Pyhän Johannesen evankelium
te leudhette. Nin he laskit/ ia tuli nin palio caloia ettei he woineet site
wete.
Niin hän sanoi heille/ Laskekaat werkkonne oikealle puolen wenettä/
niin te löydätte. Niin he laskit/ ja tuli niin paljon kaloja ettei he woineet
sitä wetää.
21:7 Nin sanoi se opetuslapsi iota Iesus racasti Petarille/ HERRA se
ombi. Coska Simon Petari sen cwli/ ette se oli HERRa/ wötti hen hamen
ymberillens (sille hen oli alasti) ia heitti itzens Meren.
Niin sanoi se opetuslapsi jota Jesus rakasti Petarille/ HERRA se ompi.
Koska Simon Petari sen kuuli/ että se oli HERRA/ wyötti hän hameen
ympärillensä (sillä hän oli alasti) ja heitti itsensä mereen.
21:8 Mutta ne mwdh Opetuslapset tulit wenehelle/ Sille eiuet he olluet
caucan maalda/ wan lehes caxi sata kyneret/ ia wedhit wercoi
caloinens.
Mutta ne muut opetuslapset tulit wenheelle/ Sillä eiwät he olleet
kaukana maalta/ waan lähes kaksi sataa kyynärät/ ja wedit werkkoja
kaloinensa.
21:9 Quin he nyt olit malle astunet/ Neit he Hilet panduna ia calan
ninen päle ia Leiuen.
Kuin he nyt olit maalle astuneet/ Näit he hiilet pantuna ja kalan niiden
päällä ja leiwän.
21:10 Sanoi IesuS heille/ Tocat tenne niste caloista iotca te nyt saitte.
Sanoi Jesus heille/ Tuokaat tänne niistä kaloista jotka te nyt saitte.
21:11 Simon Petari ylesastui ia weti werkot maalle teunens Swri caloia/
sata wisikymmende ia colmet. Ja waicka he nin monda olit/ ei quitenga
werkot rickunet.
Simon Petari ylösastui ja weti werkot maalle täynnänsä suuria kaloja/
sata wiisikymmentä ja kolmet. Ja waikka he niin monta olit/ ei
kuitenkaan werkot rikkoontuneet.
21:12 Iesus sanoi heille/ Tulcat rualle. Mutta eikengen Opetuslapsista
wskaltanut hende kysye sanodhen/ kucas olet? Sille he tiesit sen oleuan
