Pyhän Lucan evankelium
12:7 Ouat mös caiki teiden päen hiuxet luetudh. Elkette sis pelietkö/
Sille te oletta paramat/ quin monda Warpulaista.
Owat myös kaikki teidän pään hiukset luetut. Älkäätte siisä peljätkö/
Sillä te olette paremmat/ kuin monta warpulaista.
12:8 Mutta mine sanon teille/ Jocainen quin minun tunnusta Inhimisten
edes/ Sen mös Inhimisen Poian pite tunnustaman Jumalan Engeliten
edes/
Mutta minä sanon teille/ Jokainen kuin minun tunnustaa ihmisten
edessä/ Sen myös Ihmisen Pojan pitää tunnustaman Jumalan enkelitten
edes/
12:9 Joca taas minun kieldä Inhimisten edes/ Se kielteen Jumalan
Engeliten edes.
Joka taas minun kieltää ihmisten edes/ Se kielletään Jumalan enkelitten
edessä.
12:10 Ja ioca puhupi sana' Inhimise' Poica wastan/ se henelle
a'dexia'netan. Mutta ioca pyhe Henge pilcapi/ ei se henelle
andexianneta.
Ja joka puhuupi sanan Ihmisen Poikaa wastaan/ se hänelle anteeksi
annetaan. Mutta joka Pyhää Henkeä pilkkaapi/ ei se hänelle anteeksi
anneta.
12:11 Coska he nyt teite edesweteuet heiden Sinagogins/ Esiuallan ia
Waldamiesten eten/ nin elket murectiko/ quinga taicka mite te
wastatta/ eli mite teiden sanoman pite/
Koska he nyt teitä edeswetäwät heidän synagogiinsa/ Esiwallan ja
waltamiesten eteen/ niin älkäät murehtiko/ kuinka taikka mitä te
wastaatte/ eli mitä teidän sanoman pitää/
12:12 Sille ette pyhe Hengi opetapi teien sille hetkelle/ mite teiden tule
sanoa.
Sillä että Pyhä Henki opettapi teidän sillä hetkellä/ mitä teidän tulee
sanoa.
12:13 Nin sanoi henelle yxi Canssast/ Mestari/ sanos minun welielleni/
