Pyhän Lucan evankelium
minun yxine' askaroitzeman? Sano sis henelle ette hen minua auttais.
Mutta Martha ylen paljon askareita teki heitä palwellen. Hän edeskäwi ja
sanoi/ Herra etkös sitä tottele että minun sisaren jätti minun yksinään
askaroitsemaan? Sano siis hänelle että hän minua auttaisi.
10:41 Nin Iesus wastasi ia sanoi henelle/ Martha Martha/ palio sine
suret/ ia pyrghet monessa/ Waan yxi ombi tarpelinen.
Niin Jesus wastasi ja sanoi hänelle/ Martha Martha/ paljon sinä suret/
ja pyrit monessa/ Waan yksi ompi tarpeellinen.
10:42 Maria on hyuen Osan wloswalinut/ ioca ei poisotetan henelde.
Maria on hywän osan uloswalinnut/ joka ei pois oteta häneltä.
XI. Lucu
11:1 IA se tapactui/ Coska hen rucoli yhdes Paicas. Ja quin hen lackasi
sanoi henelle yxi henen Opetuslapsista's/ HErra opeta meite rucolema'
ninquin mös Johannes opetti henen Opetuslapsens.
Ja se tapahtui/ Koska hän rukoili yhdessä paikassa. Ja kuin hän lakkasi
sanoi hänelle yksi hänen opetuslapsistansa/ Herra opeta meitä
rukoilemaan niinkuin myös Johannes opetti hänen opetuslapsensa.
11:2 Nin sanoi hen heille/ Coska te rucoletta/ nin sanocat. Ise meiden/
ioca olet Taiuahis. Pyhetty olcon sinun Nimes. Lehestulkon sinun
Waldakundas. Olcon sinun tactos nin maassa quin on Taiuasa.
Niin sanoi hän heille/ Koska te rukoilette/ niin sanokaat Isä meidän/
joka olet taiwahissa. Pyhätty olkoon sinun nimesi. Lähestulkoon sinun
waltakuntasi. Olkoon sinun tahtosi niin maassa kuin on taiwaassa.
11:3 Anna meille tenepene meiden iocapeiuene' leipe.
Anna meille tänäpänä meidän jokapäiwäinen leipä.
11:4 Ja a'na meide' syndine andexi/ Sille ette meki caikein meide'
welgolisten andexi anname. Ja ele iohdata meit kiusauxe'. Mutta päste
meite pahasta.
Ja anna meidän syntimme anteeksi/ Sillä että mekin kaikkein meidän
welkollisten anteeksi annamme. Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta
