Pyhän Johannesen evankelium
18:22 Ja quin hen nemet puhui Nin yxi nijste Paluelist iotca lesseseisoit/
annoi Iesusen Coruapwstin ia sanoi/ Nijngö sinun pite wastama'
Ylimeiste Pappi?
Ja kuin hän nämät puhui. Niin yksi niistä palwelijoista jotka läsnä
seisoit/ antoi Jesuksen korwapuustin ja sanoi/ Niinko sinun pitää
wastaaman ylimmäisten pappi?
18:23 Iesus wastasi/ Jos mine pahasti puhuin/ nin tunnusta se Pahaxi.
Mutta ios mine oikein puhuin/ mixis minua löödh?
Jesus wastasi/ Jos minä pahasti puhuin/ niin tunnusta se pahaksi.
Mutta jos minä oikein puhuin/ miksis minua lyöt?
18:24 Ja Hannas lehetti henen sidhottuna sen Ylimeisen Papin
Caiphaxen tyge.
Ja Hannas lähetti hänen sidottuna sen ylimmäisen papin Kaiphaksen
tykö.
18:25 Mutta Simon Petari seisoi/ ia lämmitteli itzens. Nin sanoit he
henelle/ Etkö sine mös ole henen Opetuslapsistans? Hen Kielsi ia
sanoi/ En ole.
Mutta Simon Petari seisoi/ ja lämmitteli itseensä. Niin sanoit he hänelle/
Etkö sinä myös ole hänen opetuslapsistansa? Hän kielsi ja sanoi/ En
ole.
18:26 Sanoi henelle yxi Ylimeisen Papin Paluelijst/ sen Lango ionga
Coruan Petari poishackas/ Engö mine nehnyt sinua hene' cansans
Yrttitarhas?
Sanoi hänelle yksi ylimmäisen papin palwelijoista/ sen lanko jonka
korwan Petari pois hakkasi/ Enkö minä nähnyt sinua hänen kanssansa
yrttitarhassa?
18:27 Taas Petari kielsi/ Ja cocto lauloi Cuckoi.
Taas Petari kielsi/ Ja kohta lauloi kukko.
18:28 Nin he weit Iesusen Caiphasen tygö Radztupan. Mutta se oli
amulla/ Ja ei he mennyet Radztupan/ ettei heiden pitenyt saastuman/
Waan ette he madhaisit södhe Päsieis Lambaan/
