Pyhän Johannesen evankelium
Wastasit häntä juuttaat/ Meillä ompi laki/ ja meidän lain jälkeen pitää
hänen kuoleman. Sillä että hän teki teki itsensä Jumalan Pojaksi.
19:8 Coska nyt Pilatus temen Puhen cwli/ pelkesi he' enämin.
Koska nyt Pilatus tämän puheen kuuli/ pelkäsi hän enemmän.
19:9 Ja taas sisellemeni Radztupan/ Ja sanoi Iesuselle/ Custa sine
olet? Mutta ei Iesus andanut henen wastaust.
Ja taas sisälle meni raastupaan/ Ja sanoi Jesukselle/ Kusta sinä olet?
Mutta ei Jesus antanut hänen wastausta.
19:10 Nin sanoi Pilatus henelle/ Etkös miten minulle puhu? Etkös tiedhä
ette minulla ombi Walda sinua Ristinnaulita/ ia minula ombi Walda sinua
päste?
Niin sanoi Pilatus hänelle/ Etkös mitään puhu? Etkös tiedä että minulla
ompi walta sinua ristiinnaulita/ ja minulla ompi walta sinua päästää?
19:11 IesuS wastasi/ Ei sinulla olis ychten walda minua wastan/ ellei se
olis annettu sinulle ylhelde. Senteden henelle ombi swrembi syndi/ ioca
minu' sinulle ylenannoi. Ja sijte aiasta etzi Pilatus hende päste.
Jesus wastasi/ Ei sinulla olisi yhtään waltaa minua wastaan/ ellei se
olisi annettu sinulle ylhäältä. Sentähden hänelle ompi suurempi synti/
joka minun sinulle ylen antoi. Ja siitä ajasta etsi Pilatus häntä päästää.
19:12 Mutta Juttat husit/ ia sanoit/ Jos sine temen pästet/ nin et sine
ole Keisarin ysteue/ Senteden/ Joca teke henens Kuningaxi/ se on
Keisarit wasta'
Mutta juuttaat huusit/ ja sanoit/ Jos sinä tämän päästät/ niin et sinä
ole keisarin ystäwä/ Sentähden/ Joka tekee hänens kuninkaaksi/ se on
keisaria wastaan.
19:13 Mutta quin Pilatus temen puhen cwli/ wloswei hen Iesusen/ ia
jstui Domiostolin päle/ sijne Paicas/ ioca cutzutan Lithostrotos/ mutta
Hebreixi Gabatha.
Mutta kuin Pilatus tämän puheen kuuli/ ulos wei hän Jesuksen/ ja istui
tuomiostuolin päälle/ siinä paikassa/ joka kutsutaan Lithostrotos/
mutta hebreaksi Gabatha.
