624
Toinen kuningasten kirja
tuli kuninkaaksi Ussian, Juudan kuninkaan, kolmantenakymmenente-
nä yhdeksäntenä hallitusvuotena, ja hän hallitsi Samariassa kuu-
kauden päivät. Mutta silloin Menahem, Gaadin poika, lähti liikkeelle
Tirsasta, tuli Samariaan ja löi Sallumin, Jaabeksen pojan, kuoliaaksi
Samariassa. Ja hän tuli kuninkaaksi tämän sijaan. Mitä muuta on
kerrottavaa Sallumista ja salaliitosta, jonka hän teki, katso, se on
kirjoitettuna Israelin kuningasten aikakirjassa. Siihen aikaan Mena-
hem hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä siellä oli, niin myös sen alueen
Tirsasta lähtien, koska he eivät avanneet hänelle portteja; hän hä-
vitti sen ja halkaisi kaikki raskaat vaimot. Juudan kuninkaan Asarjan
kolmantenakymmenentenä yhdeksäntenä hallitusvuotena tuli Mena-
hem, Gaadin poika, Israelin kuninkaaksi, ja hän hallitsi Samariassa
kymmenen vuotta. Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran edessä;
hän ei luopunut koko elinaikanaan mistään Jerobeamin, Nebatin
pojan, synneistä, joilla tämä oli saattanut Israelin tekemään syntiä.
Puul, Assurin kuningas, hyökkäsi maahan; ja Menahem antoi Puulille
tuhat talenttia hopeata, että tämä auttaisi häntä ja vahvistaisi ku-
ninkuuden hänen käsiinsä. Ja Menahem otti rahat verona Israelilta,
kaikilta varakkailta miehiltä, niin että jokainen joutui maksamaan
Assurin kuninkaalle viisikymmentä sekeliä hopeata. Niin Assurin ku-
ningas palasi takaisin eikä jäänyt siihen maahan. Mitä muuta on
kerrottavaa Menahemista ja kaikesta, mitä hän teki, se on kirjoitet-
tuna Israelin kuningasten aikakirjassa. Ja Menahem meni lepoon
isiensä tykö. Ja hänen poikansa Pekahja tuli kuninkaaksi hänen si-
jaansa. Juudan kuninkaan Asarjan viidentenäkymmenentenä hallitus-
vuotena tuli Pekahja, Menahemin poika, Israelin kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Samariassa kaksi vuotta. Hän teki sitä, mikä on pahaa Her-
ran silmissä; hän ei luopunut Jerobeamin, Nebatin pojan, synneistä,
joilla tämä oli saattanut Israelin tekemään syntiä. Ja Pekah, Remal-
jan poika, hänen vaunusoturinsa, teki salaliiton häntä vastaan ja
tappoi hänet Samariassa kuninkaan linnan palatsissa, sekä hänet
että Argobin ja Arjen, jolloin Pekahilla oli mukanaan viisikymmentä
Gileadin miestä. Näin tämä surmasi hänet ja tuli kuninkaaksi hänen
sijaansa. Mitä muuta on kerrottavaa Pekahjasta ja kaikesta, mitä
