Pyhän Lucan evankelium
ne kelle mine tahdon/
Ja sanoi hänelle perkele/ Sinulle minä annan kaiken tämän wallan/ ja
heidän kunniansa/ Sillä minun haltuuni owat ne annetut ja minä annan
ne kelle minä tahdot/
4:7 Jos sine sis nyt mahan langet ia rucolet minua/ nin he ouat caiki
sinun.
Jos sinä siis nyt maahan lankeat ja rukoilet minua/ niin he owat kaikki
sinun.
4:8 Ja IesuS wastaten sanoi henelle/ Mene matcaas minusta Sathan/
Sille ette kirioitettu on/ Sinun HERRAS Jumalas pite sinun cwmartaman/
ia hende ainoata palueleman.
Ja Jesus wastaten sanoi hänelle/ Mene matkaasi minusta satan/ Sillä
kirjoitettu on/ Sinun HERRAASI Jumalaasi pitää sinun kumartaman/ ja
häntä ainoata palweleman.
4:9 Ja hen wei henen Jerusalemin/ ia asetti henen Templin Harian päle
ia sanoi henelle/ Olecos JUMALAN poica/ nin laske itzies teste alas.
Ja hän wei hänen Jerusalemiin/ ja asetti hänen templin harjan päälle ja
sanoi hänelle/ Oletkos JUMALAN Poika/ niin laske itseäsi tästä alas.
4:10 Sille kirioitettu ombi/ ette hen Engeleins keskenyt on sinusta/
warieleman sinua/
Sillä kirjoitettu ompi/ että hän enkeleinsä käskenyt on sinusta/
warjeleman sinua/
4:11 ia käsisens candauat sinua/ ettet sine coskan loucka ialcas Kiueen.
ja käsissänsä kantawat sinua/ ettet sinä koskaan loukkaa jalkaasi
kiween.
4:12 Ja IesuS wastaten sanoi henelle/ Sanottu on/ Ele kiusa sinun
HERRAS JUMALAS.
Ja Jesus wastaten sanoi hänelle/ Sanottu on/ Älä kiusaa sinun
HERRAASI JUMALAASI.
4:13 Ja quin caiki kiusaus oli pätetty/ poislexi Perkele henelde hetkexi.
Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty/ pois läksi perkele häneltä hetkeksi.
