PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 | 1776 | 1642 |
| PSALMI 70 | 70 PSALTTARI | LXX. Psalmi . |
| 70:1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. | 70:1 Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. | Ps 70:1 Dawidin Psalmi edelläweisattapa/ muistoxi. |
| 70:2 Jumala, riennä minua pelastamaan, riennä minun avukseni, Herra. | 70:2 Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, \Herra\, minua auttamaan. | Ps 70:2 RIennä Jumala minua wapahtaman/ kijruta HERra minua auttaman. |
| 70:3 Joutukoot häpeään ja punastukoot ne, jotka minun henkeäni väijyvät; peräytykööt ja saakoot häpeän ne, jotka tahtovat minulle onnettomuutta. | 70:3 Häpiään tulkoon ja hävetköön, jotka minun sieluani väijyvät: ajettakoon takaperin ja tulkoon häväistyksi, jotka minulle pahaa suovat; | Ps 70:3 Häwetkön ja
häwäistäkön/ jotca minun sieluani wäijywät. Ps 70:4 Ajettacon tacaperin ja tulcon häwäistyxi/ jotca minulle paha suowat. |
| 70:4 Kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: "Kas niin, kas niin!" | 70:4 Että he jälleen häpiään tulisivat, jotka minua pitittävät. | Ps 70:5 Että he jällens häpiään tulisit/ jotca minua pitittäwät. |
| 70:5 Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; joille sinun apusi on rakas, ne sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Jumala!" | 70:5 Iloitkaan ja riemuitkaan sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Jumala olkoon suuresti ylistetty! | Ps 70:6 Iloitcan ja riemuitcan sinusa caicki jotca sinua edziwät/ ja jotca sinun autuuttas racastawat/ sanocan aina: Jumala olcon suurest ylistetty. |
| 70:6 Mutta minä olen kurja ja köyhä; Jumala, riennä minun tyköni. Sinä olet minun apuni ja vapauttajani; Herra, älä viivy. | 70:6 Mutta minä olen raadollinen ja köyhä, riennä, Jumala, minun tyköni; sillä sinä olet minun auttajani ja pelastajani, \Herra\, älä viivyttele. | Ps 70:7 Mutta minä olen radollinen ja köyhä/ riennä Jumala minun tygöni: sillä sinä olet minun auttajan ja pelastajan/ minun Jumalan älä wijwytä. |