3 luku

1. Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.

1. Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

1. MInä olen se mies jonga wiheljäisyttä nähdä täyty hänen hirmuisudens widzan cautta.

1. MIne olen yxi radholinen Mies/ ionga henen Hirmusudhens witzan nädhe teuty. (Minä olen yksi raadollinen mies/ jonka hänen hirmuisuutensa witsan nähdä täytyy.)

1 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

1. I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

1. Jeg er den Mand, som saa Elenddighed ved hans Vredes Ris.

1. Jag är en elände man, den hans grymhets ris se måste.

1. Minna ollen se mees, kes willetust näinud temma hirmsa wihha witsa läbbi.

1. Aš­žmogus, patyręs vargą nuo Jo rūstybės lazdos.

1. Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

1. Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.

1. YO soy un hombre que vió aflic- ción en la vara de su enojo.

1 Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.

1. Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

1. Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az ő haragjának vesszeje miatt.

1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

1. Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;

2. Minut hän on johdattanut ja kuljettanut pimeyteen eikä valkeuteen.

2. Hän johdatti minua ja vei pimeyteen ja ei valkeuteen.

2. Hän johdatti minua ja wei pimeyteen ja ei walkiuteen.

2. Hen iodhatti minua ia poiswei pimeyteen ia ei walkiuteen. (Hän johdatti minua ja pois wei pimeyteen ja ei walkeuteen.)

2 He has led me and caused me to walk in darkness and not in light.

2. He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

2. Mig ledede og førte han ind i Mørke og ikke til Lys.

2. Han hafver ledt mig, och låtit mig gå i mörkrena, och icke i ljusena.

2. Ta on mind saatnud ja pannud käima pimmedusses, ja ei mitte walgusses.

2. Jis atvedė mane į tamsybę, o ne į šviesą.

2. Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

2. Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

2. Guióme, y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

2 Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.

2. Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

2. Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.

2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

2. Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.

3. Juuri minua vastaan hän kääntää kätensä, yhäti, kaiken päivää.

3. Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.

3. Hän on kätens käändänyt minua wastan ja toimitta toisin aina minun cansani.

3. Hen ombi kätens käendenyt/ ia toimitta toisin aina minun cansani. (Hän ompi kätensä kääntänyt/ ja toimittaa toisin aina minun kanssani.)

3 Surely he turns his hand against me, again and again all the day.

3. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

3. Kun imod mig vendte han atter og atter sin Haand den ganske Dag.

3. Han hafver vändt sina hand emot mig, och handlar fast annorlunda med mig alltid.

3. Ta on omma käe ühte puhko wasto mind pöörnud iggapäwa.

3. Jis laiko ištiesęs savo ranką prieš mane visą dieną.

3. Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

3. Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.

3. Ciertamente contra mí volvió, y revolvió su mano todo el día.

3 Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.

3. Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzieó.

3. Bizony ellenem fordult, ellenem fordítja kezét minden nap.

3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

3. Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;

4. Hän on kalvanut minun lihani ja nahkani, musertanut minun luuni.

4. Hän on tehnyt lihani ja nahkani vanhaksi, ja luuni musertanut.

4. Hän on tehnyt minun lihani ja minun nahcani wanhaxi ja minun luuni musertanut.

4. Hen on tehnyt minun Lihani ia minun Nahkani wanhaxi/ ia minun Luuni musertanut. (Hän on tehnyt minun lihani ja minun nahkani wanhaksi/ ja minun luuni musertanut.)

4 He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

4. Han gjorde mit Kød og min Hud gammel; han sønderbrød mine Ben.

4. Han hafver gjort mitt kött och mina hud gammal, och sönderslagit min ben.

4. Ta on mo lihha ja nahka wannaks teinud, ta on mo lukondid katkimurdnud.

4. Jis pasendino mano kūną ir odą, sulaužė kaulus.

4. Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

4. Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

4. Hizo envejecer mi carne y mi piel: quebrantó mis huesos.

4 Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.

4. Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

4. Megfonnyasztotta testemet és bőrömet, összeroncsolta csontjaimat.

4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

4. Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;

5. Hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla.

5. Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri.

5. Hän rakensi minua wastan ja sapella ja waiwalla hän minua kääri.

5. Hen rakensi minua wastan/ ia sapella ia waiualla hen minua käri/ (Hän rakensi minua wastaan/ ja sapella ja waiwalla hän minua kääri/)

5 He has built against me and encompassed me with gall and travail.

5. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

5. Han byggede imod mig og omgav mig med Galde og Møje.

5. Han hafver byggt emot mig, och bevefvat mig uti galla och mödo.

5. Ta on kantsisid mo wasto üllesteinud, ja on mo ümber piirnud sappi ja äppardussega.

5. Jis apsupo mane kartybe ir vargu,

5. Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

5. Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.

5. Edificó contra mí, y cercóme de tóxico, y de trabajo.

5 Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.

5. Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

5. Erősséget épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.

5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

5. Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;

6. Hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.

6. Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet.

6. Hän on minun pannut pimeyteen nijncuin aica cuollet.

6. Hen on minun pannut pimeyteen/ ninquin ne Coolluet Mailmasa. (Hän on minun pannut pimeyteen/ niinkuin ne kuolleet maailmassa.)

6 He has made me to dwell in dark places, as those who have been dead of old.

6. He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

6. Han lod mig bo i de mørke Steder som dem, der ere døde i al Eviglred.

6. Han hafver lagt mig uti mörkret, lika som de döda i verldene.

6. Ta on mind pannud ellama pimmedatte paikade sisse, kui need, kes ammogi surnud.

6. perkėlė į tamsą kaip mirusį.

6. Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

6. Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

6. Asentóme en oscuridades como los muertos para siempre.

6 Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.

6. W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

6. Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.

6 посадил меня в темное место, как давно умерших;

6. Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

7. Hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

7. Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.

7. Hän on minun muurannut sisälle etten minä pääse ulos ja minua cowaan jalcapuuhun pannut.

7. Hen on minun siselmwranut/ etten mine vlospäse/ ia minua couihin Bultijn pannut. (Hän on minun sisälle muurannut/ etten minä ulospääse/ ja minua kowihin bultteihin pannut.)

7 He has walled me around, that I cannot go forth. He has made my chain heavy.

7. He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

7. Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde min Lænke svar.

7. Han hafver innemurat mig, så att jag icke utkomma kan, och satt mig uti hårda fjettrar.

7. Ta on aeda teinud mo ümber, et minna ei woi wäljaminna, ta on mo wask-ahhelad raskeks teinud.

7. Jis uždarė man duris ir apkalė mane sunkiomis grandinėmis.

7. Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

7. Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

7. Cercóme de seto, y no saldré: agravó mis grillos.

7 Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.

7. Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

7. Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.

7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

7. Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;

8. Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.

8. Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani.

8. Ja waicka minä pargun ja huudan nijn hän corwans tukidze minun rucouxestani.

8. Ja waicka mine parghun ia hwdhan/ nin hen Coruans kijnitukitze minun Rucouxeni edest. (Hän on minun tieni kiinni muurannut wuoltuin kiwein kanssa/ ja minun polkuni sulkenut.)

8 Yes, when I cry and call for help, he shuts out my prayer.

8. Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

8. Naar jeg end skriger og raaber, lukker han til for min Bøn.

8. Och om jag än ropade och både, så stoppar han öronen till för mina bön.

8. Kui minna ka ollen kissendanud ja karjunud, on ta siiski mo palwe kinnipannud.

8. Aš šaukiu ir meldžiuosi, bet Jis neatsako į mano maldą.

8. Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

8. Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.

8. Aun cuando clamé, y dí voces, cerró mi oración.

8 Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed.

8. A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

8. Sőt ha kiáltok és segítségül hívom is, [1†] nem hallja meg imádságomat.

8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

8. Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;

9. Hakatuista kivistä hän on tehnyt minun teilleni muurin, on mutkistanut minun polkuni.

9. Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.

9. Hän on muurannut minun tieni kijnni wuojon kiwillä ja minun polcuni sulkenut.

9. Hen on minun Tieni kijnimwranut wooltuinkiuein cansa/ ia minun Polcuni sulkenut. (Hän on minun tieni kiinni muurannut wuoltuin kiwein kanssa/ ja minun polkuni sulkenut.)

9 He has walled up my ways with hewn stone. He has made my paths crooked.

9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

9. Han har tilmuret mine Veje med hugne Stene, han har gjort mine Stier krogede.

9. Han hafver igenmurat min väg med huggen sten, och mina stigar igentäppt.

9. Ta on mo tede ümber aeda teinud raiutud kiwwast, ta on mo jalla-teed köwweraks aianud.

9. Jis užtvėrė mano kelius tašytais akmenimis ir mano takus iškraipė.

9. Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

9. Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.

9. Cercó de seto mis caminos a piedra tajada: torció mis senderos.

9 Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.

9. Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

9. Elkerítette az én útaimat terméskővel, ösvényeimet elforgatta.

9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

9. Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.

10. Vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.

10. Hän on väijynyt minua niinkuin karhu, niinkuin jalopeura salaisuudessa.

10. Hän on wäijynyt minua nijncuin carhu nijncuin Lejoni salaudes.

10. Hen on weijunut minua/ ninquin Carhu/ ninquin Jalopeura salaudhes. (Hän on wäijynyt minua/ niinkuin karhu/ niinkuin jalopeura salaudessa.)

10 He is to me as a bear lying in wait, as a lion in concealed places.

10. He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

10. Han er bleven mig som en Bjørn, der ligger paa Lur, som en Løve i Skjul.

10. Han hafver vaktat efter mig lika som en björn, lika som ett lejon i lönlig rum.

10. Ta on mulle kui karro, mis warritseb, kui loukoer sallajas paikus.

10. Jis tykojo manęs kaip lokys, kaip liūtas lindynėje.

10. Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

10. Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.

10. Oso que asecha fué para mí, león en escondrijos.

10 Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.

10. Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

10. Ólálkodó medve ő nékem és lesben álló oroszlán.

10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

10. Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, - левом у сховищу;

11. Hän on vienyt harhaan minun tieni ja repinyt minut kappaleiksi, hän on minut autioksi tehnyt.

11. Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt.

11. Hän on minun andanut tieldä exyä hän on minua repinyt säpäleixi ja turhaxi tehnyt.

11. Hen on minun andanut/ tielde heirehte/ Hen on minua repinyt säpälexi/ ia turhaxi tehnyt. (Hän on minun antanut/ tieltä hairahtaa/ Hän on minua repinyt säpäleeksi/ ja turhaksi tehnyt.)

11 He has turned aside my ways and pulled me in pieces. He has made me desolate.

11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

11. Han lod rnine Veje bøje af, og saa sønderrev han mig; han lagde mig øde.

11. Han hafver låtit mig fela om vägen; han hafver rifvit mig i stycken sönder, och tillintetgjort.

11. Ta on eksitanud mo teed ärra, ta on mind murdnud ja mind laggedaks teinud.

11. Jis mane paklaidino, sudraskė ir paliko vienišą.

11. Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

11. Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.

11. Torció mis caminos, y despedazóme: tornóme asolado.

11 Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

11. Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

11. Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!

11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

11. Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

12. Hän on jännittänyt jousensa ja asettanut minut nuoltensa maalitauluksi.

12. Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

12. Hän on joudzens jännittänyt ja asetti minun nuolella tarcoitetta.

12. Hen ombi Joutzens yleswetenyt/ ia asetti minun Maalixi Noolen eteen. (Hän ompi jousensa uloswetänyt/ ja asetti minun maaliksi nuolen eteen.)

12 He has bent his bow and set me as a mark for the arrow.

12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

12. Han spændte sin Bue og stillede mig som Maalet for Pilen.

12. Han hafver spänt sin båga, och satt mig; såsom ett mål för pilenom.

12. Ta on omma ammo üllestombanud, ja on mind seisma pannud märgiks nolele.

12. Įtempęs lanką, Jis pastatė mane taikiniu

12. Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

12. Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

12. Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

12 Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.

12. Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

12. Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!

12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

12. Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;

13. Hän on ampunut munuaisiini nuolet, viinensä lapset.

13. Hän ampui minun munaskuihini viinensä nuolet.

13. Hän ambuis minun munascuihini hänen wijnistäns.

13. Hen lehetti minun Munaskuihini henen Winins * Tytteret/ (Hän lähetti minun munaskuihini hänen wiinensä tyttäret/)

13 He has caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

13. Han lod Pile af sit Kogger trænge ind i mine Nyrer.

13. Han hafver utaf kogret låtit skjuta mig i mina njurar.

13. Ta on mo nerude sisse lasknud tulla omma tuppe noled.

13. ir pervėrė mano širdį strėlėmis.

13. Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

13. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

13. Hizo entrar en mis riñones la saetas de su aljaba.

13 He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

13. Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

13. Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.

13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

13. Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.

14. Minä olen joutunut koko kansani nauruksi, heidän jokapäiväiseksi pilkkalauluksensa.

14. Minä olen kaiken minun kansani nauru, ja heidän jokapäiväinen virtensä.

14. Minä olen caiken minun Canssani nauro ja heidän jocapäiwäinen wirtens.

14. Mine olen caiken minun Canssani nauru/ ia heiden iocapeiuenen Wirtens/ (Minä olen kaiken minun kansani nauru/ ja heidän jokapäiwäinen wirtensä/)

14 I have become a laughing-stock to all my people and their song all the day.

14. I was a derision to all my people; and their song all the day.

14. Jeg er bleven alt mit Folk til Latter, deres Spottesang den ganske Dag.

14. Jag är vorden till spott allo mino folke, och deras dagliga visa.

14. Ma ollen sanud naeruks keige omma rahwale, nende laulo-mängiks igga päwa.

14. Aš tapau pajuoka visai savo tautai, apie mane jie dainuoja per dieną.

14. Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

14. Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

14. Fuí escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los dias.

14 He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

14. Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzieó.

14. Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.

14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

14. Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

15. Hän on ravinnut minua katkeruudella, juottanut minua koiruoholla.

15. Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

15. Hän on haikiudella minun rawinnut ja coiruoholla juowuttanut.

15. Hen on haikiudhella minun rauinnut/ ia Coiroholla minua iowuttanut. (Hän on haikeudella minun rawinnut/ ja koiruoholla minua juowuttanut.)

15 He has filled me with bitterness. He has sated me with wormwood.

15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

15. Han mættede mig med beske Urter, han gav mig rigelig Malurt at drikke

15. Han hafver måttat mig med bitterhet, och gifvit mig malört dricka.

15. Ta on mind täitnud wihha rohtudega, ta on mind jootnud koi-rohhoga.

15. Jis pasotino mane kartybėmis ir girdė metėlėmis.

15. Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

15. Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.

15. Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

15 He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

15. Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

15. Eltöltött engem keserűséggel, megrészegített engem ürömmel.

15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

15. До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;

16. Hän on purettanut minulla hampaat rikki soraan, painanut minut alas tomuun.

16. Hän on hampaani somerolla rikki musertanut, hän kieritti minun tuhassa.

16. Hän on minun hambani säpäleixi musertanut hän kieritti minun tuhgasa.

16. Hen ombi minun Hambani säpälexi musertanut/ Hen Tuhghassa minun kieritti/ (Hän ompi minun hampaani säpäleeksi musertanut/ Hän tuhassa minun kieritti/)

16 He has also broken my teeth with gravel stones. He has covered me with ashes.

16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

16. og lod mine Tænder bide i Grus, han nedtrykte mig i Aske.

16. Han hafver slagit mina tänder sönder i små stycke, och vältrat mig uti asko.

16. Ja temma on sömmerattega mo hambad ärrahörunud, ta on mind wautanud tuhha sisse.

16. Jis išlaužė mano dantis į žvyrą, užpylė mane pelenais.

16. Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

16. Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

16. Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

16 Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.

16. Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

16. És kova-kővel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.

16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

16. Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

17. Sinä olet syössyt minun sieluni ulos, rauhasta pois, minä olen unhottanut onnen.

17. Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.

17. Minun sielun on ajettu pois rauhasta minun täyty hywän unohta.

17. Minun Sielun ombi Rauhasta poisaiettu/ Minun teuty hyuie peiuie vnochta/ (Minun sieluni ompi rauhasta pois ajettu/ Minun täytyy hywiä päiwiä unohtaa/)

17 And you have removed my soul far off from peace. I forgot prosperity.

17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

17. Og du bortstødte min Sjæl fra Fred, jeg har glemt det gode.

17. Min själ är fördrifven ifrå fridenom; goda, dagar måste jag förgäta.

17. Ja sinna olled mo hinge rahho seest ärralükkanud, ma ollen head ärraunnustand.

17. Neturiu ramybės ir nežinau, kas yra gerovė.

17. Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

17. Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

17. Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

17 Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.

17. Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

17. És kizártad lelkem a békességből; elfeledkeztem a jóról.

17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

17. Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

18. Ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.

18. Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.

18. Minä sanoin: minun woiman ja minun toiwon HERran päälle on pois.

18. mine sanoin/ Minun toiuon on pois/ ette minun pite ioskus enembi HERRAN tykene oleman. (Minä sanoin / Minun toiwoni on pois/ että minun täytyy joskus enempi HERRAN tykönä oleman.)

18 And I said, My strength has perished and my expectation from Jehovah.

18. And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

18. Og jeg sagde: Borte er min Kraft, og hvad jeg forventede fra Herren.

18. Jag sade: Mitt hopp är ute, att jag någon tid mer skall vara när Herranom.

18. Et ma ütlesin: Hukkas on minno joud, ja mo lotus Jehowa käest.

18. Aš tariau: ‘‘Mano stiprybė ir viltis Viešpatyje pražuvo’‘.

18. Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

18. Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!

18. Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

18 Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

18. I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

18. És mondám: Elveszett az én erőm és az én reménységem az Úrban.

18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

18. І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

19. Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkyä.

19. Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.

19. Muista sijs cuinga minä nijn radollinen ja hyljätty coiruoholla ja sapella juotettu olen.

19. Muista sis/ quinga mine nin radholinen ia ylenannettu/ Coiroholla ia sapella iotettu olen. (Muista siis/ kuinka minä niin raadollinen ja ylenannettu/ Koiruoholla ja sapella juotettu olen.)

19 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

19. Kom min Elendighed og min Landflygtighed i Hu: Malurt og Galde!

19. Kom dock ihåg, huru jag är elände och öfvergifven, och malört och galla druckit hafver.

19. Mötle mo willetsusse ja mo kaebdusse peäle, mo koi-rohho ja sappi peäle.

19. Atsimink mano vargą, kartybę, metėlę ir tulžį.

19. Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

19. Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

19. Acuérdate de mi aflicción, y de mi abatimiento, del ajenjo, y de la hiel.

19 Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

19. Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

19. Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömről és a méregről!

19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

19. О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!

20. Sinä kyllä muistat sen, että minun sieluni on alaspainettu.

20. Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.

20. Sinä cuitengin sitä ajattelet: Sillä minun sielun sano sitä/

20. Sine quitengin sen päle aiattelet/ Sille minun Sielun site sano/ (Sinä kuitenkin sen päälle ajattelet/ Sillä mnun sieluni sitä sanoo/)

20 My soul still has them in remembrance and is bowed down within me.

20. My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

20. Min Sjæl kommer det ret i Hu og er nedbøjet i mit Indre.

20. Du varder ju deruppå tänkandes; ty min själ säger mig det.

20. Kül sa ikka se peäle mötled, et minno hing mo sees on allawautud.

20. Mano siela nuolat tai atsimena ir yra pažeminta manyje.

20. Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

20. Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.

20. Acordándose se acordará, porque mi alma es humillada en mí.

20 Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.

20. Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

20. Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.

20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

20. Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.

21. Tämän minä painan sydämeeni, sentähden minä toivon.

21. Minä panen sen sydämeeni; sentähden minä vielä nyt toivon.

21. minä panen sydämeni sentähden minä wielä nyt toiwon.

21. site mine lasken sydhemeheni/ Senteden mine wiele nyt toiuon. (sitä minä lasken sydämeeni/ Sentähden minä wielä nyt toiwon.)

21 This I recall to my mind, therefore I have hope:

21. This I recall to my mind, therefore have I hope.

21. Dette vil jeg tage mig til Hjerte, derfor vil jeg haabe;

21. Det lägger jag på hjertat, derföre hoppas mig ännu.

21. Sedda wöttan ma jälle omma süddamesse, sepärrast lodan minna.

21. Nors aš viso to neužmirštu, visgi dar turiu vilties.

21. Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

21. Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:

21. Esto reduciré a mi corazón; por tanto esperaré.

21 Zain. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen;

21. Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

21. Ezt veszem szívemre, azért bízom.

21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

21. Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:

22. Herran armoa on, ettemme ole aivan hävinneet, sillä hänen laupeutensa ei ole loppunut:

22. Herran laupiudesta se on, ettemme ratki hukkuneet; ei hänen laupiutensa vielä loppunut.

22. HERran laupiudesta se on etten me ratki huckunet ei hänen laupiudens wielä loppunut:

22. HERRAN Laupiudhesta se ombi/ ettei me ratki cadhoneet/ Eipe henen Laupiudhens wiele loppunut/ (HERRAN laupeudesta se ompi/ ettei me ratki kadonneet/ Eipä hänen laupeutensa wielä loppunut/)

22 It is of Jehovah's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassions do not fail.

22. It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

22. Det er, Herrens Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertighed har ingen Ende.

22. Herrans mildhet är det, att ännu icke är ute med oss; hans barmhertighet hafver än nu icke ända;

22. JEHOWA suur heldus on se , et meie ep olle otsa sanud, et temma hallastussed ei olle ärralöpnud.

22. Viešpaties malonė nepranyko, Jo gailestingumas dar nepasibaigė.

22. Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

22. Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.

22. Misericordias de Jehová son, que no somos consumidos; porque sus misericordias nunca desfallecieron.

22 Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;

22. Wielkie jest miłosierdzie Paóskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

22. Az Úr kegyelmessége az, hogy még nincsen végünk; mivel nem fogyatkozik el az ő irgalmassága!

22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

22. Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.

23. se on joka aamu uusi, ja suuri on hänen uskollisuutensa.

23. Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

23. Waan joca huomen se on usi ja sinun uscollisudes on suuri.

23. Waan ioca hoomen se ombi wsi/ Ja sinun Uskos on swri. (Waan joka huomen se ompi uusi/ Ja sinun uskosi on suuri.)

23 They are new every morning. Great is your faithfulness.

23. They are new every morning: great is thy faithfulness.

23. Den er ny hver Morgen, din Trofasthed er stor.

23. Utan hon är hvar morgon ny, och din trohet är stor.

23. Nemmad on ued igga hom̃iko, so tössidus on suur.

23. Tai atsinaujina kas rytą, ir didelė yra Jo ištikimybė.

23. sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

23. Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!

23. Nuevas cada mañana: grande es tu fé.

23 Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.

23. Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

23. Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!

23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

23. Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!

24. Minun osani on Herra, sanoo minun sieluni; sentähden minä panen toivoni häneen.

24. Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa.

24. HERra on minun osan sano minun sielun sentähden tahdon minä häneen toiwo.

24. HERRA ombi minun Osan sanopi minun Sielun/ Senteden mine tadhon henen pälens toiuo. (HERRA ompi minun osani sanoopi minun sieluni/ Sentähden minä tahdon hänen päällensä toiwoa.)

24 Jehovah is my portion, says my soul, therefore I will hope in him.

24. The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

24. Herren er min Del, siger min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.

24. Herren är min del, säger min själ; derför vill jag hoppas uppå honom.

24. JEHOWA on mo jaggo, ütleb minno hing; sepärrast tahhan ma tem̃a peäle lota.

24. Viešpats yra mano dalis, todėl vilsiuosi Juo.

24. Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

24. L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!

24. Mi parte es Jehová, dijo mi alma: por tanto a él esperaré.

24 Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.

24. Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

24. Az Úr az én örökségem, [2†] mondja az én lelkem, azért benne bízom.

24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

24. Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.

25. Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.

25. Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.

25. Sillä HERra on hywä nijlle jotca häneen toiwowat ja nijlle sieluille jotca händä kysywät.

25. Sille HERRA ombi Hyue nijlle/ iotca henen pälens toiuouat/ Ja nijlle Sieluille/ iotca henen ielkins kysyuet. (Sillä HERRA ompi hywä niille/ jotka hänen päällensä toiwowat/ ja niille sieluille/ jotka hänen jälkeensä kysywät.)

25 Jehovah is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.

25. The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

25. Herren er god imod dem; som bie efter ham, imod den Sjæl, som spørger efler ham.

25. Ty Herren är god dem som hoppas uppå honom, och den själ som frågar efter honom.

25. Hea on Jehowa neile, kes tedda ootwad, selle hingele, kes tedda nouab.

25. Viešpats yra geras Jo laukiantiems ir ieškantiems.

25. Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.

25. L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.

25. Bueno es Jehová a los que en él esperan, al alma que le buscare.

25 Teth. De HEERE is goed dengenen, die Hem verwachten, der ziele, die Hem zoekt.

25. Dobry jest Pan tym, którzy naó oczekują, duszy takowej, która go szuka.

25. Jó az Úr azoknak, a kik várják őt; a léleknek, a mely keresi őt.

25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

25. Благий Господь до тих, хто надїється на його, - до душі, що його шукає.

26. Hyvä on hiljaisuudessa toivoa Herran apua.

26. Hyvä on olla kärsivällisenä ja Herralta apua toivoa.

26. Hywä on olla kärsiwäisnä ja HERralda apua toiwo.

26. Se on yxi callis asia/ kersiueinen olla/ ia HERRAN awun päle toiuoa/ (Se on yksi kallis asia/ kärsiwäinen olla/ ja HERRAN awun päälle toiwoa/)

26 It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.

26. It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

26. Det er godt; at man haaber og er stille til Herrens Frelse.

26. Det är en kostelig ting, att man är tålig, och hoppas uppå Herrans hjelp.

26. Se on hea, et innimenne otab, ja wait on Jehowa ärrapeksmisse järrele otes .

26. Gera yra turėti viltį ir kantriai laukti Viešpaties išgelbėjimo,

26. Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

26. Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.

26. Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

26 Teth. Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN.

26. Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Paóskie.

26. Jó várni és megadással lenni az Úr szabadításáig.

26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

26. Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.

27. Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

27. Hyvä on ihmiselle ijestä kantaa nuoruudessansa;

27. Hywä on ihmiselle ijestä canda nuorudesans.

27. Se on yxi callis asia/ Ette iocu Iken canda Norudhessans. (Se on yksi kallis asia/ että joku ikeen kantaa nuoruudessansa.)

27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

27. It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

27. Det er en Mand godt. at han bærer Aag i sin Ungdom.

27. Det är en kostelig ting, att man drager oket i ungdomen;

27. Hea on mehhele, kui ta ikket ommas nores eas kannab:

27. gera žmogui nešti jungą nuo pat jaunystės.

27. Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

27. Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.

27. Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su mocedad.

27 Teth. Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt.

27. Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dziecióstwa swego;

27. Jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.

27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

27. Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);

28. Istukoon hän yksin ja hiljaa, kun Herra on sen hänen päällensä pannut.

28. Että hän istuu yksinänsä, on vaiti, kuin jotakin hänen päällensä tulee,

28. Että hän istu yxinäns on wait cosca jotakin hänen päällens tule/

28. Ette iocu ylenannettu kersiueinen on/ coska iotakin henen pälens tule/ (Että joku ylenannettu kärsiwäinen on/ koska jotakin hänen päällensä tulee/)

28 Let him sit alone and keep silence, because he has laid it upon him.

28. He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

28. Han vil sidde ene og tie; thi han lægger det paa ham.

28. Att en, som öfvergifven är, hafver tålamod, när honom något uppåkommer;

28. Kui ta üksi istub, ja on wait, et ta sedda temma peäle pannud.

28. Jis sėdi atsiskyręs ir tyli, nes tai Viešpaties uždėta našta.

28. daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

28. Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.

28. Asentarse ha solo, y callará; porque llevó sobre sí.

28 Jod. Hij zitte eenzaam, en zwijge stil, omdat Hij het hem opgelegd heeft.

28. Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co naó włożono;

28. Egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.

28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

28. (що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;

29. Laskekoon suunsa tomuun — ehkä on vielä toivoa.

29. Ja panee suunsa tomuun, ja odottaa toivoa,

29. Ja pane suuns tomuhun ja odotta toiwo/

29. Ja pane henen Suuns tomuhun/ ia odhottapi Toiuons ielkin/ (Ja panee hänen suunsa tomuhun/ ja odottaapi toiwonsa jälkeen/)

29 Let him put his mouth in the dust, perhaps there may be hope.

29. He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

29. Han vil trykke sin Mund imod Støvet, om der maaske kunde være Forhaabning.

29. Och sätter sin mun uti stoft, och vänter efter hoppet;

29. Kui ta pistab omma su pörmo sisse mötteldes : ehk wahhest on otus.

29. Jis paliečia dulkes savo burna: ‘‘Galbūt dar yra vilties’‘.

29. und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

29. Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!

29. Pondrá su boca en el polvo, si quizá habrá esperanza.

29 Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting.

29. Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

29. Porba teszi száját, mondván: Talán van még reménység?

29 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

29. А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;

30. Ojentakoon hän posken sille, joka häntä lyö, saakoon kyllälti häväistystä.

30. Ja antaa löydä poskillensa, ja paljon pilkkaa kärsii.

30. Ja anda lyödä poskillens ja paljo pilcka kärsi.

30. Ja andapi lödhe Poskillens/ ia palio pilca pälensotta. (Ja antaapi lyödä poskillensa/ ja paljon pilkkaa päällensä ottaa.)

30 Let him give his cheek to him who slays him. Let him be filled full with reproach.

30. He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

30. Han vil vende Kinden imod den, som slaar ham, han vil mættes med Forhaanelse.

30. Och låtter slå sig vid kindbenet, och lägger mycken försmädelse uppå sig.

30. Kui ta omma louga pakkub sellele, kes tedda lööb, ja teotust kül saab.

30. Jis atsuka skruostą jį mušančiam, sotinasi panieka,

30. und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

30. Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

30. Dará la mejilla al que le hiriere: hartarse ha de afrenta.

30 Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.

30. Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

30. Orczáját tartja az őt verőnek, megelégszik gyalázattal.

30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

30. Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

31. Sillä ei Herra hylkää iankaikkisesti;

31. Sillä ei Herra syökse pois ijankaikkisesti.

31. Sillä ei HERra syöxä pois ijancaickisest waan hän saatta murhellisexi/

31. Sille eipe HERRA poissöxe ijancaikisesta/ Waan kylle hen murehen saatta/ (Sillä eipä HERRA poissyökse iankaikkisesti/ Waan kyllä hän murheen saattaa/)

31 For the Lord will not cast off everlasting.

31. For the Lord will not cast off for ever:

31. Thi Herren skal ikke forkaste evindelig.

31. Ty Herren drifver icke ifrå sig evinnerliga;

31. Sest Issand ei heida mitte iggaweste ärra.

31. nes Viešpats neatstumia amžiams.

31. Denn der HERR verstößt nicht ewiglich;

31. Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.

31. Porque el Señor no desechará para siempre.

31 Caph. Want de Heere zal niet verstoten in eeuwigheid.

31. Bo Pan na wieki nie odrzuca;

31. Mert nem zár ki örökre az Úr.

31 ибо не навек оставляет Господь.

31. Бо не на віки Господь покидає;

32. vaan jos hän on murheelliseksi saattanut, hän osoittaa laupeutta suuressa armossansa.

32. Vaan hän saattaa murheelliseksi, ja taas armahtaa suuresta laupiudestansa.

32. Ja taas armahta hänen suurest laupiudestans/

32. ia taas hen armaitze/ henen swren Laupiudhens peresti/ (ja taas hän armaitsee/ hänen suuren laupeutensa perästä/)

32 For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

32. But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

32. Thi dersom han bedrøver, da skal han dog forbarme sig efter sin store Miskundhed.

32. Utan han bedröfvar väl; men han förbarmar sig igen, efter sin stora mildhet.

32. Waid kui ta saab kurwastand, siis hallastab temma ka omma sure heldusse järrele.

32. Jis siunčia sielvartą, bet vėl pasigaili dėl savo malonės gausos.

32. sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

32. Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

32. Ántes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

32 Caph. Maar als Hij bedroefd heeft, zo zal Hij Zich ontfermen, naar de grootheid Zijner goedertierenheden.

32. Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

32. Sőt, ha megszomorít, meg is vígasztal az ő kegyelmességének gazdagsága [3†] szerint.

32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

32. Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;

33. Sillä ei hän sydämensä halusta vaivaa eikä murehduta ihmislapsia.

33. Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,

33. Sillä ei hän sydämestäns ihmisiä curita eikä murheseen saata.

33. Sille eipe hen sydhemestens Inhimisie curita ia murhesen saata. (Sillä eipä hän sydämestänsä ihmisiä kurita ja murheeseen saata.)

33 For he does not afflict willingly, nor grieve the sons of men.

33. For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

33. Thi det er ikke af sit Hjerte, at han plager og bedrøver Menneskens Børn.

33. Ty han plågar och bedröfvar icke menniskona af hjertat;

33. Sest ta ei waewa ommast süddamest, kui ta innimesse lapsed kurwastab:

33. Jis nenori varginti žmonių ir sukelti jiems sielvarto.

33. Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

33. Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

33. Porque no aflige, ni congoja de su corazón a los hijos de los hombres.

33 Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.

33. Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

33. Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

33. Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,

34. Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,

34. Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

34. Nijncuin hän tahdois radolliset maan päällä anda paina ratki alas/

34. Ninquin hen tadhois ne Radholiset maan päle/ ratki alaspaina anda/ (Niinkuin hän tahtoisi ne raadolliset maan päällä/ ratki alaspainaa antaa/)

34 To crush under foot all the prisoners of the earth,

34. To crush under his feet all the prisoners of the earth,

34. For at knuse alle de bundne paa Jorden under sine Fødder;

34. Lika som han ville platt undertrycka låta de elända på jordene;

34. Et teine omma jalge alla mahharöhhuks keik, kes Ma al kinniseutud.

34. Kai mindžioja kojomis belaisvius,

34. als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

34. Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;

34. Para desmenuzar debajo de sus piés todos los encarcelados de la tierra;

34 Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;

34. Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

34. Hogy lábai alá tiporja valaki a föld minden foglyát;

34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

34. А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,

35. kun väännetään miehen oikeutta Korkeimman kasvojen edessä,

35. Ja antais jonkun miehen oikeuden Ylimmäisen edessä tulla käännetyksi pois,

35. Ja heidän syyns anda Jumalan edes wääränä olla/

35. ia heiden syyns anda Jumalan edes wärin olla/ (ja heidän syynsä antaa Jumalan edessä wäärin olla/)

35 to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

35. To turn aside the right of a man before the face of the most High,

35. for at bøje en Mands Ret for den Højestes Ansigt;

35. Och låta deras sak för Gudi orätta vara;

35. Et teine mehhe öigust köwweraks pöraks keigekörgema palle ees.

35. kai Aukščiausiojo akivaizdoje pamina žmogaus teises,

35. und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen

35. Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;

35. Para hacer apartar el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo;

35 Lamed. Dat men het recht eens mans buigt voor het aangezicht des Allerhoogsten;

35. Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

35. Hogy elfordíttassék az ember ítélete a Magasságosnak színe előtt;

35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

35. Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,

36. kun ihmiselle tehdään vääryyttä hänen riita-asiassaan — eikö Herra sitä näkisi?

36. Ja ihmistä väärin tuomita asiassansa, niinkuin ei Herra sitä näkisikään.

36. Ja heitä wäärin duomita nijncuin ei HERra sitä näkiskän.

36. ia heite wärin domitta anda/ Ninquin HERRA ei site näkisi. (ja heitä wäärin tuomittaa antaa/ Niinkuin HERRA ei sitä näkisi.)

36 to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

36. To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

36. for at forvende et Menneskes Retssag - skuer Herren ikke ned.

36. Och dem falskeliga döma låta, lika som Herren såge det intet.

36. Et teine innimessele köwwerust teeks temma kohto-asjas, eks Issand sedda peaks näggema?

36. kai iškraipo žmogaus bylą, Viešpats tam nepritaria.

36. und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

36. Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?

36. Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

36 Lamed. Dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de Heere niet zien?

36. Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

36. Hogy elnyomassék az ember az ő peres dolgában: ezt az Úr nem nézi el.

36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

36. Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?

37. Onko kukaan sanonut, ja se on tapahtunut, jos ei Herra ole käskenyt?

37. Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?

37. CUca tohti sijs sano: sencaltaiset tapahtuwat ilman HERran käskytä?

37. Cuca tochti sijs sano sencaltaiset tapactuuat ilman HERRAN keskyte? (Kuka tohtii siis sanoa senkaltaiset tapahtuwat ilman HERRAN käskyä?)

37 Who is he that says and it happens, when the Lord does not command it?

37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

37. Hvo er den, som har sagt noget, saa at det skete, uden at Herren befaler det?

37. Ho tör då säga, att sådant sker utan Herrans befallning;

37. Kes on se, kes ütleb, et se on sündinud, kui Issand ei olleks käsknud?

37. Kas gali sakyti, kad įvyksta ir tai, ko Viešpats neįsako?

37. Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl

37. Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?

37. ¿Quién será pues aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

37 Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?

37. Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

37. Kicsoda az, a ki szól és meglesz, ha [4†] nem parancsolja az Úr?

37 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

37. Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!

38. Eikö lähde Korkeimman suusta paha ja hyvä?

38. Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?

38. Ja ettei hywä eli paha tule hänen käskyns cautta?

38. Ja ettei Hyue eli Paha tule henen Keskyns cautta? (Ja ettei hywää eli pahaa tule hänen käskynsä kautta?)

38 Out of the mouth of the Most High does there not come evil and good?

38. Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

38. Mon Lykke og Ulykke ikke udgaa af den Højestes Mund?

38. Och att hvarken ondt eller godt kommer igenom hans befallning?

38. Eks keigekörgema suust peaks wäljatullema kurjad ja head asjad ?

38. Ar ne iš Aukščiausiojo burnos ateina, kas gera ir kas pikta?

38. und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

38. Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

38. ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

38 Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

38. Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

38. A Magasságosnak szájából nem jő ki a gonosz és a jó.

38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

38. Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

39. Miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?

39. Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

39. Mixi sijs ihmiset nurisewat heidän eläisäns? Jocainen nuriscan hänen syndejäns wastan.

39. Mixi sis Inhimiset nein nuriseuat heiden Eleisens? Jocainen nuriscan henen syndeins wastan. (Miksi siis ihmiset näin nurisewat heidän eläissänsä? Jokainen nuriskaan hänen synteinsä wastaan.)

39 Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

39. Hvorfor klager et Menneske som lever? - enhver for sine Synder!

39. Hvi knorra då menniskorna alltså, medan de lefva? Hvar och en knorre emot sina synder.

39. Mikspärrast nurriseb siis üks ellus innimenne? # iggamees nurrisego omma patto pärrast.

39. Kodėl žmogus skundžiasi, baudžiamas dėl savo nuodėmių?

39. Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

39. Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!

39. ¿Por qué pues tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

39 Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

39. Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

39. Mit zúgolódik az élő ember? Ki-ki a maga bűneiért bűnhődik.

39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

39. Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.

40. Koetelkaamme teitämme, tutkikaamme niitä ja palatkaamme Herran tykö.

40. Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.

40. Tutkistelcam ja edzikäm meidän menom ja palaitkam HERran tygö.

40. Tutkistelkam ia etzikem meiden menon ia palaitkam HERRAN tyge. (Tutkiskelkaamme ja etsikäämme meidän menon ja palatkaamme HERRAN tykö.)

40 Let us search and try our ways and turn again to Jehovah.

40. Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

40. Lader os ransage vore Veje og efterspore dem og vende om til Herren !

40. Och låt oss ransaka och söka vårt väsende, och omvända oss till Herran.

40. Otsigem ja kiusagem läbbi ommad wisid, ja pöörgem Jehowa pole.

40. Patikrinkime savo kelius ir grįžkime prie Viešpaties.

40. Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

40. Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.

40. Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámosnos a Jehová.

40 Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE.

40. Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

40. Tudakozzuk a mi útainkat és vizsgáljuk meg, és térjünk az Úrhoz.

40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

40. Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;

41. Kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme Jumalan puoleen, joka on taivaassa.

41. Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.

41. Nostacam meidän sydämem ja kätem taiwasen päin Jumalan tygö.

41. Ylesnostacam meiden sydhemen ynne käsien cansa Taiuasen pein/ Jumalan tyge. (Ylösnostakaamme meidän sydämen ynnä käsien kanssa taiwaaseen päin/ Jumalan tykö.)

41 Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

41. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

41. Lader os opløfte vort Hjerte tillige med vore Hænder til Gud i Himmelen!

41. Låt oss upplyfta vår hjerta, samt med händerna, till Gud i himmelen.

41. Töstkem ülles omma süddat kättega Jummala pole, kes taewas on .

41. Kelkime savo širdis ir rankas į Dievą danguose.

41. Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

41. Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:

41. Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

41 Nun. Laat ons onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende:

41. Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

41. Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben.

41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

41. Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):

42. Me olemme luopuneet pois ja olleet kapinalliset; sinä et ole antanut anteeksi,

42. Me, me olemme syntiä tehneet ja kovakorvaiset olleet; (sentähden) et sinä säästänytkään.

42. Me me olemma syndiä tehnet ja cowacorwaiset ollet sentähden sinä oikein teit ettes säästänytkän.

42. Me/ me olema synditehnyet/ ia couacoruaiset olluet/ Senteden et sine cochtudhen cansa sästenyt ole. (Me/ me olemme syntiä tehneet/ ja kowakorwaiset olleet/ Sentähden et sinä kohtuuden kanssa säästänyt ole.)

42 We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

42. Vi, vi have syndet og været genstridige, du tilgav ikke.

42. Vi, vi hafve syndat, och olydige varit; derföre hafver du med rätta intet skonat;

42. Meie olleme ülleastunud ja wastopañud: sinna ei olle mitte andeks añud.

42. Mes nusikaltome ir maištavome, ir Tu mums neatleidai.

42. Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

42. Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

42. Nosotros habemos rebelado, y fuimos desleales: por tanto tú no perdonaste.

42 Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.

42. Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

42. Mi voltunk gonoszok és [5†] pártütők, azért nem bocsátottál meg.

42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

42. Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;

43. olet peittänyt itsesi vihassasi, ajanut meitä takaa, surmannut säälimättä;

43. Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.

43. Waan sinä olet wihalla meitä pimittänyt ja wainonnut ja armottomast surmannut.

43. Waan sine olet wihalla meite pimittenyt/ ia wainonut/ ia Laupiottomast mestanut. (Waan sinä olet wihalla meitä pimittänyt/ ja wainonnut/ ja laupeudettomasti mestannut.)

43 You have covered with anger and pursued us. You have slain; you have not pitied.

43. Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

43. Du tildækkede os med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke.

43. Utan du hafver förmörkrat oss med vrede, och förföljt och dräpit utan barmhertighet.

43. Sa olled meid wihhaga katnud ja meid takkaaianud; sa olled tapnud, ei mitte armo annud.

43. Tu apsisiautei rūstybe ir persekiojai mus, Tu žudei mus nesigailėdamas.

43. sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

43. Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

43. Tendiste la ira, y perseguístenos; mataste, no perdonaste.

43 Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.

43. Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

43. Felöltötted a haragot és üldöztél minket, öldököltél, nem kiméltél.

43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

43. Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;

44. olet peittänyt itsesi pilvellä, niin ettei rukous pääse lävitse.

44. Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.

44. Sinä werhotit idzes pilwellä ettei rucous pääsnyt sen läpidze.

44. Sine werhotit itzes piluelle/ ettei ychten Rucoust sen lepitze maltanut tulla. (Sinä werhotit itsesi pilwellä/ ettei yhtään rukousta sen läwitse malttanut tulla.)

44 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

44. Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

44. Du skjulte dig med en Sky, at ingen Bøn kunde trænge igennem.

44. Du hafver betäckt dig med en sky, att ingen bön derigenom komma kunde.

44. Sa olled ennast katnud pilwega, et palwe ei piddand läbbisama.

44. Tu apsigaubei debesiu taip, kad maldos nepasiektų Tavęs.

44. Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

44. Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.

44. Cubrístete de nube, porque no pasase la oración.

44 Samech. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam.

44. Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

44. Felöltötted a felhőt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

44. Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;

45. Tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

45. Sinä olet meitä tunkioksi ja saastaisuudeksi kansain seassa tehnyt.

45. Sinä olet meitä loaxi ja saastaisudexi Canssain seas tehnyt.

45. Sine olet meite loghaxi ia ilkeudhexi Canssain seas tehnyt. (Sinä olet meitä loaksi ja ilkeydeksi kansain seassa tehnyt.)

45 You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

45. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

45. Du gjorde os til Skarn og Udskud midt iblandt Folkene.

45. Du hafver gjort oss till träck och slemhet ibland folken.

45. Sa olled meid pühkeks ja roistuks teinud rahwa seas.

45. Tu padarei mus sąšlavomis ir atmatomis tarp tautų.

45. Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

45. Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.

45. Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

45 Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

45. Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

45. Sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.

45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

45. Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.

46. Suut ammollaan meitä vastaan ovat kaikki meidän vihamiehemme.

46. Kaikki meidän vihollisemme ovat suutansa ammottaneet meitä vastaan.

46. Caicki meidän wihollisem owat suutans ammottanet meitä wastan.

46. Caiki meiden Wiholiset ouat swtans meiden wastan ammottaneet/ Minun silmeni wotauat. (Kaikki meidän wiholliset owat suutansa meidän wastaan ammottaneet/ Minun silmäni wuotawat.)

46 All our enemies have opened their mouth wide against us.

46. All our enemies have opened their mouths against us.

46. Alle vore Fjender opspilede deres Mund imod os.

46. Alle våre fiender gapa med munnen emot oss.

46. Keik meie waenlased aiawad omma su ammule meie wasto.

46. Mūsų priešai atvėrė savo burnas prieš mus.

46. Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

46. Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

46. Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

46 Pe. Al onze vijanden hebben hun mond tegen ons opgesperd.

46. Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

46. Feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.

46. Отворили на нас роти свої всї вороги наші.

47. Osaksemme on tullut kauhu ja kuoppa, turmio ja sortuminen.

47. Me painetaan alas ja rangaistaan pelvolla ja ahdistuksella.

47. Me painetan alas ja rangaistan pelgolla ja ahdistuxella.

47. Me alaspainetam ia rangaistetam pelgholla ia adhistoxella/ (Me alaspainetaamme ja rangaistaamme pelolla ja ahdistuksella/)

47 Fear and the pit have come upon us, devastation and destruction.

47. Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

47. Der var Forfærdelse og Gru for os, Ødelæggelse og Undergang:

47. Vi varde förtryckte och plågade med förskräckelse och ångest.

47. Hirm ja kaewand on meile sanud, ärrahäwwitaminne ja kahjo.

47. Baimė ir žabangai užgriuvo mus, griovimas ir sunaikinimas.

47. Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

47. La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!

47. Temor, y lazo fué a nosotros, asolamiento, y quebrantamiento.

47 Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.

47. Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

47. Rettegés és tőr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.

47 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

47. Страх і яма, опустошеннє й погибель - се наша доля.

48. Vesipurot juoksevat minun silmistäni tyttären, minun kansani, sortumisen tähden.

48. Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

48. Minun silmäni wuotawat wesiojia minun Canssani tyttären surkiuden tähden.

48. wesi oiain cansa ylitze minun Canssani Tytteren surkiudhen. (wesiojain kanssa ylitse minun kansani tyttären surkeuden.)

48 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

48. Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

48. Mit Øje rinder med Vandbække over mit Folks Datters Undergang.

48. Min ögon rinna med vattubäcker, öfver mins folks dotters jämmer.

48. Mo silm joseb wee-soned mo rahwa tütre kahjo pärrast.

48. Mano akys pasruvo ašaromis dėl tautos sunaikinimo.

48. Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

48. Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

48. ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

48 Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

48. Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

48. Víz-patakok folynak alá [6†] az én szememből népem leányának romlása miatt.

48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

48. Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.

49. Minun silmäni vuotaa lakkaamatta, hellittämättä

49. Minun silmäni vuotavat ja ei taida lakata; ei he asetu,

49. Minun silmäni wuotawat ja ei taida lacata/

49. Minun Silmeni wotauat/ ia ei taidha lacaita/ (Minun silmäni wuotawat/ ja ei taida lakata/)

49 My eye pours down and does not cease, without any intermission,

49. Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

49. Mit Øje strømmer og bliver ikke stille, der er icigen Afladelse,

49. Min ögon flyta, och kunna icke aflåta; ty der är ingen återvända;

49. Mo silm wolab wet ühte puhko, ja ei seisa kuiwaks ,

49. Mano ašaros plūs nesulaikomai, be perstojo,

49. Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

49. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,

49. Mis ojos destilan, y no cesan; porque no hay relajación,

49 Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

49. Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

49. Szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,

49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

49. Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,

50. siihen asti, kunnes katsoo, kunnes näkee Herra taivaasta.

50. Siihenasti että Herra katsoo taivaasta alas ja näkee.

50. Sillä ei he asetu sijhenasti että HERra cadzo taiwast alas ja näke.

50. sille eipe hen asetu/ sihenasti ette HERRA Taiuahast alascatzo ia sihen näke. (sillä eipä hän asetu/ siihenasti että HERRA taiwahasta alas katsoo ja siihen näkee.)

50 till Jehovah looks down and beholds from heaven.

50. Till the LORD look down, and behold from heaven.

50. indtil Herren skuer ned og ser til fra Himmelen.

50. Tilldess Herren af himmelen skådar härned, och ser dertill.

50. Kunni Jehowa saab taewast waatnud ja näinud.

50. kol Viešpats pažvelgs iš dangaus į mus.

50. bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

50. Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!

50. Hasta que Jehová mire, y vea desde los cielos.

50 Ain. Totdat het de HEERE van den hemel aanschouwe, en het zie.

50. Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

50. Míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égből.

50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

50. Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.

51. Silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

51. Minun silmäni kuluttaa minulta elämäni kaikkein minun kaupunkini tytärten tähden.

51. Minun silmäni culutta minulda elämäni minun Caupungini tytärten tähden.

51. Minun Silmeni poisculutta Elemen minulda/ caikein minun Caupungin Tytterein tedhen. (Minun silmäni poiskuluttaa elämän minulta/ kaikkein minun kaupungin tyttärein tähden.)

51 My eye stirs my soul, because of all the daughters of my city.

51. Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

51. Mit Øje voldte min Sjæl Smerte over alle min Stads Døtre.

51. Mitt öga fräter mig lifvet bort, för alla mins stads döttrars skull.

51. Minno silm teeb mo hingele teggemist keikide mo liñna tüttarte pärrast.

51. Aš liūdžiu dėl savo miesto dukterų.

51. Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

51. Mon œil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

51. Mis ojos contristaron a mi alma por todas las hijas de mi ciudad.

51 Ain. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.

51. Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

51. Szemem bánatba ejté lelkemet városomnak minden leányáért.

51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

51. Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.

52. Kiihkeästi pyydystivät minua kuin lintua ne, jotka syyttä ovat vihamiehiäni.

52. Minun viholliseni ovat minua kovin ajaneet takaa, niinkuin lintua ilman syytä.

52. Minun wiholliseni owat minun ajanet nijncuin linnun ilman syytä.

52. Minun Wiholiseni ouat minun paulanuet/ ninquin iongun Linnun ilman syyte. (Minun wihollliseni owat minun paulanneet/ niinkuin jonkun linnun ilman syytä.)

52 They have chased me grievously like a bird, those who are my enemies without cause.

52. Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

52. Han jagede mig som en Fugl de, der vare mine Fjender uden Grund.

52. Mine fiender hafva besnärt mig, lika som en fågel, utan sak.

52. Kes ilmaaego mo waenlased, need on mind wägga takkaaianud kui ühhe liñno.

52. Priešai pagavo mane kaip paukštį be priežasties,

52. Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

52. Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.

52. Cazando me cazarón mis enemigos como a ave, sin porqué.

52 Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.

52. Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

52. Vadászva vadásztak reám, mint valami madárra, ellenségeim ok nélkül.

52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

52. Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

53. He sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

53. He ovat minun elämäni kuoppaan salvanneet, ja heittäneet kiven minun päälleni.

53. He owat minun elämäni cuoppan salwannet ja heittänet kiwen minun päälleni.

53. He ouat minun Elemeni ychten Cooppahan salpanuet/ ia Kiuet minun päleni heittenyet. (He owat minun elämäni yhteen kuoppaan salwanneet/ ja kiwet minun päälleni heittäneet.)

53 They have cut off my life in the pit and have cast a stone upon me.

53. They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

53. De bragte mit Liv til at vorde; stille i Graven og kastede en Sten over mig.

53. De hafva förgjort mitt lif uti ene kulo, och kastat uppå mig stenar.

53. Nemmad piddid mo ello aukus ärrakautama, et nemmad kiwwa mo peäle wiskasid.

53. įmetė mane gyvą į duobę, mėtė akmenimis.

53. sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

53. Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

53. Ataron mi vida en mazmorra, y pusieron piedra sobre mí.

53 Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

53. Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

53. Veremben fojtották meg életemet, és követ hánytak rám.

53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

53. Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.

54. Vedet tulvivat minun pääni ylitse; minä sanoin: olen hukassa.

54. Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen.

54. He owat myös minun pääni wedellä walanet nijn minä sanoin: nyt minä ratki hucas olen.

54. He ouat mös minun Pääni wedhellä walanuet/ Nin mine sanoin/ Nyt mine ratki pois olen. (He owat myös minun pääni wedellä walaneet/ Niin minä sanoin/ Nyt minä ratki pois olen.)

54 Waters flowed over my head. I said, I am cut off.

54. Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

54. Der strømmede Vand ned over mit Hoved, jeg sagde: Det er forbi med mig.

54. De hafva ock begjutit mitt hufvud med vatten; då sade jag: Nu är det platt ute med mig.

54. Wessi on ülle mo pea jooksnud, ma ütlesin: Minna ollen kui ärraleikatud.

54. Vanduo pakilo iki mano galvos; maniau, esu žuvęs.

54. sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

54. Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!

54. Aguas vinieron de avenida sobre mi cabeza: yo dije: Muerto soy.

54 Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!

54. Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

54. Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!

54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

54. Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

55. Minä huusin sinun nimeäsi, Herra, kuopan syvyydestä.

55. Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta;

55. Mutta minä huudin sinun nimes HERra alhalda cuopasta/

55. Mutta mine auxenihwsin sinun Nimes/ HERRA/ alhalda Coopasta/ (Mutta minä awukseni huusin sinun nimeäsi/ HERRA/ alhaalta kuopasta/)

55 I called upon your name, O Jehovah, out of the lowest pit.

55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

55. Jeg kaldte paa dit Navn, Herre ! fra Graven, i det dybe.

55. Men jag åkallade ditt Namn, Herre, nedan utu kulone;

55. Ma hüüdsin so nimme appi , Jehowa! keigesüggawamast august.

55. Viešpatie, iš duobės gilybės šaukiausi Tavęs.

55. Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

55. J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.

55. Invoqué tu nombre, o! Jehová, desde la cárcel profunda.

55 Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil.

55. Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

55. Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó veremből.

55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

55. І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:

56. Sinä kuulit minun huutoni: Älä peitä korvaasi minun avunhuudoltani, että saisin hengähtää.

56. Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

56. Ja sinä cuulit minun äneni Älä sinun corwias kätke minun huocauxestani ja huudostani.

56. ia sine cwldelit minun äneni. Ele sinun Coruias poiskäenne minun hoocauxestani ia hwdhostani/ (ja sinä kuuntelit minun ääneni. Älä sinun korwiasi poiskäännä minun huokauksestani ja huudostani/)

56 You heard my voice. Do not hide your ear at my breathing, at my cry.

56. Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

56. Du har hørt min Røst; tilluk ej dit Øre for mit Suk, for mit Raab!

56. Och du hörde mina röst: Bortgöm icke din öron för mitt suckande och ropande.

56. Sinna kuulsid mo heäle; ärra hoia ennese körwo mitte körwal mo kissendamisse eest, et ma saan hingada.

56. Tu išgirdai mano balsą. Nenukreipk savo ausies nuo mano šauksmo.

56. und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

56. Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!

56. Oiste mi voz: no escondas tu oido a mi clamor, para que yo respire.

56 Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

56. Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

56. Hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elől.

56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

56. Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!

57. Sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: Älä pelkää.

57. Sinä lähenet kuin minä sinua huudan, ja sanot: älä pelkää.

57. Lähene cosca minä sinua huudan ja sano: älä pelkä.

57. Lehenne sinus minun tykeni/ coska mine sinua auxenihwdhan/ ia sano/ Ele pelke. (Lähennä sinus minun tyköni/ koska minä sinua awukseni huudan/ ja sano/ Älä pelkää.)

57 You drew near in the day that I called upon you. You said, Do not fear.

57. Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

57. Du holdt dig nær den Dag, jeg kaldte paa dig, du sagde: Frygt ikke!

57. Nalka dig till mig, när jag åkallar dig och säg; Frukta dig intet.

57. Sa olled liggi olnud sel päwal, kui ma sind appi hüüdsin; sa olled üttelnud: Ärra karda mitte.

57. Tu priartėjai, kai šaukiausi Tavo pagalbos, ir tarei: ‘‘Nebijok’‘.

57. Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

57. Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!

57. Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

57 Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!

57. Przybliżając się do mnie w dzieó, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

57. Közelegj hozzám, mikor segítségül hívlak téged; mondd: Ne félj!

57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

57. Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

58. Sinä, Herra, ajoit minun riita-asiani, lunastit minun henkeni.

58. Sinä, Herra, ratkaiset minun sieluni asian, ja lunastat minun henkeni.

58. Ratcaise sinä HERra minun sieluni asia ja lunasta minun hengen.

58. Ulostoimita sine HERRA/ minun Sieluni asia/ ia lunasta minun Hengen. (Ulostoimita sinä HERRA/ minun sieluni asia/ ja lunasta minun henkeni.)

58 O Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

58. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

58. Herre du har udført min Sjæls Sag, du har udløst mit Liv.

58. Uträtta, du Herre, mins själs sak, och förlossa mitt lif.

58. Sa olled, oh Issand! mo hinge rio-asjad ärraselletanud, sa olled mo ello lunnastand.

58. Viešpatie, Tu atėjai man į pagalbą ir išgelbėjai mano gyvybę.

58. Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

58. Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

58. Pleiteaste, Señor, la causa de mi alma, redimiste mi vida.

58 Resch. HEERE! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost.

58. Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

58. Pereld meg Uram lelkemnek perét; váltsd meg életemet.

58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

58. Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.

59. Olethan nähnyt, Herra, minun kärsimäni sorron: hanki minulle oikeus.

59. Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

59. HERra cadzo cuinga minun nijn wääryttä tehdän ja auta minua minun oikeuteni.

59. HERRA catzos/ quinga minun nin wärytte tedhen/ ia auta minun Oikiudheni päle. (HERRA katsos/ kuinka minun niin wääryyttä tehdään/ ja auta minun oikeuteni päälle.)

59 O Jehovah, you have seen my wrong. Judge you my cause.

59. O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

59. Herre ! du har set den Uret, som sker mig, døm i min Sag!

59. Herre, se dock till, huru orätt mig sker, och hjelp mig till min rätt.

59. Sinna, Jehowa! olled näinud sedda üllekohhut, mis mulle tehhakse , moista mulle öiget kohhut.

59. Viešpatie, Tu matei man daromą skriaudą, išspręsk mano bylą.

59. Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

59. Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!

59. Tú has visto, o! Jehová, mi sin razón: pleitea mi causa.

59 Resch. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.

59. Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

59. Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.

59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

59. Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!

60. Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

60. Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minusta.

60. Sinä näet caicki heidän costons ja caicki heidän ajatuxens minusta.

60. Sine näet caiki heiden Costons ia caiki heiden aiatoxens minua wastan. (Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minua wastaan.)

60 You have seen all their vengeance and all their devices against me.

60. Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

60. Du har set al deres Hævn, alle deres Tanker imod mig.

60. Du ser alla deras hämnd, och alla deras tankar emot mig.

60. Sa olled näinud keik nende meeste kättemaksmist, keik nende mötted minno wasto.

60. Tu matei jų įniršį ir visus jų sumanymus prieš mane;

60. Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

60. Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

60. Tú has visto, toda su venganza, todos sus pensamientos contra mí.

60 Resch. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij.

60. Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

60. Láttad minden bosszúállásukat, minden ellenem való gondolatjokat.

60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

60. Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.

61. Sinä olet kuullut heidän häväistyksensä, Herra, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

61. Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,

61. HERra sinä cuulet heidän pilckans ja caicki heidän ajatuxens minua wastan/

61. HERRA/ sine cwlet heiden pilcans/ ia caiki heiden aiatoxens minua wastan/ (HERRA/ sinä kuulet heidän pilkkansa/ ja kaikki heidän ajatuksensa minua wastaan/)

61 You have heard their reproach, O Jehovah and all their devices against me,

61. Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

61. Herre ! du har hørt deres haanende Tale, alle deres Tanker imod mig,

61. Herre, du hörer deras försmädelse, och alla deras tankar öfver mig;

61. Sa olled kuulnud nende laimamist, oh Jehowa! keik nende mötted mo wasto;

61. Tu girdėjai jų patyčias ir visus jų sumanymus prieš mane.

61. HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

61. Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;

61. Tu has oido la afrenta de ellos, o! Jehová, todos sus pensamientos contra mí:

61 Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;

61. Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

61. Hallottad Uram az ő szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;

61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

61. Ти чуєш, Господи, їх наругу, - всї їх підходи під мене,

62. Minun vastustajaini huulet ja heidän aikeensa ovat minua vastaan kaiken päivää.

62. Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.

62. Minun wainollisteni huulet ja heidän neuwons minua wastan yli päiwä.

62. Minun Wainolisteni Hwlet ia heiden Neuuolaskons minua wastan yli peiue/ (Minun wainollisteni huulet ja heidän neuwonlaskunsa minua wastaan yli päiwää/)

62 the lips of those who rose up against me and their meditation (is) against me all the day.

62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

62. mine Modstanderes Ord og deres Anslag imod mig den ganske Dag.

62. Mina motståndares läppar, och deras rådslag emot mig dagliga.

62. Nende uled, kes mo wasto seiswad, ja nende mötlemissed on mo wasto igga päwa.

62. Mano priešininkų lūpos visą laiką planuoja pikta prieš mane.

62. die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

62. Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.

62. Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su pensamiento contra mí siempre.

62 Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.

62. Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzieó.

62. Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.

62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

62. (чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.

63. Istuivatpa he tai nousivat, katso: minä olen heillä pilkkalauluna.

63. Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.

63. Cadzo sijs cosca he maata panewat eli nousewat nijn he minusta wirsiä laulawat.

63. Catzo/ sis/ waicka he maata paneuat eli ylesnouseuat/ nin he minusta Wirsie laulauat. (Katso/ siis/ waikka he maata panewat eli ylösnousewat/ niin he minusta wirsiä laulawat.)

63 Behold their sitting down and their rising up. I am their song.

63. Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

63. Sku, hvorledes de sidde, og hvorledes de staa op; jeg er deres Spottesang.

63. Se dock, ehvad de sig lägga eller uppstå, så qväda de visor om mig.

63. Wata nende istumisse ja nende üllestousmisse peäle: minna ollen nende laulo-mäng.

63. Ar jie sėdi, ar keliasi, aš esu jų daina.

63. Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

63. Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.

63. Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

63 Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.

63. Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

63. Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az ő gúnydaluk.

63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

63. Глянь, чи вони седять, чи встають, - про мене в них все - глумлива пісня.

64. Kosta heille, Herra, heidän kättensä teot.

64. Kosta heille, Herra, niinkuin he ansainneet ovat, heidän kättensä töiden jälkeen.

64. Costa heille HERra nijncuin he ansainnet owat.

64. Costa heille HERRA ninquin he ansaneet ouat/ (Kosta heille HERRA niinkuin he ansainneet owat/)

64 You will render to them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

64. Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

64. Du skal gengælde dem, Herre ! efter deres Hænders Gerning.

64. Vedergäll dem, Herre, såsom de förtjent hafva.

64. Kül sa tassud nende kätte, oh Jehowa! mis nem̃ad wäärt on , nende kätte tö järrele.

64. Viešpatie, atlygink jiems pagal jų darbus.

64. Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

64. Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'œuvre de leurs mains.

64. Págales paga, o! Jehová, según la obra de sus manos.

64 Thau. HEERE! geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen.

64. Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

64. Fizess meg nékik, Uram, az ő kezeiknek munkája szerint.

64 Воздай им, Господи, по делам рук их;

64. О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;

65. Paaduta heidän sydämensä, kohdatkoon heitä sinun kirouksesi.

65. Anna heidän sydämensä vavista ja sinun kiroustas tuta.

65. Anna heidän sydämens wapista ja sinun kiroustas tuta.

65. anna heiden sydhemens wapista/ ia sinun kiroustas tuta. (anna heidän sydämensä wapista/ ja sinun kiroustasi tuta.)

65 You will give them hardness of heart, your curse to them.

65. Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

65. Du skal give dem et Dække over Hjertet, din Forbandelse hører dem til.

65. Låt dem deras hjerta förskräckas och känna dina banno.

65. Kül sa annad neile üht ülleannetud meelt, sinno saiataminne tulgo nende peäle.

65. Suteik jų širdims skausmo. Prakeikimas tekrinta ant jų.

65. Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

65. Tu leur donneras l'aveuglement du cœur; ta malédiction sera pour eux.

65. Dáles ansia de corazón, dáles tu maldición.

65 Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!

65. Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

65. Adj nékik szívbeli konokságot; átkodul reájok.

65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

65. Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;

66. Aja heitä takaa vihassasi ja hävitä heidät Herran taivaan alta.

66. Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.

66. Waino heitä hirmuisudella ja hucuta heitä HERran taiwan alda.

66. Waino heite hirmudhella/ ia hucutta heite HERRAN Taiuan alla. (Wainoa heitä hirmuudella/ ja hukuttaa heitä HERRAN taiwaan alla.)

66 You will pursue them in anger and destroy them from under the heavens of Jehovah.

66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

66. Du skal forfølge dem i Vrede, og ødelægge dem, at de ikke ere under Herrens Himmel.

66. Förfölj dem med grymhet, och förgör dem under Herrans himmel.

66. Kül sa aiad neid takka wihhaga, ja kautad neid ärra Jehowa taewa alt.

66. Viešpatie, persekiok juos ir nušluok nuo žemės paviršiaus.

66. Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

66. Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

66. Persíguelos en furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, o! Jehová.

66 Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.

66. Goó ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

66. Üldözd haragodban, és veszesd el őket az Úr ege alól!

66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

66. Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!