UUSI TESTAMENTTI

Matteus

1 Βίβλος Biblos G976 Kirja γενέσεως geneseōs G1078 syntymisen/ syntykirja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen υἱοῦ hyiou G5207 pojan Δαβὶδ David G1138 Daavidin υἱοῦ hyiou G5207 pojan Ἀβραάμ Abraam G11 Abraamin/Aabrahamin

2 Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraam / Aabraham ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰσαάκ• Isaak G2464 Iisakin Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisak δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰακώβ• Iakōb G2384 Jaakobin Ἰακὼβ Iakōb G2384 ja Jaakob δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljet αὐτοῦ• autou G846 hänen

3 Ἰούδας Ioudas G2455 ja Juuda δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Φάρες Fares G5329 Faareksen καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ζαρὰ Zara G2196 Seran / Saren ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Θάμαρ· Thamar G2283 Taamarista Φάρες Fares G5329 ja Faares δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἐσρώμ· Hesrōm G2074 Esromin Ἐσρὼμ Hesrōm G2074 ja Esrom δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀράμ· Aram G689 Aramin

4 Ἀρὰμ Aram G689 Aram δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀμιναδάβ· Aminadab G284 Aminadabin Ἀμιναδὰβ Aminadab G284 ja Aminadab δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ναασσών· Naassōn G3476 Naassonin Ναασσὼν Naassōn G3476 ja Naasson δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Σαλμών· Salmōn G4533 Salmonin

5 Σαλμὼν Salmōn G4533 ja Salmon δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Βοὸζ Boodz G1003 Booaksen ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Ῥαχάβ· Rachab G4477 Raahabista Βοὸζ Boodz G1003 ja Booas δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ὠβὴδ Obēd G5601 Obedin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Ῥούθ· Routh G4503 Ruutista Ὠβὴδ Obēd G5601 ja Obed δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰεσσαί· Iessai G2421 Iisain

6 Ἰεσσαὶ Iessai G2421 ja Iisai δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Δαβὶδ David G1138 Daavidin τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 kuninkaan Δαβὶδ David G1138 ja Daavid δὲ de G1161 ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Σολομῶντα Solomōnta G4672 Salomonin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 τοῦ tou G3588 (vaimosta) Οὐρίου· Ouriou G3774 Uurian

7 Σολομὼν Solomōn G4672 ja Salomon δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ῥοβοάμ· Roboam G4497 Rehabeamin Ῥοβοὰμ Roboam G4497 ja Rehabeam δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀβιά· Abia G7 Abian Ἀβιὰ Abia G7 ja Abia δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀσά· Asa G760 Aasan

8 Ἀσὰ Asa G760 ja Aasa δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰωσαφάτ· Iōsafat G2498 Josafatin Ἰωσαφὰτ Iōsafat G2498 ja Josafat δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰωράμ· Iōram G2496 Jooramin Ἰωρὰμ Iōram G2496 ja Jooram δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ὀζίαν· Odzian G3604 Ussian

9 Ὀζίας Odzias G3604 ja Ussia δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰωαθάμ· Iōatham G2488 Jootamin Ἰωάθαμ Iōatham G2488 ja Jootam δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἄχάζ· Achadz G881 Aahaksen Ἄχὰζ Achadz G881 ja Aahas δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἐζεκίαν· Hedzekian G1478 Hiskian

10 Ἐζεκίας Hedzekias G1478 ja Hiskia δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Μανασσῆ· Manassē G3128 Manassen Μανασσῆς Manassēs G3128 ja Manasse δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀμών· Amōn G300 Aamonin Ἀμὼν Amōn G300 ja Aamon δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰωσίαν· Iōsian G2502 Joosian

11 Ἰωσίας Iōsias G2502 ja Joosia δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰεχονίαν Iechonian G2423 Jekonjan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 μετοικεσίας metoikesias G3350 siirtämisen aikoina Βαβυλῶνος Babylōnos G897 Babylonian

12 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 μετοικεσίαν metoikesian G3350 siirtämisen Βαβυλῶνος Babylōnos G897 Babyloniin Ἰεχονίας Iechonias G2423 Jekonja ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Σαλαθιήλ· Salathiēl G4528 Sealtielin Σαλαθιὴλ Salathiēl G4528 ja Sealtiel δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ζοροβάβελ· Zorobabel G2216 Serubbaabelin

13 Ζοροβάβελ Zorobabel G2216 ja Serubbaabel δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀβιούδ· Abioud G10 Abiudin Ἀβιοὺδ Abioud G10 ja Abiud δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἐλιακείμ· Eliakeim G1662 Eljakimin Ἐλιακεὶμ Eliakeim G1662 ja Eljakim δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀζώρ· Adzōr G107 Asorin

14 Ἀζὼρ Adzōr G107 ja Asor δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Σαδώκ· Sadōk G4524 Saadokin Σαδὼκ Sadōk G4524 ja Saadok δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἀχείμ· Acheim G885 Akimin Ἀχεὶμ Acheim G885 ja Akim δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἐλιούδ· Elioud G1664 Eliudin

15 Ἐλιοὺδ Elioud G1664 ja Eliud δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἐλεάζαρ· Eleadzar G1648 Eleasarin Ἐλεάζαρ Eleadzar G1648 ja Eleasar δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ματθάν· Matthan G3157 Mattanin Ματθὰν Matthan G3157 ja Mattan δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰακώβ· Iakōb G2384 Jaakobin

16 Ἰακὼβ Iakōb G2384 ja Jaakob δὲ de G1161 ἐγέννησεν egennēsen G1080 sai τὸν ton G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefin τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehen Μαρίας Marias G3137 Marian ἐξ eks G1537 ἧς hēs G3739 josta ἐγεννήθη egennēthē G1080 syntyi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 jota kutsutaan Χριστός Christos G5547 Kristukseksi

17 Πᾶσαι pasai G3956 niin kaikki οὖν oun G3767 αἱ hai G3588 γενεαὶ geneai G1074 sukupolvet ἀπὸ apo G575 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamista ἕως eōs G2193 asti Δαβὶδ David G1138 Daavidiin γενεαὶ geneai G1074 sukupolvia δεκατέσσαρες· dekatessares G1180 neljätoista καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 Δαβὶδ David G1138 Daavidista ἕως eōs G2193 asti τῆς tēs G3588 μετοικεσίας metoikesias G3350 siirtämiseen Βαβυλῶνος Babylōnos G897 Babyloniaan γενεαὶ geneai G1074 sukupolvia δεκατέσσαρες· dekatessares G1180 neljätoista καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 μετοικεσίας metoikesias G3350 siirtämisestä Βαβυλῶνος Babylōnos G897 Babyloniin ἕως eōs G2193 asti τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristukseen γενεαὶ geneai G1074 sukupolvia δεκατέσσαρες dekatessares G1180 neljätoista

18 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἡ hē G3588 γέννησις gennēsis G1083 syntymä οὕτως houtōs G3779 näin ἦν ēn G2258 oli μνηστευθείσης mnēsteutheisēs G3423 sillä kihlattuna γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen Μαρίας MariasG3137 Maria τῷ tō G3588 Ἰωσήφ IōsēfG2501 Joosefille πρὶν prinG4250 ennen ἢ ē G2228 συνελθεῖν synelthein G4905 yhteenmenemistään αὐτοὺς autous G846 heidän εὑρέθη heurethē G2147 havaittiin ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἔχουσα echousa G2192 olevan ἐκ ek G1537 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhästä

19 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 mutta Joosef δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 miehensä αὐτῆς autēs G846 hänen δίκαιος dikaios G1342 hurskas ὢν ōn G5607 oli καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei θέλων thelōn G2309 tahtonut αὐτὴν autēn G846 häntä παραδειγματίσαι paradeigmatisai G3856 saattaa julkiseen häpeään ἐβουλήθη eboulēthē G1014 aikoen λάθρᾳ lathra G2977 salaa ἀπολῦσαι apolysai G630 hylätä αὐτήν autēn G846 hänet

20 ταῦτα tauta G5023 ja näitä δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen ἐνθυμηθέντος enthymēthentos G1760 ajatellessaan ἰδού idou G2400 katso ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa ἐφάνη efanē G5316 ilmestyi αὐτῷ autō G846 hänelle λέγων legōn G3004 sanoen Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosef υἱὸς hyios G5207 poika Δαβίδ David G1138 Daavidin μὴ mē G3361 älä φοβηθῇς fobēthēs G5399 pelkää παραλαβεῖν paralabein G3880 ottaa luoksesi Μαριὰμ Mariam G3137 Mariaa τὴν tēn G3588 γυναῖκά gynaika G1135 vaimoasi σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 hänessä γεννηθὲν gennēthen G1080 siinnyt ἐκ ek G1537 Πνεύματός Pneumatos G4151 Hengestä ἐστιν estin G2076 on Ἁγίου· Hagiou G40 Pyhästä

21 τέξεται teksetai G5088 ja hän synnyttää δὲ de G1161 υἱὸν hyion G5207 pojan καὶ kai G2532 ja καλέσεις kaleseis G2564 annat τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeksi αὐτοῦ autou G846 Hänelle Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jeesus αὐτὸς autos G846 sillä Hän γὰρ gar G1063 σώσει sōsei G4982 on pelastava τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistään αὐτῶν autōn G846 heidän

22 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 ὅλον holon G3650 kaikki γέγονεν gegonen G1096 on tapahtunut ἵνα hina G2443 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 minkä ῥηθὲν rēthen G4483 on puhunut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herra διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo

23 Ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 παρθένος parthenos G3933 neitsyt ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaaksi ἕξει eksei G2192 tulee καὶ kai G2532 ja τέξεται teksetai G5088 synnyttää υἱόν hyion G5207 pojan καὶ kai G2532 ja καλέσουσι kalesousi G2564 annetaan τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi αὐτοῦ autou G846 Hänelle Ἐμμανουήλ Emmanouēl G1694 Immanuel ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä Μεθ’ meth G3326 kanssamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 on Θεός Theos G2316 Jumala

24 διεγερθεὶς diegertheis G1326 ja herättyään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὕπνου hypnou G5258 unesta ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὡς hōs G5613 niinkuin προσέταξεν prosetaksen G4367 oli käskenyt αὐτῷ autō G846 häntä ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου· Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja παρέλαβε parelabe G3880 otti luokseen τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846

25 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἐγίνωσκεν eginōsken G1097 yhtynyt αὐτὴν autēn G846 häneen ἕως heōs G2193 siihen asti kunnes οὗ hou G3757 hän ἔτεκε eteke G5088 synnytti τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikansa αὐτῆς autēs G846 τὸν ton G3588 πρωτότοκον· prōtotokon G4416 esikoisensa καὶ kai G2532 ja ἐκάλεσε ekalese G2564 antoi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimen αὐτοῦ autou G846 Hänelle ἸΗΣΟΥΝ Iēsoun G2424 JEESUS

1 τοῦ tou G3588 ja kun δὲ de G1161 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus γεννηθέντος gennēthentos G1080 oli syntynyt ἐν en G1722 Βηθλεὲμ Bēthleem G965 Beetlehemissä τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeassa ἐν en G1722 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuninkaan ἰδού idou G2400 katso μάγοι magoi G3097 tietäjiä ἀπὸ apo G575 ἀνατολῶν anatolōn G395 itämailta παρεγένοντο paregenonto G3854 tuli εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

2 λέγοντες legontes G3004 sanoen Ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Hän τεχθεὶς techtheis G5088 äsken syntynyt βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten εἴδομεν eidomen G1492 sillä näimme γὰρ gar G1063 αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 ἀστέρα astera G792 tähtensä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀνατολῇ anatolē G395 itämailla καὶ kai G2532 ja ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme προσκυνῆσαι proskynēsai G4352 kumartaen rukoilemaan αὐτῷ autō G846 häntä

3 ἀκούσας akousas G191 sen kuullessaan δὲ de G1161 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas ἐταράχθη etarachthē G5015 pelästyi καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 koko Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalem μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen

4 καὶ kai G2532 ja συναγαγὼν synagagōn G4863 kutsuttuaan koolle πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 hän kyseli παρ’ par G3844 αὐτῶν autōn G846 heiltä ποῦ pou G4226 missä ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus γεννᾶται gennatai G1080 oli syntyvä

5 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle Ἐν en G1722 Βηθλεὲμ Bēthleem G965 Beetlehemissä τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας· Ioudaias G2449 Juudeassa οὕτω houtō G3779 sillä näin γὰρ gar G1063 γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan

6 καὶ kai G2532 ja σύ sy G4771 sinä Βηθλεὲμ Bēthleem G965 Beetlehem γῆ gē G1093 maa Ἰούδα Iouda G2448 Juudan οὐδαμῶς oudamōs G3760 et suinkaan ἐλαχίστη elachistē G1646 vähäisin εἶ ei G1488 ole ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἡγεμόσιν hēgemosin G2232 ruhtinaissa Ἰούδα· Iouda G2448 Juudan ἐκ ek G1537 σοῦ sou G4675 sillä sinusta γὰρ gar G1063 ἐξελεύσεται ekseleusetai G1831 nousee ἡγούμενος hēgoumenos G2233 hallitsija ὅστις hostis G3748 joka ποιμανεῖ poimanei G4165 kaitsee τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaani μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelia

7 τότε tote G5119 silloin Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes λάθρᾳ lathra G2977 salaa καλέσας kalesas G2564 kutsui τοὺς tous G3588 μάγους magous G3097 tietäjät ἠκρίβωσε ēkribōse G198 tarkoin tiedusteli παρ’ par G3844 αὐτῶν autōn G846 heiltä τὸν ton G3588 χρόνον chronon G5550 aikaa τοῦ tou G3588 φαινομένου fainomenou G5316 ilmestymisen ἀστέρος asteros G792 tähden

8 καὶ kai G2532 ja πέμψας pempsas G3992 lähetti αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 Βηθλεὲμ Bēthleem G965 Beetlehemiin εἶπε eipe G2036 sanoen Πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää ἀκριβῶς akribōs G199 tarkoin ἐξετάσατε eksetasate G1833 tiedustelkaa περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 παιδίου· paidiou G3813 lasta ἐπὰν epan G1875 ja kun δὲ de G1161 εὕρητε heurēte G2147 Hänet löydätte ἀπαγγείλατέ apangeilate G518 ilmoittakaa μοι moi G3427 minulle ὅπως hopōs G3704 että κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἐλθὼν elthōn G2064 tulisin προσκυνήσω proskynēsō G4352 kumartamaan αὐτῷ autō G846 Häntä

9 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuningasta ἐπορεύθησαν· eporeuthēsan G4198 menivät καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 ἀστὴρ astēr G792 tähti ὃν hon G3739 jonka εἶδον eidon G1492 näkivät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀνατολῇ anatolē G395 itämailla προῆγεν proēgen G4254 kulki edellä αὐτούς autous G846 heidän ἕως heōs G2193 kunnes ἐλθὼν elthōn G2064 tuli ἔστη hestē G2476 seisahtuen ἐπάνω epanō G1883 paikan ylle οὗ hou G3757 jossa ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 pienokainen

10 ἰδόντες idontes G1492 ja nähdessään δὲ de G1161 τὸν ton G3588 ἀστέρα astera G792 tähden ἐχάρησαν echarēsan G5463 he riemuitsivat χαρὰν charan G5479 ilolla μεγάλην megalēn G3173 suurella σφόδρα sfodra G4970 ylenpalttisella

11 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 tullessaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 huoneeseen εἶδον eidon G1492 he näkivät τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsen μετὰ meta G3326 kanssa Μαρίας Marias G3137 Marian τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πεσόντες pesontes G4098 heittäytyen maahan προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 kumarsivat αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἀνοίξαντες anoiksantes G455 avasivat τοὺς tous G3588 θησαυροὺς thēsaurous G2344 aarteensa αὐτῶν autōn G846 heidän προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 antaen αὐτῷ autō G846 Hänelle δῶρα dōra G1435 lahjoja χρυσὸν chryson G5557 kultaa καὶ kai G2532 ja λίβανον libanon G3030 suitsuketta καὶ kai G2532 ja σμύρναν smyrnan G4666 mirhaa

12 καὶ kai G2532 ja χρηματισθέντες chrēmatisthentes G5537 saatuaan käskyn κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa μὴ mē G3361 etteivät ἀνακάμψαι anakampsai G344 palaa πρὸς pros G4314 luo Ἡρώδην Hērōdēn G2264 Herodeksen δι’ di G1223 ἄλλης allēs G243 toista ὁδοῦ hodou G3598 tietä ἀνεχώρησαν anechōrēsan G402 he menivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maahan αὐτῶν autōn G846 omaansa

13 Ἀναχωρησάντων anachōrēsantōn G402 ja mentyä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἰδοὺ idou G2400 katso ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran φαίνεται fainetai G5316 ilmestyi κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa τῷ tō G3588 Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefille λέγων legōn G3004 sanoen Ἐγερθεὶς egertheis G1453 nouse παράλαβε paralabe G3880 ota τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja φεῦγε feuge G5343 pakene εἰς eis G1519 Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptiin καὶ kai G2532 ja ἴσθι isthi G2468 ole ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἕως heōs G2193 siihen asti ἂν an G302 kun εἴπω eipō G2036 sanon σοι· soi G4671 sinulle μέλλει mellei G3195 sillä aikoo γὰρ gar G1063 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ζητεῖν dzētein G2212 etsiä τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lasta τοῦ tou G3588 ἀπολέσαι apolesai G622 surmatakseen αὐτό auto G846 hänet

14 ὁ ho G3588 ja hän δὲ de G1161 ἐγερθεὶς egertheis G1453 nousi παρέλαβε parelabe G3880 otti τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen νυκτός nyktos G3571 yöllä καὶ kai G2532 ja ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 lähti εἰς eis G1519 Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptiin

15 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἕως heōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 τελευτῆς teleutēs G5054 kuolemaan Ἡρώδου· Hērōdou G2264 Herodeksen ἵνα hina G2443 jotta πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 ῥηθὲν rēthen G4483 mitä oli sanonut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herra διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoi ἐξ eks G1537 Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptistä ἐκάλεσα ekalesa G2564 kutsuin τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikani μου mou G3450 minun

16 τότε tote G5119 silloin Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἰδὼν idōn G1492 nähtyään ὅτι hoti G3754 että ἐνεπαίχθη enepaichthē G1702 tuli pettämäksi ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 μάγων magōn G3097 tietäjien ἐθυμώθη ethymōthē G2373 suuttui λίαν lian G3029 kovin καὶ kai G2532 ja ἀποστείλας aposteilas G649 lähetti ἀνεῖλε aneile G337 tappamaan πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 παῖδας paidas G3816 poikalapset τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 Βηθλεὲμ Bēthleem G965 Beetlehemissä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa τοῖς tois G3588 ὁρίοις horiois G3725 alueissa αὐτῆς autēs G846 sen ἀπὸ apo G575 alkaen διετοῦς dietous G1332 kaksivuotiaista καὶ kai G2532 ja κατωτέρω katōterō G2736 nuoremmat κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 sen χρόνον chronon G5550 ajan ὃν hon G3739 jonka ἠκρίβωσε ēkribōse G198 oli tiedustellut tarkoin παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 μάγων magōn G3097 tietäjiltä

17 τότε tote G5119 silloin ἐπληρώθη eplērōthē G4137 täyttyi τὸ to G3588 ῥηθὲν rēthen G4483 puhuttu ὑπὸ hypo G5259 Ἰερεμίου Ieremiou G2408 Jeremialta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetalta λέγοντος legontos G3004 joka sanoi

18 Φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐν en G1722 Ῥαμᾶ Rama G4471 Raamassa ἠκούσθη ēkousthē G191 kuuluu θρῆνος thrēnos G2355 valitus καὶ kai G2532 ja κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὀδυρμὸς odyrmos G3602 parku πολύς polys G4183 suuri Ῥαχὴλ Rachēl G4478 Raakel κλαίουσα klaiousa G2799 itkee τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsiaan αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἤθελε ēthele G2309 tahdo παρακληθῆναι paraklēthēnai G3870 lohdutusta ὅτι hoti G3754 koska οὐκ ouk G3756 ei εισι eisi G1526 heitä ole

19 τελευτήσαντος teleutēsantos G5053 ja kuoltua δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen ἰδοὺ idou G2400 katso ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa φαίνεται fainetai G5316 ilmestyi τῷ tō G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefille ἐν en G1722 Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptissä

20 λέγων legōn G3004 sanoen ἐγερθεὶς egertheis G1453 nouse παράλαβε paralabe G3880 ota τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πορεύου poreuou G4198 mene εἰς eis G1519 γῆν gēn G1093 maahan Ἰσραήλ· Israēl G2474 Israelin τεθνήκασι tethnēkasi G2348 sillä he ovat kuolleet γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 jotka ζητοῦντες dzētountes G2212 väijyivät τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkeä τοῦ tou G3588 παιδίου paidiou G3813 lapsen

21 ὁ ho G3588 ja hän δὲ de G1161 ἐγερθεὶς egertheis G1453 noustuaan παρέλαβε parelabe G3880 otti τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 meni εἰς eis G1519 γῆν gēn G1093 maahan Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

22 ἀκούσας akousas G191 ja kuullessaan δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että Ἀρχέλαος Archelaos G745 Arkelaus βασιλεύει basileuei G936 hallitsee ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeaa ἀντὶ anti G473 sijasta Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐφοβήθη efobēthē G5399 hän pelkäsi ἐκεῖ ekei G1563 sinne ἀπελθεῖν· apelthein G565 menemistä χρηματισθεὶς chrēmatistheis G5537 ja saatuaan käskyn δὲ de G1161 κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 lähti εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 alueelle τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

23 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 sinne saavuttuaan κατῴκησεν katōkēsen G2730 asettui asumaan εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin λεγομένην legomenēn G3004 jota kutsuttiin Ναζαρέθ· Nadzareth G3478 Nasaretiksi ὅπως hopōs G3704 jotta πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 ῥηθὲν rēthen G4483 puhuttu διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetan ὅτι hoti G3754 että Ναζωραῖος nadzōraios G3480 Nasaretilaiseksi κληθήσεται klēthēsetai G2564 Häntä kutsutaan

1 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 niinä παραγίνεται paraginetai G3854 tuli Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 βαπτιστὴς baptistēs G910 Kastaja κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean

2 καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi Μετανοεῖτε· metanoeite G3340 muuttakaa mielenne ἤγγικε ēngiken G1448 sillä on tullut lähelle γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

3 οὗτος outos G3778 sillä tämän γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ῥηθεὶς rētheis G4483 puhunut ὑπὸ hypo G5259 edeltä Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesaja τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetta λέγοντος legontos G3004 joka sanoi Φωνὴ fōnē G5456 ääni βοῶντος boōntos G994 huutavan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa ἑτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistakaa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tie Κυρίου· Kyriou G2962 Herran εὐθείας eutheias G2117 suoriksi ποιεῖτε poieite G4160 tehkää τὰς tas G3588 τρίβους tribous G5147 polkunsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

4 αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰωάννης iōannēs G2491 Johanneksella εἶχε eiche G2192 oli τὸ to G3588 ἔνδυμα endyma G1742 pukunaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπὸ apo G575 τριχῶν trichōn G2359 karvoista καμήλου kamēlou G2574 kamelin καὶ kai G2532 ja ζώνην dzōnēn G2223 vyö δερματίνην dermatinēn G1193 nahkainen περὶ peri G4012 ympärillä τὴν tēn G3588 ὀσφὺν osfyn G3751 lanteensa αὐτοῦ· autou G846 hänen ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja τροφὴ trofē G5160 ruokanaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἦν ēn G2258 oli ἀκρίδες akrides G200 heinäsirkat καὶ kai G2532 ja μέλι meli G3192 hunaja ἄγριον agrion G66 kedon

5 τότε tote G5119 silloin ἐξεπορεύετο ekseporeueto G1607 meni πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 hänen Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalem καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 Ἰουδαία Ioudaia G2449 Juudea καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 περίχωρος perichōros G4066 ympäristö τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου· Iordanou G2446 Jordanin

6 καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίζοντο ebaptidzonto G907 heidät kastettiin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰορδάνῃ Iordanē G2446 Jordanissa ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 hänelle ἐξομολογούμενοι eksomologoumenoi G1843 tunnustaessaan τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntinsä αὐτῶν autōn G846 heidän

7 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 πολλοὺς pollous G4183 useiden τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista καὶ kai G2532 ja σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeuksista ἐρχομένους erchomenous G2064 tulevan ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteelle αὐτοῦ autou G846 hänen εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille γεννήματα gennēmata G1081 sikiöt ἐχιδνῶν echidnōn G2191 kyykäärmeiden τίς tis G5101 kuka ὑπέδειξεν hypedeiksen G5263 neuvoi ὑμῖν hymin G5213 teitä φυγεῖν fygein G5343 pakenemaan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 μελλούσης mellousēs G3195 tulevasta ὀργῆς orgēs G3709 vihasta

8 ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää οὖν oun G3767 siis καρποὺς karpous G2590 hedelmiä ἀξίους aksious G514 soveliaita τῆς tēs G3588 μετανοίας· metanoias G3341 mielenmuutoksen

9 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää δόξητε doksēte G1380 luulko λέγειν legein G3004 sanovanne ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 mielessänne πατέρα patera G3962 isänä ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὸν ton G3588 Ἀβραάμ· Abraam G11 Aabraham λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että δύναται dynatai G1410 voi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 λίθων lithōn G3037 kivistä τούτων toutōn G5130 näistä ἐγεῖραι egeirai G1453 herättää τέκνα tekna G5043 lapsia τῷ tō G3588 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamille

10 ἤδη ēdē G2235 ja jo δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ἀξίνη aksinē G513 kirves πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 ῥίζαν ridzan G4491 juurelle τῶν tōn G3588 δένδρων dendrōn G1186 puiden κεῖται· keitai G2749 on pantu πᾶν pan G3956 οὖν oun G3767 sen tähden δένδρον dendron G1186 puu μὴ mē G3361 joka ei ποιοῦν poioun G4160 tee καρπὸν karpon G2590 hedelmää καλὸν kalon G2570 hyvää ἐκκόπτεται ekkoptetai G1581 hakataan pois καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πῦρ pyr G4442 tuleen βάλλεται balletai G906 heitetään

11 ἐγὼ egō G1473 minä μὲν men G3303 βαπτίζω baptidzō G907 kastan ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 ὕδατι hydati G5204 vedessä εἰς eis G1519 μετάνοιαν· metanoian G3341 mielenmuutokseen ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ὀπίσω opisō G3694 jälkeen μου mou G3450 minun ἐρχόμενος erchomenos G2064 joka tulee ἰσχυρότερός ischyroteros G2478 voimakkaampi μού mou G3450 minua ἐστιν estin G2076 on οὗ hou G3739 jonka οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 kelvollinen τὰ ta G3588 ὑποδήματα hypodēmata G5266 sandaaleja βαστάσαι· bastasai G941 kantamaan αὐτὸς autos G846 Hän ὑμᾶς hymas G5209 teidät βαπτίσει baptisei G907 kastaa ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἁγίῳ Hagiō G40 Pyhässä καὶ kai G2532 ja πυρί· pyri G4442 tulessa

12 οὗ hou G3739 Hänellä τὸ to G3588 πτύον ptyon G4425 on viskimensä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja διακαθαριεῖ diakathariei G1245 puhdistaa τὴν tēn G3588 ἅλωνα halōna G257 puimatantereensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja συνάξει synaksei G4863 kokoaa τὸν ton G3588 σῖτον siton G4621 vehnänsä αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀποθήκην apothēkēn G596 aittaansa τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἄχυρον achyron G892 ruumenet κατακαύσει katakausei G2618 polttaa πυρὶ pyri G4442 tulessa ἀσβέστῳ asbestō G762 sammumattomassa

13 τότε tote G5119 silloin παραγίνεται paraginetai G3854 tuli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Ἰορδάνην Iordanēn G2446 Jordanille πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τοῦ tou G3588 βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 saadakseen kasteen ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 häneltä

14 ὁ ho G3588 mutta δὲ de G1161 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes διεκώλυεν diekōlyen G1254 esteli αὐτὸν auton G846 Häntä λέγων legōn G3004 sanoen ἐγὼ egō G1473 minun χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχω echō G2192 on ὑπὸ hypo G5259 σοῦ sou G4675 sinulta βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 saada kaste καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä ἔρχῃ erchē G2064 tulet πρός pros G4314 luokse με me G3165 minun

15 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἄφες afes G863 salli ἄρτι· arti G737 nyt οὕτω houtō G3779 sillä näin γὰρ gar G1063 πρέπον prepon G4241 sopivaa ἐστὶν estin G2076 on ἡμῖν hēmin G2254 meidän πληρῶσαι plērōsai G4137 täyttää πᾶσαν pasan G3956 kaikki δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaus τότε tote G5119 silloin ἀφίησιν afiēsin G863 hän salli αὐτόν auton G846 sen

16 καὶ kai G2532 ja βαπτισθεὶς baptistheis G907 saatuaan kasteen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀνέβη anebē G305 nousi εὐθὺς euthys G2117 heti ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ὕδατος· hydatos G5204 vedestä καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἀνεῴχθησαν aneōchthēsan G455 avautuivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 οὐρανοί ouranoi G3772 taivaat καὶ kai G2532 ja εἶδε eide G1492 näki τὸ to G3588 Hän Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καταβαῖνον katabainon G2597 laskeutuvan ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin περιστερὰν peristeran G4058 kyyhkysen καὶ kai G2532 ja ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτόν auton G846 Hänen

17 καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaista λέγουσα legousa G3004 sanoi οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakas ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon εὐδόκησα eudokēsa G2106 olen mieltynyt

1 τότε tote G5119 sitten ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesuksen ἀνήχθη anēchthē G321 vei εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan ὑπὸ hypo G5259 ylös τοῦ tou G3588 πνεύματος pneumatos G4151 Henki πειρασθῆναι peirasthēnai G3985 kiusattavaksi ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen

2 καὶ kai G2532 ja νηστεύσας nēsteusas G3522 paastottuaan ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä καὶ kai G2532 ja νύκτας nyktas G3571 öitä τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä ὕστερον hysteron G5305 viimein ἐπείνασε epeinase G3983 Hänen tuli nälkä

3 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luokseen αὐτῷ autō G846 Hänen ὁ ho G3588 πειράζων peiradzōn G3985 kiusaaja εἶπεν eipen G2036 sanoen εἰ ei G1487 jos υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰπὲ eipe G2036 sano ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 λίθοι lithoi G3037 kivet οὗτοι houtoi G3778 nämä ἄρτοι artoi G740 leiviksi γένωνται genōntai G1096 muuttuvat

4 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπε eipe G2036 sanoen γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu οὐκ ouk G3756 ei ἐπ’ ep G1909 ἄρτῳ artō G740 leivästä μόνῳ monō G3441 ainoastaan ζήσεται dzēsetai G2198 elä ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 παντὶ panti G3956 jokaisesta ῥήματι rēmati G4487 sanasta ἐκπορευομένῳ ekporeuomenō G1607 joka lähtee διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suusta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 τότε tote G5119 silloin παραλαμβάνει paralambanei G3880 otti mukaansa αὐτὸν auton G846 Ηänet ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἁγίαν hagian G40 pyhään πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja ἵστησιν istēsin G2476 asetti αὐτὸν auton G846 Hänet ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πτερύγιον pterygion G4419 harjalle τοῦ tou G3588 ἱεροῦ hierou G2411 temppelin

6 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle εἰ ei G1487 jos υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βάλε baleG906 heittäydy σεαυτὸν seautonG4572 sinä itse κάτω· katō G2736 alas γέγραπται gegraptaiG1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 ἀγγέλοις angelois G32 enkeleilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐντελεῖται enteleitai G1781 antaa käskyn περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 χειρῶν cheirōn G5495 käsillään ἀροῦσί arousi G142 he kantavat σε se G4571 sinua μήποτε mēpote G3379 ettet προσκόψῃς proskopsēs G4350 loukkaa πρὸς pros G4314 λίθον lithon G3037 kiveen τὸν ton G3588 πόδα poda G4228 jalkaasi σοῦ sou G4675 sinun

7 ἔφη efē G5346 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 taas γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu οὐκ ouk G3756 älä ἐκπειράσεις ekpeiraseis G1598 kiusaa Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun

8 πάλιν palin G3825 taas παραλαμβάνει paralambanei G3880 otti αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele εἰς eis G1519 ὄρος oros G3735 vuorelle ὑψηλὸν hypsēlon G5308 korkealle λίαν lian G3029 hyvin/ hyvin korkealle καὶ kai G2532 ja δείκνυσιν deiknysin G1166 näytti αὐτῷ autō G846 Hänelle πάσας pasas G3956 kaikki τὰς tas G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnat τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 loiston αὐτῶν autōn G846 niiden

9 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ταῦτά tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken σοι soi G4671 sinulle δώσω dōsō G1325 annan ἐὰν ean G1437 jos πεσὼν pesōn G4098 heittäytyen προσκυνήσῃς proskynēsēs G4352 eteeni palvot μοι moi G3427 minua

10 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ὕπαγε hypage G5217 mene pois σατανᾶ satana G4567 saatana γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun προσκυνήσεις proskynēseis G4352 pitää palvoman καὶ kai G2532 ja αὐτῷ autō G846 Häntä μόνῳ monō G3441 ainoaa λατρεύσεις latreuseis G3000 palveleman

11 τότε tote G5119 silloin ἀφίησιν afiēsin G863 jätti αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 διάβολος· diabolos G1228 perkele καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄγγελοι angeloi G32 enkelit προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat καὶ kai G2532 ja διηκόνουν diēkonoun G1247 palvelivat αὐτῷ autō G846 Häntä

12 Ἀκούσας akousas G191 mutta kuullessaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes παρεδόθη paredothē G3860 oli vangittu ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 lähti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Hän Γαλιλαίαν · Galilaian G1056 Galileaan

13 καὶ kai G2532 ja καταλιπὼν katalipōn G2641 jätti τὴν tēn G3588 Hän Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaretin ἐλθὼν elthōn G2064 meni κατῴκησεν katōkēsen G2730 asettuen asumaan εἰς eis G1519 Καπερναοὺμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin τὴν tēn G3588 joka on παραθαλασσίαν parathalassian G3864 merenrannalla ἐν en G1722 ὁρίοις horiois G3725 alueella Ζαβουλὼν Zaboulōn G2194 Sebulonin καὶ kai G2532 ja Νεφθαλείμ· Nefthaleim G3508 Naftalin

14 ἵνα hina G2443 jotta πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 joka ῥηθὲν rēthen G4483 on puhuttu διὰ dia G1223 kautta Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo

15 Γῆ gē G1093 maa Ζαβουλὼν Zaboulōn G2194 Sebulonin καὶ kai G2532 ja γῆ gē G1093 maa Νεφθαλείμ Nefthaleim G3508 Naftalin ὁδὸν hodon G3598 tie θαλάσσης thalassēs G2281 meren πέραν peran G4008 tuolla puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin Γαλιλαία Galilaia G1056 Galilea τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden

16 ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ὁ ho G3588 joka καθήμενος kathēmenos G2521 istuu ἐν en G1722 σκότει skotei G4655 pimeydessä εἶδε eide G1492 näkee φῶς fōs G5457 Valkeuden μέγα mega G3173 suuren καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 jotka καθημένοις kathēmenois G2521 istuvat ἐν en G1722 χώρᾳ chōra G5561 maassa καὶ kai G2532 ja σκιᾷ skia G4639 varjossa θανάτου thanatou G2288 kuoleman φῶς fōs G5457 Valkeus ἀνέτειλεν aneteilen G393 koittaa αὐτοῖς autois G846 heille

17 Ἀπὸ apo G575 siitä lähtien τότε tote G5119 ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κηρύσσειν kēryssein G2784 julistaa καὶ kai G2532 ja λέγειν legein G3004 sanoa μετανοεῖτε· metanoeite G3340 muuttakaa mielenne ἤγγικε ēngike G1448 sillä on tullut lähelle γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

18 περιπατῶν peripatōn G4043 ja kulkiessaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παρὰ para G3844 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 rannalla meren τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean εἶδε eide G1492 näki δύο dyo G1417 kaksi ἀδελφούς adelfous G80 veljestä Σίμωνα Simōna G4613 Simonin τὸν ton G3588 jota λεγόμενον legomenon G3004 kutsutaan Πέτρον Petron G4074 Pietariksi καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέαν Andrean G406 Andrean τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen βάλλοντας ballontas G906 heittämässä ἀμφίβληστρον amfiblēstron G293 verkkoa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 mereen ἦσαν ēsan G2258 sillä he olivat γὰρ gar G1063 ἁλιεῖς halieis G231 kalastajia

19 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille δεῦτε deute G1205 seuratkaa ὀπίσω opisō G3694 jäljessä μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ποιήσω poiēsō G4160 teen ὑμᾶς hymas G5209 teistä ἁλιεῖς halieis G231 kalastajia ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

20 οἱ hoi G3588 ja he δὲ de G1161 εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀφέντες afentes G863 jättäen τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 heittoverkot ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

21 καὶ kai G2532 ja προβὰς probas G4260 kulkiessaan eteenpäin ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä εἶδεν eiden G1492 näki ἄλλους allous G243 toiset δύο dyo G1417 kaksi ἀδελφούς adelfous G80 veljestä Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 pojan τοῦ tou G3588 Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneessä μετὰ meta G3326 kanssa Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä αὐτῶν autōn G846 heidän καταρτίζοντας katartidzontas G2675 kunnostamassa τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 verkkojaan αὐτῶν· autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐκάλεσεν ekalesen G2564 kutsui αὐτούς autous G846 heidät

22 οἱ hoi G3588 ja he δὲ de G1161 εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀφέντες afentes G863 jättäen τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneensä καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτῶν autōn G846 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

23 καὶ kai G2532 ja περιῆγεν periēgen G4013 kierteli ympäriinsä ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileassa ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus διδάσκων didaskōn G1321 opettaen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 heitä συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja κηρύσσων kēryssōn G2784 julisti τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan καὶ kai G2532 ja θεραπεύων therapeuōn G2323 paransi πᾶσαν pasan G3956 kaikkea νόσον noson G3554 sairautta καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaikkea μαλακίαν malakian G3119 raihnautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansassa

24 καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 levisi ἡ hē G3588 ἀκοὴ akoē G189 maineensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 ὅλην holēn G3650 kaikkialle τὴν tēn G3588 Συρίαν· Syrian G4947 Syyriaan καὶ kai G2532 ja προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 tuotiin luokse αὐτῷ autō G846 Hänen πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaat ἔχοντας echontas G2192 jotka olivat ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisissa νόσοις nosois G3554 taudeissa καὶ kai G2532 ja βασάνοις basanois G931 tuskissa συνεχομένους synechomenous G4912 ahdistettuja καὶ kai G2532 ja δαιμονιζομένους daimonidzomenous G1139 riivattuja καὶ kai G2532 ja σεληνιαζομένους selēniadzomenous G4583 kuunvaihetautisia (kaatumatautisia) καὶ kai G2532 ja παραλυτικούς· paralytikous G3885 halvaantuneita καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτούς autous G846 heidät

25 καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot πολλοὶ polloi G4183 suuret ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta καὶ kai G2532 ja Δεκαπόλεως Dekapoleōs G1179 Dekapolista καὶ kai G2532 ja Ἱεροσολύμων Jerosolymōn G2414 Jerusalemista καὶ kai G2532 ja Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta καὶ kai G2532 ja πέραν peran G4008 tuolta puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου iordanou G2446 Jordanin

1 Ἰδὼν idōn G1492 ja nähdessään δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansanjoukot ἀνέβη anebē G305 nousi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Hän ὄρος oros G3735 vuorelle καὶ kai G2532 ja καθίσαντος kathisantos G2523 istuuduttuaan αὐτοῦ autou G846 Hänen προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokseen αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen

2 καὶ kai G2532 ja ἀνοίξας anoiksas G455 avasi τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 Hän ἐδίδασκεν edidasken G1321 opetti αὐτοὺς autous G846 heitä λέγων legōn G3004 sanoen

3 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat πτωχοὶ ptōchoi G4434 köyhät τῷ tō G3588 πνεύματι· pneumati G4151 hengessä ὅτι hoti G3754 sillä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

4 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat πενθοῦντες· penthountes G3996 murheelliset ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he παρακληθήσονται paraklēthēsontai G3870 saavat lohdutuksen

5 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat πρᾳεῖς praeis G4239 hiljaiset ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he κληρονομήσουσι klēronomēsousi G2816 saavat periä τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan

6 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat πεινῶντες peinōntes G3983 nälkäiset καὶ kai G2532 ja διψῶντες dipsōntes G1372 janoiset τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην· dikaiosynēn G1343 vanhurskauden ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 heidät χορτασθήσονται chortasthēsontai G5526 ravitaan

7 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat ἐλεήμονες· eleēmones G1655 laupiaat ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he ἐλεηθήσονται eleēthēsontai G1653 saavat laupeuden

8 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat καθαροὶ katharoi G2513 puhtaat τῇ tē G3588 καρδίᾳ· kardia G2588 sydämeltä ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ὄψονται opsontai G3700 saavat nähdä

9 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat εἰρηνοποιοί· eirēnopoioi G1518 rauhantekijät ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 heitä υἱοὶ hyioi G5207 lapsiksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κληθήσονται klēthēsontai G2564 kutsutaan

10 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ hoi G3588 ovat δεδιωγμένοι dediōgmenoi G1377 vainotut ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi δικαιοσύνης· dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ὅτι hoti G3754 sillä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

11 μακάριοι makarioi G3107 autuaita ἐστε este G2075 olette ὅταν hotan G3752 kun ὀνειδίσωσιν oneidisōsin G3679 solvataan ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja διώξωσι diōksōsi G1377 vainotaan καὶ kai G2532 ja εἴπωσι eipōsi G2036 puhutaan πᾶν pan G3956 kaikkea πονηρὸν ponēron G4190 pahaa ῥῆμα rēma G4487 puhetta καθ’ kath G2596 vastaan ὑμῶν hymōn G5216 teitä ψευδόμενοι pseudomenoi G5574 valehdellen ἕνεκεν heneken G1752 tähteni ἐμοῦ· emou G1700 minun

12 χαίρετε chairete G5463 iloitkaa καὶ kai G2532 ja ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe G21 riemuitkaa ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 μισθὸς misthos G3408 palkkanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πολὺς polys G4183 suuri ἐν en G1722 on τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς· ouranois G3772 taivaissa οὕτω houtō G3779 sillä samoin γὰρ gar G1063 ἐδίωξαν ediōksan G1377 he vainosivat τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeettoja τοὺς tous G3588 πρὸ pro G4253 ennen ὑμῶν hymōn G5216 teitä

13 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette τὸ to G3588 ἅλας halas G217 suola τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἅλας halas G217 suola μωρανθῇ mōranthē G3471 käy mauttomaksi ἐν en G1722 se τίνι tini G5101 millä ἁλισθήσεται halisthēsetai G233 suolataan εἰς eis G1519 οὐδὲν ouden G3762 ei mihinkään ἰσχύει ischyei G2480 kelpaa ἔτι eti G2089 enää εἰ ei G1508 μὴ mē G3364 paitsi βληθῆναι blēthēnai G906 heitettäväksi ἔξω eksō G1854 pois καὶ kai G2532 ja καταπατεῖσθαι katapateisthai G2662 tallattavaksi hypo ὑπὸ G5259 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

14 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette τὸ to G3588 φῶς fōsG5457 valkeus τοῦ tou G3588 κόσμου· kosmou G2889 maailman οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi πόλις polis G4172 kaupunki κρυβῆναι krybēnai G2928 olla kätkössä ἐπάνω epanō G1883 ylhäällä ὄρους orous G3735 vuorella κειμένη· keimenē G2749 oleva

15 οὐδὲ oude G3761 eikä καίουσι kaiousi G2545 sytytetä λύχνον lychnon G3088 lamppua καὶ kai G2532 ja τιθέασιν titheasin G5087 panna αὐτὸν auton G846 sitä ὑπὸ hypo G5259 alle τὸν ton G3588 μόδιον modion G3426 vakan ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 λυχνίαν lychnian G3087 lampunjalkaan καὶ kai G2532 ja λάμπει lampei G2989 loistaa πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 se ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 huoneessa oleville

16 οὕτω houtō G3779 niin λαμψάτω lampsatō G2989 loistakoon τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valkeutenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ὅπως hopōs G3704 jotta ἴδωσιν idōsin G1492 näkisivät ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰ ta G3588 καλὰ kala G2570 hyvät ἔργα erga G2041 tekonne καὶ kai G2532 ja δοξάσωσι doksasōsi G1392 ylistäisivät τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸν ton G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

17 μὴ mē G3361 älkää νομίσητε nomisēte G3543 luulko ὅτι hoti G3754 että ἦλθον ēlthon G2064 olen tullut καταλῦσαι katalysai G2647 kumoamaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain ἢ ē G2228 tai τοὺς tous G3588 προφήτας· profētas G4396 profeetat οὐκ ouk G3756 en ἦλθον ēlthon G2064 tullut καταλῦσαι katalysai G2647 kumoamaan ἀλλὰ alla G235 vaan πληρῶσαι plērōsai G4137 täyttämään

18 ἀμὴν amēn G281 sillä todella γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἕως heōs G2193 kunnes ἂν an G302 παρέλθῃ parelthē G3928 katoaa ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa ἰῶτα iōta G2503 pieni kirjain ἓν hen G1520 yksikään ἢ ē G2228 tai μία mia G3391 pieninkään κεραία keraia G2762 piirto οὐ ou G3364 ei μὴ mē G3364 mitenkään παρέλθῃ parelthē G3928 katoa ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista ἕως heōs G2193 kunnes ἂν an G302 πάντα panta G3956 kaikki γένηται genētai G1096 tapahtuvat

19 ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 οὖν oun G3767 siis λύσῃ lysē G3089 purkaa μίαν mian G3391 yhdenkään τῶν tōn G3588 ἐντολῶν entolōn G1785 käskyistä τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 ἐλαχίστων elachistōn G1646 pienimmistä καὶ kai G2532 ja διδάξῃ didaksē G1321 opettaa οὕτω houtō G3779 niin τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä ἐλάχιστος elachistos G1646 pienimmäksi κληθήσεται klēthēsetai G2564 kutsutaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν· ouranōn G3772 taivasten ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ne ποιήσῃ poiēsē G4160 tekee καὶ kai G2532 ja διδάξῃ didaksē G1321 opettaa οὗτος houtos G3778 häntä μέγας megas G3173 suureksi κληθήσεται klēthēsetai G2564 kutsutaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

20 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G3362 jos μὴ mē G3362 ei περισσεύσῃ perisseusē G4052 suurempi ἡ hē G1343 ole δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskautenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πλεῖον pleion G4119 paljoa τῶν tōn G1122 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineiden καὶ kai G2532 ja φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten οὐ μὴ ou mē G3364 ette koskaan εἰσέλθητε eiselthēte G1525 käy sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τῶν tōn G3588 ouranōn οὐρανῶν G3772 taivasten

21 ἐκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἐρρέθη errethē G4483 on sanottu τοῖς tois G3588 ἀρχαίοις archaiois G744 vanhoille οὐ ou G3756 älä φονεύσεις· foneuseis G5407 tapa ὃς hos G3739 ja joka δ’ d G1161 ἂν an G302 φονεύσῃ foneusē G5407 tappaa ἔνοχος enochos G1777 syynalainen ἔσται estai G2071 on τῇ tē G3588 κρίσει· krisei G2920 tuomion

22 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ὀργιζόμενος orgidzomenos G3710 vihastuu τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljeensä αὐτοῦ autou G846 εἰκῆ eikē G1500 ilman syytä ἔνοχος enochos G1777 syynalainen ἔσται estai G2071 on τῇ tē G3588 κρίσει· krisei G2920 tuomion ὃς hos G3739 ja joka δ’ d G1161 ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ autou G846 ῥακά raka G4469 tyhmä ἔνοχος enochos G1777 syynalainen ἔσται estai G2071 on τῷ tō G3588 συνεδρίῳ· synedriō G4892 suuren neuvoston ὃς hos G3739 ja joka δ’ d’ G1161 ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo Μωρέ mōre G3474 hullu ἔνοχος enochos G1777 syynalainen ἔσται estai G2071 on εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν geennan G1067 Gehennan τοῦ tou G3588 πυρός pyros G4442 tulen

23 ἐὰν ean G1437 kun οὖν oun G3767 siis προσφέρῃς prosferēs G4374 tuot τὸ to G3588 δῶρόν dōron G1435 lahjasi σου sou G4675 sinun ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 alttarille κἀκεῖ kakei G2546 ja siellä μνησθῇς mnēsthēs G3415 muistat ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljelläsi σου sou G4675 sinun ἔχει echei G2192 on τι ti G5100 jotain κατὰ kata G2596 vastaan σοῦ sou G4675 sinua

24 ἄφες afes G863 jätä ἐκεῖ ekei G1563 siihen τὸ to G3588 δῶρόν dōron G1435 lahjasi σου sou G4675 sinun ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarin καὶ kai G2532 ja ὕπαγε hypage G5217 mene πρῶτον prōton G4412 ensin διαλλάγηθι diallagēthi G1259 sopimaan kanssa τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 sitten ἐλθὼν elthōn G2064 tule πρόσφερε prosfere G4374 uhraamaan τὸ to G3588 δῶρόν dōron G1435 lahjasi σου sou G4675 sinun

25 ἴσθι isthi G2468 ole εὐνοῶν eunoōn G2132 sovinnollinen τῷ tō G3588 ἀντιδίκῳ antidikō G476 riitapuolellesi σου sou G4675 sinun ταχύ tachy G5035 pian ἕως heōs G2193 niin kauan ὅτου hotou G3755 kuin εἶ ei G1488 olet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä μετ ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen μήποτέ mēpote G3379 jottei σε se G4571 sinua παραδῷ paradō G3860 luovuttaisi ὁ ho G3588 ἀντίδικος antidikos G476 riitapuolesi τῷ tō G3588 κριτῇ kritē G2923 tuomarille καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κριτὴς kritēs G2923 tuomari σε se G4571 sinua παραδῷ paradō G3860 luovuttaisi τῷ tō G3588 ὑπηρέτῃ hypēretē G5257 oikeudenpalvelijalle καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 φυλακὴν fylakēn G5438 vankilaan βληθήσῃ blēthēsē G906 heitettäisi

26 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle οὐ ou G3364 ettet μὴ mē G3364 ἐξέλθῃς ekselthēs G1831 pääse ulos ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἕως heōs G2193 ennenkuin ἂν an G302 ἀποδῷς apodōs G591 maksat τὸν ton G3588 ἔσχατον eschaton G2078 viimeisen κοδράντην kodrantēn G2835 pennosen

27 ἐκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἐρρέθη errethē G4483 on sanottu τοῖς tois G3588 ἀρχαίοις archaiois G744 vanhoille οὐ ou G3756 älä μοιχεύσεις moicheuseis G3431 tee aviorikosta

28 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka βλέπων blepōn G991 katsoo γυναῖκα gynaika G1135 naista πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 ἐπιθυμῆσαι epithymēsai G1937 himoiten αὐτῆς autēs G846 hän G846 ἤδη ēdē G2235 jo ἐμοίχευσεν emoicheusen G3431 teki aviorikoksen kanssaan αὐτὴν autēn G846 hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτοῦ autou G846

29 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 δεξιὸς deksios G1188 oikea σκανδαλίζει skandalidzei G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἔξελε eksele G1807 revi pois αὐτὸν auton G846 se καὶ kai G2532 ja βάλε bale G906 heitä ἀπὸ apo G575 pois σοῦ· sou G4675 luotasi συμφέρει symferei G4851 sillä on hyödyksi γάρ gar G1063 σοι soi G4671 sinulle ἵνα hina G2443 että ἀπόληται apolētai G622 tuhoutuu ἓν hen G1520 yksi τῶν tōn G3588 μελῶν melōn G3196 jäsenistäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumistasi σου sou G4675 sinun βληθῇ blēthē G906 heitetä εἰς eis G1519 γέενναν geennan G1067 Gehennaan

30 καὶ kai G2532 ja jos εἰ ei G1487 ἡ hē G3588 δεξιά deksia G1188 oikea σου sou G4675 sinun χεὶρ cheir G5495 kätesi σκανδαλίζει skandalidzei G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἔκκοψον ekkopson G1581 hakkaa pois αὐτὴν autēn G846 se καὶ kai G2532 ja βάλε bale G906 heitä ἀπὸ apo G575 pois σοῦ· sou G4675 luotasi συμφέρει symferei G4851 sillä on hyödyksi γάρ gar G1063 σοι soi G4671 sinulle ἵνα hina G2443 että ἀπόληται apolētai G622 tuhoutuu ἓν hen G1520 yksi τῶν tōn G3588 μελῶν melōn G3196 jäsenistäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumistasi σου sou G4675 sinun βληθῇ blēthē G906 heitetä εἰς eis G1519 γέενναν geennan G1067 Gehennaan

31 ἐρρέθη errethē G4483 ja on sanottu δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἀπολύσῃ apolysē G630 hylkää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 δότω dotō G1325 antakoon αὐτῇ autē G846 hänelle ἀποστάσιον· apostasion G647 erokirjan

32 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἀπολύσῃ apolysē G630 hylkää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 παρεκτὸς parektos G3924 paitsi λόγου logou G3056 vuoksi πορνείας porneias G4202 haureuden ποιεῖ poiei G4160 saattaa αὐτὴν autēn G846 hänet μοιχᾶσθαι moichasthai G3429 rikkomaan avion καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ἀπολελυμένην apolelymenēn G630 hyljätyn γαμήσῃ gamēsē G1060 nai μοιχᾶται· moichatai G3429 tekee aviorikoksen

33 πάλιν palin G3825 vielä ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἐρρέθη errethē G4483 on sanottu τοῖς tois G3588 ἀρχαίοις archaiois G744 vanhoille οὐκ ouk G3756 älä ἐπιορκήσεις epiorkēseis G1964 vanno väärin ἀποδώσεις apodōseis G591 ja täytä δὲ de G1161 τῷ tō G3588 κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle τοὺς tous G3588 ὅρκους horkous G3727 valasi σου sou G4675 sinun

34 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille μὴ mē G3361 älä ὀμόσαι omosai G3660 vanno ὅλως· holōs G3654 ollenkaan μήτε mēte G3383 ei kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaan ὅτι hoti G3754 sillä θρόνος thronos G2362 valtaistuin ἐστὶ esti G2076 on τοῦ tou G3588 se Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

35 μήτε mēte G3383 eikä kautta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maan ὅτι hoti G3754 sillä ὑποπόδιόν hypopodion G5286 astinlauta ἐστι esti G2076 on τῶν tōn G3588 se ποδῶν podōn G4228 jalkojensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen μήτε mēte G3383 eikä εἰς eis G1519 kohti Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemia ὅτι hoti G3754 sillä πόλις polis G4172 kaupunki ἐστὶ esti G2076 on τοῦ tou G3588 se μεγάλου megalou G3173 suuren βασιλέως· basileōs G935 kuninkaan

36 μήτε mēte G3383 älä kautta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κεφαλῇ kefalē G2776 pääsi σου sou G4675 sinun ὀμόσῃς omosēs G3660 vanno ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 et δύνασαι dynasai G1410 voi μίαν mian G3391 yhtä τρίχα tricha G2359 hiusta λευκὴν leukēn G3022 valkoiseksi ἢ ē G2228 tai μέλαιναν melainan G3189 mustaksi ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä

37 ἔστω estō G2077 vaan olkoon δὲ de G1161 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sananne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ναὶ nai G3483 kyllä ναί nai G3483 kyllä οὒ ou G3756 ei οὔ· ou G3756 ei τὸ to G3588 mutta mitä δὲ de G1161 περισσὸν perisson G4053 lisätään τούτων toutōn G5130 näihin ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta ἐστιν estin G2076 on

38 ἐκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἐρρέθη errethē G4483 on sanottu ὀφθαλμὸν ofthalmon G3788 silmä ἀντὶ anti G473 ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmästä καὶ kai G2532 ja ὀδόντα odonta G3599 hammas ἀντὶ anti G473 ὀδόντος· odontos G3599 hampaasta

39 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille μὴ mē G3361 älä ἀντιστῆναι antistēnai G436 vastusta τῷ tō G3588 πονηρῷ· ponērō G4190 pahaa ἀλλ’ all G235 vaan ὅστις hostis G3748 joka σε se G4571 sinua ῥαπίσει rapisei G4474 lyö ἐπί epi G1909 τὴν tēn G3588 δεξιάν deksian G1188 oikealle σου sou G4675 sinun σιαγόνα siagona G4600 poskelle στρέψον strepson G4762 käännä αὐτῷ autō G846 hänelle καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 ἄλλην· allēn G243 toinen

40 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 joka θέλοντί thelonti G2309 haluaa σοι soi G4671 sinun κριθῆναι krithēnai G2919 kanssa käydä oikeutta καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 χιτῶνά chitōna G5509 paitasi σου sou G4675 sinun λαβεῖν labein G2983 ottaa ἄφες afes G863 anna αὐτῷ autō G846 hänelle καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἱμάτιον· himation G2440 vaatteesi

41 καὶ kai G2532 ja ὅστις hostis G3748 joka σε se G4571 sinut ἀγγαρεύσει angareusei G29 pakottaa μίλιον milion G3400 peninkulmalle ἕν hen G1520 yhdelle ὕπαγε hypage G5217 kulje μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen δύο dyo G1417 kaksi

42 τῷ tō G3588 joka αἰτοῦντί aitounti G154 pyytää σε se G4571 sinulta δίδου· didou G1325 anna καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 joka θέλοντα thelonta G2309 haluaa ἀπὸ apo G575 σοῦ sou G4675 sinulta δανείσασθαι daneisasthai G1155 lainaa μὴ mē G3361 älä ἀποστραφῇς apostrafēs G654 käänny pois

43 ἐκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἐρρέθη errethē G4483 on sanottu άγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja μισήσεις misēseis G3404 vihaa τὸν ton G3588 ἐχθρόν echthron G2190 vihollistasi σου· sou G4675 sinun

44 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 vihollisianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εὐλογειτε eulogeite G2127 siunatkaa τοὺς tous G3588 niitä καταρωμένους katarōmenous G2672 jotka kiroavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä καλῶς kalōs G2573 hyvää ποιεῖτε poieite G4160 tehkää τοὺς tous G3588 niille μισοῦντας misountas G3404 jotka vihaavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ὑπὲρ hyper G5228 niiden puolesta τῶν tōn G3588 ἐπηρεαζόντων epēreadzontōn G1908 jotka parjaavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja διωκόντων diōkontōn G1377 vainoavat ὑμᾶς· hymas G5209 teitä

45 ὅπως hopōs G3704 että γένησθε genēsthe G1096 olisitte υἱοὶ hyioi G5207 lapsia τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 on οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa ὅτι hoti G3754 sillä τὸν ton G3588 ἥλιον hēlion G2246 aurinkonsa αὐτοῦ autou G846 Hän ἀνατέλλει anatellei G393 antaa nousta ἐπὶ epi G1909 πονηροὺς ponērous G4190 pahoille καὶ kai G2532 ja ἀγαθούς agathous G18 hyville καὶ kai G2532 ja βρέχει brechei G1026 antaa sataa ἐπὶ epi G1909 δικαίους dikaious G1342 vanhurskaille καὶ kai G2532 ja ἀδίκους adikous G94 väärille

46 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 ἀγαπήσητε agapēsēte G25 rakastatte τοὺς tous G3588 niitä ἀγαπῶντας agapōntas G25 jotka rakastavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä τίνα tina G5101 mikä μισθὸν misthon G3408 palkka ἔχετε echete G2192 teillä siitä on οὐχὶ ouchi G3780 eivätkö καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin ποιοῦσι poiousi G4160 tee

47 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἀσπάσησθε aspasēsthe G782 tervehditte τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μόνον monon G3440 ainoastaan τί ti G5101 mitä περισσὸν perisson G4053 erinomaista ποιεῖτε poieite G4160 teette οὐχὶ ouchi G3780 eivätkö καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat οὕτω houtō G3779 niin ποιοῦσιν poiousin G4160 tee

48 ἔσεσθε esesthe G2071 siis olkaa οὖν oun G3767 ὑμεῖς hymeis G5210 te τέλειοι teleioi G5046 täydellisiä ὡσπερ hōsper G5618 niinkuin ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa τέλειός teleios G5046 täydellinen ἐστι esti G2076 on

1 προσέχετε prosechete G4337 varokaa τὴν tēn G3588 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 hyväntekeväisyyttänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μὴ mē G3361 ettette ποιεῖν poiein G4160 tee ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 θεαθῆναι theathēnai G2300 katseltavaksi αὐτοῖς· autois G846 heille εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 muutoin μισθὸν misthon G3408 palkkaa οὐκ ouk G3756 ette ἔχετε echete G2192 saa παρὰ para G3844 τῷ tō G3588 Πατρὶ Patri G3962 Isältänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῷ tō G3588 ἐν en G1722 joka τοῖς tois G3588 on οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

2 ὅταν hotan G3752 kun οὖν oun G3767 siis ποιῇς poiēs G4160 teet ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 hyväntekeväisyyttä μὴ mē G3361 älä σαλπίσῃς salpisēs G4537 soitata torvea ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edelläsi σου sou G4675 sinun ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin οἱ hoi G3588 ὑποκριταὶ hypokritai G5273 tekopyhät ποιοῦσιν poiousin G4160 tekevät ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ῥύμαις rymais G4505 kaduilla ὅπως hopōs G3704 jotta δοξασθῶσιν doksasthōsin G1392 heitä ylistäisivät ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmiset ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπέχουσι apechousi G568 he ovat saaneet τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkkansa αὐτῶν autōn G846 heidän

3 σοῦ sou G4675 mutta sinä δὲ de G1161 ποιοῦντος poiountos G4160 tehdessäsi ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 hyväntekeväisyyttä μὴ mē G3361 älköön γνώτω gnōtō G1097 tietäkö ἡ hē G3588 ἀριστερά aristera G710 vasempasi σου sou G4675 sinun τί ti G5101 mitä ποιεῖ poiei G4160 tekee ἡ hē G3588 δεξιά deksia G1188 oikea σου sou G4675 sinun

4 ὅπως hopōs G3704 että ᾖ ē G5600 olisi σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654 hyväntekeväisyytesi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρυπτῷ· kryptō G2927 salassa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäsi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 joka βλέπων blepōn G991 näkee ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa αὑτὸς autos G846 itse ἀποδώσει apodōsei G591 maksaa σοι soi G4675 sinulle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φανερῷ fanerō G5318 julkisesti

5 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun προσεύχῃ proseuchē G4336 rukoilet οὐκ ouk G3756 älä ἔσῃ esē G2071 ole ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin οἱ hoi G3588 ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä φιλοῦσιν filousin G5368 he rakastavat ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 γωνίαις gōniais G1137 kulmissa τῶν tōn G3588 πλατειῶν plateiōn G4113 katujen ἑστῶτες hestōtes G2476 seisoen προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoilla ὅπως hopōs G3704 että ἂν an G302 φανῶσι fanōsi G5316 heidät näkisi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmiset ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἀπέχουσι apechousi G568 he ovat saaneet τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkkansa αὐτῶν autōn G846 heidän

6 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 ὅταν hotan G3752 kun προσεύχῃ proseuchē G4336 rukoilet εἴσελθε eiselthe G1525 mene sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ταμιεῖόν tamieion G5009 huoneeseesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja κλείσας kleisas G2808 sulje τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovesi σου sou G4675 sinun πρόσευξαι proseuksai G4336 rukoile τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isääsi σου sou G4675 sinun τῷ tō G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρυπτῷ· kryptō G2927 on salassa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πατήρ Patēr G3962 Isäsi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 joka βλέπων blepōn G991 näkee ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa ἀποδώσει apodōsei G591 maksaa σοι soi G4671 sinulle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φανερῷ fanerō G5318 julkisesti

7 προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 mutta rukoillessa δὲ de G1161 μὴ mē G3361 älkää βαττολογήσητε battologēsēte G945 jaaritelko ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin οἱ oi G3588 ἐθνικοί· ethnikoi G1482 pakanat δοκοῦσι dokousi G1380 sillä he luulevat γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πολυλογίᾳ polylogia G4180 monisanaisuudestaan αὐτῶν autōn G846 heidän εἰσακουσθήσονται eisakousthēsontai G1522 tulevat kuulluksi

8 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis ὁμοιωθῆτε homoiōthēte G3666 olko kaltaisia αὐτοῖς· autois G846 heidän οἶδε oiden G1492 sillä tietää γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὧν hōn G3739 minkä χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχετε echete G2192 olette πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 ὑμᾶς hymas G5209 teidän αἰτῆσαι aitēsai G154 anomistanne αὐτόν auton G846 Häneltä

9 οὕτως houtōs G3779 siis näin οὖν oun G3767 προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ὑμεῖς· hymeis G5210 te Πάτερ Pater G3962 Isä ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 olet taivaissa ἁγιασθήτω hagiasthētō G37 pyhitetty olkoon τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimesi σου· sou G4675 sinun

10 ἐλθέτω elthetō G2064 tulkoon ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntasi σου· sou G4675 sinun γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 samoinkuin ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 myös ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan

11 τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὸν ton G3588 ἐπιούσιον epiousion G1967 tarpeellinen δὸς dos G1325 anna ἡμῖν hēmin G2254 meille σήμερον· sēmeron G4594 tänä päivänä

12 καὶ kai G2532 ja ἄφες afes G863 anna anteeksi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὰ ta G3588 ὀφειλήματα ofeilēmata G3783 velkamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀφίεμεν afiemen G863 anteeksi annamme τοῖς tois G3588 ὀφειλέταις ofeiletais G3781 velallisillemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

13 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älä εἰσενέγκῃς eisenegkēs G1533 saata ἡμᾶς hēmas G2248 meitä εἰς eis G1519 πειρασμόν peirasmon G3986 kiusaukseen ἀλλὰ alla G235 vaan ῥῦσαι rysai G4506 päästä ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta ὅτι hoti G3754 sillä σοῦ sou G4675 sinun ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisesti ἀμήν amēn G281 Amen

14 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 ἀφῆτε afēte G863 annatte anteeksi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän ἀφήσει afēsei G863 antaa anteeksi καὶ kai G2532 myös ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 οὐράνιος· ouranios G3770 taivaallinen

15 ἐὰν ean G3362 mutta jos δὲ de G1161 μὴ mē G3362 ette ἀφῆτε afēte G863 anna anteeksi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksiaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐδὲ oude G3761 ei myöskään ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀφήσει afēsei G863 anna anteeksi τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

16 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 νηστεύητε nēsteuēte G3522 paastoatte μὴ mē G3361 älkää γίνεσθε ginesthe G1096 olko ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin οἱ hoi G3588 ὑποκριταὶ hypokritai G5273 tekopyhät σκυθρωποί· skythrōpoi G4659 synkkiä ἀφανίζουσι afanidzousi G853 sillä he vääristävät γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 πρόσωπα prosōpa G4383 kasvonsa αὐτῶν autōn G846 ὅπως hopōs G3704 jotta φανῶσι fanōsi G5316 näkisivät τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmiset νηστεύοντες· nēsteuontes G3522 heidän paastoavan ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἀπέχουσι apechousi G568 he ovat saaneet τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkkansa αὐτῶν autōn G846 heidän

17 σὺ sy G4771 vaan sinä δὲ de G1161 νηστεύων nēsteuōn G3522 paastotessasi ἄλειψαί aleipsai G218 voitele σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääsi καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πρόσωπόν prosōpon G4383 kasvosi σου sou G4675 sinun νίψαι nipsai G3538 pese

18 ὅπως hopōs G3704 jotta μὴ mē G3361 ei φανῇς fanēs G5316 näe τοῖς tois G3588 sinun ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmiset νηστεύων nēsteuōn G3522 paastoavan ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isäsi σου sou G4675 sinun τῷ tō G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 on κρυπτῷ· kryptō G2927 salassa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäsi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 joka βλέπων blepōn G991 näkee ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa ἀποδώσει apodōsei G591 maksaa σοι soi G4671 sinulle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φανερῷ fanerō G5318 julkisesti

19 μὴ mē G3361 älkää θησαυρίζετε thēsauridzete G2343 kootko ὑμῖν hymin G5213 teille θησαυροὺς thēsaurous G2344 aarteita ἐπὶ epi G1909 päälle τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὅπου hopou G3699 missä σὴς sēs G4597 koi καὶ kai G2532 ja βρῶσις brōsis G1035 ruoste ἀφανίζει afanidzei G853 hävittää καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä κλέπται kleptai G2812 varkaat διορύσσουσι dioryssousi G1358 murtautuvat καὶ kai G2532 ja κλέπτουσι· kleptousi G2813 varastavat

20 θησαυρίζετε thēsauridzete G2343 vaan kootkaa δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille θησαυροὺς thēsaurous G2344 aarteita ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa ὅπου hopou G3699 missä οὔτε oute G3777 ei σὴς sēs G4597 koi οὔτε oute G3777 eikä βρῶσις brōsis G1035 ruoste ἀφανίζει afanidzei G853 hävitä καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä κλέπται kleptai G2812 varkaat οὐ ou G3756 eivät διορύσσουσιν dioryssousin G1358 murtaudu οὐδὲ oude G3761 eivätkä κλέπτουσιν kleptousin G2813 varasta

21 ὅπου hopou G3699 sillä missä γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 θησαυρὸς thēsauros G2344 aarteenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämenne ὑμων hymōn G5216 teidän

22 ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppu τοῦ tou G3588 σώματός sōmatos G4983 ruumiin ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ὀφθαλμός· ofthalmos G3788 silmä ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun ἁπλοῦς haplousG573 kirkas ᾖ hēG5600 on ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiisi σου sou G4675 sinun φωτεινὸν fōteinon G5460 valaistu ἔσται· estai G2071 on

23 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun πονηρὸς ponēros G4190 paha ᾖ ē G5600 on ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiisi σου sou G4675 sinun σκοτεινὸν skoteinon G4652 pimeä ἔσται estai G2071 on εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valkeus τὸ to G3588 ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa σκότος skotos G4655 pimeyttä εἰσίν eisin G2076 on τὸ to G3588 σκότος skotos G4655 pimeys πόσον poson G4214 kuinka suuri on

24 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi δυσὶ dysi G1417 kahta κυρίοις kyriois G2962 herraa δουλεύειν· douleuein G1398 palvella ἢ ē G2228 sillä joko γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 ἕνα hena G1520 toista μισήσει misēsei G3404 vihaa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toista ἀγαπήσει· agapēsei G25 rakastaa ἢ ē G2228 tai ἑνὸς henos G1520 toiseen ἀνθέξεται antheksetai G472 liittyy καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἑτέρου heterou G2087 toista καταφρονήσει katafronēsei G2706 halveksii οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi Θεῷ Theō G2316 Jumalaa δουλεύειν douleuein G1398 palvella καὶ kai G2532 ja μαμμωνᾷ mammōna G3126 mammonaa

25 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille μὴ mē G3361 älkää μεριμνᾶτε merimnate G3309 murehtiko τῇ tē G3588 ψυχῇ psychē G5590 hengestä ὑμῶν hymōn G5216 teidän τί ti G5101 mitä φάγητε fagēte G5315 söisitte καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mitä πίητε· piēte G4095 joisitte μηδὲ mēde G3366 eikä τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τί ti G5101 mitä ἐνδύσησθε endysēsthe G1746 pukisitte οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 ψυχὴ psychē G5590 henki πλεῖόν pleion G4119 enemmän ἐστι esti G2076 ole τῆς tēs G3588 τροφῆς trofēs G5160 ruokaa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis τοῦ tou G3588 ἐνδύματος endymatos G1742 vaatetta

26 ἐμβλέψατε emblepsate G1689 katsokaa εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 lintuja τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 eivät σπείρουσιν speirousin G4687 ne kylvä οὐδὲ oude G3761 eivätkä θερίζουσιν theridzousin G2325 leikkaa οὐδὲ oude G3761 eivätkä συνάγουσιν synagousin G4863 kokoa εἰς eis G1519 ἀποθήκας apothēkas G596 varastoihin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 οὐράνιος ouranios G3770 taivaallinen τρέφει trefei G5142 ruokkii αὐτά· auta G846 ne οὐχ ouch G3756 ettekö ὑμεῖς hymeis G5210 te μᾶλλον mallon G3123 paljon διαφέρετε diaferete G1308 arvokkaampia ole αὐτῶν autōn G846 niitä

27 τίς tis G5101 ja kuka δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä μεριμνῶν merimnōn G3309 murehtimalla δύναται dynatai G1410 voi προσθεῖναι prostheinai G4369 lisätä ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ἡλικίαν hēlikian G2244 pituuttansa αὐτοῦ autou G846 πῆχυν pēchyn G4083 kyynärällä ἕνα hena G1520 yhdellä

28 καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 ἐνδύματος endymatos G1742 vaatetuksesta τί ti G5101 mitä μεριμνᾶτε merimnate G3309 murehditte καταμάθετε katamathete G2648 tarkatkaa τὰ ta G3588 κρίνα krina G2918 liljoja τοῦ tou G3588 ἀγροῦ agrou G68 pellon πῶς pōs G4459 kuinka αὐξάνει· auksanei G837 ne kasvaa οὐ ou G3756 eivät κοπιᾷ kopia G2872 tee työtä οὐδὲ oude G3761 eivätkä νήθει· nēthei G3514 kehrää

29 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδὲ oude G3761 ei Σολομὼν solomōn G4672 Salomo ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 loistossaan αὐτοῦ autou G846 περιεβάλετο periebaleto G4016 ollut vaatetettu ὡς hōs G5613 kuten ἓν hen G1520 yksi τούτων toutōn G5130 niistä

30 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 τὸν ton G3588 χόρτον chorton G5528 ruohon τοῦ tou G3588 ἀγροῦ agrou G68 pellon σήμερον sēmeron G4594 tänään ὄντα onta G5607 joka on καὶ kai G2532 ja αὔριον aurion G839 huomenna εἰς eis G1519 κλίβανον klibanon G2823 uuniin βαλλόμενον ballomenon G906 heitetään ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οὕτως houtōs G3779 näin ἀμφιέννυσιν amfiennysin G294 vaatettaa οὐ ou G3756 eikö πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὀλιγόπιστοι oligopistoi G3640 vähäuskoiset

31 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis μεριμνήσητε merimnēsēte G3309 murehtiko λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä φάγωμεν fagōmen G5315 söisimme ἤ ē G2228 tai τί ti G5101 mitä πίωμεν piōmen G4095 joisimme ἤ ē G2228 tai τί ti G5101 mihin περιβαλώμεθα peribalōmetha G4016 pukeutuisimme

32 πάντα panta G3956 sillä kaikkia γὰρ gar G1063 ταῦτα tauta G5023 näitä τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐπιζητεῖ· epidzētei G1934 tavoittelevat οἶδε oide G1492 sillä tietää γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 οὐράνιος ouranios G3770 taivaallinen ὅτι hoti G3754 että χρῄζετε chrēdzete G5535 tarvitsette τούτων toutōn G5130 näitä ἁπάντων hapantōn G537 kaikkia

33 ζητεῖτε dzēteite G2212 vaan etsikää δὲ de G1161 πρῶτον prōton G4412 ensin τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 nämä πάντα panta G3956 kaikki προστεθήσεται prostethēsetai G4369 annetaan lisäksi ὑμῖν hymin G5213 teille

34 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis μεριμνήσητε merimnēsēte G3309 murehtiko εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὔριον· aurion G839 huomista ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä αὔριον aurion G839 huominen μεριμνήσει merimnēsei G3309 murehtii τὰ ta G3588 ἑαυτῆς heautēs G1438 itsestään ἀρκετὸν arketon G713 riittää τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivälle ἡ hē G3588 κακία kakia G2549 murhe αὐτῆς autēs G846 sen

1 μὴ mē G3361 älkää κρίνετε krinete G2919 tuomitko ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3361 ei κριθῆτε krithēte G2919 teitä tuomittaisi

2 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 sillä millä γὰρ gar G1063 κρίματι krimati G2917 tuomiolla κρίνετε krinete G2919 tuomitsette κριθήσεσθε· krithēsesthe G2919 tuomitaan teidät καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 millä μέτρῳ metrō G3358 mitalla μετρεῖτε metreite G3354 mittaatte ἀντιμετρηθήσεται antimetrēthēsetai G488 mitataan takaisin ὑμῖν hyminG5213 teille

3 τί ti G5101 ja kuinka δὲ de G1161 βλέπεις blepeis G991 näet τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan τὸ to G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 on silmässä τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljesi σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σῷ sō G4674 sinun omassa ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 silmässäsi δοκὸν dokon G1385 hirttä οὐ ou G3756 et κατανοεῖς katanoeis G2657 huomaa

4 ἢ ē G2228 tai πῶς pōs G4459 kuinka ἐρεῖς ereis G2046 sanot τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljellesi σου sou G4675 sinun ἄφες afes G863 anna ἐκβάλω ekbalō G1544 poistan τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmästäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἡ hē G3588 on δοκὸς dokos G1385 hirsi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 silmässäsi σοῦ sou G4675 sinun

5 ὑποκριτά hypokrita G5273 tekopyhä ἔκβαλε ekbale G1544 poista πρῶτον prōton G4412 ensin τὴν tēn G3588 δοκόν dokon G1385 hirsi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmästäsi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 sitten διαβλέψεις diablepseis G1227 näet tarkasti ἐκβαλεῖν ekbalein G1544 ottaessasi pois τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmästä τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljesi σου sou G4675 sinun

6 μὴ mē G3361 älkää δῶτε dōte G1325 antako τὸ to G3588 ἅγιον hagion G40 pyhää τοῖς tois G3588 κυσί· kysi G2965 koirille μηδὲ mēde G3366 älkääkä βάλητε balēte G906 heittäkö τοὺς tous G3588 μαργαρίτας margaritas G3135 helmiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τῶν tōn G3588 χοίρων choirōn G5519 sikojen μήποτε mēpote G3379 jotteivät καταπατήσωσιν katapatēsōsin G2662 tallaisi αὐτοὺς autous G846 niitä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ποσὶν posin G4228 jaloillaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja στραφέντες strafentes G4762 käännyttyään ῥήξωσιν rēksōsin G4486 repisi ὑμᾶς hymas G5209 teitä

7 αἰτεῖτε aiteite G154 anokaa καὶ kai G2532 ja δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan ὑμῖν· hymin G5213 teille ζητεῖτε dzēteite G2212 etsikää καὶ kai G2532 ja εὑρήσετε· heurēsete G2147 löydätte κρούετε krouete G2925 kolkuttakaa καὶ kai G2532 ja ἀνοιγήσεται anoigēsetai G455 avataan ὑμῖν hymin G5213 teille

8 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 αἰτῶν aitōn G154 anova λαμβάνει lambanei G2983 saa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ζητῶν dzētōn G2212 etsivä εὑρίσκει heuriskei G2147 löytää καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 κρούοντι krouonti G2925 kolkuttavalle ἀνοιγήσεται anoigēsetai G455 avataan

9 τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὃν hon G3739 jolta ἐὰν ean G1437 jos αἰτήσῃ aitēsē G154 pyytää ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἄρτον arton G740 leipää μὴ mē G3361 ei kai λίθον lithon G3037 kiveä ἐπιδώσει epidōsei G1929 anna αὐτῷ autō G846 hänelle

10 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἰχθὺν ichthyn G2486 kalaa αἰτήσῃ aitēsē G154 pyytää μὴ mē G3361 ei kai ὄφιν ofin G3789 käärmettä ἐπιδώσει epidōsei G1929 anna αὐτῷ autō G846 hänelle

11 εἰ ei G1487 siis jos οὖν oun G3767 ὑμεῖς hymeis G5210 te πονηροὶ ponēroi G4190 pahoja ὄντες ontes G5607 jotka olette οἴδατε oidate G1492 osaatte δόματα domata G1390 lahjoja ἀγαθὰ agatha G18 hyviä διδόναι didonai G1325 antaa τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πόσῳ posō G4214 kuinka paljoa μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa δώσει dōsei G1325 antaa ἀγαθὰ agatha G18 hyvää τοῖς tois G3588 niille αἰτοῦσιν aitousin G154 jotka anovat αὐτόν auton G846 Häneltä

12 πάντα panta G3956 kaikki οὖν oun G3767 siis ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 θέλητε thelēte G2309 tahdotte ἵνα hina G2443 ποιῶσιν poiōsin G4160 tekevän ὑμῖν hymin G5213 teille οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmisten οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ποιεῖτε poieite G4160 tehkää αὐτοῖς· autois G846 heille οὗτος houtos G3778 sillä tämä γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat

13 εἰσέλθετε eiselthete G1525 menkää sisälle διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 στενῆς stenēs G4728 ahtaan πύλης· pylēs G4439 portin ὅτι hoti G3754 sillä πλατεῖα plateia G4116 avara ἡ hē G3588 on πύλη pylē G4439 portti καὶ kai G2532 ja εὐρύχωρος eurychōros G2149 leveä ἡ hē G3588 on ὁδὸς hodos G3598 tie ἡ hē G3588 joka ἀπάγουσα apagousa G520 vie εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀπώλειαν apōleian G684 kadotukseen καὶ kai G2532 ja πολλοί polloi G4183 paljon εἰσιν eisin G1526 on οἱ hoi G3588 jotka εἰσερχόμενοι eiserchomenoi G1525 sisään menevät δι’ di G1223 kautta αὐτῆς· autēs G846 sen

14 ὅτί hoti G3754 sillä στενὴ stenē G4728 ahdas ἡ hē G3588 on πύλη pylē G4439 portti καὶ kai G2532 ja τεθλιμμένη tethlimmenē G2346 kaita ἡ hē G3588 on ὁδὸς hodos G3598 tie ἡ hē G3588 joka ἀπάγουσα apagousa G520 vie εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωήν dzōēn G2222 elämään καὶ kai G2532 ja ὀλίγοι oligoi G3641 harvat εἰσὶν eisin G1526 ovat οἱ hoi G3588 jotka εὑρίσκοντες heuriskontes G2147 löytävät αὐτήν autēn G846 sen

15 προσέχετε prosechete G4337 mutta varokaa δὲ de G1161 ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ψευδοπροφητῶν pseudoprofētōn G5578 vääriä profeettoja οἵτινες hoitines G3748 jotka ἔρχονται erchontai G2064 tulevat πρὸς pros G4314 luokse ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐν en G1722 ἐνδύμασι endymasi G1742 vaatteissa προβάτων probatōn G4263 lampaiden ἔσωθεν esōthen G2081 mutta sisältä δέ de G1161 εἰσι eisi G1526 ovat λύκοι lykoi G3074 susia ἅρπαγες harpages G727 raatelevia

16 ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 καρπῶν karpōn G2590 hedelmistään αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe G1921 tunnette αὐτούς· autous G846 heidät μήτι mēti G3385 eihän συλλέγουσιν syllegousin G4816 koota ἀπὸ apo G575 ἀκανθῶν akanthōn G173 orjantappuroista σταφυλὴν stafylēn G4718 viinirypäleitä ἢ ē G2228 tai ἀπὸ apo G575 τριβόλων tribolōn G5146 ohdakkeista σῦκα syka G4810 viikunoita

17 οὕτω houtō G3779 näin πᾶν pan G3956 jokainen δένδρον dendron G1186 puu ἀγαθὸν agathon G18 hyvä καρποὺς karpous G2590 hedelmiä καλοὺς kalous G2570 hyviä ποιεῖ· poiei G4160 tekee τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta σαπρὸν sapron G4550 huono δένδρον dendron G1186 puu καρποὺς karpous G2590 hedelmiä πονηροὺς ponērous G4190 pahoja ποιεῖ· poiei G4160 tekee

18 οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi δένδρον dendron G1186 puu ἀγαθὸν agathon G18 hyvä καρποὺς karpous G2590 hedelmiä πονηροὺς ponērous G4190 pahoja ποιεῖν poiein G4160 tehdä οὐδὲ oude G3761 eikä δένδρον dendron G1186 puu σαπρὸν sapron G4550 huono καρποὺς karpous G2590 hedelmiä καλοὺς kalous G2570 hyviä ποιεῖν poiein G4160 tehdä

19 πᾶν pan G3956 jokainen δένδρον dendron G1186 puu μὴ mē G3361 joka ei ποιοῦν poioun G4160 tee καρπὸν karpon G2590 hedelmää καλὸν kalon G2570 hyvää ἐκκόπτεται ekkoptetai G1581 hakataan pois καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πῦρ pyr G4442 tuleen βάλλεται balletai G906 heitetään

20 ἄραγε arage G686 sentähden ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 καρπῶν karpōn G2590 hedelmistään αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe G1921 tunnette αὐτούς autous G846 heidät

21 οὐ ou G3756 ei πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka λέγων legōn G3004 sanoo μοι moi G3427 minulle Κύριε Kyrie G2962 Herra Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰσελεύσεται eiseleusetai G1525 pääse sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν· ouranōn G3772 taivasten ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 se ποιῶν poiōn G4160 joka tekee τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

22 πολλοὶ polloi G4183 monet ἐροῦσί erousi G2046 sanovat μοι moi G3427 minulle ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä Κύριε Kyrie G2962 Herra Κύριε Kyrie G2962 Herra οὐ ou G3756 emmekö τῷ tō G3588 me σῷ sō G4674 sinun ὀνόματι onomati G3686 nimessä προεφητεύσαμεν proefēteusamen G4395 profetoineet καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σῷ sō G4674 sinun ὀνόματι onomati G3686 nimessäsi δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἐξεβάλομεν eksebalomen G1544 ajaneet ulos καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σῷ sō G4674 sinun ὀνόματι onomati G3686 nimessäsi δυνάμεις dynameis G1411 voimatekoja πολλὰς pollas G4183 monia ἐποιήσαμεν epoiēsamen G4160 tehneet

23 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ὁμολογήσω homologēsō G3670 tunnustan αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että οὐδέποτε oudepote G3763 en ikinä ἔγνων egnōn G1097 ole tuntenut ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἀποχωρεῖτε apochōreite G672 menkää pois ἀπ’ ap G575 luota ἐμοῦ emou G1700 minun οἱ oi G3588 te ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 jotka teette τὴν tēn G3588 ἀνομίαν anomian G458 laittomuutta

24 πᾶς pas G3956 jokainen οὖν oun G3767 siis ὅστις hostis G3748 joka ἀκούει akouei G191 kuulee μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanani τούτους toutous G5128 nämä καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 tekee αὐτοὺς autous G846 ne ὁμοιώσω homoiōsō G3666 vertaan αὐτὸν auton G846 hänet ἀνδρὶ andri G435 mieheen φρονίμῳ fronimō G5429 viisaaseen ὅστις hostis G3748 joka ᾠκοδόμησε ōkodomēse G3618 rakensi τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talonsa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πέτραν· petran G4073 kalliolle

25 καὶ kai G2532 ja κατέβη katebē G2597 lankesi ἡ hē G3588 βροχὴ brochē G1028 rankkasade καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tuli οἱ oi G3588 ποταμοὶ potamoi G4215 virta καὶ kai G2532 ja ἔπνευσαν epneusan G4154 puhalsivat οἱ oi G3588 ἄνεμοι anemoi G417 tuulet καὶ kai G2532 ja προσέπεσον prosepeson G4363 syöksyivät vastaan τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 taloa ἐκείνῃ ekeinē G1565 sitä καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔπεσε· epese G4098 se sortunut τεθεμελίωτο tethemeliōto G2311 sillä se oli perustettu γὰρ gar G1063 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πέτραν petran G4073 kalliolle

26 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀκούων akouōn G191 kuulee μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanani τούτους toutous G5128 nämä καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ποιῶν poiōn G4160 tee αὐτοὺς autous G846 niitä ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai G3666 on verrattavissa ἀνδρὶ andri G435 mieheen μωρῷ mōrō G3474 tyhmään ὅστις hostis G3748 joka ᾠκοδόμησε ōkodomēse G3618 rakensi τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talonsa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ἄμμον· ammon G285 hiekalle

27 καὶ kai G2532 ja κατέβη katebē G2597 lankesi ἡ hē G3588 βροχὴ brochē G1028 rankkasade καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tuli οἱ oi G3588 ποταμοὶ potamoi G4215 virta καὶ kai G2532 ja ἔπνευσαν epneusan G4154 puhalsivat οἱ oi G3588 ἄνεμοι anemoi G417 tuulet καὶ kai G2532 ja προσέκοψαν prosekopsan G4350 löivät vastaan τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 taloa ἐκείνῃ ekeinē G1565 sitä καὶ kai G2532 ja ἔπεσε· epese G4098 se sortui καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἡ hē G3588 πτῶσις ptōsis G4431 sortuminen αὐτῆς autēs G846 sen μεγάλη megalē G3173 suuri

28 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὅτε hote G3753 kun συνετέλεσεν synetelesen G4931 lopetti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 puheensa τούτους toutous G5128 nämä ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 hämmästelivät οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetustaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

29 ἦν ēn G2258 sillä Hän oli γὰρ gar G1063 διδάσκων didaskōn G1321 opettanut αὐτοὺς autous G846 heitä ὡς hōs G5613 niinkuin ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχων echōn G2192 jolla on καὶ kai G2532 οὐχ ouch G3756 eikä ὡς hōs G5613 niinkuin οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet

1 καταβάντι katabanti G2597 ja laskeutuessa δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hän ἀπὸ apo G575 alas τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuorelta ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot πολλοί· polloi G4183 suuret

2 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso λεπρὸς lepros G3015 pitalinen ἐλθὼν elthōn G2064 tuli προσεκύνει prosekynei G4352 heittäytyen eteen αὐτῷ autō G846 Hänen λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἐὰν ean G1437 jos θέλῃς thelēs G2309 tahdot δύνασαί dynasai G1410 voit με me G3165 minut καθαρίσαι katharisai G2511 puhdistaa

3 καὶ kai G2532 ja ἐκτείνας ekteinas G1614 ojentaen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä ἥψατο hēpsato G680 kosketti αὐτοῦ autou G846 häntä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen Θέλω thelō G2309 tahdon καθαρίσθητι katharisthēti G2511 puhdistu καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐκαθαρίσθη ekatharisthē G2511 puhdistui αὐτοῦ autou G846 hän ἡ hē G3588 λέπρα lepra G3014 pitalistaan

4 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅρα hora G3708 katso μηδενὶ mēdeni G3367 ettet kenellekään εἴπῃς· eipēs G2036 puhu ἀλλ’ all G235 vaan ὕπαγε hypage G5217 mene σεαυτὸν seauton G4572 itsesi δεῖξον deikson G1166 näytä τῷ tō G3588 ἱερεῖ hierei G2409 papille καὶ kai G2532 ja προσένεγκε prosenegke G4374 uhraa τὸ to G3588 δῶρον dōron G1435 lahja ὃ ho G3739 προσέταξε prosetakse G4367 jonka on määrännyt Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille

5 εἰσελθόντι eiselthonti G1525 ja tullessa δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin προσῆλθεν prosēlthen G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 Hänen ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies παρακαλῶν parakalōn G3870 pyytäen αὐτὸν auton G846 Häntä

6 καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 palvelijani μου mou G3450 minun βέβληται beblētai G906 on maannut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa παραλυτικός paralytikos G3885 halvaantuneena δεινῶς deinōs G1171 kovissa βασανιζόμενος basanidzomenos G928 tuskissa

7 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγὼ egō G1473 Minä ἐλθὼν elthōn G2064 tulen θεραπεύσω therapeusō G2323 parannan αὐτόν auton G846 hänet

8 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies ἔφη efē G5346 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 sen arvoinen ἵνα hina G2443 että μου mou G3450 minun ὑπὸ hypo G5259 alle τὴν tēn G3588 στέγην stegēn G4721 kattoni εἰσέλθῃς· eiselthēs G1525 tulisit ἀλλὰ alla G235 vaan μόνον monon G3440 vain εἰπὲ eipe G2036 sano λόγον logon G3056 sana καὶ kai G2532 ja ἰαθήσεται iathēsetai G2390 parantuu ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 palvelijani μου mou G3450 minun

9 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä ἄνθρωπός anthrōpos G444 ihminen εἰμι eimi G1510 olen ὑπὸ hypo G5259 alainen ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ἔχων echōn G2192 pitäen ὑπ’ hyp G5259 alaisena ἐμαυτὸν emauton G1683 itselläni στρατιώτας· stratiōtas G4757 sotilaita καὶ kai G2532 ja λέγω legō G3004 sanon τούτῳ toutō G5129 tälle πορεύθητι poreuthēti G4198 mene καὶ kai G2532 ja πορεύεται· poreuetai G4198 hän menee καὶ kai G2532 ja ἄλλῳ allō G243 toiselle ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja ἔρχεται· erchetai G2064 hän tulee καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijalleni μου mou G3450 minun ποίησον poiēson G4160 tee τοῦτο touto G5124 tämä καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 hän tekee

10 ἀκούσας akousas G191 ja kuultuaan sen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐθαύμασε ethaumase G2296 ihmetteli καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi niille τοῖς tois G3588 jotka ἀκολουθοῦσιν akolouthousin G190 seurasivat Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐδὲ oude G3761 en edes ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelissa τοσαύτην tosautēn G5118 näin suurta πίστιν pistin G4102 uskoa εὗρον heuronG2147 ole löytänyt

11 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πολλοὶ polloi G4183 monet ἀπὸ apo G575 ἀνατολῶν anatolōn G395 idästä καὶ kai G2532 ja δυσμῶν dysmōn G1424 lännestä ἥξουσι hēksousi G2240 tulevat καὶ kai G2532 ja ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai G347 asettuvat aterialle μετὰ meta G3326 kanssa Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν· ouranōn G3772 taivasten

12 οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta υἱοὶ hyioi G5207 lapset τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai G1544 heitetään ulos εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σκότος skotos G4655 pimeyteen τὸ to G3588 ἐξώτερον· eksōteron G1857 ulommaiseen ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

13 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῷ tō G3588 ἑκατοντάρχῳ ekatontarchō G1543 sadanpäämiehelle ὕπαγε hypage G5217 mene καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπίστευσας episteusas G4100 uskot γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon σοι soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 ja ἰάθη iathē G2390 parantui ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 palvelija αὐτοῦ autou G846 hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä

14 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon Πέτρου Petrou G4074 Pietarin εἶδε eide G1492 näki τὴν tēn G3588 Hän πενθερὰν pentheran G3994 anopin αὐτοῦ autou G846 hänen βεβλημένην beblēmenēn G906 makaavana καὶ kai G2532 ja πυρέσσουσαν pyressousan G4445 kuumeessa

15 καὶ kai G2532 ja ἥψατο hēpsato G680 kosketti τῆς tēs G3588 Hän χειρὸς cheiros G5495 kättä αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἀφῆκεν afēken G863 lähti αὐτὴν autēn G846 hänestä ὁ ho G3588 πυρετός· pyretos G4446 kuume καὶ kai G2532 ja ἠγέρθη ēgerthē G1453 hän nousi καὶ kai G2532 ja διηκόνει diēkonei G1247 palveli αὐτοῖς autois G846 heitä

16 ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 tuotiin luokse αὐτῷ autō G846 Hänen δαιμονιζομένους daimonidzomenous G1139 riivattuja πολλούς· pollous G4183 monia καὶ kai G2532 ja ἐξέβαλε eksebale G1544 Hän ajoi ulos τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henget λόγῳ logō G3056 sanalla καὶ kai G2532 ja πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaina ἔχοντας echontas G2192 olevat ἐθεράπευσεν· etherapeusen G2323 paransi

17 ὅπως hopōs G3704 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 mikä ῥηθὲν rēthen G4483 on sanottu διὰ dia G1223 kautta Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo αὐτὸς autos G846 Hän τὰς tas G3588 ἀσθενείας astheneias G769 sairautemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἔλαβε elabe G2983 otti καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 νόσους nosous G3554 tautimme ἐβάστασεν ebastasen G941 kantoi

18 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πολλοὺς pollous G4183 paljon ὄχλους ochlous G3793 kansaa περὶ peri G4012 ympärillä αὐτὸν auton G846 Hänen ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 Hän käski ἀπελθεῖν apelthein G565 lähteä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle

19 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luokse εἷς heis G1520 eräs γραμματεὺς grammateus G1122 kirjanoppinut εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle Διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἀκολουθήσω akolouthēsō G190 seuraan σοι soi G4671 sinua ὅπου hopou G3699 minne ἐὰν ean G1437 ἀπέρχῃ aperchē G565 menetkin

20 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus αἱ hai G3588 ἀλώπεκες alōpekes G258 ketuilla φωλεοὺς fōleous G5454 luolat ἔχουσι echousi G2192 on καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnuilla τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan κατασκηνώσεις· kataskēnōseis G2682 pesät ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta υἱὸς hyios G5207 Pojalla τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole ποῦ pou G4226 mihin τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä κλίνῃ klinē G2827 kallistaa

21 ἕτερος heteros G2087 ja toinen δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 anna μοι moi G3427 minun πρῶτον prōton G4412 ensin ἀπελθεῖν apelthein G565 mennä καὶ kai G2532 ja θάψαι thapsai G2290 haudata τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isäni μου mou G3450 minun

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εῖπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle άκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua καὶ kai G2532 ja ἄφες afes G863 anna τοὺς tous G3588 νεκροὺς nekrous G3498 kuolleiden θάψαι thapsai G2290 haudata τοὺς tous G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 itse νεκρούς nekrous G3498 kuolleensa

23 καὶ kai G2532 kun ἐμβάντι embanti G1684 nousi αὐτῷ autō G846 Hän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen

24 καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso σεισμὸς seismos G4578 järistys μέγας megas G3173 suuri ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 järvellä ὥστε hōste G5620 niin että τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 vene καλύπτεσθαι kalyptesthai G2572 peittyi ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 κυμάτων· kymatōn G2949 aaltoihin αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 ἐκάθευδε ekatheude G2518 nukkui

25 καὶ kai G2532 ja προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luo οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἤγειραν ēgeiran G1453 herättivät αὐτόν auton G846 Hänet λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra σῶσον sōson G4982 pelasta ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπολλύμεθα apollymetha G622 me hukumme

26 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi Hän αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi δειλοί deiloi G1169 pelkureita ἐστε este G2075 olette ὀλιγόπιστοι oligopistoi G3640 vähäuskoiset τότε tote G5119 sitten ἐγερθεὶς egertheis G1453 nousi ἐπετίμησε epetimēse G2008 nuhteli τοῖς tois G3588 ἀνέμοις anemois G417 tuulta καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 järveä καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli γαλήνη galēnē G1055 tyyni μεγάλη megalē G3173 aivan

27 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmettelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen ποταπός potapos G4217 millainen ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä ὅτι hoti G3754 kun καὶ kai G2532 sekä οἱ oi G3588 ἄνεμοι anemoi G417 tuulet καὶ kai G2532 että ἡ hē G3588 θάλασσα thalassa G2281 järvi ὑπακούουσιν hypakouousin G5219 tottelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

28 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντι elthonti G2064 tultua αὐτῷ autō G846 Hän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 toiselle πέραν peran G4008 puolelle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 alueelle τῶν tōn G3588 γεργεσηνῶν gergesēnōn G1086 gergesalaisten ὑπήντησαν hypēntēsan G5221 kohtasi αὐτῷ autō G846 Hänet δύο dyo G1417 kaksi δαιμονιζόμενοι daimonidzomenoi G1139 riivattua ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μνημείων mnēmeiōn G3419 haudoista ἐξερχόμενοι ekserchomenoi G1831 jotka olivat lähteneet χαλεποὶ chalepoi G5467 raivoisia λίαν lian G3029 kovin ὥστε hōste G5620 niin että μὴ mē G3361 ei ἰσχύειν ischyein G2480 voinut τινὰ tina G5100 kukaan παρελθεῖν parelthein G3928 kulkea διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ὁδοῦ hodou G3598 tien ἐκείνης· ekeinēs G1565 sen

29 καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἔκραξαν ekraksan G2896 he huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ἡμῖν hēmin G2254 meillä καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus υἱὲ hyie G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἦλθες ēlthes G2064 tulitko ὧδε hōde G5602 tänne πρὸ pro G4253 ennen καιροῦ kairou G2540 aikaa βασανίσαι basanisai G928 vaivaamaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

30 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 μακρὰν makran G3112 etäällä ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä ἀγέλη agelē G34 lauma χοίρων choirōn G5519 sikoja πολλῶν pollōn G4183 suuri βοσκομένη boskomenē G1006 laiduntaen

31 οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 niin δαίμονες daimones G1142 riivaajat παρεκάλουν parekaloun G3870 pyysivät αὐτὸν auton G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen εἰ ei G1487 jos ἐκβάλλεις ekballeis G1544 ajat ulos ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐπίτρεψον epitrepson G2010 anna ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἀπελθεῖν apelthein G565 mennä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀγέλην agelēn G34 laumaan τῶν tōn G3588 χοίρων choirōn G5519 sikojen

32 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 niille ὑπάγετε hypagete G5217 menkää οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 poistuen ἀπῆλθον apēlthon G565 ne menivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀγέλην agelēn G34 laumaan τῶν tōn G3588 χοίρων· choirōn G5519 sikojen καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ὥρμησε hōrmēse G3729 syöksyi πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 ἀγέλη agelē G34 lauma τῶν tōn G3588 χοίρων choirōn G5519 sikoja κατὰ kata G2596 alas τοῦ tou G3588 κρημνοῦ krēmnou G2911 jyrkänteeltä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen καὶ kai G2532 ja ἀπέθανον apethanon G599 kuoli ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ὕδασιν hydasin G5204 veteen

33 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja βόσκοντες boskontes G1006 paimentajat ἔφυγον efygon G5343 pakenivat καὶ kai G2532 ja ἀπελθόντες apelthontes G565 mentyään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ilmoittivat πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 niistä τῶν tōn G3588 δαιμονιζομένων daimonidzomenōn G1139 riivatuista

34 καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti εἰς eis G1519 συνάντησιν synantēsin G4877 tapaamaan τῷ tō G3588 Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesusta καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänet παρεκάλεσαν parekalesan G3870 pyysivät ὅπως hopōs G3704 että μεταβῇ metabē G3327 lähtisi ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueelta αὐτῶν autōn G846 heidän

1 καὶ kai G2532 ja ἐμβὰς embas G1684 astuttuaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen διεπέρασε dieperase G1276 Hän kulki yli καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaan πόλιν polin G4172 kaupunkiinsa

2 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso προσέφερον proseferon G4374 tuotiin luokse αὐτῷ autō G846 Hänen παραλυτικὸν paralytikon G3885 halvaantunut ἐπὶ epi G1909 κλίνης klinēs G2825 vuoteella βεβλημένον· beblēmenon G906 makaava καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonsa αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπε eipe G2036 sanoi Hän τῷ tō G3588 παραλυτικῷ paralytikō G3885 halvaantuneelle θάρσει tharsei G2293 ole turvallisella mielellä τέκνον· teknon G5043 poikani ἀφέωνταί afeōntai G863 on annettu anteeksi σοί soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi σου sou G4675 sinun

3 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso τινὲς tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineista εἶπον eipon G2036 sanoivat ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 mielessään οὗτος houtos G3778 tämä βλασφημεῖ blasfēmei G987 pilkkaa

4 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähtyä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὰς tas G3588 ἐνθυμήσεις enthymēseis G1761 ajatukset αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 sanoi ἱνατί hinati G2444 miksi ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐνθυμεῖσθε enthymeisthe G1760 ajattelette πονηρὰ ponēra G4190 pahaa ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

5 τί ti G5101 sillä kumpi γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on εὐκοπώτερον eukopōteron G2123 helpompaa εἰπεῖν eipein G2036 sanoa ἀφέωνταί afeōntai G863 on annettu anteeksi σοι soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι· hamartiai G266 synnit ἢ ē G2228 vai εἰπεῖν eipein G2036 sanoa ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

6 ἵνα hina G2443 mutta δὲ de G1161 εἰδῆτε eidēte G1492 tietääksenne ὅτι hoti G3754 että ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχει echei G2192 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Pojalla τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀφιέναι afienai G863 antaa anteeksi ἁμαρτίας hamartias G266 synnit τότε tote G5119 sitten λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 παραλυτικῷ paralytikō G3885 halvaantuneelle ἐγερθεὶς egertheis G1453 nouse ἆρόν aron G142 ota σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 κλίνην klinēn G2825 vuoteesi καὶ kai G2532 ja ὕπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiisi σου sou G4675 sinun

7 καὶ kai G2532 ja ἐγερθεὶς egertheis G1453 hän nousi ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni pois εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846

8 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 sen ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 hämmästelivät καὶ kai G2532 ja ἐδόξασαν edoksasan G1392 ylistivät τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa τὸν ton G3588 joka δόντα donta G1325 oli antanut ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan τοιαύτην toiautēn G5108 sellaisen τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmiselle

9 καὶ kai G2532 ja παράγων paragōn G3855 ohi kulkiessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä εἶδεν eiden G1492 näki ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen καθήμενον kathēmenon G2521 istuvan ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 τελώνιον telōnion G5058 tulliasemalla Ματθαῖον Matthaion G3156 Matteuksen λεγόμενον legomenon G3004 nimeltään καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle άκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seuraten αὐτῷ autō G846 Häntä

10 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀνακειμένου anakeimenou G345 ollessa aterialla ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hänen οἰκίᾳ oikia G3614 kodissaan καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πολλοὶ polloi G4183 monet τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat συνανέκειντο synanekeinto G4873 olivat yhdessä aterialla τῷ tō G3588 kanssa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähdessään οἱ oi G3588 sen φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset εἶπον eipon G2036 sanoivat τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille αὐτοῦ autou G846 Hänen διατί diati G1302 miksi μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 τελωνῶν telōnōn G5057 tullimiesten καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten ἐσθίει esthiei G2068 syö ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettajanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

12 ὁ ho G3588 mutta sen δὲ de G1161 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀκούσας akousas G191 kuullessaan εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarve ἔχουσιν echousin G2192 ole οἱ oi G3588 ἰσχύοντες ischyontes G2480 terveillä ἰατροῦ iatrou G2395 parantajaa ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaina ἔχοντες echontes G2192 olevilla

13 πορευθέντες poreuthentes G4198 mutta menkää δὲ de G1161 μάθετε mathete G3129 oppikaa τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 on ἔλεον eleon G1656 laupeutta θέλω thelō G2309 tahdon καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 enkä θυσίαν· thysian G2378 uhria οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ἦλθον ēlthon G2064 tullut καλέσαι kalesai G2564 kutsumaan δικαίους dikaious G1342 vanhurskaita ἀλλ’ all G235 vaan ἁμαρτωλοὺς hamartōlous G268 syntisiä εἰς eis G1519 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutokseen

14 τότε tote G5119 silloin προσέρχονται proserchontai G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen λέγοντες legontes G3004 sanoen διατί diati G1302 miksi ἡμεῖς hēmeis G2249 me καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset νηστεύομεν nēsteuomen G3522 paastoamme πολλά polla G4183 paljon οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σου sou G4675 sinun οὐ ou G3588 eivät νηστεύουσι nēsteuousi G3522 paastoa

15 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μὴ mē G3361 eivät δύνανται dynantai G1410 voi οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τοῦ tou G3588 νυμφῶνος nymfōnos G3567 häähuoneen πενθεῖν penthein G3996 murehtia ἐφ’ ef G1909 niin ὅσον hoson G3745 kauan kuin μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 sulhanen ἐλεύσονται eleusontai G2064 mutta tulevat δὲ de G1161 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ὅταν hotan G3752 jolloin ἀπαρθῇ aparthē G522 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heiltä ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 sulhanen καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin νηστεύσουσιν nēsteusousin G3522 he paastoavat

16 οὐδεὶς oudeis G3762 ja ei kukaan δὲ de G1161 ἐπιβάλλει epiballei G1911 laita ἐπίβλημα epiblēma G1915 paikkaa ῥάκους rakous G4470 kankaanpalasta ἀγνάφου agnafou G46 uudesta ἐπὶ epi G1909 ἱματίῳ himatiō G2440 vaatteeseen παλαιῷ palaiō G3820 vanhaan αἴρει airei G142 sillä repeytyy γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täytetilkku αὐτοῦ autou G846 sellainen ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 vaatteesta καὶ kai G2532 ja χεῖρον cheiron G5501 pahemmaksi σχίσμα schisma G4978 repeämä γίνεται ginetai G1096 tulee

17 οὐδὲ oude G3761 eikä βάλλουσιν ballousin G906 lasketa οἶνον oinon G3631 viiniä νέον neon G3501 nuorta εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin παλαιούς· palaious G3820 vanhoihin εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 muutoin ῥήγνυνται rēgnyntai G4486 halkeavat οἱ oi G3588 ἀσκοί askoi G779 leilit καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 οἶνος oinos G3631 viini ἐκχεῖται ekcheitai G1632 vuotaa pois καὶ kai G2532 ja ἀσκοὶ askoi G622 leilit ἀπολοῦνται apolountai G622 turmeltuvat ἀλλὰ alla G235 vaan βάλλουσιν ballousin G906 lasketaan οἶνον oinon G3631 viini νέον neon G3501 uusi εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin καινούς kainous G2537 uusiin καὶ kai G2532 ja ἀμφότερα amfotera G297 molemmat συντηροῦνται syntērountai G4933 säilyvät

18 ταῦτα tauta G5023 näitä αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa αὐτοῖς autois G846 heille ἰδού idou G2400 katso ἄρχων archōn G758 päämies εἷς heis G1520 eräs ἐλθὼν elthōn G2064 tuli προσεκύνει prosekynei G4352 kumartui eteensä αὐτῷ autō G846 Hänen λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär μου mou G3450 minun ἄρτι arti G737 juuri ἐτελεύτησεν· eteleutēsen G5053 kuoli ἀλλὰ alla G235 vaan ἐλθὼν elthōn G2064 tule ἐπίθες epithes G2007 pane τὴν tēn G3588 χεῖρά cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτήν autēn G846 hänen καὶ kai G2532 ja ζήσεται dzēsetai G2198 hän virkoaa eloon

19 καὶ kai G2532 ja ἐγερθεὶς egertheis G1453 nousi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seurasi αὐτῷ autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso γυνὴ gynē G1135 nainen αἱμορροοῦσα haimorroousa G131 joka oli sairastanut verenvuotoa δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἔτη etē G2094 vuotta προσελθοῦσα proselthousa G4334 tuli luokse ὄπισθεν opisthen G3693 takaa ἥψατο hēpsato G680 kosketti τοῦ tou G3588 κρασπέδου kraspedou G2899 tupsua τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 viittansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

21 ἔλεγε elege G3004 sillä sanoi γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 ἑαυτῇ heautē G1438 mielessään ἐὰν ean G1437 jos μόνον monon G3440 vain ἅψωμαι hapsōmai G680 saan koskettaa τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 viittaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen σωθήσομαι sōthēsomai G4982 tulen terveeksi

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐπιστραφεὶς epistrafeis G1994 kääntyi καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähtyään αὐτὴν autēn G846 hänet εἶπε eipe G2036 sanoi Θάρσει tharsei G2293 ole rauhassa θύγατερ· thygater G2364 tyttäreni ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on pelastanut σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja ἐσώθη esōthē G4982 parani ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 nainen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkellä ἐκείνης ekeinēs G1565 sillä

23 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon τοῦ tou G3588 ἄρχοντος archontos G758 päämiehen καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähtyään τοὺς tous G3588 αὐλητὰς aulētas G834 huilunsoittajat καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 väkijoukon θορυβούμενον thoryboumenon G2350 hälisevän

24 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille άναχωρεῖτε· anachōreite G402 menkää pois οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἀπέθανε apethane G599 ole kuollut τὸ to G3588 κοράσιον korasion G2877 tyttönen ἀλλὰ alla G235 vaan καθεύδει katheudei G2518 nukkuu καὶ kai G2532 ja κατεγέλων kategelōn G2606 he nauroivat αὐτοῦ autou G846 Hänelle

25 ὅτε hote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἐξεβλήθη ekseblēthē G1544 oli ajettu ulos ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 väkijoukko εἰσελθὼν eiselthōn G1525 Hän meni sisälle ἐκράτησε ekratēse G2902 tarttui τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä αὐτῆς autēs G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἠγέρθη ēgerthē G1453 nousi τὸ to G3588 κοράσιον korasion G2877 tyttönen

26 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1525 levisi ἡ hē G3588 φήμη fēmē G5345 sanoma αὕτη hautē G3778 tästä εἰς eis G1519 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ἐκείνην ekeinēn G1565 siihen

27 καὶ kai G2532 ja παράγοντι paragonti G3855 poistuessaan ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä δύο dyo G1417 kaksi τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeaa κράζοντες kradzontes G2896 huutaen καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐλέησον eleēson G1653 armahda ἡμᾶς hēmas G2248 meitä υἱὲ hyie G5207 poika Δαβίδ David G1138 Daavidin

28 ἐλθόντι elthonti G2064 ja mentyään δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 ne τυφλοί tyfloi G5185 sokeat καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πιστεύετε pisteuete G4100 uskotteko ὅτι hoti G3754 että δύναμαι dynamai G1410 voin τοῦτο touto G5124 tämän ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ναί nai G3483 kyllä Κύριε Kyrie G2962 Herra

29 τότε tote G5119 silloin ἥψατο hēpsato G680 Hän kosketti τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiä αὐτῶν autōn G846 heidän λέγων legōn G3004 sanoen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon ὑμῖν hymin G5213 teille

30 καὶ kai G2532 ja ἀνεῴχθησαν aneōchthēsan G455 avautuivat αὐτῶν autōn G846 heidän οἱ oi G3588 ὀφθαλμοί· ofthalmoi G3788 silmät καὶ kai G2532 ja ἐνεβριμήσατο enebrimēsato G1690 vaati αὐτοῖς autois G846 heitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen ὁρᾶτε horate G3708 katsokaa μηδεὶς mēdeis G3367 ettei kukaan γινωσκέτω ginōsketō G1097 saa tietää tästä

31 οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐξελθόντες ekselthontes G1831 he menivät διεφήμισαν diefēmisan G1310 levittivät sanomaa αὐτὸν auton G846 Hänestä ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maassa ἐκείνῃ ekeinē G1565 siinä

32 αὐτῶν autōn G846 mutta heidän δὲ de G1161 ἐξερχομένων ekserchomenōn G1831 mentyä ulos ἰδού idou G2400 katso προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 tuotiin luokse αὐτῷ autō G846 Hänen ἄνθρωπον anthrōpon G444 mies κωφὸν kōfon G2974 mykkä δαιμονιζόμενον· daimonidzomenon G1139 riivattu

33 καὶ kai G2532 kun ἐκβληθέντος ekblēthentos G1544 oli ajettu ulos τοῦ tou G3588 δαιμονίου daimoniou G1140 riivaaja ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui ὁ ho G3588 κωφός· kōfos G2974 mykkä καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmetteli οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa λέγοντες legontes G3004 sanoen οὐδέποτε oudepote G3763 ei koskaan ἐφάνη efanē G5316 ole nähty οὕτως houtōs G3779 tällaista ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelissa

34 οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἄρχοντι archonti G758 päämiehen τῶν tōn G3588 δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien ἐκβάλλει ekballei G1544 avulla ajaa ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia

35 καὶ kai G2532 ja περιῆγεν periēgen G4013 kiersi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὰς tas G3588 πόλεις poleis G4172 kaupungit πάσας pasas G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 κώμας kōmas G2968 kylät διδάσκων didaskōn G1321 opettaen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan καὶ kai G2532 ja θεραπεύων therapeuōn G2323 paransi πᾶσαν pasan G3956 kaikkia νόσον noson G3554 tauteja καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaikkea μαλακίαν malakian G3119 raihnautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 keskuudessa kansan

36 ἰδὼν idōn G1492 ja nähdessään δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansanjoukot ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 Hänen tuli sääli περὶ peri G4012 αὐτῶν autōn G846 heitä ὅτι hoti G3754 koska ἦσαν ēsan G2258 olivat ἐκλελυμένοι eklelymenoi G1590 nääntyneitä καὶ kai G2532 ja ἐρριμμένοι errimmenoi G4496 hylätyt ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin πρόβατα probata G4263 lampaat μὴ mē G3361 joilla ei ἔχοντα echonta G2192 ole ποιμένα poimena G4166 paimenta

37 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ὀ ho G3588 μὲν men G3303 tosin θερισμὸς therismos G2326 satoa πολύς polys G4183 on paljon οἱ hoi G3588 mutta δὲ de G1161 ἐργάται ergatai G2040 työntekijöitä ὀλίγοι· oligoi G3641 vähän

38 δεήθητε deēthēte G1189 rukoilkaa οὖν oun G3767 siis τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraa τοῦ tou G3588 θερισμοῦ therismou G2326 elon ὅπως hopōs G3704 että ἐκβάλῃ ekbalē G1544 Hän lähettäisi ἐργάτας ergatas G2040 työntekijöitä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 θερισμὸν therismon G2326 sadonkorjuuseensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

1 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen τοὺς tous G3588 ne δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista μαθητὰς mathētas G3101 opetuslasta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan vastaan πνευμάτων pneumatōn G4151 henkiä ἀκαθάρτων akathartōn G169 saastaisia ὥστε hōste G5620 niin että ἐκβάλλειν ekballein G1544 voivat ajaa ulos αὐτά auta G846 niitä καὶ kai G2532 ja θεραπεύειν therapeuein G2323 parantaa πᾶσαν pasan G3956 kaikkea νόσον noson G3554 sairautta καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasanG3956 kaikkea μαλακίαν malakian G3119 raihnautta

2 τῶν tōn G3588 ja niiden δὲ de G1161 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista ἀποστόλων apostolōn G652 apostolin τὰ ta G3588 ὀνόματά onomata G3686 nimet ἐστι esti G2076 olivat ταῦτα· tauta G5023 nämä πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen Σίμων Simōn G4613 Simon ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 sanottu Πέτρος Petros G4074 Pietariksi καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli αὐτοῦ· autou G846 hänen Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 Ζεβεδαίου Sebedaiou G2199 Sebedeuksen poika καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli αὐτοῦ· autou G846 hänen

3 Φίλιππος Filippos G5376 Filippus καὶ kai G2532 ja Βαρθολομαῖος· Bartholomaios G918 Bartolomeus Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas καὶ kai G2532 ja Ματθαῖος Matthaios G3156 Matteus ὁ ho G3588 τελώνης· telōnēs G5057 tullimies Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 Ἀλφαίου Halfaiou G256 Alfeuksen poika καὶ kai G2532 ja Λεββαῖος Lebbaios G3002 Lebbeus ὁ ho G3588 ἐπικληθεὶς epiklētheis G1941 kutsuttu Θαδδαῖος· Thaddaios G2280 Taddeukseksi

4 Σίμων Simōn G4613 Simon ὁ ho G3588 Κανανίτης Kananitēs G2581 Kananeus καὶ kai G2532 ja Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas Ἰσκαριώτης Iskariōtēs G2469 Iskariot ὁ ho G3588 joka καὶ kai G2532 myös παραδοὺς paradous G3860 kavalsi αὐτόν auton G846 Hänet

5 τούτους toutous G5128 nämä τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παραγγείλας parangeilas G3853 Hän käski αὐτοῖς autois G846 heitä λέγων legōn G3004 sanoen εἰς eis G1519 ὁδὸν hodon G3598 tielle ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden μὴ mē G3361 älkää ἀπέλθητε apelthēte G565 menkö καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin Σαμαρειτῶν samareitōn G4541 samarialaisten μὴ mē G3361 älkää εἰσέλθητε· eiselthēte G1525 menkö sisälle

6 πορεύεσθε poreuesthe G4198 vaan menkää δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 ennemmin πρὸς pros G4314 luo τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaiden τὰ ta G3588 ἀπολωλότα apolōlota G622 kadonneiden οἴκου oikou G3624 huoneen Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

7 πορευόμενοι poreuomenoi G4198 ja menkää δὲ de G1161 κηρύσσετε kēryssete G2784 julistakaa λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἤγγικεν ēngiken G1448 on tullut lähelle ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

8 ἀσθενοῦντας asthenountas G770 sairaita θεραπεύετε therapeuete G2323 parantakaa λεπροὺς leprous G3015 pitalisia καθαρίζετε katharidzete G2511 puhdistakaa νεκροὺς nekrous G3498 kuolleita ἐγείρετε egeirete G1453 herättäkää δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἐκβάλλετε ekballete G1544 ajakaa ulos δωρεὰν dōrean G1432 lahjaksi ἐλάβετε elabete G2983 olette saaneet δωρεὰν dōrean G1432 lahjaksi δότε dote G1325 antakaa

9 μὴ mē G3361 älkää κτήσησθε ktēsēsthe G2932 varustako χρυσὸν chryson G5557 kultaa μηδὲ mēde G3366 eikä ἄργυρον argyron G696 hopeaa μηδὲ mēde G3366 eikä χαλκὸν chalkon G5475 rahaa εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ζώνας dzōnas G2223 vöihinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

10 μὴ mē G3361 ei πήραν pēran G4082 laukkua εἰς eis G1519 ὁδὸν hodon G3598 tielle μηδὲ mēde G3366 eikä δύο dyo G1417 kahta χιτῶνας chitōnas G5509 paitaa μηδὲ mēde G3366 eikä ὑποδήματα hypodēmata G5266 sandaaleja μηδὲ mēde G3366 eikä ῥάβδους· rabdous G4464 sauvoja ἄξιος aksios G514 sillä arvollinen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἐργάτης ergatēs G2040 työntekijä τῆς tēs G3588 τροφῆς trofēs G5160 ruokansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστιν estin G2076 on

11 εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 ja mihin δ’ d G1161 ἂν an G302 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἢ ē G2228 tai κώμην kōmēn G2968 kylään εἰσέλθητε eiselthēte G1525 tulette ἐξετάσατε eksetasate G1833 tiedustelkaa τίς tis G5101 kuka ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä ἄξιός aksios G514 arvollinen ἐστι· esti G2076 on κἀκεῖ kakei G2546 ja siellä μείνατε meinate G3306 pysykää ἕως heōs G2193 kunnes ἂν an G302 ἐξέλθητε ekselthēte G1831 lähdette pois

12 εἰσερχόμενοι eiserchomenoi G1525 ja mennessänne δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää αὐτήν autēn G846 sitä

13 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos μὲν menG3303 sitten ᾖ ē G5600 on ἡ hē G3588 se οἰκία oikia G3614 talo ἀξία aksia G514 arvollinen ἐλθέτω elthetō G2064 tulkoon ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauhanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπ’ ep G1909 αὐτήν· autēn G846 sille ἐὰν ean G3362 mutta jos δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ᾖ ē G514 ole ἀξία aksia G514 arvollinen ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauhanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πρὸς pros G4314 luo ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐπιστραφήτω epistrafētō G1994 palatkoon

14 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G3362 jos μὴ mē G3362 ei δέξηται deksētai G1209 ota vastaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä μηδὲ mēde G3366 eikä ἀκούσῃ akousē G191 kuule τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanojanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐξερχόμενοι ekserchomenoi G1831 poistukaa τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talosta ἢ ē G2228 tai τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä ἐκτινάξατε ektinaksate G1621 pudistakaa τὸν ton G3588 κονιορτὸν koniorton G2868 tomu τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jaloistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

15 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on γῇ gē G1093 maalla Σοδόμων Sodomōn G4670 Sodoman καὶ kai G2532 ja Γομόρρων Gomorrōn G1116 Gomorran ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ἢ ē G2228 kuin τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungilla ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä

16 ἰδοὺ idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὡς hōs G5613 niinkuin πρόβατα probata G4263 lampaat ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle λύκων· lykōn G3074 susien γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa οὖν oun G3767 siis φρόνιμοι fronimoi G5429 älykkäitä ὡς hōs G5613 kuin οἱ hoi G3588 ὄφεις ofeis G3789 käärmeet καὶ kai G2532 ja ἀκέραιοι akeraioi G185 viattomia ὡς hōs G5613 kuin αἱ hai G3588 περιστεραί peristerai G4058 kyyhkyset

17 προσέχετε prosechete G4337 mutta varokaa δὲ de G1161 ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmisiä παραδώσουσι paradōsousi G3860 sillä he luovuttavat γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 συνέδρια synedria G4892 oikeusistuimiin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissaan αὐτῶν autōn G846 heidän μαστιγώσουσιν mastigōsousin G3146 ruoskivat ὑμᾶς· hymas G5209 teitä

18 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 ἡγεμόνας hēgemonas G2232 maaherroille δὲ de G1161 ja καὶ kai G2532 myös βασιλεῖς basileis G935 kuninkaille ἀχθήσεσθε achthēsesthe G71 teitä viedään ἕνεκεν heneken G1752 tähteni ἐμοῦ emou G1700 minun εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille

19 ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 παραδιδῶσιν paradidōsin G3860 he luovuttavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä μὴ mē G3361 älkää μεριμνήσητε merimnēsēte G3309 huolehtiko πῶς pōs G4459 miten ἢ ē G2228 tai τί ti G5101 mitä λαλήσητε· lalēsēte G2980 puhuisitte δοθήσεται dothēsetai G1325 sillä annetaan γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä τί ti G5101 mitä λαλήσετε· lalēsete G2980 puhutte

20 οὐ ou G3756 sillä ette γὰρ gar G1063 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 ole οἱ oi G3588 λαλοῦντες lalountes G2980 puhumassa ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 λαλοῦν laloun G2980 puhuu ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

21 παραδώσει paradōsei G3860 ja luovuttaa δὲ de G1161 ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaan καὶ kai G2532 ja πατὴρ patēr G3962 isä τέκνον· teknon G5043 lapsensa καὶ kai G2532 ja ἐπαναστήσονται epanastēsontai G1881 nousevat vastaan τέκνα tekna G5043 lapset ἐπὶ epi G1909 γονεῖς goneis G1118 vanhempiaan καὶ kai G2532 ja θανατώσουσιν thanatōsousin G2289 tappavat αὐτούς autous G846 heitä

22 καὶ kai G2532 ja ἔσεσθε esesthe G2071 olette μισούμενοι misoumenoi G3404 vihattavina ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikkien διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου· mou G3450 minun ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ὑπομείνας hypomeinas G5278 kestää εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 loppuun asti οὗτος houtos G3778 hän σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuu

23 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 διώκωσιν diōkōsin G1377 vainotaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa ταύτῃ tautē G5026 tässä φεύγετε feugete G5343 paetkaa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἄλλην· allēn G243 toiseen ἀμὴν amēn G281 sillä todella γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μὴ ou mē G3364 ette τελέσητε telesēte G5055 ehdi käydä loppuun τὰς tas G3588 πόλεις poleis G4172 kaupunkeja τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ἕως heōs G2193 ennen kuin ἂν an G302 ἔλθῃ elthē G2064 tulee ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

24 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μαθητὴς mathētēs G3101 oppilas ὑπὲρ hyper G5228 yli τὸν ton G3588 διδάσκαλον didaskalon G1320 opettajansa οὐδὲ oude G3761 eikä δοῦλος doulos G1401 palvelija ὑπὲρ hyper G5228 yli τὸν ton G3588 κύριον kyrion G2962 isäntänsä αὐτοῦ autou G846 hänen

25 ἀρκετὸν arketon G713 kylliksi on τῷ tō G3588 μαθητῇ mathētē G3101 oppilaalle ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 hänelle käy ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 opettajalleen αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelijalle ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 isännälleen αὐτοῦ autou G846 hänen εἰ ei G1487 jos τὸν ton G3588 heidän οἰκοδεσπότην oikodespotēn G3617 perheenisäntää βεελζεβοὺβ beeldzeboub G954 beelsebubiksi ἐκάλεσαν ekalesan G2564 ovat kutsuneet πόσῳ posō G4214 paljonko μᾶλλον mallon G3123 enemmän τοὺς tous G3588 οἰκιακοὺς oikiakous G3615 perheväkeään αὐτοῦ autou G846 hänen

26 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis φοβηθῆτε fobēthēte G5399 pelätkö αὐτούς· autous G846 heitä οὐδὲν ouden G3762 sillä ei mitään γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole κεκαλυμμένον kekalymmenon G2572 peitettyä ὃ ho G3739 mikä οὐκ ouk G3756 ei ἀποκαλυφθήσεται· apokalyfthēsetai G601 tule paljastetuksi καὶ kai G2532 ja κρυπτὸν krypton G2927 salattua ὃ ho G3739 mikä οὐ ou G3756 ei γνωσθήσεται gnōsthēsetai G1097 tule tunnetuksi

27 ὃ ho G3739 mitä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeässä εἴπατε eipate G2036 puhukaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτί· fōti G5457 päivänvalossa καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mitä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 οὖς ous G3775 korvaan ἀκούετε akouete G191 kuulette κηρύξατε kēryksate G2784 julistakaa ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 δωμάτων dōmatōn G1430 katoilta

28 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää φοβηθῆτε fobēthēte G5399 pelätkö ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 niitä ἀποκτεινόντων apokteinontōn G615 jotka tappavat τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta ψυχὴν psychēn G5590 sieluanne μὴ mē G3361 eivät δυναμένων dynamenōn G1410 voi ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa φοβηθήτε fobēthēte G5399 vaan pelätkää δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 enemmän τὸν ton G3588 Häntä δυνάμενον dynamenon G1410 joka voi καὶ kai G2532 sekä ψυχὴν psychēn G5590 sielun καὶ kai G2532 että σῶμα sōma G4983 ruumiin ἀπολέσαι apolesai G622 hukuttaa ἐν en G1722 γεέννῃ geennē G1067 Gehennaan

29 οὐχὶ ouchi G3780 eikö δύο dyo G1417 kahta στρουθία strouthia G4765 varpusta ἀσσαρίου assariou G787 rovolla πωλεῖται pōleitai G4453 myydä καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 ἐξ eks G1537 yksikään αὐτῶν autōn G846 niistä οὐ ou G3756 ei πεσεῖται peseitai G4098 putoa ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ἄνευ aneu G427 ilman τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isäänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

30 ὑμῶν hymōn G5216 ja teidän δὲ de G1161 καὶ kai G2532 αἱ hai G3588 τρίχες triches G2359 hiuksetkin τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 pään πᾶσαι pasai G3956 kaikki ἠριθμημέναι ērithmēmenai G705 lasketut εἰσίν eisin G1526 ovat

31 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis φοβηθῆτε· fobēthēte G5399 pelätkö πολλῶν pollōn G4183 monia στρουθίων strouthiōn G4765 varpusia διαφέρετε diaferete G1308 olette arvokkaampia ὑμεῖς hymeis G5210 te

32 πᾶς pas G3956 jokainen οὖν oun G3767 siis ὅστις hostis G3748 joka ὁμολογήσει homologēsei G3670 tunnustaa ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minut ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ὁμολογήσω homologēsō G3670 tunnustan κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänet ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

33 ὅστις hostis G3748 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ἀρνήσηταί arnēsētai G720 kieltää με me G3165 minut ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀρνήσομαι arnēsomai G720 kiellän αὐτὸν auton G846 hänet κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

34 μὴ mē G3361 älkää νομίσητε nomisēte G3543 luulko ὅτι hoti G3754 että ἦλθον ēlthon G2064 tulin βαλεῖν balein G906 tuomaan εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 maan οὐκ ouk G3756 en ἦλθον ēlthon G2064 tullut βαλεῖν balein G906 tuomaan εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa ἀλλὰ alla G235 vaan μάχαιραν machairan G3162 miekan

35 ἦλθον ēlthon G2064 sillä tulin γὰρ gar G1063 διχάσαι dichasai G1369 nostamaan riitaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isäänsä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja θυγατέρα thygatera G2364 tyttären κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitiänsä αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja νύμφην nymfēn G3565 miniän κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 πενθερᾶς pentheras G3994 anoppiansa αὐτῆς· autēs G846 hänen

36 καὶ kai G2532 ja ἐχθροὶ echthroi G2190 vihollisia τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen οἱ oi G3588 οἰκιακοὶ oikiakoi G3615 ovat perheväkensä αὐτοῦ autou G846 hänen

37 ὁ ho G3588 joka φιλῶν filōn G5368 rakastaa πατέρα patera G3962 isäänsä ἢ ē G2228 tai μητέρα mētera G3384 äitiänsä ὑπὲρ hyper G5228 enemmän ἐμὲ eme G1691 minua οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μου mou G3450 minulle ἄξιος· aksios G514 kelvollinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka φιλῶν filōn G5368 rakastaa υἱὸν hyion G5207 poikaansa ἢ ē G2228 tai θυγατέρα thygatera G2364 tytärtään ὑπὲρ hyper G5228 enemmän ἐμέ eme G1691 minua οὐκ ouk G3756 ei ἔστι estiG2076 ole μου mou G3450 minulle ἄξιος aksios G514 kelvollinen

38 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka οὐ ou G3756 ei λαμβάνει lambanei G2983 ota τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristiään αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἀκολουθεῖ akolouthei G190 seuraa ὀπίσω opisō G3694 jäljessä μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μου mou G3450 minulle ἄξιος aksios G514 kelvollinen

39 ὁ ho G3588 joka εὑρὼν heurōn G2147 löytää τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 oman ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἀπολέσας apolesas G622 kadottaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 oman ἕνεκεν heneken G1752 tähteni ἐμοῦ emou G1700 minun εὑρήσει heurēsei G2147 löytää αὐτήν autēn G846 sen

40 ὀ ho G3588 joka δεχόμενος dechomenos G1209 ottaa luokseen ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐμὲ eme G1691 minut δέχεται· dechetai G1209 ottaa luokseen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐμὲ eme G1691 minut δεχόμενος dechomenos G1209 ottaa luokseen δέχεται dechetai G1209 ottaa luokseen τὸν ton G3588 Hänet ἀποστείλαντά aposteilanta G649 joka lähetti με me G3165 minut

41 ὁ ho G3588 joka δεχόμενος dechomenos G1209 ottaa luokseen προφήτην profētēn G4396 profeetan εἰς eis G1519 ὄνομα onoma G3686 nimeen προφήτου profētou G4396 profeetan μισθὸν misthon G3408 palkan προφήτου profētou G4396 profeetan λήψεται· lēpsetai G2983 saa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka δεχόμενος dechomenos G1209 ottaa luokseen δίκαιον dikaion G1342 vanhurskaan εἰς eis G1519 ὄνομα onoma G3686 nimeen δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan μισθὸν misthon G3408 palkan δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan λήψεται lēpsetai G2983 saa

42 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ποτίσῃ potisē G4222 antaa juotavaksi ἕνα hena G1520 yhdelle τῶν tōn G3588 μικρῶν mikrōn G3398 pienistä τούτων toutōn G5130 näistä ποτήριον potērion G4221 maljallisen ψυχροῦ psychrou G5593 raikasta vettä μόνον monon G3440 vain εἰς eis G1519 ὄνομα onoma G3686 nimeen μαθητοῦ mathētou G3101 opetuslapsen ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μὴ ou mē G3364 ei ἀπολέσῃ apolesēG622 menetä τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkkaansa αὐτοῦ autou G846 hänen

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὅτε hote G3753 kun ἐτέλεσεν etelesen G5055 oli päättänyt ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus διατάσσων diatassōn G1299 käskyjen antamisen τοῖς tois G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdelletoista μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapselleen αὐτοῦ autou G846 Hän μετέβη metebē G3327 siirtyi ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä τοῦ tou G3588 διδάσκειν didaskein G1321 opettamaan καὶ kai G2532 ja κηρύσσειν kēryssein G2784 julistamaan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 πόλεσιν polesin G4172 kaupunkeihin αὐτῶν autōn G846 heidän

2 ὁ ho G3588 mutta δὲ de G1161 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἀκούσας akousas G191 kuultuaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 δεσμωτηρίῳ desmōtēriō G1201 vankilassa τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πέμψας pempsas G3992 lähetti δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastaan αὐτοῦ autou G846 hänen

3 εἶπεν eipen G2036 sanomaan αὐτῷ autō G846 Hänelle Σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 se ἐρχόμενος erchomenos G2064 joka tulee ἢ ē G2228 vai ἕτερον heteron G2087 toista προσδοκῶμεν prosdokōmen G4328 odotammeko

4 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää ἀπαγγείλατε apangeilate G518 kertokaa Ἰωάννῃ Iōannē G2491 Johannekselle ἃ ha G3739 mitä ἀκούετε akouete G191 kuulette καὶ kai G2532 ja βλέπετε· blepete G991 näette

5 τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeat ἀναβλέπουσι anablepousi G308 saavat näkönsä καὶ kai G2532 ja χωλοὶ chōloi G5560 rammat περιπατοῦσι peripatousi G4043 kävelevät λεπροὶ leproi G3015 pitaaliset καθαρίζονται katharidzontai G2511 puhdistuvat καὶ kai G2532 ja κωφοὶ kōfoi G2974 kuurot ἀκούουσι akouousi G191 kuulevat νεκροὶ nekroi G3498 kuolleita ἐγείρονται egeirontai G1453 herätetään καὶ kai G2532 ja πτωχοὶ ptōchoi G4434 köyhille εὐαγγελίζονται· euangelidzontai G2097 julistetaan evankeliumia

6 καὶ kai G2532 ja μακάριός makarios G3107 autuas ἐστιν estin G2076 on ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G3362 jos μὴ mē G3362 ei σκανδαλισθῇ skandalisthē G4624 loukkaannu ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minuun

7 τούτων toutōn G5130 ja näiden δὲ de G1161 πορευομένων poreuomenōn G4198 mentyä ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγειν legein G3004 puhua τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansalle περὶ peri G4012 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksesta τί ti G5101 mitä ἐξήλθετε eksēlthete G1831 lähditte εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan θεάσασθαι theasasthai G2300 katsomaan κάλαμον kalamon G2563 kaislaako ὑπὸ hypo G5259 ἀνέμου anemou G417 tuulessa σαλευόμενον saleuomenon G4531 huojuvaa

8 ἀλλὰ alla G235 vaan τί ti G5101 mitä ἐξήλθετε eksēlthete G1831 lähditte ἰδεῖν idein G1492 katsomaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestäkö ἐν en G1722 μαλακοῖς malakois G3120 hienoihin ἱματίοις himatiois G2440 vaatteisiin ἠμφιεσμένον ēmfiesmenon G294 pukeutunutta ἰδού idou G2400 katso οἱ hoi G3588 jotka τὰ ta G3588 μαλακὰ malaka G3120 hienoja φοροῦντες forountes G5409 kantavat ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οἴκοις oikois G3624 palatseissa τῶν tōn G3588 βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden εισιν estin G1526 ovat

9 ἀλλὰ alla G235 vaan τί ti G5101 mitä ἐξήλθετε eksēlthete G1831 lähditte ἰδεῖν idein G1492 katsomaan προφήτην profētēn G4396 profeettaako ναί nai G3483 kyllä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja περισσότερον perissoteron G4055 suurempaa kuin προφήτου· profētou G4396 profeetta

10 οὗτός houtos G3778 sillä tämä γὰρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 se γέγραπται gegraptai G1125 josta on kirjoitettu Ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän τὸν ton G3588 ἄγγελόν angelon G32 enkelini μου mou G3450 minun πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojesi σου sou G4675 sinun ὃς hos G3739 Hän κατασκευάσει kataskeuasei G2680 valmistaa τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tiesi σου sou G4675 sinun ἔμπροσθέν emprosthen G1715 eteesi σου sou G4675 sinun

11 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐκ ouk G3756 ei ἐγήγερται egēgertai G1453 ole noussut ἐν en G1722 γεννητοῖς gennētois G1084 syntyneiden joukosta γυναικῶν gynaikōn G1135 vaimoista/ vaimoista syntyneiden joukosta μείζων meidzōn G3187 suurempaa kuin Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 βαπτιστοῦ Baptistou G910 Kastaja ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta μικρότερος mikroteros G3398 pienin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten μείζων meidzōn G3187 suurempi αὐτοῦ autou G846 häntä ἐστιν estin G2076 on

12 ἀπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivistä Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 βαπτιστοῦ Baptistou G910 Kastajan ἕως heōs G2193 asti ἄρτι arti G737 tähän ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten βιάζεται biadzetai G971 kärsii väkivaltaa καὶ kai G2532 ja βιασταὶ biastai G973 väkivaltaiset ἁρπάζουσιν harpadzousin G726 tempaavat sen αὐτήν autēn G846 itselleen

13 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki ἕως heōs G2193 saakka Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannekseen προεφήτευσαν· proefēteusan G4395 ovat profetoineet

14 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos θέλετε thelete G2309 tahdotte δέξασθαι deksasthai G1209 ottaa vastaan αὐτός autos G846 hän ἐστιν estin G2076 on Ἠλίας ēlias G2243 Elias ὁ ho G3588 joka μέλλων mellōn G3195 tuleva ἔρχεσθαι erchesthai G2064 oli

15 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

16 τίνι tini G5101 mutta mihin δὲ de G1161 ὁμοιώσω homoiōsō G3666 vertaan τὴν tēn G3588 γενεὰν genean G1074 sukupolven ταύτην tautēn G5026 tämän ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶ esti G2076 se on παιδαρίοις paidariois G3808 poikasten ἐν en G1722 ἀγοραῖς agorais G58 toreilla καθημένοις kathēmenois G2521 istuvien καὶ kai G2532 ja προσφωνοῦσι prosfōnousi G4377 huutelevat τοῖς tois G3588 ἑταίροις etairois G2083 kumppaneilleen αὐτῶν autōn G846 heidän

17 καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 he sanovat ηὐλήσαμεν ēulēsamen G832 soitimme huilua ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe G3738 tanssineet ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen G2354 veisasimme itkuvirsiä ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐκόψασθε ekopsasthe G2875 valittaneet

18 ἦλθε ēlthe G2064 sillä tuli γὰρ gar G1063 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μήτε mēte G3383 eikä ἐσθίων esthiōn G2068 syönyt μήτε mēte G3383 eikä πίνων pinōn G4095 juonut καὶ kai G2532 ja λέγουσι legousi G3004 sanoitte δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχει echei G2192 on hänessä

19 ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 υἱὸς Hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου Anthrōpou G444 Ihmisen ἐσθίων esthiōn G2068 joka syö καὶ kai G2532 ja πίνων pinōn G4095 juo καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanotte Ἰδού idou G2400 katso ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen φάγος fagos G5314 syömäri καὶ kai G2532 ja οἰνοπότης oinopotēs G3630 viininjuomari τελωνῶν telōnōn G5057 tullimiesten φίλος filos G5384 ystävä καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten καὶ kai G2532 ja ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 oikeaksi osoitettu on ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus ἀπὸ apo G575 puolelta τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lastensa αὐτῆς autēs G846 sen

20 τότε tote G5119 sitten ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὀνειδίζειν oneididzein G3679 moittia τὰς tas G3588 Hän πόλεις poleis G4172 kaupunkeja ἐν en G1722 αἷς hais G3739 joissa ἐγένοντο egenonto G1096 tapahtuivat αἱ hai G3588 πλεῖσται pleistai G4118 useimmat δυνάμεις dynameis G1411 voimateot αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ne eivät μετενόησαν metenoēsan G3340 muuttaneet mieltään

21 οὐαί ouai G3759 voi σοι soi G4671 sinua Χοραζίν Choradzin G5523 Korasin οὐαί ouai G3759 voi σοι soi G4671 sinua Βηθσαϊδά Bēthsaida G966 Beetsaida ὅτι hoti G3754 sillä εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 Τύρῳ Tyrō G5184 Tyyrossa καὶ kai G2532 ja Σιδῶνι Sidōni G4605 Siidonissa ἐγένοντο egenonto G1096 olisivat tapahtuneet αἱ hai G3588 ne δυνάμεις dynameis G1411 voimateot αἱ hai G3588 jotka γενόμεναι genomenai G1096 tapahtuivat ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä πάλαι palai G3819 jo kauan sitten ἂν an G302 ne ἐν en G1722 σάκκῳ sakkō G4526 säkissä καὶ kai G2532 ja σποδῷ spodō G4700 tuhkassa μετενόησαν metenoēsan G3340 olisivat muuttaneet mielensä

22 πλὴν plēn G4133 kuitenkin λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille Τύρῳ Tyrō G5184 Tyyrolla καὶ kai G2532 ja Σιδῶνι Sidōni G4605 Siidonilla ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ἢ ē G2228 kuin ὑμῖν hymin G5213 teillä

23 καὶ kai G2532 ja σύ sy G4771 sinä Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaum ἡ hē G3588 joka ἕως heōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaaseen ὑψωθεῖσα upsōtheisa G5312 olet korotettu ἕως heōs G2193 saakka ᾅδου hadou G86 Haadekseen καταβιβασθήσῃ· katabibasthēsē G2601 syöstään alas ὅτι hoti G3754 sillä εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 Σοδόμοις Sodomois G4670 Sodomassa ἐγένοντο egenonto G1096 olisivat tapahtuneet αἱ hai G3588 ne δυνάμεις dynameis G1411 voimateot αἱ hai G3588 jotka γενόμεναι genomenai G1096 ovat tapahtuneet ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinussa ἔμειναν emeinan G3306 olisivat pysyneet ἂν an G302 ne μέχρι mechri G3360 saakka τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tähän päivään

24 πλὴν plēn G4133 kuitenkin λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että γῇ gē G1093 maalla Σοδόμων Sodomōn G4670 Sodoman ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ἢ ē G2228 kuin σοί soi G4671 sinulla

25 ἐν en G1722 ἐκείνῳ ekeinō G1565 siihen τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikaan ἀποκριθεὶς apokritheis G611 alkoi puhua ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen ἐξομολογοῦμαί eksomologoumai G1843 ylistän σοι soi G4671 sinua Πάτερ Pater G3962 Isä Κύριε Kyrie G2962 Herra τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὅτι hoti G3754 että απέκρυψας apekrypsas G613 olet salannut ταῦτα tauta G5023 nämä ἀπὸ apo G575 σοφῶν sofōn G4680 viisailta καὶ kai G2532 ja συνετῶν synetōn G4908 oppineilta καὶ kai G2532 ja ἀπεκάλυψας apekalypsas G601 ilmoittanut αὐτὰ auta G846 ne νηπίοις· nēpiois G3516 lapsenmielisille

26 ναί nai G3483 niin ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä ὅτι oti G3754 että οὕτως houtōs G3779 näin ἐγένετο egeneto G1096 oli εὐδοκία eudokia G2107 hyvä tahto ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edessäsi σου sou G4675 sinun

27 πάντα panta G3956 kaikki μοι moi G3427 minulle παρεδόθη paredothē G3860 on antanut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπιγινώσκει epiginōskei G1921 tunne τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaa εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 Πατήρ· Patēr G3962 Isä οὐδὲ oude G3761 eikä τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isääni τις tis G5100 kukaan ἐπιγινώσκει epiginōskei G1921 tunne εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika καὶ kai G2532 ja ᾧ hō G5600 kenelle ἐὰν ean G1437 βούληται boulētai G1014 tahtoo ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ἀποκαλύψαι apokalypsai G601 Hänet ilmaista

28 δεῦτε deute G1205 tulkaa πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 κοπιῶντες kopiōntes G2872 työtä tekevät καὶ kai G2532 ja πεφορτισμένοι pefortismenoi G5412 taakkojen kantajat κἀγὼ kagō G2504 niin minä ἀναπαύσω anapausō G373 annan levätä ὑμᾶς hymas G5209 teidän

29 ἄρατε arate G142 ottakaa τὸν ton G3588 ζυγόν dzygon G2218 ikeeni μου mou G3450 minun ἐφ’ ef G1909 päälle ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja μάθετε mathete G3129 oppikaa ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minusta ὅτι hoti G3754 että πρᾷός praos G4235 hiljainen εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ταπεινὸς tapeinos G5011 nöyrä τῇ tē G3588 καρδίᾳ· kardia G2588 sydämeltäni καὶ kai G2532 ja εὑρήσετε heurēsete G2147 löydätte ἀνάπαυσιν anapausin G372 levon ταῖς tais G3588 ψυχαῖς psychais G5590 sieluillenne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

30 ὁ ho G3588 sillä γὰρ gar G1063 ζυγός dzygos G2218 ikeeni μου mou G3450 minun χρηστός chrēstos G5543 sopiva καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 φορτίον fortion G5413 kuormani μου mou G3450 minun ἐλαφρόν elafron G1645 kevyt ἐστιν estin G2076 on

1 ἐν en G1722 ἐκείνῳ ekeinō G1565 siihen τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikaan ἐπορεύθη eporeuthē G4198 kulki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina διὰ dia G1223 halki τῶν tōn G3588 σπορίμων· sporimōn G4702 viljapeltojen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsilla αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπείνασαν epeinasan G3983 oli nälkä καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 he alkoivat τίλλειν tillein G5089 katkomaan στάχυας stachyas G4719 tähkäpäitä καὶ kai G2532 ja ἐσθίειν esthiein G2068 syömään

2 οἱ hoi G3588 mutta sen δὲ de G1161 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἰδόντες idontes G1492 nähdessään εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰδού idou G2400 katso οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σου sou G4675 sinun ποιοῦσιν poiousin G4160 tekevät ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ole lupa ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina

3 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐκ ouk G3756 ettekö ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet τί ti G5101 mitä ἐποίησε epoiēse G4160 teki Δαβὶδ David G1138 Daavid ὅτε hote G3753 kun ἐπείνασεν epeinasen G3983 oli nälkä αὐτὸς autos G846 hänellä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 niillä μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ· autou G846 hänen

4 πῶς pōs G4459 kuinka εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 hän meni εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneeseen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät τῆς tēs G3588 προθέσεως protheseōs G4286 esillepanon ἔφαγεν efagen G5315 söi ὃυς ous G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἐξὸν ekson G1832 lupa ἦν ēn G2258 ollut αὐτῷ autō G846 hänellä φαγεῖν fagein G5315 syödä οὐδὲ oude G3761 eikä τοῖς tois G3588 niillä μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen εἰ μὴ ei mē G1508 vain τοῖς tois G3588 ἱερεῦσι hiereusi G2409 papeilla μόνοις monois G3441 ainoastaan

5 ἢ ē G2228 tai οὐκ ouk G3756 ettekö ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laista ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina οἱ oi G3588 ἱερεῖς hiereis G2409 papit ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä τὸ to G3588 σάββατον sabbaton G4521 sapatin βεβηλοῦσι bebēlousi G953 rikkovat καὶ kai G2532 ja ἀναίτιοί anaitioi G338 syyttömiä εἰσι esti G1526 ovat

6 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että τοῦ tou G3588 ἱεροῦ hierou G2411 pyhäkköä μείζων meidzōn G3187 suurempi ἐστιν estin G2076 on ὧδε hōde G5602 tässä

7 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐγνώκειτε egnōkeite G1097 ymmärtäisitte τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 on ἔλεον eleon G1656 laupeutta θέλω thelō G2309 tahdon καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 enkä θυσίαν thysian G2378 uhria οὐκ ouk G3756 ette ἂν an G302 κατεδικάσατε katedikasate G2613 tuomitsisi τοὺς tous G3588 ἀναιτίους anaitious G338 syyttömiä

8 Κύριος Kyrios G2962 sillä Herra γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on καί kai G2532 myös τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

9 καὶ kai G2532 ja μεταβὰς metabas G3327 lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagogaan αὐτῶν· autōn G846 heidän

10 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἦν ēn G2258 oli τὴν tēn G3588 siellä χεῖρα cheira G5495 käsi ἔχων echōn G2192 jolla oli ξηράν· ksēran G3584 kuivettunut καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen εἰ ei G1487 ἔξεστι eksesti G1832 onko lupa τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina θεραπεύειν therapeuein G2323 parantaa ἵνα hina G2443 että κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin G2723 syyttäisivät αὐτοῦ autou G846 Häntä

11 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τίς tis G5101 kuka ἔσται estai G2071 on ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὃς hos G3739 joka ἕξει eksei G2192 omistaa πρόβατον probaton G4263 lampaan ἕν hen G1520 yhden καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἐμπέσῃ empesē G1706 putoaa τοῦτο touto G5124 tämä τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina εἰς eis G1519 βόθυνον bothynon G999 kaivoon οὐχὶ ouchi G3780 eikö κρατήσει kratēsei G2902 tartu αὐτὸ auto G846 siihen καὶ kai G2532 ja ἐγερεῖ egerei G1453 nosta ylös

12 πόσῳ posō G4214 paljon οὖν oun G3767 siis διαφέρει diaferei G1308 arvokkaampi ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen προβάτου probatou G4263 on lammasta ὥστε hōste G5620 sen tähden ἔξεστι eksesti G1832 on lupa τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina καλῶς kalōs G2573 hyvää ποιεῖν poiein G4160 tehdä

13 τότε tote G5119 sitten λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle ἔκτεινόν ekteinon G1614 ojenna τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξέτεινε ekseteine G1614 hän ojensi καὶ kai G2532 ja ἀποκατεστάθη apokatestathē G600 se tuli ennalleen ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi ὡς hōs G5613 niinkuin ἡ hē G3588 ἄλλη allē G243 toinenkin

14 οἱ hoi G3588 mutta δὲ de G1161 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset συμβούλιον symboulion G4824 neuvottelua ἔλαβον elabon G2983 pitäen κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ulos ὅπως hopōs G3704 kuinka αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπολέσωσιν apolesōsin G622 surmaisivat

15 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus γνοὺς gnous G1097 sen huomatessaan ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 lähti pois ἐκεῖθεν· ekeithen G1564 sieltä καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πολλοί polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτοὺς autous G846 heidät πάντας pantas G3956 kaikki

16 καὶ kai G2532 ja ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 Hän varoitti αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 eivät φανερὸν faneron G5318 tunnetuksi αὐτὸν auton G846 Häntä ποιήσωσιν· poiēsōsin G4160 tekisi

17 ὅπως hopōs G3704 niin että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 ῥηθὲν rēthen G4483 mikä on puhuttu διὰ dia G1223 kautta Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoi

18 Ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 Palvelijani μου mou G3450 minun ὃν hon G3739 jonka ᾑρέτισα· hēretisa G140 valitsin ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakkaani μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon εὐδόκησεν eudokēsen G2106 on mielistynyt ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου· mou G3450 minun θήσω thēsō G5087 panen τὸ to G3588 Πνεῦμά Pneuma G4151 Henkeni μου mou G3450 minun ἐπ’ ep G1909 αὐτόν auton G846 Häneen καὶ kai G2532 ja κρίσιν krisin G2920 oikeuden τοῖς tois G3588 Hän ἔθνεσιν ethnesin G1484 kansoille ἀπαγγελεῖ apangelei G518 julistaa

19 οὐκ ouk G3756 ei ἐρίσει erisei G2051 Hän riitele οὐδὲ oude G3761 eikä κραυγάσει kraugasei G2905 huuda οὐδὲ oude G3761 eikä ἀκούσει akousei G191 kuule τις tis G5100 kukaan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 πλατείαις plateiais G4113 kaduilla τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 ääntään αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 κάλαμον kalamon G2563 ruokoa συντετριμμένον syntetrimmenon G4937 särkynyttä οὐ ou G3756 ei κατεάξει kateaksei G2608 Hän muserra καὶ kai G2532 ja λίνον linon G3043 kynttilänsydäntä τυφόμενον tyfomenon G5188 suitsuavaa οὐ ou G3756 ei σβέσει· sbesei G4570 sammuta ἕως heōs G2193 kunnes ἂν an G302 ἐκβάλῃ ekbalē G1544 saattaa εἰς eis G1519 νῖκος nikos G3534 voittoon τὴν tēn G3588 κρίσιν krisin G2920 oikeuden

21 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimeensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐλπιοῦσι elpiousi G1679 panevat toivonsa

22 τότε tote G5119 silloin προσηνέχθη prosēnechthē G4374 tuotiin luokse αὐτῷ autō G846 Hänen δαιμονιζόμενος daimonidzomenos G1139 riivattu τυφλὸς tyflos G5185 sokea καὶ kai G2532 ja κωφός· kōfos G2974 mykkä καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτόν auton G846 hänet ὥστε hōste G5620 niin että τὸν ton G3588 τυφλὸν tyflon G5185 sokea καὶ kai G2532 ja κωφὸν kōfon G2974 mykkä καὶ kai G2532 sekä λαλεῖν lalein G2980 puhui καὶ kai G2532 että βλέπειν blepein G991 näki

23 καὶ kai G2532 ja ἐξίσταντο eksistanto G1839 hämmästyi πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoi μήτι mēti G3385 eihän οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika Δαβίδ David G1138 Daavidin

24 οἱ hoi G3588 mutta δὲ de G1161 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuullessaan εἶπον eipon G2036 sanoivat οὗτος houtos G3778 tämä οὐκ ouk G3756 ei ἐκβάλλει ekballei G1544 aja ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia εἰ μὴ ei mē G1508 muun kuin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 bεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebulin ἄρχοντι archonti G758 päämiehen τῶν tōn G3588 δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien avulla

25 εἰδὼς eidōs G1492 ja tietäen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὰς tas G3588 ἐνθυμήσεις enthymēseis G1761 ajatuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πᾶσα pasa G3956 jokainen βασιλεία basileia G932 valtakunta μερισθεῖσα meristheisa G3307 joka riitautuu καθ’ kath G2596 vastaan ἑαυτῆς heautēs G1438 itseään ἐρημοῦται· erēmoutai G2049 tuhoutuu καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokainen πόλις polis G4172 kaupunki ἢ ē G2228 tai οἰκία oikia G3614 talo μερισθεῖσα meristheisa G3307 joka riitautuu καθ’ kath G2596 vastaan ἑαυτῆς heautēs G1438 itseään οὐ ou G3756 ei σταθήσεται stathēsetai G2476 pysy pystyssä

26 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana τὸν ton G3588 σατανᾶν satanan G4567 saatanan ἐκβάλλει ekballei G1544 ajaa ulos ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὸν heauton G1438 itseään ἐμερίσθη· emeristhē G3307 on riitautunut πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 siis σταθήσεται stathēsetai G2476 pysyy pystyssä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntansa αὐτοῦ autou G846 hänen

27 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 βεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebulin avulla ἐκβάλλω ekballō G1544 ajan ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapsenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τίνι tini G5101 kenen avulla ἐκβάλλουσι ekballousi G1544 ajavat ulos διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän αὐτοὶ autoi G846 he ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔσονται esontai G2071 ovat κριταὶ kritai G2923 tuomarinne

28 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐγω egō G1473 minä ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκβάλλω ekballō G1544 ajan ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἄρα ara G686 niin ἔφθασεν efthasen G5348 on tullut ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teidän luoksenne ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

29 ἢ ē G2228 tai πῶς pōs G4459 kuinka δύναταί dynatai G1410 voi τις tis G5100 kukaan εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon τοῦ tou G3588 ἰσχυροῦ ischyrou G2478 voimakkaan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σκεύη skeuē G4632 tavaroita αὐτοῦ autou G846 hänen διἁρπάσαι diarpasai G1283 ryöstää ἐὰν ean G3362 jos μὴ mē G3362 ei πρῶτον prōton G4412 ensin δήσῃ dēsē G1210 sido τὸν ton G3588 ἰσχυρόν ischyron G2478 voimakasta καὶ kai G2532 τότε tote G5119 sitten τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talon αὐτοῦ autou G846 hänen διαρπάσει diarpasei G1283 ryöstää

30 ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ὢν ōn G5607 ole μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun κατ’ kat G2596 vastaan ἐμοῦ emou G1700 minua ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei συνάγων synagōn G4863 kokoa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun σκορπίζει skorpidzei G4650 hajottaa

31 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille πᾶσα pasa G3956 jokainen ἁμαρτία hamartia G266 synti καὶ kai G2532 ja βλασφημία blasfēmia G988 pilkka ἀφεθήσεται afethēsetai G863 annetaan anteeksi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisille ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen βλασφημία blasfēmia G988 pilkkaa οὐκ ouk G3756 ei ἀφεθήσεται afethēsetai G863 anneta anteeksi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

32 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo λόγον logon G3056 sanan κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikaa τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἀφεθήσεται afethēsetai G863 se annetaan anteeksi αὐτῷ· autō G846 hänelle ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää οὐκ ouk G3756 ei ἀφεθήσεται afethēsetai G863 anneta anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle οὔτε oute G3777 ei ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 aikakaudessa οὔτε oute G3777 eikä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέλλοντι mellonti G3195 tulevassa

33 ἢ ē G2228 joko ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää τὸ to G3588 δένδρον dendron G1186 puu καλὸν kalon G2570 hyväksi καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmä αὐτοῦ autou G846 sen καλόν kalon G2570 hyväksi ἢ ē G2228 tai ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää τὸ to G3588 δένδρον dendron G1186 puu σαπρὸν sapron G4550 huonoksi καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmä αὐτοῦ autou G846 sen σαπρόν sapron G4550 huonoksi ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä τοῦ tou G3588 καρποῦ karpou G2590 hedelmästä τὸ to G3588 δένδρον dendron G1186 puu γινώσκεται ginōsketai G1097 tunnetaan

34 γεννήματα gennēmata G1081 sikiöt ἐχιδνῶν echidnōn G2191 kyykäärmeiden πῶς pōs G4459 kuinka δύνασθε dynasthe G1410 voitte ἀγαθὰ agatha G18 hyvää λαλεῖν lalein G2980 puhua πονηροὶ ponēroi G4190 pahoja ὄντες ontes G5607 kun olette ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä τοῦ tou G3588 περισσεύματος perisseumatos G4051 kyllyydestä τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämen τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suu λαλεῖ lalei G2980 puhuu

35 ὁ ho G3588 ἀγαθὸς agathos G18 hyvä ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀγαθοῦ agathou G18 hyvän θησαυροῦ thēsaurou G2344 runsaudesta τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä ἐκβάλλει ekballei G1544 tuo esiin τά ta G3588 ἀγαθά· agatha G18 hyvää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πονηρὸς ponēros G4190 paha ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahan θησαυροῦ thēsaurou G2344 runsaudesta ἐκβάλλει ekballei G1544 tuo esiin πονηρά ponēra G4190 pahaa

36 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πᾶν pan G3956 jokaisesta ῥῆμα rēma G4487 sanasta ἀργόν argon G692 turhasta ὃ ho G3739 ἐὰν ean G1437 minkä λαλήσωσιν lalēsōsin G2980 puhuvat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset ἀποδώσουσι apodōsousi G591 on tehtävä περὶ peri G4012 siitä αὐτοῦ autou G846 heidän λόγον logon G3056 tili ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κρίσεως kriseōs G2920 tuomion

37 ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä τῶν tōn G3588 λόγων logōn G3056 sanoistasi σου sou G4675 sinut δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē G1344 tuomitaan syyttömäksi καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 λόγων logōn G3056 sanoistasi σου sou G4675 sinut καταδικασθήσῃ katadikasthēsē G2613 tuomitaan syylliseksi

38 τότε tote G5119 silloin ἀπεκρίθησάν apekrithēsan G611 vastasivat τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineista καὶ kai G2532 ja φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista λέγοντες legontes G3004 sanoen Διδάσκαλε Didaskale G1320 Opettaja θέλομεν thelomen G2309 tahdomme ἀπὸ apo G575 σοῦ sou G4675 sinulta σημεῖον sēmeion G4592 merkin ἰδεῖν idein G1492 nähdä

39 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille γενεὰ genea G1074 suku πονηρὰ ponēra G4190 paha καὶ kai G2532 ja μοιχαλὶς moichalis G3428 avion rikkova σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä ἐπιζητεῖ· epidzētei G1934 tavoittelee καὶ kai G2532 ja σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä οὐ ou G3756 ei δοθήσεται dothēsetai G1325 anneta αὐτῇ autē G846 sille εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkki Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan

40 ὥσπερ hōsper G5618 sillä samalla tavalla kuin γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 oli Ἰωνᾶς Iōnas G2495 Joona ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κοιλίᾳ koilia G2836 vatsassa τοῦ tou G3588 κήτους kētous G2785 meripedon τρεῖς treis G5140 kolme ἡμέρας hēmeras G2250 päivää καὶ kai G2532 ja τρεῖς treis G5140 kolme νύκτας nyktas G3571 yötä οὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan τρεῖς treis G5140 kolme ἡμέρας hēmeras G2250 päivää καὶ kai G2532 ja τρεῖς treis G5140 kolme νύκτας nyktas G3571 yötä

41 ἄνδρες andres G435 miehet Νινευῖται nineuitai G3536 niiniveläiset ἀναστήσονται anastēsontai G450 nousevat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κρίσει krisei G2920 tuomiolle μετὰ meta G3326 kanssa τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 suvun ταύτης tautēs G5026 tämän καὶ kai G2532 ja κατακρινοῦσιν katakrinousin G2632 tuomitsevat αὐτήν· autēn G846 sen ὅτι hoti G3754 sillä μετενόησαν metenoēsan G3340 he muuttivat mielensä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 κήρυγμα kērygma G2782 saarnasta Ἰωνᾶ· Iōna G2495 Joonan καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso πλεῖον pleion G4119 suurempi Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonaa ὧδε hōde G5602 on tässä

42 βασίλισσα basilissa G938 kuningatar νότου notou G3558 etelän ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 herää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κρίσει krisei G2920 tuomiolle μετὰ meta G3326 kanssa τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolven ταύτης tautēs G5026 tämän καὶ kai G2532 ja κατακρινεῖ katakrinei G2632 tuomitsee αὐτήν· autēn G846 sen ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθεν ēlthen G2064 hän tuli ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 περάτων peratōn G4009 ääristä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀκοῦσαι akousai G191 kuulemaan τὴν tēn G3588 σοφίαν sofian G4678 viisautta Σολομῶντος· Solomōntos G4672 Salomon καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πλεῖον pleion G4119 suurempi Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomoa ὧδε hōde G5602 on tässä

43 ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen πνεῦμα pneuma G4151 henki ἐξέλθῃ ekselthē G1831 lähtee ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisestä διέρχεται dierchetai G1330 kuljeksii δι’ di G1223 kautta ἀνύδρων anydrōn G504 vedettömien τόπων topōn G5117 paikkojen ζητοῦν dzētoun G2212 etsien ἀνάπαυσιν anapausin G372 leposijaa καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ei εὑρίσκει heuriskei G2147 löydä

44 τότε tote G5119 silloin se λέγει legei G3004 sanoo ἐπιστρέψω epistrepsō G1994 palaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 huoneeseeni μου mou G3450 minun ὅθεν hothen G3606 josta ἐξῆλθον· eksēlthon G1831 lähdin καὶ kai G2532 ja ἐλθὸν elthon G2064 tultuaan εὑρίσκει heuriskei G2147 löytää sen σχολάζοντα scholadzonta G4980 tyhjänä σεσαρωμένον sesarōmenon G4563 lakaistuna καὶ kai G2532 ja κεκοσμημένον kekosmēmenon G2885 kaunistettuna

45 τότε tote G5119 silloin πορεύεται poreuetai G4198 menee καὶ kai G2532 ja παραλαμβάνει paralambanei G3880 ottaa mukaansa μεθ’ meth G3326 kanssa ἑαυτοῦ heautou G1438 itsensä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἕτερα hetera G2087 muuta πνεύματα pneumata G4151 henkeä πονηρότερα ponērotera G4191 pahempaa ἑαυτοῦ heautou G1438 itseään καὶ kai G2532 ja εἰσελθόντα eiselthonta G1525 sisään tulevat κατοικεῖ katoikei G2730 asuen ἐκεῖ· ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 tulevat τὰ ta G3588 ἔσχατα eschata G2078 viimeiset τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἐκείνου ekeinou G1565 sen χείρονα cheirona G5501 pahemmiksi τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ensimmäisiä οὕτως houtōs G3779 näin ἔσται estai G2071 käy καὶ kai G2532 myös τῇ tē G3588 γενεᾷ genea G1074 sukukunnalle ταύτῃ tautē G5026 tälle τῇ tē G3588 πονηρᾷ ponēra G4190 pahalle

46 ἔτι eti G2089 ja vielä δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansalle ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 Hänen μήτηρ mētēr G3384 äitinsä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 seisoivat ἔξω eksō G1854 ulkona ζητοῦντες dzētountes G2212 etsivät αὐτῷ autō G846 Hänelle λαλῆσαι lalēsai G2980 puhuakseen

47 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 τις tis G5100 joku αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljesi σου sou G4675 sinun ἔξω eksō G1854 ulkona ἑστήκασι hestēkasi G2476 seisovat ζητοῦντές dzētountes G2212 etsivät σοι soi G4671 sinulle λαλῆσαι lalēsai G2980 puhuakseen

48 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπε eipe G2036 sanoen τῷ tō G3588 sille εἰπόντι eiponti G2036 joka puhui αὐτῷ autō G846 Hänelle τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τίνες tines G5101 ketkä εἰσὶν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljiäni μου mou G3450 minun

49 καὶ kai G2532 ja ἐκτείνας ekteinas G1614 ojentaen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 kohti τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun

50 ὅστις hostis G3748 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ποιήσῃ poiēsē G4160 tekee τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa αὐτός autos G846 hän μου mou G3450 minun ἀδελφὸς adelfos G80 veljeni καὶ kai G2532 ja ἀδελφὴ adelfē G79 sisareni καὶ kai G2532 ja μήτηρ mētēr G3384 äitini ἐστίν estin G2076 on

1 έν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä ἐξελθὼν ekselthōn G1831 lähdettyään ulos ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talosta ἐκάθητο ekathēto G2521 istuutui παρὰ para G3844 läheisyyteen τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven

2 καὶ kai G2532 ja συνήχθησαν synēchthēsan G4863 kokoontui πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πολλοί polloi G4183 paljon ὥστε hōste G5620 niin että αὐτὸν auton G846 Hän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ἐμβάντα embanta G1684 astui καθῆσθαι· kathēsthai G2521 istuutui καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 αἰγιαλὸν aigialon G123 rannalla εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi

3 καὶ kai G2532 ja ἐλάλησεν elalēsen G2980 Hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille πολλὰ polla G4183 paljon ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla λέγων legōn G3004 sanoen Ἰδού idou G2400 katso ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ὁ ho G3588 σπείρων speirōn G4687 kylväjä τοῦ tou G3588 σπείρειν speirein G4687 kylvämään

4 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σπείρειν speirein G4687 kylväessä αὐτὸν auton G846 hänen ἃ ha G3739 μὲν men G3303 toiset ἔπεσε epese G4098 putosivat παρὰ para G3844 viereen τὴν tēn G3588 ὁδόν· hodon G3598 tien καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 tuli τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut καὶ kai G2532 ja κατέφαγεν katefagen G2719 söivät αὐτά auta G846 ne

5 ἄλλα alla G243 vaan toiset δὲ de G1161 ἔπεσεν epesen G4098 putosivat ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 πετρώδη petrōdē G4075 kivikkoon ὅπου hopou G3699 missä οὐκ ouk G3756 ei εἶχε eiche G2192 ollut γῆν gēn G1093 maata πολλήν· pollēn G4183 paljon καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 kohta ἐξανέτειλε eksaneteile G1816 nousivat oraalle διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ei ἔχειν echein G2192 ollut βάθος bathos G899 syvää γῆς· gēs G1093 maata

6 ἡλίου hēliou G2246 ja auringon δὲ de G1161 ἀνατείλαντος anateilantos G393 noustua ἐκαυματίσθη ekaumatisthē G2739 paahtuivat καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ei ἔχειν echein G2192 niillä ollut ῥίζαν ridzan G4491 juurta ἐξηράνθη eksēranthē G3583 ne kuihtuivat

7 ἄλλα alla G243 vaan toiset δὲ de G1161 ἔπεσεν epesen G4098 putosivat ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroihin καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 nousivat αἱ hai G3588 ἄκανθαι akanthai G173 orjantappurat καὶ kai G2532 ja ἀπέπνιξαν apepniksan G638 tukahduttivat αὐτά auta G846 ne

8 ἄλλα alla G243 vaan toiset δὲ de G1161 ἔπεσεν epesen G4098 putosivat ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvään καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoivat καρπόν karpon G2590 hedelmää ὃ ho G3739 μὲν men G3303 toinen ἑκατόν hekaton G1540 sata ὃ ho G3739 ja toinen δὲ de G1161 ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä ὃ ho G3739 ja toinen δὲ de G1161 τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä

9 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

10 καὶ kai G2532 ja προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset εἶπον eipon G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle δια dia G1302 minkä τί ti G1302 tähden ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla λαλεῖς laleis G2980 puhut αὐτοῖς autois G846 heille

11 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että ἡμῖν hymin G5213 teidän δέδοται dedotai G1325 on annettu γνῶναι gnōnai G1097 tuntea τὰ ta G3588 μυστήρια mystēria G3466 salaisuudet τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἐκείνοις ekeinois G1565 mutta heidän δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei δέδοται dedotai G1325 ole annettu

12 ὅστις hostis G3748 sillä jokaisella γὰρ gar G1063 ἔχει echei G2192 jolla on δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan αὐτῷ autō G846 hänelle καὶ kai G2532 ja περισσευθήσεται· perisseuthēsetai G4052 hänellä on yltäkyllin ὅστις hostis G3748 mutta jolla δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 mitä ἔχει echei G2192 hänellä on ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 häneltä

13 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla αὐτοῖς autois G846 heille λαλῶ lalō G2980 puhun ὅτι hoti G3754 että βλέποντες blepontes G991 näkevinä οὐ ou G3756 eivät βλέπουσι blepousi G991 näe καὶ kai G2532 ja ἀκούοντες akouontes G191 kuulevina οὐκ ouk G3756 eivät ἀκούουσιν akouousin G191 kuule οὐδὲ oude G3761 eivätkä συνίουσι syniousi G4920 ymmärrä

14 καὶ kai G2532 ja ἀναπληροῦται anaplēroutai G378 käy toteen ἐπ’ ep G1909 αὐτοῖς autois G846 heissä ἡ hē G3588 προφητεία profēteia G4394 profetia Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan ἡ hē G3588 λέγουσα legousa G3004 joka sanoi ἀκοῇ akoē G189 kuulemalla ἀκούσετεἀ akousete G191 kuulkaa καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 älkää mitenkään συνῆτε· synēte G4920 ymmärtäkö καὶ kai G2532 ja βλέποντες blepontes G991 näkemällä βλέψετε blepsete G991 nähkää καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 älkää mitenkään ἴδητε idēte G1492 käsittäkö

15 ἐπαχύνθη epachynthē G3975 sillä paatunut γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 on καρδία kardia G2588 sydän τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan τούτου toutou G5127 tämän καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ὠσὶ ōsi G3775 korvillaan βαρέως bareōs G917 vaivoin ἤκουσαν ēkousan G191 kuulevat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 he ἐκάμμυσαν· ekammysan G2576 ovat ummistaneet μήποτε mēpote G3379 etteivät koskaan ἴδωσι idōsi G1492 näkisi τοῖς tois G3588 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmillään καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ὠσὶν ōsin G3775 korvillaan ἀκούσωσι akousōsi G191 kuulisi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessä συνῶσι synōsi G4920 ymmärtäisi καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψωσι epistrepsōsi G1994 kääntyisi καὶ kai G2532 ja ἰάσωμαι iasōmai G2390 parantaisin αὐτούς autous G846 heidät

16 ὑμῶν hymōn G5216 mutta teidän δὲ de G1161 μακάριοι makarioi G3107 autuaat οἱ hoi G3588 ovat ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänne ὅτι hoti G3754 että βλέπουσι· blepousi G991 näkevät καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korvat ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 että ἀκούει akouei G191 kuulevat

17 ἀμὴν amēn G281 sillä todella γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πολλοὶ polloi G4183 monet προφῆται profētai G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaat ἐπεθύμησαν epethymēsan G1937 pyysivät ἰδεῖν idein G1492 nähdä ἃ ha G3739 mitä βλέπετε blepete G991 näette καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät εἶδον· eidon G1492 nähneet καὶ kai G2532 ja ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla ἃ ha G3739 mitä ἀκούετε akouete G191 kuulette καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἤκουσαν ēkousan G191 kuulleet

18 ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖν oun G3767 siis ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertaus τοῦ tou G3588 σπείροντος speirontos G4687 kylväjästä

19 παντὸς pantos G3956 jokainen ἀκούοντος akouontos G191 joka kuulee τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei συνιέντος synientos G4920 ymmärrä ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 πονηρός ponēros G4190 paha καὶ kai G2532 ja ἁρπάζει harpadzei G726 tempaa τὸ to G3588 ἐσπαρμένον esparmenon G4687 kylvetyn (sanan) ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeensä αὐτοῦ autou G846 hänen οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 παρὰ para G3844 oheen τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien σπαρείς spareis G4687 kylvetty

20 ὁ ho G3588 mutta mikä δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 πετρώδη petrōdē G4075 kivikkoon σπαρείς spareis G4687 kylvettiin οὗτός houtos G3778 se ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἀκούων akouōn G191 kuulee καὶ kai G2532 ja εὐθὺς euthys G2117 heti μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 iloiten λαμβάνων lambanōn G2983 ottaa vastaan αὐτόν· auton G846 sen

21 οὐκ ouk G3756 mutta ei ἔχει echei G2192 hänellä ole δὲ de G1161 ῥίζαν ridzan G4491 juurta ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään ἀλλὰ alla G235 vaan πρόσκαιρός proskairos G4340 hetken pysyvä ἐστι· esti G2076 on γενομένης genomenēs G1096 kun tulee δὲ de G1161 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistus ἢ ē G2228 tai διωγμοῦ diōgmou G1375 vaino διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan εὐθὺς euthys G2117 heti σκανδαλίζεται skandalidzetai G4624 lankeaa pois

22 ὁ ho G3588 mutta se δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 mikä ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroihin σπαρείς spareis G4687 kylvettiin οὗτός houtos G3778 se ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἀκούων akouōn G191 kuulee καὶ kai G2532 mutta ἡ hē G3588 μέριμνα merimna G3308 huoli τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀπάτη apatē G539 petos τοῦ tou G3588 πλούτου ploutou G4149 rikkauden συμπνίγει sympnigei G4846 tukahduttavat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan καὶ kai G2532 ja ἄκαρπος akarpos G175 hedelmätön γίνεται ginetai G1096 hänestä tulee

23 ὁ ho G3588 mutta mikä δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvään σπαρείς spareis G4687 kylvettiin οὗτός houtos G3778 se ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 hän τὸν ton G3588 joka λόγον logon G3056 sanan ἀκούων akouōn G191 kuulee καὶ kai G2532 ja συνιών· syniōn G4920 ymmärtää ὃς hos G3739 ja joka δὴ dē G1211 καρποφορεῖ karpoforei G2592 kantaa hedelmää καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 tekee ὃ ho G3739 mikä μὲν men G3303 ἑκατόν hekaton G1540 sata ὃ ho G3739 ja mikä δὲ de G1161 ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä ὃ ho G3739 ja mikä δὲ de G1161 τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä

24 ἄλλην allēn G243 toisen παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen παρέθηκεν parethēken G3908 esitti αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ὡμοιώθη hōmoiōthē G3666 kaltainen ἡ hē G3588 on βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἀνθρώπ anthrōpō G444 miehen σπείραντι speiranti G4687 joka kylvi καλὸν kalon G2570 hyvän σπέρμα sperma G4690 siemenen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 peltoonsa αὐτοῦ· autou G846

25 ἐν en G1722 δὲ de G1161 mutta τῷ tō G3588 καθεύδειν katheudein G2518 nukkuessa τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten ἦλθεν ēlthen G2064 tuli αὐτοῦ autou G846 hänen ὁ ho G3588 ἐχθρὸς echthros G2190 vihamiehensä καὶ kai G2532 ja ἔσπειρε espeire G4687 kylvi ζιζάνια zizania G2215 rikkaruohoa ἀνὰ ana G303 sekaan μέσον meson G3319 keskelle τοῦ tou G3588 σίτου sitou G4621 vehnän καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni pois

26 ὅτε hote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἐβλάστησεν eblastēsen G985 kasvoi ὁ ho G3588 χόρτος chortos G5528 laiho καὶ kai G2532 ja καρπὸν karpon G2590 hedelmää ἐποίησε epoiēse G4160 teki τότε tote G5119 silloin ἐφάνη efanē G5316 tuli näkyviin καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 ζιζάνια zizania G2215 rikkaruoho

27 προσελθόντες proselthontes G4334 ja tulivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat τοῦ tou G3588 οἰκοδεσπότου oikodespotou G3617 perheenisännän εἶπον eipon G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra οὐχὶ ouchi G3780 etkö καλὸν kalon G2570 hyvää σπέρμα sperma G4690 siementä ἔσπειρας espeiras G4687 kylvänyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σῷ sō G4674 sinun ἀγρῷ agrō G68 peltoosi πόθεν pothen G4159 mistä οὖν oun G3767 sitten ἔχει echei G2192 siinä on τὰ ta G3588 ζιζάνια zizania G2215 srikkaruohoa

28 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἔφη efē G5346 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐχθρὸς echthros G2190 vihamies ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmisten τοῦτο touto G5124 tämän ἐποίησεν epoiēsen G4160 on tehnyt οἱ hoi G3588 niin δὲ de G1161 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle θέλεις theleis G2309 tahdotko οὖν oun G3767 että ἀπελθόντες apelthontes G565 menemme συλλέξωμεν sylleksōmen G4816 kokoamaan αὐτά auta G846 ne

29 ὁ ho G3588 mutta hän δὲ de G1161 ἔφη efē G5346 sanoi οὔ ou G3756 en μήποτε mēpote G3379 ettette συλλέγοντες syllegontes G4816 kootessanne τὰ ta G3588 ζιζάνια zizania G2215 rikkaruohoja ἐκριζώσητε ekridzōsēte G1610 kiskoisi ἅμα hama G260 kanssa αὐτοῖς autois G846 sen τὸν ton G3588 σῖτον siton G4621 vehnää

30 ἄφετε afete G863 antakaa συναυξάνεσθαι synauksanesthai G4885 yhdessä kasvaa ἀμφότερα amfotera G297 molempien μέχρι mechri G3360 saakka τοῦ tou G3588 θερισμοῦ· therismou G2326 sadonkorjuuseen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikana τοῦ tou G3588 θερισμοῦ therismou G2326 sadonkorjuun ἐρῶ erō G2046 sanon τοῖς tois G3588 θερισταῖς theristais G2327 sadonleikkaajille Συλλέξατε sylleksate G4816 kootkaa πρῶτον prōton G4412 ensin τὰ ta G3588 ζιζάνια zizania G2215 rikkaruoho καὶ kai G2532 ja δήσατε dēsate G1210 sitokaa αὐτὰ auta G846 ne εἰς eis G1519 δέσμας desmas G1197 kimppuihin πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 κατακαῦσαι katakausai G2618 poltettavaksi αὐτά· auta G846 ne τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta σῖτον siton G4621 vehnä συναγάγετε synagagete G4863 korjatkaa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀποθήκην apothēkēn G596 aittaani μου mou G3450 minun

31 ἄλλην allēn G243 toisen παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen παρέθηκεν parethēken G3908 esitti αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ὁμοία homoia G3664 samankaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten κόκκῳ kokkō G2848 siemenen σινάπεως sinapeōs G4615 sinapin/ sinapinsiemenen ὃν hon G3739 jonka λαβὼν labōn G2983 otti ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἔσπειρεν espeiren G4687 kylväen sen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 peltoonsa αὐτοῦ· autou G846

32 ὃ ho G3739 joka μικρότερον mikroteron G3398 pienin μέν men G3303 tosin ἐστι esti G2076 on πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 σπερμάτων· spermatōn G4690 siemenistä ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 αὐξηθῇ auksēthē G837 on kasvanut μεῖζον meidzon G3187 suurin τῶν tōn G3588 λαχάνων lachanōn G3001 vihanneskasveista ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 tulee δένδρον dendron G1186 puuksi ὥστε hōste G5620 niin että ἐλθεῖν elthein G2064 tulevat τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja κατασκηνοῦν kataskēnoun G2681 rakentavat pesänsä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 κλάδοις kladois G2798 oksille αὐτοῦ autou G846 sen

33 ἄλλην allēn G243 toisen παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui αὐτοῖς autois G846 heille ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ζύμῃ dzymē G2219 hapatteen ἣν hēn G3739 jonka λαβοῦσα labousa G2983 otti γυνὴ gynē G1135 nainen ἐνέκρυψεν enekrypsen G1470 sekoitti εἰς eis G1519 ἀλεύρου aleurou G224 jauhoihin σάτα sata G4568 vakalliseen τρία tria G5140 kolmeen ἕως heōs G2193 kunnes οὗ hou G3739 ἐζυμώθη edzymōthē G2220 happani ὅλον holon G3650 kaikki

34 ταῦτα tauta G5023 nämä πάντα panta G3956 kaikki ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansalle καὶ kai G2532 ja χωρὶς chōris G5565 ilman παραβολῆς parabolēs G3850 vertauksia οὐκ ouk G3756 ei ἐλάλει elalei G2980 puhunut αὐτοῖς· autois G846 heille

35 ὅπως hopōs G3704 että πληρωθῇ plērōthē G4137 kävisi toteen τὸ to G3588 mikä ῥηθὲν rēthen G4483 on puhuttu διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo ἀνοίξω anoiksō G455 avaan ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksissa τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suuni μου mou G3450 minun ἐρεύξομαι ereuksomai G2044 julistan κεκρυμμένα kekrymmena G2928 mikä on ollut salattua ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman

36 τότε tote G5119 sitten ἀφεὶς afeis G863 laskettuaan menemään τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 kotia ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokseen αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen θράσον frason G5419 selitä ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertaus τῶν tōn G3588 ζιζανίων zizaniōn G2215 rikkaruohosta τοῦ tou G3588 ἀγροῦ agrou G68 pellon

37 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää τὸ to G3588 καλὸν kalon G2570 hyvän σπέρμα sperma G4690 siemenen ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου· anthrōpou G444 Ihmisen

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀγρός agros G68 pelto ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 κόσμος· kosmos G2889 maailma τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja καλὸν kalon G2570 hyvä σπέρμα sperma G4690 siemen οὗτοί houtoi G3778 ne εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τῆς tēs G3588 βασιλείας· basileias G932 valtakunnan τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta ζιζάνιά zizania G2215 rikkaruoho εἰσιν eisin G1526 on οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τοῦ tou G3588 πονηροῦ· ponērou G4190 pahan

39 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐχθρὸς echthros G2190 vihamies ὁ ho G3588 joka σπείρας speiras G4687 kylvi αὐτά auta G846 ne ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 διάβολος· diabolos G1228 perkele ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja θερισμὸς therismos G2326 sadonkorjuu συντέλεια synteleia G4930 loppu τοῦ tou G3588 αἰῶνός aiōnos G165 maailmanajan ἐστιν· estin G2076 on οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja θερισταὶ theristai G2327 sadonleikkaajat ἄγγελοί angeloi G32 enkeleitä εἰσιν eisin G1526 ovat

40 ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin οὖν oun G3767 siis συλλέγεται syllegetai G4816 kootaan τὰ ta G3588 ζιζάνια zizania G2215 rikkaruoho καὶ kai G2532 ja πυρὶ pyri G4442 tulessa κατακαίεται katakaietai G2618 poltetaan οὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 tapahtuu ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συντελείᾳ synteleia G4930 lopussa τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän

41 ἀποστελεῖ apostelei G649 lähettää ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja συλλέξουσιν sylleksousin G4816 kokoavat ἐκ ek G1537 pois τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnastaan αὐτοῦ autou G846 Hänen πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 σκάνδαλα skandala G4625 jotka ovat pahennukseksi καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ποιοῦντας poiountas G4160 jotka tekevät τὴν tēn G3588 ἀνομίαν anomian G458 laittomuutta

42 καὶ kai G2532 ja βαλοῦσιν balousin G906 heittävät αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κάμινον kaminon G2575 pätsiin τοῦ tou G3588 πυρός· pyros G4442 tuliseen ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

43 τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaat ἐκλάμψουσιν eklampsousin G1584 loistavat ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänsä αὐτῶν autōn G846 heidän ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

44 πάλιν palin G3825 vielä ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten θησαυρῷ thēsaurō G2344 aarteen κεκρυμμένῳ kekrymmenō G2928 kätketyn ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 peltoon ὃν hon G3739 jonka εὑρὼν heurōn G2147 löydettyään ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἔκρυψε· ekrypse G2928 kätki καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 siitä χαρᾶς charas G5479 iloissaan αὐτοῦ autou G846 hän ὑπάγει hypagei G5217 meni καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä ἔχει echei G2192 omisti πωλεῖ pōlei G4453 myi καὶ kai G2532 ja ἀγοράζει agoradzei G59 osti τὸν ton G3588 ἀγρὸν agron G68 pellon ἐκεῖνον ekeinon G1565 sen

45 πάλιν palin G3825 vielä ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 kaltainen ἐμπόρῳ emporō G1713 kauppiaan ζητοῦντι dzētounti G2212 joka etsi καλοὺς kalous G2570 kallisarvoisia μαργαρίτας· margaritas G3135 helmiä

46 ὃς hos G3739 hän εὑρὼν heurōn G2147 löydettyään ἕνα hena G1520 yhden πολύτιμον polytimon G4186 kallisarvoisen μαργαρίτην margaritēn G3135 helmen ἀπελθὼν apelthōn G565 meni πέπρακε peprake G4097 myi πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä εἶχε eiche G2192 omisti καὶ kai G2532 ja ἠγόρασεν ēgorasen G59 osti αὐτόν auton G846 sen

47 πάλιν palin G3825 vielä ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten σαγήνῃ sagēnē G4522 nuotan βληθείσῃ blētheisē G906 heitetyn εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 παντὸς pantos G3956 kaikkia γένους genous G1085 lajeja συναγαγούσῃ· synagagousē G4863 se yhteen kokosi

48 ἣν hēn G3739 joka ὅτε hote G3753 kun ἐπληρώθη eplērōthē G4137 tuli täyteen ἀναβιβάσαντες anabibasantes G307 he vetivät ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 sen αἰγιαλὸν aigialon G123 rannalle καὶ kai G2532 ja καθίσαντες kathisantes G2523 istuuduttuaan συνέλεξαν syneleksan G4816 kokosivat τὰ ta G3588 καλὰ kala G2570 hyvät εἰς eis G1519 ἀγγεῖα angeia G30 astioihin τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta σαπρὰ sapra G4550 pilaantuneet ἔξω eksō G1854 pois ἔβαλον ebalon G906 heittivät

49 οὕτως houtōs G3779 näin ἔσται estai G2071 tapahtuu ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συντελείᾳ synteleia G4930 lopussa τοῦ tou G3588 αἰῶνος· aiōnos G165 maailmanajan ἐξελεύσονται ekseleusontai G1831 lähtevät οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit καὶ kai G2532 ja ἀφοριοῦσι aforiousi G873 erottavat τοὺς tous G3588 πονηροὺς ponērous G4190 pahat ἐκ ek G1537 pois μέσου mesou G3319 keskeltä τῶν tōn G3588 δικαίων dikaiōn G1342 vanhurskaiden

50 καὶ kai G2532 ja βαλοῦσιν balousin G906 heittävät αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κάμινον kaminon G2575 pätsiin τοῦ tou G3588 πυρός· pyros G4442 tuliseen ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

51 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus συνήκατε synēkate G4920 ymmärsittekö ταῦτα tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ναί nai G3483 kyllä Κύριε Kyrie G2962 Herra

52 ὁ ho G3588 niin Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän πᾶς pas G3956 jokainen γραμματεὺς grammateus G1122 kirjanoppinut μαθητευθεὶς mathēteutheis G3100 tultuaan opetuslapseksi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ὅμοιός homoios G3664 samankaltainen ἐστιν estin G2076 on ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 tavoin οἰκοδεσπότῃ oikodespotē G3617 perheenisännän ὅστις hostis G3748 joka ἐκβάλλει ekballei G1544 tuo esiin ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θησαυροῦ thēsaurou G2344 aarrekammiostaan αὐτοῦ autou G846 καινὰ kaina G2537 uutta καὶ kai G2532 ja παλαιά palaia G3820 vanhaa

53 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὅτε hote G3753 kun ἐτέλεσεν etelesen G5055 lopetti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὰς tas G3588 παραβολὰς parabolas G3850 vertaukset ταύτας tautas G5025 nämä μετῆρεν metēren G3332 Hän lähti pois ἐκεῖθεν· ekeithen G1564 sieltä

54 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tultuaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πατρίδα patrida G3968 kotikaupunkiinsa αὐτοῦ autou G846 Ηän ἐδίδασκεν edidasken G1321 opetti αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassaan αὐτῶν autōn G846 heidän ὥστε hōste G5620 niin että ἐκπλήττεσθαι ekplēttesthai G1605 hämmästyivät αὐτοὺς autous G846 he καὶ kai G2532 ja λέγειν legein G3004 sanoivat πόθεν pothen G4159 mistä τούτῳ toutō G5129 tällä ἡ hē G3588 on σοφία sofia G4678 viisaus αὕτη hautē G3778 tämä καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 nämä δυνάμεις dynameis G1411 voimateot

55 οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 τέκτονος tektonos G5045 puusepän υἱός hyios G5207 poika οὐχί ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 ole μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγεται legetai G3004 nimeltään Μαριάμ Mariam G3137 Maria καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωσῆς Iōsēs G2500 Jooses καὶ kai G2532 ja Σίμων Simōn G4613 Simon καὶ kai G2532 ja Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas

56 καὶ kai G2532 myös αἱ hai G3588 ἀδελφαὶ adelfai G79 sisarensa αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐχὶ ouchi G3780 eivätkö πᾶσαι pasai G3956 kaikki πρὸς pros G4314 luonamme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän εἰσι esti G1526 ole πόθεν pothen G4159 mistä οὖν oun G3767 siis τούτῳ toutō G5129 tällä ταῦτα tauta G5023 nämä πάντα panta G3956 kaikki

57 καὶ kai G2532 ja ἐσκανδαλίζοντο eskandalidzonto G4624 he loukkaantuivat ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Häneen ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole προφήτης profētēs G4396 profeetta ἄτιμος atimos G820 halveksittu εἰ μὴ ei mē G1508 muualla kuin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πατρίδι patridi G3968 kotikaupungissaan αὑτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissaan αὐτοῦ autou G846 omassa

58 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἐποίησεν epoiēsen G4160 tehnyt ἐκεῖ ekei G1563 siellä δυνάμεις dynameis G1411 voimatekoja πολλάς pollas G4183 monia διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀπιστίαν apistian G570 epäuskonsa αὐτῶν autōn G846 heidän

1 ἐν en G1722 ἐκείνῳ ekeinō G1565 siihen τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikaan ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ὁ ho G3588 τετράρχης tetrarchēs G5076 tetrarkka τὴν tēn G3588 ἀκοὴν akoēn G189 maineesta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

2 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τοῖς tois G3588 παισὶν paisin G3816 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 hänen oὗτός houtos G3778 hän ἐστιν estin G2076 on Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 βαπτιστής· baptistēs G910 Kastaja αὐτὸς autos G846 hän ἠγέρθη ēgerthē G1453 on noussut ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen αἱ hai G3588 nämä δυνάμεις dynameis G1411 voimat ἐνεργοῦσιν energousin G1754 vaikuttavat ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

3 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes κρατήσας kratēsas G2902 otettuaan kiinni τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen ἔδησεν edēsen G1210 oli sitonut αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἔθετο etheto G5087 pannut ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankilaan διὰ dia G1223 vuoksi Ἡρωδιάδα Hērōdiada G2266 Herodiaan τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon Φιλίππου Filippou G5376 Filippuksen τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen

4 ἔλεγε elege G3004 sillä oli sanonut γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes oὐκ ouk G3756 ei ἔξεστί eksesti G1832 ole lupa σοι soi G4671 sinun ἔχειν echein G2192 pitää αὐτήν autēn G846 häntä

5 καὶ kai G2532 ja θέλων thelōn G2309 hän tahtoi αὐτὸν auton G846 hänet ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa ἐφοβήθη efobēthē G5399 mutta pelkäsi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansaa ὅτι hoti G3754 koska ὡς hōs G5613 προφήτην profētēn G4396 profeettana αὐτὸν auton G846 häntä εἶχον eichon G2192 pitivät

6 γενεσίων genesiōn G1077 ja syntymäpäiväjuhlaa δὲ de G1161 ἀγομένων agomenōn G71 vietettäessä τοῦ tou G3588 Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen ὠρχήσατο ōrchēsato G3738 tanssi ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär τῆς tēs G3588 Ἡρωδιάδος Hērōdiados G2266 Herodiaksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέσῳ mesō G3319 joukon keskellä καὶ kai G2532 ja ἤρεσε ērese G700 se miellytti τῷ tō G3588 Ἡρώδῃ· Hērōdē G2264 Herodesta

7 ὅθεν hothen G3606 jonka vuoksi μεθ’ meth G3326 ὅρκου horkou G3727 hän valalla ὡμολόγησεν hōmologēsen G3670 vannoen αὐτῇ autē G846 hänelle δοῦναι dounai G1325 lupasi antaa ὃ ho G3739 mitä ἐὰν ean G1437 tahansa αἰτήσηται aitēsētai G154 hän anoisi

8 ἡ hē G3588 niin hän δέ de G1161 προβιβασθεῖσα probibastheisa G4264 yllyttämänä ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτῆς autēs G846 hänen δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle φησίν fēsin G5346 hän sanoi ὧδε hōde G5602 tässä ἐπὶ epi G1909 πίνακι pinaki G4094 lautasella τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 pää Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 βαπτιστοῦ baptistou G910 Kastajan

9 καὶ kai G2532 ja ἐλυπήθη elypēthē G3076 tuli murheelliseksi ὁ ho G3588 βασιλεύς basileus G935 kuningas διὰ dia G1223 mutta vuoksi δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ὅρκους horkous G3727 valansa καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 συνανακειμένους synanakeimenous G4873 pöytävieraidensa ἐκέλευσε ekeleuse G2753 hän käski δοθῆναι· dothēnai G1325 antaa sen

10 καὶ kai G2532 ja πέμψας pempsas G3992 lähetti ἀπεκεφάλισε apekefalise G607 lyömään pään poikki τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannekselta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa

11 καὶ kai G2532 niin ἠνέχθη ēnechthē G5342 tuotiin ἡ hē G3588 κεφαλὴ kefalē G2776 pää αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπὶ epi G1909 πίνακι pinaki G4094 vadilla καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 antoivat τῷ tō G3588 sen κορασίῳ· korasiō G2877 tytölle καὶ kai G2532 ja ἤνεγκε ēnegke G5342 hän vei τῇ tē G3588 sen μητρὶ mētri G3384 äidilleen αὐτῆς autēs G846

12 καὶ kai G2532 ja προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 hänen ἦραν ēran G142 ottivat pois τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin καὶ kai G2532 ja ἔθαψαν ethapsan G2290 hautasivat αὐτό· auto G846 sen καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 menivät ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat asian τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle

13 καὶ kai G2532 ja ἀκούσας akousas G191 kuultuaan sen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 vetäytyi ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἐν en G1722 πλοίῳ ploiō G4143 veneellä εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autioon τόπον topon G5117 paikkaan κατ’ kat G2596 ἰδίαν· idian G2398 yksinäisyyteen καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan tämän οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä πεζῇ pedzē G3979 jalkaisin ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πόλεων poleōn G4172 kaupungeista

14 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 veneestä poistuessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶδε eide G1492 näki πολὺν polyn G4183 paljon ὄχλον ochlon G3793 kansaa καὶ kai G2532 ja ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 Hänen tuli sääli ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσε etherapeuse G2323 Hän paransi τοὺς tous G3588 ἀρρώστους arrōstous G732 sairaansa αὐτῶν autōn G846 heidän

15 ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen ἔρημός erēmos G2048 erämaa ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 τόπος topos G5117 autio καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 aika ἤδη ēdē G2235 jo παρῆλθεν· parēlthen G3928 on kulunut ἀπόλυσον apolyson G630 laske luotasi τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansa ἵνα hina G2443 että ἀπελθόντες apelthontes G565 he menisivät εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 κώμας kōmas G2968 kyliin ἀγοράσωσιν agorasōsin G59 ostamaan ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen βρώματα brōmata G1033 ruokaa

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeellista ἔχουσιν echousin G2192 heidän ole ἀπελθεῖν· apelthein G565 mennä pois δότε dote G1325 antakaa αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te φαγεῖν fagein G5315 syödä

17 οἱ oi G3588 mutta he δὲ de G1161 λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle oὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ὧδε hōde G5602 täällä εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa

18 ὁ ho G3588 niin Hän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoi θέρετέ ferete G5342 tuokaa μοι moi G3427 minulle αὐτοὺς autous G846 ne ὧδε hōde G5602 tänne

19 καὶ kai G2532 ja κελεύσας keleusas G2753 käskettyään τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan ἀνακλιθῆναι anaklithēnai G347 asettua ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 χόρτους chortous G5528 ruohikolle καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otettuaan τοὺς tous G3588 ne πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa ἀναβλέψας anablepsas G308 Hän katsoi ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaaseen εὐλόγησε eulogēse G2127 siunasi καὶ kai G2532 ja κλάσας klasas G2806 mursi ἔδωκε edōke G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τοῖς tois G3588 ne ὄχλοις ochlois G3793 kansalle

20 καὶ kai G2532 ja ἔφαγον efagon G5315 söivät πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan G5526 tulivat kylläisiksi καὶ kai G2532 ja ἦραν ēran G142 kokosivat τὸ to G3588 περισσεῦον perisseuon G4052 jääneet τῶν tōn G3588 κλασμάτων klasmatōn G2801 palaset δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista κοφίνους kofinous G2894 vakallista πλήρεις plēreis G4134 täyttä

21 οἱ oi G3588 ja niitä δὲ de G1161 ἐσθίοντες esthiontes G2068 jotka söivät ἦσαν ēsan G2258 oli ἄνδρες andres G435 miehiä ὡσεὶ hōsei G5616 noin πεντακισχίλιοι pentakischilioi G4000 viisituhatta χωρὶς chōris G5565 erikseen γυναικῶν gynaikōn G1135 naiset καὶ kai G2532 ja παιδίων paidiōn G3813 lapset

22 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἠνάγκασεν ēnagkasen G315 vaati ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐμβῆναι embēnai G1684 astumaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja προάγειν proagein G4254 menemään edeltä αὐτὸν auton G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle ἕως eōs G2193 sillä aikaa kuin οὗ hou G3739 Hän ἀπολύσῃ apolysē G630 laskisi luotaan τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan

23 καὶ kai G2532 ja ἀπολύσας apolysas G630 laskettuaan τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan ἀνέβη anebē G305 nousi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Hän ὄρος oros G3735 vuorelle κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksinäisyyteen προσεύξασθαι· proseuksasthai G4336 rukoilemaan ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua μόνος monos G3441 yksinään ἦν ēn G2258 Hän oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä

24 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta πλοῖον ploion G4143 vene ἤδη ēdē G2235 jo μέσον meson G3319 keskellä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 merta ἦν ēn G2258 oli βασανιζόμενον basanidzomenon G928 ahdistamana ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 κυμάτων· kymatōn G2949 aaltojen ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ἐναντίος enantios G1727 vastainen ὁ ho G3588 ἄνεμος anemos G417 tuuli

25 τετάρτῃ tetartē G5067 mutta neljännellä δὲ de G1161 φυλακῇ fylakē G5438 vartiolla τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yön ἀπῆλθε apēlthe G565 tuli πρὸς pros G4314 luokse αὐτοὺς autous G846 heidän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus περιπατῶν peripatōn G4043 kävellen ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järven

26 καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐπὶ epi G1909 päällä τήν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven περιπατοῦντα peripatounta G4043 kävelevän ἐταράχθησαν etarachthēsan G5015 he pelästyivät λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että φάντασμά fantasma G5326 aave ἐστι· esti G2076 se on καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 φόβου fobou G5401 pelosta ἔκραξαν ekraksan G2896 huusivat

27 εὐθέως eutheōs G2112 mutta heti δὲ de G1161 ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen Θαρσεῖτε· tharseite G2293 olkaa turvallisella mielellä ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι· eimi G1510 Olen μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkö

28 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä olet εἶ ei G1488 niin κέλευσόν keleuson G2753 käske με me G3165 minun πρός pros G4314 luoksesi σε se G4571 sinun ἐλθεῖν elthein G2064 tulla ἐπὶ epi G1909 päällä τὰ ta G3588 ὕδατα hydata G5204 veden

29 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐλθέ elthe G2064 tule καὶ kai G2532 ja καταβὰς katabas G2597 astuttuaan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 veneestä ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari περιεπάτησεν periepatēsen G4043 käveli ἐπὶ epi G1909 päällä τὰ ta G3588 ὕδατα hydata G5204 veden ἐλθεῖν elthein G2064 mennäkseen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

30 βλέπων blepōn G991 mutta nähdessään δὲ de G1161 τὸν ton G3588 ἄνεμον anemon G417 tuulen ἰσχυρὸν ischyron G2478 kovan ἐφοβήθη· efobēthē G5399 hän pelästyi καὶ kai G2532 ja ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaessaan καταποντίζεσθαι katapontidzesthai G2670 vajota ἔκραξε ekrakse G2896 huusi λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra σῶσόν sōson G4982 pelasta με me G3165 minut

31 εὐθέως eutheōs G2112 ja heti δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐκτείνας ekteinas G1614 ojentaen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä ἐπελάβετο epelabeto G1949 tarttui αὐτοῦ autou G846 häneen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὀλιγόπιστε oligopiste G3640 vähäuskoinen εἰς eis G1519 τί ti G5101 miksi ἐδίστασας edistasas G1365 epäilit

32 καὶ kai G2532 ja ἐμβάντων embantōn G1684 astuttuaan αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ἐκόπασεν ekopasen G2869 tyyntyi ὁ ho G3588 ἄνεμος· anemos G417 tuuli

33 οἱ oi G3588 ja ne δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίω ploiō G4143 veneessäolijat ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoen αὐτῷ autō G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen ἀληθῶς alēthōs G230 todella θεοῦ Theou G2316 Jumalan υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet

34 καὶ kai G2532 ja διαπεράσαντες diaperasantes G1276 kuljettuaan yli ἦλθον ēlthon G2064 tulivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan Γεννησαρέτ Gennēsaret G1082 Gennesaretin

35 καὶ kai G2532 ja ἐπιγνόντες epignontes G1921 tunsivat αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet τοῦ tou G3588 τόπου topou G5117 paikkakunnan ἐκείνου ekeinou G1565 sen ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät sanan εἰς eis G1519 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 περίχωρον perichōron G4066 ympäristöön ἐκείνην ekeinēn G1565 siihen καὶ kai G2532 ja προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 toivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaina ἔχοντας· echontas G2192 olevat

36 καὶ kai G2532 ja παρεκάλουν parekaloun G3870 pyysivät αὐτόν auton G846 Häneltä ἵνα hina G2443 että μόνον monon G3440 vain ἅψωνται hapsōntai G680 saisivat koskea τοῦ tou G3588 κρασπέδου kraspedou G2899 tupsua τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 viittansa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 ne jotka ἥψαντο hēpsanto G680 koskivat διεσώθησαν diesōthēsan G1295 paranivat

1 τότε tote G5119 silloin προσέρχονται proserchontai G4334 tuli luokse τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineita καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseuksia λέγοντες legontes G3004 sanoen

2 διατί diati G1302 minkätähden οἱ hoi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σου sou G4675 sinun παραβαίνουσι parabainousi G3845 rikkovat τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjä τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 νίπτονται niptontai G3538 pese τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiään αὐτῶν autōn G846 heidän ὅταν hotan G3752 kun ἄρτον arton G740 leipää ἐσθίωσιν esthiōsin G2068 syövät

3 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille διατί diati G1302 miksi καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te παραβαίνετε parabainete G3845 rikotte τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissäännönne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

4 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐνετείλατο eneteilato G1781 käski λέγων legōn G3004 sanoen τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα· mētera G3384 äitiäsi καί kai G2532 ja ὀ ho G3588 joka κακολογῶν kakologōn G2551 kiroaa πατέρα patera G3962 isänsä ἢ ē G2228 tai μητέρα mētera G3384 äitinsä θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla τελευτάτω· teleutatō G5053 kuolkoon

5 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 λέγετε legete G3004 sanotte ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isälle ἢ ē G2228 tai τῇ tē G3588 μητρί mētri G3384 äidille δῶρον dōron G1435 on uhrilahja ὃ ho G3739 ἐὰν ean G1437 jonka ἐξ eks G1537 ἐμοῦ emou G1700 minulta ὠφεληθῇς ōfelēthēs G5623 olisit saava

6 καὶ kai G2532 niin οὐ μὴ ou mē G3364 sen ei τιμήσῃ timēsē G5091 tarvitse kunnioittaa τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isäänsä αὐτοῦ autou G846 ἢ hē G2228 tai τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiään αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 niin ἠκυρώσατε ēkyrōsate G208 olette kumonneet τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntönne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

7 ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät καλῶς kalōs G2573 oikein προεφήτευσε proefēteuse G4395 on profetoinut περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja λέγων legōn G3004 sanoen

8 ἐγγίζει engidzei G1448 lähestyy μοι moi G3427 minua ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa οὗτος outos G3778 tämä τῷ tō G3588 στόματι stomati G4750 suullaan αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 χείλεσί cheilesi G5491 huulillaan με me G3165 minua τιμᾷ· tima G5091 kunnioittaa ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta καρδία kardia G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän πόρρω porrō G4206 kaukana ἀπέχει apechei G568 on ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minusta

9 μάτην matēn G3155 vaan turhaan δὲ de G1161 σέβονταί sebontai G4576 palvelevat με me G3165 minua διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen διδασκαλίας didaskalias G1319 oppeina ἐντάλματα entalmata G1778 käskyjä ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

10 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansanjoukon εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ἀκούετε akouete G191 kuulkaa καὶ kai G2532 ja συνίετε syniete G4920 ymmärtäkää

11 οὐ ou G3756 ei τὸ to G3588 se εἰσερχόμενον eiserchomenon G1525 joka menee εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suuhun κοινοῖ koinoi G2840 saastuta τὸν ton G3588 ἄνθρωπον· anthrōpon G444 ihmistä ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 se ἐκπορευόμενον ekporeuomenon G1607 joka tulee ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta τοῦτο touto G5124 tämä κοινοῖ koinoi G2840 saastuttaa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

12 τότε tote G5119 silloin προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπον eipon G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle οἶδας oidas G1492 tiedätkö ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 puheen ἐσκανδαλίσθησαν eskandalisthēsan G4624 loukkaantuivat

13 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπε eipe G2036 sanoen πᾶσα pasa G3956 jokainen φυτεία fyteia G5451 istutus ἣν hēn G3739 jota οὐκ ouk G3756 ei ἐφύτευσεν efyteusen G5452 ole istuttanut ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 οὐράνιος ouranios G3770 taivaallinen ἐκριζωθήσεται ekridzōthēsetai G1610 revitään juurineen pois

14 ἄφετε afete G863 olkaa välittämättä αὐτούς· autous G846 heistä ὁδηγοί hodēgoi G3595 taluttajia εἰσι eisi G1526 ovat τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeita τυφλῶν· tyflōn G5185 sokeiden τυφλὸς tyflos G5185 mutta jos sokea δὲ de G1161 τυφλὸν tyflon G5185 sokeaa ἐὰν ean G1437 ὁδηγῇ hodēgē G3594 taluttaa ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat εἰς eis G1519 βόθυνον bothynon G999 kuoppaan πεσοῦνται pesountai G4098 lankeavat

15 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle φράσον frason G5419 selitä ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertaus ταύτην tautēn G5026 tämä

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi ἀκμὴν akmēn G188 vieläkö καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀσύνετοί asynetoi G801 ymmärtämättömiä ἐστε este G2075 olette

17 οὔπω oupō G3768 ettekö vielä νοεῖτε noeite G3539 käsitä ὅτι hoti G3754 että πᾶν pan G3956 kaikki τὸ to G3588 mikä εἰσπορευόμενον eisporeuomenon G1531 tulee εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suuhun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κοιλίαν koilian G2836 vatsaan χωρεῖ chōrei G5562 menee καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἀφεδρῶνα afedrōna G856 käymälään ἐκβάλλεται ekballetai G1544 ulostetaan

18 τὰ ta G3588 mutta mikä δὲ de G1161 ἐκπορευόμενα ekporeuomena G1607 tulee ἐκ ek G1537 ulos τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestä ἐξέρχεται ekserchetai G1831 lähtee κἀκεῖνα kakeina G2548 tämä κοινοῖ koinoi G2840 saastuttaa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

19 ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestä ἐξέρχονται ekserchontai G1831 lähtevät διαλογισμοὶ dialogismoi G1261 ajatukset πονηροί ponēroi G4190 pahat φόνοι fonoi G5408 murhat μοιχεῖαι moicheiai G3430 aviorikokset πορνεῖαι porneiai G4202 haureudet κλοπαί klopai G2829 varkaudet ψευδομαρτυρίαι pseudomartyriai G5577 väärät todistukset βλασφημίαι· blasfēmiai G988 pilkkaamiset

20 ταῦτά tauta G5023 nämä ἐστι esti G2076 ovat τὰ ta G3588 jotka κοινοῦντα koinounta G2840 saastuttavat τὸν ton G3588 ἄνθρωπον· anthrōpon G444 ihmisen τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἀνίπτοις aniptois G449 pesemättömillä χερσὶ chersi G5495 käsillä φαγεῖν fagein G5315 syöminen οὐ ou G3756 ei κοινοῖ koinoi G2840 saastuta τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä

21 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 vetäytyen εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 alueelle Τύρου Tyrou G5184 Tyyron καὶ kai G2532 ja Σιδῶνος Sidōnos G4605 Siidonin

22 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso γυνὴ gynē G1135 nainen Χαναναία chananaia G5478 kanaanilainen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueelta ἐκείνων ekeinōn G1565 siltä ἐξελθοῦσα ekselthousa G1831 tuli ἔκραύγασεν ekraugasen G2905 huusi αὐτῷ autō G846 Hänelle λέγουσα legousa G3004 sanoen ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua Κύριε Kyrie G2962 Herra υἱὲ hyie G5207 poika Δαβίδ· David G1138 Daavidin ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tyttäreni μου mou G3450 minun κακῶς kakōs G2560 pahoin δαιμονίζεται daimonidzetai G1139 on riivattu

23 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastannut αὐτῇ autē G846 Hänelle λόγον logon G3056 sanaakaan καὶ kai G2532 ja προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἠρώτων ērōtōn G2065 pyysivät αὐτόν auton G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen ἀπόλυσον apolyson G630 päästä αὐτήν autēn G846 hänet ὅτι hoti G3754 sillä κράζει kradzei G2896 hän huutaa ὄπισθεν opisthen G3693 jälkeemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

24 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 ei ἀπεστάλην apestalēn G649 minua lähetetty εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin εἰς eis G1519 luokse τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaiden τὰ ta G3588 ἀπολωλότα apolōlota G622 kadonneiden οἴκου oikou G3624 huoneen Ἰσραήλ Ιsraēl G2474 Israelin

25 ἡ hē G3588 mutta hän δὲ de G1161 ἐλθοῦσα elthousa G2064 tuli προσεκύνει prosekynei G4352 kumartui eteensä αὐτῷ autō G846 Hänen λέγουσα legousa G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra βοήθει boēthei G997 auta μοι moi G3427 minua

26 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καλὸν kalon G2570 oikein λαβεῖν labein G2983 ottaa τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lasten καὶ kai G2532 ja βαλεῖν balein G906 heittää τοῖς tois G3588 κυναρίοις kynariois G2952 penikoille

27 ἡ hē G3588 mutta hän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoi ναί nai G3483 kyllä Κύριε· Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 γὰρ gar G1063 kuitenkin τὰ ta G3588 κυνάρια kynaria G2952 penikatkin ἐσθίει esthiei G2068 syövät ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 niitä ψιχίων psichiōn G5589 muruja τῶν tōn G3588 jotka πιπτόντων piptontōn G4098 putoavat ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 τραπέζης trapedzēs G5132 pöydältä τῶν tōn G3588 κυρίων kyriōn G2962 herrojensa αὐτῶν autōn G846 heidän

28 τότε tote G5119 silloin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῇ autē G846 hänelle ὦ ō G5599 oi γύναι gynai G1135 vaimo μεγάλη megalē G3173 suuri σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 on πίστις· pistis G4102 uskosi γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon σοι soi G4671 sinulle ὡς hōs G5613 niinkuin θέλεις theleis G2309 tahdot καὶ kai G2532 ja ἰάθη iathē G2390 oli terve ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tyttärensä αὐτῆς autēs G846 hänen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä

29 καὶ kai G2532 μεταβὰς metabas G3327 lähdettyään ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἦλθε ēlthe G2064 tuli παρὰ para G3844 äärelle τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας· Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja ἀναβὰς anabas G305 noustuaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle ἐκάθητο ekathēto G2521 istuutui ἐκεῖ ekei G1563 sinne

30 καὶ kai G2532 ja προσῆλθον prosēlthon G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 Hänen ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πολλοὶ polloi G4183 paljon ἔχοντες echontes G2192 tuoden μεθ’ meth G3326 mukanaan ἑαυτῶν heautōn G1438 he χωλούς chōlous G5560 rampoja τυφλούς tyflous G5185 sokeita κωφούς kōfous G2974 mykkiä κυλλούς kyllous G2948 raajarikkoja καὶ kai G2532 ja ἑτέρους heterous G2087 muita πολλούς pollous G4183 paljon καὶ kai G2532 ja ἔρριψαν erripsan G4496 laskivat αὐτοὺς autous G846 heidät παρὰ para G3844 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen juureen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτούς· autous G846 heidät

31 ὥστε hōste G5620 niin että τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansa θαυμάσαι thaumasai G2296 ihmetteli βλέποντας blepontas G991 nähdessään κωφοὺς kōfous G2974 kuurojen λαλοῦντας lalountas G2980 puhuvan κυλλοὺς kyllous G2948 raajarikot ὑγιεῖς hygieis G5199 terveinä χωλοὺς chōlous G5560 rampain περιπατοῦντας peripatountas G4043 kävelevän καὶ kai G2532 ja τυφλοὺς tyflous G5185 sokeiden βλέποντας· blepontas G991 näkevän καὶ kai G2532 ja ἐδόξασαν edoksasan G1392 ylistivät τὸν ton G3588 he Θεὸν Theon G2316 Jumalaa Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

32 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 luokseen kutsui τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπε eipe G2036 sanoen σπλαγχνίζομαι splagchnidzomai G4697 minun käy sääli ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansaa ὅτι hoti G3754 sillä ἤδη ēdē G2235 jo ἡμέρας hēmeras G2250 päivää τρεῖς treis G5140 kolme/ kolme päivää προσμένουσί prosmenousi G4357 ovat olleet luonani μοι moi G3427 minun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 heillä ole τί ti G5101 mitä φάγωσι· fagōsi G5315 syödä καὶ kai G2532 ja ἀπολῦσαι apolysai G630 lähettää pois αὐτοὺς autous G846 heitä νήστεις nēsteis G3523 syömättä οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo μήποτε mēpote G3379 etteivät ἐκλυθῶσιν eklythōsin G1590 nääntyisi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä

33 καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen πόθεν pothen G4159 mistä ἡμῖν hēmin G2254 meillä ἐν en G1722 ἐρημίᾳ erēmia G2047 erämaassa ἄρτοι artoi G740 leipää τοσοῦτοι tosoutoi G5118 on niin paljon ὥστε hōste G5620 että χορτάσαι chortasai G5526 ruokimme ὄχλον ochlon G3793 joukon τοσοῦτον tosouton G5118 näin suuren

34 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 kysyy αὐτοῖς autois G846 heiltä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πόσους posous G4214 monta ἄρτους artous G740 leipää ἔχετε echete G2192 teillä on οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 vastasivat ἐπτά hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja ὀλίγα oliga G3641 muutamia ἰχθύδια ichthydia G2485 pieniä kaloja

35 καὶ kai G2532 niin ἐκέλευσε ekeleuse G2753 Hän käski τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansan ἀναπεσεῖν anapesein G377 asettua ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 maahan

36 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti τοὺς tous G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἰχθύας ichthyas G2486 kalat εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja ἔδωκε edōke G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τῷ tō G3588 ὄχλῷ ochlō G3793 kansalle

37 καὶ kai G2532 ja ἔφαγον efagon G5315 he söivät πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan G5526 tulivat ravituiksi καὶ kai G2532 ja ἦραν ēran G142 keräsivät τὸ to G3588 περισσεῦον perisseuon G4052 jääneet τῶν tōn G3588 κλασμάτων klasmatōn G2801 palaset ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän σπυρίδας spyridas G4711 vasullista πλήρεις plēreis G4134 täyttä

38 οἱ oi G3588 ja niitä δὲ de G1161 ἐσθίοντες esthiontes G2068 jotka söivät ἦσαν ēsan G2258 oli τετρακισχίλιοι tetrakischilioi G5070 neljätuhatta ἄνδρες andres G435 miestä χωρὶς chōris G5565 erikseen γυναικῶν gynaikōn G1135 naiset καὶ kai G2532 ja παιδίων paidiōn G3813 lapset

39 καὶ kai G2532 ja ἀπολύσας apolysas G630 laskettuaan luotaan τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan ἐνέβη enebē G1684 Hän astui εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 meni εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὅρια horia G3725 raja-alueelle Μαγδαλά Μagdala G3093 Magdalan

1 καὶ kai G2532 προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja σαδδουκαῖοι saddoukaioi G4523 saddukeukset πειράζοντες peiradzontes G3985 kiusasivat ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 pyytäen αὐτὸν auton G846 Häneltä σημεῖον sēmeion G4592 merkin ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐπιδεῖξαι epideiksai G1925 näyttämään αὐτοῖς autois G846 heille

2 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὀψίας opsias G3798 illan γενομένης genomenēs G1096 tultua λέγετε legete G3004 sanotte εὐδία· eudia G2105 selkeä ilma πυρράζει pyrradzei G4449 sillä ruskottaa γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 οὐρανός ouranos G3772 taivas

3 καὶ kai G2532 ja πρωΐ prōi G4404 varhain aamulla σήμερον sēmeron G4594 tänään χειμών· cheimōn G5494 myrsky πυρράζει pyrradzei G4449 sillä ruskottaa γὰρ gar G1063 στυγνάζων stygnadzōn G4768 synkkänä ὁ ho G3588 οὐρανός ouranos G3772 taivas ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät τὸ to G3588 μὲν men G3303 πρόσωπον prosōpon G4383 muodon τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan γινώσκετε ginōskete G1097 osaatte διακρίνειν diakrinein G1252 arvioida τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta σημεῖα sēmeia G4592 merkkejä τῶν tōn G3588 καιρῶν kairōn G2540 aikojen οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 kykene

4 γενεὰ genea G1074 sukukunta πονηρὰ ponēra G4190 paha καὶ kai G2532 ja μοιχαλὶς moichalis G3428 avionrikkoja σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä ἐπιζητεῖ· epidzētei G1934 vaatii καὶ kai G2532 ja σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä οὐ ou G3756 ei δοθήσεται dothēsetai G1325 anneta αὐτῇ autē G846 sille εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkki Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan καὶ kai G2532 ja καταλιπὼν katalipōn G2641 jättäen αὐτούς autous G846 heidät ἀπῆλθε apēlthe G565 meni pois

5 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 saapuivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle rannalle ἐπελάθοντο epelathonto G1950 he olivat unohtaneet ἄρτους artous G740 leipiä λαβεῖν labein G2983 ottaa mukaansa

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁρᾶτε horate G3708 varokaa καὶ kai G2532 ja προσέχετε prosechete G4337 kavahtakaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatusta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeusten

7 οἱ oi G3588 mutta he δὲ de G1161 διελογίζοντο dielogidzonto G1260 keskustelivat ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἄρτους artous G740 leipiä οὐκ ouk G3756 emme ἐλάβομεν elabomen G2983 ottaneet mukaan

8 γνοὺς gnous G1097 ja sen tunsi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi διαλογίζεσθε dialogidzesthe G1260 keskustelette ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenänne ὀλιγόπιστοι oligopistoi G3640 vähäuskoiset ὅτι hoti G3754 että ἄρτους artous G740 leipiä οὐκ ouk G3756 ette ἐλάβετε elabete G2983 ottaneet mukaan

9 οὔπω oupō G3768 ettekö vielä νοεῖτε noeite G3539 käsitä οὐδὲ oude G3761 ettekä μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muista τοὺς tous G3588 niitä πέντε pente G4002 viittä ἄρτους artous G740 leipää τῶν tōn G3588 πεντακισχιλίων pentakischiliōn G4000 viidelletuhannelle καὶ kai G2532 ja πόσους posous G4214 montako κοφίνους kofinous G2894 vakallista ἐλάβετε elabete G2983 otitte talteen

10 οὐδὲ oude G3761 ettekä τοὺς tous G3588 niitä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemää ἄρτους artous G740 leipää τῶν tōn G3588 τετρακισχιλίων tetrakischiliōn G5070 neljälletuhannelle καὶ kai G2532 ja πόσας posas G4214 montako σπυρίδας spyridas G4711 vakallista ἐλάβετε elabete G2983 otitte talteen

11 πῶς pōs G4459 kuinka οὐ ou G3756 ette νοεῖτε noeite G3539 käsitä ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 en περὶ peri G4012 ἄρτοῦ artou G740 leivästä εἶπον eipon G2036 puhu ὑμῖν hymin G5213 teille προσέχειν prosechein G4337 varokaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatusta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeusten

12 τότε tote G5119 silloin συνῆκαν synēkan G4920 he käsittivät ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei εἶπε eipe G2036 käskenyt προσέχειν prosechein G4337 varomaan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatusta τοῦ tou G3588 ἄρτου artou G740 leivän ἀλλ’ all G235 vaan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 διδαχῆς didachēs G1322 oppia τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeusten

13 ἐλθὼν elthōn G2064 kun tuli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 alueelle Καισαρείας Kaisareias G2542 Kesarean τῆς tēs G3588 Φιλίππου Filippou G5376 Filippuksen ἠρώτα ērōta G2065 kysyi τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiltaan αὐτοῦ autou G846 Hän λέγων legōn G3004 sanoen τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγουσιν legousin G3004 sanovat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset εἶναι einai G1511 olevan τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Ihmisen τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Pojan

14 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat oἱ hoi G3588 jotkut μὲν men G3303 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes τὸν ton G3588 βαπτιστήν· baptistēn G910 Kastajan ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 Ἠλίαν · Elian G2243 Eliaan ἕτεροι heteroi G2087 ja muut δὲ de G1161 Ἰερεμίαν Ieremian G2408 Jeremian ἢ ē G2228 tai ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista

15 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγετε legete G3004 sanotte εἶναι einai G1511 olevan

16 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen σὺ sy G4771 Sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ζῶντος dzōntos G2198 elävän

17 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle μακάριος makarios G3107 autuas εἶ ei G1488 olet Σίμων Simōn G4613 Simon Βὰρ Ἰωνᾶ bar iōna G920 poika Joonan ὅτι hoti G3754 sillä σὰρξ sarks G4561 liha καὶ kai G2532 ja αἷμα haima G129 veri οὐκ ouk G3756 eivät ἀπεκάλυψέ apekalypse G601 sitä ilmoittaneet σοι soi G4671 sinulle ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

18 κἀγὼ kagō G2504 ja minäkin δέ de G1161 σοι soi G4671 sinulle λέγω legō G3004 sanon ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päälle ταύτῃ tautē G5026 tämän τῇ tē G3588 πέτρᾳ petra G4073 kallion οἰκοδομήσω oikodomēsō G3618 rakennan μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntani καὶ kai G2532 ja πύλαι pylai G4439 portit ᾅδου hadou G86 Haadeksen οὐ ou G3756 eivät κατισχύσουσιν katischysousin G2729 voita αὐτῆς autēs G846 sitä

19 καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan σοι soi G4671 sinulle τὰς tas G3588 κλεῖς kleis G2807 avaimet τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν· ouranōn G3772 taivasten καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 minkä ἐὰν ean G1437 δήσῃς dēsēs G1210 sidot ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἔσται estai G2071 on δεδεμένον dedemenon G1210 sidottu ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς· ouranois G3772 taivaissa καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 minkä ἐὰν ean G1437 λύσῃς lysēs G3089 päästät ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἔσται estai G2071 on λελυμένον lelymenon G3089 päästetty ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

20 τότε tote G5119 silloin διεστείλατο diesteilato G1291 Hän kielsi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἵνα hina G2443 että μηδενὶ mēdeni G3367 eivät kenellekään εἴπωσιν eipōsin G2036 sano ὅτι hoti G3754 että αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

21 άπὸ apo G575 τότε tote G5119 siitä lähtien ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus δεικνύειν deiknyein G1166 ilmoittaa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää αὐτὸν auton G846 Hänen ἀπελθεῖν apelthein G565 mennä εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja πολλὰ polla G4183 paljon παθεῖν pathein G3958 kärsiä ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmilta καὶ kai G2532 ja ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta καὶ kai G2532 ja γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineilta καὶ kai G2532 ja ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 tulla tapetuksi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐγερθῆναι egerthēnai G1453 nousta ylös

22 καὶ kai G2532 silloin προσλαβόμενος proslabomenos G4355 otti luokseen αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἤρξατο ērksato G756 alkoi ἐπιτιμᾷν epitiman G2008 nuhtelemaan αὐτῷ autō G846 Häntä λέγων legōn G3004 sanoen ἵλεώς hileōs G2436 armollinen olkoon σοι soi G4671 sinulle Κύριε· Kyrie G2962 Herra οὐ μὴ ou mē G3364 älköön ἔσται estai G2071 tapahtuko σοι soi G4671 sinulle τοῦτο touto G5124 sitä

23 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 στραφεὶς strafeis G4762 kääntyi εἶπε eipe G2036 sanoen τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ὒπαγε hypage G5217 mene ὀπίσω opisō G3694 taakseni μου mou G3450 minun σατανᾶ satana G4567 saatana σκάνδαλόν skandalon G4625 pahennukseksi μου mou G3450 minulle εἶ· ei G1488 olet ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 et φρονεῖς froneis G5426 ajattele τὰ ta G3588 mikä on τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 mikä on τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

24 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille αὐτοῦ autou G846 Hänen εἴ τις ei tis G1536 jos joku θέλει thelei G2309 tahtoo ὀπίσω opisō G3694 jäljessäni μου mou G3450 minun ἐλθεῖν elthein G2064 kulkea ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō G533 kieltäköön ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä καὶ kai G2532 ja ἀράτω aratō G142 ottakoon kannettavaksi τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristinsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀκολουθείτω akoloutheitō G190 seuratkoon μοι moi G3427 minua

25 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 θέλῃ thelē G2309 tahtoo τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ἀπολέσῃ apolesē G622 kadottaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 ἕνεκεν heneken G1752 tähteni ἐμοῦ emou G1700 minun εὑρήσει heurēsei G2147 löytää αὐτήν· autēn G846 sen

26 τί ti G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 ὠφελεῖται ōfeleitai G5623 hyödyttää ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmistä ἐὰν ean G1437 jos τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman ὅλον holon G3650 kokonaan κερδήσῃ kerdēsē G2770 voittaisi τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta ψυχὴν psychēn G5590 sielunsa αὐτοῦ autou G846 ζημιωθῇ dzēmiōthē G2210 saisi vahingon ἢ ē G2228 tai τί ti G5101 mitä δώσει dōsei G1325 antaa ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἀντάλλαγμα antallagma G465 lunnaiksi τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 elämästään αὐτοῦ autou G846

27 μέλλει mellei G3195 sillä on γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tuleva ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkeleiden αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ἀποδώσει apodōsei G591 maksaa ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 πρᾶξιν praksin G4234 tekojensa αὐτοῦ autou G846 hänen

28 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille εισιν eisin G1526 on τινες tines G5100 muutamia τῶν tōn G3588 ὧδε hōde G5602 täällä ἑστηκότων hestēkotōn G2476 seisovia οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐ μὴ ou mē G3364 eivät γεύσωνται geusōntai G1089 maista θανάτου thanatou G2288 kuolemaa ἕως heōs G2193 ennen kuin ἂν an G302 ἴδωσι idōsi G1492 ovat nähneet τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 kuninkuudessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

1 καὶ kai G2532 ja μεθ’ meth G3326 kuluttua ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἓξ eks G1803 kuuden/ kuuden päivän kuluttua παραλαμβάνει paralambanei G3880 otti mukaansa ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἀναφέρει anaferei G399 vei αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 ὄρος oros G3735 vuorelle ὑψηλὸν hypsēlon G5308 korkealle κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksinäisyyteen

2 καὶ kai G2532 ja μετεμορφώθη metemorfōthē G3339 muuttui näöltään ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἔλαμψε elampse G2989 loisti τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvot αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja ἱμάτια himatia G2440 vaatteet αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγένετο egeneto G1096 tulivat λευκὰ leuka G3022 valkoisiksi ὡς hōs G5613 kuin τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valo

3 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ὤφθησαν ōfthēsan G3700 ilmestyivät αὐτοῖς autois G846 heille Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses καὶ kai G2532 ja Ἠλίας Elias G2243 Elias μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen συλλαλοῦντες syllalountes G4814 yhdessä keskustelivat

4 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja ryhtyi puhumaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle Κύριε Kyrie G2962 Herra καλόν kalon G2570 hyvä ἐστιν estin G2076 on ἡμᾶς hēmas G2248 meillä ὧδε hōde G5602 tässä εἶναι· einai G1511 olla εἰ ei G1487 jos θέλεις theleis G2309 tahdot ποιήσωμεν poiēsōmen G4160 teemme ὧδε hōde G5602 tänne τρεῖς treis G5140 kolme σκηνάς skēnas G4633 majaa σοὶ soi G4671 sinulle μίαν mian G3391 yhden καὶ kai G2532 ja Μωσῇ Mōsē G3475 Moosekselle μίαν mian G3391 yhden καὶ kai G2532 ja μίαν mian G3391 yhden Ἠλίᾳ Elia G2243 Eliaalle

5 ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa ἰδού idou G2400 katso νεφέλη nefelē G3507 pilvi φωτεινὴ fōteinē G5460 valoisa ἐπεσκίασεν epeskiasen G1982 varjosti αὐτούς· autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 νεφέλης nefelēs G3507 pilvestä λέγουσα legousa G3004 sanoi oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakas ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon εὐδόκησα· eudokēsa G2106 olen mielistynyt αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούετε akouete G191 kuulkaa

6 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan sen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἔπεσον epeson G4098 lankesivat ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen αὐτῶν autōn G846 he καὶ kai G2532 ja ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 pelästyivät σφόδρα sfodra G4970 kovin

7 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 tuli heidän luokseen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἥψατο hēpsato G680 koskettaen αὐτῶν autōn G846 heitä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐγέρθητε egerthēte G1453 nouskaa καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkö

8 ἐπάραντες eparantes G1869 kun nostivat δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 heidän οὐδένα oudena G3762 ei ketään εἶδον eidon G1492 nähneet εἰ μὴ ei mē G1508 muita kuin τόν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen μόνον monon G3441 yksinään

9 καὶ kai G2532 καταβαινόντων katabainontōn G2597 laskeutuessaan alas αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuorelta ἐνετείλατο eneteilato G1781 käski αὐτοῖς autois G846 heitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen μηδενὶ mēdeni G3367 älkää kenellekään εἴπητε eipēte G2036 puhuko τὸ to G3588 ὅραμα horama G3705 näystä ἕως eōs G2193 ennen οὗ hou G3757 kuin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῇ anastē G450 on noussut

10 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 miksi οὖν oun G3767 sitten οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet λέγουσιν legousin G3004 sanovat ὅτι hoti G3754 että Ἠλίαν Elian G2243 Elian δεῖ dei G1163 pitää ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρῶτον prōton G4412 ensin

11 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἠλίας Elias G2243 Elias μὲν men G3303 tosin ἔρχεται erchetai G2064 tulee πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 ja ἀποκαταστήσει apokatastēsei G600 asettaa ennalleen πάντα· panta G3956 kaiken

12 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että Ἠλίας Elias G2243 Elias ἤδη ēdē G2235 jo ἦλθε ēlthe G2064 on tullut καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 tunteneet αὐτόν auton G846 häntä ἀλλ’ all G235 vaan ἐποίησαν epoiēsan G4160 tekivät ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänelle ὅσα hosa G3745 kaiken mitä ἠθέλησαν· ēthelēsan G2309 tahtoivat οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen μέλλει mellei G3195 tulee πάσχειν paschein G3958 kärsimään ὑπ’ hyp G5259 αὐτῶν autōn G846 heiltä

13 τότε tote G5119 silloin συνῆκαν synēkan G4920 ymmärsivät οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ὅτι hoti G3754 περὶ peri G4012 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 βαπτιστοῦ baptistou G910 Kastajasta εἶπεν eipen G2036 Hänen puhuneen αὐτοῖς autois G846 heille

14 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντων elthontōn G2064 saavuttua αὐτῶν autōn G846 he πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan προσῆλθεν prosēlthen G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 Hänen ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies γονυπετῶν gonypetōn G1120 langeten polvilleen eteensä αὐτῷ autō G846 Hänen καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi

15 Κύριε Kyrie G2962 Herra ἐλέησόν eleēson G1653 armahda μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikaa ὅτι hoti G3754 sillä σεληνιάζεται selēniadzetai G4583 hän on kuunvaihetautinen καὶ kai G2532 ja κακῶς kakōs G2560 pahoin πάσχει· paschei G3958 kärsii πολλάκις pollakis G4178 sillä usein γὰρ gar G1063 πίπτει piptei G4098 hän kaatuu εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen καὶ kai G2532 ja πολλάκις pollakis G4178 usein εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 veteen

16 καὶ kai G2532 ja προσήνεγκα prosēnegka G4374 toin luo αὐτὸν auton G846 hänet τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan G1410 he kyenneet αὐτὸν auton G846 häntä θεραπεῦσαι therapeusai G2323 parantamaan

17 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen ὦ ō G5599 oi γενεὰ genea G1074 sukukunta ἄπιστος apistos G571 vähäuskoinen καὶ kai G2532 ja διεστραμμένη diestrammenē G1294 nurja ἕως eōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan ἔσομαι esomai G2071 minun täytyy olla μεθ’ meth G3326 kanssa ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἕως eōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan ἀνέξομαι aneksomai G430 kärsiä ὑμῶν hymōn G5216 teitä φέρετέ ferete G5342 tuokaa μοι moi G3427 minulle αὐτὸν auton G846 hänet ὧδε hōde G5602 tänne

18 καὶ kai G2532 ja ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 nuhteli αὐτῷ autō G846 sitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 hänestä τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja καὶ kai G2532 ja ἐθεραπεύθη etherapeuthē G2323 oli terve ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 lapsi ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä

19 τότε tote G5119 sitten προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luo οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erikseen εἶπον eipon G2036 sanoen διατί diati G1302 minkä tähden ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐκ ouk G3756 emme ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen G1410 kyenneet ἐκβαλεῖν ekbalein G1544 ajamaan ulos αὐτό auto G846 sitä

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀπιστίαν apistian G570 vähäuskoisuuden ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμὴν amēn G281 sillä todella γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν ean G1437 jos ἔχητε echēte G2192 teillä olisi πίστιν pistin G4102 uskoa ὡς hōs G5613 verran κόκκον kokkon G2848 siemenen σινάπεως sinapeōs G4615 sinapin ἐρεῖτε ereite G2046 sanoisitte τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorelle τούτῳ toutō G5129 tälle μετάβηθι metabēthi G3327 siirry ἔντεῦθεν enteuthen G1782 täältä ἐκεῖ ekei G1563 tuonne καὶ kai G2532 ja μεταβήσεται· metabēsetai G3327 se siirtyisi καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mikään ἀδυνατήσει adynatēsei G101 olisi mahdotonta ὑμῖν hymin G5213 teille

21 τοῦτο touto G5124 mutta tämä δὲ de G1161 τὸ to G3588 γένος genos G1085 laji οὐκ ouk G3756 ei ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähde εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin ἐν en G1722 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksella καὶ kai G2532 ja νηστείᾳ nēsteia G3521 paastolla

22 ἀναστρεφομένων anastrefomenōn G390 ja vaeltaessaan δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galileassa εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μέλλει mellei G3195 tapahtuva on että ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοσθαι paradidosthai G3860 annetaan εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

23 καὶ kai G2532 ja ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 he tappavat αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 nousee ylös καὶ kai G2532 ja ἐλυπήθησαν elypēthēsan G3076 he tulivat murheellisiksi σφόδρα sfodra G4970 kovin

24 έλθόντων elthontōn G2064 ja saavuttua δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luo οἱ oi G3588 τὰ ta G3588 δίδραχμα didrachma G1323 temppeliveron λαμβάνοντες lambanontes G2983 kantajat τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat ὀ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettaja ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐ ou G3756 eikö τελεῖ telei G5055 maksa τὰ ta G3588 δίδραχμα didrachma G1323 temppeliveroa

25 λέγει legei G3004 hän sanoi ναί nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 huoneeseen προέφθασεν proefthasen G4399 ennätti ennen αὐτὸν auton G846 häntä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen τί ti G5101 mitä σοι soi G4671 sinä δοκεῖ dokei G1380 arvelet Σίμων Simōn G4613 Simon οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀπὸ apo G575 τίνων tinōn G5101 keiltä λαμβάνουσι lambanousi G2983 kantavat τέλη telē G5056 tullia ἢ ē G2228 tai κῆνσον kēnson G2778 veroa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lapsiltaan αὐτῶν autōn G846 ἢ ē G2228 vai ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀλλοτρίων allotriōn G245 vierailta

26 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari άπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀλλοτρίων allotriōn G245 vierailta ἔφη efē G5346 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄραγε arage G686 siis ἐλεύθεροί eleutheroi G1658 vapaat εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 υἱοί hyioi G5207 lapset

27 ἵνα μὴ hina mē G3363 mutta että emme δὲ de G1161 σκανδαλίσωμεν skandalisōmen G4624 loukkaisi αὐτούς autous G846 heitä πορευθεὶς poreutheis G4198 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järvelle βάλε bale G906 heitä ἄγκιστρον agkistron G44 onki καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἀναβάντα anabanta G305 ylös nouseva πρῶτον prōton G4412 ensimmäinen ἰχθὺν ichthyn G2486 kala ἆρον· aron G142 ota καὶ kai G2532 ja ἀνοίξας anoiksas G455 avattuasi τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suun αὐτοῦ autou G846 sen εὑρήσεις heurēseis G2147 löydät στατῆρα· statēra G4715 hopearahan ἐκεῖνον ekeinon G1565 se λαβὼν labōn G2983 ota δὸς dos G1325 anna αὐτοῖς autois G846 heille ἀντὶ anti G473 puolesta ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja σοῦ sou G4675 sinun

1 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 sitten μείζων meidzōn G3187 suurin ἐστὶν estin G2076 on ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

2 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παιδίον paidion G3813 pienen lapsen ἔστησεν hestēsen G2476 asettaen αὐτὸ auto G846 hänet ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle αὐτῶν autōn G846 heidän

3 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette στραφῆτε strafēte G4762 käänny καὶ kai G2532 ja γένησθε genēsthe G1096 tule ὡς hōs G5613 kaltaisiksi τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lasten οὐ μὴ ou mē G3364 ette εἰσέλθητε eiselthēte G1525 käy sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

4 ὅστις hostis G3748 joka οὖν oun G3767 siis ταπεινώσῃ tapeinōsē G5013 alentaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὡς hōs G5613 niinkuin τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsi τοῦτο touto G5124 tämä οὗτός houtos G3778 hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 μείζων meidzōn G3187 suurin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

5 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos δέξηται deksētai G1209 ottaa luokseen παιδίον paidion G3813 lapsen τοιοῦτον toiouton G5108 tällaisen ἕν hen G1520 yhden ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun ἐμὲ eme G1691 minut δέχεται· dechetai G1209 ottaa luokseen

6 ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 σκανδαλίσῃ skandalisē G4624 viettelee ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 μικρῶν mikrōn G3398 pienimmistä τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 jotka πιστευόντων pisteuontōn G4100 uskovat εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun συμφέρει symferei G4851 olisi parempi αὐτῷ autō G846 hänelle ἵνα hina G2443 että κρεμασθῇ kremasthē G2910 ripustettaisiin μύλος mylos G3458 myllynkivi ὀνικὸς onikos G3684 aasin ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 kaulaansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja καταποντισθῇ katapontisthē G2670 upotettaisiin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πελάγει pelagei G3989 syvyyteen τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren

7 οὐαὶ ouai G3759 voi τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmaa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 σκανδάλων· skandalōn G4625 viettelysten ἀνάγκη anagkē G318 sillä pakko γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἐλθεῖν elthein G2064 tulla τὰ ta G3588 σκάνδαλα· skandala G4625 viettelysten πλὴν plēn G4133 kuitenkin οὐαὶ ouai G3759 voi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmistä ἐκείνῳ ekeinō G1565 sitä δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka τὸ to G3588 σκάνδαλον skandalon G4625 viettelys ἔρχεται erchetai G2064 tulee

8 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἡ hē G3588 joko χείρ cheir G5495 kätesi σου sou G4675 sinun ἢ ē G2228 tai ὁ ho G3588 πούς pous G4228 jalkasi σου sou G4675 sinun σκανδαλίζει skandalidzei G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἔκκοψον ekkopson G1581 hakkaa pois αὐτὰ auta G846 se καὶ kai G2532 ja βάλε bale G906 heitä ἀπὸ apo G575 luotasi σοῦ· sou G4675 sinun καλόν kalon G2570 hyvä σοί soi G4671 sinulle ἐστὶν estin G2076 on εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämään χωλὸν chōlon G5560 rampana ἢ hē G2228 tai κυλλὸν kyllon G2948 raajarikkona ἢ ē G2228 kuin δύο dyo G1417 kaksi χεῖρας cheiras G5495 kättä ἢ hē G2228 tai δύο dyo G1417 kaksi πόδας podas G4228 jalkaa ἔχοντα echonta G2192 tallella βληθῆναι blēthēnai G906 heitetään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen τὸ το G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen

9 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun σκανδαλίζει skandalidzei G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἔξελε eksele G1807 revi pois αὐτὸν auton G846 se καὶ kai G2532 ja βάλε bale G906 heitä ἀπὸ apo G575 luotasi σοῦ· sou G4675 sinun καλόν kalon G2570 hyvä σοί soi G4671 sinulle ἐστὶ esti G2076 on μονόφθαλμον monofthalmon G3442 silmäpuolena εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämään εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä sisälle ἢ ē G2228 kuin δύο dyo G1417 kaksi ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmää ἔχοντα echonta G2192 tallella βληθῆναι blēthēnai G906 tulla heitetyksi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν geennan G1067 Gehennan τοῦ tou G3588 πυρός pyros G4442 tuleen

10 ὁρᾶτε horate G3708 varokaa μὴ mē G3361 ettette καταφρονήσητε katafronēsēte G2706 halveksi ἑνὸς henos G1520 yhtä τῶν tōn G3588 μικρῶν mikrōn G3398 pienistä τούτων toutōn G5130 näistä λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelinsä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaassa διὰ dia G1223 παντὸς pantos G3956 aina βλέπουσι blepousi G991 näkevät τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvot τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

11 ἦλθε ēlthe G2064 sillä tuli γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen σῶσαι sōsai G4982 pelastamaan τὸ to G3588 mikä ἀπολωλός apolōlos G622 on kadonnut

12 τί ti G5101 mitä ὑμῖν hymin G5213 te δοκεῖ dokei G1380 arvelette ἐὰν ean G1437 jos γένηταί genētai G1096 on τινι tini G5100 jollain ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehellä ἑκατὸν hekaton G1540 sata πρόβατα probata G4263 lammasta καὶ kai G2532 ja πλανηθῇ planēthē G4105 eksyy ἓν hen G1520 yksi ἐξ eks G1537 αὐτῶν· autōn G846 niistä οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἀφεῖς afeis G863 hän jätä τὰ ta G3588 ne ἐννενήκονταεννέα ennenēkontaennea G1768 yhdeksänkymmentä yhdeksän ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 ὄρη orē G3735 vuorille πορευθεὶς poreutheis G4198 mene ζητεῖ dzētei G2212 etsimään τὸ to G3588 πλανώμενον planōmenon G4105 eksynyttä

13 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos γένηται genētai G1096 tapahtuu εὑρεῖν heurein G2147 että löytää αὐτό auto G846 sen ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että χαίρει chairei G5463 hän iloitsee ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 siitä μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 niistä ἐννενηκονταεννέα ennenēkontaennea G1768 yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä τοῖς tois G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät πεπλανημένοις peplanēmenois G4105 olleet eksyneet

14 οὕτως houtōs G3779 samoin οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole θέλημα thelēma G2307 tahto ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa ἵνα hina G2443 että ἀπόληται apolētai G622 joutuu kadotukseen εἲς eis G1520 τῶν tōn G3588 joku μικρῶν mikrōn G3398 pienistä τούτων toutōn G5130 näistä

15 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἁμαρτήσῃ hamartēsē G264 tekee syntiä vastaan εἰς eis G1519 σὲ se G4571 sinua ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun ὕπαγε hypage G5217 mene καὶ kai G2532 ja ἔλεγξον elegkson G1651 nuhtele αὐτὸν auton G846 häntä μεταξὺ metaksy G3342 kahden kesken σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja αὐτοῦ autou G846 hänen μόνου monou G3441 ainoastaan ἐάν ean G1437 jos σου sou G4675 sinua ἀκούσῃ akousē G191 hän kuulee ἐκέρδησας ekerdēsas G2770 olet voittanut τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljesi σου· sou G4675 sinun

16 ἐὰν ean G3362 mutta jos δὲ de G1161 μὴ mē G3362 ei ἀκούσῃ akousē G191 hän kuule παράλαβε paralabe G3880 ota mukaasi μετὰ meta G3326 kanssa σοῦ sou G4675 sinun ἔτι eti G2089 vielä ἕνα hena G1520 yksi ἢ ē G2228 tai δύο dyo G1417 kaksi ἵνα hina G2443 että ἐπὶ epi G1909 στόματος stomatos G4750 suulla δύο dyo G1417 kahden μαρτύρων martyrōn G3144 todistajan ἢ ē G2228 tai τριῶν triōn G5140 kolmen σταθῇ stathē G2476 vahvistetaan πᾶν pan G3956 kaikki ῥῆμα· rēma G4487 puhe

17 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 παρακούσῃ parakousē G3878 on kuulematta αὐτῶν autōn G846 heitä εἰπὲ eipe G2036 ilmoita τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ· ekklēsia G1577 seurakunnalle ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 καὶ kai G2532 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakuntaakin παρακούσῃ parakousē G3878 on tottelematta ἔστω estō G2077 olkoon σοι soi G4671 sinulle ὥσπερ hōsper G5618 sama kuin ὁ ho G3588 ἐθνικὸς ethnikos G1482 pakana καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τελώνης telōnēs G5057 veronkantaja

18 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅσα hosa G3745 kaikki minkä ἐὰν ean G1437 δήσητε dēsēte G1210 sidotte ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἔσται estai G2071 on oleva δεδεμένα dedemena G1210 sidottu ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ · ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ὅσα hosa G3745 kaikki minkä ἐὰν ean G1437 λύσητε lysēte G3089 päästätte ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἔσται estai G2071 on oleva λελυμένα lelymena G3089 päästetty ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa

19 πάλιν palin G3825 vielä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos δύο dyo G1417 kaksi ὑμῶν hymōn G5216 teistä συμφωνήσωσιν symfōnēsōsin G4856 sopii ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan περὶ peri G4012 mistä παντὸς pantos G3956 tahansa πράγματος pragmatos G4229 asiasta οὗ hou G3739 mitä ἐὰν ean G1437 jos αἰτήσωνται aitēsōntai G154 he anovat γενήσεται genēsetai G1096 he saavat αὐτοῖς autois G846 sen παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältäni μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa

20 οὗ hou G3757 sillä missä γάρ gar G1063 εἰσι eisi G1526 on δύο dyo G1417 kaksi ἢ ē G2228 tai τρεῖς treis G5140 kolme συνηγμένοι synēgmenoi G4863 kokoontunut εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐμὸν emon G1699 minun ὄνομα onoma G3686 nimeeni ἐκεῖ ekei G1563 siellä εἰμι eimi G1510 olen ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellään αὐτῶν autōn G846 heidän

21 τότε tote G5119 silloin προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luo αὐτῷ autō G846 Hänen ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ποσάκις posakis G4212 kuinka monta kertaa ἁμαρτήσει hamartēsei G264 joka rikkoo vastaan εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minua ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἀφήσω afēsō G863 on annettava anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle ἕως eōs G2193 aivanko ἑπτάκις heptakis G2034 seitsemän kertaa

22 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐ ou G3756 en λέγω legō G3004 sano σοι soi G4671 sinulle ἕως eōs G2193 ἑπτάκις heptakis G2034 seitsemän kertaa ἀλλ’ all G235 vaan ἕως eōs G2193 ἑβδομηκοντάκις hebdomēkontakis G1441 seitsemänkymmentä kertaa ἑπτά hepta G2033 seitsemän

23 διὰ dia G1223 siksi τοῦτο touto G5124 ὡμοιώθη hōmoiōthē G3666 verrataan ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntaa τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 erääseen βασιλεῖ basilei G935 kuninkaaseen ὃς hos G3739 joka ἠθέλησε ēthelēse G2309 tahtoi συνᾶραι synarai G4868 tehdä λόγον logon G3056 tilin μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 δούλων doulōn G1401 palvelijoiden αὐτοῦ autou G846

24 ἀρξαμένου arksamenou G756 kun alkoi δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hän συναίρειν synairein G4868 selvittää asioita προσηνέχθη prosēnechthē G4374 tuotiin luo αὐτῷ autō G846 hänen εἷς heis G1520 yksi ὀφειλέτης ofeiletēs G3781 joka oli velkaa μυρίων myriōn G3463 kymmenen tuhatta ταλάντων talantōn G5007 talenttia

25 μὴ mē G3361 ja ei ἔχοντος echontos G2192 ollut δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänellä ἀποδοῦναι apodounai G591 maksaa ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 määräsi αὐτὸν auton G846 hänen ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 hänet πραθῆναι prathēnai G4097 myytäväksi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsensa καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä εἶχε eiche G2192 hän omisti καὶ kai G2532 ja ἀποδοθῆναι apodothēnai G591 velan maksettavaksi

26 πεσὼν pesōn G4098 niin lankesi maahan οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija προσεκύνει prosekynei G4352 rukoili αὐτῷ autō G846 häntä λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra μακροθύμησον makrothymēson G3114 ole pitkämielinen ἐπ’ ep G1909 ἐμοί emoi G1698 minulle καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken σοι soi G4671 sinulle ἀποδώσω apodōsō G591 maksan

27 σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis G4697 niin kävi sääliksi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 Herran τοῦ tou G3588 δούλου doulou G1401 palvelijaa ἐκείνου ekeinou G1565 tätä ἀπέλυσεν apelysen G630 päästi αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 δάνειον daneion G1156 lainan ἀφῆκεν afēken G863 antoi anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle

28 ἐξελθὼν ekselthōn G1831 ja meni ulos δὲ de G1161 ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 tämä εὗρεν heuren G2147 löysi ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 συνδούλων syndoulōn G4889 kanssapalvelijansa αὐτοῦ autou G846 ὃς hos G3739 joka ὤφειλεν ōfeilen G3784 oli velkaa αὐτῷ autō G846 hänelle ἑκατὸν hekaton G1540 sata δηνάρια dēnaria G1220 denaria καὶ kai G2532 ja κρατήσας kratēsas G2902 tarttuen αὐτὸν auton G846 häntä ἔπνιγε epnige G4155 kuristi kurkusta λέγων legōn G3004 sanoen ὰπόδος apodos G591 maksa μοι moi G3427 minulle ὅ τι ho ti G3748 minkä ὀφείλεις ofeileis G3784 olet velkaa

29 πεσὼν pesōn G4098 lankesi maahan οὖν oun G3767 nyt ὁ ho G3588 σύνδουλος syndoulos G4889 kanssapalvelijansa αὐτοῦ autou G846 εὶς eis G1519 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen juureen αὐτοῦ autou G846 hänen παρεκάλει parekalei G3870 pyysi αὐτὸν auton G846 häntä λέγων legōn G3004 sanoen μακροθύμησον makrothymēson G3114 ole pitkämielinen ἐπ’ ep G1909 ἐμοί emoi G1698 minulle καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken ἀποδώσω apodōsō G591 maksan σοι soi G4671 sinulle

30 ὁ ho G3588 mutta hän δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἤθελεν ēthelen G2309 tahtonut ἀλλ’ all G235 vaan ἀπελθὼν apelthōn G565 pois meni ἔβαλεν ebalen G906 heittäen αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 φυλακὴν fylakēn G5438 vankilaan ἕως eōs G2193 kunnes οὗ hou G3757 ἀποδῷ apodō G591 maksaisi τὸ to G3588 ὀφειλόμενον ofeilomenon G3784 mitä oli velkaa

31 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 σύνδουλοι syndouloi G4889 kanssapalvelijat αὐτοῦ autou G846 hänen τὰ ta G3588 mitä γενόμενα genomena G1096 tapahtui ἐλυπήθησαν elypēthēsan G3076 tulivat murheellisiksi σφόδρα· sfodra G4970 kovin καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 menivät διεσάφησαν diesafēsan G1285 kertoen τῷ tō G3588 κυρίῳ kyriō G2962 herralleen ἀυτῶν autōn G846 πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 mitä γενόμενα genomena G1096 oli tapahtunut

32 τότε tote G5119 silloin προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 hänen λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle δοῦλε doule G1401 palvelija πονηρέ ponēre G4190 paha πᾶσαν pasan G3956 kaiken τὴν tēn G3588 ὀφειλὴν ofeilēn G3782 velan ἐκείνην ekeinēn G1565 tuon ἀφῆκά afēka G863 annoin anteeksi σοι soi G4671 sinulle ἐπεὶ epei G1893 koska παρεκάλεσάς parekalesas G3870 pyysit με· me G3165 minulta

33 οὐκ ouk G3756 eikö ἔδει edei G1163 olisi καὶ kai G2532 myös σὲ se G4571 sinun ἐλεῆσαι eleēsai G1653 pitänyt armahtaa τὸν ton G3588 σύνδουλόν syndoulon G4889 kanssapalvelijaasi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 ἐγώ egō G1473 minäkin σε se G4571 sinua ἠλέησα ēleēsa G1653 armahdin

34 καὶ kai G2532 ja ὀργισθεὶς orgistheis G3710 vihastui ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 hänen παρέδωκεν paredōken G3860 luovuttaen αὐτὸν auton G846 hänet τοῖς tois G3588 βασανισταῖς basanistais G930 vanginvartijoille ἕως eōs G2193 kunnes οὗ hou G3757 ἀποδῷ apodō G591 maksaisi πᾶν pan G3956 kaiken τὸ to G3588 mitä ὀφειλόμενον ofeilomenon G3784 oli velkaa αὐτῷ autō G846 hänelle

35 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἐπουράνιος epouranios G2032 taivaallinen ποιήσει poiēsei G4160 tekee ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette ἀφῆτε afēte G863 anna anteeksi ἕκαστος hekastos G1538 itsekukin τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ autou G846 ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 καρδιῶν kardiōn G2588 sydämestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksia αὐτῶν autōn G846 heidän

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὅτε ote G3753 kun ἐτέλεσεν etelesen G5055 lopetti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 puheensa τούτους toutous G5128 nämä μετῆρεν metēren G3332 poistui ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Hän Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὅρια horia G3725 alueelle τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean πέραν peran G4008 tuota puolta τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin

2 καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πολλοί polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτοὺς autous G846 heidät ἐκεῖ ekei G1563 siellä

3 καὶ kai G2532 ja προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset πειράζοντες peiradzontes G3985 kiusaten αὐτὸν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle εἰ ei G1487 ἔξεστιν eksestin G1832 onko lupa ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehen ἀπολῦσαι apolysai G630 hylätä τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 κατὰ kata G2596 πᾶσαν pasan G3956 mistä tahansa αἰτίαν aitian G156 syystä

4 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille oὐκ ouk G3756 ettekö ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Hän ποιήσας poiēsas G4160 joka teki ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alun perin ἄρσεν arsen G730 mieheksi καὶ kai G2532 ja θῆλυ thēly G2338 naiseksi ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän teki αὐτούς autous G846 heidät

5 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi τούτου toutou G5127 tämän καταλείψει kataleipsei G2641 luopukoon ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isästään καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidistään καὶ kai G2532 ja προσκολληθήσεται proskollēthēsetai G4347 liittyköön τῇ tē G3588 γυναικὶ gynaiki G1135 vaimoonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 tulevat οἱ oi G3588 he δύο dyo G1417 kaksi εἰς eis G1519 σάρκα sarka G4561 lihaksi μίαν mian G3391 yhdeksi

6 ὥστε hōste G5620 niin että οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää εἰσὶ eisi G1526 he ole δύο dyo G1417 kaksi ἀλλὰ alla G235 vaan σὰρξ sarks G4561 liha μία· mia G3391 yksi ὃ ho G3739 siis minkä οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 θεὸς Theos G2316 Jumala συνέζευξεν synedzeuksen G4801 on yhdistänyt ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen μὴ mē G3361 älköön χωριζέτω chōridzetō G5563 erottako

7 λέγουσιν legousin G3004 vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle τί ti G5101 miksi οὖν oun G3767 sitten Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐνετείλατο eneteilato G1781 käski δοῦναι dounai G1325 antaa βιβλίον biblion G975 kirjan ἀποστασίου apostasiou G647 eroamisen/ erokirjan καὶ kai G2532 ja ἀπολῦσαι apolysai G630 hylätä αὐτήν autēn G846 hänet

8 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses πρὸς pros G4314 vuoksi τὴν tēn G3588 σκληροκαρδίαν sklērokardian G4641 kovasydämisyytenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπέτρεψεν epetrepsen G2010 antoi luvan ὑμῖν hymin G5213 teidän ἀπολῦσαι apolysai G630 hylätä τὰς tas G3588 γυναῖκας gynaikas G1135 vaimonne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 mutta alusta δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei γέγονεν gegonen G1096 ollut οὕτω houtō G3779 niin

9 λέγω legō G3004 ja sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἀπολύσῃ apolysē G630 hylkää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 εἰ μὴ ei mē G1508 muun kuin ἐπὶ epi G1909 vuoksi πορνείᾳ porneia G4202 haureuden καὶ kai G2532 ja γαμήσῃ gamēsē G1060 ottaa vaimoksi ἄλλην allēn G243 toisen μοιχᾶται· moichatai G3429 tekee aviorikoksen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἀπολελυμένην apolelymenēn G630 hylätyn γαμήσας gamēsas G1060 nai μοιχᾶται moichatai G3429 tekee aviorikoksen

10 λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰ ei G1487 jos οὕτως houtōs G3779 näin ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 αἰτία aitia G156 suhde τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehen μετὰ meta G3326 nähden τῆς tēs G3588 γυναικός gynaikos G1135 vaimoon οὐ ou G3756 ei συμφέρει symferei G4851 ole hyvä γαμῆσαι gamēsai G1060 mennä naimisiin

11 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 eivät πάντες pantes G3956 kaikki χωροῦσι chōrousi G5562 ymmärrä τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦτον touton G5126 tätä ἀλλ’ all G235 vaan οἷς hois G3739 joille δέδοται dedotai G1325 se on suotu

12 εἰσὶ eisi G1526 sillä on γὰρ gar G1063 εὐνοῦχοι eunouchoi G2135 eunukkeja οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐκ ek G1537 κοιλίας koilias G2836 kohdusta μητρὸς mētros G3384 äitinsä ἐγεννήθησαν egennēthēsan G1080 ovat syntyneet οὕτω· houtō G3779 siten καὶ kai G2532 ja εἰσὶν eisin G1526 on εὐνοῦχοι eunouchoi G2135 eunukkeja οἵτινες hoitines G3748 jotka εὐνουχίσθησαν eunouchisthēsan G2134 ovat kuohinneet ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmiset καὶ kai G2532 ja εἰσὶν eisin G1526 on εὐνοῦχοι eunouchoi G2135 eunukkeja οἵτινες hoitines G3748 jotka εὐνούχισαν eunouchisan G2134 ovat kuohinneet ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ὁ ho G3588 joka δυνάμενος dynamenos G1410 voi χωρεῖν chōrein G5562 tämän ymmärtää χωρείτω chōreitō G5562 ymmärtäköön

13 τότε tote G5119 silloin προσηνέχθη prosēnechthē G4374 tuotiin luo αὐτῷ autō G846 Hänen παιδία paidia G3813 pieniä lapsia ἵνα hina G2443 että τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἐπιθῇ epithē G2007 päälle panisi αὐτοῖς autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja προσεύξηται· proseuksētai G4336 rukoilisi οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐπετίμησαν epetimēsan G2008 nuhtelivat αὐτοῖς autois G846 heitä

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi ἄφετε afete G863 antakaa olla τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 pienokaisten καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää κωλύετε kōlyete G2967 estäkö αὐτὰ auta G846 heitä ἐλθεῖν elthein G2064 tulemasta πρός pros G4314 luokseni με· me G3165 minun τῶν tōn G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοιούτων toioutōn G5108 sellaisten ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

15 καὶ kai G2532 ja ἐπιθεὶς epitheis G2007 pantuaan päälle αὐτοῖς autois G846 heidän τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἐπορεύθη eporeuthē G4198 Hän lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä

16 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso εἷς heis G1520 eräs προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luo εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἀγαθε agathe G18 hyvä τὶ ti G5101 mitä ἀγαθὸν agathon G18 hyvää ποιήσω poiēsō G4160 minun pitää tehdä ἵνα hina G2443 että ἔχω echō G2192 omistaisin ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen

17 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τί ti G5101 miksi με me G3165 minua λέγεις legeis G3004 sanot ἀγαθόν agathon G18 hyväksi οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ole ἀγαθός agathos G18 hyvä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin εἷς heis G1520 yksi ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 θέλεις theleis G2309 tahdot εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämään τήρησον tērēson G5083 pidä τὰς tas G3588 ἐντολάς entolas G1785 käskyt

18 λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ποίας poias G4169 mitkä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi τὸ to G3588 οὐ ou G3756 älä φονεύσεις· foneuseis G5407 tapa οὐ ou G3756 älä μοιχεύσεις· moicheuseis G3431 tee huorin οὐ ou G3756 älä κλέψεις· klepseis G2813 varasta οὐ ou G3756 älä ψευδομαρτυρήσεις· pseudomartyrēseis G5576 sano väärää todistusta

19 τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα· mētera G3384 äitiäsi καί kai G2532 ja ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin σεαυτόν seauton G4572 itseäsi

20 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 νεανίσκος neaniskos G3495 nuorukainen πάντα panta G3956 kaikkia ταῦτα tauta G5023 näitä ἐφυλαξάμην efylaksamēn G5442 olen noudattanut ἐκ ek G1537 νεότητός neotētos G3503 nuoruudestani μου· mou G3450 minun τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 vielä ὑστερῶ hysterō G5302 puuttuu

21 ἔφη efē G5346 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰ ei G1487 jos θέλεις theleis G2309 tahdot τέλειος teleios G5046 täydellinen εἶναι einai G1511 olla ὕπαγε hypage G5217 mene πώλησόν pōlēson G4453 myy σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ὑπάρχοντα hyparchonta G5224 omaisuutesi καὶ kai G2532 ja δὸς dos G1325 anna πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille καὶ kai G2532 ja ἕξεις ekseis G2192 sinulla on θησαυρὸν thēsauron G2344 aarre ἐν en G1722 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja δεῦρο deuro G1204 tule ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

22 ἀκούσας akousas G191 mutta kuullessaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 νεανίσκος neaniskos G3495 nuorukainen τὸν ton G3588 tämän λόγον logon G3056 sanan ἀπῆλθε apēlthe G565 meni pois λυπούμενος· lypoumenos G3076 murheellisena ἦν ēn G2258 sillä γὰρ gar G1063 ἔχων echōn G2192 hänellä oli κτήματα ktēmata G2933 omaisuutta πολλά polla G4183 paljon

23 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että δυσκόλως dyskolōs G1423 vaikea on πλούσιος plousios G4145 rikkaan εἰσελεύσεται eiseleusetai G1525 käydä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten

24 πάλιν palin G3825 ja vielä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille εὐκοπώτερόν eukopōteron G2123 helpompi ἐστι esti G2076 on κάμηλον kamēlon G2574 kamelin διὰ dia G1223 läpi τρυπήματος trypēmatos G5169 silmän ῥαφίδος rafidos G4476 neulan/ neulansilmän διελθεῖν dielthein G1330 mennä ἢ ē G2228 kuin πλούσιον plousion G4145 rikkaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä sisälle

25 ἀκούσαντες akousantes G191 ja sen kuullessaan δὲ de G1161 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 hämmästyivät σφόδρα sfodra G4970 kovin λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 sitten δύναται dynatai G1410 voi σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastua

26 ἐμβλέψας emblepsas G1689 ja heidän puoleen katsoen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille παρὰ para G3844 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille τοῦτο touto G5124 tämä ἀδύνατόν adynaton G102 mahdoton ἐστι esti G2076 on παρὰ para G3844 δὲ de G1161 mutta Θεῷ Theō G2316 Jumalalle πάντα panta G3956 kaikki δυνατά dynata G1415 mahdollista ἐστι esti G2076 on

27 τότε tote G5119 silloin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰδού idou G2400 katso ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀφήκαμεν afēkamen G863 olemme luopuneet πάντα panta G3956 kaikesta καὶ kai G2532 ja ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen G190 seuranneet σοι· soi G4671 sinua τί ti G5101 mitä ἄρα ara G686 sitten ἔσται estai G2071 on ἡμῖν hēmin G2254 meille

28 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὑμεῖς hymeis G5210 te οἱ oi G3588 jotka ἀκολουθήσαντές akolouthēsantes G190 olette seuranneet μοι moi G3427 minua ἐν en G1722 τῇ tē G3588 siinä παλιγγενεσίᾳ palingenesia G3824 uudestisyntymisessä ὅταν hotan G3752 jolloin καθίσῃ kathisē G2523 istuu ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐπὶ epi G1909 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καθίσεσθε kathisesthe G2523 istutte καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐπὶ epi G1909 δώδεκα dōdeka G1427 kahdellatoista θρόνους thronous G2362 valtaistuimella κρίνοντες krinontes G2919 tuomiten τὰς tas G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahtatoista φυλὰς fylas G5443 sukukuntaa τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

29 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὅς hos G3739 joka ἀφῆκεν afēken G863 on luopunut οἰκίας oikias G3614 taloista ἢ ē G2228 tai ἀδελφοὺς adelfous G80 veljistä ἢ ē G2228 tai ἀδελφάς adelfas G79 sisarista ἢ ē G2228 tai πατέρα patera G3962 isästä ἢ ē G2228 tai μητέρα mētera G3384 äidistä ἢ ē G2228 tai γυναῖκα gynaika G1135 vaimosta ἢ hē G2228 tai τέκνα tekna G5043 lapsista ἢ ē G2228 tai ἀγρούς agrous G68 pelloista ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi τοῦ tou G3588 ὀνόματός onomatos G3686 nimeni μου mou G3450 minun ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona G1542 satakertaisesti λήψεται lēpsetai G2983 saa omakseen καὶ kai G2532 ja ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen κληρονομήσει klēronomēsei G2816 perii

30 πολλοὶ polloi G4183 mutta monet δὲ de G1161 ἔσονται esontai G2071 tulevat πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeisiksi καὶ kai G2532 ja ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeiset πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäisiksi

1 ὁμοία homoia G3664 sillä samankaltainen γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 erään οἰκοδεσπότῃ oikodespotē G3617 talonisännän ὅστις hostis G3748 joka ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἅμα hama G260 varhain πρωῒ prōi G4404 aamulla μισθώσασθαι misthōsasthai G3409 palkkaamaan ἐργάτας ergatas G2040 työntekijöitä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhaansa αὐτοῦ· autou G846

2 συμφωνήσας symfōnēsas G4856 ja sopi δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἐργατῶν ergatōn G2040 työntekijöiden ἐκ ek G1537 δηναρίου dēnariou G1220 denarista τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivältä ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähettäen αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhaansa αὐτοῦ autou G846

3 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 lähti ulos περὶ peri G4012 vaiheilla τήν tēn G3588 τρίτην tritēn G5154 kolmannen ὥραν hōran G5610 tunnin εἶδεν eiden G1492 havaiten ἄλλους allous G243 toisia ἑστῶτας hestōtas G2476 seisomassa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγορᾷ agora G58 torilla ἀργούς· argous G692 joutilaana

4 κἀκείνοις kakeinois G2548 heillekin εἶπεν eipen G2036 sanoen ὑπάγετε hypagete G5217 menkää καὶ kai G2532 ὑμεῖς hymeis G5210 tekin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhaani καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mikä ἐὰν ean G1437 ᾖ ē G5600 on δίκαιον dikaion G1342 kohtuus δώσω dōsō G1325 annan ὑμῖν hymin G5213 teille οἱ hoi G3588 ja he δὲ de G1161 ἀπῆλθόν apēlthon G565 menivät

5 πάλιν palin G3825 taas ἐξελθὼν ekselthōn G1831 lähti ulos περὶ peri G4012 ἕκτην hektēn G1623 kuudennella καὶ kai G2532 ja ἐννάτην ennatēn G1766 yhdeksännellä ὥραν hōran G5610 tunnilla ἐποίησεν epoiēsen G4160 tehden ὡσαύτως hōsautōs G5615 samalla lailla

6 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja τὴν tēn G3588 ἑνδεκάτην hendekatēn G1734 yhdennellätoista ὥραν hōran G5610 tunnilla ἐξελθών ekselthōn G1831 lähti ulos εὗρεν heuren G2147 löytäen ἄλλους allous G243 toisia ἑστῶτας hestōtas G2476 seisomassa ἀργούς argous G692 joutilaina καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi ὧδε hōde G5602 olette ἑστήκατε hestēkate G2476 täällä seisoneet ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἀργοί argoi G692 joutilaina

7 λέγουσιν legousin G3004 he vastasivat αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 koska οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐμισθώσατο emisthōsato G3409 ole palkannut λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑπάγετε hypagete G5217 menkää καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhaani καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mikä ἐὰν ean G1437 ᾕ hē G5600 on δίκαιον dikaion G1342 kohtuus λήψεσθε lēpsesthe G2983 saatte sen

8 ὀψίας opsias G3798 mutta illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan τῷ tō G3588 ἐπιτρόπῳ epitropō G2012 hoitajalleen αὐτοῦ autou G846 κάλεσον kaleson G2564 kutsu τοὺς tous G3588 ἐργάτας ergatas G2040 työntekijät καὶ kai G2532 ja ἀπόδος apodos G591 maksa αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 μισθόν misthon G3408 palkka ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἐσχάτων eschatōn G2078 viimeisistä ἕως eōs G2193 saakka τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ensimmäisiin

9 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat οἱ oi G3588 jotka περὶ peri G4012 vaiheilla τὴν tēn G3588 ἑνδεκάτην hendekatēn G1734 yhdennentoista ὥραν hōran G5610 tunnin (olivat saapuneet) ἔλαβον elabon G2983 saaden ἀνὰ ana G303 kukin δηνάριον dēnarion G1220 denarin

10 ἐλθόντες elthontes G2064 kun tulivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset ἐνόμισαν enomisan G3543 luulivat ὅτι hoti G3754 että πλεῖονα pleiona G4119 enemmän λήψονται· lēpsontai G2983 saavat καὶ kai G2532 mutta ἔλαβον elabon G2983 saivat καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he ἀνὰ ana G303 kukin δηνάριον dēnarion G1220 denarin

11 λαβόντες labontes G2983 ja saadessaan δὲ de G1161 ἐγόγγυζον egongydzon G1111 he napisivat κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 οἰκοδεσπότου oikodespotou G3617 talonisäntää

12 λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeiset μίαν mian G3391 yhden ὥραν hōran G5610 tunnin ἐποίησαν epoiēsan G4160 tekivät καὶ kai G2532 ja ἴσους isous G2470 vertaisiksemme ἡμῖν hēmin G2254 meidän αὐτοὺς autous G846 heidät ἐποίησας epoiēsas G4160 teit τοῖς tois G3588 jotka βαστάσασι bastasasi G941 olemme kantaneet τὸ to G3588 βάρος baros G922 kuorman τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivän καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 καύσωνα kausōna G2742 helteen

13 ὁ ho G3588 mutta hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen ἑνὶ heni G1520 yhdelle αὐτῶν autōn G846 heistä ἑταῖρε hetaire G2083 ystävä οὐκ ouk G3756 en ἀδικῶ adikō G91 tee väärin σε· se G4571 sinulle οὐχὶ ouchi G3780 etkö δηναρίου dēnariou G1220 denarista συνεφώνησάς synefōnēsas G4856 sopinut kanssani μοι moi G3427 minun

14 ἆρον aron G142 ota τὸ to G3588 σὸν son G4674 omasi καὶ kai G2532 ja ὕπαγε· hypage G5217 mene θέλω thelō G2309 mutta tahdon δὲ de G1161 τούτῳ toutō G5129 tälle τῷ tō G3588 ἐσχάτῳ eschatō G2078 viimeiselle δοῦναι dounai G1325 antaa ὡς hōs G5613 saman kuin καὶ kai G2532 σοί soi G4671 sinullekin

15 ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 enkö ἔξεστί eksesti G1832 saa μοι moi G3427 minä ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ὃ ho G3739 mitä θέλω thelō G2309 tahdon ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐμοῖς emois G1699 omallani εἰ ei G1487 vai ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun πονηρός ponēros G4190 paha ἐστιν estin G2076 onko ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἀγαθός agathos G18 hyvä εἰμι eimi G1510 olen

16 οὕτως houtōs G3779 näin ἔσονται esontai G2071 tulevat οἱ oi G3588 ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeiset πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäisiksi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset ἔσχατοι· eschatoi G2078 viimeisiksi πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γάρ gar G1063 εἰσι eisi G1526 ovat κλητοί klētoi G2822 kutsuttuja ὀλίγοί oligoi G3641 mutta harvat δὲ de G1161 ἐκλεκτοί eklektoi G1588 valittuja

17 καὶ kai G2532 ja ἀναβαίνων anabainōn G305 meni ylös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin παρέλαβε parelabe G3880 otti τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista μαθητὰς mathētas G3101 opetuslastaan κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erilleen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille

18 Ἰδού idou G2400 katso ἀναβαίνομεν anabainomen G305 menemme ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδοθήσεται paradothēsetai G3860 luovutetaan τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσι archiereusi G749 ylipapeille καὶ kai G2532 ja γραμματεῦσι· grammateusi G1122 kirjanoppineille καὶ kai G2532 ja κατακρινοῦσιν katakrinousin G2632 he tuomitsevat αὐτὸν auton G846 Hänet θανάτῳ thanatō G2288 kuolemaan

19 καὶ kai G2532 ja παραδώσουσιν paradōsousin G3860 he luovuttavat αὐτὸν auton G846 Hänet τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐμπαῖξαι empaiksai G1702 pilkattavaksi καὶ kai G2532 ja μαστιγῶσαι mastigōsai G3146 ruoskittavaksi καὶ kai G2532 ja σταυρῶσαι· staurōsai G4717 ristiinnaulittavaksi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἀναστήσεται anastēsetai G450 Hän nousee ylös

20 τότε tote G5119 silloin προσῆλθεν prosēlthen G4334 tuli luo αὐτῷ autō G846 Hänen ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 poikien Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 poikiensa αὐτῆς autēs G846 προσκυνοῦσα proskynousa G4352 kumartui maahan καὶ kai G2532 ja αἰτοῦσά aitousa G154 pyysi τι ti G5100 jotakin παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Häneltä

21 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle τί ti G5101 mitä θέλεις theleis G2309 tahdot λέγει legei G3004 hän vastasi αὐτῷ autō G846 Hänelle εἰπὲ eipe G2036 sano ἵνα hina G2443 että καθίσωσιν kathisōsin G2523 saavat istua οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 δύο dyo G1417 kaksi υἱοί hyioi G5207 poikaani μου mou G3450 minun εἷς heis G1520 toinen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 toinen ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalla puolella ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassasi σου sou G4675 sinun

22 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä τί ti G5101 mitä αἰτεῖσθε aiteisthe G154 pyydätte δύνασθε dynasthe G1410 voitteko πιεῖν piein G4095 juoda τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan ὃ ho G3739 joka ἐγὼ egō G1473 minun μέλλω mellō G3195 tulee πίνειν pinein G4095 juoda καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteella ὅ ho G3739 jolla ἐγὼ egō G1473 minut βαπτίζομαι baptidzomai G907 kastetaan βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 tulla kastetuksi λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle δυνάμεθα dynametha G1410 voimme

23 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin ποτήριόν potērion G4221 maljani μου mou G3450 minun πίεσθε piesthe G4095 juotte καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteella ὃ ho G3739 jolla ἐγὼ egō G1473 minut βαπτίζομαι baptidzomai G907 kastetaan βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe G907 kastetaan teidätkin τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta καθίσαι kathisai G2523 istuminen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalla μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐμὸν emon G1699 minun δοῦναι dounai G1325 annettavissa ἀλλ’ all G235 vaan οἷς hois G3739 joille ἡτοίμασται hētoimastai G2090 sen on valmistanut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun

24 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuultuaan οἱ oi G3588 δέκα deka G1176 kymmenen ἠγανάκτησαν ēganaktēsan G23 närkästyivät περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 δύο dyo G1417 kahdesta ἀδελφῶν adelfōn G80 veljeksestä

25 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen αὐτοὺς autous G846 heidät εἶπεν eipen G2036 sanoen οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 ruhtinaat τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen κατακυριεύουσιν katakyrieuousin G2634 hallitsevat αὐτῶν autōn G846 niitä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μεγάλοι megaloi G3173 mahtavat κατεξουσιάζουσιν kateksousiadzousin G2715 käyttävät valtaa αὐτῶν autōn G846 niihin

26 οὐχ ouch G3756 mutta älköön οὕτως houtōs G3779 samoin δὲ de G1161 ἔσται estai G2071 olko ἐν en G1722 ὑμῖν· hymin G5213 teidän keskuudessanne ἀλλ’ all G235 vaan ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 θέλῃ thelē G2309 tahtoo ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän joukossanne μέγας megas G3173 suureksi γενέσθαι genesthai G1096 tulla ἔστω estō G2077 olkoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän διάκονος· diakonos G1249 palvelijanne

27 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 siis θέλῃ thelē G2309 tahtoo ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän joukossanne εἶναι einai G1511 olla πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἔστω estō G2077 olkoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän δοῦλος· doulos G1401 orjanne

28 ὥσπερ hōsper G5618 samoin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἦλθε ēlthe G2064 tullut διακονηθῆναι diakonēthēnai G1247 palveltavaksi ἀλλὰ alla G235 vaan διακονῆσαι diakonēsai G1247 palvelemaan καὶ kai G2532 ja δοῦναι dounai G1325 antamaan τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 λύτρον lytron G3083 lunnaiksi ἀντὶ anti G473 edestä πολλῶν pollōn G4183 monien

29 καὶ kai G2532 ja ἐκπορευομένων ekporeuomenōn G1607 lähtiessä αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 pois Ἰεριχώ Ierichō G2410 Jerikosta ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλος ochlos G3793 kansaa πολύς polys G4183 paljon

30 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso δύο dyo G1417 kaksi τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeaa καθήμενοι kathēmenoi G2521 istui παρὰ para G3844 vieressä τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tien ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παράγει paragei G3855 kulkee ohi ἔκραξαν ekraksan G2896 he huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐλέησον eleēson G1653 armahda ἡμᾶς hēmas G2248 meitä Κύριε Kyrie G2962 Herra υἱὸς hyios G5207 Poika Δαβίδ David G1138 Daavidin

31 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 nuhteli αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G2443 että σιωπήσωσιν siōpēsōsin G4623 he vaikenisivat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta μεῖζον meidzon G3185 enemmän ἔκραζον ekradzon G2896 he huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐλέησον eleēson G1653 armahda ἡμᾶς hēmas G2248 meitä Κύριε Kyrie G2962 Herra υἱὸς hyios G5207 poika Δαβίδ David G1138 Daavidin

32 καὶ kai G2532 niin στὰς stas G2476 seisahtui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐφώνησεν efōnēsen G5455 kutsui αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τί ti G5101 mitä θέλετε thelete G2309 tahdotte ποιήσω poiēsō G4160 minun tekevän ὑμῖν hymin G5213 teille

33 λέγουσιν legousin G3004 he sanovat αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra ἵνα hina G2443 että ἀνοιχθῶσιν anoichthōsin G455 avautuisivat ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οἱ oi G3588 ὀφθαλμοί ofthalmoi G3788 silmämme

34 σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis G4697 ja tuli heitä sääli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesuksen ἥψατο hēpsato G680 Hän kosketti τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiään αὐτῶν· autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνέβλεψαν aneblepsan G308 he saivat näkönsä αὐτῶν autōn G846 οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmiinsä καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

1 καὶ kai G2532 ὅτε ote G3753 kun ἤγγισαν ēngisan G1448 he lähestyivät εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemia καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tulivat εἰς eis G1519 Βηθφαγῆ Bēthfagē G967 Beetfageen πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 öljypuiden/ Öljyvuorelle τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti δύο dyo G1417 kaksi μαθητάς mathētas G3101 opetuslasta

2 λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille πορεύθητε poreuthēte G4198 menkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κώμην kōmēn G2968 kylään τὴν tēn G3588 ἀπέναντι apenanti G561 vastapäätä ὑμῶν hymōn G5216 teitä καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti εὑρήσετε heurēsete G2147 löydätte ὄνον onon G3688 aasintamman δεδεμένην dedemenēn G1210 sidottuna καὶ kai G2532 ja πῶλον pōlon G4454 varsan μετ’ met G3326 kanssa αὐτῆς· autēs G846 sen λύσαντες lysantes G3089 päästäkää ne ἀγάγετέ agagete G71 ( ja ) tuokaa μοι moi G3427 minulle

3 καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπῃ eipē G2036 sanoo τι ti G5100 jotakin ἐρεῖτε ereite G2046 vastatkaa ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra αὐτῶν autōn G846 niiden χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχει· echei G2192 on εὐθέως eutheōs G2112 ja heti δὲ de G1161 ἀποστελεῖ apostelei G649 hän lähettää αὐτούς autous G846 ne

4 τοῦτο touto G5124 mutta tämä δὲ de G1161 ὅλον holon G3650 kaikki γέγονεν gegonen G1096 tapahtuu ἵνα hina G2443 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 mitä ῥηθὲν rēthen G4483 on puhuttu διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo

5 εἴπατε eipate G2036 sanokaa τῇ tē G3588 θυγατρὶ thygatri G2364 tytär Σιών Siōn G4622 Siionille Ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 βασιλεύς basileus G935 Kuninkaasi σου sou G4675 sinun ἔρχεταί erchetai G2064 tulee σοι soi G4671 sinulle πραῢς praus G4239 sävyisänä καὶ kai G2532 ja ἐπιβεβηκὼς epibebēkōs G1910 ratsastaen ἐπὶ epi G1909 ὄνον onon G3688 aasintamman καὶ kai G2532 πῶλον pōlon G4454 varsalla υἱὸν hyion G5207 varsalla ὑποζυγίου hypodzygiou G5268 työaasin

6 πορευθέντες poreuthentes G4198 ja menivät δὲ de G1161 οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset καὶ kai G2532 ja ποιήσαντες poiēsantes G4160 tekivät καθὼς kathōs G2531 niinkuin προσέταξεν prosetaksen G4367 oli käskenyt αὐτοῖς autois G846 heitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

7 ἤγαγον ēgagon G71 he toivat τὴν tēn G3588 ὄνον onon G3688 aasintamman καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκαν epethēkan G2007 asettivat ἐπάνω epanō G1883 päälle αὐτῶν autōn G846 niiden τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐπεκάθισαν epekathisan G1940 Hän istuutui ἐπάνω epanō G1883 päälle αὐτῶν autōn G846 niiden

8 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja πλεῖστος pleistos G4118 suurin osa ὄχλος ochlos G3793 kansasta ἔστρωσαν estrōsan G4766 levitti ἑαυτῶν heautōn G1438 omia τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ· hodō G3598 tielle ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 ἔκοπτον ekopton G2875 katkoivat κλάδους kladous G2798 oksia ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 δένδρων dendrōn G1186 puista καὶ kai G2532 ja ἐστρώννυον estrōnnyon G4766 levittivät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tielle

9 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot οἱ oi G3588 jotka προάγοντες proagontes G4254 edellä kulkivat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἀκολουθοῦντες akolouthountes G190 seurasivat ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen Ὡσαννὰ Hōsanna G5614 Hoosianna τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 pojalle Δαβίδ· David G1138 Daavidin εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu Hän ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου· Kyriou G2962 Herran Ὡσαννὰ Hōsanna G5614 Hoosianna ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ὑψίστοις hypsistois G5310 korkeuksissa

10 καὶ kai G2532 kun εἰσελθόντος eiselthontos G1525 tuli αὐτοῦ autou G846 Hän εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἐσείσθη eseisthē G4579 joutui liikkeelle πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki λέγουσα legousa G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä

11 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἔλεγον elegon G3004 sanoi oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeetta ὁ ho G3588 ἀπὸ apo G575 Ναζαρὲθ Nadzareth G3478 Nasaretista τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

12 καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni sisään ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐξέβαλε eksebale G1544 ajoi ulos πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 πωλοῦντας pōlountas G4453 jotka myivät καὶ kai G2532 ja ἀγοράζοντας agoradzontas G59 jotka ostivat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 τραπέζας trapedzas G5132 pöydät τῶν tōn G3588 κολλυβιστῶν kollybistōn G2855 rahanvaihtajien κατέστρεψε katestrepse G2690 kaatoi kumoon καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 καθέδρας kathedras G2515 tuolit τῶν tōn G3588 πωλούντων pōlountōn G4453 myyjien τὰς tas G3588 περιστεράς peristeras G4058 kyyhkysten

13 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille γέγραπται gegraptai G1125 kirjoitettu on ὀ ho G3588 οἶκός oikos G3624 huonettani μου mou G3450 minun οἶκος oikos G3624 huoneeksi προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksen κληθήσεται· klēthēsetai G2564 on kutsuttava ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 siitä ἐποιήσατε epoiēsate G4160 olette tehneet σπήλαιον spēlaion G4693 luolan λῃστῶν lēstōn G3027 rosvojen

14 καὶ kai G2532 ja προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeat καὶ kai G2532 ja χωλοὶ chōloi G5560 rammat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ· hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτούς autous G846 heidät

15 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet τὰ ta G3588 ne θαυμάσια thaumasia G2297 ihmeet ἃ ha G3739 joita ἐποίησε epoiēse G4160 Hän teki καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 παῖδας paidas G3816 lapset κράζοντας kradzontas G2896 jotka huusivat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja λέγοντας legontas G3004 sanoivat Ὡσαννὰ Hōsanna G5614 Hoosianna τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 pojalle Δαβίδ David G1138 Daavidin ἠγανάκτησαν ēganaktēsan G23 he suuttuivat

16 καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀκούεις akoueis G191 kuuletko τί ti G5101 mitä οὗτοι houtoi G3778 nämä λέγουσιν legousin G3004 sanovat ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ναί· nai G3483 kyllä οὐδέποτε oudepote G3763 ettekö koskaan ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 στόματος stomatos G4750 suusta νηπίων nēpiōn G3516 lasten καὶ kai G2532 ja θηλαζόντων thēladzontōn G2337 imeväisten κατηρτίσω katērtisō G2675 olet valmistanut itsellesi αἶνον ainon G136 kiitoksen

17 καὶ kai G2532 ja καταλιπὼν katalipōn G2641 jättäen αὐτοὺς autous G846 heidät ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 meni ἔξω eksō G1854 ulos τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista εἰς eis G1519 Βηθανίαν Bēthanian G963 Betaniaan καὶ kai G2532 ja ηὐλίσθη ēulisthē G835 yöpyi ἐκεῖ ekei G1563 siellä

18 πρωῒας prōias G4405 kun varhain aamulla δὲ de G1161 ἐπανάγων epanagōn G1877 palatessaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἐπείνασε· epeinase G3983 Hänellä oli nälkä

19 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään συκῆν sykēn G4808 viikunapuun μίαν mian G3391 yhden ἐπὶ epi G1909 vierellä τῆς tēs G3588 ὁδοῦ hodou G3598 tien ἦλθεν ēlthen G2064 meni luo ἐπ’ ep G1909 αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mitään εὗρεν heuren G2147 löytänyt ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siitä εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin φύλλα fylla G5444 lehtiä μόνον· monon G3440 ainoastaan καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 sille μηκέτι mēketi G3371 ei enään ἐκ ek G1537 σοῦ sou G4675 sinusta καρπὸς karpos G2590 hedelmää γένηται genētai G1096 tulko εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 koskaan καὶ kai G2532 ja ἐξηράνθη eksēranthē G3583 kuivettui παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἡ hē G3588 συκῆ sykē G4808 viikunapuu

20 καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähdessään οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmettelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen πῶς pōs G4459 kuinka παραχρῆμα parachrēma G3916 niin heti ἐξηράνθη eksēranthē G3583 kuivettui ἡ hē G3588 συκῆ sykē G4808 viikunapuu

21 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν ean G1437 jos ἔχητε echēte G2192 teillä olisi πίστιν pistin G4102 uskoa καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ette διακριθῆτε diakrithēte G1252 epäilisi οὐ ou G3756 ette μόνον monon G3440 vain τὸ to G3588 sitä τῆς tēs G3588 συκῆς sykēs G4808 mikä viikunapuulle ποιήσετε poiēsete G4160 tapahtui ἀλλὰ alla G235 vaan κἂν kan G2579 vaikka τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorelle τούτῳ toutō G5129 tälle εἴπητε eipēte G2036 sanoisitte ἄρθητι arthēti G142 kohoa καὶ kai G2532 ja βλήθητι blēthēti G906 heittäydy εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen γενήσεται genēsetai G1096 se tapahtuisi

22 καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 vain αἰτήσητε aitēsēte G154 anotte ἐν en G1722 τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksessa πιστεύοντες pisteuontes G4100 uskoen λήψεσθε lēpsesthe G2983 saatte sen

23 καὶ kai G2532 kun ἐλθόντι elthonti G2064 meni αὐτῷ autō G846 Hän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön προσῆλθον prosēlthon G4334 Hänen luokseen tulivat αὐτῷ autō G846 Hänen διδάσκοντι didaskonti G1321 opettaessa οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansasta λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka σοι soi G4671 sinulle ἔδωκε edōke G1325 on antanut τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ταύτην tautēn G5026 tämän

24 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ἐρωτήσω erōtēsō G2065 kysyn ὑμᾶς hymas G5209 teiltä κἀγὼ kagō G2504 minäkin λόγον logon G3056 asiaa ἕνα hena G1520 yhtä ὃν hon G3739 jonka ἐὰν ean G1437 jos εἴπητέ eipēte G2036 sanotte μοι moi G3427 minulle κἀγὼ kagō G2504 minäkin ὑμῖν hymin G5213 teille ἐρῶ erō G2046 sanon ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῶ· poiō G4160 teen

25 τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kaste Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen πόθεν pothen G4159 mistä ἦν ēn G2258 oli ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἢ ē G2228 vai ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 διελογίζοντο dielogidzonto G1260 neuvottelivat παρ’ par G3844 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐρεῖ erei G2046 Hän sanoo ἡμῖν hēmin G2254 meille διατί diati G1302 miksi οὖν oun G3767 siis οὐκ ouk G3756 ette ἐπιστεύσατε episteusate G4100 uskoneet αὐτῷ autō G846 häntä

26 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä φοβούμεθα foboumetha G5399 meidän täytyy pelätä τὸν ton G3588 ὄχλον· ochlon G3793 kansaa πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ἔχουσι echousi G2192 pitävät τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannesta ὡς hōs G5613 προφήτην profētēn G4396 profeettana

27 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθέντες apokrithentes G611 he vastasivat τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle εἶπον eipon G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä ἔφη efē G5346 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 αὐτός autos G846 Hänkin οὐδὲ oude G3761 enkä ἐγὼ egō G1473 minä λέγω legō G3004 sano ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῶ poiō G4160 teen

28 τί ti G5101 mutta mitä δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 te δοκεῖ dokei G1380 arvelette ἄνθρωπος anthrōpos G444 miehellä εἶχε eiche G2192 oli τέκνα tekna G5043 poikaa δύο dyo G1417 kaksi καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 hän meni luo τῷ tō G3588 πρώτῳ prōtō G4413 ensimmäisen εἶπε eipe G2036 sanoen τέκνον teknon G5043 poika ὕπαγε hypage G5217 mene σήμερον sēmeron G4594 tänään ἐργάζου ergadzou G2038 tekemään työtä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀμπελῶνι ampelōni G290 viinitarhaani μου mou G3450 minun

29 ὁ ho G3588 mutta hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen οὐ ou G3756 en θέλω· thelō G2309 tahdo ὕστερον hysteron G5305 mutta myöhemmin δὲ de G1161 μεταμεληθείς metamelētheis G3338 hän tuntien katumusta ἀπῆλθε apēlthe G565 meni

30 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 hän meni luo τῷ tō G3588 δευτέρῳ deuterō G1208 toisen εἶπεν eipen G2036 sanoen ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin ὁ ho G3588 ja hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen ἐγώ egō G1473 kyllä κύριε· kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἀπῆλθε apēlthe G565 mennytkään

31 τίς tis G5101 kumpi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 näistä δύο dyo G1417 kahdesta ἐποίησε epoiēse G4160 teki τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 πατρός patros G3962 isänsä λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ὀ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus άμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πόρναι pornai G4204 portot προάγουσιν proagousin G4254 menevät ennen ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan

32 ἦλθε ēlthe G2064 sillä tuli γὰρ gar G1063 πρὸς pros G4314 luokse ὑμᾶς hymas G5209 teidän Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἐν en G1722 ὁδῷ hodō G3598 tietä δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐπιστεύσατε episteusate G4100 uskoneet αὐτῷ· autō G846 häntä οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πόρναι pornai G4204 portot ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat αὐτῷ· autō G846 häntä ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 ἰδόντες idontes G1492 sen nähdessänne οὐ ou G3756 ette μετεμελήθητε metemelēthēte G3338 myöhemminkään katuneet ὕστερον hysteron G5305 niin että τοῦ tou G3588 πιστεῦσαι pisteusai G4100 olisitte uskoneet αὐτῷ autō G846 häntä

33 άλλην allēn G243 toinen παραβολὴν parabolēn G3850 vertaus ἀκούσατε akousate G191 kuunnelkaa ἄνθρωπός anthrōpos G444 eräs τις tis G5100 ἦν ēn G2258 oli οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 perheenisäntä ὅστις hostis G3748 joka ἐφύτευσεν efyteusen G5452 istutti ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan καὶ kai G2532 ja φραγμὸν fragmon G5418 aidalla αὐτῷ autō G846 sen περιέθηκε periethēke G4060 ympäröi καὶ kai G2532 ja ὤρυξεν ōryksen G3736 kaivoi ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siihen ληνὸν lēnon G3025 viinikuurnan καὶ kai G2532 ja ᾠκοδόμησε ōkodomēse G3618 rakensi πύργον pyrgon G4444 tornin καὶ kai G2532 ja ἐξέδοτο eksedoto G1554 vuokrasi αὐτὸν auton G846 sen γεωργοῖς geōrgois G1092 viinitarhureille καὶ kai G2532 ja ἀπεδήμησεν apedēmēsen G589 matkusti ulkomaille

34 ὅτε ote G3753 ja kun δὲ de G1161 ἤγγισεν ēngisen G1448 lähestyi ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika τῶν tōn G3588 καρπῶν karpōn G2590 hedelmien ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijoitaan αὐτοῦ autou G846 πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 γεωργούς geōrgous G1092 viinitarhurien λαβεῖν labein G2983 saamaan τοὺς tous G3588 καρποὺς karpous G2590 hedelmänsä αὐτοῦ· autou G846

35 καὶ kai G2532 ja λαβόντες labontes G2983 ottivat kiinni οἱ oi G3588 γεωργοὶ geōrgoi G1092 viinitarhurit τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijat αὐτοῦ autou G846 hänen ὃν hon G3739 yhden μὲν men G3303 ἔδειραν edeiran G1194 pieksivät ὃν hon G3739 ja yhden δὲ de G1161 ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat ὃν hon G3739 ja yhden δὲ de G1161 ἐλιθοβόλησαν elithobolēsan G3036 kivittivät

36 πάλιν palin G3825 taas ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti ἄλλους allous G243 toisia δούλους doulous G1401 palvelijoita πλείονας pleionas G4119 useampia kuin τῶν tōn G3588 πρώτων· prōtōn G4413 ensimmäisiä καὶ kai G2532 ja ἐποίησαν epoiēsan G4160 he tekivät αὐτοῖς autois G846 heille ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin

37 ὕστερον hysteron G5305 mutta viimein δὲ de G1161 ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti πρὸς pros G4314 luokse αὐτοὺς autous G846 heidän τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen λέγων legōn G3004 sanoen ἐντραπήσονται entrapēsontai G1788 he kunnioittavat τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikaani μου mou G3450 minun

38 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta γεωργοὶ geōrgoi G1092 viinitarhurit ἰδόντες idontes G1492 nähdessään τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 pojan εἶπον eipon G2036 sanoivat ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 κληρονόμος· klēronomos G2818 perillinen δεῦτε deute G1205 tulkaa ἀποκτείνωμεν apokteinōmen G615 tappakaamme αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja κατάσχωμεν kataschōmen G2722 ottakaamme haltuumme τὴν tēn G3588 κληρονομίαν klēronomian G2817 perintönsä αὐτοῦ autou G846 hänen

39 καὶ kai G2532 ja λαβόντες labontes G2983 he ottivat kiinni αὐτὸν auton G846 hänet ἐξέβαλον eksebalon G1544 heittivät ulos ἔξω eksō G1854 τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhasta καὶ kai G2532 ja ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat

40 ὅταν hotan G3752 kun οὖν oun G3767 siis ἔλθῃ elthē G2064 tulee ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan τί ti G5101 mitä ποιήσει poiēsei G4160 hän tekee τοῖς tois G3588 γεωργοῖς geōrgois G1092 viinitarhureille ἐκείνοις ekeinois G1565 noille

41 λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Κακοὺς kakous G2556 pahat κακῶς kakōs G2560 pahoin ἀπολέσει apolesei G622 tuhoaa αὐτούς autous G846 hän καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan ἐκδόσεται ekdosetai G1554 vuokraa ἄλλοις allois G243 toisille γεωργοῖς geōrgois G1092 viinitarhureille οἵτινες hoitines G3748 jotka ἀποδώσουσιν apodōsousin G591 antavat αὐτῷ autō G846 hänelle τοὺς tous G3588 hänen καρποὺς karpous G2590 hedelmänsä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 καιροῖς kairois G2540 ajallaan αὐτῶν autōn G846 hänen

42 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδέποτε oudepote G3763 ettekö koskaan ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 γραφαῖς grafais G1124 Kirjoituksista λίθον lithon G3037 kivi ὃν hon G3739 jonka ἀπεδοκίμασαν apedokimasan G593 hylkäsivät οἱ oi G3588 οἰκοδομοῦντες oikodomountes G3618 rakentajat οὗτος outos G3778 se ἐγενήθη egenēthē G1096 on tullut εἰς eis G1519 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi γωνίας· gōnias G1137 kulman/ kulmakiveksi παρὰ para G3844 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta ἐγένετο egeneto G1096 on tullut αὕτη hautē G3778 tämä καὶ kai G2532 ja ἔστι esti G2076 on θαυμαστὴ thaumastē G2298 ihmeellinen ἐν en G1722 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

43 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan ἀφ’ af G575 pois ὑμῶν hymōn G5216 teiltä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan ἔθνει ethnei G1484 kansalle ποιοῦντι poiounti G4160 joka tekee τοὺς tous G3588 καρποὺς karpous G2590 hedelmiä αὐτῆς autēs G846 sen

44 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka πεσὼν pesōn G4098 kaatuu ἐπὶ epi G1909 päälle τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven τοῦτον touton G5126 tämän συνθλασθήσεται· synthlasthēsetai G4917 ruhjoutuu ἐφ’ ef G1909 mutta päälle ὃν hon G3739 jonka δ’ d G1161 ἂν an G302 se πέσῃ pesē G4098 kaatuu λικμήσει likmēsei G3039 se murskaa αὐτόν auton G846 hänet

45 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset τὰς tas G3588 παραβολὰς parabolas G3850 vertaukset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔγνωσαν egnōsan G1097 tiesivät ὅτι hoti G3754 että περὶ peri G4012 αὐτῶν autōn G846 heistä λέγει legei G3004 Hän puhui

46 καὶ kai G2532 ja ζητοῦντες dzētountes G2212 he halusivat αὐτὸν auton G846 Hänet κρατῆσαι kratēsai G2902 ottaa kiinni ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 mutta pelkäsivät τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansaa ἐπειδὴ epeidē G1894 koska ὡς hōs G5613 προφήτην profētēn G4396 profeettana αὐτὸν auton G846 Häntä εἶχον eichon G2192 se piti

1 καὶ kai G2532 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 jatkoi puhetta ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 jälleen εἶπεν eipen G2036 puhuen αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla λέγων legōn G3004 sanoen

2 ὡμοιώθη hōmoiōthē G3666 samankaltainen ἡ hē G3588 on βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 erään βασιλεῖ basilei G935 kuninkaan ὅστις hostis G3748 joka ἐποίησε epoiēse G4160 laittoi γάμους gamous G1062 häät τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 pojalleen αὐτοῦ· autou G846

3 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijoitaan αὐτοῦ autou G846 καλέσαι kalesai G2564 kutsumaan τοὺς tous G3588 κεκλημένους keklēmenous G2564 kutsuvieraita εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 γάμους gamous G1062 häihin καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἤθελον ēthelon G2309 he tahtoneet ἐλθεῖν elthein G2064 tulla

4 πάλιν palin G3825 vielä ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti ἄλλους allous G243 toisia δούλους doulous G1401 palvelijoita λέγων legōn G3004 sanoen εἴπατε eipate G2036 sanokaa τοῖς tois G3588 κεκλημένοις keklēmenois G2564 kutsutuille Ἰδού idou G2400 katso τὸ to G3588 ἄριστόν ariston G712 ateriani μου mou G3450 minun ἡτοίμασα ētoimasa G2090 olen valmistanut οἱ oi G3588 ταῦροί tauroi G5022 härkäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σιτιστὰ sitista G4619 syöttilääni τεθυμένα tethymena G2380 ovat teurastetut καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki ἕτοιμα· hetoima G2092 on valmiina δεῦτε deute G1205 tulkaa εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 γάμους gamous G1062 häihin

5 οἱ oi G3588 mutta he δὲ de G1161 ἀμελήσαντες amelēsantes G272 eivät niistä välittäneet ἀπῆλθον apēlthon G565 he menivät pois ὁ ho G3588 mikä μὲν men G3303 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 omalle ἀγρόν agron G68 pellolleen ὁ ho G3588 ja mikä δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐμπορίαν emporian G1711 kaupantekoonsa αὐτοῦ· autou G846

6 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja λοιποὶ loipoi G3062 muut κρατήσαντες kratēsantes G2902 ottivat kiinni τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijat αὐτοῦ autou G846 hänen ὕβρισαν hybrisan G5195 pahoinpitelivät καὶ kai G2532 ja ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat

7 ἀκούσας akousas G191 mutta kuultuaan tämän δὲ de G1161 ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas ὠργίσθη ōrgisthē G3710 vihastui καὶ kai G2532 ja πέμψας pempsas G3992 lähetti τὰ ta G3588 στρατεύματα strateumata G4753 sotajoukkonsa αὐτοῦ autou G846 ἀπώλεσε apōlese G622 tuhosi τοὺς tous G3588 φονεῖς foneis G5406 murhaajat ἐκείνους ekeinous G1565 nuo καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkinsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐνέπρησε eneprēse G1714 poltti

8 τότε tote G5119 sitten λέγει legei G3004 sanoi τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 ὀ ho G3588 μὲν men G3303 tosin γάμος gamos G1062 häät ἕτοιμός hetoimos G2092 valmiina ἐστιν estin G2076 ovat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta κεκλημένοι keklēmenoi G2564 kutsutut οὐκ ouk G3756 eivät ἦσαν ēsan G2258 olleet ἄξιοι aksioi G514 arvollisia

9 πορεύεσθε poreuesthe G4198 menkää οὖν oun G3767 siis ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 διεξόδους dieksodous G1327 risteyksiin τῶν tōn G3588 ὁδῶν hodōn G3598 teiden καὶ kai G2532 ja ὅσους hosous G3745 keitä ἂν an G302 vain εὕρητε heurēte G2147 löydätte καλέσατε kalesate G2564 kutsukaa εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 γάμους gamous G1062 häihin

10 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ulos οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nämä εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ὁδοὺς hodous G3598 teille συνήγαγον synēgagon G4863 kooten πάντας pantas G3956 kaikki ὅσους hosous G3745 ketä εὗρον heuron G2147 löysivät πονηρούς ponērous G4190 pahat τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 että ἀγαθούς· agathous G18 hyvät καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθη eplēsthē G4130 täyttyi ὁ ho G3588 γάμος gamos G1062 hääjuhla ἀνακειμένων anakeimenōn G345 aterioivista

11 εἰσελθὼν eiselthōn G1525 mutta meni sisään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas θεάσασθαι theasasthai G2300 katsomaan τοὺς tous G3588 ἀνακειμένους anakeimenous G345 aterioivia εἶδεν eiden G1492 hän näki ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen οὐκ ouk G3756 joka ei ἐνδεδυμένον endedymenon G1746 ollut pukeutunut ἔνδυμα endyma G1742 vaatteisiin γάμου· gamou G1062 häiden/ häävaatteisiin

12 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἑταῖρε hetaire G2083 ystävä πῶς pōs G4459 kuinka εἰσῆλθες eisēlthes G1525 tulit ὧδε hōde G5602 tänne μὴ mē G3361 eikä ἔχων echōn G2192 sinulla ole ἔνδυμα endyma G1742 vaatteita γάμου gamou G1062 häiden/ häävaatteita ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐφιμώθη efimōthē G5392 hän jäi sanattomaksi

13 τότε tote G5119 silloin εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τοῖς tois G3588 διακόνοις diakonois G1249 palvelijoilleen δήσαντες dēsantes G1210 sitokaa αὐτοῦ autou G846 hänen πόδας podas G4228 jalat καὶ kai G2532 ja χεῖρας cheiras G5495 kädet ἄρατε arate G142 ottakaa αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐκβάλετε ekbalete G1544 heittäkää ulos εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σκότος skotos G4655 pimeyteen τὸ to G3588 ἐξώτερον· eksōteron G1857 uloimpaan ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

14 πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γάρ gar G1063 εἰσι eisi G1526 ovat κλητοί klētoi G2822 kutsutut ὀλίγοι oligoi G3641 mutta harvat δὲ de G1161 ἐκλεκτοί eklektoi G1588 valitut

15 τότε tote G5119 silloin πορευθέντες poreuthentes G4198 menivät οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset συμβούλιον symboulion G4824 neuvottelua ἔλαβον elabon G2983 pitämään ὅπως hopōs G3704 kuinka αὐτὸν auton G846 Hänet παγιδεύσωσιν pagideusōsin G3802 saisivat ansaan ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanoista

16 καὶ kai G2532 ja ἀποστέλλουσιν apostellousin G649 lähettivät luokse αὐτῷ autō G846 Hänen τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτῶν autōn G846 heidän μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 Ἡρωδιανῶν Ηērōdianōn G2265 herodilaisten λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀληθὴς alēthēs G227 totuus εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tietä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa διδάσκεις didaskeis G1321 opetat καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 et μέλει melei G3199 välitä σοι soi G4671 sinä περὶ peri G4012 οὐδενός oudenos G3762 kenestäkään οὐ ou G3756 sillä et γὰρ gar G1063 βλέπεις blepeis G991 katso εἰς eis G1519 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoihin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

17 εἰπὲ eipe G2036 sano οὖν oun G3767 siis ἡμῖν hēmin G2254 meille τί ti G5101 mitä σοι soi G4671 sinä δοκεῖ dokei G1380 arvelet ἔξεστι eksesti G1832 onko luvallista δοῦναι dounai G1325 antaa κῆνσον kēnson G2778 veroa Καίσαρι kaisari G2541 keisarille ἢ ē G2228 vai οὔ ou G3756 ei

18 γνοὺς gnous G1097 mutta ymmärtäen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 πονηρίαν ponērian G4189 pahuutensa αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπε eipe G2036 sanoi τί ti G5101 miksi με me G3165 minua πειράζετε peiradzete G3985 kiusaatte ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät

19 ἐπιδείξατέ epideiksate G1925 näyttäkää μοι moi G3427 minulle τὸ to G3588 νόμισμα nomisma G3546 raha τοῦ tou G3588 κήνσου kēnsou G2778 veron/ veroraha οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 he toivat αὐτῷ autō G846 Hänelle δηνάριον dēnarion G1220 denarin

20 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τίνος tinos G5101 kenen ἡ hē G3588 on εἰκὼν eikōn G1504 kuva αὕτη hautē G3778 tämä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐπιγραφή epigrafē G1923 päällekirjoitus

21 λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle καίσαρος kaisaros G2541 keisarin τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἀπόδοτε apodote G591 antakaa οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 mikä on καίσαρος kaisaros G2541 keisarin καίσαρι· kaisari G2541 keisarille καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mikä on τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

22 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuullessaan ἐθαύμασαν· ethaumasan G2296 he ihmettelivät καὶ kai G2532 ja ἀφέντες afentes G863 jättivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπῆλθον apēlthon G565 poistuen

23 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen σαδδουκαῖοι saddoukaioi G4523 saddukeukset οἵ hoi G3588 jotka λέγοντες legontes G3004 sanoivat μὴ mē G3361 ettei εἶναι einai G1511 ole ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä

24 λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee μὴ mē G3361 eikä ἔχων echōn G2192 hänellä ole τέκνα tekna G5043 lapsia ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei G1918 ottakoon vaimoksi ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀναστήσει anastēsei G450 herättäköön σπέρμα sperma G4690 siemenen τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ autou G846

25 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 παρ’ par G3844 joukossa ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀδελφοί· adelfoi G80 veljestä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen γάμησας gamēsas G1060 naituaan ἐτελεύτησε· eteleutēse G5053 kuoli καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ἔχων echōn G2192 ollut σπέρμα sperma G4690 jälkeläistä ἀφῆκε afēke G863 jättäen τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ autou G846

26 ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas ἕως eōs G2193 saakka τῶν tōn G3588 ἑπτά hepta G2033 seitsemänteen

27 ὕστερον hysteron G5305 ja viimeiseksi δὲ de G1161 πάντων pantōn G3956 kaikista ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo

28 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hän οὖν oun G3767 siis ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa τίνος tinos G5101 kenen τῶν tōn G3588 näistä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemästä ἔσται estai G2071 on oleva γυνή gynē G1135 vaimo πάντες pantes G3956 sillä kaikilla γὰρ gar G1063 ἔσχον eschon G2192 oli ollut αὐτήν autēn G846 hän

29 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille πλανᾶσθε planasthe G4105 te eksytte μὴ mē G3361 ette εἰδότες eidotes G1492 tunne τὰς tas G3588 γραφάς grafas G1124 Kirjoituksia μηδὲ mēde G3366 ettekä τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voimaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

30 ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä τῇ tē G3588 ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa οὔτε oute G3777 ei γαμοῦσιν gamousin G1060 oteta vaimoa οὔτε oute G3777 eikä ἐκγαμίζονται ekgamidzontai G1547 anneta vaimoksi ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin ἄγγελοι angeloi G32 enkelit τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa εἰσι eisi G1526 ovat

31 περὶ peri G4012 mutta mitä δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 tulee ylösnousemukseen τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden οὐκ ouk G3756 ettekö ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet τὸ to G3588 mitä ῥηθὲν rēthen G4483 on puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala λέγοντος legontos G3004 sanoen

32 Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Θεὸς Theos G2316 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden ἀλλὰ alla G235 vaan ζώντων dzōntōn G2198 elävien

33 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan οἱ oi G3588 sen ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 hämmästyi ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

34 oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ὅτι hoti G3754 että ἐφίμωσε efimōse G5392 Hän oli tukkinut suun τοὺς tous G3588 σαδδουκαίους saddoukaious G4523 saddukeuksilta συνήχθησαν synēchthēsan G4863 he kokoontuivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτό auto G846 yhteen

35 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi εἷς heis G1520 eräs ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä νομικός nomikos G3544 lainoppinut πειράζων peiradzōn G3985 kiusaten αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi

36 διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ποία poia G4169 mikä ἐντολὴ entolē G1785 käsky μεγάλη megalē G3173 suurin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 on laissa

37 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämestäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 ψυχῇ psychē G5590 sielustasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 διανοίᾳ dianoia G1271 mielestäsi σου· sou G4675 sinun

38 αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶ esti G2076 on πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja μεγάλη megalē G3173 suurin ἐντολή entolē G1785 käsky

39 δευτέρα deutera G1208 ja toinen δὲ de G1161 ὁμοία homoia G3664 samanvertainen αὐτῇ autē G846 sille ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin σεαυτόν seauton G4572 itseäsi

40 ἐν en G1722 ταύταις tautais G5025 näissä ταῖς tais G3588 δυσὶν dysin G1417 kahdessa ἐντολαῖς entolais G1785 käskyssä ὅλος holos G3650 koko ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat κρέμανται kremantai G2910 riippuvat

41 συνηγμένων synēgmenōn G4863 ja ollessa koolla δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseukset ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτοὺς autous G846 heiltä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

42 λέγων legōn G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ὑμῖν hymin G5213 te δοκεῖ dokei G1380 arvelette περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta τίνος tinos G5101 kenen υἱός hyios G5207 poika ἐστι esti G2076 Hän on λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle τοῦ tou G3588 Δαβίδ David G1138 Daavidin

43 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 siis Δαβὶδ David G1138 Daavid ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Κύριον Kyrion G2962 Herraksi αὐτὸν auton G846 Häntä καλεῖ kalei G2564 kutsui λέγων legōn G3004 sanoen

44 εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralleni μου mou G3450 minun κάθου kathou G2521 istu ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelle μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 kunnes ἂν an G302 θῶ thō G5087 panen τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun

45 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis Δαβὶδ David G1138 Daavid καλεῖ kalei G2564 kutsuu αὐτὸν auton G846 Häntä Κύριον Kyrion G2962 Herraksi πῶς pōs G4459 kuinka υἱὸς hyios G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστι esti G2076 Hän on

46 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐδύνατο edynato G1410 kyennyt αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀποκριθῆναι apokrithēnai G611 vastaamaan λόγον· logon G3056 sanaakaan οὐδὲ oude G3761 eikä ἐτόλμησέ etolmēse G5111 uskaltanut τις tis G5100 kukaan ἀπ’ ap G575 ἐκείνης ekeinēs G1565 lähtien siitä τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivästa ἐπερωτῆσαι eperōtēsai G1905 kysyä αὐτὸν auton G846 Häneltä οὐκέτι ouketi G3765 enää mitään

1 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐλάλησε elalēse G2980 puhui τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansalle καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen

2 λέγων legōn G3004 sanoen ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen καθέδρας kathedras G2515 istuimelle ἐκάθισαν ekathisan G2523 ovat istuutuneet οἱ ooi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι· farisaioi G5330 fariseukset

3 πάντα panta G3956 kaikki οὖν oun G3767 siis ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 mahdollisesti εἴπωσιν eipōsin G2036 käskevät ὑμῖν hymin G5213 teidän τηρεῖν tērein G5083 pitää τηρεῖτε tēreite G5083 pitäkää καὶ kai G2532 ja ποιεῖτε· poieite G4160 tehkää κατὰ kata G2596 mutta mukaan δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτῶν autōn G846 heidän μὴ mē G3361 älkää ποιεῖτε poieite G4160 tehkö λέγουσι legousi G3004 sillä he sanovat γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät ποιοῦσι poiousi G4160 tee

4 δεσμεύουσι desmeuousi G1195 sillä he sitovat γὰρ gar G1063 φορτία fortia G5413 taakkoja βαρέα barea G926 raskaita καὶ kai G2532 ja δυσβάστακτα dysbastakta G1419 vaikeasti kannettavia καὶ kai G2532 ja ἐπιτιθέασιν epititheasin G2007 asettavat ne ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ὤμους ōmous G5606 harteille τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta δακτύλῳ daktylō G1147 sormellakaan αὐτῶν autōn G846 itse οὐ ou G3756 eivät θέλουσι thelousi G2309 tahdo κινῆσαι kinēsai G2795 liikuttaa αὐτά auta G846 niitä

5 πάντα panta G3956 ja kaikki δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa αὐτῶν autōn G846 he ποιοῦσι poiousi G4160 tekevät πρὸς pros G4314 edessä τὸ to G3588 θεαθῆναι theathēnai G2300 katseltaviksi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisten πλατύνουσι platynousi G4115 ja tekevät leveiksi δὲ de G1161 τὰ ta G3588 φυλακτήρια fylaktēria G5440 raamatunlausekotelonsa αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja μεγαλύνουσι megalynousi G3170 suurentavat τὰ ta G3588 κράσπεδα kraspeda G2899 tupsut τῶν tōn G3588 ἱματίων himatiōn G2440 vaatteidensa αὐτῶν· autōn G846

6 φιλοῦσι filousi G5368 sekä he rakastavat τε te G5037 τὴν tēn G3588 πρωτοκλισίαν prōtoklisian G4411 ensimmäistä sijaa ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δείπνοις deipnois G1173 illallisilla καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias G4410 ensimmäisiä istuimia ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa

7 καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀσπασμοὺς aspasmous G783 tervehdyksia ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγοραῖς agorais G58 toreilla καὶ kai G2532 ja καλεῖσθαι kaleisthai G2564 ( että) heitä kutsuvat nimellä ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiset ῥαββί rabbi G4461 rabbi ῥαββί· rabbi G4461 rabbi

8 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta teitä δὲ de G1161 μὴ mē G3361 älköön κληθῆτε klēthēte G2564 kutsuttako ῥαββί· rabbi G4461 rabbiksi εἷς heis G1520 sillä yksi γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 καθηγητής kathēgētēs G2519 Mestarinne ὁ ho G3588 Χριστός· Christos G5547 Kristus πάντες pantes G3956 ja kaikki δὲ de G1161 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀδελφοί adelfoi G80 veljiä ἐστε este G2075 olette

9 καὶ kai G2532 ja πατέρα patera G3962 isäksenne μὴ mē G3361 älkää καλέσητε kalesēte G2564 kutsuko ketään ὑμῶν hymōn G5216 teitä ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan εἷς heis G1520 sillä yksi γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς· ouranois G3772 on taivaissa

10 μηδὲ mēde G3366 älköön κληθῆτε klēthēte G2564 teitä kutsuttako καθηγηταί· kathēgētai G2519 mestareiksi εἷς eis G1520 sillä yksi γὰρ gar G1063 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 καθηγητὴς kathēgētēs G2519 Mestari ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus

11 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta μείζων meidzōn G3187 suurin ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἔσται estai G2071 olkoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän διάκονος diakonos G1249 palvelijanne

12 ὅστις hostis G3748 ja joka δὲ de G1161 ὑψώσει hypsōsei G5312 ylentää ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ταπεινωθήσεται· tapeinōthēsetai G5013 alennetaan καὶ kai G2532 ja ὅστις hostis G3748 joka ταπεινώσει tapeinōsei G5013 alentaa ἑαυτόν heauton G1438 itsensä ὑψωθήσεται hypsōthēsetai G5312 ylennetään

13 oὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 te tekopyhät ὅτι hoti G3754 kun κλείετε kleiete G2808 suljette τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmisten ὑμεῖς hymeis G5210 sillä te γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ette εἰσέρχεσθε eiserchesthe G1525 mene sisälle οὐδὲ oude G3761 ettekä τοὺς tous G3588 εἰσερχομένους eiserchomenous G1525 sisälle menevien ἀφίετε afiete G863 salli εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisälle

14 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä κατεσθίετε katesthiete G2719 syötte τὰς tas G3588 οἰκίας oikias G3614 talot τῶν tōn G3588 χηρῶν chērōn G5503 leskien καὶ kai G2532 ja προφάσει profasei G4392 näön vuoksi μακρὰ makra G3117 pitkiä προσευχόμενοι· proseuchomenoi G4336 rukouksia pidätte διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän λήψεσθε lēpsesthe G2983 saatte περισσότερον perissoteron G4055 kovemman κρίμα krima G2917 tuomion

15 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä περιάγετε periάgete G4013 kierrätte τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meret καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ξηρὰν ksērὰn G3584 mantereet ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdäksenne ἕνα hena G1520 yhden προσήλυτον prosēlyton G4339 käännynnäisen καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun γένηται genētai G1096 sellainen on syntynyt ποιεῖτε poieite G4160 teette αὐτὸν auton G846 hänestä υἱὸν hyion G5207 lapsen γεέννης geennēs G1067 Gehennan/ helvetin διπλότερον diplόteron G1362 kaksin verroin pahemman ὑμῶν hymōn G5216 teitä

16 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä ὁδηγοὶ hodēgoi G3595 taluttajat τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeat οἱ oi G3588 jotka λέγοντες legontes G3004 sanotte ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ὀμόσῃ omosē G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppelin οὐδέν ouden G3762 ei mitään ἐστιν· estin G2076 ole ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ὀμόσῃ omosē G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 χρυσῷ chrysō G5557 kullan τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin ὀφείλει ofeilei G3784 on valaansa sidottu

17 μωροὶ mōroi G3474 tyhmät καὶ kai G2532 ja τυφλοί· tyfloi G5185 sokeat τίς tis G5101 sillä kumpi γὰρ gar G1063 μείζων meidzōn G3187 suurempi ἐστίν estin G2076 on ὁ ho G3588 χρυσὸς chrysos G5557 kulta ἢ ē G2228 vai ὁ ho G3588 ναὸς naos G3485 temppeli ὁ ho G3588 joka ἁγιάζων hagiadzōn G37 pyhittää τὸν ton G3588 χρυσόν chryson G5557 kullan

18 καί kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 siis ὀμόσῃ omosē G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θυσιαστηρίῳ thysiastēriō G2379 alttarin οὐδέν ouden G3762 ei mitään ἐστιν· estin G2076 ole ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ὀμόσῃ omosē G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 δώρῳ dōrō G1435 lahjan τῷ tō G3588 ἐπάνω epanō G1883 päällä olevan αὐτοῦ autou G846 sen ὀφείλει ofeilei G3784 on valaansa sidottu

19 μωροὶ mōroi G3474 tyhmät καὶ kai G2532 ja τυφλοί· tyfloi G5185 sokeat τί ti G5101 sillä kumpi γὰρ gar G1063 μεῖζον meidzon G3187 on suurempi τὸ to G3588 δῶρον dōron G1435 lahja ἢ ē G2228 vai τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 alttari τὸ to G3588 ἁγιάζον hagiadzon G37 joka pyhittää τὸ to G3588 δῶρον dōron G1435 lahjan

20 ὁ ho G3588 joka οὖν oun G3767 siis ὀμόσας omosas G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θυσιαστηρίῳ thysiastēriō G2379 alttarin ὀμνύει omnyei G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 sen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaiken τοῖς tois G3588 mitä ἐπάνω epanō G1883 on päällä αὐτοῦ· autou G846 sen

21 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ὀμόσας omosas G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppelin ὀμνύει omnyei G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 sen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 kautta κατοικοῦντι katoikounti G2730 Hänen joka asuu αὐτόν· auton G846 siinä

22 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ὀμόσας omosas G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaan ὀμνύει omnyei G3660 vannoo kautta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θρόνῳ thronō G2362 valtaistuimen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 kautta καθημένῳ kathēmenō G2521 Hänen joka istuu ἐπάνω epanō G1883 päällä αὐτοῦ autou G846 sen

23 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä ἀποδεκατοῦτε apodekatoute G586 annatte kymmenykset τὸ to G3588 ἡδύοσμον hēdyosmon G2238 mintusta καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἄνηθον anēthon G432 tillistä καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κύμινον kyminon G2951 kuminasta καὶ kai G2532 ja ἀφήκατε afēkate G863 olette jättäneet τὰ ta G3588 βαρύτερα barytera G926 tärkeimmän τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laissa τὴν tēn G3588 κρίσιν krisin G2920 oikeuden καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἔλεον eleon G1656 laupeuden καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πίστιν· pistin G4102 uskollisuuden ταῦτα tauta G5023 näitä ἔδει edei G1163 olisi pitänyt ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä κἀκεῖνα kakeina G2548 noitakaan μὴ mē G3361 ei ἀφιέναι afienai G863 jättää

24 ὁδηγοὶ hodēgoi G3595 taluttajat τυφλοί tyfloi G5185 sokeat οἱ oi G3588 jotka διϋλίζοντες diulidzontes G1368 siivilöitte τὸν ton G3588 κώνωπα kōnōpa G2971 hyttysen τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta κάμηλον kamēlon G2574 kamelin καταπίνοντες katapinontes G2666 nielette

25 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä καθαρίζετε katharidzete G2511 puhdistatte τὸ to G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolen τοῦ tou G3588 ποτηρίου potēriou G4221 maljan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 παροψίδος paropsidos G3953 kulhon ἔσωθεν esōthen G2081 mutta sisältä δὲ de G1161 γέμουσιν gemousin G1073 ne ovat täynnä ἐξ eks G1537 ἁρπαγῆς harpagēs G724 ryöstöä καὶ kai G2532 ja ἀκρασίας akrasias G192 hillittömyyttä

26 φφαρισαῖε farisaie G5330 fariseus τυφλέ tyfle G5185 sokea καθάρισον katharison G2511 puhdista πρῶτον prōton G4412 ensin τὸ to G3588 ἐντὸς entos G1787 sisus τοῦ tou G3588 ποτηρίου potēriou G4221 maljan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 παροψίδος paropsidos G3953 kulhon ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 tulisi καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἐκτὸς ektos G1622 ulkopuoli αὐτῶν autōn G846 niiden καθαρόν katharon G2513 puhtaaksi

27 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä παρομοιάζετε paromoiadzete G3945 olette kaltaisia τάφοις tafois G5028 hautojen κεκονιαμένοις kekoniamenois G2867 kalkittujen οἵτινες hoitines G3748 jotka ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkoa μὲν men G3303 tosin φαίνονται fainontai G5316 näyttävät ὡραῖοι hōraioi G5611 kauniilta ἔσωθεν esōthen G2081 mutta sisältä δὲ de G1161 γέμουσιν gemousin G1073 ovat täynnä ὀστέων osteōn G3747 luita νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaikkea ἀκαθαρσίας akatharsias G167 saastaa

28 οὕτω houtō G3779 näin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkoa μὲν men G3303 tosin φαίνεσθε fainesthe G5316 näytätte τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisistä δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskailta ἔσωθεν esōthen G2081 mutta sisältä δὲ de G1161 μεστοί mestoi G3324 täynnä ἐστε este G2075 olette ὑποκρίσεως hypokriseōs G5272 tekopyhyyttä καὶ kai G2532 ja ἀνομίας anomias G458 laittomuutta

29 oὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät ὅτι hoti G3754 sillä οἰκοδομεῖτε oikodomeite G3618 rakennatte τοὺς tous G3588 τάφους tafous G5028 hautoja τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καὶ kai G2532 ja κοσμεῖτε kosmeite G2885 kaunistatte τὰ ta G3588 μνημεῖα mnēmeia G3419 muistomerkkejä τῶν tōn G3588 δικαίων dikaiōn G1342 vanhurskaiden

30 καὶ kai G2532 ja λέγετε legete G3004 sanotte εἰ ei G1487 jos ἤμεν ēmen G2258 olisimme olleet ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐκ ouk G3756 emme ἂν an G302 ἤμεν ēmen G2258 olisi olleet κοινωνοὶ koinōnoi G2844 osallisia kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 vereen τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen

31 ὥστε hōste G5620 niin μαρτυρεῖτε martyreite G3140 todistatte ἑαυτοῖς heautois G1438 itsestänne ὅτι hoti G3754 että υἱοί hyioi G5207 lapsia ἐστε este G2075 olette τῶν tōn G3588 φονευσάντων foneusantōn G5407 niiden jotka murhasivat τοὺς tous G3588 προφήτας· profētas G4396 profeetat

32 καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te πληρώσατε plērōsate G4137 täyttäkää τὸ to G3588 μέτρον metron G3358 mitta τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isienne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

33 ὄφεις ofeis G3789 käärmeet γεννήματα gennēmata G1081 sikiöt ἐχιδνῶν echidnōn G2191 kyykäärmeiden πῶς pōs G4459 miten φύγητε fygēte G5343 pääsette ἀπὸ apo G575 pakoon τῆς tēs G3588 κρίσεως kriseōs G2920 tuomiota τῆς tēs G3588 γεέννης geennēs G1067 Gehennan

34 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän πρὸς pros G4314 luokse ὑμᾶς hymas G5209 teidän προφήτας profētas G4396 profeettoja καὶ kai G2532 ja σοφοὺς sofous G4680 viisaita καὶ kai G2532 ja γραμματεῖς· grammateis G1122 kirjanoppineita καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heitä ἀποκτενεῖτε apokteneite G615 te tapatte καὶ kai G2532 ja σταυρώσετε staurōsete G4717 naulaatte ristille καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heitä μαστιγώσετε mastigōsete G3146 ruoskitte ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja διώξετε diōksete G1377 vainoatte ἀπὸ apo G575 πόλεως poleōs G4172 kaupungista εἰς eis G1519 πόλιν· polin G4172 kaupunkiin

35 ὅπως hopōs G3704 että ἔλθῃ elthē G2064 tulisi ἐφ’ ef G1909 päälle ὑμᾶς hymas G5209 teidän πᾶν pan G3956 kaikki αἷμα haima G129 veri δίκαιον dikaion G1342 vanhurskas ἐκχυνόμενον ekchynomenon G1632 vuodatettu ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀπὸ apo G575 alkaen τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä Ἄβελ Abel G6 Aabelin τοῦ tou G3588 δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 vereen Ζαχαρίου Ζachariou G2197 Sakariaan υἱοῦ hyiou G5207 pojan Βαραχίου Βarachiou G914 Barakiaan ὃν hon G3739 jonka ἐφονεύσατε efoneusate G5407 murhasitte μεταξὺ metaksy G3342 välillä τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarin

36 ἀμὴν amēn G281 toden totta λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἥξει hēksei G2240 tulee ταῦτα tauta G5023 tämä πάντα panta G3956 kaikki ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 γενεὰν genean G1074 sukupolven ταύτην tautēn G5026 tämän

37 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalem Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalem ἡ hē G3588 joka ἀποκτείνουσα apokteinousa G615 tapat τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja λιθοβολοῦσα lithobolousa G3036 kivität τοὺς tous G3588 ne ἀπεσταλμένους apestalmenous G649 lähetetyt πρὸς pros G4314 luoksesi αὐτήν autēn G846 sinun ποσάκις posakis G4212 kuinka usein ἠθέλησα ēthelēsa G2309 olen tahtonut ἐπισυναγαγεῖν episynagagein G1996 koota τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsesi σου sou G4675 sinun ὃν hon G3739 τρόπον tropon G5158 samalla tavalla kuin ἐπισυνάγει episynagei G1996 kokoaa ὄρνις ornis G3733 kana τὰ ta G3588 νοσσία nossia G3556 poikaset ἑαυτῆς heautēs G1438 omansa ὑπὸ hypo G5259 alle τὰς tas G3588 πτέρυγας pterygas G4420 siipiensä καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 te ette ἠθελήσατε ēthelēsate G2309 tahtoneet

38 ἰδού idou G2400 katso ἀφίεται afietai G863 jää ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 οἶκος oikos G3624 huoneenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔρημος erēmos G2048 autioksi

39 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μή ou mē G3364 ettette με me G3165 minua ἴδητε idēte G1492 näe ἀπ’ ap G575 tästä ἄρτι arti G737 lähin ἕως heōs G2193 ennenkuin ἂν an G302 εἴπητε eipēte G2036 sanotte εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu Hän ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran

1 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 lähti ulos ὁ ho G3588 Ἰησῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐπορεύετο eporeueto G4198 meni ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἱεροῦ· hierou G2411 pyhäkösta καὶ kai G2532 ja προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπιδεῖξαι epideiksai G1925 näyttämään αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰς tas G3588 οἰκοδομὰς oikodomas G3619 rakennuksia τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön

2 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ettekö βλέπετε blepete G991 näe πάντα panta G3956 kaikkia ταῦτα tauta G5023 näitä ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitään ἀφεθῇ afethē G863 jää ὧδε hōde G5602 täällä λίθος lithos G3037 kiveä ἐπὶ epi G1909 päälle λίθον lithon G3037 kiven ὃς hos G3739 jota οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitenkään καταλυθήσεται katalythēsetai G2647 maahan purettaisi

3 καθημένου kathēmenou G2521 ja istuessa δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hän ἐπὶ epi G1909 päällä τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuoren τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 öljypuiden/ Öljyvuorella προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erikseen λέγοντες legontes G3004 sanoen εἰπὲ eipe G2036 sano ἡμῖν hēmin G2254 meille πότε pote G4219 milloin ταῦτα tauta G5023 nämä ἔσται estai G2071 tapahtuvat καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 on merkkinä τῆς tēs G3588 σῆς sēs G4674 sinun παρουσίας parousias G3952 tulemuksesi καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 συντελείας synteleias G4930 lopulle τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauden (maailman lopun)

4 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille βλέπετε blepete G991 katsokaa μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä πλανήσῃ planēsē G4105 eksytä

5 πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun λέγοντες legontes G3004 sanoen έγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 Χριστός· Christos G5547 Kristus καὶ kai G2532 ja πολλοὺς pollous G4183 monia πλανήσουσι planēsousi G4105 eksyttävät

6 μελλήσετε mellēsete G3195 ja tulette δὲ de G1161 ἀκούειν akouein G191 kuulemaan πολέμους polemous G4171 sodista καὶ kai G2532 ja ἀκοὰς akoas G189 sanomia πολέμων· polemōn G4171 sodista ὁρᾶτε horate G3708 katsokaa μὴ mē G3361 älkää θροεῖσθε· throeisthe G2360 pelästykö δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 πάντα panta G3956 kaiken γενέσθαι· genesthai G1096 tapahtua ἀλλ’ all G235 mutta οὔπω oupō G3768 ei vielä ἐστὶ esti G2076 ole τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppu

7 ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 sillä nousee γὰρ gar G1063 ἔθνος ethnos G1484 kansa ἐπὶ epi G1909 vastaan ἔθνος ethnos G1484 kansaa καὶ kai G2532 ja βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐπὶ epi G1909 vastaan βασιλείαν· basileian G932 valtakuntaa καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 tulee λιμοὶ limoi G3042 nälänhätää καὶ kai G2532 ja λοιμοὶ loimoi G3061 ruttoa καὶ kai G2532 ja σεισμοὶ seismoi G4578 maanjäristyksiä κατὰ kata G2596 τόπους topous G5117 paikoin

8 πάντα panta G3956 ja kaikki δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 nämä ἀρχὴ archē G746 ovat alkua ὠδίνων ōdinōn G5604 synnytystuskien

9 τότε tote G5119 silloin παραδώσουσιν paradōsousin G3860 annetaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 θλῖψιν thlipsin G2347 vaivaan καὶ kai G2532 ja ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 tapetaan ὑμᾶς· hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja ἔσεσθε esesthe G2071 tulette μισούμενοι misoumenoi G3404 vihattaviksi ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου mou G3450 minun

10 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai G4624 lankeavat pois πολλοί polloi G4183 monet καὶ kai G2532 ja ἀλλήλους allēlous G240 toisensa παραδώσουσι paradōsousi G3860 antavat ilmi καὶ kai G2532 ja μισήσουσιν misēsousin G3404 vihaavat ἀλλήλους allēlous G240 toisiaan

11 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monta ψευδοπροφῆται pseudoprofētai G5578 väärää profeettaa ἐγερθήσονται egerthēsontai G1453 nousee καὶ kai G2532 ja πλανήσουσι planēsousi G4105 he eksyttävät πολλούς pollous G4183 monta

12 καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 sen πληθυνθῆναι plēthynthēnai G4129 että lisääntyy τὴν tēn G3588 ἀνομίαν anomian G458 laittomuus ψυγήσεται psygēsetai G5594 kylmenee ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τῶν tōn G3588 πολλῶν· pollōn G4183 monien

13 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ὑπομείνας hypomeinas G5278 vahvana pysyy εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 loppuun asti οὗτος outos G3778 hän σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuu

14 καὶ kai G2532 ja κηρυχθήσεται kērychthēsetai G2784 julistetaan τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumi τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 οἰκουμένῃ oikoumenē G3625 maailmassa εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἔθνεσι· ethnesi G1484 kansoille καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 sitten ἥξει hēksei G2240 tulee τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppu

15 ὅταν hotan G3752 kun οὖν oun G3767 siis ἴδητε idēte G1492 näette τὸ to G3588 βδέλυγμα bdelygma G946 kauhistuksen τῆς tēs G3588 ἐρημώσεως erēmōseōs G2050 hävityksen/ hävityksen kauhistuksen τὸ to G3588 josta ῥηθὲν rēthen G4483 on puhuttu διὰ dia G1223 kautta Δανιὴλ Daniēl G1158 Danielin τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan ἑστὼς hestōs G2476 seisovan ἐν en G1722 τόπῳ topō G5117 paikassa ἁγίῳ hagiō G40 pyhässä ὁ ho G3588 joka ἀναγινώσκων anaginōskōn G314 lukee νοείτω noeitō G3539 ymmärtäköön

16 τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 ovat Juudeassa φευγέτωσαν feugetōsan G5343 paetkoot ἐπί epi G1909 τὰ ta G3588 ὄρη· orē G3735 vuorille

17 ὁ ho G3588 joka ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 δώματος dōmatos G1430 on katolla μὴ mē G3361 älköön καταβαινέτω katabainetō G2597 menkö alas ἆραι arai G142 hakemaan τι ti G5100 mitään ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talostaan αὐτοῦ· autou G846

18 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 on pellolla μὴ mē G3361 älköön ἐπιστρεψάτω epistrepsatō G1994 palatko ὀπίσω opisō G3694 takaisin ἆραι arai G142 hakemaan τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan αὐτοῦ autou G846

19 οὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 ταῖς tais G3588 ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἐχούσαις echousais G2192 olevia καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θηλαζούσαις thēladzousais G2337 imettäviä ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä

20 προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 ja rukoilkaa δὲ de G1161 ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei γένηται genētai G1096 tapahtuisi ἡ hē G3588 φυγὴ fygē G5437 pakonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän χειμῶνος cheimōnos G5494 talvella μηδὲ mēde G3366 eikä ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina

21 ἔσται estai G2071 sillä on γὰρ gar G1063 τότε tote G5119 silloin θλῖψις thlipsis G2347 ahdistus μεγάλη megalē G3173 suuri οἵα hoia G3634 jollaista οὐ ou G3756 ei γέγονεν gegonen G1096 ole ollut ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta κόσμου kosmou G2889 maailman ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 nykyhetkeen οὐδ’ oud G3761 eikä οὐ μὴ ou mē G3364 enää γένηται genētai G1096 tule

22 καὶ kai G2532 ja εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei ἐκολοβώθησαν ekolobōthēsan G2856 olisi lyhennetty αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päiviä ἐκεῖναι ekeinai G1565 niitä οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 ἐσώθη esōthē G4982 pelastuisi πᾶσα pasa G3956 mikään σάρξ· sarks G4561 liha διὰ dia G1223 mutta vuoksi δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ἐκλεκτοὺς eklektous G1588 valittujen κολοβωθήσονται kolobōthēsontai G2856 lyhennetään αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἐκεῖναι ekeinai G1565 ne

23 τότε tote G5119 silloin ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπῃ eipē G2036 sanoo Ἰδού idou G2400 katso ὧδε hōde G5602 täällä ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἤ ē G2228 tai ὧδε hōde G5602 tuolla μὴ mē G3361 älkää πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoko

24 ἐγερθήσονται egerthēsontai G1453 sillä nousee γὰρ gar G1063 ψευδόχριστοι pseudochristoi G5580 vääriä kristuksia καὶ kai G2532 ja ψευδοπροφῆται pseudoprofētai G5578 vääriä profeettoja καὶ kai G2532 ja δώσουσι dōsousi G1325 he tekevät σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja μεγάλα megala G3173 suuria καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä ὥστε hōste G5620 niin että πλανῆσαι planēsai G4105 eksyttävät εἰ ei G1487 jos δυνατόν dynaton G1415 mahdollista καὶ kai G2532 myös τοὺς tous G3588 ἐκλεκτούς eklektous G1588 valitut

25 ἰδού idou G2400 katso προείρηκα proeirēka G4280 olen edeltä sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille

26 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis εἴπωσιν eipōsin G2036 sanotaan ὑμῖν hymin G5213 teille Ἰδού idou G2400 katso ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa εἰσίν eisin G2076 hän on μὴ mē G3361 älkää ἐξέλθητε· ekselthēte G1831 lähtekö Ἰδού idou G2400 katso ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ταμείοις tameiois G5009 kammiossa on μὴ mē G3361 älkää πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoko

27 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἀστραπὴ astrapē G796 salama ἐξέρχεται ekserchetai G1831 leimahtaa ἀπὸ apo G575 ἀνατολῶν anatolōn G395 idästä καὶ kai G2532 ja φαίνεται fainetai G5316 näkyy ἕως eōs G2193 asti δυσμῶν dysmōn G1424 länteen οὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 on καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 παρουσία parousia G3952 tulemus τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

28 ὅπου hopou G3699 sillä missä γὰρ gar G1063 ἐὰν ean G1437 ᾖ ē G5600 on τὸ to G3588 πτῶμα ptōma G4430 raato ἐκεῖ ekei G1563 sinne συναχθήσονται synachthēsontai G4863 kokoontuvat οἱ oi G3588 ἀετοί aetoi G105 kotkat

29 εὐθέως eutheōs G2112 ja heti δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistuksen τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivien ἐκείνων ekeinōn G1565 niiden ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko σκοτισθήσεται skotisthēsetai G4654 pimenee καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σελήνη selēnē G4582 kuu οὐ ou G3756 ei δώσει dōsei G1325 anna τὸ to G3588 φέγγος fengos G5338 valoaan αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀστέρες asteres G792 tähdet πεσοῦνται pesountai G4098 putoavat ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalta καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 δυνάμεις dynameis G1411 voimat τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaiden σαλευθήσονται saleuthēsontai G4531 järkkyvät

30 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin φανήσεται fanēsetai G5316 näkyy τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkki τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaalla καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin κόψονται kopsontai G2875 parkuvat πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 φυλαὶ fylai G5443 sukukunnat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ὄψονται opsontai G3700 he näkevät τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐπὶ epi G1909 päällä τῶν tōn G3588 νεφελῶν nefelōn G3507 pilvien τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan μετὰ meta G3326 δυνάμεως dynameōs G1411 voimassa καὶ kai G2532 ja δόξης doksēs G1391 kunniassa πολλῆς pollēs G4183 suuressa

31 καὶ kai G2532 ja ἀποστελεῖ apostelei G649 Hän lähettää τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 μετὰ meta G3326 σάλπιγγος salpingos G4536 pasuunan φωνῆς fōnēs G5456 äänellä μεγάλης megalēs G3173 suurella καὶ kai G2532 ja ἐπισυνάξουσι episynaksousi G1996 he kokoavat τοὺς tous G3588 ἐκλεκτοὺς eklektous G1588 valitut αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljältä ἀνέμων anemōn G417 ilmansuunnalta ἀπ’ ap G575 ἄκρων akrōn G206 ääristä οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaiden ἕως eōs G2193 saakka ἄκρων akrōn G206 toisiin αὐτῶν autōn G846 sen

32 άπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta τῆς tēs G3588 συκῆς sykēs G4808 viikunapuusta μάθετε mathete G3129 oppikaa τὴν tēn G3588 παραβολήν· parabolēn G3850 vertaus ὅταν hotan G3752 silloin kun ἤδη ēdē G2235 jo ὁ ho G3588 κλάδος klados G2798 oksa αὐτῆς autēs G846 sen γένηται genētai G1096 on ἁπαλός hapalos G527 tuore καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 φύλλα fylla G5444 lehdet ἐκφύῃ ekfyē G1631 puhkeaa γινώσκετε ginōskete G1097 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἐγγὺς engys G1451 lähellä τὸ to G3588 θέρος· theros G2330 on kesä

33 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅταν hotan G3752 silloin kun ἴδητε idēte G1492 näette πάντα panta G3956 kaiken ταῦτα tauta G5023 tämän γινώσκετε ginōskete G1097 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἐγγύς engys G1451 lähellä ἐστιν estin G2076 se on ἐπὶ epi G1909 edessä θύραις thyrais G2374 oven/ ovella

34 ἀμὴν amēn G281 toden totta λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μὴ ou mē G3364 että ei παρέλθῃ parelthē G3928 katoa ἡ hē G3588 γενεὰ genea G1074 sukukunta αὕτη hautē G3778 tämä ἕως heōs G2193 ennenkuin ἂν an G302 πάντα panta G3956 kaikki ταῦτα tauta G5023 nämä γένηται genētai G1096 tapahtuvat

35 ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa παρελεύσονται pareleusontai G3928 katoavat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λόγοι logoi G3056 sanani μου mou G3450 minun οὐ μὴ ou mē G3364 eivät koskaan παρέλθωσι parelthōsi G3928 katoa

36 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 mutta τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οἶδεν oiden G1492 tiedä οὐδὲ oude G3761 eivät οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaan εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun μόνος monos G3441 ainoastaan

37 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin δὲ de G1161 αἱ hai G3588 oli ἡμέραι hēmerai G2250 päivät τοῦ tou G3588 Νῶε Nōe G3575 Nooan οὕτως houtōs G3779 samoin ἔσται estai G2071 on καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 παρουσία parousia G3952 tulemus τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

38 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ἦσαν ēsan G2258 oli ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταῖς tais G3588 πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 κατακλυσμοῦ kataklysmou G2627 vedenpaisumusta τρώγοντες trōgontes G5176 söivät καὶ kai G2532 ja πίνοντες pinontes G4095 joivat γαμοῦντες gamountes G1060 naivat καὶ kai G2532 ja ἐκγαμίζοντες ekgamidzontes G1547 naittivat ἄχρι achri G891 saakka ἧς hēs G3739 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään εἰσῆλθε eisēlthe G1525 jona meni Νῶε Nōe G3575 Nooa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κιβωτόν kibōton G2787 arkkiin

39 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 tienneet ἕως eōs G2193 kunnes ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 κατακλυσμὸς kataklysmos G2627 vedenpaisumus καὶ kai G2532 ja ἦρεν ēren G142 vei ἅπαντας hapantas G537 kaiken οὕτως houtōs G3779 samoin ἔσται estai G2071 on καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 παρουσία parousia G3952 tulemus τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

40 τότε tote G5119 silloin δύο dyo G1417 kaksi ἔσονται esontai G2071 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ· agrō G68 pellolla ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 toinen παραλαμβάνεται paralambanetai G3880 otetaan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 toinen ἀφίεται afietai G863 jätetään

41 δύο dyo G1417 kaksi ἀλήθουσαι alēthousai G229 jauhaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μύλωνι· mylōni G3459 myllyssä μία mia G3391 toinen παραλαμβάνεται paralambanetai G3880 otetaan καὶ kai G2532 ja μία mia G3391 toinen ἀφίεται afietai G863 jätetään

42 γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa οὖν oun G3767 siis ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä ποίᾳ poia G4169 millä ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herranne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔρχεται erchetai G2064 tulee

43 ἐκεῖνο ekeino G1565 mutta se δὲ de G1161 γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että εἰ ei G1487 jos ᾔδει ēdei G1492 tietäisi ὁ ho G3588 οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 perheenisäntä ποίᾳ poia G4169 millä φυλακῇ fylakē G5438 yövartiolla ὁ ho G3588 κλέπτης kleptēs G2812 varas ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen G1127 hän valvoisi ἂν an G302 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 εἴασε eiase G1439 sallisi διορυγῆναι diorygēnai G1358 murtautua τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloonsa αὐτοῦ autou G846

44 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa ἕτοιμοι· hetoimoi G2092 valmiit ὅτι hoti G3754 sillä ᾗ hē G3739 sinä ὥρα hōra G5610 hetkenä jona οὐ ou G3756 ette δοκεῖτε dokeite G1380 luule ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἔρχεται erchetai G2064 tulee

45 τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 siis ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 πιστὸς pistos G4103 uskollinen δοῦλος doulos G1401 palvelija καὶ kai G2532 ja φρόνιμος fronimos G5429 ymmärtäväinen ὃν hon G3739 jonka κατέστησεν katestēsen G2525 on asettanut ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 θεραπείας therapeias G2322 palvelusväelle αὐτοῦ autou G846 hänen τοῦ tou G3588 διδόναι didonai G1325 antamaan αὐτοῖς autois G846 heille τὴν tēn G3588 τροφὴν trofēn G5160 ruuan ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 ajallaan

46 μακάριος makarios G3107 autuas ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 se ὃν hon G3739 joka ἐλθὼν elthōn G2064 tullessa ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 hänen εὑρήσει heurēsei G2147 löytää ποιοῦντα poiounta G4160 tekevän οὕτως houtōs G3779 näin

47 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐπὶ epi G1909 yli πᾶσι pasi G3956 kaiken τοῖς tois G3588 ὑπάρχουσιν hyparchousin G5224 omaisuutensa αὐτοῦ autou G846 καταστήσει katastēsei G2525 asettaa αὐτόν auton G846 hänet

48 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 εἴπῃ eipē G2036 sanoo ὁ ho G3588 κακὸς kakos G2556 paha δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 se ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτοῦ autou G846 χρονίζει chronidzei G5549 viipyy ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herrani μου mou G3450 minun ἐλθεῖν elthein G2064 tulo

49 καὶ kai G2532 ja ἄρξηται arksētai G756 alkaa τύπτειν typtein G5180 lyödä τοὺς tous G3588 συνδούλους syndoulous G4889 kanssapalvelijoitaan ἐσθίειν esthiein G2068 ja syömään δὲ de G1161 ja καὶ kai G2532 myös πίνειν pinein G4095 juomaan μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μεθυόντων methyontōn G3184 juopuneiden

50 ἥξει hēksei G2240 tulee ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 δούλου doulou G1401 palvelijan ἐκείνου ekeinou G1565 sen ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ᾗ hē G3739 jona οὐ ou G3756 ei προσδοκᾷ prosdoka G4328 odota καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ᾗ hē G3739 jota οὐ ou G3756 ei γινώσκει ginōskei G1097 hän tiedä

51 καὶ kai G2532 ja διχοτομήσει dichotomēsei G1371 halkaisee kahtia αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 μέρος meros G3313 osan αὐτοῦ autou G846 hänelle μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ὑποκριτῶν hypokritōn G5273 tekopyhien θήσει· thēsei G5087 määrää ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

1 τότε tote G5119 silloin ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai G3666 kaltainen ἡ hē G3588 on βασιλεία basileia G932 valtakunta τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivasten δέκα deka G1176 kymmenen παρθένοις parthenois G3933 neitsyen αἵτινες haitines G3748 jotka λαβοῦσαι labousai G2983 ottivat τὰς tas G3588 λαμπάδας lampadas G2985 lamppunsa ἀυτῶν autōn G846 ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät εἰς eis G1519 ἀπάντησιν apantēsin G529 kohtaamaan τοῦ tou G3588 νυμφίου nymfiou G3566 ylkää/ sulhasta

2 πέντε pente G4002 mutta viisi δὲ de G1161 ἦσαν ēsan G2258 oli ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä φρόνιμοι fronimoi G5429 viisasta καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πέντε pente G4002 viisi μωραί mōrai G3474 tyhmää

3 αἵτινες haitines G3748 ne μωραί mōrai G3474 tyhmät λαβοῦσαι labousai G2983 ottivat τὰς tas G3588 λαμπάδας lampadas G2985 lamppunsa ἑαυτῶν heautōn G1438 omat οὐκ ouk G3756 eivät ἔλαβον elabon G2983 ottaneet μεθ’ meth G3326 mukaan ἑαυτῶν heautōn G1438 itselleen ἔλαιον· elaion G1637 öljyä

4 αἱ hai G3588 δὲ de G1161 mutta φρόνιμοι fronimoi G5429 viisaat ἔλαβον elabon G2983 ottivat ἔλαιον elaion G1637 öljyä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἀγγείοις angeiois G30 astioihinsa αὐτῶν autōn G846 heidän μετὰ meta G3326 sekä τῶν tōn G3588 λαμπάδων lampadōn G2985 lamppunsa ἀυτῶν autōn G846 heidän

5 χρονίζοντος chronidzontos G5549 mutta viipyessä δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 νυμφίου nymfiou G3566 sulhasen/ yljän ἐνύσταξαν enystaksan G3573 nukahtelivat πᾶσαι pasai G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐκάθευδον ekatheudon G2518 he nukkuivat

6 μέσης mesēs G3319 mutta keskellä δὲ de G1161 νυκτὸς nyktos G3571 yötä κραυγὴ kraugē G2906 huuto γέγονεν gegonen G1096 kuului Ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 sulhanen/ ylkä ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἐξέρχεσθε ekserchesthe G1831 menkää εἰς eis G1519 ἀπάντησιν apantēsin G529 vastaan αὐτοῦ autou G846 häntä

7 τότε tote G5119 silloin ἠγέρθησαν ēgerthēsan G1453 nousivat πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 παρθένοι parthenoi G3933 neitsyet ἐκεῖναι ekeinai G1565 nuo καὶ kai G2532 ja ἐκόσμησαν ekosmēsan G2885 kunnostivat τὰς tas G3588 λαμπάδας lampadas G2985 lamppunsa ἀυτῶν autōn G846

8 αἱ hai G3588 δὲ de G1161 ja μωραὶ mōrai G3474 tyhmät ταῖς tais G3588 φρονίμοις fronimois G5429 viisaille εἶπον eipon G2036 sanoivat δότε dote G1325 antakaa ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἐλαίου elaiou G1637 öljyänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 sillä αἱ hai G3588 λαμπάδες lampades G2985 lamppumme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän σβέννυνται sbennyntai G4570 sammuvat

9 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 mutta vastasivat δὲ de G1161 αἱ hai G3588 φρόνιμοι fronimoi G5429 viisaat λέγουσαι legousai G3004 sanoen μήποτε mēpote G3379 se mitenkään οὐκ ouk G3756 ei ἀρκέσῃ arkesē G714 riitä ἡμῖν hēmin G2254 meille καὶ kai G2532 ja ὑμῖν· hymin G5213 teille πορεύεσθε poreuesthe G4198 mutta menkää δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 ennemmin πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πωλοῦντας pōlountas G4453 luo myyjien καὶ kai G2532 ja ἀγοράσατε agorasate G59 ostakaa ἑαυταῖς heautais G1438 itsellenne

10 ἀπερχομένων aperchomenōn G565 mutta mentyä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἀγοράσαι agorasai G59 ostamaan ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 νυμφίος· nymfios G3566 ylkä/ sulhanen καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 jotka ἕτοιμοι hetoimoi G2092 olivat valmiit εἰσῆλθον eisēlthon G1525 menivät sisään μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 γάμους gamous G1062 häihin καὶ kai G2532 ja ἐκλείσθη ekleisthē G2808 suljettiin ἡ hē G3588 θύρα thyra G2374 ovi

11 ὕστερον hysteron G5305 ja viimein δὲ de G1161 ἔρχονται erchontai G2064 tulivat καὶ kai G2532 myös αἱ hai G3588 λοιπαὶ loipai G3062 toiset παρθένοι parthenoi G3933 neitsyet λέγουσαι legousai G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra Κύριε Kyrie G2962 Herra ἄνοιξον anoikson G455 avaa ἡμῖν hēmin G2254 meille

12 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne ὑμᾶς hymas G5209 teitä

13 γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa οὖν oun G3767 siis ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivää οὐδὲ oude G3761 ettekä τὴν tēn G3588 ὥραν hōran G5610 hetkeä ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jona ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἔρχεται erchetai G2064 tulee

14 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἀποδημῶν apodēmōn G589 matkusti muille maille ἐκάλεσε ekalese G2564 kutsui τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omat δούλους doulous G1401 palvelijat καὶ kai G2532 ja παρέδωκεν paredōken G3860 uskoi haltuun αὐτοῖς autois G846 heidän τὰ ta G3588 ὑπάρχοντα hyparchonta G5224 omaisuutensa αὐτοῦ· autou G846

15 καὶ kai G2532 ja ᾧ hō G3739 yhdelle μὲν men G3303 ἔδωκε edōke G1325 antoi πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia ᾧ hō G3739 ja toiselle δὲ de G1161 δύο dyo G1417 kaksi ᾧ hō G3739 ja kolmannelle δὲ de G1161 ἕν hen G1520 yhden ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 oman δύναμιν· dynamin G1411 kykynsä καὶ kai G2532 ja ἀπεδήμησεν apedēmēsen G589 lähti muille maille εὐθέως eutheōs G2112 heti

16 πορευθεὶς poreutheis G4198 ja meni δὲ de G1161 ὁ ho G3588 se τὰ ta G3588 joka πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia λαβὼν labōn G2983 oli saanut εἰργάσατο eirgasato G2038 asioi ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niillä καὶ kai G2532 ja ἐποίησεν epoiēsen G4160 voitti ἄλλα alla G243 toiset πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia

17 ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 jolla τὰ ta G3588 δύο dyo G1417 kaksi ἐκέρδησε ekerdēse G2770 voitti καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 hän ἄλλα alla G243 toiset δύο dyo G1417 kaksi

18 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἓν hen G1520 yhden λαβὼν labōn G2983 oli saanut ἀπελθὼν apelthōn G565 meni pois ὤρυξεν ōryksen G3736 kaivoi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maata καὶ kai G2532 ja ἀπέκρυψε apekrypse G613 kätki τὸ to G3588 ἀργύριον argyrion G694 hopean τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 Herransa αὐτοῦ autou G846 hänen

19 μετὰ meta G3326 ja kuluttua δὲ de G1161 χρόνον chronon G5550 ajan πολὺν polyn G4183 pitkän ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τῶν tōn G3588 δούλων doulōn G1401 palvelijoiden ἐκείνων ekeinōn G1565 näiden καὶ kai G2532 ja συναίρει synairei G4868 suorittaa μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän λόγον logon G3056 tilinteon

20 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 tulee luokse ὁ ho G3588 se τὰ ta G3588 joka πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia λαβὼν labōn G2983 oli saanut προσήνεγκεν prosēnegken G4374 tuo ἄλλα alla G243 toiset πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra πέντε pente G4002 viisi τάλαντά talanta G5007 talenttia μοι moi G3427 minulle παρέδωκας· paredōkas G3860 annoit ἴδε ide G2396 katso ἄλλα alla G243 toiset πέντε pente G4002 viisi τάλαντα talanta G5007 talenttia ἐκέρδησα ekerdēsa G2770 voitin ἐπ’ ep G1909 lisäksi αὐτοῖς autois G846 niiden

21 ἔφη efē G5346 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 Herransa αὐτοῦ autou G846 hänen εὖ eu G2095 hyvä on δοῦλε doule G1401 palvelija ἀγαθὲ agathe G18 hyvä καὶ kai G2532 ja πιστέ piste G4103 uskollinen ἐπὶ epi G1909 ὀλίγα oliga G3641 vähässä ἦς ēs G2258 olit πιστός pistos G4103 uskollinen ἐπὶ epi G1909 πολλῶν pollōn G4183 paljon haltijaksi σε se G4571 sinut καταστήσω· katastēsō G2525 asetan εἴσελθε eiselthe G1525 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 iloon τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 Herrasi σου sou G4675 sinun

22 προσελθὼν proselthōn G4334 ja tuli luokse δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 joka τὰ ta G3588 δύο dyo G1417 kaksi τάλαντα talanta G5007 talenttia λαβών labōn G2983 oli saanut εἶπε eipe G2036 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra δύο dyo G1417 kaksi τάλαντά talanta G5007 talenttia μοι moi G3427 minulle παρέδωκας· paredōkas G3860 annoit ἴδε ide G2396 katso ἄλλα alla G243 toiset δύο dyo G1417 kaksi τάλαντα talanta G5007 talenttia ἐκέρδησα ekerdēsa G2770 voitin ἐπ’ ep G1909 lisäksi αὐτοῖς autois G846 niiden

23 ἔφη efē G5346 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 Herransa αὐτοῦ autou G846 hänen εὖ eu G2095 hyvä on δοῦλε doule G1401 palvelija ἀγαθὲ agathe G18 hyvä καὶ kai G2532 ja πιστέ piste G4103 uskollinen ἐπὶ epi G1909 ὀλίγα oliga G3641 vähässä ἦς ēs G2258 olit πιστός pistos G4103 uskollinen ἐπὶ epi G1909 πολλῶν pollōn G4183 paljon haltijaksi σε se G4571 sinut καταστήσω· katastēsō G2525 asetan εἴσελθε eiselthe G1525 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 iloon τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 Herrasi σου sou G4675 sinun

24 προσελθὼν proselthōn G4334 ja tuli luokse δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 joka τὸ to G3588 ἓν hen G1520 yhden τάλαντον talanton G5007 talentin εἰληφὼς eilēfōs G2983 oli saanut εἶπε eipe G2036 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἔγνων egnōn G1097 tunsin σε se G4571 sinut ὅτι hoti G3754 että σκληρὸς sklēros G4642 kova εἶ ei G1488 olet ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies θερίζων theridzōn G2325 niität ὅπου hopou G3699 missä οὐκ ouk G3756 et ἔσπειρας espeiras G4687 ole kylvänyt καὶ kai G2532 ja συνάγων synagōn G4863 kokoat ὅθεν hothen G3606 sieltä mihin οὐ ou G3756 et διεσκόρπισας· dieskorpisas G1287 ole heittänyt

25 καὶ kai G2532 ja φοβηθεὶς fobētheis G5399 peloissani ἀπελθὼν apelthōn G565 menin pois ἔκρυψα ekrypsa G2928 kätkin τὸ to G3588 τάλαντόν talanton G5007 talenttisi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ· gē G1093 maahan ἴδε ide G2396 katso ἔχεις echeis G2192 tässä τὸ to G3588 σόν son G4674 on omasi

26 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 Herransa αὐτοῦ autou G846 hänen εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle πονηρὲ ponēre G4190 paha δοῦλε doule G1401 palvelija καὶ kai G2532 ja ὀκνηρέ oknēre G3636 laiska ᾔδεις ēdeis G1492 tiesit ὅτι hoti G3754 että θερίζω theridzō G2325 leikkaan ὅπου hopou G3699 mihin οὐκ ouk G3756 en ἔσπειρα espeira G4687 ole kylvänyt καὶ kai G2532 ja συνάγω synagō G4863 kokoan ὅθεν hothen G3606 sieltä mihin οὐ ou G3756 en διεσκόρπισα· dieskorpisa G1287 ole heittänyt

27 ἔδει edei G1163 olisi pitänyt οὖν oun G3767 siis σε se G4571 sinun βαλεῖν balein G906 antaa τὸ to G3588 ἀργύριόν argyrion G694 hopeani μου mou G3450 minun τοῖς tois G3588 τραπεζίταις trapedzitais G5133 rahanvaihtajille καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tultuani ἐγὼ egō G1473 minä ἐκομισάμην ekomisamēn G2865 olisin saanut ἂν an G302 τὸ to G3588 ἐμὸν emon G1699 omani σὺν syn G4862 kanssa τόκῳ tokō G5110 koron

28 ἄρατε arate G142 ottakaa οὖν oun G3767 siis ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 häneltä τὸ to G3588 τάλαντον talanton G5007 talentti καὶ kai G2532 ja δότε dote G1325 antakaa τῷ tō G3588 sille ἔχοντι echonti G2192 jolla on τὰ ta G3588 δέκα deka G1176 kymmenen τάλαντα talanta G5007 talenttia

29 τῷ tō G3588 sillä jokaiselle jolla γὰρ gar G1063 ἔχοντι echonti G2192 on παντὶ panti G3956 δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan καὶ kai G2532 ja περισσευθήσεται· perisseuthēsetai G4052 on hänellä yltäkyllin ἀπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta τοῦ tou G3588 jolla μὴ mē G3361 ei ἔχοντος echontos G2192 ole καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 se ἔχει echei G2192 mitä on ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 häneltä

30 καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 tuo ἀχρεῖον achreion G888 kelvoton δοῦλον doulon G1401 palvelija ἐκβάλλετε ekballete G1544 heittäkää εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σκότος skotos G4655 pimeyteen τὸ to G3588 ἐξώτερον eksōteron G1857 uloimpaan ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden

31 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 tulee ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kunniassaan αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἅγιοι hagioi G40 pyhät ἄγγελοι angeloi G32 enkelit μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen τότε tote G5119 silloin καθίσει kathisei G2523 istuutuu Hän ἐπὶ epi G1909 θρόνου thronou G2362 valtaistuimelle δόξης doksēs G1391 kunniansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

32 καὶ kai G2532 ja συναχθήσεται synachthēsetai G4863 kootaan ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen αὐτοῦ autou G846 Hänen πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansat καὶ kai G2532 ja ἀφοριεῖ aforiei G873 erottaa αὐτοὺς autous G846 Hän ἀπ’ ap G575 ἀλλήλων allēlōn G240 ne toisistaan ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin ὁ ho G3588 ποιμὴν poimēn G4166 paimen ἀφορίζει aforidzei G873 erottaa τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἐρίφων· erifōn G2056 vuohista

33 καὶ kai G2532 ja στήσει stēsei G2476 asettaa τὰ ta G3588 μὲν men G3303 πρόβατα probata G4263 lampaat ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelleen αὐτοῦ autou G846 Häntä τὰ ta G3588 ja ne δὲ de G1161 ἐρίφια erifia G2055 vuohet ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalle

34 τότε tote G5119 silloin ἐρεῖ erei G2046 sanoo ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τοῖς tois G3588 ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella oleville αὐτοῦ autou G846 Hänen δεῦτε deute G1205 tulkaa οἱ oi G3588 εὐλογημένοι eulogēmenoi G2127 siunatut τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun κληρονομήσατε klēronomēsate G2816 perikää τὴν tēn G3588 ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn G2090 valmistettuna oleva ὑμῖν hymin G5213 teille βασιλείαν basileian G932 valtakunta ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman

35 ἐπείνασα epeinasa G3983 sillä olin nälkäinen γάρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja ἐδώκατέ edōkate G1325 annoitte μοι moi G3427 minun φαγεῖν· fagein G5315 syödä ἐδίψησα edipsēsa G1372 olin janoinen καὶ kai G2532 ja ἐποτίσατέ epotisate G4222 annoitte juoda με· me G3165 minun ξένος ksenos G3581 muukalainen ἤμην ēmēn G2252 olin καὶ kai G2532 ja συνηγάγετέ synēgagete G4863 otitte huoneeseenne με· me G3165 minut

36 γυμνός gymnos G1131 alaston καὶ kai G2532 ja περιεβάλετέ periebalete G4016 vaatetitte με· me G3165 minut ἠσθένησα ēsthenēsa G770 olin sairas καὶ kai G2532 ja ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe G1980 kävitte katsomassa με· me G3165 minua ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa ἤμην ēmēn G2252 olin καὶ kai G2532 ja ἤλθετε ēlthete G2064 tulitte πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun

37 τότε tote G5119 silloin ἀποκριθήσονται apokrithēsontai G611 vastaavat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaat λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra πότε pote G4219 milloin σὲ se G4571 sinut εἴδομεν eidomen G1492 näimme πεινῶντα peinōnta G3983 nälkäisenä καὶ kai G2532 ja ἐθρέψαμεν ethrepsamen G5142 ruokimme ἢ ē G2228 tai διψῶντα dipsōnta G1372 janoisena καὶ kai G2532 ja ἐποτίσαμεν epotisamen G4222 annoimme juoda

38 πότε pote G4219 ja milloin δέ de G1161 σε se G4571 sinut εἴδομεν eidomen G1492 näimme ξένον ksenon G3581 muukalaisena καὶ kai G2532 ja συνηγάγομεν synēgagomen G4863 otimme huoneeseemme ἢ ē G2228 tai γυμνόν gymnon G1131 alastomana καὶ kai G2532 ja περιεβάλομεν periebalomen G4016 vaatetimme

39 πότε pote G4219 ja milloin δέ de G1161 σε se G4571 sinut εἴδομεν eidomen G1492 näimme ἀσθενῆ asthenē G772 sairaana ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa καὶ kai G2532 ja ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme πρός pros G4314 luokse σε se G4571 sinun

40 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastaa ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas ἐρεῖ erei G2046 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 minkä ἐποιήσατε epoiēsate G4160 olette tehneet ἑνὶ heni G1520 yhdelle τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljistäni μου mou G3450 minun τῶν tōn G3588 ἐλαχίστων elachistōn G1646 vähimmistä ἐμοὶ emoi G1698 minulle ἐποιήσατε epoiēsate G4160 sen olette tehneet

41 τότε tote G5119 silloin ἐρεῖ erei G2046 sanoo Hän καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalla oleville πορεύεσθε poreuesthe G4198 menkää pois ἀπ’ ap G575 luotani ἐμοῦ emou G1700 minun οἱ oi G3588 κατηραμένοι katēramenoi G2672 kirotut εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen τὸ to G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen τὸ to G3588 joka ἡτοιμασμένον hētoimasmenon G2090 on valmistettu τῷ tō G3588 διαβόλῳ diabolō G1228 perkeleelle καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἀγγέλοις angelois G32 enkeleilleen αὐτοῦ autou G846 hänen

42 ἐπείνασα epeinasa G3983 sillä olin nälkäinen γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐδώκατέ edōkate G1325 antaneet μοι moi G3427 minun φαγεῖν· fagein G5315 syödä ἐδίψησα edipsēsa G1372 olin janoinen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐποτίσατέ epotisate G4222 antaneet juoda με· me G3165 minun

43 ξένος ksenos G3581 muukalainen ἤμην ēmēn G2252 olin καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette συνηγάγετέ synēgagete G4863 ottaneet huoneeseenne με· me G3165 minua γυμνός gymnos G1131 alaston καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette περιεβάλετέ periebalete G4016 vaatettaneet με· me G3165 minua ἀσθενής asthenēs G772 sairaana καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe G1980 käyneet katsomassa με me G3165 minua

44 τότε tote G5119 silloin ἀποκριθήσονται apokrithēsontai G611 vastaavat αὐτῷ autō G846 Hänelle καὶ kai G2532 myös αὐτοί autoi G846 he λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra πότε pote G4219 milloin σὲ se G4571 sinut εἴδομεν eidomen G1492 näimme πεινῶντα peinōnta G3983 nälkäisenä ἢ ē G2228 tai διψῶντα dipsōnta G1372 janoisena ἢ ē G2228 tai ξένον ksenon G3581 muukalaisena ἢ ē G2228 tai γυμνόν gymnon G1131 alastomana ἢ ē G2228 tai ἀσθενῆ asthenē G772 sairaana ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankeudessa καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 emme διηκονήσαμέν diēkonēsamen G1247 palvelleet σοι soi G4671 sinua

45 τότε tote G5119 silloin ἀποκριθήσεται apokrithēsetai G611 vastaa Hän αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 kaiken mitä οὐκ ouk G3756 ette ἐποιήσατε epoiēsate G4160 ole tehneet ἑνὶ heni G1520 yhdelle τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 ἐλαχίστων elachistōn G1646 vähimmistä οὐδὲ oude G3761 ette ἐμοὶ emoi G1698 minulle ἐποιήσατε epoiēsate G4160 ole tehneet

46 καὶ kai G2532 ja ἀπελεύσονται apeleusontai G565 menevät pois οὗτοι houtoi G3778 nämä εἰς eis G1519 κόλασιν kolasin G2851 rangaistukseen αἰώνιον· aiōnion G166 iankaikkiseen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaat εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὅτε ote G3753 kun ἐτέλεσεν etelesen G5055 oli lopettanut ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 puheensa τούτους toutous G5128 nämä εἶπε eipe G2036 sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hän

2 οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että μετὰ meta G3326 kuluttua δύο dyo G1417 kahden ἡμέρας hēmeras G2250 päivän τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäinen γίνεται ginetai G1096 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοται paradidotai G3860 kavaltamalla annetaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σταυρωθῆναι staurōthēnai G4717 ristiinnaulittavaksi

3 τότε tote G5119 silloin συνήχθησαν synēchthēsan G4863 kokoontuivat yhteen οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὐλὴν aulēn G833 palatsiin τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin τοῦ tou G3588 jota λεγομένου legomenou G3004 kutsuttiin Καϊάφα Kaiafa G2533 Kaifakseksi

4 καὶ kai G2532 ja συνεβουλεύσαντο synebouleusanto G4823 neuvottelivat yhdessä ἵνα hina G2443 että τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen κρατήσωσι kratēsōsi G2902 ottaisivat kiinni δόλῳ dolō G1388 kavaluudella καὶ kai G2532 ja ἀποκτείνωσιν apokteinōsin G615 tappaisivat

5 ἔλεγον elegon G3004 ja he sanoivat δέ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlan aikana ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei θόρυβος thorybos G2351 meteliä γένηται genētai G1096 syntyisi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansassa

6 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen γενομένου genomenou G1096 ollessa ἐν en G1722 Βηθανίᾳ Bēthania G963 Betaniassa ἐν en G1722 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin τοῦ tou G3588 λεπροῦ leprou G3015 pitaalisen

7 προσῆλθεν prosēlthen G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 Hänen γυνὴ gynē G1135 nainen ἀλάβαστρον alabastron G211 alabasteripullo μύρου myrou G3464 voidetta ἔχουσα echousa G2192 mukanaan βαρυτίμου barytimou G927 kallisarvoista καὶ kai G2532 ja κατέχεεν katecheen G2708 vuodatti ἐπὶ epi G1909 päälle τῆν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀνακειμένου anakeimenou G345 aterioidessa

8 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessä sen δὲ de G1161 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἠγανάκτησαν ēganaktēsan G23 närkästyivät λέγοντες legontes G3004 sanoen εἰς eis G1519 τί ti G5101 miksi ἡ hē G3588 ἀπώλεια apōleia G684 haaskaus αὕτη hautē G3778 tämä

9 ἠδύνατο ēdynato G1410 sillä olisi voitu γὰρ gar G1063 τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 μύρον myron G3464 voide πραθῆναι prathēnai G4097 myydä πολλοῦ pollou G4183 kalliisti καὶ kai G2532 ja δοθῆναι dothēnai G1325 antaa πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille

10 γνοὺς gnous G1097 kun huomasi sen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi κόπους kopous G2873 mielipahaa παρέχετε parechete G3930 tuotatte τῇ tē G3588 γυναικί gynaiki G1135 naiselle ἔργον ergon G2041 sillä työn γὰρ gar G1063 καλὸν kalon G2570 hyvän εἰργάσατο eirgasato G2038 hän teki εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minulle

11 πάντοτε pantote G3842 sillä aina γὰρ gar G1063 τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 köyhät ἔχετε echete G2192 on μεθ’ meth G3326 keskuudessanne ἑαυτῶν heautōn G1438 teidän ἐμὲ eme G1691 mutta minua δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei πάντοτε pantote G3842 aina ἔχετε echete G2192 teillä ole

12 βαλοῦσα balousa G906 sillä vuodattaessaan γὰρ gar G1063 αὕτη hautē G846 hän τὸ to G3588 μύρον myron G3464 voiteen τοῦτο touto G5124 tämän ἐπὶ epi G1909 päälle τοῦ tou G3588 σώματός sōmatos G4983 ruumiini μου mou G3450 minun πρὸς pros G4314 varten τὸ to G3588 ἐνταφιάσαι entafiasai G1779 hautaamistani με me G3165 minun ἐποίησεν epoiēsen G4160 hän sen teki

13 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅπου hopou G3699 missä ἐὰν ean G1437 ikinä κηρυχθῇ kērychthē G2784 julistetaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦτο touto G5124 tätä ἐν en G1722 ὅλῳ holō G3650 koko τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa λαληθήσεται lalēthēsetai G2980 mainitaan καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki αὕτη autē G846 hän εἰς eis G1519 μνημόσυνον mnēmosynon G3422 muistokseen αὐτῆς autēs G846 hänen

14 τότε tote G5119 silloin πορευθεὶς poreutheis G4198 meni εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 nimeltään Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas Ἰσκαριώτης iskariōtēs G2469 Iskariot πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien

15 εἶπε eipe G2036 sanoen τί ti G5101 mitä θέλετέ thelete G2309 tahdotte μοι moi G3427 minulle δοῦναι dounai G1325 antaa κἀγὼ kagō G2504 niin minä ὑμῖν hymin G5213 teille παραδώσω paradōsō G3860 toimitan αὐτόν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 ἔστησαν hestēsan G2476 maksoivat αὐτῷ autō G846 hänelle τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä ἀργύρια argyria G694 hopearahaa

16 καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 alkaen τότε tote G5119 siitä ἐζήτει edzētei G2212 hän etsi εὐκαιρίαν eukairian G2120 tilaisuutta ἵνα hina G2443 että αὐτὸν auton G846 Hänet παραδῷ paradō G3860 kavaltaisi

17 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja πρώτῃ prōtē G4413 ensimmäisenä päivänä τῶν tōn G3588 ἀζύμων adzymōn G106 happamattomien leipien προσῆλθον prosēlthon G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen λέγοντες legontes G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ποῦ pou G4226 mihin θέλεις theleis G2309 tahdot ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen G2090 että valmistamme σοι soi G4671 sinulle φαγεῖν fagein G5315 syödäksesi τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan

18 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi ὑπάγετε hypagete G5217 menkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 δεῖνα deina G1170 sen ja sen καὶ kai G2532 ja εἴπατε eipate G2036 sanokaa αὐτῷ autō G846 hänelle ὀ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettaja λέγει legei G3004 sanoo ὀ ho G3588 καιρός kairos G2540 aikani μου mou G3450 minun ἐγγύς engys G1451 lähellä ἐστι· esti G2076 on πρὸς pros G4314 luonasi σὲ se G4571 sinun ποιῶ poiō G4160 vietän τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäistä μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasteni μου mou G3450 minun

19 καὶ kai G2532 ja ἐποίησαν epoiēsan G4160 tekivät οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ὡς hōs G5613 niinkuin συνέταξεν synetaksen G4929 käski αὐτοῖς autois G846 heitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistivat τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan

20 ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua ἀνέκειτο anekeito G345 kävi aterialle μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 niiden δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista

21 καὶ kai G2532 ja ἐσθιόντων esthiontōn G2068 syödessään αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εἷς heis G1520 yksi ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä παραδώσει paradōsei G3860 kavaltaa με me G3165 minut

22 καὶ kai G2532 ja λυπούμενοι lypoumenoi G3076 he murheelliseksi tulivat σφόδρα sfodra G4970 kovin ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat λέγειν legein G3004 sanoa αὐτῷ autō G846 Hänelle ἕκαστος hekastos G1538 kukin αὐτῶν autōn G846 heistä μήτι mēti G3385 en kai ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 ole se Κύριε Kyrie G2962 Herra

23 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen ὀ ho G3588 joka ἐμβάψας embapsas G1686 kastaa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τρυβλίῳ trybliō G5165 vatiin τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä οὗτός houtos G3778 hän με me G3165 minut παραδώσει paradōsei G3860 kavaltaa

24 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 tosin υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὑπάγει hypagei G5217 menee pois καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu περὶ peri G4012 αὐτοῦ· autou G846 Hänestä οὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmistä ἐκείνῳ ekeinō G1565 sitä δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοται· paradidotai G3860 kavalletaan καλὸν kalon G2570 hyvä ἦν ēn G2258 olisi αὐτῷ autō G846 sille εἰ ei G1487 jos οὐκ ouk G3756 ei ἐγεννήθη egennēthē G1080 olisi syntynyt ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκεῖνος ekeinos G1565 se

25 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 joka παραδιδοὺς paradidous G3860 kavalsi αὐτὸν auton G846 Hänet εἶπε eipe G2036 sanoen μήτι mēti G3385 enhän ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 ole ῥαββί rabbi G4461 Rabbi λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä εἶπας eipas G2036 sanoit

26 ἐσθιόντων esthiontōn G2068 ja syödessään δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän λαβὼν labōn G2983 otti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leivän καὶ kai G2532 ja εὐλογήσας eulogēsas G2127 siunasi ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi λάβετε labete G2983 ottakaa φάγετε· fagete G5315 syökää τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini μου mou G3450 minun

27 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan καὶ kai G2532 ja εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen πίετε piete G4095 juokaa ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 tästä πάντες· pantes G3956 jokainen

28 τοῦτο touto G5124 sillä tämä γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 αἷμά haima G129 vereni μου mou G3450 minun τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 καινῆς kainēs G2537 uuden διαθήκης diathēkēs G1242 liiton τὸ to G3588 joka περὶ peri G4012 edestä πολλῶν pollōn G4183 monien ἐκχυνόμενον ekchynomenon G1632 vuodatetaan εἰς eis G1519 ἄφεσιν afesin G859 anteeksiantamiseksi ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien

29 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐ μὴ ou mē G3364 en enää πίω piō G4095 juo ἀπ’ ap G575 ἄρτι arti G737 tästä lähin ἐκ ek G1537 τούτου toutou G5127 tästä τοῦ tou G3588 γεννήματος gennēmatos G1081 hedelmästä τῆς tēs G3588 ἀμπέλου ampelou G288 viinipuun ἕως heōs G2193 kunnes τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivänä ἐκείνης ekeinēs G1565 sinä ὅταν hotan G3752 jona αὐτὸ auto G846 sitä πίνω pinō G4095 juon μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καινὸν kainon G2537 uutena ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Isäni πατρός patros G3962 μου mou G3450 minun

30 καὶ kai G2532 ja ὑμνήσαντες hymnēsantes G5214 laulettuaan kiitosta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 he lähtivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 öljypuiden/ Öljyvuorelle

31 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoo αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάντες pantes G3956 kaikki ὑμεῖς hymeis G5210 te σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe G4624 petytte ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minuun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ταύτῃ· tautē G5026 tänä γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 πατάξω pataksō G3960 lyön τὸν ton G3588 ποιμένα poimena G4166 Paimenta καὶ kai G2532 ja διασκορπισθήσεται diaskorpisthēsetai G1287 hajoitetaan τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat τῆς tēs G3588 ποίμνης poimnēs G4167 lauman

32 μετὰ meta G3326 mutta jälkeen δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἐγερθῆναί egerthēnai G1453 ylösnousemukseni με me G3165 minun προάξω proaksō G4254 menen edellä ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan

33 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle εἰ καὶ ei kai G1499 vaikka πάντες pantes G3956 kaikki σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai G4624 loukkaantuisivat ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinuun ἐγὼ egō G1473 minä οὐδέποτε oudepote G3763 en koskaan σκανδαλισθήσομαι skandalisthēsomai G4624 loukkaannu

34 ἔφη efē G5346 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 tänä τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä πρὶν prin G4250 ennen kuin ἀλέκτορα alektora G220 kukko φωνῆσαι fōnēsai G5455 laulaa τρὶς tris G5151 kolmesti ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 kiellät με me G3165 minut

35 λέγει legei G3004 sanoo αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari κἂν kan G2579 vaikka δέῃ deē G1163 pitäisi με me G3165 minun σὺν syn G4862 kanssasi σοὶ soi G4671 sinun ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolla οὐ μή ou mē G3364 en sittenkään σε se G4571 sinua ἀπαρνήσομαι aparnēsomai G533 kiellä ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös πάντες pantes G3956 kaikki οἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset εἶπον eipon G2036 sanoivat

36 τότε tote G5119 sitten ἔρχεται erchetai G2064 tuli μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 χωρίον chōrion G5564 maatilalle λεγόμενον legomenon G3004 nimeltään Γεθσημανῆ Gethsēmanē G1068 Getsemane καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen καθίσατε kathisate G2523 istukaa αὐτοῦ autou G846 tässä ἕως eōs G2193 sillä aikaa οὗ hou G3757 kun ἀπελθὼν apelthōn G565 menen προσεύξωμαι proseuksōmai G4336 (ja) rukoilen ἐκεῖ ekei G1563 tuolla

37 καὶ kai G2532 ja παραλαβὼν paralabōn G3880 Hän otti mukaansa τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δύο dyo G1417 kaksi υἱοὺς hyious G5207 poikaa Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen ἤρξατο ērksato G756 alkoi λυπεῖσθαι lypeisthai G3076 murehtia καὶ kai G2532 ja ἀδημονεῖν adēmonein G85 tulla tuskaan

38 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille περίλυπός perilypos G4036 syvästi murheellinen ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 saakka θανάτου· thanatou G2288 kuolemaan μείνατε meinate G3306 pysykää ὧδε hōde G5602 täällä καὶ kai G2532 ja γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun

39 καὶ kai G2532 ja προελθὼν proelthōn G4281 meni μικρόν mikron G3397 kauemmas ἔπεσεν epesen G4098 lankesi ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen αὐτοῦ autou G846 Hän προσευχόμενος proseuchomenos G4336 rukoili καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi Πάτερ Pater G3962 Isäni μου mou G3450 minun εἰ ei G1487 jos δυνατόν dynaton G1415 mahdollista ἐστι esti G2076 on παρελθέτω parelthetō G3928 menköön ἀπ’ ap G575 pois ἐμοῦ emou G1700 minulta τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja τοῦτο· touto G5124 tämä πλὴν plēn G4133 kuitenkaan οὐχ ouch G3756 ei ὡς hōs G5613 niinkuin ἐγὼ egō G1473 minä θέλω thelō G2309 tahdon ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin σύ sy G4771 sinä

40 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 Hän tuli πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapsiensa καὶ kai G2532 ja εὑρίσκει heuriskei G2147 löytää αὐτοὺς autous G846 heidät καθεύδοντας katheudontas G2518 nukkumassa καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille oὕτως houtōs G3779 niin οὐκ ouk G3756 ette ἰσχύσατε ischysate G2480 jaksaneet μίαν mian G3391 yhtä ὥραν hōran G5610 hetkeä γρηγορῆσαι grēgorēsai G1127 valvoa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun

41 γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa καὶ kai G2532 ja προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ἵνα μὴ hina mē G3363 että ette εἰσέλθητε eiselthēte G1525 joutuisi εἰς eis G1519 πειρασμόν· peirasmon G3986 kiusaukseen τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin πνεῦμα pneuma G4151 henki πρόθυμον prothymon G4289 altis ἡ hē G3588 on δὲ de G1161 mutta σὰρξ sarks G4561 liha ἀσθενής asthenēs G772 heikko

42 πάλιν palin G3825 jälleen ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toistamiseen ἀπελθὼν apelthōn G565 meni pois προσηύξατο prosēuksato G4336 Hän rukoili λέγων legōn G3004 sanoen Πάτερ Pater G3962 Isäni μου mou G3450 minun εἰ ei G1487 jos οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja παρελθεῖν parelthein G3928 mennä ἀπ’ ap G575 pois ἐμοῦ emou G1700 minulta ἐὰν μὴ ean mē G3362 jollen αὐτὸ auto G846 sitä πίω piō G4095 juo γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun

43 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan εὑρίσκει heuriskei G2147 Hän löytää αὐτοὺς autous G846 heidät πάλιν palin G3825 taas καθεύδοντας katheudontas G2518 nukkumassa ἦσαν ēsan G2258 sillä olivat γὰρ gar G1063 αὐτῶν autōn G846 heidän οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä βεβαρημένοι bebarēmenoi G916 unesta raskaat

44 καὶ kai G2532 ja ἀφεὶς afeis G863 jättäen αὐτοὺς autous G846 heidät ἀπελθὼν apelthōn G565 menee πάλιν palin G3825 taas προσηύξατο prosēuksato G4336 rukoilee ἐκ ek G1537 τρίτου tritou G5154 kolmannen kerran τὸν ton G3588 αὐτὸν auton G846 samat λόγον logon G3056 sanat εἰπών eipōn G2036 sanoen

45 τότε tote G5119 sitten ἔρχεται erchetai G2064 tulee πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo αὐτοῖς autois G846 heille καθεύδετε katheudete G2518 nukutte τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 vielä καὶ kai G2532 ja ἀναπαύεσθε· anapauesthe G373 lepäätte ἰδού idou G2400 katso ἤγγικεν ēngiken G1448 lähellä ἡ hē G3588 on ὥρα hōra G5610 hetki καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοται paradidotai G3860 annetaan εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten

46 ἐγείρεσθε egeiresthe G1453 nouskaa ἄγωμεν agōmen G71 lähtekäämme ἰδού idou G2400 katso ἤγγικεν ēngiken G1448 on lähellä ὁ ho G3588 se παραδιδούς paradidous G3860 joka kavaltaa με me G3165 minut

47 καὶ kai G2532 ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa ἰδού idou G2400 katso Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista ἦλθε ēlthe G2064 tuli καὶ kai G2532 ja μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen ὄχλος ochlos G3793 väkijoukko πολὺς polys G4183 suuri μετὰ meta G3326 mukanaan μαχαιρῶν machairōn G3162 miekat καὶ kai G2532 ja ξύλων ksylōn G3586 seipäät ἀπὸ apo G575 luota τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan

48 ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 παραδιδοὺς paradidous G3860 oli kavaltava αὐτὸν auton G846 Hänet ἔδωκεν edōken G1325 oli antanut αὐτοῖς autois G846 heille σημεῖον sēmeion G4592 merkin λέγων legōn G3004 sanoen ὃν hon G3739 ketä ἂν an G302 vain φιλήσω filēsō G5368 suutelen αὐτός autos G846 Hän ἐστι· esti G2076 se on κρατήσατε kratēsate G2902 ottakaa kiinni αὐτόν auton G846 Hänet

49 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti προσελθὼν proselthōn G4334 hän meni luo τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen εἶπε eipe G2036 sanoen Χαῖρε chaire G5463 terve ῥαββί· rabbi G4461 Rabbi καὶ kai G2532 ja κατεφίλησεν katefilēsen G2705 suuteli αὐτόν auton G846 Häntä

50 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἑταῖρε hetaire G2083 ystäväni ἐφ’ ef G1909 mitä varten ᾦ hō G3739 πάρει parei G3918 olet täällä τότε tote G5119 silloin προσελθόντες proselthontes G4334 he tulivat luokse ἐπέβαλον epebalon G1911 tarttuivat τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsillään ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen καὶ kai G2532 ja ἐκράτησαν ekratēsan G2902 vangitsivat αὐτόν auton G846 Hänet

51 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 niistä μετὰ meta G3326 mukana Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐκτείνας ekteinas G1614 ojensi τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä ἀπέσπασε apespase G645 veti τὴν tēn G3588 μάχαιραν machairan G3162 miekkansa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja πατάξας pataksas G3960 iski τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijaa τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin ἀφεῖλεν afeilen G851 sivaltaen pois αὐτοῦ autou G846 häneltä τὸ to G3588 ὠτίον ōtion G5621 korvan

52 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀπόστρεψόν apostrepson G654 pistä takaisin σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 μάχαιραν machairan G3162 miekkasi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 tuppeen αὐτῆς· autēs G846 sen πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 jotka λαβόντες labontes G2983 tarttuvat μάχαιραν machairan G3162 miekkaan ἐν en G1722 μαχαίρᾳ machaira G3162 miekkaan ἀπολοῦνται apolountai G622 hukkuvat

53 ἢ ē G2228 vai δοκεῖς dokeis G1380 luuletko ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 en δύναμαι dynamai G1410 voi ἄρτι arti G737 nyt παρακαλέσαι parakalesai G3870 pyytää τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isältäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja παραστήσει parastēsei G3936 Hän lähettää μοι moi G3427 minulle πλείους pleious G4119 enemmän ἢ hē G2228 kuin δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista λεγεῶνας legeōnas G3003 legioonaa ἀγγέλων angelōn G32 enkeleitä

54 πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 sitten πληρωθῶσιν plērōthōsin G4137 täyttyisivät αἱ hai G3588 γραφαί grafai G1124 Kirjoitukset ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 näin δεῖ dei G1163 pitää γενέσθαι genesthai G1096 tapahtua

55 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansanjoukoille ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπὶ epi G1909 λῃστὴν lēstēn G3027 ryöstäjää ἐξήλθετε eksēlthete G1831 olette lähteneet μετὰ meta G3326 mukananne μαχαιρῶν machairōn G3162 miekat καὶ kai G2532 ja ξύλων ksylōn G3586 seipäät συλλαβεῖν syllabein G4815 vangitsemaan με me G3165 minua καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐκαθεζόμην ekathedzomēn G2516 olen istunut διδάσκων didaskōn G1321 opettaen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐκρατήσατέ ekratēsate G2902 ole ottaneet kiinni με me G3165 minua

56 τοῦτο touto G5124 mutta tämä δὲ de G1161 ὅλον holon G3650 kaikki γέγονεν gegonen G1096 on tapahtunut ἵνα hina G2443 että πληρωθῶσιν plērōthōsin G4137 täyttyisivät αἱ hai G3588 γραφαὶ grafai G1124 Kirjoitukset τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset πάντες pantes G3956 kaikki ἀφέντες afentes G863 jättivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἔφυγον efygon G5343 paeten

57 oἱ hoi G3588 ja he δὲ de G1161 κρατήσαντες kratēsantes G2902 vangittuaan τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπήγαγον apēgagon G520 veivät πρὸς pros G4314 luokse Καϊάφαν Kaiafan G2533 Kaifaksen τὸν ton G3588 ἀρχιερέα archierea G749 ylipapin ὅπου hopou G3699 jonne οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat συνήχθησαν synēchthēsan G4863 olivat kokoontuneet

58 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πέτρος Petros G4074 Pietari ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempana ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 αὐλῆς aulēs G833 pihaan τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 meni ἔσω esō G2080 sisälle ἐκάθητο ekathēto G2521 istui μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ὑπηρετῶν hypēretōn G5257 palvelijoiden ἰδεῖν idein G1492 nähdäkseen τὸ to G3588 τέλος telos G5056 lopun

59 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvosto ὅλον holon G3650 kokonaisuudessaan ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät ψευδομαρτυρίαν pseudomartyrian G5577 väärää todistusta κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta ὅπως hopōs G3704 jotta αὐτὸν auton G846 Hänet θανατώσωσι thanatōsōsi G2289 tappaisivat

60 καὶ kai G2532 mutta οὐχ ouch G3756 eivät εὗρον· heuron G2147 löytäneet καὶ kai G2532 vaikka πολλῶν pollōn G4183 monta ψευδομαρτύρων pseudomartyrōn G5575 väärää todistajaa προσελθόντων proselthontōn G4334 oli tullut esille οὐχ ouch G3756 he eivät εὗρον heuron G2147 löytäneet ὕστερον hysteron G5305 mutta viimein δὲ de G1161 προσελθόντες proselthontes G4334 tuli esiin δύο dyo G1417 kaksi ψευδομάρτυρες pseudomartyres G5575 väärää todistajaa

61 εἶπον eipon G2036 sanoen οὗτος houtos G3778 tämä ἔφη efē G5346 on sanonut δύναμαι dynamai G1410 voin καταλῦσαι katalysai G2647 hajottaa τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppelin τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 τριῶν triōn G5140 kolmessa ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivässä οἰκοδομῆσαι oikodomēsai G3618 rakentaa αὐτόν auton G846 sen

62 καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 nousi ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle oὐδὲν ouden G3762 etkö mitään ἀποκρίνῃ apokrinē G611 vastaa τί ti G5101 mitä οὗτοί houtoi G3778 nämä σου sou G4675 sinua καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin G2649 vastaan todistavat

63 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐσιώπα esiōpa G4623 oli ääneti καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 jatkoi ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐξορκίζω eksorkidzō G1844 vannotan σε se G4571 sinua κατὰ kata G2596 kautta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ζῶντος dzōntos G2198 elävän ἵνα hina G2443 että ἡμῖν hēmin G2254 meille εἴπῃς eipēs G2036 sanot εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

64 λέγει legei G3004 sanoo αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus σὺ sy G4771 sinä εἶπας eipas G2036 sanoit πλὴν plēn G4133 kuitenkin λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπ’ ap G575 ἄρτι arti G737 tästedes ὄψεσθε opsesthe G3700 näette τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καθήμενον kathēmenon G2521 istuvan ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 Voiman καὶ kai G2532 ja ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐπὶ epi G1909 päällä τῶν tōn G3588 νεφελῶν nefelōn G3507 pilvien τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

65 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi διέρρηξε dierrēkse G1284 repäisi τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἐβλασφήμησε· eblasfēmēse G987 Hän pilkkasi τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 enää χρείαν chreian G5532 tarvetta ἔχομεν echomen G2192 meillä on μαρτύρων martyrōn G3144 todistajia ἴδε ide G2396 katso νῦν nyn G3568 nyt ἠκούσατε ēkousate G191 kuulitte τὴν tēn G3588 βλασφημίαν blasfēmian G988 pilkkaamisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

66 τί ti G5101 mitä ὑμῖν hymin G5213 te δοκεῖ dokei G1380 arvelette οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθέντες apokrithentes G611 he vastasivat εἶπον eipon G2036 sanoen ἔνοχος enochos G1777 syyllinen θανάτου thanatou G2288 kuolemaan ἐστί esti G2076 Hän on

67 τότε tote G5119 silloin ἐνέπτυσαν eneptysan G1716 he sylkivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐκολάφισαν ekolafisan G2852 löivät nyrkillä αὐτόν· auton G846 Häntä οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἐρράπισαν errapisan G4474 antoivat korvapuusteja

68 λέγοντες legontes G3004 sanoen προφήτευσον profēteuson G4395 profetoi ἡμῖν hēmin G2254 meille Χριστέ Christe G5547 Kristus τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 oli ὁ ho G3588 se παίσας paisas G3817 joka löi nyrkillä σε se G4571 sinua

69 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari ἔξω eksō G1854 ulkona ἐκάθητο ekathēto G2521 istui ἐν en G1722 τῇ tē G3588 αὐλῇ· aulē G833 pihalla καὶ kai G2532 ja προσῆλθεν prosēlthen G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 hänen μία mia G3391 eräs παιδίσκη paidiskē G3814 palvelijatar λέγουσα legousa G3004 sanoen καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἦσθα ēstha G2258 olit μετὰ meta G3326 kanssa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τοῦ tou G3588 Γαλιλαίου Galilaiou G1057 galilealaisen

70 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἠρνήσατο ērnēsato G720 hän kielsi ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien λέγων legōn G3004 sanoen oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 ymmärrä τί ti G5101 mitä λέγεις legeis G3004 sanot

71 ἐξελθόντα ekselthonta G1831 kun meni δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 πυλῶνα pylōna G4440 portille εἶδεν eiden G1492 näki αὐτὸν auton G846 hänet ἄλλη allē G243 toinen palvelijatar καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi τοῖς tois G3588 ἐκεῖ ekei G1563 siellä oleville καὶ kai G2532 myös οὗτος outos G3778 tämä ἦν ēn G2258 oli μετὰ meta G3326 kanssa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus τοῦ tou G3588 Ναζωραίου Nadzōraiou G3480 Nasaretilaisen

72 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἠρνήσατο ērnēsato G720 hän kiisti μεθ’ meth G3326 ὅρκου horkou G3727 valalla vannoen ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne τὸν ton G3588 sitä ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä

73 μετὰ meta G3326 mutta kuluttua μικρὸν mikron G3397 hetki/ hetken kuluttua δὲ de G1161 προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luokse οἱ oi G3588 siinä ἑστῶτες hestōtes G2476 seisovat εἶπον eipon G2036 sanoen τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ἀληθῶς alēthōs G230 varmasti καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heitä εἶ· ei G1488 olet καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 λαλιά lalia G2981 murteesi σου sou G4675 sinun δῆλόν dēlon G1212 ilmi σε se G4571 sinut ποιεῖ poiei G4160 saattaa

74 τότε tote G5119 silloin ἤρξατο ērksato G756 hän alkoi καταναθεματίζειν katanathematidzein G2653 kiroilla καὶ kai G2532 ja ὀμνύειν omnyein G3660 vannoa ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne τὸν ton G3588 sitä ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko ἐφώνησε efōnēse G5455 lauloi

75 καὶ kai G2532 ja ἐμνήσθη emnēsthē G3415 muisti ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari τοῦ tou G3588 ῥήματος rēmatos G4487 puheen τοῦ tou G3588 Jeesuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 εἰρηκότος eirēkotos G2046 joka oli puhunut αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että πρὶν prin G4250 ennen kuin ἀλέκτορα alektora G220 kukko φωνῆσαι fōnēsai G5455 laulaa τρὶς tris G5151 kolmesti ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 sinä kiellät με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 hän lähti ἔξω eksō G1854 ulos ἔκλαυσε eklause G2799 itkien πικρῶς pikrōs G4090 katkerasti

1 πρωΐας prōias G4405 ja aamun δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua συμβούλιον symboulion G4824 neuvottelua ἔλαβον elabon G2983 pitivät πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansasta κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta ὥστε hōste G5620 niin että θανατῶσαι thanatōsai G2289 tappaisivat αὐτόν· auton G846 Hänet

2 καὶ kai G2532 ja δήσαντες dēsantes G1210 sidottuaan αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπήγαγον apēgagon G520 veivät pois καὶ kai G2532 ja παρέδωκαν paredōkan G3860 luovuttivat αὐτὸν auton G846 Hänet Ποντίῳ Pontiō G4194 Pontius Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatukselle τῷ tō G3588 ἡγεμόνι hēgemoni G2232 maaherralle

3 τότε tote G5119 silloin ἰδὼν idōn G1492 näki Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 joka παραδιδοὺς paradidous G3860 oli kavaltanut αὐτὸν auton G846 Hänet ὅτι hoti G3754 että κατεκρίθη katekrithē G2632 Hänet oli tuomittu μεταμεληθεὶς metamelētheis G3338 katuen ἀπέστρεψε apestrepse G654 toi takaisin τὰ ta G3588 ne τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä ἀργύρια argyria G694 hopearahaa τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσι archiereusi G749 ylipapeille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 πρεσβυτέροις presbyterois G4245 vanhimmille

4 λέγων legōn G3004 sanoen ἥμαρτον hēmarton G264 tein synnin παραδοὺς paradous G3860 kavaltaessani αἷμα haima G129 veren ἀθῷον athōon G121 viattoman οἱ oi G3588 mutta he δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat τί ti G5101 mitä πρὸς pros G4314 ἡμᾶς hēmas G2248 se meille σὺ sy G4771 sinä ὄψει opsei G3700 katso itseäsi

5 καὶ kai G2532 ja ῥίψας ripsas G4496 viskattuaan τὰ ta G3588 ἀργύρια argyria G694 hopearahat ἕν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppeliin ἀνεχώρησε· anechōrēse G402 hän lähti καὶ kai G2532 ja ἀπελθὼν apelthōn G565 meni pois ἀπήγξατο apēgksato G519 hirttäen itsensä

6 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit λαβόντες labontes G2983 ottivat τὰ ta G3588 ἀργύρια argyria G694 hopearahat εἶπον eipon G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ole luvallista βαλεῖν balein G906 panna αὐτὰ auta G846 näitä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κορβανᾶν korbanan G2878 temppelirahastoon ἐπεὶ epei G1893 koska τιμὴ timē G5092 hinta αἵματός haimatos G129 veren ἐστι esti G2076 ne on

7 συμβούλιον symboulion G4824 ja neuvottelun δὲ de G1161 λαβόντες labontes G2983 pidettyään ἠγόρασαν ēgorasan G59 he ostivat ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 niillä τὸν ton G3588 ἀγρὸν agron G68 pellon τοῦ tou G3588 κεραμέως kerameōs G2763 savenvalajan εἰς eis G1519 ταφὴν tafēn G5027 hautausmaaksi τοῖς tois G3588 ξένοις ksenois G3581 muukalaisten

8 διὸ dio G1352 siksi ἐκλήθη eklēthē G2564 on kutsuttu ὁ ho G3588 ἀγρὸς agros G68 peltoa ἐκεῖνος ekeinos G1565 sitä ἀγρὸς agros G68 Pelloksi αἵματος haimatos G129 Veren/ Veripelloksi ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tähän päivään

9 τότε tote G5119 silloin ἐπληρώθη eplērōthē G4137 täyttyi τὸ to G3588 se ῥηθὲν rēthen G4483 mikä on puhuttu διὰ dia G1223 kautta Ἰερεμίου Ieremiou G2408 Jeremian τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo καὶ kai G2532 ja ἔλαβον elabon G2983 otin τὰ ta G3588 τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä ἀργύρια argyria G694 hopearahaa τὴν tēn G3588 τιμὴν timēn G5092 hinnan τοῦ tou G3588 τετιμημένου tetimēmenou G5091 arvioidun ὃν hon G3739 jonka ἐτιμήσαντο etimēsanto G5091 arvioivat ἀπὸ apo G575 υἱῶν hyiōn G5207 pojasta Ἰσραήλ· Ιsraēl G2474 Israelin

10 καὶ kai G2532 ja ἔδωκαν edōkan G1325 antoivat αὐτὰ auta G846 ne εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀγρὸν agron G68 pellosta τοῦ tou G3588 κεραμέως kerameōs G2763 savenvalajan καθὰ katha G2505 niinkuin συνέταξέ synetakse G4929 oli käskenyt μοι moi G3427 minua Κύριος Kyrios G2962 Herra

11 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔστη hestē G2476 seisoi ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 ἡγεμόνος· hēgemonos G2232 maaherran καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτὸν auton G846 Häneltä ὁ ho G3588 ἡγεμών hēgemōn G2232 maaherra λέγων legōn G3004 sanoen σὺ sy G4771 sinäkö εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔφη efē G5346 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot

12 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai G2723 syyttäessä αὐτὸν auton G846 Häntä ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmat οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀπεκρίνατο apekrinato G611 Hän vastannut

13 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus oὐκ ouk G3756 etkö ἀκούεις akoueis G191 kuule πόσα posa G4214 kuinka paljon σοῦ sou G4675 sinua καταμαρτυροῦσι katamartyrousi G2649 vastaan todistavat

14 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastannut αὐτῷ autō G846 hänelle πρὸς pros G4314 οὐδὲ oude G3761 mitään ἓν hen G1520 yhdellakään ῥῆμα rēma G4487 sanalla ὥστε hōste G5620 niin että θαυμάζειν thaumadzein G2296 ihmetteli τὸν ton G3588 ἡγεμόνα hēgemona G2232 maaherra λίαν lian G3029 suuresti

15 κατὰ kata G2596 ja mukaan δὲ de G1161 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlan εἰώθει eiōthei G1486 oli ollut tapana ὁ ho G3588 ἡγεμὼν hēgemōn G2232 maaherralla ἀπολύειν apolyein G630 päästää vapaaksi ἕνα hena G1520 yksi τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansalle δέσμιον desmion G1198 vanki ὃν hon G3739 jonka ἤθελον ēthelon G2309 he tahtoivat

16 εἶχον eichon G2192 ja heillä oli δὲ de G1161 τότε tote G5119 silloin δέσμιον desmion G1198 vanki ἐπίσημον episēmon G1978 kuuluisa λεγόμενον legomenon G3004 nimeltään Βαραββᾶν Barabban G912 Barabbas

17 συνηγμένων synēgmenōn G4863 niin ollessa koolla οὖν oun G3767 αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus τίνα tina G5101 kumman θέλετε thelete G2309 tahdotte ἀπολύσω apolysō G630 päästettävän vapaaksi ὑμῖν hymin G5213 teille Βαραββᾶν Barabban G912 Barabbaan ἢ ē G2228 vai Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 λεγόμενον legomenon G3004 jota sanotaan Χριστόν Christon G5547 Kristukseksi

18 ᾔδει ēdei G1492 sillä hän tiesi γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 vuoksi φθόνον fthonon G5355 kateuden παρέδωκαν paredōkan G3860 he luovuttivat αὐτόν auton G846 Hänet

19 καθημένου kathēmenou G2521 ja istuessa δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hän ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomarinistuimelle ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 hänen ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 hänelle λέγουσα legousa G3004 sanan μηδέν mēden G3367 älköön mitään olko σοι soi G4671 sinulla καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 δικαίῳ dikaiō G1342 vanhurskaalla ἐκείνῳ· ekeinō G1565 tuolla πολλὰ polla G4183 sillä paljon γὰρ gar G1063 ἔπαθον epathon G3958 olen kärsinyt σήμερον sēmeron G4594 tänään κατ’ kat G2596 ὄναρ onar G3677 unessa δι ’ di G1223 tähtensä αὐτόν auton G846 Hänen

20 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat ἔπεισαν epeisan G3982 yllyttivät τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansaa ἵνα hina G2443 että αἰτήσωνται aitēsōntai G154 anovat τὸν ton G3588 Βαραββᾶν Barabban G912 Barabbasta τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπολέσωσιν apolesōsin G622 surmauttamaan

21 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἡγεμὼν hēgemōn G2232 maaherra εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τίνα tina G5101 kumman θέλετε thelete G2309 tahdotte ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 näistä δύο dyo G1417 kahdesta ἀπολύσω apolysō G630 päästettävän vapaaksi ὑμῖν hymin G5213 teille οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat Βαραββᾶν Barabban G912 Barabbaan

22 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 sitten ποιήσω poiēsō G4160 teen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselle τὸν ton G3588 jota λεγόμενον legomenon G3004 sanotaan Χριστόν Christon G5547 Kristukseksi λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle πάντες pantes G3956 kaikki σταυρωθήτω staurōthētō G4717 ristiinnaulittakoon

23 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἡγεμὼν hēgemōn G2232 maaherra ἔφη efē G5346 kysyi τί ti G5101 mitä γὰρ gar G1063 sitten κακὸν kakon G2556 pahaa ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän on tehnyt οἱ oi G3588 mutta he δὲ de G1161 περισσῶς perissōs G4057 kovemmin ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen σταυρωθήτω staurōthētō G4717 ristiinnaulittakoon

24 ἰδὼν idōn G1492 ja nähdessä δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ὅτι hoti G3754 että οὐδὲν ouden G3762 ei mikään ὠφελεῖ ōfelei G5623 auta ἀλλὰ alla G235 vaan μᾶλλον mallon G3123 pikemmin θόρυβος thorybos G2351 meteli γίνεται ginetai G1096 yltyy λαβὼν labōn G2983 hän otti ὕδωρ hydōr G5204 vettä ἀπενίψατο apenipsato G633 pesi τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἀπέναντι apenanti G561 edessä τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansan λέγων legōn G3004 sanoen ἀθῶός athōos G121 viaton εἰμι eimi G1510 olen ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 vereen τοῦ tou G3588 δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan τούτου· toutou G5127 tämän ὑμεῖς hymeis G5210 te ὄψεσθε opsesthe G3700 katsokaa itseänne

25 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa εἶπε eipe G2036 sanoen τὸ to G3588 αἷμα haima G129 verensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐφ’ ef G1909 päälle ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päälle τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lastemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

26 τότε tote G5119 silloin ἀπέλυσεν apelysen G630 hän päästi vapaaksi αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 Βαραββᾶν· Βarabban G912 Barabbaan τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen φραγελλώσας fragellōsas G5417 ruoskitettuaan παρέδωκεν paredōken G3860 luovutti ἵνα hina G2443 σταυρωθῇ staurōthē G4717 ristiinnaulittavaksi

27 τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat τοῦ tou G3588 ἡγεμόνος hēgemonos G2232 maaherran παραλαβόντες paralabontes G3880 veivät τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πραιτώριον praitōrion G4232 palatsiin συνήγαγον synēgagon G4863 kokosivat ἐπ’ ep G1909 ympärille αὐτὸν auton G846 Hänen ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 σπεῖραν· speiran G4686 sotaväen osaston

28 καὶ kai G2532 ja ἐκδύσαντες ekdysantes G1562 riisuivat αὐτὸν auton G846 Hänet περιέθηκαν periethēkan G4060 panivat päälle αὐτῷ autō G846 Hänen χλαμύδα chlamyda G5511 viitan κοκκίνην kokkinēn G2847 tulipunaisen

29 καὶ kai G2532 ja πλέξαντες pleksantes G4120 punoivat στέφανον stefanon G4736 seppeleen ἐξ eks G1537 ἀκανθῶν akanthōn G173 orjantappuroista ἐπέθηκαν epethēkan G2007 panivat ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päähän αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja κάλαμον kalamon G2563 ruokosauvan ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 δεξιὰν deksian G1188 oikeaan käteen αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja γονυπετήσαντες gonypetēsantes G1120 polvistuivat ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐνέπαιζον enepaidzon G1702 pilkkasivat αὐτῷ autō G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen Χαῖρε chaire G5463 terve ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten

30 καὶ kai G2532 ja ἐμπτύσαντες emptysantes G1716 sylkivät εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häntä ἔλαβον elabon G2983 ottivat τὸν ton G3588 κάλαμον kalamon G2563 ruokosauvan καὶ kai G2532 ja ἔτυπτον etypton G5180 löivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päähän αὐτοῦ autou G846 Häntä

31 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐνέπαιξαν enepaiksan G1702 olivat pilkanneet αὐτῷ autō G846 Häntä ἐξέδυσαν eksedysan G1562 he riisuivat αὐτὸν auton G846 Häneltä τὴν tēn G3588 χλαμύδα chlamyda G5511 viitan καὶ kai G2532 ja ἐνέδυσαν enedysan G1746 pukivat αὐτὸν auton G846 Hänelle τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἀπήγαγον apēgagon G520 veivät pois αὐτὸν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σταυρῶσαι staurōsai G4717 ristiinnaulittavaksi

32 ἐξερχόμενοι ekserchomenoi G1831 ja pois mennessään δὲ de G1161 εὗρον heuron G2147 he kohtasivat ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen Κυρηναῖον Kyrēnaion G2956 kyreneläisen ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Σίμωνα· Simōna G4613 Simon τοῦτον touton G5126 tämän ἠγγάρευσαν ēngareusan G29 he pakottivat ἵνα hina G2443 ἄρῃ arē G142 kantamaan τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristiään αὐτοῦ autou G846 Hänen

33 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 tultuaan εἰς eis G1519 τόπον topon G5117 paikalle λεγόμενον legomenon G3004 nimeltään Γολγοθᾶ Golgotha G1115 Golgata ὅς hos G3739 se ἐστι esti G2076 on λεγόμενος legomenos G3004 nimeltään κρανίου kraniou G2898 Pääkallon τόπος topos G5117 Paikka

34 ἔδωκαν edōkan G1325 he antoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle πιεῖν piein G4095 juotavaksi ὄξος oksos G3690 etikkaa μετὰ meta G3326 kanssa χολῆς cholēs G5521 sapen μεμιγμένον· memigmenon G3396 sekoitettua καὶ kai G2532 mutta γευσάμενος geusamenos G1089 maistettuaan οὐκ ouk G3756 ei ἤθελε ēthele G2309 Hän tahtonut πιεῖν piein G4095 juoda

35 σταυρώσαντες staurōsantes G4717 kun olivat naulanneet ristiin δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Hänet διεμερίσαντο diemerisanto G1266 jakoivat τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteet αὐτοῦ autou G846 Hänen βάλλοντες ballontes G906 heittäen κλῆρον· klēron G2819 arpaa ἵνα hina G2443 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi τὸ to G3588 mikä ῥηθὲν rēthen G4483 on puhuttu ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetalta διεμερίσαντο diemerisanto G1266 he jakoivat τὰ ta G3588 ἱμάτιά himatia G2440 vaatteeni μου mou G3450 minun ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ἱματισμόν himatismon G2441 puvustani μου mou G3450 minun ἔβαλον ebalon G906 heittivät κλῆρον klēron G2819 arpaa

36 καὶ kai G2532 ja καθήμενοι kathēmenoi G2521 he istuivat ἐτήρουν etēroun G5083 vartioiden αὐτὸν auton G846 Häntä ἐκεῖ ekei G1563 siellä

37 καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκαν epethēkan G2007 panivat ἐπάνω epanō G1883 päälle τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 αἰτίαν aitian G156 syytöksen αὐτοῦ autou G846 Hänen γεγραμμένην gegrammenēn G1125 kirjoitettuna oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 βασιλεῦς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

38 τότε tote G5119 silloin σταυροῦνται staurountai G4717 ristiinnaulittiin σὺν syn G4862 yhdessä kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen δύο dyo G1417 kaksi λῃσταί lēstai G3027 ryöväriä εἷς heis G1520 toinen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 toinen ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalle puolelle

39 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja παραπορευόμενοι paraporeuomenoi G3899 ohi kulkevat ἐβλασφήμουν eblasfēmoun G987 pilkkasivat αὐτὸν auton G846 Häntä κινοῦντες kinountes G2795 nyökyttäen τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päätään αὐτῶν autōn G846 heidän

40 καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoivat ὀ ho G3588 sinä joka καταλύων katalyōn G2647 hajotat τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppelin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τρισὶν trisin G5140 kolmessa ἡμέραις hēmerais G2250 päivässä οἰκοδομῶν oikodomōn G3618 rakennat σῶσον sōson G4982 pelasta σεαυτόν· seauton G4572 itsesi εἰ ei G1487 jos υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κατάβηθι katabēthi G2597 astu ἀπὸ apo G575 alas τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristiltä

41 ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ἐμπαίζοντες empaidzontes G1702 pilkkasivat μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineiden καὶ kai G2532 ja πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten ἔλεγον elegon G3004 sanoen

42 ἄλλους allous G243 toisia ἔσωσεν esōsen G4982 Hän auttoi ἑαυτὸν heauton G1438 itseään οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi σῶσαι sōsai G4982 auttaa εἰ ei G1487 jos βασιλεὺς basileus G935 kuningas Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ἐστι esti G2076 on καταβάτω katabatō G2597 astukoon νῦν nyn G3568 nyt ἀπὸ apo G575 alas τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristiltä καὶ kai G2532 niin πιστεύσομεν pisteusomen G4100 uskomme αὐτῷ autō G846 Häneen

43 πέποιθεν pepoithen G3982 Hän on luottanut ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaan ῥυσάσθω rysasthō G4506 pelastakoon νῦν nyn G3568 nyt αὐτόν auton G846 Hänet εἰ ei G1487 jos θέλει thelei G2309 on mielistynyt αὐτόν auton G846 Häneen εἶπε eipe G2036 sillä Hän sanoi γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰμι eimi G1510 olen υἱός hyios G5207 Poika

44 τὸ to G3588 δ’ d G1161 mutta αὐτὸ auto G846 samoin καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 λῃσταὶ lēstai G3027 ryövärit οἱ oi G3588 jotka συσταυρωθέντες systaurōthentes G4957 olivat ristiinnaulitut kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen ὠνείδιζον ōneididzon G3679 herjasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

45 άπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta ἕκτης hektēs G1623 kuudennesta ὥρας hōras G5610 hetkestä σκότος skotos G4655 pimeys ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐπὶ epi G1909 yli πᾶσαν pasan G3956 koko τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἕως eōs G2193 saakka ὥρας hōras G5610 hetkeen ἐννάτης· ennatēs G1766 yhdeksänteen

46 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja τὴν tēn G3588 ἐννάτην ennatēn G1766 yhdeksännellä ὥραν hōran G5610 hetkellä ἀνεβόησεν aneboēsen G310 huusi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγων legōn G3004 sanoen Ἠλί Eli G2241 Eeli Ἠλί Eli G2241 Eeli λαμὰ lama G2982 lama σαβαχθανί sabachthani G4518 sabaktani τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on Θεέ Thee G2316 Jumalani μου mou G3450 minun θεέ Thee G2316 Jumalani μου mou G3450 minun ἱνα τί hina ti G2444 miksi με me G3165 ἐγκατέλιπες egkatelipesG1459 minut hylkäsit

47 τινὲς tines G5100 ja muutamat δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ἐκεῖ ekei G1563 siinä ἑστώτων hestōtōn G2476 seisovista ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että Ἠλίαν Elian G2243 Eliaa φωνεῖ fōnei G5455 huutaa οὗτος outos G3778 tämä

48 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 kohta δραμὼν dramōn G5143 kiirehti εἷς heis G1520 yksi ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti σπόγγον spongon G4699 sienen πλήσας plēsas G4130 täytti τε te G5037 ὄξους oksous G3690 etikalla καὶ kai G2532 ja περιθεὶς peritheis G4060 kiinnitti καλάμῳ kalamō G2563 ruokosauvaan ἐπότιζεν epotidzen G4222 antaen juoda αὐτόν auton G846 Hänen

49 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λοιποὶ loipoi G3062 muut ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ἄφες afes G863 anna olla ἴδωμεν idōmen G1492 katsokaamme εἰ ei G1487 jos ἔρχεται erchetai G2064 tulee Ἠλίας Elias G2243 Elias σώσων sōsōn G4982 pelastamaan αὐτόν auton G846 Hänet

50 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 taas κράξας kraksas G2896 huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ἀφῆκε afēke G863 antaen τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkensä

51 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso τὸ to G3588 καταπέτασμα katapetasma G2665 esirippu τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin ἐσχίσθη eschisthē G4977 repesi εἰς eis G1519 δύο dyo G1417 kahtia ἀπὸ apo G575 ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä ἕως eōs G2193 asti κάτω· katō G2736 alas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa ἐσείσθη· eseisthē G4579 järisi καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πέτραι petrai G4073 kalliot ἐσχίσθησαν· eschisthēsan G4977 halkesivat

52 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 μνημεῖα mnēmeia G3419 haudat ἀνεῴχθησαν· aneōchthēsan G455 aukenivat καὶ kai G2532 ja πολλὰ polla G4183 monta σώματα sōmata G4983 ruumista τῶν tōn G3588 κεκοιμημένων kekoimēmenōn G2837 nukkuneiden ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἠγέρθη· ēgerthē G1453 nousi ylös

53 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ἐκ ek G1537 ulos τῶν tōn G3588 μνημείων mnēmeiōn G3419 haudoista μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 ἔγερσιν egersin G1454 ylösnousemuksensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰσῆλθον eisēlthon G1525 tulivat sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἁγίαν hagian G40 pyhään πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja ἐνεφανίσθησαν enefanisthēsan G1718 ilmestyivät πολλοῖς pollois G4183 monille

54 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen τηροῦντες tērountes G5083 jotka vartioivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta ἰδόντες idontes G1492 nähdessään τὸν ton G3588 σεισμὸν seismon G4578 maanjäristyksen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 muut γενόμενα genomena G1096 tapahtumat ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 pelkäsivät σφόδρα sfodra G4970 kovin λέγοντες legontes G3004 sanoen ἀληθῶς alēthōs G230 todella Θεοῦ Theou G2316 Jumalan υἱὸς hyios G5207 Poika ἦν ēn G2258 oli οὗτος outos G3778 tämä

55 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä γυναῖκες gynaikes G1135 naisia πολλαὶ pollai G4183 useita ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempaa θεωροῦσαι theōrousai G2334 katsellen αἵτινες haitines G3748 jotka ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 olivat seuranneet τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta διακονοῦσαι diakonousai G1247 palvellen αὐτῷ· autō G846 Häntä

56 ἐν en G1722 αἷς hais G3739 heidän joukossa ἦν ēn G2258 oli Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 τοῦ tou G3588 Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωσὴ Ιōsē G2500 Jooseen μήτηρ mētēr G3384 äiti καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 poikien Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen

57 ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies πλούσιος plousios G4145 rikas ἀπὸ apo G575 Ἁριμαθαίας Arimathaias G707 Arimatiasta τοὔνομα tounoma G5122 nimeltään Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosef ὃς hos G3739 josta καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itsestä ἐμαθήτευσε emathēteuse G3100 oli tullut opetuslapsi τῷ tō G3588 Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksen

58 οὗτος outos G3778 Hän προσελθὼν proselthōn G4334 meni luokse τῷ tō G3588 Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatuksen ᾐτήσατο ētēsato G154 pyysi τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 käski ἀποδοθῆναι apodothēnai G591 antaa τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin

59 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin ὁ ho G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef ἐνετύλιξεν enetyliksen G1794 kääri αὐτὸ auto G846 sen σινδόνι sindoni G4616 liinaan καθαρᾷ kathara G2513 puhtaaseen

60 καὶ kai G2532 ja ἔθηκεν ethēken G5087 pani αὐτὸ auto G846 sen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καινῷ kainō G2537 uuteen αὐτοῦ autou G846 hänen μνημείῳ mnēmeiō G3419 hautakammioonsa ὃ ho G3739 jonka ἐλατόμησεν elatomēsen G2998 oli hakannut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πέτρᾳ· petra G4073 kallioon καὶ kai G2532 ja προσκυλίσας proskylisas G4351 vieritettyään λίθον lithon G3037 kiven μέγαν megan G3173 suuren τῇ tē G3588 θύρᾳ thyra G2374 suulle τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 hautakammion ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti pois

61 ἦν ēn G2258 ja olivat δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä Μαριά Maria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἄλλη allē G243 toinen Μαρία Μaria G3137 Maria καθήμεναι kathēmenai G2521 istuen ἀπέναντι apenanti G561 vastapäätä τοῦ tou G3588 τάφου tafou G5028 hautaa

62 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶ esti G2076 oli μετὰ meta G3326 jälkeinen τὴν tēn G3588 παρασκευήν paraskeuēn G3904 valmistuspäivän συνήχθησαν synēchthēsan G4863 kokoontuivat οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset πρὸς pros G4314 luo Πιλᾶτον Pilaton G4091 Pilatuksen

63 λέγοντες legontes G3004 sanoen κύριε kyrie G2962 herra ἐμνήσθημεν emnēsthēmen G3415 muistimme ὅτι hoti G3754 että ἐκεῖνος ekeinos G1565 se ὁ ho G3588 πλάνος planos G4108 villitsijä εἶπεν eipen G2036 ἔτι eti G2089 sanoi ζῶν dzōn G2198 eläessään μετὰ meta G3326 kuluttua τρεῖς treis G5140 kolmen ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἐγείρομαι egeiromai G1453 nousen ylös

64 κέλευσον keleuson G2753 käske οὖν oun G3767 siis ἀσφαλισθῆναι asfalisthēnai G805 vartioida τὸν ton G3588 τάφον tafon G5028 hautaa ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 τρίτης tritēs G5154 kolmanteen ἡμέρας· hēmeras G2250 päivään μήποτε mēpote G3379 etteivät ἐλθόντες elthontes G2064 tulisi οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen νυκτὸς nyktos G3571 yöllä κλέψωσιν klepsōsin G2813 varastamaan αὐτὸν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja εἴπωσι eipōsi G2036 sanoisi τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle Ἠγέρθη ēgerthē G1453 Hän on noussut ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 νεκρῶν· nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 niin ἔσται estai G2071 olisi ἡ hē G3588 ἐσχάτη eschatē G2078 viimeinen πλάνη planē G4106 villitys χείρων cheirōn G5501 pahempi τῆς tēs G3588 πρώτης prōtēs G4413 ensimmäistä

65 ἔφη efē G5346 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus ἔχετε echete G2192 teillä on κουστωδίαν· koustōdian G2892 vartiojoukko ὑπάγετε hypagete G5217 menkää ἀσφαλίσασθε asfalisasthe G805 vartioikaa ὡς hōs G5613 sillä tavalla kuin οἴδατε oidate G1492 kykenette

66 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja πορευθέντες poreuthentes G4198 he menivät ἠσφαλίσαντο ēsfalisanto G805 vartioivat τὸν ton G3588 τάφον tafon G5028 hautaa σφραγίσαντες sfragisantes G4972 sinetöiden τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven μετὰ meta G3326 kanssa τῆς tēs G3588 κουστωδίας koustōdias G2892 vartioväen

1 ὀψὲ opse G3796 ja myöhään δὲ de G1161 σαββάτων sabbatōn G4521 sapattina τῇ tē G3588 ἐπιφωσκούσῃ epifōskousē G2020 oli valkenemassa εἰς eis G1519 μίαν mian G3391 toinen σαββάτων sabbatōn G4521 sapatti ἦλθε ēlthe G2064 tulivat Μαριὰ Maria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἄλλη allē G243 toinen Μαρία Μaria G3137 Maria θεωρῆσαι theōrēsai G2334 katsomaan τὸν ton G3588 τάφον tafon G5028 hautaa

2 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui μέγας· megas G3173 suuri ἄγγελος angelos G32 sillä enkeli γὰρ gar G1063 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καταβὰς katabas G2597 tuli alas ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta προσελθὼν proselthōn G4334 meni ἀπεκύλισε apekylise G617 vierittäen τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 θύρας thyras G2374 oviaukolta καὶ kai G2532 ja ἐκάθητο ekathēto G2521 istuutui ἐπάνω epanō G1883 päälle αὐτοῦ autou G846 sen

3 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἡ hē G3588 ἰδέα idea G2397 ulkonäkö αὐτοῦ autou G846 hänen ὡς hōs G5613 niinkuin ἀστραπή astrapē G796 salama καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἔνδυμα endyma G1742 vaatteet αὐτοῦ autou G846 hänen λευκὸν leukon G3022 säkenöivän valkoiset ὡσεὶ hōsei G5616 samoin kuin χιών chiōn G5510 lumi

4 ἀπὸ apo G575 δὲ de G1161 ja τοῦ tou G3588 φόβου fobou G5401 peläten αὐτοῦ autou G846 häntä ἐσείσθησαν eseisthēsan G4579 vapisivat οἱ oi G3588 τηροῦντες tērountes G5083 vartijat καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 kävivät ὡσεὶ hōsei G5616 kuin νεκροί nekroi G3498 kuolleiksi

5 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja alkoi puhumaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli εἶπε eipe G2036 sanoen ταῖς tais G3588 γυναιξί gynaiksi G1135 vaimoille μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkö ὑμεῖς· hymeis G5210 te οἶδα oida G1492 sillä tiedän γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta τὸν ton G3588 ἐσταυρωμένον estaurōmenon G4717 ristiinnaulittua ζητεῖτε· dzēteite G2212 etsitte

6 οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 Hän ole ὧδε· hōde G5602 täällä ἠγέρθη ēgerthē G1453 sillä Hän nousi ylös γὰρ gar G1063 καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπε eipe G2036 Hän sanoi δεῦτε deute G1205 tulkaa ἴδετε idete G1492 katsokaa τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikkaa ὅπου hopou G3699 jossa ἔκειτο ekeito G2749 makasi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra

7 καὶ kai G2532 ja ταχὺ tachy G5035 kiireesti πορευθεῖσαι poreutheisai G4198 menkää εἴπατε eipate G2036 kertokaa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 että ἠγέρθη ēgerthē G1453 Hän ylös nousi ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 νεκρῶν· nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso προάγει proagei G4254 menee edeltä ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν· Galilaian G1056 Galileaan ἐκεῖ ekei G1563 siellä αὐτὸν auton G846 Hänet ὄψεσθε· opsesthe G3700 näette ἰδού idou G2400 katso εἶπον eipon G2036 olen sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille

8 καὶ kai G2532 ja ἐξελθοῦσαι ekselthousai G1831 lähtivät ταχὺ tachy G5035 heti ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudalta μετὰ meta G3326 kanssa φόβου fobou G5401 pelon/ peloissaan καὶ kai G2532 ja χαρᾶς charas G5479 iloiten μεγάλης megalēs G3173 suuresti ἔδραμον edramon G5143 juoksivat ἀπαγγεῖλαι apangeilai G518 kertomaan τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen

9 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπορεύοντο eporeuonto G4198 ollessa ἀπαγγεῖλαι apangeilai G518 heidän viemässä sanaa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 niin ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπήντησεν apēntēsen G528 tuli vastaan αὐταῖς autais G846 heitä λέγων legōn G3004 sanoen χαίρετε chairete G5463 terve teille αἱ hai G3588 ja he δὲ de G1161 προσελθοῦσαι proselthousai G4334 menivät luokse ἐκράτησαν ekratēsan G2902 tarttuen αὐτοῦ autou G846 Hänen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkoihin καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat αὐτῷ autō G846 Häntä

10 τότε tote G5119 silloin λέγει legei G3004 sanoi αὐταῖς autais G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε· fobeisthe G5399 pelätkö ὑπάγετε hypagete G5217 menkää ἀπαγγείλατε apangeilate G518 ilmoittakaa τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljilleni μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 että ἀπέλθωσιν apelthōsin G565 menevät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan κἀκεῖ kakei G2546 siellä με me G3165 minut ὄψονται opsontai G3700 he näkevät

11 πορευομένων poreuomenōn G4198 ja mennessä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἰδού idou G2400 katso τινὲς tines G5100 muutamat τῆς tēs G3588 κουστωδίας koustōdias G2892 vartiosotilaista ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ilmoittaen τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσιν archiereusin G749 ylipapeille ἅπαντα hapanta G537 kaiken τὰ ta G3588 mitä γενόμενα genomena G1096 oli tapahtunut

12 καὶ kai G2532 ja συναχθέντες synachthentes G4863 he kokoontuivat μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimpien συμβούλιόν symboulion G4824 neuvottelua τε te G5037 λαβόντες labontes G2983 pitämään ἀργύρια argyria G694 rahat ἱκανὰ hikana G2425 runsaat ἔδωκαν edōkan G1325 antaen τοῖς tois G3588 στρατιώταις stratiōtais G4757 sotamiehille

13 λέγοντες legontes G3004 sanoen heille εἴπατε eipate G2036 sanokaa ὅτι hoti G3754 että oἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat ἔκλεψαν eklepsan G2813 varastaen αὐτὸν auton G846 Hänet ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κοιμωμένων koimōmenōn G2837 nukkuessa

14 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἀκουσθῇ akousthē G191 tulee kuuluviin τοῦτο touto G5124 tämä ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 ἡγεμόνος hēgemonos G2232 maaherran ἡμεῖς hēmeis G2249 me πείσομεν peisomen G3982 lepytämme αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἀμερίμνους amerimnous G275 huolettomaksi ποιήσομεν poiēsomen G4160 saatamme

15 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 λαβόντες labontes G2983 ottivat τὰ ta G3588 ἀργύρια argyria G694 hopearahat ἐποίησαν epoiēsan G4160 tehden ὡς hōs G5613 niinkuin ἐδιδάχθησαν edidachthēsan G1321 heitä oli neuvottu καὶ kai G2532 ja διεφημίσθη diefēmisthē G1310 on levitetty ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puhetta οὗτος outos G3778 tätä παρὰ para G3844 joukossa Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten μέχρι mechri G3360 saakka τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tähän päivään

16 oἱ hoi G3588 ja ne δὲ de G1161 ἕνδεκα hendeka G1733 yksitoista μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslasta ἐπορεύθησαν eporeuthēsan G4198 vaelsivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 sille ὄρος oros G3735 vuorelle οὗ hou G3757 jonne ἐτάξατο etaksato G5021 oli käskenyt αὐτοῖς autois G846 heidät ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

17 καὶ kai G2532 kun ἰδόντες idontes G1492 he näkivät αὐτὸν auton G846 Hänet προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat αὐτῷ· autō G846 Häntä οἱ oi G3588 mutta muutamat δὲ de G1161 ἐδίστασαν edistasan G1365 epäilivät

18 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luokse ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ἐδόθη edothē G1325 on annettu μοι moi G3427 minulle πᾶσα pasa G3956 kaikki ἐξουσία eksousia G1849 valta ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä γῆς gēs G1093 maan

19 πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää οὖν oun G3767 siis μαθητεύσατε mathēteusate G3100 tehkää opetuslapsiksi πάντα panta G3956 kaikkea τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansaa βαπτίζοντες baptidzontes G907 kastaen αὐτοὺς autous G846 heitä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isän καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Υἱοῦ hyiou G5207 Pojan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän Πνεύματος· Pneumatos G4151 Hengen

20 διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen αὐτοὺς autous G846 heitä τηρεῖν tērein G5083 pitämään πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 mitä ἐνετειλάμην eneteilamēn G1781 olen käskenyt ὑμῖν· hymin G5213 teitä καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä μεθ’ meth G3326 kanssa ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰμι eimi G1510 olen πάσας pasas G3956 kaikkina τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivinä ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 συντελείας synteleias G4930 täyttymykseen τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan Ἀμήν Amēn G281 Amen

Markus

1 ἀρχὴ archē G746 alku τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankelumin Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

2 ὡς hōs G5613 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoissa Ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän τὸν ton G3588 ἄγγελόν angelon G32 enkelini μου mou G3450 minun πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojesi σου sou G4675 sinun ὃς hos G3739 joka κατασκευάσει kataskeuasei G2680 on valmistava τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tiesi σου sou G4675 sinun ἔμπροσθέν emprosthen G1715 eteesi σου sou G4675 sinun

3 φωνὴ fōnē G5456 ääni βοῶντος boōntos G994 huutavan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa ἐτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistakaa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tie Κυρίου· Kyriou G2962 Herran εὐθείας eutheias G2117 suoriksi ποιεῖτε poieite G4160 tehkää τὰς tas G3588 τρίβους tribous G5147 polkunsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

4 ἐγένετο egeneto G1096 tuli Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes βαπτίζων baptidzōn G907 kastaen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa καὶ kai G2532 ja κηρύσσων kēryssōn G2784 julisti βάπτισμα baptisma G908 kastetta μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen εἰς eis G1519 ἄφεσιν afesin G859 anteeksiantamiseksi ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien

5 καὶ kai G2532 ja ἐξεπορεύετο ekseporeueto G1607 meni πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 hänen πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 Ἰουδαία Ioudaia G2449 Juudean χώρα chōra G5561 maa καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 Ἱεροσολυμῖται Ierosolymitai G2415 jerusalemilaiset καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίζοντο ebaptidzonto G907 heidät kastettiin πάντες pantes G3956 kaikki ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰορδάνῃ Iordanē G2446 Jordanin ποταμῷ potamō G4215 joessa ὑπ’ hyp G5259 toimesta αὐτοῦ autou G846 hänen ἐξομολογούμενοι eksomologoumenoi G1843 tunnustaessaan τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntinsä αὐτῶν autōn G846 heidän

6 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἐνδεδυμένος endedymenos G1746 pukeutunut τρίχας trichas G2359 karvoihin καμήλου kamēlou G2574 kamelin καὶ kai G2532 ja ζώνην dzōnēn G2223 vyöhön δερματίνην dermatinēn G1193 nahkaiseen περὶ peri G4012 ympäri τὴν tēn G3588 ὀσφὺν osfyn G3751 vyötäisten αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐσθίων esthiōn G2068 söi ἀκρίδας akridas G200 heinäsirkkoja καὶ kai G2532 ja μέλι meli G3192 hunajaa ἄγριον agrion G66 kedon

7 καὶ kai G2532 ja ἐκήρυσσε ekērysse G2784 hän julisti λέγων legōn G3004 sanoen ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 ἰσχυρότερός ischyroteros G2478 voimakkaampi μου mou G3450 minua ὀπίσω opisō G3694 jälkeeni μου mou G3450 minun οὗ hou G3739 jonka οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 kelvollinen κύψας kypsas G2955 kumartuneena λῦσαι lysai G3089 avaamaan τὸν ton G3588 ἱμάντα himanta G2438 hihnaa τῶν tōn G3588 ὑποδημάτων hypodēmatōn G5266 sandaaleistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

8 ἐγὼ egō G1473 minä μὲν men G3303 tosin ἐβάπτισα ebaptisa G907 kastoin ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 ὕδατι· hydati G5204 vedessä αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 βαπτίσει baptisei G907 kastaa ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 Πνεύματι pneumati G4151 Hengessä ἀγίῳ hagiō G40 Pyhässä

9 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἦλθεν ēlthen G2064 tuli Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπὸ apo G575 Ναζαρὲθ Nadzareth G3478 Nasaretista τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 Hänet kastoi ὑπὸ hypo G5259 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Ἰορδάνην Iordanēn G2446 Jordanissa

10 καὶ kai G2532 ja εὐθὲως eutheōs G2112 heti ἀναβαίνων anabainōn G305 noustuaan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 vedestä εἶδε eide G1492 Hän näki σχιζομένους schidzomenous G4977 aukeavan τοὺς tous G3588 οὐρανούς ouranous G3772 taivaat καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin περιστερὰν peristeran G4058 kyyhkysen καταβαῖνον katabainon G2597 laskeutuvan alas ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτόν· auton G846 Hänen

11 καὶ kai G2532 ja φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaista σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakas ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon εὐδόκησα eudokēsa G2106 olen mielistynyt

12 καὶ kai G2532 ja εὐθὺς euthys G2117 heti τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκβάλλει ekballei G1544 ajoi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 erämaahan

13 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa ἡμέρας hēmeras G2250 päivää τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä πειραζόμενος peiradzomenos G3985 kiusattavana ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli μετὰ meta G3326 keskellä τῶν tōn G3588 θηρίων thēriōn G2342 petojen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit διηκόνουν diēkonoun G1247 palvelivat αὐτῷ autō G846 Häntä

14 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὸ to G3588 παραδοθῆναι paradothēnai G3860 vangitsemisen τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen ἦλθεν ēlthen G2064 meni ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan κηρύσσων kēryssōn G2784 saarnasi τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

15 καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi ὅτι hoti G3754 että πεπλήρωται peplērōtai G4137 on täyttynyt ὁ ho G3588 καιρός kairos G2540 aika καὶ kai G2532 ja ἤγγικεν ēngiken G1448 on tullut lähelle ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan μετανοεῖτε metanoeite G3340 muuttakaa mielenne καὶ kai G2532 ja πιστεύετε pisteuete G4100 uskokaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumi

16 περιπατῶν peripatōn G4043 ja kulkiessaan δὲ de G1161 παρὰ para G3844 rantaa τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean εἶδε eide G1492 Hän näki Σίμωνα Simōna G4613 Simonin καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέαν Andrean G406 Andreaan τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen βάλλοντας ballontas G906 heittävän ἀμφίβληστρον amfiblēstron G293 heittoverkkoa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ· thalassē G2281 järvellä ἦσαν ēsan G2258 sillä he olivat γὰρ gar G1063 ἁλιεῖς halieis G231 kalastajia

17 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus δεῦτε deute G1205 seuratkaa ὀπίσω opisō G3694 jäljessä μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 niin ποιήσω poiēsō G4160 teen ὑμᾶς hymas G5209 teidät γενέσθαι genesthai G1096 olemaan ἁλιεῖς halieis G231 kalastajia ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

18 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀφέντες afentes G863 he jättäen τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 verkkonsa αὐτῶν autōn G846 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

19 καὶ kai G2532 ja προβὰς probas G4260 kun Hän kulki ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ὀλίγον oligon G3641 vähän matkaa εἶδεν eiden G1492 Hän näki Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen pojan καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja αὐτοὺς autous G846 heidät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneessä καταρτίζοντας katartidzontas G2675 kunnostamassa τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 verkkoja

20 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐκάλεσεν ekalesen G2564 Hän kutsui αὐτούς· autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja ἀφέντες afentes G863 he jättäen τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτῶν autōn G846 Ζεβεδαῖον Zebedaion G2199 Sebedeuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneeseen μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μισθωτῶν misthōtōn G3411 palkkalaistensa ἀπῆλθον apēlthon G565 he lähtivät ὀπίσω opisō G3694 seuraamaan αὐτοῦ autou G846 Häntä

21 καὶ kai G2532 ja εἰσπορεύονται eisporeuontai G1531 he saapuivat εἰς eis G1519 Καπερναούμ· Kapernaoum G2584 Kapernaumiin καὶ kai G2532 ja εὐθεὼς eutheōs G2112 heti τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina εἰσελθὼν eiselthōn G1525 Hän meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγήν synagōgēn G4864 synagoogaan ἐδίδασκε edidaske G1321 opettamaan

22 καὶ kai G2532 ja ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 he hämmästelivät ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 oppia αὐτοῦ· autou G846 Hänen ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 διδάσκων didaskōn G1321 Hän opettaessaan αὐτοὺς autous G846 heitä ὡς hōs G5613 niinkuin ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχων echōn G2192 jolla on καὶ kai G2532 οὐχ ouch G3756 eikä ὡς hōs G5613 niinkuin οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet

23 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐν en G1722 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ἀκαθάρτῳ akathartō G169 saastaisessa καὶ kai G2532 ja ἀνέκραξε anekrakse G349 huusi

24 λέγων legōn G3004 sanoen ἔα ea G1436 voi τί ti G5101 mitä ἡμῖν hēmin G2254 meillä καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus Ναζαρηνέ Nadzarēne G3479 Nasaretilainen ἦλθες ēlthes G2064 tulitko ἀπολέσαι apolesai G622 tuhoamaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä οἶδά oida G1492 tunnen σε se G4571 sinut τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Ἅγιος Hagios G40 Pyhä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

25 καὶ kai G2532 mutta ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 nuhteli αὐτῷ autō G846 sitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen Φιμώθητι fimōthēti G5392 vaikene καὶ kai G2532 ja ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 hänestä

26 καὶ kai G2532 ja σπαράξαν sparaksan G4682 kouristi αὐτὸν auton G846 häntä τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τὸ to G3588 ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen καὶ kai G2532 ja κράξαν kraksan G2896 huutaen φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἐξ eks G1537 ulos αὐτοῦ autou G846 hänestä

27 καὶ kai G2532 ja ἐθαμβήθησαν ethambēthēsan G2284 ihmettelivät πάντες pantes G3956 kaikki ὥστε hōste G5620 niin että συζητεῖν sydzētein G4802 kyselivät πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 toisiltaan λέγοντας legontas G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ἐστι esti G2076 on τοῦτο touto G5124 tämä τίς tis G5101 mikä ἡ hē G3588 on διδαχὴ didachē G1322 oppi ἡ hē G3588 καινὴ kainē G2537 uusi αὕτη autē G3778 tämä ὅτι hoti G3754 sillä κατ’ kat G2596 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallalla καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 πνεύμασι pneumasi G4151 henkiä τοῖς tois G3588 ἀκαθάρτοις akathartois G169 saastaisia ἐπιτάσσει epitassei G2004 käskee καὶ kai G2532 ja ὑπακούουσιν hypakouousin G5219 ne tottelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

28 ἐξῆλθε eksēlthe G1831 niin levisi δὲ de G1161 ἡ hē G3588 ἀκοὴ akoē G189 maine αὐτοῦ autou G846 Hänestä εὐθὺς euthys G2117 heti εἰς eis G1519 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 περίχωρον perichōron G4066 ympäristöön τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

29 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta ἐξελθόντες ekselthontes G1831 tultuaan ἦλθον ēlthon G2064 he menivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 kotiin Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέου Andreou G406 Andreaan μετὰ meta G3326 kanssa Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen

30 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja πενθερὰ penthera G3994 anoppi Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin κατέκειτο katekeito G2621 makasi πυρέσσουσα pyressousa G4445 kuumeessa καὶ kai G2532 ja εὐθὲως eutheōs G2112 heti λέγουσιν legousin G3004 he puhuivat αὐτῷ autō G846 Hänelle περὶ peri G4012 αὐτῆς· autēs G846 hänestä

31 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 Hän meni luo ἤγειρεν ēgeiren G1453 nostaen ylös αὐτήν autēn G846 hänet κρατήσας kratēsas G2902 tarttui τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä αὐτῆς· autēs G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἀφῆκεν afēken G863 lähti αὐτὴν autēn G846 hänestä ὁ ho G3588 πυρετὸς pyretos G4446 kuume εὐθέως eutheōs G2112 heti καὶ kai G2532 ja διηκόνει diēkonei G1247 hän palveli αὐτοῖς autois G846 heitä

32 ὀψίας opsias G3798 ja illan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua ὅτε ote G3753 kun ἔδυ edy G1416 oli laskenut ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko ἔφερον eferon G5342 tuotiin πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaana ἔχοντας echontas G2192 olevat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δαιμονιζομένους· daimonidzomenous G1139 riivatut

33 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ὅλη holē G3650 koko/ koko kaupunki ἐπισυνηγμένη episynēgmenē G1996 kokoontunut ἦν ēn G2258 oli πρὸς pros G4314 eteen τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 oven

34 καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευσε etherapeuse G2323 Hän paransi πολλοὺς pollous G4183 monta κακῶς kakōs G2560 sairaana ἔχοντας echontas G2192 olevaa ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisissa νόσοις nosois G3554 taudeissa καὶ kai G2532 ja δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia πολλὰ polla G4183 paljon ἐξέβαλε eksebale G1544 Hän ajoi ulos καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἤφιε ēfie G863 antanut λαλεῖν lalein G2980 puhua τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajien ὅτι hoti G3754 koska ᾔδεισαν ēdeisan G1492 ne tunsivat αὐτόν auton G846 Hänet

35 καὶ kai G2532 πρωῒ prōi G4404 varhain ἔννυχον ennychon G1773 aamulla λίαν lian G3029 aivan pimeällä ἀναστὰς anastas G450 Hän nousi ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti ulos καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autioon τόπον topon G5117 paikkaan κἀκεῖ kakei G2546 siellä προσηύχετο prosēucheto G4336 rukoillen

36 καὶ kai G2532 ja κατεδίωξαν katediōksan G2614 riensi jälkeen αὐτὸν auton G846 Hänen ὁ ho G3588 Σίμων Simōn G4613 Simon καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka μετ’ met G3326 seurassaan αὐτοῦ· autou G846 hänen

37 καὶ kai G2532 ja εὗροντες heurontes G2147 löydettyään αὐτὸν auton G846 Hänet λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ὅτι hoti G3754 että πάντες pantes G3956 kaikki ζητοῦσί dzētousi G2212 etsivät σε se G4571 sinua

38 καὶ kai G2532 niin λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἄγωμεν agōmen G71 menkäämme εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἐχομένας echomenas G2192 ympäröiviin κωμοπόλεις kōmopoleis G2969 kyliin ἵνα hina G2443 että κἀκεῖ kakei G2546 sielläkin κηρύξω· kēryksō G2784 julistaisin εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sillä sitä varten γὰρ gar G1063 ἐξελήλυθα ekselēlytha G1831 olen tullut

39 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli κηρύσσων kēryssōn G2784 julistamassa ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissaan αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileassa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat ἐκβάλλων ekballōn G1544 ajoi ulos

40 καὶ kai G2532 ἔρχεται erchetai G2064 tuli πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen λεπρός lepros G3015 pitaalinen παρακαλῶν parakalōn G3870 anoen αὐτὸν auton G846 Häneltä καὶ kai G2532 ja γονυπετῶν gonypetōn G1120 polvistui eteen αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos θέλῃς thelēs G2309 tahdot δύνασαί dynasai G1410 voit με me G3165 minut καθαρίσαι katharisai G2511 puhdistaa

41 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus σπλαγχνισθείς splagchnistheis G4697 sisimmässä tuntien sääliä ἐκτείνας ekteinas G1614 ojensi τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käden ἥψατο hēpsato G680 kosketti αὐτοῦ autou G846 häntä καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Θέλω thelō G2309 tahdon καθαρίσθητι· katharisthēti G2511 puhdistu

42 καὶ kai G2532 ja εἰπόντος eipontos G2036 sanottuaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 hänestä ἡ hē G3588 λέπρα lepra G3014 pitaali καὶ kai G2532 ja ἐκαθαρίσθη ekatharisthē G2511 hän puhdistui

43 καὶ kai G2532 ja ἐμβριμησάμενος embrimēsamenos G1690 Hän ankarasti puhuteltuaan αὐτῷ autō G846 häntä εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐξέβαλεν eksebalen G1544 laski luotaan αὐτόν auton G846 hänet

44 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὅρα hora G3708 katso μηδενὶ mēdeni G3367 ettet kenellekään μηδὲν mēden G3367 et mitään εἴπῃς· eipēs G2036 puhu ἀλλ’ all G235 vaan ὕπαγε hypage G5217 mene σεαυτὸν seauton G4572 itsesi δεῖξον deikson G1166 näytä τῷ tō G3588 ἱερεῖ hierei G2409 papille καὶ kai G2532 ja προσένεγκε prosenegke G4374 uhraa περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 καθαρισμοῦ katharismou G2512 puhdistumisestasi σου sou G4675 sinun ἃ ha G3739 minkä προσέταξε prosetakse G4367 on määrännyt Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille

45 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐξελθὼν ekselthōn G1831 hän lähti ἤρξατο ērksato G756 alkaen κηρύσσειν kēryssein G2784 julistaa πολλὰ polla G4183 paljon καὶ kai G2532 ja διαφημίζειν diafēmidzein G1310 levittää τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa ὥστε hōste G5620 niin että μηκέτι mēketi G3371 ei enää αὐτὸν auton G846 Hän δύνασθαι dynasthai G1410 voinut φανερῶς fanerōs G5320 julkisesti εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin εἰσελθεῖν eiselthein G1525 tulla sisälle ἀλλ’ all G235 vaan ἔξω eksō G1854 ulkopuolella ἐν en G1722 ἐρήμοις erēmois G2048 autioissa τόποις topois G5117 paikoissa ἦν· ēn G2258 oli καὶ kai G2532 mutta ἤρχοντο ērchonto G2064 tultiin πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen πανταχόθεν pantachothen G3836 kaikkialta

1 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 Hän meni εἰς eis G1519 Καπερναοὺμ Κapernaoum G2584 Kapernaumiin δι ’ di G1223 jälkeen ἡμερῶν· hēmerōn G2250 päivien καὶ kai G2532 ja ἠκούσθη ēkousthē G191 kuultiin ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 οἶκόν oikon G3624 kotona ἐστι esti G2076 Hän on

2 καὶ kai G2532 niin εὐθέως eutheōs G2112 heti συνήχθησαν synēchthēsan G4863 kokoontui πολλοί polloi G4183 paljon ὥστε hōste G5620 niin että μηκέτι mēketi G3371 eivät enää χωρεῖν chōrein G5562 mahtuneet μηδὲ mēde G3366 ei edes τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 edustalle τὴν tēn G3588 θύραν· thyran G2374 oven καὶ kai G2532 ja ἐλάλει elalei G2980 Hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa

3 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen παραλυτικὸν paralytikon G3885 halvaantunutta φέροντες ferontes G5342 αἰρόμενον airomenon G142 kantaen ὑπὸ hypo G5259 τεσσάρων tessarōn G5064 neljä

4 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eivät δυνάμενοι dynamenoi G1410 voineet προσεγγίσαι prosengisai G4331 tulla lähelle αὐτῷ autō G846 Häntä διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansanjoukon ἀπεστέγασαν apestegasan G648 he purkivat τὴν tēn G3588 στέγην stegēn G4721 katon ὅπου hopou G3699 siitä missä ἦν ēn G2258 Hän oli καὶ kai G2532 ja ἐξορύξαντες eksoryksantes G1846 purettuaan χαλῶσι chalōsi G5465 laskivat τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuoteen ἐφ’ ef G1909 ᾧ hō G3739 jolla ὁ ho G3588 παραλυτικὸς paralytikos G3885 halvaantunut κατέκειτο katekeito G2621 makasi

5 ἰδὼν idōn G1492 niin nähdessään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonsa αὐτῶν autōn G846 heidän λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 παραλυτικῷ paralytikō G3885 halvaantuneelle τέκνον teknon G5043 poikani ἀφέωνται afeōntai G863 on annettu anteeksi σοι soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi σου sou G4675 sinun

6 ἦσαν ēsan G2258 mutta oli δέ de G1161 τινες tines G5100 joitakin τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineita ἐκεῖ ekei G1563 siellä καθήμενοι kathēmenoi G2521 istumassa καὶ kai G2532 ja διαλογιζόμενοι dialogidzomenoi G1260 he ajattelivat ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissään αὐτῶν autōn G846

7 τί ti G5101 miten οὗτος outos G3778 tämä οὕτω houtō G3779 näin λαλεῖ lalei G2980 puhuu βλασφημίας blasfēmias G988 pilkaten τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi ἀφιέναι afienai G863 antaa anteeksi ἁμαρτίας hamartias G266 syntejä εἰ μὴ ei mē G1508 ei muut kuin εἷς heis G1520 yksin ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

8 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐπιγνοὺς epignous G1921 tunsi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessään αὐτοῦ autou G846 ὅτι hoti G3754 että οὕτως houtōs G3779 niin διαλογίζονται dialogidzontai G1260 he ajattelivat ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 mielessään εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä ταῦτα tauta G5023 tätä διαλογίζεσθε dialogidzesthe G1260 ajattelette ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

9 τί ti G5101 kumpi ἐστιν estin G2076 on εὐκοπώτερον eukopōteron G2123 helpompaa εἰπεῖν eipein G2036 sanoa τῷ tō G3588 παραλυτικῷ paralytikō G3885 halvaantuneelle ἀφέωνταί afeōntai G863 on annettu anteeksi σοι soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi ἢ ē G2228 vai εἰπεῖν eipein G2036 sanoa ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja ἆρόν aron G142 ota σου sou G4675 sinun τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuoteesi καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

10 ἵνα hina G2443 mutta että δὲ de G1161 εἰδῆτε eidēte G1492 tietäisitte ὅτι hoti G3754 että ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχει echei G2192 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Pojalla τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἀφιέναι afienai G863 antaa anteeksi ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἁμαρτίας hamartias G266 synnit λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 παραλυτικῷ paralytikō G3885 halvaantuneelle

11 σοὶ soi G4671 sinulle λέγω legō G3004 sanon ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja ἆρον aron G142 ota τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuoteesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ὕπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiisi σου sou G4675 sinun

12 καὶ kai G2532 ja ἠγέρθη ēgerthē G1453 hän nousi εὐθέως eutheōs G2112 heti καὶ kai G2532 ja ἄρας aras G142 otti τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuoteensa ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 meni ulos ἐναντίον enantion G1726 edessä πάντων· pantōn G3956 kaikkien ὥστε hōste G5620 niin että ἐξίστασθαι eksistasthai G1839 ihmettelivät πάντας pantas G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja δοξάζειν doksadzein G1392 ylistivät τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa λέγοντας legontas G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että οὐδέποτε oudepote G3763 emme milloinkaan οὕτως houtōs G3779 tällaista εἴδομεν eidomen G1492 ole nähneet

13 καὶ kai G2532 ἐξῆλθε eksēlthe G1831 Hän kulki πάλιν palin G3825 jälleen παρὰ para G3844 pitkin τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 rantaa järven καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἤρχετο ērcheto G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκεν edidasken G1321 Hän opetti αὐτούς autous G846 heitä

14 καὶ kai G2532 ja παράγων paragōn G3855 kulkiessaan ohi εἶδε eide G1492 Hän näki Λευῒν Leuin G3018 Leevin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ἀλφαίου Halfaiou G256 Alfeuksen pojan καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 τελώνιον telōnion G5058 tulliasemalla καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 noustuaan ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 hän seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä

15 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κατακεῖσθαι katakeisthai G2621 aterioidessaan αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissaan αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 niin πολλοὶ polloi G4183 monet τελῶναι telōnai G5057 tullimiehet καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset συνανέκειντο synanekeinto G4873 aterioivat kanssa τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen ἦσαν ēsan G2258 sillä heitä oli γὰρ gar G1063 πολλοί polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 he seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

16 καὶ kai G2532 mutta οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἰδόντες idontes G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänen ἐσθίοντα esthionta G2068 syövän μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 τελωνῶν telōnōn G5057 tullimiesten καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten ἔλεγον elegon G3004 sanoivat τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen τί ti G5101 miksi ὅτι hoti G3754 sitten μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 τελωνῶν telōnōn G5057 tullimiesten καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten ἐσθίει esthiei G2068 Hän syö καὶ kai G2532 ja πίνει pinei G4095 juo

17 καὶ kai G2532 mutta ἀκούσας akousas G191 kuullessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχουσιν echousin G2192 ole οἱ oi G3588 ἰσχύοντες ischyontes G2480 terveillä ἰατροῦ iatrou G2395 lääkäriä ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaana ἔχοντες echontes G2192 olevilla οὐκ ouk G3756 en ἦλθον ēlthon G2064 tullut καλέσαι kalesai G2564 kutsumaan δικαίους dikaious G1342 vanhurskaita ἀλλὰ alla G235 vaan ἁμαρτωλοὺς hamartōlous G268 syntisiä εἰς eis G1519 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutokseen

18 καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 olivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten νηστεύοντες· nēsteuontes G3522 pitäen paastoa καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle διατί diati G1302 minkä tähden οἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset Ἰωάννου Ιōannou G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja οἱ hoi G3588 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten νηστεύουσιν nēsteuousin G3522 paastoavat οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta σοὶ soi G4674 sinun μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsesi οὐ ou G3756 eivät νηστεύουσι nēsteuousi G3522 paastoa

19 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μὴ mē G3361 eivät δύνανται dynantai G1410 voi οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τοῦ tou G3588 νυμφῶνος nymfōnos G3567 häähuoneen ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 kun ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 sulhanen μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐστι esti G2076 on νηστεύειν nēsteuein G3522 paastota ὅσον hoson G3745 niin kauan χρόνον chronon G5550 aikaa μεθ’ meth G3326 kuin ἑαυτῶν heautōn G1438 kanssaan ἔχουσι echousi G2192 heidän on τὸν ton G3588 νυμφίον nymfion G3566 sulhanen οὐ ou G3756 eivät δύνανται dynantai G1410 he voi νηστεύειν· nēsteuein G3522 paastota

20 ἐλεύσονται eleusontai G2064 mutta tulevat δὲ de G1161 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ὅταν hotan G3752 jolloin ἀπαρθῇ aparthē G522 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heiltä ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 sulhanen καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin νηστεύσουσιν nēsteusousin G3522 he paastoavat ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραῖς hēmerais G2250 päivinä

21 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπίβλημα epiblēma G1915 paikkaa ῥάκους rakous G4470 tilkusta ἀγνάφου agnafou G46 vanuttamattomasta ἐπιρράπτει epirraptei G1976 ompele ἐπὶ epi G1909 ἱματίῳ himatiō G2440 vaatteeseen παλαιῷ· palaiō G3820 vanhaan εἰ δὲ μή ei de mē G1490 muutoin αἴρει airei G142 repii τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täytetilkku αὐτοῦ autou G846 sen to τὸ G3588 καινὸν kainon G2537 uuden τοῦ tou G3588 παλαιοῦ palaiou G3820 vanhasta καὶ kai G2532 ja χεῖρον cheiron G5501 pahemmaksi σχίσμα schisma G4978 reikä γίνεται ginetai G1096 tulee

22 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan βάλλει ballei G906 laske οἶνον oinon G3631 viiniä νέον neon G3501 nuorta εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin παλαιούς· palaious G3820 vanhoihin εἰ δὲ μή ei de mē G1490 muutoin ῥήσσει rēsseiG4486 halkaisee ὁ ho G3588 οἶνος oinos G3631 viini ὁ ho G3588 νέος neos G3501 nuori τοὺς tous G3588 ἀσκούς askous G779 leilit καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 οἶνος oinos G3631 viini ἐκχεῖται ekcheitai G1632 valuu ulos καὶ kai G2532 ja οἱ hoi G3588 ἀσκοὶ askoi G779 leilit ἀπολοῦνται· apolountai G622 turmeltuvat ἀλλὰ alla G235 vaan οἶνον oinon G3631 viini νέον neon G3501 nuori εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin καινοὺς kainous G2537 uusiin βλητέον blēteon G992 on laskettava

23 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui παραπορεύεσθαι paraporeuesthai G3899 kulkiessaan αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina διὰ dia G1223 läpi τῶν tōn G3588 σπορίμων sporimōn G4702 viljapeltojen καὶ kai G2532 niin ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ὁδὸν hodon G3598 polkua ποιεῖν poiein G4160 käydessään τίλλοντες tillontes G5089 katkoa τοὺς tous G3588 στάχυας stachyas G4719 tähkäpäitä

24 καὶ kai G2532 niin οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἴδε ide G2396 katso τί ti G5101 miksi ποιοῦσιν poiousin G4160 he tekevät ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina ὃ ho G3739 jota οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ole lupa

25 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἔλεγεν elegen G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐδέποτε oudepote G3763 ettekö koskaan ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet τί ti G5101 mitä ἐποίησε epoiēse G4160 teki Δαβίδ David G1138 Daavid ὅτε ote G3753 kun χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔσχε esche G2192 oli καὶ kai G2532 ja ἐπείνασεν epeinasen G3983 nälissään αὐτὸς autos G846 hän καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen

26 πῶς pōs G4459 kuinka εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 hän meni εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneeseen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 Ἀβιάθαρ Abiathar G8 Abjatarin aikana τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät τῆς tēs G3588 προθέσεως protheseōs G4286 esillepanon ἔφαγεν efagen G5315 söi οὓς hous G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ollut lupa φαγεῖν fagein G5315 syödä εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin τοῖς tois G3588 ἱερεῦσι hiereusi G2409 pappien καὶ kai G2532 ja ἔδωκε edōke G1325 antoi καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen οὖσι ousi G5607 oleville

27 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 σάββατον sabbaton G4521 sapatti διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ἐγένετο egeneto G1096 on asetettu οὐχ ouch G3756 eikä ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 σάββατον· sabbaton G4521 sapatin

28 ὥστε hōste G5620 joten Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καὶ kai G2532 myös τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin

1 καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθε eisēlthe G1525 Hän meni πάλιν palin G3825 jälleen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγήν synagōgēn G4864 synagoogaan καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐξηραμμένην eksērammenēn G3583 kuivettunut ἔχων echōn G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käsi

2 καὶ kai G2532 ja παρετήρουν paretēroun G3906 he tarkkailivat αὐτὸν auton G846 Häntä εἰ ei G1487 jos τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina θεραπεύσει therapeusei G2323 parantaa αὐτόν auton G846 hänet ἵνα hina G2443 että κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin G2723 voisivat syyttää αὐτοῦ autou G846 Häntä

3 καὶ kai G2532 niin λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle τῷ tō G3588 ἐξηραμμένην eksērammenēn G3583 kuivettunut ἔχοντι echonti G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käsi ἔγειραι egeirai G1453 nouse εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskelle

4 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἔξεστι eksesti G1832 onko lupa τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina ἀγαθοποιῆσαι agathopoiēsai G15 tehdä hyvää ἢ ē G2228 vai κακοποιῆσαι kakopoiēsai G2554 tehdä pahaa ψυχὴν psychēn G5590 henki σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἢ ē G2228 vai ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐσιώπων esiōpōn G4623 he olivat vaiti

5 καὶ kai G2532 niin περιβλεψάμενος periblepsamenos G4017 katsoen ympärilleen αὐτοὺς autous G846 heitä μετ’ met G3326 ὀργῆς orgēs G3709 vihassa συλλυπούμενος syllypoumenos G4818 murehtien ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πωρώσει pōrōsei G4457 kovuutta τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle ἔκτεινον ekteinon G1614 ojenna τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξέτεινε ekseteine G1614 hän ojensi καὶ kai G2532 ja ἀποκατεστάθη apokatestathē G600 tuli ennalleen ἡ hē G3588 χεὶρ cheir G5495 käsi αὐτοῦ autou G846 hänen ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi ὡς hōs G5613 niinkuin ἡ hē G3588 ἄλλη allē G243 toinen

6 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ulos οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset εὐθὲως eutheōs G2112 heti μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἡρῳδιανῶν hērōdianōn G2265 herodilaisten συμβούλιον symboulion G4824 neuvottelua ἐποίουν epoioun G4160 pitämään κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä ὅπως hopōs G3704 että αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπολέσωσι apolesōsi G622 tappaisivat

7 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀνεχώρησε anechōrēse G402 vetäytyi μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 πρὸς pros G4314 rannalle τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 järven καὶ kai G2532 ja πολὺ poly G4183 suuri πλῆθος plēthos G4128 joukko ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta

8 καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰδουμαίας Idoumaias G2401 Idumeasta καὶ kai G2532 ja πέραν peran G4008 tuolta puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 περὶ peri G4012 Τύρον Tyron G5184 Tyyrosta καὶ kai G2532 ja Σιδῶνα Sidōna G4605 Siidonista πλῆθος plēthos G4128 joukko πολύ poly G4183 suuri ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίει epoiei G4160 Hän on tehnyt ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 Hänen

9 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 ἵνα hina G2443 että πλοιάριον ploiarion G4142 vene προσκαρτερῇ proskarterē G4342 on oltava varalla αὐτῷ autō G846 Hänelle διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät θλίβωσιν thlibōsin G2346 he ahdistaisi αὐτόν auton G846 Häntä

10 πολλοὺς pollous G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi ὥστε hōste G5620 niin että ἐπιπίπτειν epipiptein G1968 he tungeksivat päälle αὐτῷ autō G846 Hänen ἵνα hina G2443 αὐτοῦ autou G846 Häntä ἅψωνται hapsōntai G680 koskettaakseen ὅσοι hosoi G3745 ne kaikki εἶχον eichon G2192 joilla oli μάστιγας mastigas G3148 vaivoja

11 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henget τὰ ta G3588 ἀκάθαρτα akatharta G169 saastaiset ὅταν hotan G3752 kun αὐτὸν auton G846 Hänet ἐθεώρει etheōrei G2334 näkivät προσέπιπτεν prosepipten G4363 heittäytyivät eteen αὐτῷ autō G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἔκραζε ekradze G2896 huusivat λέγοντα legonta G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 καὶ kai G2532 mutta πολλὰ polla G4183 ankarasti ἐπετίμα epetima G2008 Hän varoitti αὐτοῖς autois G846 niitä ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät αὐτὸν auton G846 Häntä φανερὸν faneron G5318 tunnetuksi ποιήσωσι poiēsōsi G4160 tekisi

13 καὶ kai G2532 ja ἀναβαίνει anabainei G305 Hän nousi ylös εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle καὶ kai G2532 ja προσκαλεῖται proskaleitai G4341 kutsui luokseen οὓς hous G3739 jotka ἤθελεν ēthelen G2309 tahtoi αὐτός· autos G846 itse καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθον apēlthon G565 he menivät πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen

14 καὶ kai G2532 ja ἐποίησε epoiēse G4160 Hän asetti δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἵνα hina G2443 että ὦσι ōsi G5600 he olisivat μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että ἀποστέλλῃ apostellē G649 lähettäisi αὐτοὺς autous G846 heidät κηρύσσειν kēryssein G2784 julistamaan

15 καὶ kai G2532 ja ἔχειν echein G2192 heillä oli ἐξουσίαν eksousian G1849 valta θεραπεύειν therapeuein G2323 parantaa τὰς tas G3588 νόσους nosous G3554 sairauksia καὶ kai G2532 ja ἐκβάλλειν ekballein G1544 ajaa ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια· daimonia G1140 riivaajia

16 καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκε epethēke G2007 Hän antoi τῷ tō G3588 Σίμωνι Simōni G4613 Simonille ὄνομα onoma G3686 nimen Πέτρον· Petron G4074 Pietari

17 καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen pojan καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen τοῦ tou G3588 Ἰακώβου· Iakōbou G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκεν epethēken G2007 antoi αὐτοῖς autois G846 heille ὀνόματα onomata G3686 nimeksi Βοανεργές Boanerges G993 Boanerges ὅ ἐστιν ho estin G3603 se on Υἱοὶ hyioi G5207 Pojat Βροντῆς· brontēs G1027 Ukkosenjyrinän

18 καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέαν Andrean G406 Andreaksen καὶ kai G2532 ja Φίλιππον Filippon G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja Βαρθολομαῖον Bartholomaion G918 Bartolomeuksen καὶ kai G2532 ja Ματθαῖον Matthaion G3156 Matteuksen καὶ kai G2532 ja Θωμᾶν Thōman G2381 Tuomaan καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ἁλφαίου Halfaiou G256 Alfeuksen pojan καὶ kai G2532 ja Θαδδαῖον Thaddaion G2280 Taddeuksen καὶ kai G2532 ja Σίμωνα Simōna G4613 Simon τὸν ton G3588 Κανανίτην Kananitēn G2581 Kananeuksen

19 καὶ kai G2532 ja Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudas Ἰσκαριώτην Iskariōtēn G2469 Iskariotin ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 kuitenkin παρέδωκεν paredōken G3860 kavalsi αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat εἴς eis G1519 οἶκον· oikon G3624 taloon

20 καὶ kai G2532 ja συνέρχεται synerchetai G4905 kokoontui πάλιν palin G3825 jälleen ὄχλος ochlos G3793 kansaa ὥστε hōste G5620 niin että μὴ mē G3361 eivät δύνασθαι dynasthai G1410 voineet αὐτοὺς autous G846 he μήτε mēte G3383 ei edes ἄρτον arton G740 ruokaa φαγεῖν fagein G5315 syödä

21 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan οἱ oi G3588 παρ’ par G3844 omaiset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät κρατῆσαι kratēsai G2902 ottamaan haltuun αὐτόν· auton G846 Häntä ἔλεγον elegon G3004 sillä he sanoivat γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐξέστη eksestē G1839 Hän on järjiltään

22 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista καταβάντες katabantes G2597 jotka olivat alastulleet ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että βεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebul ἔχει echei G2192 Hänessä on καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἄρχοντι archonti G758 päämiehellä τῶν tōn G3588 δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien ἐκβάλλει ekballei G1544 ajaa ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia

23 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 Hän kutsui luokseen αὐτούς autous G846 heidät ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla ἔλεγεν elegen G3004 puhuen αὐτοῖς autois G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi σατανᾶς satanas G4567 saatana σατανᾶν satanan G4567 saatanan ἐκβάλλειν ekballein G1544 ajaa ulos

24 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὴν heautēn G1438 itseään μερισθῇ meristhē G3307 riitautuu οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi σταθῆναι stathēnai G2476 pysyä pystyssä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐκείνη ekeinē G1565 se

25 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos οἰκία oikia G3614 talo ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὴν heautēn G1438 itseään μερισθῇ meristhē G3307 riitautuu οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi σταθῆναι stathēnai G2476 pysyä pystyssä ἡ hē G3588 οἰκία oikia G3614 talo ἐκείνη ekeinē G1565 se

26 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana ἀνέστη anestē G450 nousee ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὸν heauton G1438 itseään καὶ kai G2532 ja μεμέρισται memeristai G3307 riitautuu οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 hän voi σταθῆναι stathēnai G2476 pysyä pystyssä ἀλλὰ alla G235 vaan τέλος telos G5056 loppunsa ἔχει echei G2192 on tullut

27 οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi οὐδεὶς oudeis G3762 kukaan τὰ ta G3588 σκεύη skeuē G4632 tavaroita τοῦ tou G3588 ἰσχυροῦ ischyrou G2478 voimakkaan εἰσελθὼν eiselthōn G1525 mennä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon αὐτοῦ autou G846 hänen διαρπάσαι diarpasai G1283 ryöstämään ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei πρῶτον prōton G4412 ensin τὸν ton G3588 ἰσχυρὸν ischyron G2478 voimakasta δήσῃ dēsē G1210 sido καὶ kai G2532 τότε tote G5119 sitten τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talonsa αὐτοῦ autou G846 hänen διαρπάσει diarpasei G1283 ryöstää

28 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikki ἀφεθήσεται afethēsetai G863 annetaan anteeksi τὰ ta G3588 ἁμαρτήματα hamartēmata G265 synnit τοῖς tois G3588 υἱοῖς hyiois G5207 lapsille τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten καὶ kai G2532 ja βλασφημίαι blasfēmiai G988 pilkkaamiset ὅσας osas G3745 niin paljon kuin ἂν an G302 βλασφημήσωσιν· blasfēmēsōsin G987 pilkannevatkin

29 ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 βλασφημήσῃ blasfēmēsē G987 pilkkaa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä τὸ to G3588 Ἅγιον hagion G40 Pyhää οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 saa ἄφεσιν afesin G859 anteeksi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti ἀλλ’ all G235 vaan ἔνοχός enochos G1777 syypää ἐστιν estin G2076 on αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkiseen κρίσεως kriseōs G2920 tuomioon

30 ὅτι hoti G3754 sillä ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen ἔχει echei G2192 Hänessä on

31 ἔρχονται erchontai G2064 niin tulivat οῦν oun G3767 οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἔξω eksō G1854 ulkona ἑστῶτες hestōtes G2476 seisoessaan ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 Hänen φωνοῦντες fōnountes G5455 kutsumaan αὐτόν auton G846 Häntä

32 καὶ kai G2532 ja ἐκάθητο ekathēto G2521 oli istumassa ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko περὶ peri G4012 ympärillään αὐτόν· auton G846 Hänen εἶπον eipon G2036 he sanoivat δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljesi σου sou G4675 sinun ἔξω eksō G1854 ulkona ζητοῦσί dzētousi G2212 etsivät σε se G4571 sinua

33 καὶ kai G2532 niin ἀπεκρίθη apekrithē G611 Hän vastasi αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitini μου mou G3450 minun ἤ hē G2228 tai οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun

34 καὶ kai G2532 ja περιβλεψάμενος periblepsamenos G4017 katsoen ympärilleen heitä κύκλῷ kyklō G2945 ympärillä τοὺς tous G3588 niitä περὶ peri G4012 αὐτὸν auton G846 Hänen καθημένους kathēmenous G2521 jotka istuivat λέγει legei G3004 Hän sanoi ἴδε ide G2396 katso ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun

35 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ποιήσῃ poiēsē G4160 tekee τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὗτος outos G3778 hän ἀδελφός adelfos G80 veljeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἀδελφή adelfē G79 sisareni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja μήτηρ mētēr G3384 äitini ἐστί esti G2076 on

1 καὶ kai G2532 πάλιν palin G3825 uudelleen ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi διδάσκειν didaskein G1321 opettaa παρὰ para G3844 rannalla τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven καὶ kai G2532 ja συνήχθη synēchthē G4863 kokoontui πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko πολύς polys G4183 suuri ὥστε hōste G5620 niin että αὐτὸν auton G846 Hän ἐμβάντα embanta G1684 nousi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καθῆσθαι kathēsthai G2521 istuen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ· thalassē G2281 järvellä καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa πρὸς pros G4314 rannalla τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalla ἦν ēn G2258 olivat

2 καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκεν edidasken G1321 Hän opetti αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla πολλά polla G4183 paljon καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opettaessaan αὐτοῦ autou G846 heitä

3 ἀκούετε· akouete G191 kuulkaa ἰδού idou G2400 katso ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ὁ ho G3588 σπείρων speirōn G4687 kylväjä τοῦ tou G3588 σπεῖραι speirai G4687 kylvämään

4 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σπείρειν speirein G4687 hänen kylväessään ὃ ho G3739 μὲν men G3303 osa ἔπεσε epese G4098 putosi παρὰ para G3844 viereen τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tien καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 tulivat τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja κατέφαγεν katefagen G2719 söivät αὐτό auto G846 ne

5 ἄλλο allo G243 ja toiset δὲ de G1161 ἔπεσεν epesen G4098 putosivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πετρῶδες petrōdes G4075 kivikkoon ὅπου hopou G3699 sinne missä οὐκ ouk G3756 ei εἶχε eiche G2192 ollut γῆν gēn G1093 maata πολλήν· pollēn G4183 paljon καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐξανέτειλε eksaneteile G1816 nousi oraalle διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei ἔχειν echein G2192 niillä ollut βάθος bathos G899 syvää γῆς· gēs G1093 maata

6 ἡλίου hēliou G2246 niin auringon δὲ de G1161 ἀνατείλαντος anateilantos G393 noustua ἐκαυματίσθη ekaumatisthē G2739 ne paahtuivat καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei ἔχειν echein G2192 niillä ollut ῥίζαν ridzan G4491 juurta ἐξηράνθη eksēranthē G3583 ne kuivettuivat

7 καὶ kai G2532 ja ἄλλο allo G243 toiset ἔπεσεν epesen G4098 putosivat εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroihin καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 nousivat αἱ hai G3588 ἄκανθαι akanthai G173 orjantappurat καὶ kai G2532 ja συνέπνιξαν synepniksan G4846 tukahduttivat αὐτό auto G846 ne καὶ kai G2532 ja καρπὸν karpon G2590 hedelmää οὐκ ouk G3756 eivät ἔδωκε edōke G1325 ne antaneet

8 καὶ kai G2532 ja ἄλλο allo G243 toiset ἔπεσεν epesen G4098 putosivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan τὴν tēn G3588 καλήν· kalēn G2570 hyvään καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoivat καρπὸν karpon G2590 hedelmää ἀναβαίνοντα anabainonta G305 ne nousivat καὶ kai G2532 ja αὐξάνοντα auksanonta G837 kasvoivat καὶ kai G2532 ja ἔφερεν eferen G5342 kantoi ἓν hen G1520 yksi τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi ἑκατόν hekaton G1540 sata

9 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὀ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

10 ὅτε hote G3753 ja kun δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 Hän oli καταμόνας katamonas G2651 yksin ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 περὶ peri G4012 ympärillä αὐτὸν auton G846 Hänen σὺν syn G4862 kanssaan τοῖς tois G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista τὴν tēn G3588 παραβολήν parabolēn G3850 vertauksesta

11 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμῖν hymin G5213 teidän δέδοται dedotai G1325 on annettu γνῶναι gnōnai G1097 ymmärtää τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuus τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ἐκείνοις ekeinois G1565 mutta noille δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 ἔξω eksō G1854 ulkopuolella ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksissa τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki γίνεται· ginetai G1096 tulee

12 ἵνα hina G2443 että βλέποντες blepontes G991 näkevinä βλέπωσι blepōsi G991 näkisivät καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eivät ἴδωσι· idōsi G1492 käsittäisi καὶ kai G2532 ja ἀκούοντες akouontes G191 kuulevina ἀκούωσι akouōsi G191 kuulisivat καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eivät συνιῶσι· syniōsi G4920 ymmärtäisi μήποτε mēpote G3379 etteivät ἐπιστρέψωσι epistrepsōsi G1994 kääntyisi καὶ kai G2532 ja ἀφεθῇ afethē G863 annettaisiin anteeksi αὐτοῖς autois G846 heille τὰ ta G3588 ἁμαρτήματα hamartēmata G265 synnit

13 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille oὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 käsitä τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertausta ταύτην tautēn G5026 tätä καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka πάσας pasas G3956 kaikki τὰς tas G3588 παραβολὰς parabolas G3850 vertaukset γνώσεσθε gnōsesthe G1097 ymmärtäisitte

14 ὁ ho G3588 σπείρων speirōn G4687 kylväjä τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan σπείρει speirei G4687 kylvää

15 οὗτοι houtoi G3778 ja nämä δέ de G1161 εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 παρὰ para G3844 viereen τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tien ὅπου hopou G3699 jonne σπείρεται speiretai G4687 kylvetään ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 silloin kun ἀκούσωσιν akousōsin G191 he kuulevat εὐθέως eutheōs G2112 heti ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana καὶ kai G2532 ja αἴρει airei G142 ottaa τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τὸν ton G3588 ἐσπαρμένον esparmenon G4687 kylvetyn ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän

16 καὶ kai G2532 ja οὗτοί houtoi G3778 näin εἰσιν eisin G1526 ovat ὁμοίως homoiōs G3668 samalla lailla οἱ oi G3588 ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 πετρώδη petrōdē G4075 kivikkoon σπειρόμενοι speiromenoi G4687 kylvetyt οἳ hoi G3739 jotka ὅταν hotan G3752 silloin kun ἀκούσωσι akousōsi G191 kuulevat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan εὐθὲως eutheōs G2112 heti μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla λαμβάνουσιν lambanousin G2983 ottavat vastaan αὐτόν auton G846 sen

17 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 heillä ole ῥίζαν ridzan G4491 juurta ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessään ἀλλὰ alla G235 vaan πρόσκαιροί proskairoi G4340 hetkellisiä εἰσιν· eisin G1526 ovat εἶτα eita G1534 sitten γενομένης genomenēs G1096 syntyessä θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistus ἢ ē G2228 tai διωγμοῦ diōgmou G1375 vaino διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan εὐθέως eutheōs G2112 heti σκανδαλίζονται skandalidzontai G4624 lankeavat pois

18 καὶ kai G2532 ja οὑτοί houtoi G3778 nämä εἰσὶν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroihin σπειρόμενοι speiromenoi G4687 kylvetyt οἱ oi G3588 jotka τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἀκούοντες akouontes G191 kuulevat

19 καὶ kai G2532 mutta αἱ hai G3588 μέριμναι merimnai G3308 murheet τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauden τούτου toutou G5127 tämän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀπάτη apatē G539 nautinto τοῦ tou G3588 πλούτου ploutou G4149 rikkauden καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 περὶ peri G4012 τὰ ta G3588 λοιπὰ loipa G3062 muut ἐπιθυμίαι epithymiai G1939 himot εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai G1531 tunkeutuvat mieleen συμπνίγουσι sympnigousi G4846 tukahduttavat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan καὶ kai G2532 ja ἄκαρπος akarpos G175 hedelmättömäksi γίνεται ginetai G1096 se jää

20 καὶ kai G2532 ja οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvään σπαρέντες sparentes G4687 kylvetyt οἵτινες hoitines G3748 ne jotka ἀκούουσι akouousi G191 kuulevat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan καὶ kai G2532 ja παραδέχονται paradechontai G3858 ottavat vastaan καὶ kai G2532 ja καρποφοροῦσιν karpoforousin G2592 tuottavat hedelmää ἓν hen G1520 yksi τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi ἑκατόν hekaton G1540 sata

21 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille μήτι mēti G3385 että ei ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppua ἔρχεται erchetai G2064 tule ἵνα hina G2443 ὑπὸ hypo G5259 alle τὸν ton G3588 μόδιον modion G3426 vakan τεθῇ tethē G5087 laittaa ἢ ē G2228 tai ὑπὸ hypo G5259 alle τὴν tēn G3588 κλίνην klinēn G2825 vuoteen οὐχ ouch G3756 eikö ἵνα hina G2443 että ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 λυχνίαν lychnian G3087 lampunjalkaan ἐπιτεθῇ epitethē G2007 laitettavaksi

22 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole τί ti G5100 mitään κρυπτόν krypton G2927 salattua ὃ ho G3739 joka ἐὰν μὴ ean mē G3362 ettei φανερωθῇ· fanerōthē G5319 tulisi ilmi οὐδὲ oude G3761 eikä mitään ἐγένετο egeneto G1096 ole ἀπόκρυφον apokryfon G614 kätkettynä ἀλλ’ all G235 muuta kuin ἵνα hina G2443 εἰς eis G1519 φανερὸν faneron G5318 julki ἔλθῃ elthē G2064 tullakseen

23 εἰ τις ei tis G1536 jos jollakin ἔχει echei G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

24 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille βλέπετε blepete G991 katsokaa τί ti G5101 mitä ἀκούετε akouete G191 kuulette ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 millä μέτρῳ metrō G3358 mitalla μετρεῖτε metreite G3354 mittaatte μετρηθήσεται metrēthēsetai G3354 mitataan ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja προστεθήσεται prostethēsetai G4369 lisätään ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 jotka ἀκούουσιν akouousin G191 kuulette

25 ὃς hos G3739 sillä jolla γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ἔχῃ echē G2192 on δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan αὐτῷ· autō G846 hänelle καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 jolla οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 se ἔχει echei G2192 mitä hänellä on ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 häneltä

26 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi oὕτως houtōs G3779 samoin ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 kuin ἐάν ean G1437 jos ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies βάλῃ balē G906 heittää τὸν ton G3588 σπόρον sporon G4703 siemenen ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maahan

27 καὶ kai G2532 ja καθεύδῃ katheudē G2518 hän nukkuu καὶ kai G2532 ja ἐγείρηται egeirētai G1453 nousee νύκτα nykta G3571 öin καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 σπόρος sporos G4703 kylvösiemen βλαστάνῃ blastanē G985 versoo καὶ kai G2532 ja μηκύνηται mēkynētai G3373 kasvaa ὡς hōs G5613 miten οὐκ ouk G3756 ei οἶδεν oiden G1492 tiedä αὐτός autos G846 hän

28 αὐτομάτη automatē G844 sillä itsestään γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa καρποφορεῖ karpoforei G2592 tuottaa πρῶτον prōton G4412 ensin χόρτον chorton G5528 korren εἶτα eita G1534 sitten στάχυν stachyn G4719 tähkän εἶτα eita G1534 sitten πλήρη plērē G4134 täyden σῖτον siton G4621 jyvän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στάχυϊ stachyi G4719 tähkässä

29 ὅταν hotan G3752 ja sitten kun δὲ de G1161 παραδῷ paradō G3860 on kypsynyt ὁ ho G3588 καρπός karpos G2590 sato εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀποστέλλει apostellei G649 hän lähettää τὸ to G3588 δρέπανον drepanon G1407 sirpin ὅτι hoti G3754 sillä παρέστηκεν parestēken G3936 on tullut ὁ ho G3588 θερισμός therismos G2326 sadonkorjuu

30 καὶ kai G2532 ἔλεγε elege G3004 Hän sanoi τίνι tini G5101 mihin ὁμοιώσωμεν homoiōsōmen G3666 vertaamme τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 ποὶᾳ poia G4169 millä παραβολῇ parabolē G3850 vertauksella παραβάλωμεν parabalōmen G3846 esitämme αὐτήν autēn G846 sen

31 ὡς hōs G5613 niinkuin κόκκῳ kokkō G2848 siemen σινάπεως sinapeōs G4615 sinapin ὃς hos G3739 joka ὅταν hotan G3752 kun σπαρῇ sparē G4687 kylvetään ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maahan μικρότερος mikroteros G3398 pienin πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 σπερμάτων spermatōn G4690 siemenistä ἐστὶ esti G2076 on τῶν tōn G3588 ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan

32 καὶ kai G2532 mutta ὅταν hotan G3752 sitten kun σπαρῇ sparē G4687 se on kylvetty ἀναβαίνει anabainei G305 nousee καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 tulee πάντων pantōn G3956 τῶν tōn G3588 kaikkia λαχάνων lachanōn G3001 vihanneskasveja μείζων meidzōn G3187 suuremmaksi καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 tekee κλάδους kladous G2798 oksat μεγάλους megalous G3173 suuret ὥστε hōste G5620 niin että δύνασθαι dynasthai G1410 voivat ὑπὸ hypo G5259 alle τὴν tēn G3588 σκιὰν skian G4639 varjon αὐτοῦ autou G846 sen τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan κατασκηνοῦν kataskēnoun G2681 tehdä pesänsä

33 καὶ kai G2532 ja τοιαύταις toiautais G5108 tällaisilla παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla πολλαῖς pollais G4183 monilla ἐλάλει elalei G2980 Hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa καθὼς kathōs G2531 sen mukaan kuin ἠδύναντο ēdynanto G1410 he kykenivät ἀκούειν· akouein G191 kuulemaan

34 χωρὶς chōris G5565 ja ilman δὲ de G1161 παραβολῆς parabolēs G3850 vertausta οὐκ ouk G3756 ei ἐλάλει elalei G2980 Hän puhunut αὐτοῖς· autois G846 heille κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 mutta yksityisesti δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 ἐπέλυε epelye G1956 Hän selitti πάντα panta G3956 kaikki

35 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὀψίας opsias G3798 illan γενομένης genomenēs G1096 tultua διέλθωμεν dielthōmen G1330 menkäämme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle

36 καὶ kai G2532 ja ἀφέντες afentes G863 laskettuaan τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan παραλαμβάνουσιν paralambanousin G3880 he ottivat mukaan αὐτὸν auton G846 Hänet ὡς hōs G5613 kun ἦν ēn G2258 Hän oli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneessä καὶ kai G2532 ja ἄλλα alla G243 muitakin δὲ de G1161 πλοιάρια ploiaria G4142 veneitä ἦν ēn G2258 oli μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen

37 καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 nousi λαῖλαψ lailaps G2978 myrsky ἀνέμου anemou G417 tuuli μεγάλη· megalē G3173 suuri τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja κύματα kymata G2949 aallot ἐπέβαλλεν epeballen G1911 löivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ὥστε hōste G5620 niin että αὐτὸ auto G846 se ἤδη ēdē G2235 jo γεμίζεσθαι gemidzesthai G1072 täyttyi

38 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli αὐτὸς autos G846 Hän ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πρύμνῃ prymnē G4403 perällä ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 προσκεφάλαιον proskefalaion G4344 päänalusta käyttäen καθεύδων· katheudōn G2518 nukkumassa καὶ kai G2532 ja διεγείρουσιν diegeirousin G1326 he herättivät αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja οὐ ou G3756 etkö μέλει melei G3199 välitä σοι soi G4671 sinä ὅτι hoti G3754 että ἀπολλύμεθα apollymetha G622 me hukumme

39 καὶ kai G2532 niin διεγερθεὶς diegertheis G1326 Hän nousi ἐπετίμησε epetimēse G2008 käski τῷ tō G3588 ἀνέμῳ anemō G417 tuulta καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 järvelle σιώπα siōpa G4623 vaikene πεφίμωσο pefimōso G5392 ole hiljaa καὶ kai G2532 ja ἐκόπασεν ekopasen G2869 asettui ὁ ho G3588 ἄνεμος anemos G417 tuuli καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli γαλήνη galēnē G1055 tyyni μεγάλη megalē G3173 suuri

40 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi δειλοί deiloi G1169 pelkureita ἐστε este G2075 olette οὔτω houtō G3779 niin πῶς pōs G4459 kuinka οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε echete G2192 teillä ole πίστιν pistin G4102 uskoa

41 καὶ kai G2532 ja ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelkäsivät φόβον fobon G5401 pelolla μέγαν megan G3173 suurella καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 siis οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἄνεμος anemos G417 tuuli καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 θάλασσα thalassa G2281 järvi ὑπακούουσιν hypakouousin G5219 tottelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

1 καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järveä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maahan τῶν tōn G3588 γαδαρηνῶν gadarēnōn G1046 gadaralaisten

2 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντι ekselthonti G1831 astuessa pois αὐτῷ autō G846 Hänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 veneestä εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀπήντησεν apēntēsen G528 tuli vastaan αὐτῷ autō G846 Häntä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μνημείων mnēmeiōn G3419 haudoista ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐν en G1722 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ἀκαθάρτῳ akathartō G169 saastaisessa

3 ὃς hos G3739 jonka τὴν tēn G3588 κατοίκησιν katoikēsin G2731 asumus εἶχεν eichen G2192 oli ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μνημείοις· mnēmeiois G3419 haudoissa καὶ kai G2532 ja οὒτε oute G3777 ei kukaan ἁλύσεσιν halysesin G254 kahleilla οὐδεὶς oudeis G3762 edes ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut αὐτὸν auton G846 häntä δῆσαι dēsai G1210 sitoa

4 διὰ dia G1223 sillä τὸ to G3588 αὐτὸν auton G846 hänet πολλάκις pollakis G4178 usein πέδαις pedais G3976 jalkasiteillä καὶ kai G2532 ja ἁλύσεσι halysesi G254 kahleilla δεδέσθαι dedesthai G1210 oli sidottu καὶ kai G2532 mutta διεσπᾶσθαι diespasthai G1288 hän oli särkenyt ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 itseltään τὰς tas G3588 ἁλύσεις halyseis G254 kahleet καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 πέδας pedas G3976 jalkasiteet συντετρῖφθαι· syntetrifthai G4937 katkonut καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan αὐτὸν auton G846 häntä ἴσχυε ischye G2480 ollut kyennyt δαμάσαι· damasai G1150 hillitsemään

5 καὶ kai G2532 ja διὰ παντός dia pantos G1275 aina νυκτὸς nyktos G3571 öin καὶ kai G2532 ja ἡμέρας hēmeras G2250 päivin ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ὄρεσι oresi G3735 vuorilla καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μνήμασιν mnēmasin G3418 haudoissa ἦν ēn G2258 oli κράζων kradzōn G2896 huutaen καὶ kai G2532 ja κατακόπτων katakoptōn G2629 runnellen ἑαυτὸν heauton G1438 itseään λίθοις lithois G3037 kivillä

6 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kaukaa ἔδραμε edrame G5143 juoksi καὶ kai G2532 ja προσεκύνησεν prosekynēsen G4352 kumartui eteen αὐτῷ autō G846 Hänen

7 καὶ kai G2532 ja κράξας kraksas G2896 huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella εἶπε eipe G2036 sanoen τί ti G5101 mitä ἐμοὶ emoi G1698 minulla καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus υἱὲ hyie G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman ὁρκίζω horkidzō G3726 vannotan kautta σε se G4571 sinua τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan μή mē G3361 älä με me G3165 minua βασανίσῃς basanisēs G928 vaivaa

8 ἔλεγε elege G3004 sillä Hän oli sanomassa γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 sille ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ulos τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τὸ to G3588 ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehestä

9 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτα epērōta G1905 Hän kysyi αὐτόν auton G846 siltä τί ti G5101 mikä σοι soi G4671 sinun ὄνομα onoma G3686 nimesi καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθη apekrithē G611 se vastasi λέγων legōn G3004 sanoen λεγεὼν legeōn G3003 leegio ὄνομά onoma G3686 on nimeni μοι moi G3427 minun ὅτι hoti G3754 sillä πολλοί polloi G4183 monta ἐσμεν esmen G2070 meitä on

10 καὶ kai G2532 ja παρεκάλει parekalei G3870 se pyysi αὐτὸν auton G846 Häneltä πολλὰ polla G4183 kiihkeästi ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei αὐτοὺς autous G846 Hän ἀποστείλῃ aposteilē G649 niitä lähettäisi ἔξω eksō G1854 ulos τῆς tēs G3588 χώρας chōras G5561 seudulta

11 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä πρὸς pros G4314 lähellä τὰ ta G3588 ὄρη orē G3735 vuorta ἀγέλη agelē G34 lauma χοίρων choirōn G5519 sikoja μεγάλη megalē G3173 suuri βοσκομένη· boskomenē G1006 lauduntamassa

12 καὶ kai G2532 ja παρεκάλεσαν parekalesan G3870 pyysivät αὐτὸν auton G846 Häneltä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 δαίμονες daimones G1142 riivaajat λέγοντες legontes G3004 sanoen πέμψον pempson G3992 lähetä ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 χοίρους choirous G5519 sikoihin ἵνα hina G2443 että εἰς eis G1519 αὐτοὺς autous G846 niihin εἰσέλθωμεν eiselthōmen G1525 sisälle menisimme

13 καὶ kai G2532 ja ἐπέτρεψεν epetrepsen G2010 antoi luvan αὐτοῖς autois G846 niille εὐθέως eutheōs G2112 heti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντα ekselthonta G1831 lähtivät ulos τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henget τὰ ta G3588 ἀκάθαρτα akatharta G169 saastaiset εἰσῆλθον eisēlthon G1525 menivät sisään εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 χοίρους· choirous G5519 sikoihin καὶ kai G2532 ja ὥρμησεν hōrmēsen G3729 syöksyi ἡ hē G3588 ἀγέλη agelē G34 lauma κατὰ kata G2596 pitkin τοῦ tou G3588 κρημνοῦ krēmnou G2911 rinnettä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 järveen ἦσαν ēsan G2258 ja niitä oli δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 noin δισχίλιοι· dischilioi G1367 kaksituhatta καὶ kai G2532 ja ἐπνίγοντο epnigonto G4155 ne hukkuivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 järveen

14 οἱ oi G3588 ja δὲ de G1161 βόσκοντες boskontes G1006 paimentajat τοὺς tous G3588 χοίρους choirous G5519 sikojen ἔφυγον efygon G5343 pakenivat καὶ kai G2532 ja ἀνήγγειλαν anēngeilan G312 ilmoittivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἀγρούς agrous G68 kyliin καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 he lähtivät ἰδεῖν idein G1492 katsomaan τί ti G5101 mitä ἐστι esti G2076 oli τὸ to G3588 γεγονός· gegonos G1096 tapahtunut

15 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 tullessaan πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja θεωροῦσι theōrousi G2334 nähdessään τὸν ton G3588 δαιμονιζόμενον daimonidzomenon G1139 riivatun καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa καὶ kai G2532 ja ἱματισμένον himatismenon G2439 pukeutuneena καὶ kai G2532 ja σωφρονοῦντα sōfronounta G4993 tervejärkisenä τὸν ton G3588 ἐσχηκότα eschēkota G2192 jossa oli ollut τὸν ton G3588 λεγεῶνα· legeōna G3003 leegio καὶ kai G2532 niin ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelkäsivät

16 καὶ kai G2532 ja διηγήσαντο diēgēsanto G1334 heille kertoivat αὐτοῖς autois G846 he οἱ oi G3588 jotka ἰδόντες idontes G1492 olivat nähneet πῶς pōs G4459 mitä ἐγένετο egeneto G1096 oli tapahtunut τῷ tō G3588 δαιμονιζομένῳ daimonidzomenō G1139 riivatulle καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 χοίρων choirōn G5519 sioista

17 καὶ kai G2532 niin ἤρξαντο ērksanto G756 he alkoivat παρακαλεῖν parakalein G3870 pyytää αὐτὸν auton G846 Häntä ἀπελθεῖν apelthein G565 lähtemään ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueeltaan αὐτῶν autōn G846 heidän

18 καὶ kai G2532 ja ἐμβάντος embantos G1684 noustessa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen παρεκάλει parekalei G3870 pyysi αὐτὸν auton G846 Häneltä ὁ ho G3588 δαιμονισθείς daimonistheis G1139 riivattu ἵνα hina G2443 että ᾖ hē G5600 saisi olla μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen

19 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐκ ouk G3756 ei ἀφῆκεν afēken G863 antanut αὐτόν auton G846 hänen ἀλλὰ alla G235 vaan λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὒπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiisi σου sou G4675 sinun πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 σούς sous G4674 omiesi καὶ kai G2532 ja ἀνάγγειλον anangeilon G312 kerro αὐτοῖς autois G846 heille ὅσα hosa G3745 kuinka suuria σοι soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herra εποίησε epoiēse G4160 on tehnyt καὶ kai G2532 ja ἠλέησέ ēleēse G1653 on armahtanut σε se G4571 sinua

20 καὶ kai G2532 niin ἀπῆλθε apēlthe G565 hän meni καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi κηρύσσειν kēryssein G2784 julistaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Δεκαπόλει dekapolei G1179 Dekapoliissa ὅσα hosa G3745 kuinka suuria ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät

21 καὶ kai G2532 ja διαπεράσαντος diaperasantos G1276 kuljettuaan τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneellä πάλιν palin G3825 jälleen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle συνήχθη synēchthē G4863 kokoontui ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko πολὺς polys G4183 suuri ἐπ’ ep G1909 luokse αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli παρὰ para G3844 rannalla τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järven

22 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἔρχεται erchetai G2064 tuli εἷς heis G1520 eräs τῶν tōn G3588 ἀρχισυναγώγων archisynagōgōn G752 synagoogan esimiehistä ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἰάειρος Ιaeiros G2383 Jairus καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänet πίπτει piptei G4098 lankesi πρὸς pros G4314 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

23 καὶ kai G2532 ja παρεκάλει parekalei G3870 pyysi αὐτὸν auton G846 Häntä πολλά polla G4183 hartaasti λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 θυγάτριόν thygatrion G2365 tyttäreni μου mou G3450 minun ἐσχάτως eschatōs G2079 kuolemaisillaan ἔχει· echei G2192 on ἵνα hina G2443 ἐλθὼν elthōn G2064 tule ἐπιθῇς epithēs G2007 pane päälle αὐτῇ autē G846 hänen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätesi ὅπως hopōs G3704 niin että σωθῇ sōthē G4982 hän tulisi terveeksi καὶ kai G2532 ja ζήσεται dzēsetai G2198 eläisi

24 καὶ kai G2532 niin ἀπῆλθε apēlthe G565 Hän lähti μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ· autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλος ochlos G3793 kansaa πολύς polys G4183 paljon καὶ kai G2532 ja συνέθλιβον synethlibon G4918 he ahdistivat αὐτόν auton G846 Häntä

25 καὶ kai G2532 ja γυνὴ gynē G1135 nainen τις tis G5100 eräs οὖσα ousa G5607 joka ἐν en G1722 ῥύσει rysei G4511 oli vuotanut αἵματος haimatos G129 verta ἔτη etē G2094 kaksitoista δώδεκα dōdeka G1427 vuotta

26 καὶ kai G2532 ja πολλὰ polla G4183 paljon παθοῦσα pathousa G3958 kärsinyt ὑπὸ hypo G5259 πολλῶν pollōn G4183 monilta ἰατρῶν iatrōn G2395 lääkäreiltä καὶ kai G2532 ja δαπανήσασα dapanēsasa G1159 kulutettuaan τὰ ta G3588 παρ’ par G3844 ἑαυτῆς heautēs G1438 itseltään πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja μηδὲν mēden G3367 ei mitään ὠφεληθεῖσα ōfelētheisa G5623 apua saanut ἀλλὰ alla G235 vaan μᾶλλον mallon G3123 pikemmin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 χεῖρον cheiron G5501 pahemmaksi ἐλθοῦσα elthousa G2064 tullut

27 ἀκούσασα akousasa G191 kuullessaan περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksesta ἐλθοῦσα elthousa G2064 hän tuli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 väkijoukossa ὄπισθεν opisthen G3693 takaapäin ἥψατο hēpsato G680 koskettaen τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 vaatettaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

28 ἔλεγε elege G3004 sillä hän sanoi γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että κἂν kan G2579 jos vain τῶν tōn G3588 ἱματίων himatiōn G2440 vaatteitaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἅψωμαι hapsōmai G680 kosketan σωθήσομαι sōthēsomai G4982 tulen terveeksi

29 καὶ kai G2532 ja εὐθὲως eutheōs G2112 heti ἐξηράνθη eksēranthē G3583 kuivui ἡ hē G3588 πηγὴ pēgē G4077 lähde τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verensä αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἔγνω egnō G1097 hän tunsi τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissaan ὅτι hoti G3754 että ἴαται iatai G2390 oli parantunut ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 μάστιγος mastigos G3148 vaivastaan

30 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐπιγνοὺς epignous G1921 tunnettuaan ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään τὴν tēn G3588 ἐξ eks G1537 ulos αὐτοῦ autou G846 Hänestä δύναμιν dynamin G1411 voimaa ἐξελθοῦσαν ekselthousan G1831 lähteneen ἐπιστραφεὶς epistrafeis G1994 kääntyi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 väkijoukossa ἔλεγε elege G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka μου mou G3450 minua ἥψατο hēpsato G680 kosketti τῶν tōn G3588 ἱματίων himatiōn G2440 vaatteisiin

31 καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen βλέπεις blepeis G991 näet τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 väkijoukon συνθλίβοντά synthlibonta G4918 ahdistavan σε se G4571 sinua καὶ kai G2532 ja λέγεις legeis G3004 sanot τίς tis G5101 kuka μου mou G3450 minua ἥψατο hēpsato G680 koski

32 καὶ kai G2532 ja περιεβλέπετο perieblepeto G4017 Hän katseli ympärilleen ἰδεῖν idein G1492 nähdäkseen hänet τὴν tēn G3588 τοῦτο touto G5124 tämän ποιήσασαν poiēsasan G4160 joka oli tehnyt

33 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta γυνὴ gynē G1135 nainen φοβηθεῖσα fobētheisa G5399 pelkäsi καὶ kai G2532 ja τρέμουσα tremousa G5141 vapisi εἰδυῖα eidyia G1492 tietäessään ὃ ho G3739 mitä γέγονεν gegonen G1096 oli tapahtunut ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 hänelle ἦλθε ēlthe G2064 hän tuli καὶ kai G2532 ja προσέπεσεν prosepesen G4363 lankesi eteen αὐτῷ autō G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 kertoi αὐτῷ autō G846 Hänelle πᾶσαν pasan G3956 koko τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden

34 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle θύγατερ thygater G2364 tyttäreni ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on tehnyt terveeksi σε· se G4571 sinut ὕπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaan καὶ kai G2532 ja ἴσθι isthi G2468 ole ὑγιὴς hygiēs G5199 terve ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 μάστιγός mastigos G3148 vaivastasi σου sou G4675 sinun

35 ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa ἔρχονται erchontai G2064 tultiin ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 ἀρχισυναγώγου archisynagōgou G752 synagoogan esimiehen λέγοντες legontes G3004 sanomaan ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tyttäresi σου sou G4675 sinun ἀπέθανε· apethane G599 on kuollut τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 enää σκύλλεις skylleis G4660 vaivaat τὸν ton G3588 διδάσκαλον didaskalon G1320 Opettajaa

36 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀκούσας akousas G191 kuultuaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan λαλούμενον laloumenon G2980 puhutun λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 ἀρχισυναγώγῳ archisynagōgō G752 synagoogan esimiehelle μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää μόνον monon G3440 ainoastaan πίστευε pisteue G4100 usko

37 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἀφῆκεν afēken G863 antanut οὐδένα oudena G3762 ei kenenkään αὐτῷ autō G846 Häntä συνακολουθῆσαι synakolouthēsai G4870 seurata kanssaan εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin

38 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 Hän tuli εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiin τοῦ tou G3588 ἀρχισυναγώγου archisynagōgou G752 synagoogan esimiehen καὶ kai G2532 ja θεωρεῖ theōrei G2334 havaitsi θόρυβον thorybon G2351 hälinän καὶ kai G2532 ja κλαίοντας klaiontas G2799 itkeviä καὶ kai G2532 ja ἀλαλάζοντας alaladzontas G214 valittavia πολλά polla G4183 monia

39 καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 Hän meni sisään λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä θορυβεῖσθε thorybeisthe G2350 hälisette καὶ kai G2532 ja κλαίετε klaiete G2799 itkette τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsi οὐκ ouk G3756 ei ἀπέθανεν apethanen G599 ole kuollut ἀλλὰ alla G235 vaan καθεύδει katheudei G2518 nukkuu

40 καὶ kai G2532 niin κατεγέλων kategelōn G2606 he nauroivat αὐτοῦ autou G846 Hänelle ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐκβαλὼν ekbalōn G1544 Hän ajoi ulos ἅπαντας hapantas G537 kaikki παραλαμβάνει paralambanei G3880 otti mukaansa τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isän τοῦ tou G3588 παιδίου paidiou G3813 lapsen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidin καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne jotka μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἰσπορεύεται eisporeuetai G1531 Hän meni sisään ὅπου hopou G3699 missä ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsi ἀνακείμενον anakeimenon G345 makaamassa

41 καὶ kai G2532 ja κρατήσας kratēsas G2902 tarttuen τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τοῦ tou G3588 παιδίου paidiou G3813 lasta λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle Ταλιθα talitha G5008 Talitha κοῦμι· koumi G2891 kuumi ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä τὸ to G3588 κοράσιον korasion G2877 tyttö σοὶ soi G4671 sinulle λέγω legō G3004 sanon ἔγειραι egeirai G1453 nouse

42 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνέστη anestē G450 nousi τὸ to G3588 κοράσιον korasion G2877 tyttö καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 käveli ἦν ēn G2258 sillä hän oli γὰρ gar G1063 ἐτῶν etōn G2094 vuotta δώδεκα· dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja ἐξέστησαν eksestēsan G1839 he hämmästyivät ἐκστάσει ekstasei G1611 hämmästyksellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella

43 καὶ kai G2532 ja διεστείλατο diesteilato G1291 Hän kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä πολλὰ polla G4183 ankarasti ἵνα hina G2443 että μηδεὶς mēdeis G3367 ei kukaan γνῷ gnō G1097 saisi tietää τοῦτο· touto G5124 tästä καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 käski δοθῆναι dothēnai G1325 antaa αὐτῇ autē G846 hänelle φαγεῖν fagein G5315 syötävää

1 καὶ kai G2532 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πατρίδα patrida G3968 kotikaupunkiinsa αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀκολουθοῦσιν akolouthousin G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

2 καὶ kai G2532 ja γενομένου genomenou G1096 tultua σαββάτου sabbatou G4521 sapatin ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa διδάσκειν· didaskein G1321 opettaa καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἀκούοντες akouontes G191 jotka kuulivat ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 ihmettelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen πόθεν pothen G4159 mistä τούτῳ toutō G5129 tällä ταῦτα tauta G5023 tämä καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 mikä ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus ἡ hē G3588 joka δοθεῖσα dotheisa G1325 on annettu αὐτῷ autō G846 Hänelle ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös δυνάμεις dynameis G1411 voimatekoja τοιαῦται toiautai G5108 senkaltaisia διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsiensä αὐτοῦ autou G846 Hänen γίνονται ginontai G1096 tapahtuu

3 οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 τέκτων tektōn G5045 puuseppä ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika Μαρίας Marias G3137 Marian ἀδελφὸς adelfos G80 ja veljensä δὲ de G1161 Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωσῆ Iōsē G2500 Joose καὶ kai G2532 ja Ἰούδα Iouda G2455 Juuda καὶ kai G2532 ja Σίμωνος Simōnos G4613 Simon καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivätkö εἰσὶν eisin G1526 ole αἱ hai G3588 ἀδελφαὶ adelfai G79 sisarensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὧδε hōde G5602 täällä πρὸς pros G4314 keskuudessamme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 ja ἐσκανδαλίζοντο eskandalidzonto G4624 he loukkaantuivat ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Häneen

4 ἔλεγε elege G3004 niin sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole προφήτης profētēs G4396 profeetta ἄτιμος atimos G820 halveksittu εἰ μὴ ei mē G1508 muualla kuin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πατρίδι patridi G3968 kotikaupungissaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 keskellä συγγενέσι syngenesi G4773 sukulaistensa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissaan αὐτοῦ autou G846

5 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἠδύνατο ēdynato G1410 Hän voinut ἐκεῖ ekei G1563 siellä οὐδεμίαν oudemian G3762 mitään δύναμιν dynamin G1411 voimallista tekoa ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä εἰ μὴ ei mē G1508 ei muuta kuin ὀλίγοις oligois G3641 muutamia ἀρρώστοις arrōstois G732 sairaita ἐπιθεὶς epitheis G2007 päälle pannen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kädet ἐθεράπευσε etherapeuse G2323 paransi

6 καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζε ethaumadze G2296 Hän ihmetteli διὰ dia G1223 τὴν tēn G3588 ἀπιστίαν apistian G570 epäuskoaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja περιῆγε periēge G4013 kiersi τὰς tas G3588 κώμας kōmas G2968 kylissä κύκλῳ kyklō G2945 ympäristön διδάσκων didaskōn G1321 opettaen

7 καὶ kai G2532 ja προσκαλεῖται proskaleitai G4341 Hän kutsui luokseen τοὺς tous G3588 ne δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi αὐτοὺς autous G846 heitä ἀποστέλλειν apostellein G649 lähettää δύο δύο dyo dyo G1417 kaksittain καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan τῶν tōn G3588 πνευμάτων pneumatōn G4151 henkiin τῶν tōn G3588 ἀκαθάρτων akathartōn G169 saastaisiin

8 καὶ kai G2532 ja παρήγγειλεν parēngeilen G3853 kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G2443 etteivät μηδὲν mēden G3367 mitään αἴρωσιν airōsin G142 ottaisi εἰς eis G1519 ὁδόν hodon G3598 tielle εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ῥάβδον rabdon G4464 sauvan μόνον· monon G3440 ainoastaan μὴ mē G3361 ei πήραν pēran G4082 laukkua μὴ mē G3361 ei ἄρτον arton G740 leipää μὴ mē G3361 ei εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζώνην dzōnēn G2223 vyöhön χαλκόν· chalkon G5475 rahaa

9 ἀλλ’ all G235 kuitenkin ὑποδεδεμένους hypodedemenous G5265 sitoa jalkoihinsa σανδάλια· sandalia G4547 sandaalit καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ἐνδύσασθαι endysasthai G1746 pukea ylleen δύο dyo G1417 kahta χιτῶνας chitōnas G5509 paitaa

10 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅπου hopou G3699 mihin ἐὰν ean G1437 jos εἰσέλθητε eiselthēte G1525 menette εἰς eis G1519 οἰκίαν oikian G3614 taloon ἐκεῖ ekei G1563 siellä μένετε menete G3306 pysykää ἕως eōs G2193 niin kauan kuin ἂν an G302 ἐξέλθητε ekselthēte G1831 lähdette ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä

11 καὶ kai G2532 ja ὃσοι hosoi G3745 missä ἂν an G302 vain μὴ mē G3361 ei δέξωνταί deksōntai G1209 oteta vastaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä μηδὲ mēde G3366 eikä ἀκούσωσιν akousōsin G191 kuulla ὑμῶν hymōn G5216 teitä ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi G1607 lähtekää pois ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἐκτινάξατε ektinaksate G1621 pudistaen τὸν ton G3588 χοῦν choun G5522 pöly τὸν ton G3588 ὑποκάτω hypokatō G5270 alta τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on Σοδόμοις Sodomois G4670 Sodoman ἤ hē G2228 tai Γομόρροις Gomorrois G1116 Gomorran ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ἤ hē G2228 kuin τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungin ἐκείνη ekeinē G1565 sen

12 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 he lähtivät ἐκήρυσσον ekērysson G2784 julistaen ἵνα hina G2443 että μετανοήσωσι· metanoēsōsi G3340 on tehtävä mielenmuutos

13 καὶ kai G2532 ja δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia πολλὰ polla G4183 monia ἐξέβαλλον ekseballon G1544 he ajoivat ulos καὶ kai G2532 ja ἤλειφον ēleifon G218 voitelivat ἐλαίῳ elaiō G1637 öljyllä πολλοὺς pollous G4183 monia ἀρρώστους arrōstous G732 sairaita καὶ kai G2532 ja ἐθεράπευον etherapeuon G2323 paransivat

14 καὶ kai G2532 kun ἤκουσεν ēkousen G191 sai kuulla ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes φανερὸν faneron G5318 sillä tunnetuksi γὰρ gar G1063 ἐγένετο egeneto G1096 oli tullut τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 niin ἔλεγεν elegen G3004 hän sanoi ὅτι hoti G3754 että Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 Βαπτίζων Baptidzōn G907 Kastaja ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἠγέρθη ēgerthē G1453 on noussut καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἐνεργοῦσιν energousin G1754 vaikuttavat αἱ hai G3588 δυνάμεις dynameis G1411 voimat ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

15 ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että Ἠλίας Elias G2243 Elias ἐστίν· estin G2076 Hän on ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta ἐστίν estin G2076 Hän on ἢ hē G2228 tai ὡς hōs G5613 niinkuin εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista

16 ἀκούσας akousas G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes εἶπεν eipen G2036 sanoi ὅτι hoti G3754 että ὃν hon G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä ἀπεκεφάλισα apekefalisa G607 mestautin Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen οὗτος outos G3778 itse ἐστιν· estin G2076 on αὐτὸς autos G846 hän ἠγέρθη ēgerthē G1453 noussut ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

17 αὐτὸς autos G846 sillä hän γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἀποστείλας aposteilas G649 lähetti ἐκράτησε ekratēse G2902 ottamaan kiinni τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja ἔδησεν edēsen G1210 pani kahleisiin αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa διὰ dia G1223 vuoksi Ἡρωδιάδα Hērōdiada G2266 Herodiaan τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon Φιλίππου Filippou G5376 Filippuksen τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen ὅτι hoti G3754 sillä αὐτὴν autēn G846 hänet ἐγάμησεν egamēsen G1060 oli nainut

18 ἔλεγε elege G3004 sillä oli sanonut γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes τῷ tō G3588 Ἡρώδῃ Hērōdē G2264 Herodekselle ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 ei ἔξεστί eksesti G1832 ole lupa σοι soi G4671 sinulla ἔχειν echein G2192 pitää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimoa τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljesi σου sou G4675 sinun

19 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta Ἡρωδιὰς Hērōdias G2266 Herodias ἐνεῖχεν eneichen G1758 vihasi αὐτῷ autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἤθελεν ēthelen G2309 tahtoi αὐτὸν auton G846 hänet ἀποκτεῖναι· apokteinai G615 tappaa καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἠδύνατο· ēdynato G1410 voinut

20 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἐφοβεῖτο efobeito G5399 pelkäsi τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannesta εἰδὼς eidōs G1492 tuntien αὐτὸν auton G846 hänet ἄνδρα andra G435 mieheksi δίκαιον dikaion G1342 vanhurskaaksi καὶ kai G2532 ja ἅγιον hagion G40 pyhäksi καὶ kai G2532 ja συνετήρει synetērei G4933 suojeli αὐτόν· auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἀκούσας akousas G191 kuunteli αὐτοῦ autou G846 häntä πολλὰ polla G4183 paljon ἐποίει epoiei G4160 teki καὶ kai G2532 ja ἡδέως hēdeōs G2234 mielellään αὐτοῦ autou G846 häntä ἤκουε ēkoue G191 kuunteli

21 καὶ kai G2532 niin γενομένης genomenēs G1096 tuli ἡμέρας hēmeras G2250 päivä εὐκαίρου eukairou G2121 sopiva ὅτε ote G3753 kun Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes τοῖς tois G3588 γενεσίοις genesiois G1077 syntymäpäivänsä αὐτοῦ autou G846 δεῖπνον deipnon G1173 illallisia ἐποίει epoiei G4160 piti τοῖς tois G3588 μεγιστᾶσιν megistasin G3175 ylimyksilleen αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 χιλιάρχοις chiliarchois G5506 sotapäälliköille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 πρώτοις prōtois G4413 ensimmäisille τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

22 καὶ kai G2532 ja εἰσελθούσης eiselthousēs G1525 sisälle tuli τῆς tēs G3588 θυγατρὸς thygatros G2364 tytär αὐτῆς autēs G846 τῆς tēs G3588 Ἡρωδιάδος Hērōdiados G2266 Herodiaan καὶ kai G2532 ja ὀρχησαμένης orchēsamenēs G3738 tanssi καὶ kai G2532 ja ἄρεσασης aresasēs G700 se miellytti τῷ tō G3588 Ἡρώδῃ Hērōdē G2264 Herodesta καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 συνανακειμένοις synanakeimenois G4873 pöytävieraita εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῷ tō G3588 κορασίῳ korasiō G2877 tytölle αἴτησόν aitēson G154 pyydä με me G3165 minulta ὃ ho G3739 ἐὰν ean G1437 mitä vain θέλῃς thelēs G2309 tahdot καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan sen σοί· soi G4671 sinulle

23 καὶ kai G2532 niin ὤμοσεν ōmosen G3660 vannoi αὐτῇ autē G846 hän ὅτι hoti G3754 että ὅ ho G3739 ἐάν ean G1437 mitä vain με me G3165 minulta αἰτήσῃς aitēsēs G154 pyydät δώσω dōsō G1325 annan σοί soi G4671 sinulle ἕως eōs G2193 saakka ἡμίσους hēmisous G2255 puoleen τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakuntaani μου mou G3450 minun

24 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja ἐξελθοῦσα ekselthousa G1831 hän poistui εἶπε eipe G2036 sanoen τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äidilleen αὐτῆς autēs G846 τί ti G5101 mitä αἰτήσομαι aitēsomai G154 pyydän ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päätä Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 Βαπτίστου Baptistou G910 Kastajan

25 καὶ kai G2532 ja εἰσελθοῦσα eiselthousa G1525 hän meni sisälle εὐθέως eutheōs G2112 heti μετὰ meta G3326 σπουδῆς spoudēs G4710 kiireesti πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 kuninkaan ἠτήσατο ētēsato G154 pyysi λέγουσα legousa G3004 sanoen Θέλω thelō G2309 tahdon ἵνα hina G2443 että μοι moi G3427 minulle δῷς dōs G1325 annat ἐξαυτῆς eksautēs G1824 nyt heti ἐπὶ epi G1909 πίνακι pinaki G4094 lautasella τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 pään Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 Βαπτιστοῦ Baptistou G910 Kastajan

26 καὶ kai G2532 ja περίλυπος perilypos G4036 murheelliseksi γενόμενος genomenos G1096 tuli ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas διὰ dia G1223 vuoksi τοὺς tous G3588 ὅρκους horkous G3727 valansa καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 συνανακειμένους synanakeimenous G4873 pöytävieraidensa οὐκ ouk G3756 ei ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 tahtonut αὐτὴν autēn G846 häntä ἀθετῆσαι athetēsai G114 torjua

27 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀποστείλας aposteilas G649 lähetti ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas σπεκουλάτωρα spekoulatōra G4688 henkivartijan ἐπέταξεν epetaksen G2004 käskien ἐνεχθῆναι enechthēnai G5342 tuoda τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 pään αὐτοῦ autou G846 hänen ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀπελθὼν apelthōn G565 hän meni ἀπεκεφάλισεν apekefalisen G607 mestaten αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ fylakē G5438 vankilassa

28 καὶ kai G2532 ja ἤνεγκε ēnegke G5342 toi τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 pään αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπὶ epi G1909 πίνακι pinaki G4094 lautasella καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 hän antoi αὐτὴν autēn G846 sen τῷ tō G3588 κορασίῳ· korasiō G2877 tytölle καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κοράσιον korasion G2877 tyttö ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτὴν autēn G846 sen τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äidilleen αὐτῆς autēs G846

29 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 hänen ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat καὶ kai G2532 ja ἦραν ēran G142 ottivat τὸ to G3588 πτῶμα ptōma G4430 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἔθηκαν ethēkan G5087 panivat αὐτὸ auto G846 sen ἐν en G1722 μνημείῳ mnēmeiō G3419 hautaan

30 καὶ kai G2532 ja συνάγονται synagontai G4863 kokoontui οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησαν epoiēsan G4160 olivat tehneet καὶ kai G2532 ja ὅσα hosa G3745 ἐδίδαξαν edidaksan G1321 opettaneet

31 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille δεῦτε deute G1205 tulkaa ὑμεῖς hymeis G5210 te αὐτοὶ autoi G846 itse κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksinäisyyteen εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autioon τόπον topon G5117 paikkaan καὶ kai G2532 ja ἀναπαύεσθε anapauesthe G373 levähtäkää ὀλίγον oligon G3641 vähän ἦσαν ēsan G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 tulijoita καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὑπάγοντες hypagontes G5217 menijöitä πολλοί polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 niin οὐδὲ oude G3761 etteivät edes φαγεῖν fagein G5315 he syömään ηὐκαίρουν ēukairoun G2119 ehtineet

32 καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθον apēlthon G565 he lähtivät εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autioon τόπον topon G5117 paikkaan τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneellä κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksinäisyyteen

33 καὶ kai G2532 mutta εἶδον eidon G1492 näki αὐτοὺς autous G846 heidän ὑπάγοντας hypagontas G5217 menevän οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa καὶ kai G2532 ja ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 tunsivat αὐτὸν auton G846 Hänet πολλοί polloi G4183 monet καὶ kai G2532 ja πεζῇ pedzē G3979 jalkaisin ἀπὸ apo G575 πασῶν pasōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 πόλεων poleōn G4172 kaupungeista συνέδραμον synedramon G4936 riensivät yhteen ἐκεῖ ekei G1563 sinne καὶ kai G2532 ja προῆλθον proēlthon G4281 he tulivat ennen αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja συνῆλθον synēlthon G4905 kokoontuivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen

34 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 saapuessaan εἶδεν eiden G1492 näki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πολὺν polyn G4183 paljon ὄχλον ochlon G3793 kansaa καὶ kai G2532 ja ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 sisimmässään kävi sääliksi ἐπ’ ep G1909 αὐτοῖς autois G846 heitä ὅτι hoti G3754 sillä ἦσαν ēsan G2258 he olivat ὡς hōs G5613 kuin πρόβατα probata G4263 lampaat μὴ mē G3361 joilla ei ἔχοντα echonta G2192 ole ποιμένα· poimena G4166 paimenta καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi διδάσκειν didaskein G1321 opettaa αὐτοὺς autous G846 heille πολλά polla G4183 moninaisia

35 καὶ kai G2532 kun ἤδη ēdē G2235 jo ὥρας hōras G5610 aika πολλῆς pollēs G4183 pitkälle γενομένης genomenēs G1096 oli kulunut προσελθόντες proselthontes G4334 tulivat luo αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγουσιν legousin G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἔρημός erēmos G2048 autio ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 τόπος topos G5117 paikka καὶ kai G2532 ja ἤδη ēdē G2235 jo ὥρα hōra G5610 aika πολλή· pollē G4183 pitkällä

36 ἀπόλυσον apolyson G630 laske αὐτούς autous G846 heidät ἵνα hina G2443 että ἀπελθόντες apelthontes G565 he menisivät εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 κύκλῳ kyklō G2945 ympäröiviin ἀγροὺς agrous G68 maataloihin καὶ kai G2532 ja κώμας kōmas G2968 kyliin ἀγοράσωσιν agorasōsin G59 ostamaan ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen ἄρτους artous G740 ruokaa τὶ ti G5101 sillä mitään γὰρ gar G1063 φάγωσιν fagōsin G5315 syötävää οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 heillä ole

37 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille δότε dote G1325 antakaa αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te φαγεῖν fagein G5315 syötävää καὶ kai G2532 mutta λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle άπελθόντες apelthontes G565 menemmekö ἀγοράσωμεν agorasōmen G59 ostamaan διακοσίων diakosiōn G1250 kahdellasadalla δηναρίων dēnariōn G1220 denarilla ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja δῶμεν dōmen G1325 annamme αὐτοῖς autois G846 heille φαγεῖν fagein G5315 syötäväksi

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πόσους posous G4214 kuinka monta ἄρτους artous G740 leipää ἔχετε echete G2192 teillä on ὑπάγετε hypagete G5217 menkää καὶ kai G2532 ja ἴδετε idete G1492 katsokaa καὶ kai G2532 ja γνόντες gnontes G1097 saatuaan tiedon λέγουσι legousi G3004 he sanoivat πέντε pente G4002 viisi καὶ kai G2532 ja δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa

39 καὶ kai G2532 ja ἐπέταξεν epetaksen G2004 Hän käski αὐτοῖς autois G846 heidän ἀνακλῖναι anaklinai G347 asettaa πάντας pantas G3956 kaikki συμπόσια symposia G4849 ruokakunnittain συμπόσια symposia G4849 ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 χλωρῷ chlōrō G5515 viheriöivälle χόρτῳ chortō G5528 ruohikolle

40 καὶ kai G2532 ja ἀνέπεσον anepeson G377 he laskeutuivat πρασιαὶ prasiai G4237 ryhmä πρασιαί prasiai G4237 ryhmältä ἀνὰ ana G303 toisiin ἑκατὸν hekaton G1540 sata καὶ kai G2532 ja ἀνὰ ana G303 toisiin πεντήκοντα pentēkonta G4004 viisikymmentä

41 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti τοὺς tous G3588 πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa ἀναβλέψας anablepsas G308 katsoi ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen εὐλόγησε eulogēse G2127 siunasi καὶ kai G2532 ja κατέκλασε kateklase G2622 mursi τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 ἵνα hina G2443 että παραθῶσιν parathōsin G3908 laittaisivat eteen αὐτοῖς· autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa ἐμέρισε emerise G3307 Hän jakoi πᾶσι pasi G3956 kaikille

42 καὶ kai G2532 ja ἔφαγον efagon G5315 söivät πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan G5526 tulivat ravituiksi

43 καὶ kai G2532 ja ἦραν ēran G142 he keräsivät κλασμάτων klasmatōn G2801 palasia δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista κοφίνους kofinous G2894 korillista πληρεις plēreis G4134 täyttä καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἰχθύων ichthyōn G2486 kaloista

44 καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 niitä oli οἱ oi G3588 φαγόντες fagontes G5315 jotka söivät τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leipiä ὡσεὶ hōsei G5616 noin πεντακισχίλιοι pentakischilioi G4000 viisituhatta ἄνδρες andres G435 miestä

45 καὶ kai G2532 ja εὐθὲως eutheōs G2112 heti ἠνάγκασε ēnagkase G315 Hän vaati τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 ἐμβῆναι embēnai G1684 nousemaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja προάγειν proagein G4254 menemään edellä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolen πρὸς pros G4314 Βηθσαϊδά Bēthsaida G966 Beetsaidaan ἕως eōs G2193 sillä aikaa kuin αὐτὸς autos G846 Hän ἀπολύσῃ apolysē G630 lähettäisi luotaan τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan

46 καὶ kai G2532 ja ἀποταξάμενος apotaksamenos G657 sanottuaan jäähyväiset αὐτοῖς autois G846 heille ἀπῆλθεν apēlthen G565 Hän meni εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle προσεύξασθαι proseuksasthai G4336 rukoilemaan

47 καὶ kai G2532 ja ὀψίας opsias G3798 illan γενομένης genomenēs G1096 tultua ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 vene ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järveä καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän μόνος monos G3441 yksin ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalla

48 καὶ kai G2532 ja εἶδεν eiden G1492 nähdessään αὐτοὺς autous G846 heidän βασανιζομένους basanidzomenous G928 olevan ahtaalla ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐλαύνειν elaunein G1643 soutaessaan ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἄνεμος anemos G417 tuuli ἐναντίος enantios G1727 vastainen αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 niin περὶ peri G4012 τετάρτην tetartēn G5067 neljännellä φυλακὴν fylakēn G5438 vartiolla τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yön ἔρχεται erchetai G2064 Hän tuli πρὸς pros G4314 luokse αὐτούς autous G846 heidän περιπατῶν peripatōn G4043 kävellen ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης· thalassēs G2281 järven καὶ kai G2532 ja ἤθελε ēthele G2309 aikoi παρελθεῖν parelthein G3928 mennä ohi αὐτούς autous G846 heidän

49 οἱ oi G3588 δέ de G1161 mutta ἰδόντες idontes G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänen περιπατοῦντα peripatounta G4043 kävelevän ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järven ἔδοξαν edoksan G1380 he luulivat φάντασμά fantasma G5326 aaveen εἶναι einai G1511 Hänen olevan καὶ kai G2532 ja ἀνέκραξαν· anekraksan G349 huusivat

50 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 αὐτὸν auton G846 Hänet εἶδον eidon G1492 näkivät καὶ kai G2532 ja ἐταράχθησαν etarachthēsan G5015 pelästyivät καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐλάλησε elalēse G2980 Hän puhui μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Θαρσεῖτε· tharseite G2293 olkaa turvallisella mielellä ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkö

51 καὶ kai G2532 ja ἀνέβη anebē G305 Hän astui πρὸς pros G4314 luo αὐτοὺς autous G846 heidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja ἐκόπασεν ekopasen G2869 tyyntyi ὁ ho G3588 ἄνεμος· anemos G417 tuuli καὶ kai G2532 ja λίαν lian G3029 vielä ἐκ ek G1537 περισσοῦ perissou G4053 paljon enemmän ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään ἐξίσταντο eksistanto G1839 hämmästyivät καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät

52 οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 συνῆκαν synēkan G4920 he ymmärtäneet ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 ἄρτοις· artois G740 leivistä ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän πεπωρωμένη pepōrōmenē G4456 turtunut

53 καὶ kai G2532 ja διαπεράσαντες diaperasantes G1276 kuljettuaan yli ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan Γεννησαρέτ Gennēsaret G1082 Gennesaretin καὶ kai G2532 ja προσωρμίσθησαν prosōrmisthēsan G4358 laskivat maihin

54 καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντων ekselthontōn G1831 astuessaan pois αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 veneestä εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐπιγνόντες epignontes G1921 tunsivat αὐτὸν auton G846 Hänet

55 περιδραμόντες peridramontes G4063 he riensivät kiertämään ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 περίχωρον perichōron G4066 ympäristön ἐκείνην ekeinēn G1565 sen ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 κραββάτοις krabbatois G2895 vuoteilla τοὺς tous G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaina ἔχοντας echontas G2192 olevia περιφέρειν periferein G4064 kantaa ὅπου hopou G3699 sinne missä ἤκουον ēkouon G191 kuulivat ὅτι hoti G3754 ἐκεῖ ekei G1563 ἐστι esti G2076 Hänen olevan

56 καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 minne ἂν an G302 vain εἰσεπορεύετο eiseporeueto G1531 Hän meni sisään εἰς eis G1519 κώμας kōmas G2968 kyliin ἢ ē G2228 tai πόλεις poleis G4172 kaupunkeihin ἢ ē G2228 tai ἀγρούς agrous G68 maataloihin ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγοραῖς agorais G58 aukeille paikoille ἐτίθουν etithoun G5087 asettivat τοὺς tous G3588 ἀσθενοῦντας asthenountas G770 sairaat καὶ kai G2532 ja παρεκάλουν parekaloun G3870 pyysivät αὐτὸν auton G846 Häneltä ἵνα hina G2443 että κἂν kan G2579 jos vain τοῦ tou G3588 κρασπέδου kraspedou G2899 tupsuun τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἅψωνται· hapsōntai G680 saisivat koskettaa καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 jotka ἂν an G302 vain ἤπτοντο ēptonto G680 koskettivat αὐτοῦ autou G846 Häntä ἐσώζοντο esōdzonto G4982 tulivat terveeksi

1 καὶ kai G2532 συνάγονται synagontai G4863 kokoontuivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καί kai G2532 τινες tines G5100 muutamat τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineista ἐλθόντες elthontes G2064 jotka olivat tulleet ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων· Ierosolymōn G2414 Jerusalemista

2 καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähdessään τινὰς tinas G5100 eräiden τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsiensa αὐτοῦ autou G846 Hänen κοιναῖς koinais G2839 puhdistamattomin χερσί chersi G5495 käsin τοῦτ’ ἔστιν tout estin G5123 se on ἀνίπτοις aniptois G449 pesemättömin ἐσθίοντας esthiontas G2068 syövän ἄρτους artous G740 leipää ἐμέμψαντο emempsanto G3201 he soimasivat

3 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos eivät πυγμῇ pygmē G4435 nyrkillä νίψωνται nipsōntai G3538 pese τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiään οὐκ ouk G3756 eivät ἐσθίουσι esthiousi G2068 syö κρατοῦντες kratountes G2902 noudattaen τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjä τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων· presbyterōn G4245 vanhinten

4 καὶ kai G2532 ja ἀπό apo G575 ἀγορᾶς agoras G58 torilta ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos eivät βαπτίσωνται baptisōntai G907 peseydy οὐκ ouk G3756 eivät ἐσθίουσι· esthiousi G2068 syö καὶ kai G2532 ja ἄλλα alla G243 muuta πολλά polla G4183 paljon ἐστιν estin G2076 on ἃ ha G3739 jota παρέλαβον parelabon G3880 he ovat ottaneet κρατεῖν kratein G2902 noudatettavakseen βαπτισμοὺς baptismous G909 pesuja ποτηρίων potēriōn G4221 maljojen καὶ kai G2532 ja ξεστῶν ksestōn G3582 astioiden καὶ kai G2532 ja χαλκίων chalkiōn G5473 vaskiastioiden καὶ kai G2532 ja κλινῶν klinōn G2825 vuoteiden

5 ἔπειτα epeita G1899 senjälkeen ἐπερωτῶσιν eperōtōsin G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet Διὰτι diati G1302 minkä tähden οἱ hoi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σού sou G4675 sinun οὐ hou G3756 eivät περιπατοῦσι peripatousi G4043 noudata κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjä τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten ἀλλὰ alla G235 vaan ἀνίπτοις aniptois G449 pesemättömin χερσὶν chersin G5495 käsin ἐσθίουσι esthiousi G2068 syövät τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että καλῶς kalōs G2573 oikein προεφήτευσεν proefēteusen G4395 on profetoinut Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä τῶν tōn G3588 ὑποκριτῶν hypokritōn G5273 tekopyhistä ὡς hōs G5613 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu οὗτος houtos G3778 tämä ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa τοῖς tois G3588 χείλεσί cheilesi G5491 huulillaan με me G3165 minua τιμᾷ tima G5091 kunnioittaa ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta καρδία kardia G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän πόρρω porrō G4206 kaukana ἀπέχει apechei G568 on ἀπ’ ap G575 pois ἐμοῦ emou G1700 minusta

7 μάτην matēn G3155 mutta turhaan δὲ de G1161 σέβονταί sebontai G4576 he palvelevat με me G3165 minua διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen διδασκαλίας didaskalias G1319 oppeina ἐντάλματα entalmata G1778 käskyjä ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

8 ἀφέντες afentes G863 sillä hylkäätte γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κρατεῖτε krateite G2902 noudattaen τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten βαπτισμοὺς baptismous G909 pesemisiä ξεστῶν ksestōn G3582 astioiden καὶ kai G2532 ja ποτηρίων· potēriōn G4221 maljojen καὶ kai G2532 ja ἄλλα alla G243 muuta παρόμοια paromoia G3946 samantapaista τοιαῦτα toiauta G5108 sellaista πολλὰ polla G4183 paljon ποιεῖτε poieite G4160 teette

9 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille καλῶς kalōs G2573 hyvin ἀθετεῖτε atheteite G114 teette mitättömäksi τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjä ὑμῶν hymōn G5216 teidän τηρήσητε tērēsēte G5083 noudattaaksenne

10 Μωσῆς Mōsēs G3475 sillä Mooses γὰρ gar G1063 εἶπε eipe G2036 on sanonut τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiäsi σου· sou G4675 sinun καί kai G2532 ὀ ho G3588 joka κακολογῶν kakologōn G2551 kiroaa πατέρα patera G3962 isäänsä ἢ ē G2228 tai μητέρα mētera G3384 äitiänsä θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla τελευτάτω· teleutatō G5053 kuolkoon

11 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 λέγετε legete G3004 sanotte ἐὰν ean G1437 jos εἴπῃ eipē G2036 sanoo ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isälleen ἢ ē G2228 tai τῇ tē G3588 μητρί mētri G3384 äidilleen κορβᾶν korban G2878 korban ὅ ἐστι ho esti G3603 joka on δῶρον dōron G1435 uhrilahja ὃ ho G3739 jonka ἐὰν ean G1437 nyt ἐξ eks G1537 ἐμοῦ emou G1700 minulta ὠφεληθῇς· ōfelēthēs G5623 olisit saava

12 καὶ kai G2532 niin οὐκέτι ouketi G3765 ette enää ἀφίετε afiete G863 salli αὐτὸν auton G846 hänen οὐδὲν ouden G3762 mitään ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isälleen αὐτοῦ autou G846 ἢ ē G2228 tai τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äidilleen αὐτοῦ autou G846

13 ἀκυροῦντες akyrountes G208 teette tyhjäksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῇ tē G3588 παραδόσει paradosei G3862 perinnäissäännöillänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ᾗ hē G3739 παρεδώκατε· paredōkate G3860 jotka olette säätäneet καὶ kai G2532 ja παρόμοια paromoia G3946 samanlaista τοιαῦτα toiauta G5108 tällaista πολλὰ polla G4183 paljon ποιεῖτε poieite G4160 teette

14 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsuttuaan luo πάντα panta G3956 kaiken τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἀκούετέ akouete G191 kuulkaa μου mou G3450 minua πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja συνίετε syniete G4920 ymmärtäkää

15 οὐδέν ouden G3762 ei mikään ἐστιν estin G2076 joka on ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolella τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen εἰσπορευόμενον eisporeuomenon G1531 joka menee sisälle εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 häneen ὃ ho G3739 δύναται dynatai G1410 voi αὐτὸν auton G846 häntä κοινῶσαι· koinōsai G2840 saastuttaa ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 mikä ἐκπορευόμενα ekporeuomena G1607 ulos tulee ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 hänestä ἐκεῖνά ekeina G1565 se ἐστι esti G2076 on τὰ ta G3588 mikä κοινοῦντα koinounta G2840 saastuttaa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

16 εἴ τις ei tis G1536 jos jollakin ἔχει echei G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

17 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 Hän meni εἰς eis G1519 οἶκον oikon G3624 taloon ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta ἐπηρώτων epērōtōn G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 παραβολῆς parabolēs G3850 vertauksesta

18 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὕτω houtō G3779 niinkö καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀσύνετοί asynetoi G801 ymmärtämättömiä ἐστε este G2075 olette οὐ ou G3756 ette νοεῖτε noeite G3539 käsitä ὅτι hoti G3754 että πᾶν pan G3956 kaikki τὸ to G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolelta εἰσπορευόμενον eisporeuomenon G1531 mikä sisään menee εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmiseen οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi αὐτὸν auton G846 häntä κοινῶσαι koinōsai G2840 saastuttaa

19 ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei εἰσπορεύεται eisporeuetai G1531 se mene αὐτοῦ autou G846 hänen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämeen ἀλλ’ all G235 vaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κοιλίαν· koilian G2836 vatsaan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀφεδρῶνα afedrōna G856 käymälään ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 ulostetaan καθαρίζον katharidzon G2511 puhdistaen πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 βρώματα brōmata G1033 ruuat

20 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 mikä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisestä ἐκπορευόμενον ekporeuomenon G1607 ulos tulee ἐκεῖνο ekeino G1565 se κοινοῖ koinoi G2840 saastuttaa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

21 ἔσωθεν esōthen G2081 sillä sisältä γάρ gar G1063 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisen οἱ oi G3588 διαλογισμοὶ dialogismoi G1261 ajatukset οἱ oi G3588 κακοὶ kakoi G2556 pahat ἐκπορεύονται ekporeuontai G1607 lähtevät μοιχεῖαι moicheiai G3430 aviorikokset πορνεῖαι porneiai G4202 haureudet φόνοι fonoi G5408 murhat

22 κλοπαί klopai G2829 varkaudet πλεονεξίαι pleoneksiai G4124 ahneus πονηρίαι ponēriai G4189 pahuus δόλος dolos G1388 petollisuus ἀσέλγεια aselgeia G766 irstaus ὀφθαλμὸς ofthalmos G3788 silmä πονηρός ponēros G4190 paha βλασφημία blasfēmia G988 pilkkaaminen ὑπερηφανία hyperēfania G5243 ylpeys ἀφροσύνη· afrosynē G877 mielettömyys

23 πάντα panta G3956 kaikki ταῦτα tauta G5023 tämä τὰ ta G3588 πονηρὰ ponēra G4190 paha ἔσωθεν esōthen G2081 sisältä ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähtee καὶ kai G2532 ja κοινοῖ koinoi G2840 saastuttaa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

24 καὶ kai G2532 ja ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἀναστὰς anastas G450 Hän nousi ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 μεθόρια methoria G3181 rajaseudulle Τύρου Tyrou G5184 Tyyron καὶ kai G2532 ja Σιδῶνος Sidōnos G4605 Siidonin καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 meni sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon οὐδένα oudena G3762 eikä kenenkään ἤθελε ēthele G2309 tahtonut γνῶναι gnōnai G1097 tietävän καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 mutta ei ἠδυνήθη ēdynēthē G1410 Hän voinut λαθεῖν lathein G2990 pysyä salassa

25 ἀκούσασα akousasa G191 sillä kuullessaan γὰρ gar G1063 γυνὴ gynē G1135 vaimo περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ἧς hēs G3739 jolla εἶχε eiche G2192 oli τὸ to G3588 θυγάτριον thygatrion G2365 pienessä tyttäressään αὐτῆς autēs G846 πνεῦμα pneuma G4151 henki ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen ἐλθοῦσα elthousa G2064 hän tuli sisälle προσέπεσε prosepese G4363 lankesi πρὸς pros G4314 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen

26 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo Ἑλληνίς hellēnis G1674 kreikatar Συροφοινίσσα syrofoinissa G4949 syyrfoinikialainen τῷ tō G3588 γένει· genei G1085 syntyään καὶ kai G2532 ja ἠρώτα ērōta G2065 pyysi αὐτὸν auton G846 Häntä ἵνα hina G2443 τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaajan ἐκβάλλῃ ekballē G1544 ajamaan ulos ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θυγατρὸς thygatros G2364 tyttärestään αὐτῆς autēs G846 hänen

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ἄφες afes G863 anna πρῶτον prōton G4412 ensin χορτασθῆναι chortasthēnai G5526 tulla ravituiksi τὰ ta G3588 τέκνα· tekna G5043 lapset οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 καλόν kalon G2570 hyvä ἐστι esti G2076 ole λαβεῖν labein G2983 ottaa τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lasten καὶ kai G2532 ja βαλεῖν balein G906 heittää τοῖς tois G3588 κυναρίοις kynariois G2952 penikoille

28 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἀπεκρίθη apekrithē G611 hän vastasi καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ναὶ nai G3483 kyllä Κύριε· Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 κυνάρια kynaria G2952 penikat ὑποκάτω hypokatō G5270 alla τῆς tēs G3588 τραπέζης trapedzēs G5132 pöydän ἐσθίει esthiei G2068 syövät ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ψιχίων psichiōn G5589 murusia τῶν tōn G3588 παιδίων paidiōn G3813 lasten

29 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ὕπαγε· hypage G5217 mene ἐξελήλυθε ekselēlythe G1831 on lähtenyt τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θυγατρός thygatros G2364 tyttärestäsi σου sou G4675 sinun

30 καὶ kai G2532 ja ἀπελθοῦσα apelthousa G565 mennessään εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτῆς autēs G846 εὗρε heure G2147 hän huomasi τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaajan ἐξεληλυθός ekselēlythos G1831 lähteneen pois καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θυγατέρα thygatera G2364 tyttären βεβλημένην beblēmenēn G906 makaavan ἐπὶ epi G1909 τής tēs G3588 κλίνης klinēs G2825 vuoteella

31 καὶ kai G2532 πάλιν palin G3825 jälleen ἐξελθὼν ekselthōn G1831 Hän lähti ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueelta Τύρου Tyrou G5184 Tyyron καὶ kai G2532 ja Σιδῶνος Sidōnos G4605 Siidonin ἦλθε ēlthe G2064 tuli πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järvelle τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean ἀνὰ ana G303 μέσον meson G3319 keskeltä τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueen Δεκαπόλεως Dekapoleōs G1179 Dekapoliin

32 καὶ kai G2532 ja φέρουσιν ferousin G5342 kannettiin luo αὐτῷ autō G846 Hänen κωφὸν kōfon G2974 kuuro μογιλάλον mogilalon G3424 puhevikainen καὶ kai G2532 ja παρακαλοῦσιν parakalousin G3870 he pyysivät αὐτὸν auton G846 Häneltä ἵνα hina G2443 että ἐπιθῇ epithē G2007 Hän panisi päälle αὐτῷ autō G846 hänen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä

33 καὶ kai G2532 niin ἀπολαβόμενος apolabomenos G618 Hän otti pois αὐτὸν auton G846 hänet ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erilleen ἔβαλε ebale G906 laittoi τοὺς tous G3588 δακτύλους daktylous G1147 sormet αὐτοῦ autou G846 hänen εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korviinsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja πτύσας ptysas G4429 sylki ἥψατο hēpsato G680 koskettaen τῆς tēs G3588 γλώσσης glōssēs G1100 kieltään αὐτοῦ autou G846 hänen

34 καὶ kai G2532 ja ἀναβλέψας anablepsas G308 katsoi ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaaseen ἐστέναξε estenakse G4727 huokaisi καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἐφφαθά effatha G2188 effata ὅ ἐστι ho esti G3603 se on διανοίχθητι dianoichthēti G1272 aukene

35 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti διηνοίχθησαν diēnoichthēsan G1272 avautuivat αὐτοῦ autou G846 hänen αἱ hai G3588 ἀκοαί· akoai G189 korvansa καὶ kai G2532 ja ἐλύθη elythē G3089 irtosi ὁ ho G3588 δεσμὸς desmos G1199 side τῆς tēs G3588 γλώσσης glōssēs G1100 kielensä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐλάλει elalei G2980 hän puhui ὀρθῶς orthōs G3723 sujuvasti

36 καὶ kai G2532 mutta διεστείλατο diesteilato G1291 Hän kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G2443 μηδενὶ mēdeni G3367 etteivät kenellekään εἴπωσιν· eipōsin G2036 sanoisi ὅσον hoson G3745 mutta mitä enemmän δὲ de G1161 αὐτὸς autos G846 Hän αὐτοῖς autois G846 heitä διεστέλλετο diestelleto G1291 kielsi μᾶλλον mallon G3123 sitä vielä περισσότερον perissoteron G4054 enemmän ἐκήρυσσον ekērysson G2784 he julistivat

37 καὶ kai G2532 ja ὑπερπερισσῶς hyperperissōs G5249 ylen runsaasti ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 he hämmästelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen καλῶς kalōs G2573 hyvin πάντα panta G3956 kaikki πεποίηκε· pepoiēke G4160 Hän on tehnyt καὶ kai G2532 τοὺς tous G3588 κωφοὺς kōfous G2974 kuurotkin ποιεῖ poiei G4160 saa ἀκούειν akouein G191 kuulemaan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀλάλους alalous G216 mykät λαλεῖν lalein G2980 puhumaan

1 ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä παμπόλλου pampollou G3827 hyvin paljon ὄχλου ochlou G3793 kansaa ὄντος ontos G5607 ollessa καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ἐχόντων echontōn G2192 heillä ollut τί ti G5101 mitä φάγωσι fagōsi G5315 syödä προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille

2 Σπλαγχνίζομαι splagchnidzomai G4697 minun käy sääliksi ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ὄχλον· ochlon G3793 kansaa ὅτι hoti G3754 sillä ἤδη ēdē G2235 jo ἡμέρας hēmeras G2250 päivää τρεῖς treis G5140 kolme προσμένουσί prosmenousi G4357 he ovat olleet luonani μοι moi G3427 minun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 heillä ole τί ti G5101 mitä φάγωσι· fagōsi G5315 syödä

3 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἀπολύσω apolysō G630 päästän αὐτοὺς autous G846 heidät νήστεις nēsteis G3523 syömättä εἰς eis G1519 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτῶν autōn G846 ἐκλυθήσονται eklythēsontai G1590 he nääntyvät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ· hodō G3598 tiellä τινὲς tines G5100 sillä jotkut γὰρ gar G1063 αὐτῶν autōn G846 heistä μακρόθεν makrothen G3113 kaukaa ἥκασι hēkasi G2240 ovat tulleet

4 καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen πόθεν pothen G4159 mistä τούτους toutous G5128 nämä δυνήσεταί dynēsetai G1410 voi τις tis G5100 kukaan ὧδε hōde G5602 täällä χορτάσαι chortasai G5526 ruokkia ἄρτων artōn G740 leivällä ἐπ’ ep G1909 ἐρημίας erēmias G2047 autiomaassa

5 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτα epērōta G1905 Hän kysyi αὐτούς autous G846 heiltä πόσους posous G4214 montako ἔχετε echete G2192 teillä on ἄρτους artous G740 leipää oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat ἐπτά hepta G2033 seitsemän

6 καὶ kai G2532 niin παρήγγειλε parēngeile G3853 Hän käski τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansaa ἀναπεσεῖν anapesein G377 asettumaan ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maahan καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti τοὺς tous G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἄρτους artous G740 leipää εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 ἵνα hina G2443 παραθῶσι· parathōsi G3908 laitettavaksi eteen καὶ kai G2532 ja παρέθηκαν parethēkan G3908 he laittoivat eteen τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansan

7 καὶ kai G2532 ja εἶχον eichon G2192 heillä oli ἰχθύδια ichthydia G2485 pieniä kaloja ὀλίγα· oliga G3641 muutamia καὶ kai G2532 ja εὐλογήσας eulogēsas G2127 siunattuaan εἶπε eipe G2036 Hän käski παραθεῖναι paratheinai G3908 laittaa eteen καὶ kai G2532 myös αὐτά auta G846 ne

8 ἔφαγον efagon G5315 ja he söivät δέ de G1161 καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθησαν· echortasthēsan G5526 tulivat ravituiksi καὶ kai G2532 ja ἦραν ēran G142 he keräsivät περισσεύματα perisseumata G4051 ylimääräiset κλασμάτων klasmatōn G2801 palaset ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän σπυρίδας spyridas G4711 korillista

9 ἦσαν ēsan G2258 ja niitä oli δὲ de G1161 οἱ oi G3588 jotka φαγόντες fagontes G5315 söivät ὡς hōs G5613 noin τετρακισχίλιοι· tetrakischilioi G5070 neljätuhatta καὶ kai G2532 ja ἀπέλυσεν apelysen G630 Hän laski luotaan αὐτούς autous G846 heidät

10 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐμβὰς embas G1684 Hän nousi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 ἦλθεν ēlthen G2064 tulivat εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 alueelle Δαλμανουθά Dalmanoutha G1148 Dalmanutan

11 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 tulivat οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat συζητεῖν sydzētein G4802 väitellä kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen ζητοῦντες dzētountes G2212 vaatien παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Häneltä σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta πειράζοντες peiradzontes G3985 kiusaten αὐτόν auton G846 Häntä

12 καὶ kai G2532 ja ἀναστενάξας anastenaksas G389 Hän huokaisi τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessään αὐτοῦ autou G846 λέγει legei G3004 sanoen τί ti G5101 miksi ἡ hē G3588 γενεὰ genea G1074 sukupolvi αὕτη hautē G3778 tämä σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä ἐπιζητεῖ epidzētei G1934 vaatii ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille εἰ ei G1487 ei δοθήσεται dothēsetai G1325 anneta τῇ tē G3588 γενεᾷ genea G1074 sukupolvelle ταύτῃ tautē G5026 tälle σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä

13 καὶ kai G2532 ja ἀφεὶς afeis G863 Hän jätti αὐτούς autous G846 heidät ἐμβὰς embas G1684 astui πάλιν palin G3825 jälleen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolelle

14 καὶ kai G2532 mutta ἐπελάθοντο epelathonto G1950 unohtivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset λαβεῖν labein G2983 ottaa ἄρτους artous G740 leipiä καὶ kai G2532 ja εἰ μὴ ei mē G1508 ei muuta kuin ἕνα hena G1520 yksi ἄρτον arton G740 leipä οὐκ ouk G3756 ei εἶχον eichon G2192 heillä ollut μεθ’ meth G3326 ἑαυτῶν heautōn G1438 mukanaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 veneessä

15 καὶ kai G2532 ja διεστέλλετο diestelleto G1291 Hän käski αὐτοῖς autois G846 heitä λέγων legōn G3004 sanoen ὁρᾶτε horate G3708 katsokaa βλέπετε blepete G991 varokaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatusta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatusta Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen

16 καὶ kai G2532 mutta διελογίζοντο dielogidzonto G1260 he puhelivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että Ἄρτους artous G740 leipiä οὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 meillä ole

17 καὶ kai G2532 ja γνοὺς gnous G1097 huomattuaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi διαλογίζεσθε dialogidzesthe G1260 keskustelette ὅτι hoti G3754 että ἄρτους artous G740 leipiä οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε echete G2192 teillä ole οὔπω oupō G3768 ettekö vielä νοεῖτε noeite G3539 käsitä οὐδὲ oude G3761 ettekä συνίετε syniete G4920 ymmärrä ἔτι eti G2089 vielä πεπωρωμένην pepōrōmenēn G4456 turtunut ἔχετε echete G2192 onko τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

18 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät ἔχοντες echontes G2192 teillä on οὐ ou G3756 ettekö βλέπετε blepete G991 näe καὶ kai G2532 ja ὦτα ōta G3775 korvat ἔχοντες echontes G2192 teillä on οὐκ ouk G3756 ettekö ἀκούετε akouete G191 kuule καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ettekö μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muista

19 ὅτε ote G3753 kun τοὺς tous G3588 ne πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää ἔκλασα eklasa G2806 mursin εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 niille πεντακισχιλίους pentakischilious G4000 viidelletuhannelle πόσους posous G4214 montako κοφίνους kofinous G2894 koria πλήρεις plēreis G4134 täyttä κλασμάτων klasmatōn G2801 palasia ἤρατε ērate G142 keräsitte λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista

20 ὅτε hote G3753 ja kun δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 niille τετρακισχιλίους tetrakischilious G5070 neljälletuhannelle πόσων posōn G4214 montako σπυρίδων spyridōn G4711 koria πληρώματα plērōmata G4138 täyttä κλασμάτων klasmatōn G2801 palasia ἤρατε ērate G142 keräsitte oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat ἐπτά hepta G2033 seitsemän

21 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka οὐ ou G3756 ette συνίετε syniete G4920 ymmärrä

22 καὶ kai G2532 ja ἔρχεταί erchetai G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Βηθσαϊδά Bēthsaida G966 Beetsaidaan καὶ kai G2532 ja φέρουσιν ferousin G5342 tuotiin αὐτῷ autō G846 Hänelle τυφλόν tyflon G5185 sokeaa καὶ kai G2532 ja παρακαλοῦσιν parakalousin G3870 he pyysivät αὐτὸν auton G846 Häneltä ἵνα hina G2443 että αὐτοῦ autou G846 häntä ἅψηται hapsētai G680 koskettaisi

23 καὶ kai G2532 ja ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 tarttuen τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τοῦ tou G3588 τυφλοῦ tyflou G5185 sokeaa ἐξήγαγεν eksēgagen G1806 Hän vei αὐτὸν auton G846 hänet ἔξω eksō G1854 ulos τῆς tēs G3588 κώμης· kōmēs G2968 kylästä καὶ kai G2532 ja πτύσας ptysas G4429 Hän sylkäisi εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὄμματα ommata G3659 silmiin αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπιθεὶς epitheis G2007 päälle pani τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä αὐτῷ autō G846 ἐπηρώτα epērōta G1905 kysyen αὐτὸν auton G846 häneltä εἴ τι ei ti G1536 jos jotain βλέπει blepei G991 näkisi

24 καὶ kai G2532 ja ἀναβλέψας anablepsas G308 hän katsoi ylös ἔλεγε elege G3004 sanoen βλέπω blepō G991 näen τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä ὡς hōs G5613 niinkuin δένδρα dendra G1186 puita περιπατοῦντας peripatountas G4043 jotka kävelevät

25 εἶτα eita G1534 sitten πάλιν palin G3825 jälleen ἐπέθηκε epethēke G2007 Hän pani τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmilleen αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐποίησεν epoiēsen G4160 kehoitti αὐτὸν auton G846 häntä αναβλέψαι anablepsai G308 katsomaan ylös καὶ kai G2532 ja ἀποκατεστάθη apokatestathē G600 hän oli tullut ennalleen καὶ kai G2532 ja ἐνέβλεψε eneblepse G1689 näki τηλαυγῶς tēlaugōs G5081 kauas ἅπαντας hapantas G537 selvästi

26 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλεν apesteilen G649 Hän lähetti αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846 λέγων legōn G3004 sanoen μηδὲ mēde G3366 älä edes εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κώμην kōmēn G2968 kylään εἰσέλθῃς eiselthēs G1525 mene μηδὲ mēde G3366 äläkä εἴπῃς eipēs G2036 sano τινὶ tini G5100 kenellekään ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κώμῃ kōmē G2968 kylässä

27 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 κώμας kōmas G2968 kyliin Καισαρείας Kaisareias G2542 Kesareaan τῆς tēs G3588 Φιλίππου· Filippou G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä ἐπηρώτα epērōta G1905 Hän kysyi τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiltaan αὐτοῦ autou G846 λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγουσιν legousin G3004 sanovat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset εἶναι einai G1511 olevan

28 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes τὸν ton G3588 βαπτιστήν· baptistēn G910 Kastajan καὶ kai G2532 ja ἄλλοι alloi G243 toiset Ἠλίαν Elian G2243 Eliaan ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista

29 καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 Hän λέγει legei G3004 kysyi αὐτοῖς autois G846 heiltä ὑμεῖς hymeis G5210 ja te δὲ de G1161 τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγετε legete G3004 sanotte εἶναι einai G1511 olevan ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

30 καὶ kai G2532 ja ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 Hän varoitti αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G2443 että μηδενὶ mēdeni G3367 eivät kenellekään λέγωσι legōsi G3004 puhuisi περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä

31 καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi διδάσκειν didaskein G1321 opettamaan αὐτούς autous G846 heille ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen πολλὰ polla G4183 paljon παθεῖν pathein G3958 kärsiä καὶ kai G2532 ja ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai G593 tulla hylätyksi ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmilta καὶ kai G2532 ja ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta καὶ kai G2532 ja γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineilta καὶ kai G2532 ja ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 tulla tapetuksi καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen τρεῖς treis G5140 kolmen ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἀναστῆναι· anastēnai G450 nouseman ylös

32 καὶ kai G2532 ja παρρησίᾳ parrēsia G3954 suoraan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 asian ἐλάλει elalei G2980 Hän sanottuaan καὶ kai G2532 niin προσλαβόμενος proslabomenos G4355 otti luokseen αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἤρξατο ērksato G756 alkaen ἐπιτιμᾷν epitiman G2008 nuhdella αὐτῷ autō G846 Häntä

33 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπιστραφείς epistrafeis G1994 Hän kääntyi καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 katsoi τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 ἐπετίμησε epetimēse G2008 nuhteli τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietaria λέγων legōn G3004 sanoen ὒπαγε hypage G5217 mene ὀπίσω opisō G3694 taakseni μου mou G3450 minun σατανᾶ· satana G4567 saatana ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 et φρονεῖς froneis G5426 ajattele τὰ ta G3588 mikä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 mikä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

34 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 Hän kutsui luokseen τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan σὺν syn G4862 yhdessä τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὅστις hostis G3748 se joka θέλει thelei G2309 tahtoo ὀπίσω opisō G3694 jäljessäni μου mou G3450 minun ἐλθεῖν elthein G2064 kulkea ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō G533 kieltäköön ἑαυτόν heauton G1438 itsensä καὶ kai G2532 ja ἀράτω aratō G142 ottakoon τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristinsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀκολουθείτω akoloutheitō G190 seuratkoon μοι moi G3427 minua

35 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 vain θέλῃ thelē G2309 tahtoo τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 vain ἀπολέσῃ apolesē G622 kadottaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 elämänsä αὐτοῦ autou G846 ἕνεκεν heneken G1752 tähden ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin οὗτος outos G3778 hän σώσει sōsei G4982 pelastaa αὐτήν autēn G846 sen

36 τί ti G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 ὠφελήσει ōfelēsei G5623 hyödyttää ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä ἐὰν ean G1437 jos κερδήσῃ kerdēsē G2770 voittaa τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman ὅλον holon G3650 kokonaan καὶ kai G2532 mutta ζημιωθῃ dzēmiōthē G2210 saa vahingon τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 sielulleen αὐτοῦ autou G846

37 ἢ hē G2228 tai τί ti G5101 mitä δώσει dōsei G1325 antaa ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἀντάλλαγμα antallagma G465 lunnaiksi τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielunsa αὐτοῦ autou G846

38 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ἐπαισχυνθῇ epaischynthē G1870 häpeää με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἐμοὺς emous G1699 minun λόγους logous G3056 sanojani ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γενεᾷ genea G1074 sukupolvessa ταύτῃ tautē G5026 tässä τῇ tē G3588 μοιχαλίδι moichalidi G3428 avion rikkovassa καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῷ hamartōlō G268 syntisessä καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐπαισχυνθήσεται epaischynthēsetai G1870 on häpeävä αὐτὸν auton G846 häntä ὅταν hotan G3752 silloin kuin ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kunniassa τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänsä αὐτοῦ autou G846 μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

1 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εισιν eisin G1526 on τινες tines G5100 muutamia τῶν tōn G3588 ὧδε hōde G5602 täällä ἑστηκότων hestēkotōn G2476 seisovia οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐ μὴ ou mē G3364 eivät ollenkaan γεύσωνται geusōntai G1089 maista θανάτου thanatou G2288 kuolemaa ἕως heōs G2193 ennen kuin ἂν an G302 ἴδωσι idōsi G1492 näkevät τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐληλυθυῖαν elēlythyian G2064 tulevan ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa

2 καὶ kai G2532 ja μεθ’ meth G3326 kuluttua ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἓξ eks G1803 kuuden παραλαμβάνει paralambanei G3880 otti mukaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja ἀναφέρει anaferei G399 vei ylös αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 ὄρος oros G3735 vuorelle ὑψηλὸν hypsēlon G5308 korkealle κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erilleen μόνους· monous G3441 yksinäisyyteen καὶ kai G2532 ja μετεμορφώθη metemorfōthē G3339 Hän muuttui toisennäköiseksi ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä αὐτῶν· autōn G846 heidän

3 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγένετο egeneto G1096 tulivat στίλβοντα stilbonta G4744 hohtavan λευκὰ leuka G3022 valkeiksi λίαν lian G3029 ylen ὡς hōs G5613 niinkuin χιὼν chiōn G5510 lumi οἷα hoia G3634 jollaiseksi γναφεὺς gnafeus G1102 vaatteenvalkaisija ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi λευκᾶναι leukanai G3021 valkaista

4 καὶ kai G2532 ja ὤφθη ōfthē G3700 ilmestyi αὐτοῖς autois G846 heille Ἠλίας Elias G2243 Elias σὺν syn G4862 kanssa Μωσεῖ Mōsei G3475 Mooseksen καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 he olivat συλλαλοῦντες syllalountes G4814 puhuen kanssa τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

5 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 alkoi puhumaan ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari λέγει legei G3004 sanoen τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle Ῥαββί rabbi G4461 Rabbi καλόν kalon G2570 hyvä ἐστιν estin G2076 on ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ὧδε hōde G5602 tässä εἶναι· einai G1511 olla καὶ kai G2532 niin ποιήσωμεν poiēsōmen G4160 tehkäämme σκηνὰς skēnas G4633 majaa τρεῖς treis G5140 kolme σοὶ soi G4671 sinulle μίαν mian G3391 yksi καὶ kai G2532 ja Μωσεῖ Mōsei G3475 Moosekselle μίαν mian G3391 yksi καὶ kai G2532 ja Ἠλίᾳ Elia G2243 Eliaalle μίαν mian G3391 yksi

6 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ᾔδει ēdei G1492 hän tiennut τί ti G5101 mitä λαλήσῃ· lalēsē G2980 puhui ἦσαν ēsan G2258 koska he olivat γὰρ gar G1063 ἔκφοβοι ekfoboi G1630 pelästyneitä

7 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli νεφέλη nefelē G3507 pilvi ἐπισκιάζουσα episkiadzousa G1982 varjostaen αὐτοῖς· autois G846 heidät καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 tuli φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 νεφέλης nefelēs G3507 pilvestä λέγουσα legousa G3004 joka sanoi oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός· agapētos G27 rakas αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούετε akouete G191 kuulkaa

8 καὶ kai G2532 ja ἐξάπινα eksapina G1819 yhtäkkiä περιβλεψάμενοι periblepsamenoi G4017 katsoessaan ympärilleen οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää οὐδένα oudena G3762 ketään εἶδον eidon G1492 he nähneet ἀλλὰ alla G235 vaan τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen μόνον monon G3441 ainoastaan μεθ’ meth G3326 kanssa ἑαυτῶν heautōn G1438 heidän

9 καταβαινόντων katabainontōn G2597 ja laskeutuessa alas δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuorelta διεστείλατο diesteilato G1291 Hän kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä ἵνα hina G2443 että μηδενὶ mēdeni G3367 eivät kenellekään διηγήσωνται diēgēsōntai G1334 kertoisi ἃ ha G3739 mitä εἶδον eidon G1492 olivat nähneet εἰ μὴ ei mē G1508 ei ennen kuin ὅταν hotan G3752 sitten kun ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῇ anastē G450 on noussut

10 καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἐκράτησαν ekratēsan G2902 he pitivät πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 mielessään συζητοῦντες sydzētountes G4802 tutkien yhdessä τί ti G5101 mitä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῆναι anastēnai G450 nouseminen

11 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτων epērōtōn G1905 he kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että λέγουσιν legousin G3004 sanovat οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet ὅτι hoti G3754 että Ἠλίαν Elian G2243 Eliaan δεῖ dei G1163 pitää ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρῶτον prōton G4412 ensin

12 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθείς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἠλίας Elias G2243 Elias μὲν men G3303 tosin ἐλθὼν elthōn G2064 tulee πρῶτον prōton G4412 ensin ἀποκαθιστᾳ apokathista G600 asettaen kohdalleen πάντα· panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 mutta πῶς pōs G4459 kuinka γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojasta τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἵνα hina G2443 että πολλὰ polla G4183 paljon πάθῃ pathē G3958 Hän on kärsivä καὶ kai G2532 ja ἐξουδενώθη eksoudenōthē G1847 tuleva halveksituksi

13 ἀλλὰ alla G235 mutta λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 Ἠλίας Elias G2243 Elias ἐλήλυθε elēlythe G2064 onkin tullut καὶ kai G2532 ja ἐποίησαν epoiēsan G4160 he tekivät αὐτῷ autō G846 hänelle ὅσα hosa G3745 mitä ἠθέλησαν ēthelēsan G2309 tahtoivat καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐπ’ ep G1909 αὐτόν auton G846 hänestä

14 καὶ kai G2532 ἐλθὼν elthōn G2064 Hänen tullessa πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapsien εἶδεν eiden G1492 Hän näki ὄχλον ochlon G3793 kansaa πολὺν polyn G4183 paljon περὶ peri G4012 ympärillä αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet συζητοῦντας sydzētountas G4802 väittelemässä kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän

15 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 Hänet ἐξεθαμβήθη eksethambēthē G1568 hämmästyi καὶ kai G2532 ja προστρέχοντες prostrechontes G4370 riensi luo ἠσπάζοντο ēspadzonto G782 tervehtien αὐτόν auton G846 Häntä

16 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησε epērōtēse G1905 Hän kysyi τούς tous G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineilta τί ti G5101 mistä συζητεῖτε sydzēteite G4802 väittelette πρὸς pros G4314 kanssa αὐτούς autous G846 heidän

17 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta εἶπε eipe G2036 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἤνεγκα ēnegka G5342 toin τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikani μου mou G3450 minun πρός pros G4314 luo σε se G4571 sinun ἔχοντα echonta G2192 jossa on πνεῦμα pneuma G4151 henki ἄλαλον alalon G216 mykkä

18 καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä ἂν an G302 vain αὐτὸν auton G846 häneen καταλάβῃ katalabē G2638 se käy kiinni ῥήσσει rēssei G4486 repii αὐτόν· auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἀφρίζει afridzei G875 hän kuolaa καὶ kai G2532 ja τρίζει tridzei G5149 kiristelee τοὺς tous G3588 ὀδόντας odontas G3599 hampaitaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ξηραίνεται· ksērainetai G3583 hän kuihtuu καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoin τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsillesi σου sou G4675 sinun ἵνα hina G2443 että αὐτὸ auto G846 sen ἐκβάλωσι ekbalōsi G1544 ajaisivat ulos καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἴσχυσαν ischysan G2480 he kyenneet

19 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi αὐτῷ autō G846 heille λέγει legei G3004 sanoen ὦ ō G5599 voi γενεὰ genea G1074 sukua ἄπιστος apistos G571 epäuskoista ἕως eōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἔσομαι esomai G2071 minun täytyy olla ἕως eōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan ἀνέξομαι aneksomai G430 minun täytyy sietää ὑμῶν hymōn G5216 teitä φέρετε ferete G5342 tuokaa αὐτὸν auton G846 hänet πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun

20 καὶ kai G2532 ja ἤνεγκαν ēnegkan G5342 he toivat αὐτὸν auton G846 hänet πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν· auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτόν auton G846 Hänet εὐθέως eutheōs G2112 heti τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki εσπάραξεν esparaksen G4682 kouristi αὐτόν· auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja πεσὼν pesōn G4098 hän kaatui ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maahan ἐκυλίετο ekylieto G2947 hän kieriskeli ἀφρίζων afridzōn G875 kuolaten

21 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησε epērōtēse G1905 Hän kysyi τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isältä αὐτοῦ autou G846 hänen πόσος posos G4214 kuinka kauan χρόνος chronos G5550 aikaa ἐστίν estin G2076 on ὡς hōs G5613 kuin τοῦτο touto G5124 tätä γέγονεν gegonen G1096 on ollut αὐτῷ autō G846 hänessä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi παιδιόθεν paidiothen G3812 lapsuudesta

22 καὶ kai G2532 ja πολλάκις pollakis G4178 monesti αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 sekä εἰς eis G1519 πῦρ pyr G4442 tuleen ἔβαλε ebale G906 on heittänyt καὶ kai G2532 että εἰς eis G1519 ὕδατα hydata G5204 veteen ἵνα hina G2443 ἀπολέσῃ apolesē G622 tuhotakseen αὐτόν· auton G846 hänet ἀλλ’ all G235 mutta εἴ τι ei ti G1536 jos jotain δύνασαι dynasai G1410 voit βοήθησον boēthēson G997 auta ἡμῖν hēmin G2254 meitä σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis G4697 sääli ἐφ’ ef G1909 ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

23 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τό to G3588 εἰ ei G1487 jos δύνασαι dynasai G1410 voit πιστεῦσαι pisteusai G4100 uskoa πάντα panta G3956 kaikki δυνατὰ dynata G1415 on mahdollista τῷ tō G3588 πιστεύοντι pisteuonti G4100 uskovalle

24 καὶ kai G2532 ja εὐθὲως eutheōs G2112 heti κράξας kraksas G2896 huusi ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isä τοῦ tou G3588 παιδίου paidiou G3813 lapsen μετὰ meta G3326 δακρύων dakryōn G1144 kyynelin ἔλεγε elege G3004 sanoen πιστεύω pisteuō G4100 uskon Κύριε Kyrie G2962 Herra βοήθει boēthei G997 auta μου mou G3450 minua τῇ tē G3588 ἀπιστίᾳ apistia G570 epäuskossa

25 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että ἐπισυντρέχει episyntrechei G1998 riensi kokoon ὄχλος ochlos G3793 kansa ἐπετίμησε epetimēse G2008 Hän käski τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkeä τῷ tō G3588 ἀκαθάρτῳ akathartō G169 saastaista λέγων legōn G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 sille τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τὸ to G3588 ἄλαλον alalon G216 mykkä καὶ kai G2532 ja κωφόν kōfon G2974 kuuro ἐγώ egō G1473 minä σοι soi G4671 sinua ἐπιτάσσω epitassō G2004 käsken ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ἐξ eks G1537 ulos αὐτοῦ autou G846 hänestä καὶ kai G2532 ja μηκέτι mēketi G3371 älä enää εἰσέλθῃς eiselthēs G1525 mene εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 häneen

26 καὶ kai G2532 ja κράξαν kraksan G2896 se huusi καὶ kai G2532 ja πολλὰ polla G4183 kovasti σπαράξαν sparaksan G4682 kouristaen αὐτόν auton G846 häntä ἐξῆλθε· eksēlthe G1831 lähti ulos καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 hän tuli ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin νεκρός nekros G3498 kuolleeksi ὥστε hōste G5620 niin että πολλοὺς pollous G4183 monet λέγειν legein G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ἀπέθανεν apethanen G599 hän kuoli

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κρατήσας kratēsas G2902 tarttui αὐτὸν auton G846 häntä τῆς tēs G3588 χειρός cheiros G5495 kädestä ἤγειρεν ēgeiren G1453 nosti αὐτόν· auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἀνέστη anestē G450 hän nousi

28 καὶ kai G2532 kun εἰσελθόντα eiselthonta G1525 mentyä αὐτὸν auton G846 Hänen εἰς eis G1519 οἶκον oikon G3624 taloon οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 ἐπηρώτων epērōtōn G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erikseen ὅτι hoti G3754 minkä tähden ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐκ ouk G3756 emme ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen G1410 voineet ἐκβαλεῖν ekbalein G1544 ajaa ulos αὐτό auto G846 sitä

29 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 γένος genos G1085 laji ἐν en G1722 οὐδενὶ oudeni G3762 ei mitenkään δύναται dynatai G1410 voi ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähteä ulos εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin ἐν en G1722 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksella καὶ kai G2532 ja νηστείᾳ nēsteia G3521 paastolla

30 καὶ kai G2532 ja ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἐξελθόντες ekselthontes G1831 he lähtivät παρεπορεύοντο pareporeuonto G3899 kulkien διὰ dia G1223 läpi τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας· galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἤθελεν ēthelen G2309 Hän tahtonut ἵνα hina G2443 että τις tis G5100 kukaan γνῷ gnō G1097 sitä tietäisi

31 ἐδίδασκε edidaske G1321 sillä Hän opetti γὰρ gar G1063 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοται paradidotai G3860 annetaan εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten καὶ kai G2532 ja ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 he tappavat αὐτόν· auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ἀποκτανθείς apoktantheis G615 kun Hänet on tapettu τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἀναστήσεται anastēsetai G450 Hän nousee ylös

32 οἱ oi G3588 mutta δὲ de G1161 ἠγνόουν ēgnooun G50 he olivat ymmärtämättömiä τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 puheesta καὶ kai G2532 ja ἐφοβοῦντο efobounto G5399 pelkäsivät αὐτὸν auton G846 Häneltä ἐπερωτῆσαι eperōtēsai G1905 kysyä

33 καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 he saapuivat εἰς eis G1519 Καπερναούμ· Kapernaoum G2584 Kapernaumiin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kotiin γενόμενος genomenos G1096 tultuaan ἐπηρώτα epērōta G1905 Hän kysyi αὐτούς autous G846 heiltä τί ti G5101 mitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä πρὸς pros G4314 ἑαυτοὺς heautous G1438 keskenänne διελογίζεσθε dielogidzesthe G1260 juttelitte

34 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐσιώπων· esiōpōn G4623 he vaikenivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 sillä keskenään γὰρ gar G1063 διελέχθησαν dielechthēsan G1256 he olivat keskustelleet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä τίς tis G5101 kuka μείζων meidzōn G3187 on suurin

35 καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 Hän istuutui ἐφώνησε efōnēse G5455 kutsui τοὺς tous G3588 ne δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille εἴ τις ei tis G1536 jos joka θέλει thelei G2309 tahtoo πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen εἶναι einai G1511 olla ἔσται estai G2071 olkoon πάντων pantōn G3956 kaikista ἔσχατος eschatos G2078 viimeinen καὶ kai G2532 ja πάντων pantōn G3956 kaikkien διάκονος diakonos G1249 palvelija

36 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti παιδίον paidion G3813 lapsen ἔστησεν hestēsen G2476 asetti αὐτὸ auto G846 hänet ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle αὐτῶν· autōn G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos G1723 ottaen syliin αὐτὸ auto G846 hänet εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς· autois G846 heille

37 ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ἓν hen G1520 yhden τῶν tōn G3588 τοιούτων toioutōn G5108 tällaisen παιδίων paidiōn G3813 lapsen δέξηται deksētai G1209 ottaa luokseen ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun ἐμὲ eme G1691 minut δέχεται· dechetai G1209 ottaa vastaan καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ἐμὲ eme G1691 minut δέξηται deksētai G1209 ottaa vastaan οὐκ ouk G3756 ei ἐμὲ eme G1691 minua δέχεται dechetai G1209 ota vastaan ἀλλὰ alla G235 vaan τὸν ton G3588 Hänet ἀποστείλαντά aposteilanta G649 joka on lähettänyt με me G3165 minut

38 ἀπεκρίθη apekrithē G611 ja vastasi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes λέγων legōn G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja εἴδομέν eidomen G1492 näimme τινα tina G5100 erään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäsi σου sou G4675 sinun ἐκβάλλοντα ekballonta G1544 ajavan ulos δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἀκολουθεῖ akolouthei G190 seuraa ἡμῖν· hēmin G2254 meitä καὶ kai G2532 ja ἐκωλύσαμεν ekōlysamen G2967 estimme αὐτόν auton G846 häntä ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἀκολουθεῖ akolouthei G190 seurannut ἡμῖν hēmin G2254 meitä

39 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi μὴ mē G3361 älkää κωλύετε kōlyete G2967 estäkö αὐτόν· auton G846 häntä οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ὃς hos G3739 joka ποιήσει poiēsei G4160 on tehnyt δύναμιν dynamin G1411 voimateon ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 myös δυνήσεται dynēsetai G1410 voinut ταχὺ tachy G5035 kohta κακολογῆσαί kakologēsai G2551 puhua pahaa με· me G3165 minusta

40 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καθ’ kath G2596 vastaan ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ὑπὲρ hyper G5228 puolellamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐστιν estin G2076 on

41 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ποτίσῃ potisē G4222 antaa juodaksenne ὑμᾶς hymas G5209 teille ποτήριον potērion G4221 maljallisen ὕδατος hydatos G5204 vettä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 että Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐστέ este G2075 olette ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan ἀπολέσῃ apolesē G622 hän menetä τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkkaansa αὐτοῦ autou G846

42 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 σκανδαλίσῃ skandalisē G4624 viettelee ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 μικρῶν mikrōn G3398 pienistä τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 πιστευόντων pisteuontōn G4100 jotka uskovat εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun καλόν kalon G2570 parempi ἐστιν estin G2076 olisi αὐτῷ autō G846 hänelle μᾶλλον mallon G3123 kaikin puolin εἰ ei G1487 jos περίκειται perikeitai G4029 olisi ripustettu λίθος lithos G3037 kivi μυλικὸς mylikos G3457 myllyn περὶ peri G4012 ympärille τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 kaulansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja βέβληται beblētai G906 olisi heitetty εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen

43 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos σκανδαλίζῃ skandalidzē G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἡ hē G3588 χείρ cheir G5495 kätesi σου sou G4675 sinun ἀπόκοψον apokopson G609 hakkaa pois αὐτήν· autēn G846 se καλόν kalon G2570 parempi σοι soi G4671 sinun ἐστὶ esti G2076 on κυλλὸν kyllon G2948 käsipuolena εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämään εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisään ἢ ē G2228 kuin τὰς tas G3588 δύο dyo G1417 molemmat χεῖρας cheiras G5495 kädet ἔχοντα echonta G2192 tallella ἀπελθεῖν apelthein G565 mennä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν geennan G1067 helvettiin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen τὸ to G3588 ἄσβεστον asbeston G762 sammumattomaan

44 ὅπου hopou G3699 jossa ὁ ho G3588 σκώληξ skōlēks G4663 matonsa αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ ou G3756 ei τελευτᾷ teleuta G5053 kuole καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuli οὐ ou G3756 ei σβέννυται sbennytai G4570 sammu

45 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ὁ ho G3588 πούς pous G4228 jalkasi σου sou G4675 sinun σκανδαλίζῃ skandalidzē G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἀπόκοψον apokopson G609 hakkaa pois αὐτόν· auton G846 se καλόν kalon G2570 parempi ἐστί esti G2076 on σοι soi G4671 sinun εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämään χωλόν chōlon G5560 jalkapuolena ἢ ē G2228 kuin τοὺς tous G3588 δύο dyo G1417 molemmat πόδας podas G4228 jalat ἔχοντα echonta G2192 tallella βληθῆναι blēthēnai G906 tulla heitetyksi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν geennan G1067 helvettiin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen τὸ to G3588 ἄσβεστον asbeston G762 sammumattomaan

46 ὅπου hopou G3699 jossa ὁ ho G3588 σκώληξ skōlēks G4663 matonsa αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ ou G3756 ei τελευτᾷ teleuta G5053 kuole καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuli οὐ ou G3756 ei σβέννυται sbennytai G4570 sammu

47 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun σκανδαλίζῃ skandalidzē G4624 viettelee σε se G4571 sinua ἔκβαλε ekbale G1544 heitä pois αὐτόν· auton G846 se καλόν kalon G2570 parempi σοι soi G4671 sinun ἐστὶ esti G2076 on μονόφθαλμον monofthalmon G3442 silmäpuolena εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἢ ē G2228 kuin δύο dyo G1417 molemmat ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät ἔχοντα echonta G2192 tallella βληθῆναι blēthēnai G906 tulla heitetyksi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν geennan G1067 helvetin τοῦ tou G3588 πυρός pyros G4442 tuleen

48 ὅπου hopou G3699 jossa ὁ ho G3588 σκώληξ skōlēks G4663 matonsa αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ ou G3756 ei τελευτᾷ teleuta G5053 kuole καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuli οὐ ou G3756 ei σβέννυται sbennytai G4570 sammu

49 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 πυρὶ pyri G4442 tulella ἁλισθήσεται halisthēsetai G233 suolataan καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokainen θυσία thysia G2378 uhri ἀλὶ ali G251 suolalla ἁλισθήσεται halisthēsetai G233 suolataan

50 καλὸν kalon G2570 hyvä τὸ to G3588 ἅλας· halas G217 on suola ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἅλας halas G217 suola ἄναλον analon G358 mauttomaksi γένηται genētai G1096 tulee ἐν en G1722 τίνι tini G5101 millä αὐτὸ auto G846 sen ἀρτύσετε artysete G741 maustatte ἔχετε echete G2192 pitäkää ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessänne ἅλας halas G217 suolla καὶ kai G2532 ja εἰρηνεύετε eirēneuete G1514 eläkää rauhassa ἐν en G1722 ἀλλήλοις allēlois G240 keskenänne

1 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 sieltä ἀναστὰς anastas G450 Hän nousi ἔρχεται erchetai G2064 tuli εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὅρια horia G3725 alueelle τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 πέραν peran G4008 toista puolta τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου· Iordanou G2446 Jordanin καὶ kai G2532 ja συμπορεύονται symporeuontai G4848 kokoontui πάλιν palin G3825 jälleen ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν· auton G846 Hänen καί kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin εἰώθει eiōthei G1486 Hänellä oli tapana πάλιν palin G3825 jälleen ἐδίδασκεν edidasken G1321 opetti αὐτούς autous G846 heitä

2 καὶ kai G2532 ja προσελθόντες proselthontes G4334 tuli luokse οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseuksia ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyen αὐτόν auton G846 Häneltä εἰ ei G1487 ἔξεστιν eksestin G1832 onko lupa ἀνδρὶ andri G435 miehen γυναῖκα gynaika G1135 vaimosta ἀπολῦσαι apolysai G630 erota πειράζοντες peiradzontes G3985 kiusaten αὐτόν auton G846 Häntä

3 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä ὑμῖν hymin G5213 teille ἐνετείλατο eneteilato G1781 on säätänyt Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses

4 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐπέτρεψε epetrepse G2010 salli βιβλίον biblion G975 kirjan ἀποστασίου apostasiou G647 erottamisen/ erokirjan γράψαι grapsai G1125 kirjoittaa καὶ kai G2532 ja ἀπολῦσαι apolysai G630 hylätä

5 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille πρὸς pros G4314 tähden τὴν tēn G3588 σκληροκαρδίαν sklērokardian G4641 kovan sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔγραψεν egrapsen G1125 hän kirjoitti ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 säädöksen ταύτην· tautēn G5026 tämän

6 ἀπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta ἀρχῆς archēs G746 alusta κτίσεως ktiseōs G2937 luomakunnan ἄρσεν arsen G730 mieheksi καὶ kai G2532 ja θῆλυ thēly G2338 naiseksi ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki αὐτοὺς autous G846 heidät ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

7 ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi τούτου toutou G5127 tämän καταλείψει kataleipsei G2641 jättäköön ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα· mētera G3384 äitinsä καὶ kai G2532 ja προσκολληθήσεται proskollēthēsetai G4347 liittyköön πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimoonsa αὐτοῦ autou G846

8 καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 tulevat οἱ oi G3588 he δύο dyo G1417 kaksi εἰς eis G1519 σάρκα sarka G4561 lihaksi μίαν mian G3391 yhdeksi ὥστε hōste G5620 niin että οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää εἰσὶ eisi G1526 he ole δύο dyo G1417 kaksi ἀλλὰ alla G235 vaan μία mia G3391 yksi σάρξ sarks G4561 liha

9 ὃ ho G3739 minkä οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala συνέζευξεν synedzeuksen G4801 on liittänyt yhteen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen μὴ mē G3361 älköön χωριζέτω chōridzetō G5563 erottako

10 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa πάλιν palin G3825 uudelleen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyivät αὐτόν auton G846 tätä

11 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ἀπολύσῃ apolysē G630 hylkää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja γαμήσῃ gamēsē G1060 nai ἄλλην allēn G243 toisen μοιχᾶται moichatai G3429 tekee aviorikoksen ἐπ’ ep G1909 vastaan αὐτήν· autēn G846 häntä

12 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos γυνὴ gynē G1135 vaimo ἀπολύσῃ apolysē G630 hylkää τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehensä αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja γαμηθῇ gamēthē G1060 nai ἄλλῳ allō G243 toisen μοιχᾶται moichatai G3429 hän rikkoo avion

13 καὶ kai G2532 προσέφερον proseferon G4374 he toivat luokse αὐτῷ autō G846 Hänen παιδία paidia G3813 lapsia ἵνα hina G2443 että ἅψηται hapsētai G680 Hän koskettaisi αὐτῶν· autōn G846 heitä οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐπετίμων epetimōn G2008 nuhtelivat τοῖς tois G3588 προσφέρουσιν prosferousin G4374 tuojia

14 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähtyään sen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἠγανάκτησε ēganaktēse G23 närkästyi καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἄφετε afete G863 antakaa τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lasten ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tulla πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää κωλύετε kōlyete G2967 estäkö αὐτά auta G846 heitä τῶν tōn G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοιούτων toioutōn G5108 sellaisten ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

15 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὃς hos G3739 joka ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei δέξηται deksētai G1209 ota vastaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 niinkuin παιδίον paidion G3813 lapsi οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan εἰσέλθῃ eiselthē G1525 astu sisälle εἰς eis G1519 αὐτήν autēn G846 sinne

16 καὶ kai G2532 ja ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos G1723 Hän otti syliinsä αὐτά auta G846 heidät τιθεὶς titheis G5087 pannen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kädet ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτά auta G846 heidän ηὐλόγει ēulogei G2127 siunasi αὐτά auta G846 heidät

17 καὶ kai G2532 ja ἐκπορευομένου ekporeuomenou G1607 mennessä αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 ὁδόν hodon G3598 tielle προσδραμὼν prosdramōn G4370 juoksi luo εἷς heis G1520 yksi καὶ kai G2532 ja γονυπετήσας gonypetēsas G1120 polvistuen eteen αὐτὸν auton G846 Hänen ἐπηρώτα epērōta G1905 kysyi αὐτόν auton G846 Häneltä διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἀγαθέ agathe G18 hyvä τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen ἵνα hina G2443 että ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen κληρονομήσω klēronomēsō G2816 perisin

18 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τί ti G5101 miksi με me G3165 minua λέγεις legeis G3004 sanot ἀγαθόν agathon G18 hyväksi οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀγαθός agathos G18 ole hyvä εἰ μὴ ei mē G1508 ei muut kuin εἷς heis G1520 yksi ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

19 τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt οἶδας oidas G1492 tunnet μὴ mē G3361 älä μοιχεύσῃς moicheusēs G3431 tee aviorikosta μὴ mē G3361 älä φονεύσῃς foneusēs G5407 tapa μὴ mē G3361 älä κλέψῃς klepsēs G2813 varasta μὴ mē G3361 älä ψευδομαρτυρήσῃς pseudomartyrēsēs G5576 todista väärin μὴ mē G3361 älä ἀποστερήσῃς aposterēsēs G650 riistä τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiäsi

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ταῦτα tauta G5023 näitä πάντα panta G3956 kaikkia ἐφυλαξάμην efylaksamēn G5442 olen noudattanut ἐκ ek G1537 νεότητός neotētos G3503 nuoruudestani μου mou G3450 minun

21 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐμβλέψας emblepsas G1689 katsoi αὐτῷ autō G846 häneen ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakastaen αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἕν hen G1520 yksi σοί soi G4671 sinulta ὑστερεῖ· hysterei G5302 puuttuu ὕπαγε hypage G5217 mene ὅσα hosa G3745 kaikki mitä ἔχεις echeis G2192 sinulla on πώλησον pōlēson G4453 myy καὶ kai G2532 ja δὸς dos G1325 anna τοῖς tois G3588 πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille καὶ kai G2532 niin ἕξεις ekseis G2192 sinulla on θησαυρὸν thēsauron G2344 aarre ἐν en G1722 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja δεῦρο deuro G1204 tule ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua ἄρας aras G142 ottaen τὸν ton G3588 σταυρόν stauron G4716 ristisi

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta στυγνάσας stygnasas G4768 hän tuli synkäksi ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 puheesta ἀπῆλθε apēlthe G565 meni pois λυπούμενος· lypoumenos G3076 murheissaan ἦν ēn G2258 γὰρ gar G1063 ἔχων echōn G2192 sillä hänellä oli κτήματα ktēmata G2933 omaisuutta πολλά polla G4183 paljon

23 καὶ kai G2532 ja περιβλεψάμενος periblepsamenos G4017 katsoen ympärilleen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 πῶς pōs G4459 kuinka δυσκόλως dyskolōs G1423 vaikeaa οἱ oi G3588 τὰ ta G3588 χρήματα chrēmata G5536 omaisuutta ἔχοντες echontes G2192 jolla on εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 päästä sisälle

24 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐθαμβοῦντο ethambounto G2284 hämmästyivät ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 λόγοις logois G3056 puheesta αὐτοῦ autou G846 Hänen ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 uudelleen ἀποκριθεὶς apokritheis G611 puhui λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τέκνα tekna G5043 lapset πῶς pōs G4459 kuinka δύσκολόν dyskolon G1422 vaikeaa ἐστι esti G2076 on τοὺς tous G3588 niillä πεποιθότας pepoithotas G3982 jotka luottavat ἐπι epi G1909 τοῖς tois G3588 χρήμασιν chrēmasin G5536 omaisuuteen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελθεῖν eiselthein G1525 päästä sisään

25 εὐκοπώτερόν eukopōteron G2123 helpompi ἐστι esti G2076 on κάμηλον kamēlon G2574 kamelin διὰ dia G1223 läpi τῆς tēs G3588 τρυμαλιᾶς trymalias G5168 silmän τῆς tēs G3588 ῥαφίδος rafidos G4476 neulan/ neulansilmän διελθεῖν dielthein G1330 mennä ἢ ē G2228 kuin πλούσιον plousion G4145 rikkaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελθεῖν eiselthein G1525 päästä sisään

26 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin περισσῶς perissōs G4057 he yhä enemmän ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 hämmästyivät λέγοντες legontes G3004 puhuen πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastua

27 ἐμβλέψας emblepsas G1689 ja katsoen δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heihin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 sanoi παρὰ para G3844 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmiselle ἀδύνατον adynaton G102 se on mahdotonta ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei παρὰ para G3844 τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle πάντα panta G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 δυνατά dynata G1415 mahdollista ἐστι esti G2076 on παρὰ para G3844 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

28 καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari λέγειν legein G3004 puhumaan αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰδού idou G2400 katso ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀφήκαμεν afēkamen G863 olemme luopuneet πάντα panta G3956 kaikesta καὶ kai G2532 ja ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen G190 seuranneet σοι soi G4671 sinua

29 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐδείς oudeis G3762 ei ketään ἐστιν estin G2076 ole ὃς hos G3739 joka ἀφῆκεν afēken G863 on luopunut οἰκίαν oikian G3614 talosta ἢ ē G2228 tai ἀδελφούς adelfous G80 veljistä ἢ ē G2228 tai ἀδελφάς adelfas G79 sisarista ἢ ē G2228 tai πατέρα patera G3962 isästään ἢ hē G2228 tai μητέρα mētera G3384 äidistään ἢ ē G2228 tai γυναῖκα gynaika G1135 vaimostaan ἢ ē G2228 tai τέκνα tekna G5043 lapsistaan ἢ ē G2228 tai ἀγρούς agrous G68 pelloistaan ἕνεκεν heneken G1752 vuokseni ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

30 ἐὰν μὴ ean mē G3362 että ei λάβῃ labē G2983 saisi ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona G1542 satakertaisesti νῦν nyn G3568 nyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 ajassa τούτῳ toutō G5129 tässä οἰκίας oikias G3614 taloja καὶ kai G2532 ja ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä καὶ kai G2532 ja ἀδελφὰς adelfas G79 siskoja καὶ kai G2532 ja μητέρας mēteras G3384 äitejä καὶ kai G2532 ja τέκνα tekna G5043 lapsia καὶ kai G2532 ja ἀγρούς agrous G68 peltoja μετὰ meta G3326 keskellä διωγμῶν diōgmōn G1375 vainojen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 aikakaudessa τῷ tō G3588 ἐρχομένῳ erchomenō G2064 tulevassa ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen

31 πολλοὶ polloi G4183 mutta monet δὲ de G1161 ἔσονται esontai G2071 tulevat πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeisiksi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeiset πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäisiksi

32 ἦσαν ēsan G2258 ja he olivat δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä ἀναβαίνοντες anabainontes G305 menossa ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα· Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli προάγων proagōn G4254 edellä kulkemassa αὐτοὺς autous G846 heidän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐθαμβοῦντο ethambounto G2284 he hämmästyivät καὶ kai G2532 ja ἀκολουθοῦντες akolouthountes G190 jotka seurasivat ἐφοβοῦντο efobounto G5399 pelkäsivät καὶ kai G2532 niin παραλαβὼν paralabōn G3880 Hän otti luokseen πάλιν palin G3825 jälleen τοὺς tous G3588 ne δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἤρξατο ērksato G756 alkaen αὐτοῖς autois G846 heille λέγειν legein G3004 puhumaan τὰ ta G3588 μέλλοντα mellonta G3195 kohtaavista αὐτῷ autō G846 Häntä συμβαίνειν symbainein G4819 tapahtumista

33 ὅτι hoti G3754 sillä Ἰδού idou G2400 katso ἀναβαίνομεν anabainomen G305 me menemme ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδοθήσεται paradothēsetai G3860 luovutetaan τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσι archiereusi G749 ylipapeille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 γραμματεῦσι grammateusi G1122 kirjanoppineille καὶ kai G2532 ja κατακρινοῦσιν katakrinousin G2632 he tuomitsevat αὐτὸν auton G846 Hänet θανάτῳ thanatō G2288 kuolemaan καὶ kai G2532 ja παραδώσουσιν paradōsousin G3860 he luovuttavat αὐτὸν auton G846 Hänet τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoille

34 καὶ kai G2532 ja ἐμπαίξουσιν empaiksousin G1702 he pilkkaavat αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja μαστιγώσουσιν mastigōsousin G3146 ruoskivat αὐτὸν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἐμπτύσουσιν emptysousin G1716 sylkevät αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 tappavat αὐτόν· auton G846 Hänet καὶ kai G2532 mutta τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἀναστήσεται anastēsetai G450 Hän on nouseva ylös

35 καὶ kai G2532 ja προσπορεύονται prosporeuontai G4365 menivät luokseen αὐτῷ autō G846 Hänen Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 pojat Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja θέλομεν thelomen G2309 tahdomme ἵνα hina G2443 että ὃ ho G3739 ἐὰν ean G1437 αἰτήσωμέν aitēsōmen G154 mitä pyydämme ποιήσῃς poiēsēs G4160 tekisit ἡμῖν hēmin G2254 meille

36 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä θέλετε thelete G2309 tahdotte ποιῆσαί poiēsai G4160 tekevän με me G3165 minun ὑμῖν hymin G5213 teille

37 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle δὸς dos G1325 anna ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἵνα hina G2443 että εἷς heis G1520 toinen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolellasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 toinen ἐξ eks G1537 εὐωνύμῶν euōnymōn G2176 vasemmalla puolellasi σου sou G4675 sinun καθίσωμεν kathisōmen G2523 istua ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessasi σου sou G4675 sinun

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille oὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä τί ti G5101 mitä αἰτεῖσθε aiteisthe G154 pyydätte δύνασθε dynasthe G1410 voitteko πιεῖν piein G4095 juoda τὸ to G3588 sen ποτήριον potērion G4221 maljan ὃ ho G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä πίνω pinō G4095 juon καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteella ὃ ho G3739 jolla ἐγὼ egō G1473 minut βαπτίζομαι baptidzomai G907 kastetaan βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 tulla kastetuksi

39 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle δυνάμεθα dynametha G1410 voimme ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin ποτήριον potērion G4221 maljan ὃ ho G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä πίνω pinō G4095 juon πίεσθε· piesthe G4095 te juotte καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteella ὃ ho G3739 jolla ἐγὼ egō G1473 minut βαπτίζομαι baptidzomai G907 kastetaan βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe G907 teidät kastetaan

40 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta καθίσαι kathisai G2523 istuminen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolellani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalla puolellani μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐμὸν emon G1699 minun δοῦναι dounai G1325 annettavissa ἀλλ’ all G235 vaan οἷς hois G3739 joille ἡτοίμασται hētoimastai G2090 se on valmistettu

41 καὶ kai G2532 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan οἱ oi G3588 δέκα deka G1176 kymmenen ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat ἀγανακτεῖν aganaktein G23 närkästyä περὶ peri G4012 Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobiin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannekseen

42 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen αὐτοὺς autous G846 heidät λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 joita δοκοῦντες dokountes G1380 pidetään ἄρχειν archein G757 ruhtinaina τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen κατακυριεύουσιν katakyrieuousin G2634 pitävät valtansa alla αὐτῶν· autōn G846 niitä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μεγάλοι megaloi G3173 mahtavat αὐτῶν autōn G846 niiden κατεξουσιάζουσιν kateksousiadzousin G2715 käyttävät valtaansa αὐτῶν autōn G846 niihin

43 οὐχ ouch G3756 mutta ei οὕτω houtō G3779 näin δὲ de G1161 ἔσται estai G2071 olko ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν· hymin G5213 teidän ἀλλ’ all G235 vaan ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 θέλῃ thelē G2309 tahtoo γενέσθαι genesthai G1096 olla μέγας megas G3173 suurin ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἔσται estai G2071 olkoon διάκονος diakonos G1249 palvelija ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

44 καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 θέλῃ thelē G2309 tahtoo ὑμῶν hymōn G5216 teistä γενέσθαι genesthai G1096 olla πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἔσται estai G2071 olkoon πάντων pantōn G3956 kaikkien δοῦλος doulos G1401 palvelija

45 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἦλθε ēlthe G2064 tullut διακονηθῆναι diakonēthēnai G1247 palveltavaksi ἀλλὰ alla G235 vaan διακονῆσαι diakonēsai G1247 palvelemaan καὶ kai G2532 ja δοῦναι dounai G1325 antamaan τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 λύτρον lytron G3083 lunnaaksi ἀντὶ anti G473 edestä πολλῶν pollōn G4183 monien

46 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Ἰεριχώ· Ierichō G2410 Jerikoon καὶ kai G2532 ja ἐκπορευομένου ekporeuomenou G1607 kulkiessa ulos αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπὸ apo G575 Ἰεριχώ Ierichō G2410 Jerikosta καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ὄχλου ochlou G3793 kansaa ἱκανοῦ hikanou G2425 paljon υἱὸς hyios G5207 poika Τιμαίου timaiou G5090 Timeuksen Βαρτιμαῖος Bartimaios G924 Bartimeus ὁ ho G3588 τυφλὸς tyflos G5185 sokea ἐκάθητο ekathēto G2521 istui παρὰ para G3844 vieressä τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien προσαιτῶν prosaitōn G4319 kerjäämässä

47 καὶ kai G2532 niin ἀκούσας akousas G191 kuullessaan ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Ναζωραῖός Nadzōraios G3480 Nasaretilainen ἐστιν estin G2076 se oli ἤρξατο ērksato G756 hän alkoi κράζειν kradzein G2896 huutamaan καὶ kai G2532 ja λέγειν legein G3004 sanomaan ὀ ho G3588 ὑιὸς hyios G5207 Poika Δαβίδ David G1138 Daavidin Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua

48 καὶ kai G2532 niin ἐπετίμων epetimōn G2008 nuhtelivat αὐτῷ autō G846 häntä πολλοί polloi G4183 monet ἵνα hina G2443 että σιωπήσῃ· siōpēsē G4623 hän olisi hiljaa ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἔκραζεν ekradzen G2896 hän huusi Υἱὲ hyie G5207 Poika Δαβίδ David G1138 Daavidin ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua

49 καὶ kai G2532 ja στὰς stas G2476 seisahtui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτὸν auton G846 hänet φωνηθῆναι· fōnēthēnai G5455 kutsukaa luokseni καὶ kai G2532 ja φωνοῦσι fōnousi G5455 he kutsuivat τὸν ton G3588 τυφλόν tyflon G5185 sokean λέγοντες legontes G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle Θάρσει· tharsei G2293 ole turvallisella mielellä ἔγειραι egeirai G1453 nouse φωνεῖ fōnei G5455 Hän kutsuu σε se G4571 sinua

50 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀποβαλὼν apobalōn G577 hän heitti pois τὸ to G3588 ἱμάτιον himation G2440 viittansa αὐτοῦ autou G846 ἀναστὰς anastas G450 nousi seisomaan ἦλθε ēlthe G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

51 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 puhutteli λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τί ti G5101 mitä θέλεις theleis G2309 tahdot ποιήσω poiēsō G4160 minun tekevän σοί soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja τυφλὸς tyflos G5185 sokea εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββονί Rabboni G4462 Rabbuuni ἵνα hina G2443 että ἀναβλέψω anablepsō G308 saisin näköni jälleen

52 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ὕπαγε· hypage G5217 mene ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on tehnyt terveeksi σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνέβλεψε aneblepse G308 hän näki jälleen καὶ kai G2532 ja ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä

1 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐγγίζουσιν engidzousin G1448 he lähestyivät εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemia εἰς eis G1519 Βηθφαγὴ Bēthfagē G967 Beetfageen καὶ kai G2532 ja Βηθανίαν Bēthanian G963 Betaniaan πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljypuiden/ Öljyvuorelle ἀποστέλλει apostellei G649 Hän lähetti δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastaan αὐτοῦ autou G846

2 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑπάγετε hypagete G5217 menkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κώμην kōmēn G2968 kylään τὴν tēn G3588 κατέναντι katenanti G2713 vastapäätä ὑμῶν· hymōn G5216 teitä καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi G1531 tultuanne εἰς eis G1519 αὐτὴν autēn G846 sinne εὑρήσετε heurēsete G2147 löydätte πῶλον pōlon G4454 varsan δεδεμένον dedemenon G1210 sidottuna ἐφ’ ef G1909 päällä ὃν hon G3739 jonka οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihminen κεκάθικε· kekathike G2523 ole istunut λύσαντες lysantes G3089 päästäkää αὐτὸν auton G846 se ἀγάγετε agagete G71 tuokaa tänne

3 καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπῃ eipē G2036 sanoo τί ti G5101 miksi ποιεῖτε poieite G4160 teette τοῦτο touto G5124 tämän εἴπατε eipate G2036 sanokaa ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herralle αὐτοῦ autou G846 sillä χρείαν chreian G5532 tarvetta ἔχει· echei G2192 on καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti αὐτὸν auton G846 sen ἀποστελεῖ apostelei G649 lähettävät ὧδε hōde G5602 tänne

4 ἀπῆλθον apēlthon G565 ja he menivät δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja εὗρον heuron G2147 löysivät τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan δεδεμένον dedemenon G1210 sidottuna πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 oven ἔξω eksō G1854 ulkopuolella ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 ἀμφόδου amfodou G296 kujalla καὶ kai G2532 ja λύουσιν lyousin G3089 he päästivät αὐτόν auton G846 sen

5 καί kai G2532 ja τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἑστηκότων hestēkotōn G2476 seisovista ἔλεγον elegon G3004 sanoivat αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä ποιεῖτε poieite G4160 teette λύοντες lyontes G3089 irroittaessanne τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan

6 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτοῖς autois G846 heille καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐνετείλατο eneteilato G1781 oli käskenyt ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἀφῆκαν afēkan G863 he päästivät αὐτούς autous G846 heidät

7 καὶ kai G2532 ja ἤγαγον ēgagon G71 he toivat τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐπέβαλον epebalon G1911 heittivät päälle αὐτῷ autō G846 sen τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐκάθισεν ekathisen G2523 Hän istui ἐπ’ ep G1909 selkään αὐτῷ autō G846 sen

8 πολλοὶ polloi G4183 niin monet δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan αὐτῶν autōn G846 ἔστρωσαν estrōsan G4766 levittivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὁδόν· hodon G3598 tielle ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 στοιβάδας stoibadas G4746 lehtioksia ἔκοπτον ekopton G2875 katkoivat ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 δένδρων dendrōn G1186 puista καὶ kai G2532 ja ἐστρώννυον estrōnnyon G4766 levittivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tielle

9 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka προάγοντες proagontes G4254 edellä kulkivat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἀκολουθοῦντες akolouthountes G190 seurasivat ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen Ὡσαννά· Hōsanna G5614 Hoosianna εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu ὁ ho G3588 ἐρχόμενος erchomenos G2064 joka tulee ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου· Kyriou G2962 Herran

10 εὐλογημένη eulogēmenē G2127 siunattu ἡ hē G3588 joka ἐρχομένη erchomenē G2064 tulee βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Δαβίδ· David G1138 Daavidin Ὡσαννὰ Hōsanna G5614 Hoosianna ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ὑψίστοις hypsistois G5310 korkeuksissa

11 καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 myös εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν· hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja περιβλεψάμενος periblepsamenos G4017 katseltuaan ympärillään πάντα panta G3956 kaikkea ὀψίας opsias G3798 myöhäinen ἤδη ēdē G2235 jo οὔσης ousēs G5607 ollessa τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 ajan ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän lähti εἰς eis G1519 Βηθανίαν Bēthanian G963 Betaniaan μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista

12 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἐξελθόντων ekselthontōn G1831 lähtiessä αὐτῶν autōn G846 Hänen ἀπὸ apo G575 Βηθανίας Bēthanias G963 Betaniasta ἐπείνασε epeinase G3983 Hänen oli nälkä

13 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään συκῆν sykēn G4808 viikunapuun μακρόθεν makrothen G3113 kaukaa ἔχουσαν echousan G2192 jossa oli φύλλα fylla G5444 lehtiä ἦλθεν ēlthen G2064 Hän meni εἰ ei G1487 jos ἄρα ara G686 ehkä εὑρήσει heurēsei G2147 löytäisi τι ti G5100 jotain ἐν en G1722 αὐτῇ· autē G846 siitä καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tultuaan ἐπ’ ep G1909 luo αὐτήν autēn G846 sen οὐδὲν ouden G3762 ei mitään εὗρεν heuren G2147 Hän löytänyt εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin φύλλα· fylla G5444 lehtiä οὐ hou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 ollut καιρὸς kairos G2540 aika σύκων sykōn G4810 viikunoiden

14 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 puhui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῇ autē G846 sille μηκέτι mēketi G3371 älköön enää ἐκ ek G1537 σοῦ sou G4675 sinusta εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 ikinä μηδεὶς mēdeis G3367 ei kukaan καρπὸν karpon G2590 hedelmää φάγοι fagoi G5315 syökö καὶ kai G2532 ja ἤκουον ēkouon G191 kuulivat οἱ oi G3588 sen μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα· Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 meni sisälle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön ἤρξατο ērksato G756 alkaen ἐκβάλλειν ekballein G1544 ajamaan ulos τοὺς tous G3588 πωλοῦντας pōlountas G4453 myyjiä καὶ kai G2532 ja ἀγοράζοντας agoradzontas G59 ostajia ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ· hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 τραπέζας trapedzas G5132 pöydät τῶν tōn G3588 κολλυβιστῶν kollybistōn G2855 rahanvaihtajien καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 καθέδρας kathedras G2515 istuimet τῶν tōn G3588 πωλούντων pōlountōntas G4453 jotka myivät τὰς tas G3588 περιστερὰς peristeras G4058 kyyhkysiä κατέστρεψε· katestrepse G2690 kaatoi kumoon

16 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἤφιεν ēfien G863 sallinut ἵνα hina G2443 τις tis G5100 kenenkään διενέγκῃ dienegkē G1308 kantaa σκεῦος skeuos G4632 astiaa διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön

17 καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκε edidaske G1321 Hän opetti λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 eikö γέγραπται gegraptai G1125 ole kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 οἶκός oikos G3624 huonettani μου mou G3450 minun οἶκος oikos G3624 huoneeksi προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksen κληθήσεται klēthēsetai G2564 on kutsuttava πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 kansojen ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 εποιήσατε epoiēsate G4160 olette tehneet αὐτὸν auton G846 siitä σπήλαιον spēlaion G4693 luolan λῃστῶν lēstōn G3027 rosvojen

18 καὶ kai G2532 ja ἤκουσαν ēkousan G191 kuultuaan οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 miettivät πῶς pōs G4459 kuinka αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπολέσουσιν· apolesousin G622 tappaisivat ἐφοβοῦντο efobounto G5399 koska he pelkäsivät γὰρ gar G1063 αὐτόν auton G846 Häntä ὅτι hoti G3754 sillä πᾶς pas G3956 koko ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἐξεπλήσσετο ekseplēsseto G1605 hämmästeli ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

19 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ὀψὲ opse G3796 myöhä ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐξεπορεύετο ekseporeueto G1607 he lähtivät ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin

20 καὶ kai G2532 mutta πρωῒ prōi G4404 varhain παραπορευόμενοι paraporeuomenoi G3899 kulkiessaan ohi εἶδον eidon G1492 he näkivät τὴν tēn G3588 συκῆν sykēn G4808 viikunapuun ἐξηραμμένην eksērammenēn G3583 kuivettuneen ἐκ ek G1537 ῥιζῶν ridzōn G4491 juurineen

21 καὶ kai G2532 ja ἀναμνησθεὶς anamnēstheis G363 muisti ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi ἴδε ide G2396 katso ἡ hē G3588 συκῆ sykē G4808 viikunapuu ἣν hēn G3739 jonka κατηράσω katērasō G2672 kirosit ἐξήρανται eksērantai G3583 on kuivettunut

22 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἔχετε echete G2192 pitäkää πίστιν pistin G4102 usko Θεοῦ Theou G2316 Jumalaan

23 ἀμὴν amēn G281 sillä todella γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 sanoo τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorelle τούτῳ toutō G5129 tälle ἄρθητι arthēti G142 kohoa καὶ kai G2532 ja βλήθητι blēthēti G906 heittäydy εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei διακριθῇ diakrithē G1252 epäilisi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτοῦ autou G846 ἀλλὰ alla G235 vaan πιστεύσῃ pisteusē G4100 uskoisi ὅτι hoti G3754 niin ἃ ha G3739 minkä λέγεῖ legei G3004 sanoo γίνεται· ginetai G1096 se tapahtuva ἔσται estai G2071 on αὐτῷ autō G846 hänelle ὃ ho G3739 minkä ἐὰν ean G1437 εἴπῃ eipē G2036 sanoisi

24 διὰ dia G1223 sen tähden τοῦτο touto G5124 tämän λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 mitä vain ἄν an G302 προσεύχομενοι proseuchomenoi G4336 rukoillen αἰτεῖσθε aiteisthe G154 anotte πιστεύετε pisteuete G4100 uskokaa ὅτι hoti G3754 λαμβάνετε lambanete G2983 saaneenne καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 se on oleva ὑμῖν hymin G5213 teillä

25 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun στήκητε stēkēte G4739 seisotte προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoillessanne ἀφίετε afiete G863 antakaa anteeksi εἴ τι ei ti G1536 jos jotain ἔχετε echete G2192 teillä on κατά kata G2596 vastaan τινος· tinos G5100 jotakuta ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa ἀφῇ afē G863 antaisi anteeksi ὑμῖν hymin G5213 teille τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

26 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖκ ouk G3756 ette ἀφίετε afiete G863 anna anteeksi οὐδὲ oude G3761 ei myös ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 on τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa ἀφήσεὶ afēsei G863 anna anteeksi τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

27 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat πάλιν palin G3825 uudelleen εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα· Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä περιπατοῦντος peripatountos G4043 kävellessä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔρχονται erchontai G2064 tulivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat

28 καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka σοι soi G4671 sinulle τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ταύτην tautēn G5026 tämän ἔδωκεν edōken G1325 on antanut ἵνα hina G2443 että ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῇς poiēs G4160 teet

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ἐπερωτήσω eperōtēsō G1905 kysyn ὑμᾶς hymas G5209 teiltä κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἕνα hena G1520 yhtä λόγον logon G3056 asiaa καὶ kai G2532 ja ἀποκρίθητέ apokrithēte G611 vastatkaa μοι moi G3427 minulle καὶ kai G2532 ja ἐρῶ erō G2046 kerron ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῶ poiō G4160 teen

30 τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kaste Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἦν ēn G2258 oli ἢ ē G2228 vai ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἀποκρίθητέ apokrithēte G611 vastatkaa μοι moi G3427 minulle

31 καὶ kai G2532 niin ἐλογίζοντο elogidzonto G3049 he miettivät πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐρεῖ erei G2046 Hän sanoo διατί diati G1302 minkätähden οὖν oun G3767 siis οὐκ ouk G3756 ette ἐπιστεύσατε episteusate G4100 uskoneet αὐτῷ autō G846 häntä

32 ἀλλ’ all G235 mutta ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἐφοβοῦντο efobounto G5399 he pelkäsivät τὸν ton G3588 λαόν· laon G2992 kansaa ἅπαντες hapantes G537 sillä kaikki γὰρ gar G1063 εἶχον eichon G2192 pitivät τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannesta ὅτι hoti G3754 että ὄντως ontōs G3689 todella προφήτης profētēs G4396 profeetta ἦν ēn G2258 hän oli

33 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθέντες apokrithentes G611 he vastasivat λέγουσι legousi G3004 sanoen τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle oὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille οὐδὲ oude G3761 enkä ἐγὼ egō G1473 minä λέγω legō G3004 sano ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῶ poiō G4160 teen

1 καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksilla λέγεῖν legein G3004 puhumaan άμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan ἐφύτευσεν efyteusen G5452 istutti ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies καὶ kai G2532 ja περιέθηκε periethēke G4060 ympäröi sen φραγμόν fragmon G5418 aidalla καὶ kai G2532 ja ὤρυξεν ōryksen G3736 kaivoi ὑπολήνιον hypolēnion G5276 kuurnasammion καὶ kai G2532 ja ᾠκοδόμησε ōkodomēse G3618 rakensi πύργον pyrgon G4444 tornin καὶ kai G2532 ja ἐξέδοτο eksedoto G1554 vuokrasi αὐτὸν auton G846 sen γεωργοῖς geōrgois G1092 viinitarhureille καὶ kai G2532 ja ἀπεδήμησε apedēmēse G589 matkusti ulkomaille

2 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 γεωργοὺς geōrgous G1092 viinitarhureiden τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 ajallaan δοῦλον doulon G1401 palvelijan ἵνα hina G2443 että παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 γεωργῶν geōrgōn G1092 viinitarhureilta λάβῃ labē G2983 saisi ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 καρποῦ karpou G2590 hedelmästä τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan

3 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λαβόντες labontes G2983 he ottivat kiinni αὐτὸν auton G846 hänet ἔδειραν edeiran G1194 pieksivät καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät κενόν kenon G2756 tyhjänä

4 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudelleen ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti πρὸς pros G4314 luokse αὐτοὺς autous G846 heidän ἄλλον allon G243 toisen δοῦλον· doulon G1401 palvelijan κἀκεῖνον kakeinon G2548 tätäkin λιθοβολήσαντες lithobolēsantes G3036 he kivittivät ἐκεφαλαίωσαν ekefalaiōsan G2775 löivät päähän καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät ἠτιμωμένον ētimōmenon G821 häväistynä

5 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 vielä ἄλλον allon G243 toisen ἀπέστειλε· apesteile G649 hän lähetti κἀκεῖνον kakeinon G2548 ja hänet ἀπέκτειναν· apekteinan G615 he tappoivat καὶ kai G2532 ja πολλοὺς pollous G4183 useita ἄλλους allous G243 muita τοὓς tous G3588 toisia μὲν men G3303 δέροντες derontes G1194 pieksivät τοὺς tous G3588 toisia δὲ de G1161 ἀποκτείνοντες apokteinontes G615 tappoivat

6 ἔτι eti G2089 vielä οὖν oun G3767 siis ἕνα hena G1520 yksi υἱὸν hyion G5207 poika ἔχων echōn G2192 Hänellä oli ἀγαπητὸν agapēton G27 rakkaimpansa αὐτοῦ autou G846 ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti καὶ kai G2532 myös αὐτὸν auton G846 Hänet πρὸς pros G4314 luokse αὐτοὺς autous G846 heidän ἔσχατον eschaton G2078 viimeiseksi λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἐντραπήσονται entrapēsontai G1788 kunnioittavat τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikaani μου mou G3450 minun

7 ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 mutta nuo δὲ de G1161 οἱ oi G3588 γεωργοὶ geōrgoi G1092 viinitarhurit εἶπον eipon G2036 sanoivat πρὸς pros G4314 ἑαυτοὺς heautous G1438 keskenään ὅτι hoti G3754 että oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 κληρονόμος· klēronomos G2818 perillinen δεῦτε deute G1205 tulkaa ἀποκτείνωμεν apokteinōmen G615 tappakaamme αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἔσται estai G2071 on oleva ἡ hē G3588 κληρονομία klēronomia G2817 perintö

8 καὶ kai G2532 ja λαβόντες labontes G2983 he ottivat kiinni αὐτόν auton G846 hänet ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat καὶ kai G2532 ja ἐξέβαλον eksebalon G1544 heittivät ulos ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan

9 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ποιήσει poiēsei G4160 tekee ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan ἐλεύσεται eleusetai G2064 hän tulee καὶ kai G2532 ja ἀπολέσει apolesei G622 tuhoaa τοὺς tous G3588 γεωργούς geōrgous G1092 viinitarhurit καὶ kai G2532 ja δώσει dōsei G1325 antaa τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan ἄλλοις allois G243 toisille

10 οὐδὲ oude G3761 ettekö koskaan τὴν tēn G3588 γραφὴν grafēn G1124 kirjoitusta ταύτην tautēn G5026 tätä ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet λίθον lithon G3037 kivi ὃν hon G3739 jonka ἀπεδοκίμασαν apedokimasan G593 hylkäsivät οἱ oi G3588 οἰκοδομοῦντες oikodomountes G3618 rakentajat οὗτος outos G3778 se ἐγενήθη egenēthē G1096 on tullut εἰς eis G1519 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi γωνίας· gōnias G1137 kulman

11 παρὰ para G3844 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta ἐγένετο egeneto G1096 on tullut αὕτη hautē G3778 tämä καὶ kai G2532 ja ἔστι esti G2076 on θαυμαστὴ thaumastē G2298 ihmeellinen ἐν en G1722 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 he miettivät αὐτὸν auton G846 Hänet κρατῆσαι kratēsai G2902 vangitakseen καὶ kai G2532 mutta ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 pelkäsivät τὸν ton G3588 ὄχλον· ochlon G3793 kansaa ἔγνωσαν egnōsan G1097 sillä se tunsi γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heistä τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen εἶπε· eipe G2036 Hän puhui καὶ kai G2532 ja ἀφέντες afentes G863 he jättivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπῆλθον apēlthon G565 mennen pois

13 καὶ kai G2532 ja ἀποστέλλουσι apostellousi G649 lähettivät πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen τινας tinas G5100 joitakin τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἠρωδιανῶν hērōdianōn G2265 herodilaisista ἵνα hina G2443 että αὐτὸν auton G846 Hänet ἀγρεύσωσι agreusōs G64 ottaisivat kiinni λόγῳ logō G3056 sanoilla

14 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἐλθόντες elthontes G2064 he tulivat λέγουσιν legousin G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀληθὴς alēthēs G227 totuudessa εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 et μέλει melei G3199 välitä σοι soi G4671 sinä περὶ peri G4012 οὐδενός· oudenos G3762 kenestäkään οὐ ou G3756 sillä et γὰρ gar G1063 βλέπεις blepeis G991 katso εἰς eis G1519 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoja ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisen ἀλλ’ all G235 vaan ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 totuudessa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tietä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διδάσκεις· didaskeis G1321 opetat ἔξεστι eksesti G1832 onko lupa κῆνσον kēnson G2778 veroa Καίσαρι kaisari G2541 keisarille δοῦναι dounai G1325 antaa ἢ ē G2228 vai οὔ ou G3756 ei

15 δῶμεν dōmen G1325 maksammeko ἥ ē G2228 vai μὴ mē G3361 emmekö δῶμεν dōmen G1325 maksa ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἰδὼς eidōs G1492 hän tunsi αὐτῶν autōn G846 heidän τὴν tēn G3588 ὑπόκρισιν hypokrisin G5272 tekopyhyytensä εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä με me G3165 minua πειράζετε peiradzete G3985 kiusaatte φέρετέ ferete G5342 tuokaa μοι moi G3427 minulle δηνάριον dēnarion G1220 denari ἵνα hina G2443 ἴδω idō G1492 nähtäväkseni

16 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin ἤνεγκαν ēnegkan G5342 he toivat καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τίνος tinos G5101 kenen ἡ hē G3588 εἰκὼν eikōn G1504 kuva αὕτη hautē G3778 tämä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐπιγραφή epigrafē G1923 päällekirjoitus οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle καίσαρος kaisaros G2541 keisarin

17 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ἀπόδοτε apodote G591 antakaa τὰ ta G3588 καίσαρος kaisaros G2541 keisarin Καίσαρι kaisari G2541 keisarille καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 he ihmettelivät ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häntä

18 καὶ kai G2532 ἔρχονται erchontai G2064 tulivat σαδδουκαῖοι saddoukaioi G4523 saddukeukset πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen οἵτινες hoitines G3748 jotka λέγουσιν legousin G3004 sanoivat ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta μὴ mē G3361 ei εἶναι· einai G1511 ole καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 kysyivät αὐτόν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen

19 διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἔγραψεν egrapsen G1125 kirjoitti ἡμῖν hēmin G2254 meille ὅτι hoti G3754 että ἐάν ean G1437 jos τινος tinos G5100 jonkun ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee καὶ kai G2532 ja καταλίπῃ katalipē G2641 jättää jälkeensä γυναῖκα gynaika G1135 vaimon καὶ kai G2532 mutta τέκνα tekna G5043 lapsia μὴ mē G3361 ei ἀφῇ afē G863 jätä ἵνα hina G2443 sentähden λάβῃ labē G2983 ottakoon ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐξαναστήσῃ eksanastēsē G1817 herättäköön σπέρμα sperma G4690 siemenen τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ· autou G846

20 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän οὖν oun G3767 siis ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljestä ἦσαν· ēsan G2258 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἔλαβε elabe G2983 otti γυναῖκα gynaika G1135 vaimon καὶ kai G2532 ja ἀποθνήσκων apothnēskōn G599 kuollessaan οὐκ ouk G3756 ei ἀφῆκε afēke G863 hän jättänyt σπέρμα· sperma G4690 siementä

21 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen ἔλαβεν elaben G2983 otti αὐτήν autēn G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 ja οὐδὲ oude G3761 ei myös αὐτὸς autos G846 hän ἀφῆκε afēke G863 jättänyt σπέρμα· sperma G4690 siementä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin

22 καὶ kai G2532 ja ἔλαβον elabon G2983 ottivat αὐτὴν autēn G846 hänet οἱ oi G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἀφῆκαν afēkan G863 jättäneet σπέρμα sperma G4690 siementä ἔσχάτη eschatē G2078 viimeisenä πάντων pantōn G3956 kaikista ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo

23 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οὖν oun G3767 siis ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa ὅταν hotan G3752 kun ἀναστῶσι anastōsi G450 he nousevat ylös τίνος tinos G5101 kenen αὐτῶν autōn G846 heistä ἔσται estai G2071 on oleva γυνή gynē G1135 vaimo οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemällä ἔσχον eschon G2192 oli ollut αὐτὴν autēn G846 hän γυναῖκα gynaika G1135 vaimona

24 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ettekö διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän πλανᾶσθε planasthe G4105 eksy μὴ mē G3361 ette εἰδότες eidotes G1492 tunne τὰς tas G3588 γραφάς grafas G1124 Kirjoituksia μηδὲ mēde G3366 ette myös τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voimaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

25 ὅταν hotan G3752 sillä kun γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῶσιν anastōsin G450 he nousevat οὔτε oute G3777 ei myös γαμοῦσιν gamousin G1060 naida οὔτε oute G3777 eikä γαμίσκονται gamiskontai G1061 naiteta ἀλλ’ all G235 vaan εἰσὶν eisin G1526 he ovat ὡς hōs G5613 kuin ἄγγελοι angeloi G32 enkelit οἱ oi G3588 ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

26 περὶ peri G4012 mutta mitä tulee δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleisiin ὅτι hoti G3754 että ἐγείρονται egeirontai G1453 he nousevat ylös οὐκ ouk G3756 ettekö ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukeneet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βίβλῳ biblō G976 kirjasta Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 βάτου batou G942 orjantappurapensaasta ὡς hōs G5613 kun εἶπεν eipen G2036 puhui αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala λέγων legōn G3004 sanoen ἐγὼ egō G1473 Minä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰσαάκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin

27 οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden ἀλλὰ alla G235 vaan Θεὸς Theos G2316 Jumala ζώντων· dzōntōn G2198 elävien ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖν oun G3767 siis πολὺ poly G4183 suuresti πλανᾶσθε planasthe G4105 eksytte

28 καὶ kai G2532 προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luokse εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineista ἀκούσας akousas G191 kuultuaan αὐτῶν autōn G846 heidän συζητούντων sydzētountōn G4802 väittelynsä εἰδὼς eidōs G1492 huomatessaan ὅτι hoti G3754 että καλῶς kalōs G2573 hyvin αὐτοῖς autois G846 heille ἀπεκρίθη apekrithē G611 Hän oli vastannut ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτόν auton G846 Häneltä ποία poia G4169 mikä ἐστὶ esti G2076 on πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen πασῶν pasōn G3956 kaikista ἐντολή entolē G1785 käskyistä

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen πασῶν pasōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 ἐντολῶν entolōn G1785 käskyistä on ἄκουε akoue G191 kuule Ἰσραήλ· Ιsraēl G2474 Israel Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Κύριος Kyrios G2962 Herra εἷς heis G1520 yksi ἐστί· esti G2076 on

30 καὶ kai G2532 ja ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielustasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 διανοίας dianoias G1271 ymmärryksestäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voimastasi σου sou G4675 sinun αὕτη autē G3778 tämä πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐντολή entolē G1785 käsky

31 καὶ kai G2532 ja δευτέρα deutera G1208 toinen ὁμοία homoia G3664 samankaltainen αὕτη autē G846 sen ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin σεαυτόν seauton G4572 itseäsi μείζων meidzōn G3187 suurempia τούτων toutōn G5130 näitä ἄλλη allē G243 muita ἐντολὴ entolē G1785 käskyjä οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole

32 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 γραμματεύς grammateus G1122 kirjanoppinut καλῶς kalōs G2573 hyvin διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 totuutta εἶπας eipas G2036 puhuit ὅτι hoti G3754 että εἷς heis G1520 yksi ἐστι esti G2076 on Θεος Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἄλλος allos G243 toista πλὴν plēn G4133 muuta kuin αὐτοῦ· autou G846 Hän

33 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀγαπᾷν agapan G25 rakastaa αὐτὸν auton G846 Häntä ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestä καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 συνέσεως syneseōs G4907 ymmärryksestä καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielusta καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voimasta καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀγαπᾷν agapan G25 rakastaa τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistä ὡς hōs G5613 niinkuin ἑαυτόν heauton G1438 itseään πλεῖόν pleion G4119 enemmän ἐστι esti G2076 ovat πάντων pantōn G3956 kaikkia τῶν tōn G3588 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn G3646 polttouhreja καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 θυσιῶν thysiōn G2378 uhreja

34 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἰδὼν idōn G1492 huomatessa αὐτὸν auton G846 hänen ὅτι hoti G3754 että νουνεχῶς nounechōs G3562 viisaasti ἀπεκρίθη apekrithē G611 oli vastannut εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle οὐ ou G3756 et μακρὰν makran G3112 kaukana εἶ ei G1488 ole ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἐτόλμα etolma G5111 uskaltanut αὐτὸν auton G846 Häneltä ἐπερωτῆσαι eperōtēsai G1905 kysyä

35 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 puhui edelleen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔλεγε elege G3004 sanoen διδάσκων didaskōn G1321 opettaessaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä πῶς pōs G4459 kuinka λέγουσιν legousin G3004 sanovat οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus υἱός hyios G5207 poika ἐστι esti G2076 on Δαβίδ David G1138 Daavidin

36 αὐτὸς autos G846 sillä itse γὰρ gar G1063 Δαβὶδ David G1138 Daavid εἶπεν eipen G2036 on sanonut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä τῷ tō G3588 Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralleni μου mou G3450 minun κάθου kathou G2521 istu ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelleni μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 kunnes ἂν an G302 θῶ thō G5087 panen τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun

37 αὐτὸς autos G846 itse οὖν oun G3767 siis Δαβὶδ David G1138 Daavid λέγει legei G3004 sanoo αὐτὸν auton G846 Häntä Κύριον· Kyrion G2962 Herraksi καὶ kai G2532 niin πόθεν pothen G4159 kuinka υἱός hyios G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστι esti G2076 Hän on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πολὺς polys G4183 suuri ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ἤκουεν ēkouen G191 kuunteli αὐτοῦ autou G846 Häntä ἡδέως hēdeōs G2234 mielellään

38 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opettaessaan αὐτοῦ autou G846 βλέπετε blepete G991 varokaa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineita τῶν tōn G3588 θελόντων thelontōn G2309 jotka tahtovat ἐν en G1722 στολαῖς stolais G4749 pitkissä viitoissa περιπατεῖν peripatein G4043 kulkea καὶ kai G2532 ja ἀσπασμοὺς aspasmous G783 tervehdyksiä ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγοραῖς agorais G58 toreilla

39 καὶ kai G2532 ja πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias G4410 etummaisia istuimia ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa καὶ kai G2532 ja πρωτοκλισίας prōtoklisias G4411 ensimmäisiä sijoja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δείπνοις· deipnois G1173 illallisilla

40 οἱ oi G3588 jotka κατεσθίοντες katesthiontes G2719 syövät τὰς tas G3588 οἰκίας oikias G3614 talot τῶν tōn G3588 χηρῶν chērōn G5503 leskien καὶ kai G2532 ja προφάσει profasei G4392 näön vuoksi μακρὰ makra G3117 pitkään προσευχόμενοι· proseuchomenoi G4336 rukoilevat οὗτοι houtoi G3778 nämä λήψονται lēpsontai G2983 saavat περισσότερον perissoteron G4055 sitä kovemman κρίμα krima G2917 tuomion

41 καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 istui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κατέναντι katenanti G2713 vastapäätä τοῦ tou G3588 γαζοφυλακίου gadzofylakiou G1049 uhriarkkua ἐθεώρει etheōrei G2334 katselemassa πῶς pōs G4459 kuinka ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa βάλλει ballei G906 laittoi χαλκὸν chalkon G5475 rahaa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γαζοφυλάκιον· gadzofylakion G1049 uhriarkkuun καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet πλούσιοι plousioi G4145 rikkaat ἔβαλλον eballon G906 laittoivat πολλά polla G4183 paljon

42 καὶ kai G2532 niin ἐλθοῦσα elthousa G2064 tuli μία mia G3391 yksi χήρα chēra G5503 leski πτωχὴ ptōchē G4434 köyhä ἔβαλε ebale G906 laittaen λεπτὰ lepta G3016 leptaa δύο dyo G1417 kaksi ὅ ἐστι ho esti G3603 joka on κοδράντης kodrantēs G2835 neljännesassi

43 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 Hän kutsui luokseen τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 λέγει legei G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 χήρα chēra G5503 leski αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 πτωχὴ ptōchē G4434 köyhä πλεῖον pleion G4119 enemmän πάντων pantōn G3956 kaikista βέβληκε beblēke G906 laittoi τῶν tōn G3588 βαλόντων balontōn G906 jotka laittoivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γαζοφυλάκιον· gadzofylakion G1049 uhriarkkuun

44 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 περισσεύοντος perisseuontos G4052 liiastaan αὐτοῖς autois G846 ἔβαλον· ebalon G906 laittoivat αὕτη autē G846 mutta tämä δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὑστερήσεως hysterēseōs G5304 puutteestaan αὐτῆς autēs G846 πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä εἶχεν eichen G2192 omisti ἔβαλεν ebalen G906 laittoi ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 βίον bion G979 elämänsä αὐτῆς autēs G846

1 καὶ kai G2532 ἐκπορευομένου ekporeuomenou G1607 mennessä ulos αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäköstä λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 Hänen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἴδε ide G2396 katso ποταποὶ potapoi G4217 millaiset λίθοι lithoi G3037 kivet καὶ kai G2532 ja ποταπαὶ potapai G4217 millaiset οἰκοδομαί oikodomai G3619 rakennukset

2 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle βλέπεις blepeis G991 näetkö ταύτας tautas G5025 nämä τὰς tas G3588 μεγάλας megalas G3173 suuret οἰκοδομάς oikodomas G3619 rakennukset οὐ μὴ ou mē G3364 ei yhtään ἀφεθῇ afethē G863 jää λίθος lithos G3037 kiveä ἐπὶ epi G1909 päälle λίθῷ lithō G3037 kiven ὃς hos G3739 jota οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitenkään καταλυθῇ katalythē G2647 maahan jaotettaisi

3 καὶ kai G2532 καθημένου kathēmenou G2521 istuessa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorella τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljypuiden/ Öljyvuorella κατέναντι katenanti G2713 vastapäätä τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkköä ἐπηρώτων epērōtōn G1905 kysyi αὐτὸν auton G846 Häneltä κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksityisesti Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas

4 εἰπὲ eipe G2036 sano ἡμῖν hēmin G2254 meille πότε pote G4219 milloin ταῦτα tauta G5023 nämä ἔσται estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkki ὅταν hotan G3752 kun μέλλῃ mellē G3195 tulevat πάντα panta G3956 kaikki ταῦτα tauta G5023 nämä συντελεῖσθαι synteleisthai G4931 toteutumaan

5 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ἤρξατο ērksato G756 alkaen λέγειν legein G3004 puhua βλέπετε blepete G991 katsokaa μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä πλανήσῃ planēsē G4105 eksytä

6 πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι· Eimi G1510 Olen καὶ kai G2532 ja πολλοὺς pollous G4183 monia πλανήσουσιν planēsousin G4105 eksyttävät

7 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἀκούσητε akousēte G191 kuulette πολέμους polemous G4171 sodista καὶ kai G2532 ja ἀκοὰς akoas G189 sanomia πολέμων polemōn G4171 sodista μὴ mē G3361 älkää θροεῖσθε· throeisthe G2360 pelästykö δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 γενέσθαι· genesthai G1096 näin tapahtua ἀλλ’ all G235 mutta οὔπω oupō G3768 ei vielä τὸ to G3588 τέλος telos G5056 ole loppu

8 ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 sillä nousee γὰρ gar G1063 ἔθνος ethnos G1484 kansa ἐπὶ epi G1909 vastaan ἔθνος ethnos G1484 kansaa καὶ kai G2532 ja βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐπὶ epi G1909 vastaan βασιλείαν· basileian G932 valtakuntaa καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 tulee σεισμοὶ seismoi G4578 maanjäristyksiä κατὰ kata G2596 τόπους topous G5117 paikoin καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 on oleva λιμοὶ limoi G3042 nälänhätää καὶ kai G2532 ja ταραχαί· tarachai G5016 levottomuuksia ἀρχαὶ archai G746 alkuja ὠδίνων ōdinōn G5604 synnytystuskien ταῦτα tauta G5023 nämä

9 βλέπετε blepete G991 pitäkää huoli δὲ de G1161 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἑαυτούς· heautous G1438 itsestänne παραδώσουσι paradōsousi G3860 sillä he luovuttavat γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 συνέδρια synedria G4892 tuomioistuimiin καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 συναγωγὰς synagōgas G4864 synagoogiin δαρήσεσθε darēsesthe G1194 ruoskittavaksi καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 ἡγεμόνων hēgemonōn G2232 maaherrojen καὶ kai G2532 ja βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden ἀχθήσεσθε achthēsesthe G71 eteen viedään ἕνεκεν heneken G1752 tähteni ἐμοῦ emou G1700 minun εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille

10 καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikille τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansoille δεῖ dei G1163 pitää πρῶτον prōton G4412 ensin κηρυχθῆναι kērychthēnai G2784 julistettaman τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumi

11 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἀγάγωσιν agagōsin G71 he vievät ὑμᾶς hymas G5209 teitä παραδιδόντες paradidontes G3860 luovuttavat tuomittaviksi μὴ mē G3361 älkää προμεριμνᾶτε promerimnate G4305 edeltäpäin huolehtiko τί ti G5101 mitä λαλήσητε lalēsēte G2980 puhuisitte μηδὲ mēde G3366 älkää myös μελετᾶτε· meletate G3191 miettikö ἀλλ’ all G235 vaan ὃ ho G3739 mitä ἐὰν ean G1437 δοθῇ dothē G1325 annetaan ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä τοῦτο touto G5124 se λαλεῖτε· laleite G2980 puhukaa οὐ ou G3756 sillä ette γάρ gar G1063 ἐστε este G2075 ole ὑμεῖς hymeis G5210 te οἱ oi G3588 λαλοῦντες lalountes G2980 puhumassa ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον hagion G40 Pyhä

12 παραδώσει paradōsei G3860 ja luovuttaa δὲ de G1161 ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaan καὶ kai G2532 ja πατὴρ patēr G3962 isä τέκνον· teknon G5043 lapsensa καὶ kai G2532 ja ἐπαναστήσονται epanastēsontai G1881 nousevat τέκνα tekna G5043 lapset ἐπὶ epi G1909 vastaan γονεῖς goneis G1118 vanhempiaan καὶ kai G2532 ja θανατώσουσιν thanatōsousin G2289 tappavat αὐτούς· autous G846 heitä

13 καὶ kai G2532 ja ἔσεσθε esesthe G2071 te tulette μισούμενοι misoumenoi G3404 vihattaviksi ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikkien διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου· mou G3450 minun ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ὑπομείνας hypomeinas G5278 joka lujana pysyy εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 loppuun οὗτος outos G3778 se σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuu

14 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἴδητε idēte G1492 näette τὸ to G3588 βδέλυγμα bdelygma G946 kauhistuksen τῆς tēs G3588 ἐρημώσεως erēmōseōs G2050 hävityksen/ hävityksen kauhistuksen τὸ to G3588 ῥηθὲν rēthen G4483 josta on puhunut ὑπὸ hypo G5259 Δανιὴλ Daniēl G1158 Daniel τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetta ἑστὼς hestōs G2476 seisovan ὅπου hopou G3699 siinä missä οὐ ou G3756 ei δεῖ dei G1163 pidä ὁ ho G3588 joka ἀναγινώσκων anaginōskōn G314 lukee νοείτω noeitō G3539 tarkatkoon τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 jotka Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa φευγέτωσαν feugetōsan G5343 paetkoot εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὄρη· orē G3735 vuorille

15 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 δώματος dōmatos G1430 katolla μὴ mē G3361 älköön καταβάτω katabatō G2597 menkö alas εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon μηδὲ mēde G3366 älköön εἰσελθέτω eiselthetō G1525 menkö sisään ἆραί arai G142 hakemaan τι ti G5100 mitään ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talostaan αὐτοῦ· autou G846

16 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀγρὸν agron G68 pellolla ὢν ōn G5607 on μὴ mē G3361 älköön ἐπιστρεψάτω epistrepsatō G1994 palatko εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὀπίσω opisō G3694 takaisin ἆραι arai G142 hakemaan τὸ to G3588 ἱμάτιον himation G2440 vaatteitaan αὐτοῦ autou G846

17 οὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 ταῖς tais G3588 ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἐχούσαις echousais G2192 olevia καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θηλαζούσαις thēladzousais G2337 imettäviä ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä

18 προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 ja rukoilkaa δὲ de G1161 ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei γένηται genētai G1096 tapahtuisi ἡ hē G3588 φυγὴ fygē G5437 pakonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän χειμῶνος cheimōnos G5494 talvella

19 ἔσονται esontai G2071 sillä on oleva γὰρ gar G1063 αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivinä ἐκεῖναι ekeinai G1565 niinä θλῖψις thlipsis G2347 ahdistus οἵα hoia G3634 jollaista οὐ ou G3756 ei γέγονε gegone G1096 ole ollut τοιαύτη toiautē G5108 sellaista ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta κτίσεως ktiseōs G2937 luomakunnan ἣς hēs G3739 jonka ἔκτισεν ektisen G2936 loi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tähän hetkeen καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan γένηται genētai G1096 tule

20 καὶ kai G2532 ja εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐκολόβωσε ekolobōse G2856 olisi lyhentänyt τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 ἐσώθη esōthē G4982 pelastuisi πᾶσα pasa G3956 mikään σάρξ· sarks G4561 liha ἀλλὰ alla G235 mutta διὰ dia G1223 vuoksi τοὺς tous G3588 ἐκλεκτούς eklektous G1588 valittujen οὓς hous G3739 jotka ἐξελέξατο ekseleksato G1586 hän on valinnut ἐκολόβωσε ekolobōse G2856 Hän on lyhentänyt τὰς tas G3588 ne ἡμέρας hēmeras G2250 päivät

21 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπῃ eipē G2036 sanoo Ἴδού idou G2400 katso ὧδε hōde G5602 täällä ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἢ hē G2228 tai Ἰδού idou G2400 katso ἐκεῖ ekei G1563 tuolla μὴ mē G3361 älkää πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoko

22 ἐγερθήσονται egerthēsontai G1453 sillä nousee γὰρ gar G1063 ψευδόχριστοι pseudochristoi G5580 vääriä kristuksia καὶ kai G2532 ja ψευδοπροφῆται pseudoprofētai G5578 vääriä profeettoja καὶ kai G2532 ja δώσουσι dōsousi G1325 he tekevät σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 ἀποπλανᾷν apoplanan G635 eksyttääkseen εἰ ei G1487 jos δυνατόν dynaton G1415 mahdollista καὶ kai G2532 myös τοὺς tous G3588 ἐκλεκτούς eklektous G1588 valitut

23 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 βλέπετε· blepete G991 olkaa varuillanne ἰδού idou G2400 katso προείρηκα proeirēka G4280 olen sanonut edeltä ὑμῖν hymin G5213 teille πάντα panta G3956 kaikki

24 άλλ’ all G235 mutta ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niiden ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivien μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistuksen ἐκείνην ekeinēn G1565 sen ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko σκοτισθήσεται skotisthēsetai G4654 pimenee καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σελήνη selēnē G4582 kuu οὐ ou G3756 ei δώσει dōsei G1325 anna τὸ to G3588 φέγγος fengos G5338 valoaan αὐτῆς autēs G846

25 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀστέρες asteres G792 tähdet τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan ἔσονται esontai G2071 ovat ἐκπίπτοντες ekpiptontes G1601 putoava καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 δυνάμεις dynameis G1411 voimat αἱ hai G3588 ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaiden σαλευθήσονται saleuthēsontai G4531 järkkyvät

26 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ὄψονται opsontai G3700 he näkevät τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐν en G1722 νεφέλαις nefelais G3507 pilvissä μετὰ meta G3326 δυνάμεως dynameōs G1411 voimassa πολλῆς pollēs G4183 suuressa καὶ kai G2532 ja δόξης doksēs G1391 kunniassa

27 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ἀποστελεῖ apostelei G649 Hän lähettää τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐπισυνάξει episynaksei G1996 he kokoavat yhteen τοὺς tous G3588 ἐκλεκτοὺς eklektous G1588 valittunsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljältä ἀνέμων anemōn G417 ilmansuunnalta ἀπ’ ap G575 ἄκρου akrou G206 äärestä γῆς gēs G1093 maan ἕως eōs G2193 saakka ἄκρου akrou G206 ääreen οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

28 άπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta τῆς tēs G3588 συκῆς sykēs G4808 viikunapuusta μάθετε mathete G3129 oppikaa τὴν tēn G3588 παραβολήν· parabolēn G3850 vertaus ὅταν hotan G3752 kun αὐτῆς autēs G846 sen ἤδη ēdē G2235 jo ὁ ho G3588 κλάδος klados G2798 oksa ἁπαλὸς hapalos G527 tuore γένηται genētai G1096 on καὶ kai G2532 ja ἐκφύῃ ekfyē G1631 puhkeaa τὰ ta G3588 φύλλα fylla G5444 lehdet γινώσκετε ginōskete G1097 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἐγγὺς engys G1451 lähellä τὸ to G3588 θέρος theros G2330 kesä ἐστίν· estin G2076 on

29 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅταν hotan G3752 kun ταῦτα tauta G5023 tämän ἴδητε idēte G1492 näette γινόμενα ginomena G1096 tapahtuvan γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että ἐγγύς engys G1451 lähellä ἐστιν estin G2076 se on ἐπὶ epi G1909 θύραις thyrais G2374 ovella

30 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐ μὴ ou mē G3364 ei παρέλθῃ parelthē G3928 katoa ἡ hē G3588 γενεὰ genea G1074 sukupolvi αὕτη hautē G3778 tämä μέχρις mechris G3360 ennen οὗ hou G3739 kuin πάντα panta G3956 kaikki ταῦτα tauta G5023 nämä γένηται genētai G1096 tapahtuvat

31 ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa παρελεύσονται· pareleusontai G3928 katoavat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λόγοι logoi G3056 sanani μου mou G3450 minun οὐ μὴ ou mē G3364 eivät koskaan παρέλθωσι parelthōsi G3928 katoa

32 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 mutta τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οἶδεν oiden G1492 tiedä οὐδὲ oude G3761 ei οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit οἱ oi G3588 ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa οὐδὲ oude G3761 eikä ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poika εἰ μὴ ei mē G1508 ei muut kuin ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä

33 βλέπετε blepete G991 olkaa varuillanne ἀγρυπνεῖτε agrypneite G69 valvokaa καὶ kai G2532 ja προσεύχεσθε· proseuchesthe G4336 rukoilkaa οὐκ ouk G3756 sillä ette οἴδατε oidate G1492 tiedä γὰρ gar G1063 πότε pote G4219 milloin ὁ ho G3588 καιρός kairos G2540 aika ἐστιν estin G2076 on

34 ὡς hōs G5613 niinkuin ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἀπόδημος apodēmos G590 joka matkusti ἀφεὶς afeis G863 jättäen τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja δοὺς dous G1325 antaen τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan καὶ kai G2532 ja ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työnsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 θυρωρῷ thyrōrō G2377 ovenvartijaa ἐνετείλατο eneteilato G1781 käski ἵνα hina G2443 että γρηγορῇ grēgorē G1127 hän valvoisi

35 γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa οὖν· oun G3767 siis οὐκ ouk G3756 sillä ette οἴδατε oidate G1492 tiedä γὰρ gar G1063 πότε pote G4219 milloin ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talon ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὀψέ opse G3796 iltamyöhällä ἢ ē G2228 vai μεσονυκτίου mesonyktiou G3317 keskiyöllä ἢ ē G2228 vai ἀλεκτοροφωνίας alektorofōnias G219 kukonlaulun aikaan ἢ ē G2228 vai πρωΐ· prōi G4404 varhain aamulla

36 μὴ mē G3361 ettei ἐλθὼν elthōn G2064 hän tullessaan ἐξαίφνης eksaifnēs G1810 äkkiarvaamatta εὕρῃ heurē G2147 löytäisi ὑμᾶς hymas G5209 teitä καθεύδοντας katheudontas G2518 nukkumasta

37 ἃ ha G3739 mutta minkä δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sanon πᾶσι pasi G3956 kaikille λέγω legō G3004 sanon Γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa

1 ἧν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäinen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἄζυμα adzyma G106 happamattoman leivän juhla μετὰ meta G3326 kuluttua δύο dyo G1417 kahden ἡμέρας· hēmeras G2250 päivän καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 miettivät οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet πῶς pōs G4459 kuinka αὐτὸν auton G846 Hänet ἐν en G1722 δόλῳ dolō G1388 kavaluudella κρατήσαντες kratēsantes G2902 ottaisivat kiinni ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin G615 Hänet tappaakseen

2 ἔλεγον elegon G3004 sillä he sanoivat δέ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlassa μήποτε mēpote G3379 ettei θόρυβος thorybos G2351 levottomuutta ἔσται estai G2071 olisi oleva τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansassa

3 καὶ kai G2532 ja ὄντος ontos G5607 ollessa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 Βηθανίᾳ Bēthania G963 Betaniassa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissa Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin τοῦ tou G3588 λεπροῦ leprou G3015 pitaalisen κατακειμένου katakeimenou G2621 aterioidessa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἦλθε ēlthe G2064 tuli γυνὴ gynē G1135 nainen ἔχουσα echousa G2192 jolla oli ἀλάβαστρον alabastron G211 alabasteripullo μύρου myrou G3464 voidetta νάρδου nardou G3487 narduksen πιστικῆς pistikēs G4101 aitoa πολυτελοῦς· polytelous G4185 kallista καὶ kai G2532 ja συντρίψασα syntripsasa G4937 hän rikkoi τὸ to G3588 ἀλάβαστρον alabastron G211 alabasteripullon κατέχεεν katecheen G2708 vuodattaen sen αὐτοῦ autou G846 Hänen κατὰ kata G2596 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päähänsä

4 ἦσαν ēsan G2258 mutta oli δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia ἀγανακτοῦντες aganaktountes G23 jotka närkästyivät πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoivat εἰς eis G1519 τί ti G5101 miksi ἡ hē G3588 ἀπώλεια apōleia G684 haaskaus αὕτη hautē G3778 tämä τοῦ tou G3588 μύρου myrou G3464 voiteen γέγονεν gegonen G1096 tapahtui

5 ἠδύνατο ēdynato G1410 sillä olisi voitu γὰρ gar G1063 τοῦτο touto G5124 tämä πραθῆναι prathēnai G4097 myydä ἐπάνω epanō G1883 yli τριακοσίων triakosiōn G5145 kolmestasadasta δηναρίων dēnariōn G1220 denarista καὶ kai G2532 ja δοθῆναι dothēnai G1325 antaa τοῖς tois G3588 πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille καὶ kai G2532 ja ἐνεβριμῶντο enebrimōnto G1690 he suuttuivat αὐτῇ autē G846 hänelle

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi ἄφετε afete G863 antakaa olla αὐτήν· autēn G846 hänen τί ti G5101 miksi αὐτῇ autē G846 hänelle κόπους kopous G2873 murhetta παρέχετε parechete G3930 tuotatte καλὸν kalon G2570 hyvän ἔργον ergon G2041 työn εἰργάσατο eirgasato G2038 hän teki εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minulle

7 πάντοτε pantote G3842 sillä aina γὰρ gar G1063 τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 köyhät ἔχετε echete G2192 on μεθ’ meth G3326 ἑαυτῶν heautōn G1438 keskuudessanne καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun θέλητε thelēte G2309 tahdotte δύνασθε dynasthe G1410 voitte αὐτοὺς autous G846 heille εὖ eu G2095 hyvin ποιῆσαι· poiēsai G4160 tehdä ἐμὲ eme G1691 mutta minua δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei πάντοτε pantote G3842 aina ἔχετε echete G2192 teillä ole

8 ὃ ho G3739 minkä εἶχεν eichen G2192 omisti αὕτη autē G846 hän ἐποίησε· epoiēse G4160 teki προέλαβε proelabe G4301 edeltä päin μυρίσαι myrisai G3462 hän voiteli μου mou G3450 minun τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἐνταφιασμόν entafiasmon G1780 varten hautaamistani

9 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅπου hopou G3699 missä ἂν an G302 vain κηρυχθῇ kērychthē G2784 julistetaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦτο touto G5124 tätä εἰς eis G1519 ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmassa καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 se mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki αὕτη autē G846 hän λαληθήσεται lalēthēsetai G2980 on mainittava εἰς eis G1519 μνημόσυνον mnēmosynon G3422 muistokseen αὐτῆς autēs G846 hänen

10 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 Ἰσκαριώτης iskariōtēs G2469 Iskariot εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista ἀπῆλθε apēlthe G565 meni pois πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien ἵνα hina G2443 παραδῷ paradō G3860 kavaltaakseen αὐτὸν auton G846 Hänet αὐτοῖς autois G846 heille

11 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀκούσαντες akousantes G191 he kuultuaan ἐχάρησαν echarēsan G5463 iloitsivat καὶ kai G2532 ja ἐπηγγείλαντο epēngeilanto G1861 lupasivat αὐτῷ autō G846 hänelle ἀργύριον argyrion G694 rahaa δοῦναι· dounai G1325 antaa καὶ kai G2532 ja ἐζήτει edzētei G2212 hän etsi πῶς pōs G4459 kuinka εὐκαίρως eukairōs G2122 sopivalla ajalla αὐτὸν auton G846 Hänet παραδῷ paradō G3860 kavaltaisi

12 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 πρώτῃ prōtē G4413 ensimmäisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῶν tōn G3588 ἀζύμων adzymōn G106 Happamattomien leipien ὅτε ote G3753 kun τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislammas ἔθυον ethyon G2380 teurastettiiin λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ποῦ pou G4226 mihin θέλεις theleis G2309 tahdot ἀπελθόντες apelthontes G565 meidän menevän ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen G2090 valmistamaan ἵνα hina G2443 φάγῃς fagēs G5315 syödäksesi τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan

13 καὶ kai G2532 ja ἀποστέλλει apostellei G649 Hän lähetti δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑπάγετε hypagete G5217 menkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja ἀπαντήσει apantēsei G528 tulee vastaan ὑμῖν hymin G5213 teitä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies κεράμιον keramion G2765 ruukkua ὕδατος hydatos G5204 veden/ vesiruukkua βαστάζων· bastadzōn G941 kantaen ἀκολουθήσατε akolouthēsate G190 seuratkaa αὐτῷ autō G846 häntä

14 καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 mihin ἐὰν ean G1437 εἰσέλθῃ eiselthē G1525 menee sisälle εἴπατε eipate G2036 sanokaa τῷ tō G3588 οἰκοδεσπότῃ oikodespotē G3617 talonisännälle ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettaja λέγει legei G3004 kysyy ποῦ pou G4226 missä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 κατάλυμά katalyma G2646 vierashuone ὅπου hopou G3699 jossa τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasteni μου mou G3450 minun φάγω fagō G5315 syön

15 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ὑμῖν hymin G5213 teille δείξει deiksei G1166 näyttää ἀνώγεον anōgeon G508 yläsalin μέγα mega G3173 suuren ἐστρωμένον estrōmenon G4766 varustetun ἕτοιμον· hetoimon G2092 valmiiksi ἐκεῖ ekei G1563 sinne ἑτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistakaa ἡμῖν hēmin G2254 meille

16 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tulivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja εὗρον heuron G2147 löysivät καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 Hän oli sanonut αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistivat τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan

17 καὶ kai G2532 ja ὀψίας opsias G3798 illan γενομένης genomenēs G1096 tultua ἔρχεται erchetai G2064 Hän saapui μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista

18 καὶ kai G2532 ja ἀνακειμένων anakeimenōn G345 ollessa aterialla αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐσθιόντων esthiontōn G2068 syödessään εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εἷς heis G1520 yksi ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä παραδώσει paradōsei G3860 kavaltaa με me G3165 minut ὁ ho G3588 joka ἐσθίων esthiōn G2068 syö μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun

19 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἤρξαντο ērksanto G756 he alkoivat λυπεῖσθαι lypeisthai G3076 tulla murheelliseksi καὶ kai G2532 ja λέγειν legein G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle εἷς heis G1527 yksi καθ’ kath G2596 jälkeen εἷς heis G1527 yhden Μήτι mēti G3385 en kai ἐγώ egō G1473 minä καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen Μήτι mēti G3385 en kai ἐγώ egō G1473 minä

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista ὁ ho G3588 ἐμβαπτόμενος embaptomenos G1686 joka kastaa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun εἰς eis G1519 τὸ to G3588 τρύβλιον tryblion G5165 vatiin

21 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 tosin υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὑπάγει hypagei G5217 menee pois καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu περὶ peri G4012 αὐτοῦ· autou G846 Hänestä οὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmistä ἐκείνῳ ekeinō G1565 sitä δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδοται· paradidotai G3860 kavalletaan καλὸν kalon G2570 parempi ἦν ēn G2258 olisi αὐτῷ autō G846 hänelle εἰ ei G1487 jos οὐκ ouk G3756 ei ἐγεννήθη egennēthē G1080 olisi syntynyt ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκεῖνος ekeinos G1565 tuo

22 καὶ kai G2532 ja ἐσθιόντων esthiontōn G2068 syödessä αὐτῶν autōn G846 heidän λαβὼν labōn G2983 otti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄρτον arton G740 leivän εὐλογήσας eulogēsas G2127 siunasi ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi λάβετε labete G2983 ottakaa φάγετε· fagete G5315 syökää τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini μου mou G3450 minun

23 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἔπιον epion G4095 joivat ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 siitä πάντες pantes G3956 kaikki

24 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 αἷμά haima G129 vereni μου mou G3450 minun τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 καινῆς kainēs G2537 uuden διαθήκης diathēkēs G1242 liiton τὸ to G3588 περὶ peri G4012 edestä πολλῶν pollōn G4183 monien ἐκχυνόμενον ekchynomenon G1632 joka vuodatetaan

25 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐκέτι ouketi G3765 en enää οὐ μὴ ou mē G3364 en milloinkaan πίω piō G4095 juo ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 γεννήματος gennēmatos G1081 hedelmästä τῆς tēs G3588 ἀμπέλου ampelou G288 viinipuun ἕως heōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään ἐκείνης ekeinēs G1565 siihen ὅταν hotan G3752 kun αὐτὸ auto G846 sitä πίνω pinō G4095 juon καινὸν kainon G2537 uutena ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

26 καὶ kai G2532 ja ὑμνήσαντες hymnēsantes G5214 laulettuaan kiitosta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 he lähtivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljypuiden/ Öljyvuorelle

27 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että πάντες pantes G3956 kaikki σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe G4624 loukkaannutte ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minuun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ταύτῃ· tautē G5026 tänä ὅτι hoti G3754 sillä γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu πατάξω pataksō G3960 lyön τὸν ton G3588 ποιμένα poimena G4166 Paimenta καὶ kai G2532 ja διασκορπισθήσεται diaskorpisthēsetai G1287 hajaantuvat τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat

28 ἀλλὰ alla G235 mutta μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 ἐγερθῆναί egerthēnai G1453 ylösnousemukseni με me G3165 minun προάξω proaksō G4254 menen edellä ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari ἔφη efē G5346 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos πάντες pantes G3956 kaikki σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai G4624 loukkaantuisivat ἀλλ’ all G235 kuitenkaan οὐκ ouk G3756 en ἐγώ egō G1473 minä

30 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että σήμερον sēmeron G4594 tänään ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ταύτῃ tautē G5026 tänä πρὶν prin G4250 ennen ἢ ē G2228 kuin δὶς dis G1364 kahdesti ἀλέκτορα alektora G220 kukko φωνῆσαι fōnēsai G5455 laulaa τρὶς tris G5151 kolmesti ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 kiellät με me G3165 minut

31 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐκ ek G1537 περισσοῦ perissou G4053 sitä lujemmin ἔλεγε elege G3004 hän sanoi μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἐάν ean G1437 jos με me G3165 minun δέῃ deē G1163 pitäisi συναποθανεῖν synapothanein G4880 kanssasi yhdessä kuolla σοι soi G4671 sinun οὐ μή ou mē G3364 en koskaan σε se G4571 sinua ἀπαρνήσομαι aparnēsomai G533 kiellä ὡσαύτως hōsautōs G5615 ja samalla tavalla δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös πάντες pantes G3956 kaikki ἔλεγον elegon G3004 sanoivat

32 καὶ kai G2532 ja ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat εἰς eis G1519 χωρίον chōrion G5564 maatilalle οὗ hou G3739 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeltä Γεθσημανῆ· Gethsēmanē G1068 Getsemane καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 καθίσατε kathisate G2523 istukaa ὧδε hōde G5602 täällä ἕως eōs G2193 niin kauan kuin προσεύξωμαι proseuksōmai G4336 rukoilen

33 καὶ kai G2532 ja παραλαμβάνει paralambanei G3880 Hän otti τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen μεθ’ meth G3326 ἑαυτοῦ heautou G1438 mukaansa καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai G1568 kauhistua καὶ kai G2532 ja ἀδημονεῖν adēmonein G85 tulla tuskaan

34 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille περίλυπός perilypos G4036 syvästi murheellinen ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 saakka θανάτου· thanatou G2288 kuolemaan μείνατε meinate G3306 pysykää ὧδε hōde G5602 täällä καὶ kai G2532 ja γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa

35 καὶ kai G2532 ja προελθὼν proelthōn G4281 Hän meni kauemmas μικρόν mikron G3397 vähän ἔπεσεν epesen G4098 lankesi ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maahan καὶ kai G2532 ja προσηύχετο prosēucheto G4336 rukoili ἵνα hina G2443 että εἰ ei G1487 jos δυνατόν dynaton G1415 mahdollista ἐστι esti G2076 on παρέλθῃ parelthē G3928 menisi ohi ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetki

36 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi Ἀββᾶ Αbba G5 Abba ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä πάντα panta G3956 kaikki δυνατά dynata G1415 on mahdollista σοι soi G4671 sinulle παρένεγκε parenegke G3911 ota pois τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minulta τοῦτο· touto G5124 tämä ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei τί ti G5101 mitä ἐγὼ egō G1473 minä θέλω thelō G2309 tahdon ἀλλὰ alla G235 vaan τί ti G5101 mitä σύ sy G4771 sinä

37 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 Hän tuli καὶ kai G2532 ja εὑρίσκει heuriskei G2147 kohtasi αὐτοὺς autous G846 heidät καθεύδοντας katheudontas G2518 nukkumasta καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille Σίμων Simōn G4613 Simon καθεύδεις katheudeis G2518 nukutko οὐκ ouk G3756 etkö ἴσχυσας ischysas G2480 jaksanut μίαν mian G3391 yhtä ὥραν hōran G5610 hetkeä γρηγορῆσαι grēgorēsai G1127 valvoa

38 γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa καὶ kai G2532 ja προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette εἰσέλθητε eiselthēte G1525 joutuisi εἰς eis G1519 πειρασμόν peirasmon G3986 kiusaukseen τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin πνεῦμα pneuma G4151 henki πρόθυμον prothymon G4289 on altis ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta σὰρξ sarks G4561 liha ἀσθενής asthenēs G772 heikko

39 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἀπελθὼν apelthōn G565 Hän meni pois προσηύξατο prosēuksato G4336 rukoili τὸν ton G3588 αὐτὸν auton G846 samat λόγον logon G3056 sanat εἰπών eipōn G2036 sanoen

40 καὶ kai G2532 ja ὑποστρέψας upostrepsas G5290 Hän tullessaan εὗρεν heuren G2147 kohtasi αὐτοὺς autous G846 heidät πάλιν palin G3825 jälleen καθεύδοντας· katheudontas G2518 nukkumasta ἦσαν ēsan G2258 sillä olivat γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 heidän βεβαρημένοι bebarēmenoi G916 unen raskauttamat καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ᾔδεισαν ēdeisan G1492 he tienneet τί ti G5101 mitä αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀποκριθῶσι apokrithōsi G611 olisivat vastanneet

41 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 Hän tuli τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannen kerran καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille καθεύδετε katheudete G2518 nukutte τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 yhä καὶ kai G2532 ja ἀναπαύεσθε anapauesthe G373 lepäätte ἀπέχει· apechei G566 riittää ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὥρα· hōra G5610 hetki ἰδού idou G2400 katso παραδίδοται paradidotai G3860 annetaan ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiin τῶν tōn G3588 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten

42 ἐγείρεσθε egeiresthe G1453 nouskaa ἄγωμεν· agōmen G71 lähtekäämme ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 se παραδιδούς paradidous G3860 joka kavaltaa με me G3165 minut ἤγγικε ēngike G1448 on lähellä

43 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa παραγίνεται paraginetai G3854 saapui Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas εἷς heis G1520 yksi ὢν ōn G5607 ollen τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista καὶ kai G2532 ja μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen ὄχλος ochlos G3793 väkijoukko πολὺς polys G4183 suuri μετὰ meta G3326 mukanaan μαχαιρῶν machairōn G3162 miekat καὶ kai G2532 ja ξύλων ksylōn G3586 seipäät παρὰ para G3844 luota τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineiden καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten

44 δεδώκει dedōkei G1325 ja oli sopinut δὲ de G1161 ὁ ho G3588 se παραδιδοὺς paradidous G3860 joka kavalsi αὐτὸν auton G846 Hänet σύσσημον syssēmon G4953 yhteisestä merkistä αὐτοῖς autois G846 heidän kanssaan λέγων legōn G3004 sanoen ὃν hon G3739 jota ἂν an G302 φιλήσω filēsō G5368 suutelen αὐτός autos G846 Hän ἐστι· esti G2076 se on κρατήσατε kratēsate G2902 ottakaa kiinni αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ἀπαγάγετε apagagete G520 viekää pois ἀσφαλῶς asfalōs G806 tarkasti vartioituna

45 καὶ kai G2532 ja ἐλθών elthōn G2064 tultuaan εὐθέως eutheōs G2112 heti προσελθὼν proselthōn G4334 tuli luokse αὐτῷ autō G846 Hänen λέγει legei G3004 sanoen Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi ῥαββί· rabbi G4461 Rabbi καὶ kai G2532 ja κατεφίλησεν katefilēsen G2705 suuteli αὐτόν auton G846 Häntä

46 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἐπέβαλον epebalon G1911 he kävivät ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi αὑτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐκράτησαν ekratēsan G2902 ottivat kiinni αὐτόν auton G846 Hänet

47 εἷς heis G1520 ja yksi δέ de G1161 τις tis G5100 eräs τῶν tōn G3588 παρεστηκότων parestēkotōn G3936 läsnäolevista σπασάμενος spasamenos G4685 paljasti τὴν tēn G3588 μάχαιραν machairan G3162 miekan ἔπαισε epaise G3817 iski τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijaa τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin καὶ kai G2532 ja ἀφεῖλεν afeilen G851 sivalsi pois αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 ὠτίον ōtion G5621 korvan

48 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπὶ epi G1909 vastaan λῃστὴν lēstēn G3027 ryöstäjää ἐξήλθετε eksēlthete G1831 olette lähteneet μετὰ meta G3326 mukananne μαχαιρῶν machairōn G3162 miekat καὶ kai G2532 ja ξύλων ksylōn G3586 seipäät συλλαβεῖν syllabein G4815 ottamaan kiinni με me G3165 minua

49 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin ἤμην ēmēn G2252 olin πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä διδάσκων didaskōn G1321 opettamassa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐκρατήσατέ ekratēsate G2902 ottaneet kiinni με· me G3165 minua ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että πληρωθῶσιν plērōthōsin G4137 täyttyisivät αἱ hai G3588 γραφαί grafai G1124 Kirjoitukset

50 καὶ kai G2532 ja ἀφέντες afentes G863 jättäen αὐτὸν auton G846 Hänet πάντες pantes G3956 kaikki ἔφυγον efygon G5343 pakenivat

51 καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1520 yksi τις tis G5100 eräs νεανίσκος neaniskos G3495 nuorukainen ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä περιβεβλημένος peribeblēmenos G4016 ympärille kiedottuna σινδόνα sindona G4616 liinavaatteeseen ἐπὶ epi G1909 päälle γυμνοῦ gymnou G1131 paljaan ihon καὶ kai G2532 ja κρατοῦσιν kratousin G2902 vangitsivat αὐτὸν auton G846 hänet οἱ oi G3588 νεανίσκοι· neaniskoi G3495 nuorukaiset

52 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta καταλιπὼν katalipōn G2641 hän jätti τὴν tēn G3588 σινδόνα sindona G4616 liinavaatteen γυμνὸς gymnos G1131 alastomana ἔφυγεν efygen G5343 paeten ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heiltä

53 καὶ kai G2532 ja ἀπήγαγον apēgagon G520 he veivät τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 ἀρχιερέα· archierea G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja συνέρχονται synerchontai G4905 kokoontuivat luokse αὐτῷ autō G846 hänen πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet

54 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempaa ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ἕως eōs G2193 saakka ἔσω esō G2080 sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὐλὴν aulēn G833 esipihaan τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως· archiereōs G749 ylipapin καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli συγκαθήμενος sygkathēmenos G4775 istumassa kanssa μετὰ meta G3326 τῶν tōn G3588 ὑπηρετῶν hypēretōn G5257 palvelijoiden καὶ kai G2532 ja θερμαινόμενος thermainomenos G2328 lämmitteli πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 tulilla

55 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvosto ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta μαρτυρίαν martyrian G3141 todisteita εἰς eis G1519 τὸ to G3588 θανατῶσαι thanatōsai G2289 tappaakseen αὐτόν· auton G846 Hänet καὶ kai G2532 mutta οὐχ ouch G3756 eivät εὕρισκον heuriskon G2147 löytäneet

56 πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun G5576 todistivat väärin κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἴσαι isai G2470 yhtäpitäviä αἱ hai G3588 μαρτυρίαι martyriai G3141 todistukset οὐκ ouk G3756 eivät ἦσαν ēsan G2258 olleet

57 καί kai G2532 niin τινες tines G5100 muutamat ἀναστάντες anastantes G450 nousivat ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun G5576 todistaen väärin κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen

58 ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντος legontos G3004 sanovan ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä καταλύσω katalysō G2647 hajoitan τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppelin τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 χειροποίητον cheiropoiēton G5499 käsintehdyn καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 τριῶν triōn G5140 kolmessa ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivässä ἄλλον allon G243 toisen ἀχειροποίητον acheiropoiēton G886 joka ei ole käsillä tehty οἰκοδομήσω oikodomēsō G3618 rakennan

59 καὶ kai G2532 ja οὐδὲ oude G3761 ei edes οὕτως houtōs G3779 näin ἴση isē G2470 yhtäpitäviä ἦν ēn G2258 olleet ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän

60 καὶ kai G2532 niin ἀναστὰς anastas G450 nousi ylös ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylimmäinen pappi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskelle ἐπηρώτησε epērōtēse G1905 kysyi τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselta λέγων legōn G3004 sanoen oὐκ ouk G3756 etkö ἀποκρίνῃ apokrinē G611 vastaa οὐδέν ouden G3762 mitään τί ti G5101 mitä οὗτοί houtoi G3778 nämä σου sou G4675 sinua καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin G2649 vastaan todistavat

61 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐσιώπα esiōpa G4623 Hän oli vaiti καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀπεκρίνατο apekrinato G611 vastannut πάλιν palin G3825 uudelleen ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi ἐπηρώτα epērōta G1905 kysyi αὐτόν auton G846 Häneltä καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 εὐλογητοῦ eulogētou G2128 Ylistetyn

62 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἐγώ Egō G1473 MINÄ εἰμι eimi G1510 OLEN καὶ kai G2532 ja ὄψεσθε opsesthe G3700 näette τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καθήμενον kathēmenon G2521 istuvan ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 Voiman καὶ kai G2532 ja ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan μετὰ meta G3326 τῶν tōn G3588 νεφελῶν nefelōn G3507 pilvissä τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

63 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylimmäinen pappi διαρρήξας diarrēksas G1284 repäisi τοὺς tous G3588 χιτῶνας chitōnas G5509 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 λέγει legei G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 vielä χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχομεν echomen G2192 meillä on μαρτύρων martyrōn G3144 todistajia

64 ἠκούσατε ēkousate G191 kuulitte τῆς tēs G3588 βλασφημίας· blasfēmias G988 pilkkaamisensa τί ti G5101 miltä ὑμῖν hymin G5213 teistä φαίνεται fainetai G5316 näyttää οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja πάντες pantes G3956 kaikki κατέκριναν katekrinan G2632 he tuomitsivat αὐτὸν auton G846 Hänen εἶναι einai G1511 olevan ἔνοχον enochon G1777 syyllinen θανάτου thanatou G2288 kuolemaan

65 καὶ kai G2532 ja ἤρξαντό ērksanto G756 alkoivat τινες tines G5100 jotkut ἐμπτύειν emptyein G1716 sylkemään αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja περικαλύπτειν perikalyptein G4028 peittivät τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja κολαφίζειν kolafidzein G2852 löivät nyrkillä αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja λέγειν legein G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Προφήτευσον· profēteuson G4395 profetoi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 oikeudenpalvelijat ῥαπίσμασιν rapismasin G4475 korvapuusteilla αὐτὸν auton G846 Häntä ἔβαλλον eballon G906 löivät

66 καὶ kai G2532 ja ὄντος ontos G5607 ollessa τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietari ἐν en G1722 τῇ tē G3588 αὐλῇ aulē G833 esipihassa κάτω katō G2736 alhaalla ἔρχεται erchetai G2064 tuli μία mia G3391 yksi τῶν tōn G3588 παιδισκῶν paidiskōn G3814 palvelijattarista τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylimmäisen papin

67 καὶ kai G2532 ja ἰδοῦσα idousa G1492 nähdessään τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin θερμαινόμενον thermainomenon G2328 lämmittelemässä ἐμβλέψασα emblepsasa G1689 katseli αὐτῷ autō G846 häntä λέγει legei G3004 sanoen καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 Ναζαρηνοῦ Nadzarēnou G3479 Nasaretilaisen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἦσθα ēstha G2258 olit

68 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἠρνήσατο ērnēsato G720 hän kielsi λέγων legōn G3004 sanoen oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tiedä οὐδὲ oude G3761 enkä ἐπίσταμαι epistamai G1987 käsitä τί ti G5101 mitä σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 puhut καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 hän lähti ἔξω eksō G1854 ulos εἰς eis G1519 τὸ to G3588 προαύλιον· proaulion G4259 etupihalle καὶ kai G2532 ja ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko ἐφώνησε efōnēse G5455 lauloi

69 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 παιδίσκη paidiskē G3814 palvelijatar ἰδοῦσα idousa G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 hänet πάλιν palin G3825 uudelleen ἤρξατο ērksato G756 alkoi λέγειν legein G3004 puhumaan τοῖς tois G3588 παρεστηκόσιν parestēkosin G3936 lähellä seisoville ὅτι hoti G3754 että οὗτος houtos G3778 tämä ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἐστίν estin G2076 on

70 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta πάλιν palin G3825 jälleen ἠρνεῖτο ērneito G720 hän kielsi καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen μικρὸν mikron G3397 vähän πάλιν palin G3825 jälleen οἱ oi G3588 παρεστῶτες parestōtes G3936 lähellä seisovat ἔλεγον elegon G3004 sanoivat τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ἀληθῶς alēthōs G230 todella ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä εἶ· ei G1488 olet καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 Γαλιλαῖος Galilaios G1057 galilealainen εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 λαλιά lalia G2981 murteesi σου sou G4675 sinun ὁμοιάζει omoiadzei G3662 on samanlainen

71 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἤρξατο ērksato G756 hän alkoi ἀναθεματίζειν anathematidzein G332 kiroilla καὶ kai G2532 ja ὀμνύειν omnyein G3660 vannoa ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä τοῦτον touton G5126 sitä ὃν hon G3739 josta λέγετε legete G3004 puhutte

72 καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toisen kerran ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko ἐφώνησε efōnēse G5455 lauloi καὶ kai G2532 ja ἀνεμνήσθη anemnēsthē G363 muisti ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari τοῦ tou G3588 ῥήματος rēmatos G4487 sanat οὖ hou G3739 jotka εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että πρὶν prin G4250 ennen kuin ἀλέκτορα alektora G220 kukko φωνῆσαι fōnēsai G5455 laulaa δίς dis G1364 kahdesti ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 kiellät με me G3165 minut τρίς tris G5151 kolmesti καὶ kai G2532 ja ἐπιβαλὼν epibalōn G1911 hän purskahti ἔκλαιε eklaie G2799 itkemään

1 καὶ kai G2532 εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πρωῒ prōi G4404 varhain aamulla συμβούλιον symboulion G4824 neuvottelua ποιήσαντες poiēsantes G4160 pitivät οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten καὶ kai G2532 ja γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineiden καὶ kai G2532 ja ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvoston δήσαντες dēsantes G1210 he sitoivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπήνεγκαν apēnegkan G667 veivät pois καὶ kai G2532 ja παρέδωκαν paredōkan G3860 luovuttivat τῷ tō G3588 Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatukselle

2 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτὸν auton G846 Häneltä ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot

3 καὶ kai G2532 ja κατηγόρουν katēgoroun G2723 syyttivät αὐτοῦ autou G846 Häntä οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit πολλά· polla G4183 paljon αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀπεκρίνατο apekrinato G611 vastannut

4 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus πάλιν palin G3825 uudelleen ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτόν auton G846 Häneltä λέγων legōn G3004 sanoen oὐκ ouk G3756 etkö ἀποκρίνῃ apokrinē G611 vastaa οὐδέν ouden G3762 mitään ἴδε ide G2396 katso πόσα posa G4214 kuinka paljon σου sou G4675 sinua καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin G2649 he vastaan todistavat

5 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐκέτι ouketi G3765 ei enää οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastannut ὥστε hōste G5620 niin että θαυμάζειν thaumadzein G2296 ihmetteli τὸν ton G3588 Πιλάτον Pilaton G4091 Pilatus

6 κατὰ kata G2596 δὲ de G1161 ja ἑορτὴν heortēn G1859 juhlassa ἀπέλυεν apelyen G630 hän vapautti αὐτοῖς autois G846 heille ἕνα hena G1520 yhden δέσμιον desmion G1198 vangin ὅνπερ onper G3746 ketä tahansa ᾐτοῦντο ētounto G154 he pyysivät

7 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 kutsuttu Βαραββᾶς Barabbas G912 Barabbaaksi μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 συστασιαστῶν systasiastōn G4955 kapinakumppanien δεδεμένος dedemenos G1210 sidottuna οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 στάσει stasei G4714 kapinassa φόνον fonon G5408 murhan πεποιήκεισαν pepoiēkeisan G4160 olivat tehneet

8 καὶ kai G2532 ja ἀναβοήσας anaboēsas G310 meni ylös ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἤρξατο ērksato G756 alkaen αἰτεῖσθαι aiteisthai G154 pyytää καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἀεί aei G104 aina ἐποίει epoiei G4160 hän oli tehnyt αὐτοῖς autois G846 heille

9 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen Θέλετε thelete G2309 tahdotteko ἀπολύσω apolysō G630 että vapautan ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 kuninkaan τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

10 ἐγίνωσκε eginōske G1097 sillä hän tiesi γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 vuoksi φθόνον fthonon G5355 kateuden παραδεδώκεισαν paradedōkeisan G3860 olivat luovuttaneet αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit

11 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ἀνέσεισαν aneseisan G383 kiihottivat τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansaa ἵνα hina G2443 että μᾶλλον mallon G3123 mieluummin τὸν ton G3588 Βαραββᾶν Barabban G912 Barabbaan ἀπολύσῃ apolysē G630 vapauttaisi αὐτοῖς autois G846 heille

12 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἀποκριθεὶς apokritheis G611 puhui πάλιν palin G3825 jälleen εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 sitten θέλετε thelete G2309 tahdotte ποιήσω poiēsō G4160 tehtävän Hänelle ὃν hon G3739 jota λέγετε legete G3004 sanotte βασιλέα basilea G935 kuninkaaksi τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

13 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἔκραξαν ekraksan G2896 he huusivat σταύρωσον staurōson G4717 ristiinnaulitse αὐτόν auton G846 Hänet

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἔλεγεν elegen G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä γὰρ gar G1063 sitten κακὸν kakon G2556 pahaa ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän on tehnyt οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta περισσοτέρως perissoterōs G4056 yhä kovemmin ἔκραξαν ekraksan G2896 he huusivat σταύρωσον staurōson G4717 ristiinnaulitse αὐτόν auton G846 Hänet

15 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus βουλόμενος boulomenos G1014 tahtoi τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansalle τὸ to G3588 ἱκανὸν hikanon G2425 mieliksi ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ἀπέλυσεν apelysen G630 vapauttaen αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 Βαραββᾶν· Barabban G912 Barabbaan καὶ kai G2532 mutta παρέδωκε paredōke G3860 antoi τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen φραγελλώσας fragellōsas G5417 ruoskitettavaksi ἵνα hina G2443 että σταυρωθῇ staurōthē G4717 Hänet ristiinnaulittaisiin

16 oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 niin στρατιῶται stratiōtai G4757 sotamiehet ἀπήγαγον apēgagon G520 veivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἔσω esō G2080 sisälle τῆς tēs G3588 αὐλῆς aulēs G833 sisäpihalle ὅ ἐστι ho esti G3603 joka oli πραιτώριον praitōrion G4232 maaherran palatsissa καὶ kai G2532 συγκαλοῦσιν sygkalousin G4779 kutsuivat koolle ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 σπεῖραν speiran G4686 sotaväen osaston

17 καὶ kai G2532 ja ἐνδύουσιν endyousin G1746 he pukivat αὐτὸν auton G846 Hänet πορφύραν porfyran G4209 purppuraviittaan καὶ kai G2532 ja περιτιθέασιν perititheasin G4060 panivat päähän αὐτῷ autō G846 Hänelle πλέξαντες pleksantes G4120 väännettyään ἀκάνθινον akanthinon G174 orjantappuroista στέφανον stefanon G4735 seppeleen

18 καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat ἀσπάζεσθαι aspadzesthai G782 tervehtiä αὐτόν auton G846 Häntä Χαῖρε chaire G5463 terve βασιλεῦ basileu G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten

19 καὶ kai G2532 ja ἔτυπτον etypton G5180 löivät αὐτοῦ autou G846 Häntä τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päähän καλάμῳ kalamō G2563 ruokokepillä καὶ kai G2532 ja ἐνέπτυον eneptyon G1716 sylkivät αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja τιθέντες tithentes G5087 laskeutuivat τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvilleen προσεκύνουν prosekynoun G4352 kumartaen αὐτῷ autō G846 Häntä

20 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐνέπαιξαν enepaiksan G1702 he olivat pilkanneet αὐτῷ autō G846 Häntä ἐξέδυσαν eksedysan G1562 riisuivat αὐτὸν auton G846 Häneltä τὴν tēn G3588 πορφύραν porfyran G4209 purppuraviitan καὶ kai G2532 ja ἐνέδυσαν enedysan G1746 pukivat αὐτὸν auton G846 Hänet τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteisiin τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omiin καὶ kai G2532 ja ἐξάγουσιν eksagousin G1806 veivät pois αὐτὸν auton G846 Hänet ἵνα hina G2443 σταυρώσωσιν staurōsōsin G4717 ristiinnaulitakseen αὐτόν auton G846 Hänet

21 καὶ kai G2532 ja ἀγγαρεύουσι angareuousi G29 he pakottivat παράγοντά paragonta G3855 ohikulkevan τινα tina G5100 erään Σίμωνα Simōna G4613> Simone Κυρηναῖον Kyrēnaion G2956 Kyreneläisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 joka tuli ἀπ’ ap G575 ἀγροῦ agrou G68 pellolta τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isän Ἀλεξάνδρου Aleksandrou G223 Aleksanderin καὶ kai G2532 ja Ῥούφου Roufou G4504 Rufuksen ἵνα hina G2443 ἄρῃ arē G142 kantamaan τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristiään αὐτοῦ autou G846 Hänen

22 καὶ kai G2532 ja φέρουσιν ferousin G5342 he veivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἐπὶ epi G1909 Γολγοθᾶ Golgotha G1115 Golgatalle τόπον topon G5117 paikalle ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä κρανίου kraniou G2898 Pääkallon τόπος topos G5117 paikka

23 καὶ kai G2532 ja ἐδίδουν edidoun G1325 antoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle πιεῖν piein G4095 juotavaksi ἐσμυρνισμένον esmyrnismenon G4669 mirhalla sekoitettua οἶνον· oinon G3631 viiniä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἔλαβε elabe G2983 Hän ottanut

24 καὶ kai G2532 ja σταυρώσαντες staurōsantes G4717 ristiinnaulittuaan αὐτόν auton G846 Hänet διεμερίζον diemeridzon G1266 he jakoivat τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen βάλλοντες ballontes G906 heittäen κλῆρον klēron G2819 arpaa ἐπ’ ep G1909 αὐτά auta G846 niistä τίς tis G5101 kuka τί ti G5101 mitäkin ἄρῃ arē G142 saisi

25 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὥρα hōra G5610 hetki τρίτη tritē G5154 kolmas καὶ kai G2532 kun ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 he ristiinnaulitsivat αὐτόν auton G846 Hänet

26 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἡ hē G3588 ἐπιγραφὴ epigrafē G1923 päällekirjoitus τῆς tēs G3588 αἰτίας aitias G156 syynsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπιγεγραμμένη epigegrammenē G1924 kirjoitettuna ὀ ho G3588 Βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 Juutalaisten

27 καὶ kai G2532 ja σὺν syn G4862 yhdessä kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen σταυροῦσι staurousi G4717 ristiinnaulitsivat δύο dyo G1417 kaksi λῃστάς lēstas G3027 rosvoa ἕνα hena G1520 yhden ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle καὶ kai G2532 ja ἕνα hena G1520 toisen ἐξ eks G1537 εὐωνύμων euōnymōn G2176 vasemmalle puolelle αὐτοῦ autou G846 Hänen

28 καὶ kai G2532 niin ἐπληρώθη eplērōthē G4137 toteutui ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus ἡ hē G3588 joka λέγουσα legousa G3004 sanoo καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 joukkoon ἀνόμων anomōn G459 pahantekijöiden ἐλογίσθη elogisthē G3049 Hänet luettiin

29 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi G3899 ohikulkijat ἐβλασφήμουν eblasfēmoun G987 pilkkasivat αὐτόν auton G846 Häntä κινοῦντες kinountes G2795 nyökyttäen τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päätään αὐτῶν autōn G846 Hänelle καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoivat Οὐά oua G3758 voi sinä ὁ ho G3588 καταλύων katalyōn G2647 joka hajotat τὸν ton G3588 ναόν naon G3485 temppelin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τρισὶν trisin G5140 kolmessa ἡμέραις hēmerais G2250 päivässä οἰκοδομῶν oikodomōn G3618 sen rakennat

30 σῶσον sōson G4982 pelasta σεαυτόν seauton G4572 itsesi καὶ kai G2532 ja κατάβα kataba G2597 astu alas ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristiltä

31 ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ἐμπαίζοντες empaidzontes G1702 ivailivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 keskenään μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineiden ἔλεγον elegon G3004 sanoen Ἄλλους allous G243 toisia ἔσωσεν esōsen G4982 Hän pelasti ἑαυτὸν heauton G1438 itseään οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi σῶσαι sōsai G4982 pelastaa

32 ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τοῦ tou G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin καταβάτω katabatō G2597 astukoon alas νῦν nyn G3568 nyt ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristiltä ἵνα hina G2443 että ἴδωμεν idōmen G1492 näkisimme καὶ kai G2532 ja πιστεύσωμεν pisteusōmen G4100 uskoisimme καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 συνεσταυρωμένοι synestaurōmenoi G4957 yhdessä kanssaan ristiinnaulitut αὐτῷ autō G846 Hänen ὠνείδιζον ōneididzon G3679 herjasivat αὐτόν auton G846 Häntä

33 γενομένης genomenēs G1096 ja tuli δὲ de G1161 ὥρας hōras G5610 hetkellä ἕκτης hektēs G1623 kuudennella σκότος skotos G4655 pimeä ἐγένετο egeneto G1096 tullen ἐφ’ ef G1909 päälle ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἕως eōs G2193 saakka ὥρας hōras G5610 hetkeen ἐννάτης ennatēs G1766 yhdeksänteen

34 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä τῇ tē G3588 ἐννάτῃ ennatē G1766 yhdeksännellä ἐβόησεν eboēsen G994 huusi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγων legōn G3004 sanoen Ἐλωῒ elōi G1682 Eloi Ἐλωῒ elōi G1682 Eloi λαμμᾶ lamma G2982 lamma σαβαχθανί sabachthani G4518 sabachthani ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä ὀ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumalani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumalani μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 τί ti G5101 miksi με me G3165 minut ἐγκατέλιπες egkatelipes G1459 hylkäsit

35 καί kai G2532 ja τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 παρεστηκότων parestēkotōn G3936 lähellä seisovista ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ἔλεγον elegon G3004 sanoivat Ἰδού idou G2400 katso Ἠλίαν Elian G2243 Eliaa φωνεῖ fōnei G5455 Hän kutsuu

36 δραμὼν dramōn G5143 ja juoksi δέ de G1161 εἶς eis G1520 eräs καὶ kai G2532 ja γεμίσας gemisas G1072 täyttäen σπόγγον spongon G4699 sienen ὄξους oksous G3690 hapanviinillä περιθείς peritheis G4060 laittoi ympärille τε te G5037 καλάμῳ kalamō G2563 ruokokepin ἐπότιζεν epotidzen G4222 antoi juoda αὐτόν auton G846 Hänen λέγων legōn G3004 sanoen ἄφετε afete G863 antakaa olla ἴδωμεν idōmen G1492 katsokaamme εἰ ei G1487 jos ἔρχεται erchetai G2064 tulee Ἠλίας Elias G2243 Elia καθελεῖν kathelein G2507 ottamaan alas αὐτόν auton G846 Hänet

37 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀφεὶς afeis G863 huutaen φωνὴν fōnēn G5456 äänellä μεγάλην megalēn G3173 suurella ἐξέπνευσε eksepneuse G1606 antoi henkensä

38 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 καταπέτασμα katapetasma G2665 esirippu τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin ἐσχίσθη eschisthē G4977 repesi εἰς eis G1519 δύο dyo G1417 kahtia ἀπὸ apo G575 ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä ἕως eōs G2193 saakka κάτω katō G2736 alas

39 ἰδὼν idōn G1492 niin sen nähtyään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 κεντυρίων kentyriōn G2760 sadanpäämies ὁ ho G3588 joka παρεστηκὼς parestēkōs G3936 lähellä seisoi ἐξ eks G1537 ἐναντίας enantias G1727 vastapäätä αὐτοῦ autou G846 Häntä ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 niin κράξας kraksas G2896 huutaen ἐξέπνευσεν eksepneusen G1606 Hän antoi henkensä εἶπεν eipen G2036 sanoi ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä υἱὸς hyios G5207 Poika ἦν ēn G2258 oli Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

40 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös γυναῖκες gynaikes G1135 naisia ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempana θεωροῦσαι theōrousai G2334 jotka katselivat ἐν en G1722 αἷς hais G3739 heissä ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 myös Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνή Μagdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 τοῦ tou G3588 Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakob τοῦ tou G3588 μικροῦ mikrou G3398 nuoremman καὶ kai G2532 ja Ἰωσῆ Iōsē G2500 Jooseen μήτηρ mētēr G3384 äiti καὶ kai G2532 ja Σαλώμη Salōmē G4539 Salome

41 αἳ hai G3739 jotka καί kai G2532 myös ὅτε ote G3753 kun ἦν ēn G2258 Hän oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galileassa ἠκολούθουν ēkolouthoun G190 olivat seuranneet αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja διηκόνουν diēkonoun G1247 palvelleet αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἄλλαι allai G243 muita πολλαὶ pollai G4183 paljon αἱ hai G3588 συναναβᾶσαι synanabasai G4872 kanssaan ylös menneitä αὐτῷ autō G846 Hänen εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

42 καὶ kai G2532 ja ἤδη ēdē G2235 jo ὀψίας opsias G3798 ilta γενομένης genomenēs G1096 oli tullut ἐπεὶ epei G1893 koska siis ἦν ēn G2258 oli παρασκευή paraskeuē G3904 valmistuspäivä ὅ ἐστι ho esti G3603 joka on προσάββατον prosabbaton G4315 sapatin aattopäivä

43 ἦλθεν ēlthen G2064 tuli Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef ὁ ho G3588 ἀπὸ apo G575 Ἁριμαθαίας Arimathaias G707 arimatialainen εὐσχήμων euschēmōn G2158 arvostettu βουλευτής bouleutēs G1010 neuvoston jäsen ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse ἦν ēn G2258 oli προσδεχόμενος prosdechomenos G4327 odottaen τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan τολμήσας tolmēsas G5111 rohkaisi mielensä εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni sisään πρὸς pros G4314 luokse Πιλᾶτον Pilaton G4091 Pilatuksen καὶ kai G2532 ja ᾐτήσατο ētēsato G154 pyysi τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

44 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἐθαύμασεν ethaumasen G2296 ihmetteli εἰ ei G1487 jos ἤδη ēdē G2235 jo τέθνηκε· tethnēke G2348 on kuollut καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen τὸν ton G3588 κεντυρίωνα kentyriōna G2760 sadanpäämiehen ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyen αὐτὸν auton G846 häneltä εἰ ei G1487 πάλαι palai G3819 kauanko jo ἀπέθανε apethane G599 Hän oli kuollut

45 καὶ kai G2532 ja γνοὺς gnous G1097 saatuaan tiedon ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 κεντυρίωνος kentyriōnos G2760 sadanpäämieheltä ἐδωρήσατο edōrēsato G1433 hän lahjoitti τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τῷ tō G3588 Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefille

46 καὶ kai G2532 ja ἀγοράσας agorasas G59 hän osti σινδόνα sindona G4616 liinavaatteen καὶ kai G2532 ja καθελὼν kathelōn G2507 otti alas αὐτὸν auton G846 Hänet ἐνείλησε eneilēse G1750 kääri τῇ tē G3588 σινδόνι sindoni G4616 liinavaatteeseen καὶ kai G2532 ja κατέθηκεν katethēken G2698 laski αὐτὸν auton G846 Hänet ἐν en G1722 μνημείῳ mnēmeiō G3419 hautaan ὃ ho G3739 joka ἦν ēn G2258 oli λελατομημένον lelatomēmenon G2998 hakattu ἐκ ek G1537 πέτρας· petras G4073 kallioon καὶ kai G2532 ja προσεκύλισε prosekylise G4351 vieritti λίθον lithon G3037 kiven ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovelle τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudan

47 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria Ἰωσῆ Iōsē G2500 Jooseen äiti ἐθεώρουν etheōroun G2334 katsoivat ποῦ pou G4226 mihin τίθεται tithetai G5087 Hänet pantiin

1 καὶ kai G2532 ja διαγενομένου diagenomenou G1230 mentyä ohi τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 τοῦ tou G3588 Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin äiti καὶ kai G2532 ja Σαλώμη Salōmē G4539 Salome ἠγόρασαν ēgorasan G59 ostivat ἀρώματα arōmata G759 hyvänhajuisia yrttejä ἵνα hina G2443 ἐλθοῦσαι elthousai G2064 mennäkseen ἀλείψωσιν aleipsōsin G218 voitelemaan αὐτόν auton G846 Hänet

2 καὶ kai G2532 ja λίαν lian G3029 ani πρωῒ prōi G4404 varhain τῆς tēs G3588 μιᾶς mias G3391 ensimmäisenä σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista ἔρχονται erchontai G2064 he tulivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle ἀνατείλαντος anateilantos G393 noustessa τοῦ tou G3588 ἡλίου hēliou G2246 auringon

3 καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat πρὸς pros G4314 ἑαυτάς heautas G1438 keskenään τίς tis G5101 kuka ἀποκυλίσει apokylisei G617 vierittää ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θύρας thyras G2374 ovelta τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudan

4 καὶ kai G2532 ja ἀναβλέψασαι anablepsasai G308 katsottuaan ylös θεωροῦσιν theōrousin G2334 he näkivät ὅτι hoti G3754 että ἀποκεκύλισται apokekylistai G617 oli vieritetty ὁ ho G3588 λίθος· lithos G3037 kivi ἦν ēn G2258 sillä se oli γὰρ gar G1063 μέγας megas G3173 suuri σφόδρα sfodra G4970 hyvin

5 καὶ kai G2532 ja εἰσελθοῦσαι eiselthousai G1525 he menivät sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 hautaan εἶδον eidon G1492 näkivät νεανίσκον neaniskon G3495 nuorukaisen καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δεξιοῖς deksiois G1188 oikealla puolella περιβεβλημένον peribeblēmenon G4016 puettuna στολὴν stolēn G4749 pitkään vaatteeseen λευκήν· leukēn G3022 valkoiseen καὶ kai G2532 ja ἐξεθαμβήθησαν eksethambēthēsan G1568 he pelästyivät

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta λέγει legei G3004 hän sanoi αὐταῖς autais G846 heille μὴ mē G3361 älkää ἐκθαμβεῖσθε· ekthambeisthe G1568 pelätkö Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte τὸν ton G3588 Ναζαρηνὸν Nadzarēnon G3479 Nasaretilaista τὸν ton G3588 ἐσταυρωμένον· estaurōmenon G4717 ristiinnaulittua ἠγέρθη ēgerthē G1453 Hän on noussut ylös οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 Hän ole ὧδε· hōde G5602 täällä ἴδε ide G2396 katsokaa ὁ ho G3588 τόπος topos G5117 paikkaa ὅπου hopou G3699 mihin ἔθηκαν ethēkan G5087 he panivat αὐτόν auton G846 Hänet

7 ἀλλ’ all G235 mutta ὑπάγετε hypagete G5217 menkää εἴπατε eipate G2036 sanokaa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ὅτι hoti G3754 että προάγει proagei G4254 Hän menee edeltänne ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν· Galilaian G1056 Galileaan ἐκεῖ ekei G1563 siellä αὐτὸν auton G846 Hänet ὄψεσθε opsesthe G3700 näette καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi ὑμῖν hymin G5213 teille

8 καὶ kai G2532 ja ἐξελθοῦσαι ekselthousai G1831 he lähtivät pois ταχὺ tachy G5035 kiireesti ἔφυγον efygon G5343 paeten ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 μνημείου· mnēmeiou G3419 haudalta εἶχε eiche G2192 ja oli vallannut δὲ de G1161 αὐτὰς autas G846 heidät τρόμος tromos G5156 vavistus καὶ kai G2532 ja ἔκστασις· ekstasis G1611 hämmästys καὶ kai G2532 ja οὐδενὶ oudeni G3762 eivät kenellekään οὐδὲν ouden G3762 mitään εἶπον eipon G2036 sanoneet ἐφοβοῦντο efobounto G5399 sillä he pelkäsivät γάρ gar G1063

9 άναστὰς anastas G450 mutta ylösnoustuaan δὲ de G1161 πρωῒ prōi G4404 varhain πρώτῃ prōtē G4413 ensimmäisenä σαββάτου sabbatou G4521 sapatista ἐφάνη efanē G5316 Hän ilmestyi πρῶτον prōton G4412 ensin Μαρίᾳ Maria G3137 Maria τῇ tē G3588 Μαγδαληνῇ Magdalēnē G3094 Magdaleenalle ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 josta ἐκβεβλήκει ekbeblēkei G1544 Hän oli ajanut ulos ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän δαιμόνια daimonia G1140 riivaajaa

10 ἐκείνη ekeinē G1565 tämä πορευθεῖσα poreutheisa G4198 meni ἀπήγγειλε apēngeile G518 ilmoittamaan τοῖς tois G3588 μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 Hänen γενομένοις genomenois G1096 olleille πενθοῦσι penthousi G3996 sureville καὶ kai G2532 ja κλαίουσι klaiousi G2799 itkeville

11 κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 nämä ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ὅτι hoti G3754 että ζῇ dzē G2198 Hän elää καὶ kai G2532 ja ἐθεάθη etheathē G2300 hän on nähnyt ὑπ’ hyp G5259 αὐτῆς autēs G846 Hänet ἠπίστησαν ēpistēsan G569 eivät uskoneet

12 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 näiden δυσὶν dysin G1417 kahden ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä περιπατοῦσιν peripatousin G4043 kävellessä ἐφανερώθη efanerōthē G5319 Hän ilmestyi ἐν en G1722 ἑτέρᾳ hetera G2087 toisessa μορφῇ morfē G3444 muodossa πορευομένοις poreuomenois G4198 matkalla εἰς eis G1519 ἀγρόν agron G68 maaseudulle

13 κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 hekin ἀπελθόντες apelthontes G565 menivät ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoen τοῖς tois G3588 λοιποῖς· loipois G3062 muille οὐδὲ oude G3761 ei myös ἐκείνοις ekeinois G1565 heitä ἐπίστευσαν episteusan G4100 he uskoneet

14 ὕστερον hysteron G5305 viimein ἀνακειμένοις anakeimenois G345 aterialla ollessaan αὐτοῖς autois G846 heille τοῖς tois G3588 ἕνδεκα hendeka G1733 yhdelletoista ἐφανερώθη efanerōthē G5319 Hän ilmestyi καὶ kai G2532 ja ὠνείδισε ōneidise G3679 nuhteli τὴν tēn G3588 ἀπιστίαν apistian G570 epäuskoaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja σκληροκαρδίαν sklērokardian G4641 sydämen kovuutta ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 niitä θεασαμένοις theasamenois G2300 jotka olivat nähneet αὐτὸν auton G846 Hänet ἐγηγερμένον egēgermenon G1453 heränneenä eloon οὐκ ouk G3756 eivät ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoneet

15 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἅπαντα hapanta G537 kaikkeen κηρύξατε kēryksate G2784 julistakaa τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia πάσῃ pasē G3956 kaikille τῇ tē G3588 κτίσει ktisei G2937 luoduille

16 ὁ ho G3588 joka πιστεύσας pisteusas G4100 uskoo καὶ kai G2532 ja βαπτισθεὶς baptistheis G907 kastetaan σωθήσεται· sōthēsetai G4982 pelastuu ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀπιστήσας apistēsas G569 joka ei usko κατακριθήσεται katakrithēsetai G2632 tuomitaan kadotukseen

17 σημεῖα sēmeia G4592 ja merkit δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 niitä πιστεύσασι pisteusasi G4100 jotka uskovat ταῦτα tauta G5023 nämä παρακολουθήσει· parakolouthēsei G3877 seuraavat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἐκβαλοῦσι· ekbalousi G1544 ajavat ulos γλώσσαις glōssais G1100 kielillä λαλήσουσι lalēsousi G2980 puhuvat καιναῖς· kainais G2537 uusilla

18 ὄφεις ofeis G3789 käärmeitä ἀροῦσι· arousi G142 nostavat κἂν kan G2579 ja jos θανάσιμόν thanasimon G2286 kuolettavaa τι ti G5100 jotain πίωσιν piōsin G4095 juovat οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitenkään αὐτοὺς autous G846 heitä βλάψει· blapsei G984 se vahingoita ἐπὶ epi G1909 päälle ἀρρώστους arrōstous G732 sairaiden χεῖρας cheiras G5495 kädet ἐπιθήσουσι epithēsousi G2007 he panevat καὶ kai G2532 ja καλῶς kalōs G2573 terveeksi ἕξουσιν eksousin G2192 he tulevat

19 ὀ ho G3588 μὲν men G3303 kun οὖν oun G3767 siis Κύριος Kyrios G2962 Herra μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 λαλῆσαι lalēsai G2980 puheensa αὐτοῖς autois G846 heille ἀνελήφθη anelēfthē G353 otettiin ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen καὶ kai G2532 niin ἐκάθισεν ekathisen G2523 Hän istuutui ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelle τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

20 ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 mutta he δὲ de G1161 ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ἐκήρυξαν ekēryksan G2784 julistaen πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran συνεργοῦντος synergountos G4903 vaikuttaessa yhdessä kanssaan καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan βεβαιοῦντος bebaiountos G950 vahvistaen διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 ἐπακολουθούντων epakolouthountōn G1872 sitä seuraavien σημείων sēmeiōn G4592 tunnusmerkkien Ἀμήν Amēn G281 Amen

Luukas

1 ἐπειδήπερ epeidēper G1895 koska πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπεχείρησαν epecheirēsan G2021 ovat ryhtyneet ἀνατάξασθαι anataksasthai G392 laatimaan διήγησιν diēgēsin G1335 kertomusta περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 πεπληροφορημένων peplēroforēmenōn G4135 toteutuneista ἐν en G1722 keskuudessamme ἡμῖν hēmin G2254 meidän πραγμάτων pragmatōn G4229 tapahtumista

2 καθὼς kathōs G2531 niinkuin παρέδοσαν paredosan G3860 ovat kertoneet ἡμῖν hēmin G2254 meille οἱ hoi G3588 jotka ἀπ’ ap G575 saakka ἀρχῆς archēs G746 alusta αὐτόπται autoptai G845 silminnäkijöitä καὶ kai G2532 ja ὑπηρέται hypēretai G5257 palvelijoita γενόμενοι genomenoi G1096 ovat olleet τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 Sanan

3 ἔδοξε edokse G1380 päätin κἀμοί kamoi G2504 minäkin παρηκολουθηκότι parēkolouthēkoti G3877 tutkittuani ἄνωθεν anōthen G509 alusta alkaen πᾶσιν pasin G3956 kaikki ἀκριβῶς akribōs G199 tarkasti καθεξῆς katheksēs G2517 järjestyksessä σοι soi G4671 sinulle γράψαι grapsai G1125 kirjoittaa κράτιστε kratiste G2903 kunnioitettavin Θεόφιλε Theofile G2321 Theofilus

4 ἵνα hina G2443 että ἐπιγνῷς epignōs G1921 tuntisit περὶ peri G4012 ὧν hōn G3739 niiden κατηχήθης katēchēthēs G2727 sinulle opetettujen λόγων logōn G3056 asioiden τὴν tēn G3588 ἀσφάλειαν asfaleian G803 luotettavuuden

5 ἐγένετο egeneto G1096 oli ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 niinä ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuninkaan τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean ἱερεύς hiereus G2409 pappi τις tis G5100 eräs ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ζαχαρίας Zacharias G2197 Sakarias ἐξ eks G1537 ἐφημερίας efēmerias G2183 osastosta Ἀβιά· Abia G7 Abian καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 oli γυνὴ gynē G1135 vaimona αὐτοῦ autou G846 hänellä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 θυγατέρων thygaterōn G2364 tyttäristä Ἀαρών Aarōn G2 Aaronin καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä oli αὐτῆς autēs G846 hänen Ἐλισάβετ ElisabetG1665 Elisabet

6 ἦσαν ēsan G2258 ja he olivat δὲ de G1161 δίκαιοι dikaioi G1342 hurskaita ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πορευόμενοι poreuomenoi G4198 vaeltaen ἐν en G1722 πάσαις pasais G3956 kaikissa ταῖς tais G3588 ἐντολαῖς entolais G1785 käskyissä καὶ kai G2532 ja δικαιώμασι dikaiōmasi G1345 säädöksissä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἄμεμπτοι amemptoi G273 nuhteettomasti

7 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut αὐτοῖς autois G846 heillä τέκνον teknon G5043 lasta καθότι kathoti G2530 koska ἡ hē G3588 Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet ἦν ēn G2258 oli στεῖρα steira G4723 hedelmätön καὶ kai G2532 ja ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat προβεβηκότες probebēkotes G4260 ikääntyneet ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivissään αὐτῶν autōn G846 he ἦσαν ēsanG2258 olivat

8 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερατεύειν hierateuein G2407 toimiessaan pappina αὐτὸν auton G846 hän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 τάξει taksei G5010 vuorolla τῆς tēs G3588 ἐφημερίας efēmerias G2183 osastonsa αὐτοῦ autou G846 ἔναντι enanti G1725 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ TheouG2316 Jumalan

9 κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ἔθος ethos G1485 tavan τῆς tēs G3588 ἱερατείας hierateias G2405 pappistehtävän ἔλαχε elache G2975 arvalla sai toimeksensa τοῦ tou G3588 θυμιᾶσαι thymiasai G2370 suitsuttamaan εἰσελθὼν eiselthōn G1525 mennä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppeliin τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

10 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan ἦν ēn G2258 oli προσευχόμενον proseuchomenon G4336 rukoilemassa ἔξω eksō G1854 ulkona τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 aikana τοῦ tou G3588 θυμιάματος thymiamatos G2368 suitsuttamisen

11 ὤφθη ōfthē G3700 ja ilmestyi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἑστὼς hestōs G2476 seisoen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolen τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttaria τοῦ tou G3588 θυμιάματος thymiamatos G2368 suitsuttamisen

12 καὶ kai G2532 ja ἐταράχθη etarachthē G5015 hämmästyi Ζαχαρίας Zacharias G2197 Sakarias ἰδών idōn G1492 nähdessään hänet καὶ kai G2532 ja φόβος fobos G5401 pelko ἐπέπεσεν epepesen G1968 laskeutui ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτόν auton G846 hänen

13 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 ἄγγελος angelosG32 enkeli μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää Ζαχαρία· Zacharia G2197 Sakarias διότι dioti G1360 sillä εἰσηκούσθη eisēkousthē G1522 on kuultu ἡ hē G3588 δέησίς deēsis G1162 rukouksesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimosi σου sou G4675 sinun Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet γεννήσει gennēsei G1080 synnyttää υἱόν hyion G5207 pojan σοι soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 ja καλέσεις kaleseis G2564 annat τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeksi αὐτοῦ autou G846 hänen Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes

14 καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 hän on χαρά chara G5479 iloksi σοι soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 ja ἀγαλλίασις agalliasis G20 riemuksi καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 γεννήσει gennēsei G1083 syntymästään αὐτοῦ autou G846 hänen χαρήσονται charēsontai G5463 iloitsevat

15 ἔσται estai G2071 sillä hän on γὰρ gar G1063 μέγας megas G3173 suuri ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja οἶνον oinon G3631 viiniä καὶ kai G2532 ja σίκερα sikera G4608 väkijuomaa οὐ μὴ ou mē G3364 ei ollenkaan πίῃ piē G4095 juo καὶ kai G2532 ja Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä πλησθήσεται plēsthēsetai G4130 on täytetty ἔτι eti G2089 jo ἐκ ek G1537 κοιλίας koilias G2836 kohdusta μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846

16 καὶ kai G2532 ja πολλοὺς pollous G4183 monet τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lapsista Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin ἐπιστρέψει epistrepsei G1994 hän kääntää ἐπὶ epi G1909 puoleen Κύριον Kyrion G2962 Herran τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalansa αὐτῶν· autōnG846 heidän

17 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän προελεύσεται proeleusetai G4281 käy ἐνώπιον enōpion G1799 edellä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 πνεύματι pneumati G4151 hengessä καὶ kai G2532 ja δυνάμει dynamei G1411 voimassa Ἠλίου Hēliou G2243 Elian ἐπιστρέψαι epistrepsai G1994 kääntääkseen καρδίας kardias G2588 sydämet πατέρων paterōn G3962 isien ἐπὶ epi G1909 puoleen τέκνα tekna G5043 lasten καὶ kai G2532 ja ἀπειθεῖς apeitheis G545 tottelemattomat ἐν en G1722 φρονήσει fronēsei G5428 mielenlaatuun δικαίων dikaiōn G1342 vanhurskaiden ἑτοιμάσαι hetoimasai G2090 valmistaakseen Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle λαὸν laon G2992 kansan κατεσκευασμένον kateskeuasmenon G2680 valmistetun

18 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi Ζαχαρίας Zacharias G2197 Sakarias πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelille κατὰ kata G2596 kuinka τί ti G5101 γνώσομαι gnōsomai G1097 käsittäisin τοῦτο touto G5124 tämän ἐγὼ egō G1473 sillä minä γάρ gar G1063 εἰμι eimi G1510 olen πρεσβύτης presbytēs G4246 vanha mies καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimoni μου mou G3450 minun προβεβηκυῖα probebēkyia G4260 on ikääntynyt ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivissään αὐτῆς autēs G846

19 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle Ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 olen Γαβριὴλ Gabriēl G1043 Gabriel ὁ ho G3588 παρεστηκὼς parestēkōs G3936 seison ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἀπεστάλην apestalēn G649 lähetetty λαλῆσαι lalēsai G2980 puhumaan πρός pros G4314 σε se G4571 sinulle καὶ kai G2532 ja εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai G2097 julistamaan ilosanoma σοι soi G4671 sinulle ταῦτα tauta G5023 tämä

20 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἔσῃ esē G2071 tulet σιωπῶν siōpōn G4623 mykäksi καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 et δυνάμενος dynamenos G1410 kykene λαλῆσαι lalēsai G2980 puhumaan ἄχρι achri G891 saakka ἧς hēs G3739 siihen ἡμέρας hēmeras G2250 päivään γένηται genētai G1096 jona tapahtuvat ταῦτα tauta G5023 nämä ἀνθ’ anth G473 syystä ὧν hōn G3739 että οὐκ ouk G3756 et ἐπίστευσας episteusas G4100 uskonut τοῖς tois G3588 λόγοις logois G3056 sanoja μου mou G3450 minun οἵτινες hoitines G3748 jotka πληρωθήσονται plērōthēsontai G4137 toteutuvat εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 ajallaan αὐτῶν autōn G846

21 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa προσδοκῶν prosdokōn G4328 odottamassa τὸν ton G3588 Ζαχαρίαν· Zacharian G2197 Sakariasta καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 χρονίζειν chronidzein G5549 viipymistään αὐτόν auton G846 hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppelissä

22 ἐξελθὼν ekselthōn G1831 ja tullessaan ulos δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἠδύνατο ēdynato G1410 hän kyennyt λαλῆσαι lalēsai G2980 puhumaan αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 he ymmärsivät ὅτι hoti G3754 että ὀπτασίαν optasian G3701 ilmestyksen ἑώρακεν heōraken G3708 hän oli nähnyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ· naō G3485 temppelissä καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἦν ēn G2258 oli διανεύων dianeuōn G1269 viittoilevana αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja διέμενε diemene G1265 jäi κωφό ς kōfos G2974 mykäksi

23 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὡς hōs G5613 kun ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 täyttyivät αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät τῆς tēs G3588 λειτουργίας leitourgias G3009 palvelustoimensa αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπῆλθεν apēlthen G565 hän lähti εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846

24 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 ταύτας tautas G5025 näiden τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien συνέλαβεν synelaben G4815 tuli raskaaksi Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja περιέκρυβεν periekryben G4032 piti salassa ἑαυτὴν heautēn G1438 itseään μῆνας mēnas G3376 kuukautta πέντε pente G4002 viisi λέγουσα legousa G3004 sanoen

25 ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 näin μοι moi G3427 minulle πεποίηκεν pepoiēken G4160 on tehnyt ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä αἷς hais G3739 joina ἐπεῖδεν epeiden G1896 katsoi puoleeni ἀφελεῖν afelein G851 poistaakseen τὸ to G3588 ὄνειδός oneidos G3681 halveksunnan μου mou G3450 minusta ἐν en G1722 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisten

26 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 μηνὶ mēni G3376 kuukautena τῷ tō G3588 ἕκτῳ hektō G1623 kuudentena ἀπεστάλη apestalē G649 lähetti ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli Γαβριὴλ Gabriēl G1043 Gabrielin ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean ᾗ hē G3739 jonka ὄνομα onoma G3686 nimi on Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaret

27 πρὸς pros G4314 luokse παρθένον parthenon G3933 neitsyen μεμνηστευμένην memnēsteumenēn G3423 kihlatun ἀνδρί andri G435 miehelle ᾧ hō G3739 jonka ὄνομα onoma G3686 nimi oli Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosef ἐξ eks G1537 οἴκου oikou G3624 huoneesta Δαβίδ· David G1138 Daavidin καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi oli τῆς tēs G3588 παρθένου parthenou G3933 neitsyen Μαριάμ Mariam G3137 Maria

28 καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 tullessaan sisälle ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli πρὸς pros G4314 luokse αὐτὴν autēn G846 hänen εἶπε eipe G2036 sanoi χαῖρε chaire G5463 iloitse κεχαριτωμένη· kecharitōmenē G5487 armoitettu ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra μετά meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun εὐλογημένη eulogēmenē G2127 siunattu σὺ sy G4771 sinä ἐν en G1722 joukossa γυναιξίν gynaiksin G1135 vaimojen

29 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἰδοῦσα idousa G1492 hänet nähdessään διεταράχθη dietarachthē G1298 hän hämmästyi ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 puheesta αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja διελογίζετο dielogidzeto G1260 mietti ποταπὸς potapos G4217 minkäkaltainen εἴη eiē G1498 oli ὁ ho G3588 ἀσπασμὸς aspasmos G783 tervehdys οὗτος outos G3778 tämä

30 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli αὐτῇ autē G846 hänelle μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää Μαριάμ· Mariam G3137 Maria εὗρες heures G2147 sillä olet löytänyt γὰρ gar G1063 χάριν charin G5485 armon παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan

31 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso συλλήψῃ syllēpsē G4815 tulet ἐν en G1722 γαστρί gastri G1064 raskaaksi καὶ kai G2532 ja τέξῃ teksē G5088 synnytät υἱόν hyion G5207 Pojan καὶ kai G2532 ja καλέσεις kaleseis G2564 annat τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeksi αὐτοῦ autou G846 hänelle Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus

32 οὗτος houtos G3778 Hän ἔσται estai G2071 on oleva μέγας megas G3173 suuri καὶ kai G2532 ja υἱὸς hyios G5207 Pojaksi ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman κληθήσεται· klēthēsetai G2564 Häntä kutsutaan καὶ kai G2532 ja δώσει dōsei G1325 antaa αὐτῷ autō G846 Ηänelle Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 θρόνον thronon G2362 valtaistuimen Δαβὶδ David G1138 Daavidin τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen

33 καὶ kai G2532 ja βασιλεύσει basileusei G936 Hän on kuninkaana ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneessa Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobin εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisesti καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnalla αὐτοῦ autou G846 Ηänen οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole τέλος telos G5056 loppua

34 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 Μαριὰμ Mariam G3137 Maria πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelille πῶς pōs G4459 kuinka ἔσται estai G2071 tapahtuu τοῦτο touto G5124 tämä ἐπεὶ epei G1893 koska ἄνδρα andra G435 miehestä οὐ ou G3756 en γινώσκω ginōskō G1097 tiedä

35 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῇ autē G846 hänelle Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἐπελεύσεται epeleusetai G1904 tulee ἐπὶ epi G1909 yllesi σέ se G4571 sinun καὶ kai G2532 ja δύναμις dynamis G1411 voima ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman ἐπισκιάσει episkiasei G1982 varjoaa σοι· soi G4671 sinut διὸ dio G1352 sen vuoksi καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 γεννώμενον gennōmenon G1080 mikä syntyy ἐκ ek G1537 σοῦ sou G4675 sinusta ἅγιον hagion G40 pyhä κληθήσεται klēthēsetai G2564 Häntä on kutsuttava Υἱὸς Hyios G5207 Pojaksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

36 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet ἡ hē G3588 συγγενής syngenēs G4773 sukulaisesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 myös αὐτὴ autē G846 hän συνειληφυῖα syneilēfyia G4815 odottaa υἱὸν hyion G5207 poikaa ἐν en G1722 γήρᾳ gēra G1094 vanhuudessaan αὐτῆς· autēs G846 καὶ kai G2532 ja οὗτος outos G3778 tämä μὴν mēn G3376 kuukausi ἕκτος hektos G1623 kuudes ἐστὶν estin G2076 on αὐτῇ autē G846 hänellä τῇ tē G3588 jota καλουμένῃ kaloumenē G2564 kutsutaan στείρᾳ steira G4723 hedelmättömäksi

37 ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἀδυνατήσει adynatēsei G101 ole mahdotonta παρὰ para G3844 τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalalle πᾶν pan G3956 mikään ῥῆμα rēma G4487 asia

38 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 Μαριάμ Mariam G3137 Maria ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 olen δούλη doulē G1399 palvelijatar Κυρίου· Kyriou G2962 Herran γένοιτό genoito G1096 tapahtukoon μοι moi G3427 minulle κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ῥῆμά rēma G4487 sanasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti pois ἀπ’ ap G575 luotaan αὐτῆς autēs G846 hänen ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli

39 ἀναστᾶσα anastasa G450 ja nousi δὲ de G1161 Μαριὰμ Mariam G3137 Maria ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταύταις tautais G5025 niinä ἐπορεύθη eporeuthē G4198 lähti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὀρεινὴν oreinēn G3714 vuorimaahan μετὰ meta G3326 σπουδῆς spoudēs G4710 kiireesti εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin Ἰούδα Iouda G2448 Juudan

40 καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiin Ζαχαρίου Zachariou G2197 Sakariaan καὶ kai G2532 ja ἠσπάσατο ēspasato G782 tervehti τὴν tēn G3588 Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabetia

41 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὡς hōs G5613 kun ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli ἡ hē G3588 Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet τὸν ton G3588 ἀσπασμὸν aspasmon G783 tervehdyksen τῆς tēs G3588 Μαρίας Marias G3137 Marian ἐσκίρτησε eskirtēse G4640 hypähti τὸ to G3588 βρέφος brefos G1025 lapsi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κοιλίᾳ koilia G2836 kohdussa αὐτῆς· autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθη eplēsthē G4130 täytettiin Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä ἡ hē G3588 Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabet

42 καὶ kai G2532 ja ἀνεφώνησε anefōnēse G400 hän huudahti φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi εὐλογημένη eulogēmenē G2127 siunattu σὺ sy G4771 sinä ἐν en G1722 joukossa γυναιξί gynaiksi G1135 vaimojen καὶ kai G2532 ja εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu ὁ ho G3588 καρπὸς karpos G2590 hedelmä τῆς tēs G3588 κοιλίας koilias G2836 kohtusi σου sou G4675 sinun

43 καὶ kai G2532 ja πόθεν pothen G4159 mistä μοι moi G3427 minulle τοῦτο touto G5124 tämä ἵνα hina G2443 että ἔλθῃ elthē G2064 tulee ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrani μου mou G3450 minun πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun

44 ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γάρ gar G1063 ὡς hōs G5613 kun ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 ääni τοῦ tou G3588 ἀσπασμοῦ aspasmou G783 tervehdyksesi σου sou G4675 sinun εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὦτά ōta G3775 korviini μου mou G3450 minun ἐσκίρτησεν eskirtēsen G4640 hypähti ἐν en G1722 ἀγαλλιάσει agalliasei G20 ilosta τὸ to G3588 βρέφος brefos G1025 lapsi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κοιλίᾳ koilia G2836 kohdussani μου mou G3450 minun

45 καὶ kai G2532 ja μακαρία makaria G3107 autuas ἡ hē G3588 πιστεύσασα pisteusasa G4100 joka uskoi ὅτι hoti G3754 sillä ἔσται estai G2071 on τελείωσις teleiōsis G5050 toteutuva τοῖς tois G3588 ne λελαλημένοις lelalēmenois G2980 jotka on puhuttu αὐτῇ autē G846 hänelle παρὰ para G3844 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta

46 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi Μαριάμ Mariam G3137 Maria μεγαλύνει megalynei G3170 suuresti ylistää ἥ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa

47 καὶ kai G2532 ja ἠγαλλίασε ēgalliase G21 riemuitsee τὸ to G3588 πνεῦμά pneuma G4151 henkeni μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalassani τῷ tō G3588 σωτῆρί sōtēri G4990 Pelastajassani μου mou G3450 minun

48 ὅτι hoti G3754 sillä ἐπέβλεψεν epeblepsen G1914 Hän katsoi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ταπείνωσιν tapeinōsin G5014 alhaisuuteen τῆς tēs G3588 δούλης doulēs G1399 palvelijattarensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γάρ gar G1063 ἀπὸ apo G575 lähtien τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästä μακαριοῦσί makariousi G3106 ylistävät autuaaksi με me G3165 minua πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 γενεαί geneai G1074 sukupolvet

49 ὅτι hoti G3754 sillä ἐποίησέ epoiēse G4160 teki μοι moi G3427 minulle μεγάλεῖα megaleia G3167 suuria ὁ ho G3588 Δυνατός Dynatos G1415 Voimallinen καὶ kai G2532 ja Ἅγιον Hagion G40 Pyhä τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 on nimensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

50 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἔλεος eleos G1656 laupeutensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 γενεὰς geneas G1074 sukupolviin γενεῶν geneōn G1074 sukupolvista τοῖς tois G3588 φοβουμένοις foboumenois G5399 jotka pelkäävät αὐτόν auton G846 Häntä

51 ἐποίησε epoiēse G4160 osoitti κράτος kratos G2904 voimansa ἐν en G1722 βραχίονι brachioni G1023 käsivarrellaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen διεσκόρπισεν dieskorpisen G1287 hajotti ὑπερηφάνους hyperēfanous G5244 ylpeät διανοίᾳ dianoia G1271 ajatuksissa καρδίας kardias G2588 sydämiensä αὐτῶν autōn G846 heidän

52 καθεῖλε katheile G2507 kukisti δυνάστας dynastas G1413 valtiaat ἀπὸ apo G575 θρόνων thronōn G2362 valtaistuimilta καὶ kai G2532 ja ὕψωσε hypsōse G5312 korotti ταπεινούς tapeinous G5011 alhaiset

53 πεινῶντας peinōntas G3983 nälkäiset ἐνέπλησεν eneplēsen G1705 on täyttänyt ἀγαθῶν agathōn G18 hyvyyksillä καὶ kai G2532 ja πλουτοῦντας ploutountas G4147 rikkaat ἐξαπέστειλε eksapesteile G1821 lähetti pois κενούς kenous G2756 tyhjinä

54 ἀντελάβετο antelabeto G482 otti huomaansa Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin παιδὸς paidos G3816 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 Hänen μνησθῆναι mnēsthēnai G3415 muistaakseen ἐλέους eleous G1656 laupeutta

55 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐλάλησε elalēse G2980 Hän puhui πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isillemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τῷ tō G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σπέρματι spermati G4690 siemenelleen αὐτοῦ autou G846 hänen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

56 ἔμεινε emeine G3306 ja viipyi δὲ de G1161 Μαριὰμ Mariam G3137 Maria σὺν syn G4862 seurassa αὐτῇ autē G846 hänen ὡσεὶ hōsei G5616 noin μῆνας mēnas G3376 kuukautta τρεῖς treis G5140 kolme καὶ kai G2532 ja ὑπέστρεψεν hypestrepsen G5290 palasi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτῆς autēs G846

57 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja Ἐλισάβετ Elisabet G1665 Elisabetilla ἐπλήσθη eplēsthē G4130 täyttyi ὁ ho G3588 χρόνος chronos G5550 aika τοῦ tou G3588 τεκεῖν tekein G5088 synnyttämisen αὐτήν autēn G846 ja hän καὶ kai G2532 ἐγέννησεν egennēsen G1080 synnytti υἱόν hyion G5207 pojan

58 καὶ kai G2532 ja ἤκουσαν ēkousan G191 kuulivat οἱ oi G3588 περίοικοι perioikoi G4040 naapurinsa καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 συγγενεῖς syngeneis G4773 sukulaisensa αὐτῆς autēs G846 hänen ὅτι hoti G3754 että ἐμεγάλυνε emegalyne G3170 on tehnyt suuren Κύριος Kyrios G2962 Herra τὸ to G3588 ἔλεος eleos G1656 laupeutensa αὐτοῦ autou G846 μετ’ met G3326 αὐτῆς autēs G846 hänelle καὶ kai G2532 ja συνέχαιρον synechairon G4796 riemuitsivat kanssaan αὐτῇ autē G846 hänen

59 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὀγδόῃ ogdoē G3590 kahdeksantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat περιτεμεῖν peritemein G4059 ympärileikkaamaan τὸ to G3588 παιδίον· paidion G3813 lapsen καὶ kai G2532 ja ἐκάλουν ekaloun G2564 kutsuivat αὐτὸ auto G846 häntä ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimellä τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 Ζαχαρίαν Zacharian G2197 Sakariaaksi

60 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεῖσα apokritheisa G611 vastasi ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 hänen εἶπεν eipen G2036 sanoen οὐχί ouchi G3780 ei ἀλλὰ alla G235 vaan κληθήσεται klēthēsetai G2564 häntä on kutsuttava Ἰωάννης iōannēs G2491 Johannekseksi

61 καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτὴν autēn G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että οὐδείς oudeis G3762 ei ketään ἐστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συγγενείᾳ syngeneia G4772 sukulaisissasi σου sou G4675 sinun ὃς hos G3739 jota καλεῖται kaleitai G2564 kutsutaan τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimellä τούτῳ toutō G5129 sillä

62 ἐνένευον eneneuon G1770 ja he viittoivat δὲ de G1161 τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isälleen αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 τί ti G5101 millä ἂν an G302 θέλοι theloi G2309 tahtoo καλεῖσθαι kaleisthai G2564 nimellä kutsua αὐτόν auton G846 häntä

63 καὶ kai G2532 ja αἰτήσας aitēsas G154 pyytäen πινακίδιον pinakidion G4093 taulun ἔγραψε egrapse G1125 kirjoitti λέγων legōn G3004 sanoen Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἐστὶ esti G2076 on τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ· autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 hämmästyivät πάντες pantes G3956 kaikki

64 ἀνεῴχθη aneōchthē G455 ja avautui δὲ de G1161 τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 hänen παραχρῆμα parachrēma G3916 heti καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γλῶσσα glōssa G1100 kielensä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 myös ἐλάλει elalei G2980 vapautui εὐλογῶν eulogōn G2127 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

65 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 laskeutui ἐπὶ epi G1909 päälle πάντας pantas G3956 kaikkien φόβος fobos G5401 pelko τοὺς tous G3588 περιοικοῦντας perioikountas G4039 asuvien ympärillä αὐτούς· autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 kaikessa τῇ tē G3588 ὀρεινῇ oreinē G3714 vuorimaassa τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean διελαλεῖτο dielaleito G1255 kerrottiin πάντα panta G3956 kaikkia τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 asioita ταῦτα tauta G5023 näitä

66 καὶ kai G2532 ja ἔθεντο ethento G5087 panivat πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἀκούσαντες akousantes G191 kuulivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ne καρδίᾳ kardia G2588 sydämeensä αὐτῶν autōn G846 λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ἄρα ara G686 siis τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsesta τοῦτο touto G5124 tästä ἔσται estai G2071 tulee καὶ kai G2532 ja χεὶρ cheir G5495 käsi Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἦν ēn G2258 oli μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen

67 καὶ kai G2532 ja Ζαχαρίας Zacharias G2197 Sakarias ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπλήσθη eplēsthē G4130 täytettiin Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä καὶ kai G2532 ja προεφήτευσε proefēteuse G4395 hän profetoi λέγων legōn G3004 sanoen

68 Εὐλογητὸς eulogētos G2128 Ylistetty Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ὅτι hoti G3754 että ἐπεσκέψατο epeskepsato G1980 on katsonut καὶ kai G2532 ja ἐποίησε epoiēse G4160 valmistanut λύτρωσιν lytrōsin G3085 lunastuksen τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalleen αὐτοῦ autou G846 Hänen

69 καὶ kai G2532 ja ἤγειρε ēgeire G1453 on nostanut κέρας keras G2768 sarven σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 huoneessa Δαβὶδ David G1138 Daavidin τοῦ tou G3588 παιδὸς paidos G3816 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

70 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐλάλησε elalēse G2980 on puhunut διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suulla τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien τῶν tōn G3588 jotka ἀπ’ ap G575 αἰῶνος aiōnos G165 ovat olleet saakka muinaisuudesta προφητῶν profētōn G4396 profeettoja αὐτοῦ autou G846 Ηänen

71 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastaakseen ἐξ eks G1537 ἐχθρῶν echthrōn G2190 vihollisistamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidät καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 χειρὸς cheiros G5495 kädestä πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 jotka μισούντων misountōn G3404 vihaavat ἡμᾶς· hēmas G2248 meitä

72 ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdäkseen ἔλεος eleos G1656 laupeuden μετὰ meta G3326 τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isillemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja μνησθῆναι mnēsthēnai G3415 muistaakseen διαθήκης diathēkēs G1242 liittonsa ἁγίας hagias G40 pyhän αὐτοῦ autou G846 Hänen

73 ὅρκον horkon G3727 valan ὃν hon G3739 jonka ὤμοσε ōmose G3660 vannoi πρὸς pros G4314 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isällemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τοῦ tou G3588 δοῦναί dounai G1325 antaakseen ἡμῖν hēmin G2254 meidän

74 ἀφόβως afobōs G870 pelotta ek ἐκ G1537 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τῶν tōn G3588 ἐχθρῶν echthrōn G2190 vihollistemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ῥυσθέντας rysthentas G4506 vapautettuina λατρεύειν latreuein G3000 palvella αὐτῷ autō G846 Häntä

75 ἐν en G1722 ὁσιότητι hosiotēti G3742 pyhyydessä καὶ kai G2532 ja δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ autou G846 Hänen πάσας pasas G3956 kaikkina τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivinä τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

76 καὶ kai G2532 ja σύ sy G4771 sinä παιδίον paidion G3813 pienokainen προφήτης profētēs G4396 profeetaksi ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman κληθήσῃ· klēthēsē G2564 kutsutaan προπορεύσῃ proporeusē G4313 sillä edeltä kuljet γὰρ gar G1063 πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojen Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἑτοιμάσαι hetoimasai G2090 valmistaaksesi ὁδοὺς hodous G3598 tietä αὐτοῦ· autou G846 Hänen

77 τοῦ tou G3588 δοῦναι dounai G1325 antaaksesi γνῶσιν gnōsin G1108 tuntemisen σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksesta τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 ἀφέσει afesei G859 anteeksi saamisessa ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiensä αὐτῶν autōn G846 heidän

78 διὰ dia G1223 vuoksi σπλάγχνα splagchna G4698 sydämellisen ἐλέους eleous G1656 laupeuden Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 οἷς hois G3739 jolla ἐπεσκέψατο epeskepsato G1980 on katsonut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἀνατολὴ anatolē G395 koitto ἐξ eks G1537 ὕψους hypsous G5311 korkeudesta

79 ἐπιφᾶναι epifanai G2014 loistaakseen τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 σκότει skotei G4655 pimeydessä καὶ kai G2532 ja σκιᾷ skia G4639 varjossa θανάτου thanatou G2288 kuoleman καθημένοις kathēmenois G2521 istuville τοῦ tou G3588 κατευθῦναι kateuthynai G2720 ohjatakseen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 ὁδὸν hodon G3598 tielle εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan

80 τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja παιδίον paidion G3813 lapsi ηὔξανε ēuksane G837 kasvoi καὶ kai G2532 ja ἐκραταιοῦτο ekrataiouto G2901 voimistui Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐρήμοις erēmois G2048 autiomaassa ἕως heōs G2193 saakka ἡμέρας hēmeras G2250 päiviin ἀναδείξεως anadeikseōs G323 näyttäytymisensä αὐτοῦ autou G846 πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

1 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 niinä ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 että ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti δόγμα dogma G1378 käsky παρὰ para G3844 luota Καίσαρος kaisaros G2541 keisari Αὐγούστου Augoustou G828 Augustuksen ἀπογράφεσθαι apografesthai G583 verolle panna πᾶσαν pasan G3956 koko τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailma

2 αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 ἀπογραφὴ apografē G582 verollepano πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐγένετο egeneto G1096 tapahtuι ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos G2230 ollessa maaherrana τῆς tēs G3588 Συρίας Syrias G4947 Syyrian Κυρηνίου Kyrēniou G2958 Kyrenius

3 καὶ kai G2532 ja ἐπορεύοντο eporeuonto G4198 menivät πάντες pantes G3956 kaikki ἀπογράφεσθαι apografesthai G583 verolle pantavaksi ἕκαστος hekastos G1538 kukin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaan πόλιν polin G4172 kaupunkiinsa

4 ἀνέβη anebē G305 ja lähti ylös δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean ἐκ ek G1537 πόλεως poleōs G4172 kaupungista Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaretista εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeaan εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin Δαβίδ David G1138 Daavidin ἥτις hētis G3748 jota καλεῖται kaleitai G2564 kutsutaan Βηθλέεμ Bēthleem G965 Beetlehemiksi διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 oli αὐτὸν auton G846 hän ἐξ eks G1537 οἴκου oikou G3624 huoneesta καὶ kai G2532 ja πατριᾶς patrias G3965 suvusta Δαβίδ David G1138 Daavidin

5 ἀπογράψασθαι apograpsasthai G583 verolle pantavaksi σὺν syn G4862 seurassa Μαριὰμ Mariam G3137 Marian τῇ tē G3588 μεμνηστευμένῃ memnēsteumenē G3423 kihlatun αὐτῷ autō G846 hänen γυναικί gynaiki G1135 vaimon οὔσῃ ousē G5607 joka oli ἐγκύῳ egkyō G1471 raskaana

6 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εἶναι einai G1511 ollessaan αὐτοὺς autous G846 heidän ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 täyttyivät αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät τοῦ tou G3588 τεκεῖν tekein G5088 synnyttämisen αὐτήν autēn G846 hänen

7 καὶ kai G2532 ja ἔτεκε eteke G5088 synnytti τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 pojan αὐτῆς autēs G846 hänen τὸν ton G3588 πρωτότοκον prōtotokon G4416 esikoisensa καὶ kai G2532 ja ἐσπαργάνωσεν esparganōsen G4683 kapaloi αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ἀνέκλινεν aneklinenG347 asetti αὐτὸν auton G846 Hänet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φάτνῃ fatnē G5336 seimeen διότι dioti G1360 koska οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut αὐτοῖς autois G846 heille τόπος topos G5117 tilaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καταλύματι katalymati G2646 majatalossa

8 καὶ kai G2532 ja ποιμένες poimenes G4166 paimenia ἦσαν ēsan G2258 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χώρᾳ chōra G5561 seudulla τῇ tē G3588 αὐτῇ autē G846 sillä ἀγραυλοῦντες agraulountes G63 taivasalla καὶ kai G2532 ja φυλάσσοντες fylassontes G5442 vahtien φυλακὰς fylakas G5438 vartiossa τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ποίμνην poimnēn G4167 laumaansa αὐτῶν autōn G846 heidän

9 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπέστη epestē G2186 seisoi edessä αὐτοῖς autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja δόξα doksa G1391 kirkkaus Κυρίου Kyriou G2962 Herran περιέλαμψεν perielampsen G4034 loisti ympärillä αὐτούς· autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelkäsivät φόβον fobon G5401 pelolla μέγαν megan G3173 suurella

10 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli mὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε· fobeisthe G5399 pelätkö ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γὰρ gar G1063 εὐαγγελίζομαι euangelidzomai G2097 ilmoitan ilosanoman ὑμῖν hymin G5213 teille χαρὰν charan G5479 ilon μεγάλην megalēn G3173 suuren ἥτις hētis G3748 joka ἔσται estai G2071 on tuleva παντὶ panti G3956 kaikelle τῷ tō G3588 λαῷ· laō G2992 kansalle

11 ὅτι hoti G3754 että ἐτέχθη etechthē G5088 on syntynyt ὑμῖν hymin G5213 teille σήμερον sēmeron G4594 tänään Σωτὴρ Sōtēr G4990 Pelastaja ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on Χριστὸς Christos G5547 Kristus Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 πόλει polei G4172 kaupungissa Δαβίδ David G1138 Daavidin

12 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämä ὑμῖν hymin G5213 teille τὸ to G3588 on σημεῖον· sēmeion G4592 merkkinä εὑρήσετε heurēsete G2147 löydätte βρέφος brefos G1025 äsken syntyneen lapsen ἐσπαργανωμένον esparganōmenon G4683 kapaloituna κείμενον keimenon G2749 makaamassa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φάτνῃ fatnē G5336 seimessä

13 καὶ kai G2532 ja ἐξαίφνης eksaifnēs G1810 yhtäkkiä ἐγένετο egeneto G1096 oli σὺν syn G4862 seurassa τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelin πλῆθος plēthos G4128 suuri joukko στρατιᾶς stratias G4756 sotajoukkoa οὐρανίου ouraniou G3770 taivaallista αἰνούντων ainountōn G134 ylistäen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja λεγόντων legontōn G3004 sanoen

14 δόξα doksa G1391 kunnia ἐν en G1722 ὑψίστοις hypsistois G5310 korkeuksissa Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä γῆς gēs G1093 maan εἰρήνη· eirēnē G1515 rauha ἐν en G1722 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisillä εὐδοκία eudokia G2107 hyvä tahto

15 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὡς hōs G5613 kun ἀπῆλθον apēlthon G565 menivät ἀπ’ ap G575 luota αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaaseen οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀνθρωποι anthrōpoi G444 miehet οἱ oi G3588 ποιμένες poimenes G4166 paimenet εἶπον eipon G2036 puhuivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen διέλθωμεν dielthōmen G1330 lähtekäämme δὴ dē G1211 siis ἕως heōs G2193 nyt Βηθλεέμ Bēthleem G965 Beetlehemiin καὶ kai G2532 ja ἴδωμεν idōmen G1492 katsomaan τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 puhuttua τοῦτο touto G5124 tätä τὸ to G3588 mikä γεγονός gegonos G1096 on tapahtunut ὃ ho G3739 jonka ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐγνώρισεν egnōrisen G1107 ilmoitti ἡμῖν hēmin G2254 meille

16 καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 he menivät σπεύσαντες speusantes G4692 kiirehtien καὶ kai G2532 ja ἀνεῦρον aneuron G429 löysivät τήν tēn G3588 τε te G5037 sekä Μαριὰμ Mariam G3137 Marian καὶ kai G2532 että τὸν ton G3588 Ἰωσήφ Jōsēf G2501 Joosefin καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 βρέφος brefos G1025 äsken syntyneen lapsen κείμενον keimenon G2749 makaamassa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φάτνῃ fatnē G5336 seimessä

17 ἰδόντες idontes G1492 tämän nähtyään δὲ de G1161 διεγνώρισαν diegnōrisan G1232 he julistivat περὶ peri G4012 sen τοῦ tou G3588 ῥήματος rēmatos G4487 sanan τοῦ tou G3588 joka λαληθέντος lalēthentos G2980 oli puhuttu αὐτοῖς autois G846 heille περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 παιδίου paidiou G3813 lapsesta τούτου toutou G5127 tästä

18 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ hoi G3588 jotka ἀκούσαντες akousantes G191 kuulivat ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmettelivät περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 sitä λαληθέντων lalēthentōn G2980 mitä puhuivat ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ποιμένων poimenōn G4166 paimenet πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

19 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja Μαριὰμ Mariam G3137 Maria πάντα panta G3956 kaikki συνετήρει synetērei G4933 säilytti mielessään τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanat ταῦτα tauta G5023 nämä συμβάλλουσα symballousa G4820 tutkiskellen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 niitä καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτῆς autēs G846

20 καὶ kai G2532 ja ἐπέστρεψαν epestrepsan G1994 palasivat οἱ oi G3588 ποιμένες poimenes G4166 paimenet δοξάζοντες doksadzontes G1392 ylistäen καὶ kai G2532 ja αἰνοῦντες ainountes G134 kiittäen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐπὶ epi G1909 πᾶσιν pasin G3956 kaikesta οἷς hois G3739 jota ἤκουσαν ēkousan G191 olivat kuulleet καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 nähneet καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐλαλήθη elalēthē G2980 oli puhuttu πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

21 καὶ kai G2532 ja ὅτε hote G3753 kun ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 täyttyi ἡμέραι hēmerai G2250 päiviä ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksan τοῦ tou G3588 περιτεμεῖν peritemein G4059 ympärileikkaamiseksi τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsen καὶ kai G2532 niin ἐκλήθη eklēthē G2564 annettiin τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeksi αὐτοῦ autou G846 Hänelle Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὸ to G3588 minkä κληθὲν klēthen G2564 oli antanut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Hänelle ἀγγέλου angelou G32 enkeli πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 συλληφθῆναι syllēfthēnai G4815 sikiämistään αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κοιλίᾳ koilia G2836 kohdussa

22 καὶ kai G2532 ὅτε hote G3753 kun ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 täyttyivät αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät τοῦ tou G3588 καθαρισμοῦ katharismou G2512 puhdistuksen αὐτῆς autēs G846 hänen κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἀνήγαγον anēgagon G321 he veivät αὐτὸν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin παραστῆσαι parastēsai G3936 asettaakseen eteen τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herran

23 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 laissa Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὅτι hoti G3754 että πᾶν pan G3956 jokainen ἄρσεν arsen G730 miehenpuoli διανοῖγον dianoigon G1272 joka avaa μήτραν mētran G3388 kohdun ἅγιον hagion G40 pyhitetyksi τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle κληθήσεται klēthēsetai G2564 kutsuttakoon

24 καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 δοῦναι dounai G1325 antaakseen θυσίαν thysian G2378 uhrina κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εἰρημένον eirēmenon G2046 mikä on sanottu ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 laissa Κυρίου Kyriou G2962 Herran ζεῦγος dzeugos G2201 parin τρυγόνων trygonōn G5167 metsäkyyhkysiä δύο dyo G1417 kaksi νεοσσοὺς neossous G3502 poikasta περιστερῶν peristerōn G4058 kyyhkysen

25 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἦν ēn G2258 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa ᾧ hō G3739 joka oli ὄνομα onoma G3686 nimeltä Σιμεὼν Simeōn G4826 Simeon καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 oli ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä δίκαιος dikaios G1342 hurskas καὶ kai G2532 ja εὐλαβής eulabēs G2126 jumalaa pelkäävä προσδεχόμενος prosdechomenos G4327 odottaen παράκλησιν paraklēsin G3874 lohdutusta τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin καὶ kai G2532 ja Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἦν ēn G2258 oli ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτόν auton G846 hänen

26 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli αὐτῷ autō G846 hän κεχρηματισμένον kechrēmatismenon G5537 saanut ilmoituksen ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengeltä τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhältä μὴ mē G3361 ettei ἰδεῖν idein G1492 näe θάνατον thanaton G2288 kuolemaa πρὶν prin G4250 ennen ἢ hē G2228 kuin ἴδῃ idē G1492 hän näkisi τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen Κυρίου Kyriou G2962 Herran

27 καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 hän tuli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν· hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εἰσαγαγεῖν eisagagein G1521 tuodessa sisälle τοὺς tous G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhemmat τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 pienokaista Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta τοῦ tou G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdäkseen αὐτοὺς autous G846 he κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εἰθισμένον eithismenon G1480 määräämän tavan τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänelle

28 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἐδέξατο edeksato G1209 otti αὐτὸ auto G846 Hänet εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀγκάλας agkalas G43 käsivarsilleen αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja εὐλόγησε eulogēse G2127 ylisti τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi

29 νῦν nyn G3568 nyt ἀπολύεις apolyeis G630 päästät τὸν ton G3588 δοῦλόν doulon G1401 palvelijasi σου sou G4675 sinun δέσποτα despota G1203 Herra κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ῥῆμά rēma G4487 sanasi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 εἰρήνῃ· eirēnē G1515 menemään rauhaan

30 ὅτι hoti G3754 sillä εἶδον eidon G1492 näkivät οἱ oi G3588 ὀφθαλμοί ofthalmoi G3788 silmäni μου mou G3450 minun τὸ to G3588 σωτήριόν sōtērion G4992 pelastuksesi σου sou G4675 sinun

31 ὃ ho G3739 jonka ἡτοίμασας hētoimasas G2090 valmistit κατὰ kata G2596 πρόσωπον prosōpon G4383 silmäin edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 λαῶν· laōn G2992 kansojen

32 φῶς fōs G5457 Valkeudeksi εἰς eis G1519 ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 valaisemaan ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoita καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kirkkaudeksi λαοῦ laou G2992 kansallesi σου sou G4675 sinun Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelille

33 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen θαυμάζοντες thaumadzontes G2296 ihmettelivät ἐπὶ epi G1909 sitä τοῖς tois G3588 mitä λαλουμένοις laloumenois G2980 sanottiin περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä

34 καὶ kai G2532 ja εὐλόγησεν eulogēsen G2127 siunasi αὐτοὺς autous G846 heidät Σιμεών Simeōn G4826 Simeon καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 Μαριὰμ Mariam G3137 Marialle τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰδού idou G2400 katso οὗτος outos G3778 tämä κεῖται keitai G2749 on pantu εἰς eis G1519 πτῶσιν ptōsin G4431 lankeemukseksi καὶ kai G2532 ja ἀνάστασιν anastasin G386 nousemukseksi πολλῶν pollōn G4183 monelle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραήλ israēl G2474 Israelissa καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 σημεῖον sēmeion G4592 merkiksi ἀντιλεγόμενον· antilegomenon G483 jota vastaan sanotaan

35 καὶ kai G2532 ja myös σοῦ sou G4675 sinun δὲ de G1161 αὐτῆς autēs G846 itsesi τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 sielun διελεύσεται dieleusetai G1330 on läpi käyvä ῥομφαία· romfaia G4501 kaksiteräinen miekka ὅπως hopōs G3704 jotta ἂν an G302 ἀποκαλυφθῶσιν apokalyfthōsin G601 tulisivat ilmi ἐκ ek G1537 πολλῶν pollōn G4183 monen καρδιῶν kardiōn G2588 sydämen διαλογισμοί dialogismoi G1261 ajatukset

36 καὶ kai G2532 myös ἦν ēn G2258 oli Ἅννα Hanna G451 Hanna προφῆτις profētis G4398 naisprofeetta θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär Φανουήλ Fanouēl G5323 Fanuelin ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ἀσήρ Asēr G768 Asserin αὕτη autē G846 hän προβεβηκυῖα probebēkyia G4260 oli käynyt iäkkääksi ἐν en G1722 ἡμέραις hēmerais G2250 päivissä πολλαῖς pollais G4183 paljoissa ζήσασα dzēsasa G2198 elettyään ἔτη etē G2094 vuosia μετὰ meta G3326 kanssa ἀνδρὸς andros G435 miehen ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 παρθενίας parthenias G3932 neitsyydestä αὐτῆς autēs G846 hänen

37 καὶ kai G2532 ja αὐτὴ autē G846 hän χήρα chēra G5503 leski ὡς hōs G5613 noin ἐτῶν etōn G2094 vuotta ὀγδοηκοντα ogdoēkonta G3589 kahdeksankymmentä τεσσάρων tessarōn G5064 neljä ἣ hē G3739 hän οὐκ ouk G3756 ei ἀφίστατο afistato G868 poistunut ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ hierou G2411 temppelistä νηστείαις nēsteiais G3521 paastoten καὶ kai G2532 ja δεήσεσι deēsesi G1162 rukoillen λατρεύουσα latreuousa G3000 palveli Jumalaa νύκτα nykta G3571 yöllä καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivällä

38 καὶ kai G2532 ja αὕτη autē G846 hän αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἐπιστᾶσα epistasa G2186 tuli ἀνθωμολογεῖτο anthōmologeito G437 ylistäen τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa καὶ kai G2532 ja ἐλάλει elalei G2980 puhui περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 jotka προσδεχομένοις prosdechomenois G4327 odottivat λύτρωσιν lytrōsin G3085 lunastusta ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

39 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἐτέλεσαν etelesan G5055 täyttivät ἅπαντα hapanta G537 kaiken τὰ ta G3588 κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 he palasivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiinsa αὐτῶν autōn G846 Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaretiin

40 τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja παιδίον paidion G3813 Lapsi ηὔξανε ēuksane G837 kasvoi καὶ kai G2532 ja ἐκραταιοῦτο ekrataiouto G2901 vahvistui πνεύματι pneumati G4151 hengessä πληρούμενον plēroumenon G4137 täyttyen σοφίας· sofias G4678 viisaudella καὶ kai G2532 ja χάρις charis G5485 armo Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἦν ēn G2258 oli ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτό auto G846 Hänen

41 καὶ kai G2532 ja ἐπορεύοντο eporeuonto G4198 vaelsivat οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 Hänen κατ’ kat G2596 ἔτος etos G2094 vuosittain εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlille τοῦ tou G3588 Πάσχα Pascha G3957 Pääsiäisen

42 καὶ kai G2532 ja ὅτε hote G3753 kun ἐγένετο egeneto G1096 Hän oli ἐτῶν etōn G2094 vuotta δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἀναβάντων anabantōn G305 menivät ylös αὐτῶν autōn G846 he εἰς eis G1519 Ἰεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ἔθος ethos G1485 lain määräämän tavan τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlaan

43 καὶ kai G2532 kun τελειωσάντων teleiōsantōn G5048 olivat täyttyneet τὰς tas G3588 ne ἡμέρας hēmeras G2250 päivät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὑποστρέφειν hypostrefein G5290 ollessa paluumatkalla αὐτούς autous G846 heidän ὑπέμεινεν hypemeinen G5278 jäi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 poika ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνω egnō G1097 tienneet sitä Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ· autou G846 Hänen

44 νομίσαντες nomisantes G3543 ja luullen δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συνοδίᾳ synodia G4923 matkaseurueessa εἶναι einai G1511 olevan ἦλθον ēlthon G2064 he kulkivat ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ὁδόν hodon G3598 matkan καὶ kai G2532 ja ἀνεζήτουν anedzētoun G327 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 συγγενέσι syngenesi G4773 sukulaisista καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 keskuudesta γνωστοῖς· gnōstois G1110 tuttavien

45 καὶ kai G2532 kun μὴ mē G3361 eivät εὑρόντες heurontes G2147 löytäneet αὐτόν auton G846 Häntä ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 he palasivat εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ ierousalēm G2419 Jerusalemiin ζητοῦντες dzētountes G2212 etsimään αὐτόν auton G846 Häntä

46 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui μεθ’ meth G3326 kuluttua ἡμέρας hēmeras G2250 päivän τρεῖς treis G5140 kolmen εὗρον heuron G2147 he löysivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäköstä καθεζόμενον kathedzomenon G2516 istumassa ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῶν tōn G3588 διδασκάλων didaskalōn G1320 opettajien καὶ kai G2532 ja ἀκούοντα akouonta G191 kuunnellen αὐτῶν autōn G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἐπερωτῶντα eperōtōnta G1905 kysellen αὐτούς autous G846 heiltä

47 ἐξίσταντο eksistanto G1839 ja olivat ihmeissään δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἀκούοντες akouontes G191 kuuntelivat αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 συνέσει synesei G4907 ymmärrystään καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 ἀποκρίσεσιν apokrisesin G612 vastauksia αὐτοῦ autou G846 Hänen

48 καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähtyään αὐτὸν auton G846 Hänet ἐξεπλάγησαν · ekseplagēsan G1605 hämmästyivät καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänen ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänelle εἶπε eipe G2036 sanoi Τέκνον Teknon G5043 Poikani τί ti G5101 miksi ἐποίησας epoiēsas G4160 teit ἡμῖν hēmin G2254 meille οὕτως houtōs G3779 näin ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 πατήρ patēr G3962 isäsi σου sou G4675 sinun κἀγὼ kagō G2504 ja minä ὀδυνώμενοι odynōmenoi G3600 olemme huolestuneina ἐζητοῦμέν edzētoumen G2212 etsineet σε se G4571 sinua

49 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τί ti G5101 että mitä ὅτι hoti G3754 ἐζητεῖτέ edzēteite G2212 te etsitte με me G3165 minua οὐκ ouk G3756 ettekö ᾔδειτε ēdeite G1492 tienneet ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 niissä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun δεῖ dei G1163 pitää εἶναί einai G1511 olla με me G3165 minun

50 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he οὐ ou G3756 eivät συνῆκαν synēkan G4920 ymmärtäneet τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 sanaa ὃ ho G3739 jonka ἐλάλησεν elalēsen G2980 Hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille

51 καὶ kai G2532 ja κατέβη katebē G2597 Hän kulki alas μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Ναζαρέθ· Nadzareth G3478 Nasaretiin καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli ὑποτασσόμενος hypotassomenos G5293 alamainen αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen διετήρει dietērei G1301 talletti πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puheet ταῦτα tauta G5023 nämä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeensä αὐτῆς autēs G846

52 καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προέκοπτε proekopte G4298 varttui σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa καὶ kai G2532 ja ἡλικίᾳ hēlikia G2244 kasvussa καὶ kai G2532 ja χάριτι chariti G5485 armossa παρὰ para G3844 edessä Θεῷ Theō G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisten

1 ἐν en G1722 ἔτει etei G2094 ja vuonna δὲ de G1161 πεντεκαιδεκάτῳ pentekaidekatō G4003 viidentenätoista τῆς tēs G3588 ἡγεμονίας hēgemonias G2231 hallitusvuonna Τιβερίου Tiberiou G5086 Tiberiuksen καίσαρος kaisaros G2541 keisarina ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos G2230 maaherrana Ποντίου Pontiou G4194 Pontius Πιλάτου Pilatou G4091 Pilatuksen τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean καὶ kai G2532 ja τετραρχοῦντος tetrarchountos G5075 tetrarkkina τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodes Φιλίππου Filippou G5376 ja Filippus δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen τετραρχοῦντος tetrarchountos G5075 tetrarkkina τῆς tēs G3588 Ἰτουραίας Itouraias G2484 Iturean καὶ kai G2532 ja Τραχωνίτιδος Trachōnitidos G5139 Trakonitin χώρας chōras G5561 maan καὶ kai G2532 ja Λυσανίου Lysaniou G3078 Lysanias τῆς tēs G3588 Ἀβιληνῆς Abilēnēs G9 Abilenen τετραρχοῦντος tetrarchountos G5075 tetrarkkina

2 ἐπ’ ep G1909 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipappeina Ἅννα Hanna G452 Hannaan καὶ kai G2532 ja Καϊάφα Kaiafa G2533 Kaifaksen ἐγένετο egeneto G1096 tuli ῥῆμα rēma G4487 sana Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannekselle τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ζαχαρίου Zachariou G2197 Sakariaan υἱὸν hyion G5207 pojalle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa

3 καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 hän lähti εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikkeen τὴν tēn G3588 περίχωρον perichōron G4066 ympäristöön τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen βάπτισμα baptisma G908 kastetta μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen εἰς eis G1519 ἄφεσιν afesin G859 anteeksisaamiseksi ἁμαρτιῶν· hamartiōn G266 syntien

4 ὡς hōs G5613 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐν en G1722 βίβλῳ biblō G976 kirjassa λόγων logōn G3056 sanojen Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan λέγοντος legontos G3004 joka sanoo Φωνὴ fōnē G5456 ääni βοῶντος boōntos G994 huutavan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa ἐτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistakaa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tie Κυρίου· Kyriou G2962 Herran εὐθείας eutheias G2117 suoriksi ποιεῖτε poieite G4160 tehkää τὰς tas G3588 τρίβους tribous G5147 polkunsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

5 πᾶσα pasa G3956 jokainen φάραγξ faragks G5327 laakso πληρωθήσεται plērōthēsetai G4137 täytettäköön καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 jokainen ὄρος oros G3735 vuori καὶ kai G2532 ja βουνὸς bounos G1015 kukkula ταπεινωθήσεται· tapeinōthēsetai G5013 tasoitettakoon καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 tulkoot τὰ ta G3588 σκολιὰ skolia G4646 mutkat εἰς eis G1519 εὐθείαν eutheian G2117 suoriksi καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 τραχεῖαι tracheiai G5138 koleikot εἰς eis G1519 ὁδοὺς hodous G3598 teiksi λείας· leias G3006 tasaisiksi

6 καὶ kai G2532 ja ὄψεται opsetai G3700 on näkevä πᾶσα pasa G3956 kaikki σὰρξ sarks G4561 liha τὸ to G3588 σωτήριον sōtērion G4992 pelastuksen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

7 ἔλεγεν elegen G3004 niin hän sanoi οὖν oun G3767 τοῖς tois G3588 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois G1607 jotka tuli ὄχλοις ochlois G3793 kansasta βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastettavakseen ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 hänen γεννήματα gennēmata G1081 sikiöt ἐχιδνῶν echidnōn G2191 kyykäärmeiden τίς tis G5101 kuka ὑπέδειξεν hypedeiksen G5263 on neuvonut ὑμῖν hymin G5213 teitä φυγεῖν fygein G5343 pakenemaan ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 μελλούσης mellousēs G3195 tulevasta ὀργῆς orgēs G3709 vihasta

8 ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää οὖν oun G3767 siis καρποὺς karpous G2590 hedelmiä ἀξίους aksious G514 mukaisia τῆς tēs G3588 μετανοίας· metanoias G3341 mielenmuutoksen καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää ἄρξησθε arksēsthe G756 ensimmäiseksi λέγειν legein G3004 sanoko ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 mielessänne πατέρα patera G3962 isänä ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὸν ton G3588 Ἀβραάμ· Abraam G11 Aabraham λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että δύναται dynatai G1410 voi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 λίθων lithōn G3037 kivistä τούτων toutōn G5130 näistä ἐγεῖραι egeirai G1453 herättää τέκνα tekna G5043 lapsia τῷ tō G3588 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamille

9 ἤδη ēdē G2235 ja jo δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ἀξίνη aksinē G513 kirves πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 ῥίζαν ridzan G4491 juurelle τῶν tōn G3588 δένδρων dendrōn G1186 puiden κεῖται· keitai G2749 on pantu πᾶν pan G3956 jokainen οὖν oun G3767 siis δένδρον dendron G1186 puu μὴ mē G3361 joka ei ποιοῦν poioun G4160 tee καρπὸν karpon G2590 hedelmää καλὸν kalon G2570 hyvää ἐκκόπτεται ekkoptetai G1581 leikataan pois καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πῦρ pyr G4442 tuleen βάλλεται balletai G906 heitetään

10 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτων epērōtōn G1905 kysyivät αὐτὸν auton G846 häneltä οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 väkijoukot λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme

11 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 hän vastasi δὲ de G1161 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὀ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on δύο dyo G1417 kaksi χιτῶνας chitōnas G5509 ihokasta μεταδότω metadotō G3330 antakoon sille τῷ tō G3588 jolla μὴ mē G3361 ei ἔχοντι· echonti G2192 ole καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on βρώματα brōmata G1033 ruokaa ὁμοίως homoiōs G3668 samoin ποιείτω poieitō G4160 tehköön

12 ἦλθον ēlthon G2064 ja tuli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τελῶναι telōnai G5057 veronkantajia βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastettavaksi καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 opettaja τί ti G5101 mitä ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μηδὲν mēden G3367 älkää yhtään πλέον pleon G4119 enempää παρὰ para G3844 τὸ to G3588 διατεταγμένον diatetagmenon G1299 määrätyn ὑμῖν hymin G5213 teille πράσσετε prassete G4238 vaatiko

14 ἐπηρώτων epērōtōn G1905 ja kysyivät δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 häneltä καὶ kai G2532 myös στρατευόμενοι strateuomenoi G4754 sotilaat λέγοντες legontes G3004 sanoen καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me τί ti G5101 mitä ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μηδένα mēdena G3367 älkää keneltäkään διασείσητε diaseisēte G1286 kiskoko μηδὲ mēde G3366 älkääkä συκοφαντήσητε· sykofantēsēte G4811 kiristäkö καὶ kai G2532 vaan ἀρκεῖσθε arkeisthe G714 tyytykää τοῖς tois G3588 ὀψωνίοις opsōniois G3800 palkkaanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

15 προσδοκῶντος prosdokōntos G4328 mutta odottaessa δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansa καὶ kai G2532 ja διαλογιζομένων dialogidzomenōn G1260 miettien πάντων pantōn G3956 kaikki ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissään αὐτῶν autōn G846 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksesta μήποτε mēpote G3379 eikö αὐτὸς autos G846 hän εἴη eiē G1498 ole ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

16 ἀπεκρίνατο apekrinato G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰωάννης Ιōannēs G2491 Johannes ἅπασι apasi G537 kaikille λέγων legōn G3004 sanoen ἐγὼ egō G1473 minä μὲν men G3303 tosin ὕδατι hydati G5204 vedellä βαπτίζω baptidzō G907 kastan ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἔρχεται erchetai G2064 mutta tulee δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἰσχυρότερός ischyroteros G2478 voimakkaampi μου mou G3450 minua οὗ hou G3739 jonka οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 kelvollinen λῦσαι lysai G3089 avaamaan τὸν ton G3588 ἱμάντα himanta G2438 hihnaa τῶν tōn G3588 ὑποδημάτων hypodēmatōn G5266 sandaalien αὐτοῦ· autou G846 Hänen αὐτὸς autos G846 Hän ὑμᾶς hymas G5209 teidät βαπτίσει baptisei G907 kastaa ἐν en G1722 Πνεύματι pneumati G4151 Hengessä Ἁγίῳ Hagiō G40 Pyhässä καὶ kai G2532 ja πυρί· pyri G4442 tulessa

17 οὗ hou G3739 Hänellä τὸ to G3588 πτύον ptyon G4425 viskin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 on kädessään αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja διακαθᾶριεῖ diakathariei G1245 Hän puhdistaa τὴν tēn G3588 ἅλωνα halōna G257 puimatantereensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja συνάξει synaksei G4863 kokoaa τὸν ton G3588 σῖτον siton G4621 vehnän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀποθήκην apothēkēn G596 aittaansa αὐτοῦ autou G846 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἄχυρον achyron G892 akanat κατακαύσει katakausei G2618 polttaa πυρὶ pyri G4442 tulessa ἀσβέστῳ asbestō G762 sammumattomassa

18 πολλὰ polla G4183 paljon μὲν men G3303 tosin οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 myös ἕτερα hetera G2087 muutenkin παρακαλῶν parakalōn G3870 kehoittaen εὐηγγελίζετο euēngelidzeto G2097 hän julisti evankeliumia τὸν ton G3588 λαόν· laon G2992 kansalle

19 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ὁ ho G3588 τετράρχης tetrarchēs G5076 neljännesruhtinas ἐλεγχόμενος elegchomenos G1651 sai nuhteita ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 häneltä περὶ peri G4012 tähden Ἡρωδιάδος Hērōdiados G2266 Herodiaksen τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon Φιλίππου Filippou G5376 Filippuksen τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 vuoksi πάντων pantōn G3956 kaiken ὧν hōn G3739 mitä ἐποίησε epoiēse G4160 teki πονηρῶν ponērōn G4190 pahaa ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes

20 προσέθηκε prosethēke G4369 hän teki καὶ kai G2532 myös τοῦτο touto G5124 sen ἐπὶ epi G1909 lisäksi πᾶσι pasi G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja κατέκλεισε katekleise G2623 sulki τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ fylakē G5438 vankilaan

21 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastettaessa ἅπαντα hapanta G537 kaikkea τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansaa καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus βαπτισθέντος baptisthentos G907 saatuaan kasteen καὶ kai G2532 ja προσευχομένου proseuchomenou G4336 Hänen rukoillessa ἀνεῳχθῆναι aneōchthēnai G455 aukeni τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivas

22 καὶ kai G2532 ja καταβῆναι katabēnai G2597 laskeutui τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä σωματικῷ sōmatikō G4984 ruumiillisessa εἴδει eidei G1491 muodossa ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin περιστερὰν peristeran G4058 kyyhkynen ἐπ’ ep G1909 ylle αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja φωνὴν fōnēn G5456 ääni ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta γενέσθαι genesthai G1096 tuli λέγουσαν legousan G3004 sanoen σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakas ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinuun ἠυδόκησα ēudokēsa G2106 Minä olen mieltynyt

23 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus/ Jeesus oli ὡσεὶ hōsei G5616 noin ἐτῶν etōn G2094 vuotta τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä ἀρχόμενος archomenos G756 aloittaessaan ὢν ōn G5607 Hän oli ὡς hōs G5613 niinkuin ἐνομίζετο enomidzeto G3543 arveltiin υἱός hyios G5207 poika Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin τοῦ tou G3588 tämä Ἠλὶ Hēli G2242 Eelin

24 τοῦ tou G3588 tämä Ματθατ Matthat G3158 Mattatin τοῦ tou G3588 tämä Λευΐ Leui G3017 Leevin τοῦ tou G3588 tämä Μελχί Melchi G3197 Melkin τοῦ tou G3588 tämä Ἰαννά Ianna G2388 Jannan τοῦ tou G3588 tämä Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin

25 τοῦ tou G3588 tämä Ματταθίου Mattathiou G3161 Mattatiaan τοῦ tou G3588 tämä Ἀμώς Amōs G301 Aamoksen τοῦ tou G3588 tämä Ναούμ Noum G3486 Naahumin τοῦ tou G3588 Ἐσλί Hesli G2069 Eslin τοῦ tou G3588 tämä Ναγγαί Naggai G3477 Naggain

26 τοῦ tou G3588 tämä Μαάθ Maath G3092 Maahatin τοῦ tou G3588 tämä Ματταθίου Mattathiou G3161 Mattatiaan τοῦ tou G3588 tämä Σεμεῒ Semei G4584 Semein τοῦ tou G3588 tämä Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin τοῦ tou G3588 tämä Ἰούδα Iouda G2455 Juudan

27 τοῦ tou G3588 tämä Ἰωαννᾶ Iōanna G2490 Joannaan τοῦ tou G3588 tämä Ῥησά Rēsa G4488 Reesan τοῦ tou G3588 tämä Ζοροβάβελ Zorobabel G2216 Serubbaabelin τοῦ tou G3588 tämä Σαλαθιήλ Salathiēl G4528 Salatielin τοῦ tou G3588 tämä Νηρί Nēri G3518 Neerin

28 τοῦ tou G3588 tämä Μελχί Melchi G3197 Melkin τοῦ tou G3588 tämä Ἀδδί Addi G78 Addin τοῦ tou G3588 tämä Κωσάμ Kōsam G2973 Koosamin τοῦ tou G3588 tämä Ἐλμωδάμ Elmōdam G1678 Elmodamin τοῦ tou G3588 tämä Ἤρ Eer G2262 Eerin

29 τοῦ tou G3588 tämä Ἰωσή Iōsē G2499 Joosen τοῦ tou G3588 tämä Ἐλιέζερ Eliedzer G1663 Elieserin τοῦ tou G3588 tämä Ἰωρείμ Iōreim G2497 Joorimin τοῦ tou G3588 tämä Ματθάτ Μatthat G3158 Mattatin τοῦ tou G3588 tämä Λευΐ leui G3017 Leevin

30 τοῦ tou G3588 tämä Σιμεών Simeōn G4826 Simeonin τοῦ tou G3588 tämä Ἰούδα Iouda G2455 Juudan τοῦ tou G3588 tämä Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin τοῦ tou G3588 tämä Ἰωνάν iōnan G2494 Joonanin τοῦ tou G3588 tämä Ἐλιακείμ Eliakeim G1662 Eljakimin

31 τοῦ tou G3588 tämä Μελεᾶ Melea G3190 Melean τοῦ tou G3588 tämä Μενάμ Menam G3104 Mennan τοῦ tou G3588 Ματταθά Mattatha G3160 Mattatan τοῦ tou G3588 tämä Ναθάν Nathan G3481 Naatanin τοῦ tou G3588 tämä Δαβίδ David G1138 Daavidin

32 τοῦ tou G3588 tämä Ἰεσσαί Iessai G2421 Iisain τοῦ tou G3588 tämä Ὠβήδ Obēd G5601 Oobedin τοῦ tou G3588 tämä Βοόζ Boodz G1003 Booan τοῦ tou G3588 tämä Σαλμών Salmōn G4533 Salmonin τοῦ tou G3588 tämä Ναασσών Naassōn G3476 Nahassonin

33 τοῦ tou G3588 tämä Ἀμιναδάβ Aminadab G284 Aminadabin τοῦ tou G3588 tämä Ἀράμ Aram G689 Aramin τοῦ tou G3588 tämä Ἑσρώμ Hesrōm G2074 Hesromin τοῦ tou G3588 tämä Φαρές Fares G5329 Faareen τοῦ tou G3588 tämä Ἰούδα Iouda G2455 Juudan

34 τοῦ tou G3588 tämä Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin τοῦ tou G3588 tämä Ἰσαάκ Isaak G2464 Iisakin τοῦ tou G3588 tämä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin τοῦ tou G3588 tämä Θάρα Thara G2291 Taaran τοῦ tou G3588 tämä Ναχώρ Nachōr G3493 Naahorin

35 τοῦ tou G3588 tämä Σαρούχ Sarouch G4562 Sarugin τοῦ tou G3588 tämä Ῥαγαῦ Ragau G4466 Ragaun τοῦ tou G3588 tämä Φαλέκ Falek G5317 Falekin τοῦ tou G3588 tämä Ἑβέρ Eber G1443 Eberin τοῦ tou G3588 tämä Σαλά Sala G4527 Salan

36 τοῦ tou G3588 tämä Καϊνάν Kainan G2536 Kainanin τοῦ tou G3588 tämä Ἀρφαξάδ Αrfaksad G742 Arfaksadin τοῦ tou G3588 tämä Σήμ Sēm G4590 Seemin τοῦ tou G3588 tämä Νῶε Νōe G3575 Nooan τοῦ tou G3588 tämä Λάμεχ Λamech G2984 Lamekin

37 τοῦ tou G3588 tämä Μαθουσάλα Mathousala G3103 Metusalan τοῦ tou G3588 tämä Ἐνώχ Henōch G1802 Enokin τοῦ tou G3588 tämä Ἰαρέδ Iared G2391 Jaredin τοῦ tou G3588 tämä Μαλελεήλ Maleleēl G3121 Mahalalelin τοῦ tou G3588 tämä Καϊνάν Kainan G2536 Kainanin

38 τοῦ tou G3588 tämä Ἐνώς Enōs G1800 Enoksen τοῦ tou G3588 tämä Σήθ Sēth G4589 Seetin τοῦ tou G3588 tämä Ἀδάμ Adam G76 Aadamin τοῦ tou G3588 tämä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

1 Ἰησοῦς Iēsous G2424 ja Jeesus δὲ de G1161 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää πλήρης plērēs G4134 täynnä ὑπέστρεψεν hypestrepsen G5290 palasi ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanilta καὶ kai G2532 ja ἤγετο ēgeto G71 johdatettiin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan

2 ἡμέρας hēmeras G2250 päiväksi τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäksikymmeneksi πειραζόμενος peiradzomenos G3985 koeteltavaksi ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 Hän ei ἔφαγεν efagen G5315 syönyt οὐδὲν ouden G3762 mitään ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις· ekeinais G1565 niinä καὶ kai G2532 ja συντελεσθεισῶν syntelestheisōn G4931 päätyttyä αὐτῶν autōn G846 niiden ὕστερον hysteron G5305 viimein ἐπείνασε epeinase G3983 Hänen tuli nälkä

3 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele εἰ ei G1487 jos υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰπὲ eipe G2036 sano τῷ tō G3588 λίθῳ lithō G3037 kivelle τούτῳ toutō G5129 tälle ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 se muuttuu ἄρτος artos G740 leiväksi

4 καὶ kai G2532 niin ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle λέγων legōn G3004 sanoen γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 ei ἐπ’ ep G1909 ἄρτῳ artō G740 leivästä μόνῳ monō G3441 ainoastaan ζήσεται dzēsetai G2198 elä ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 παντὶ panti G3956 jokaisesta ῥήματι rēmati G4487 sanasta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 καὶ kai G2532 ja ἀναγαγὼν anagagōn G321 vei αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele εἰς eis G1519 ὄρος oros G3735 vuorelle ὑψηλὸν hypsēlon G5308 korkealle ἔδειξεν edeiksen G1166 näyttäen αὐτῷ autō G846 Hänelle πάσας pasas G3956 kaikki τὰς tas G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnat τῆς tēs G3588 οἰκουμένης oikoumenēs G3625 maailman ἐν en G1722 στιγμῇ stigmē G4743 silmänräpäyksessä χρόνου chronou G5550 ajan

6 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele σοὶ soi G4671 sinulle δώσω dōsō G1325 annan τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 valtaan ταύτην tautēn G5026 tämän ἅπασαν hapasan G537 kaiken καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 loiston αὐτῶν· autōn G846 niiden ὅτι hoti G3754 sillä ἐμοὶ emoi G1698 minulle παραδέδοται paradedotai G3860 ne on annettu καὶ kai G2532 ja ᾧ hō G3739 jolle ἐὰν ean G1437 jos θέλω thelō G2309 tahdon δίδωμι didōmi G1325 annan αὐτήν autēn G846 ne

7 σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis ἐὰν ean G1437 jos προσκυνήσῃς proskynēsēs G4352 kumarrut ἐνώπιόν enōpion G1799 eteeni μου mou G3450 minun ἔσται estai G2071 on σου sou G4675 sinun πάντα panta G3956 kaikki

8 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle εἶπεν eipen G2036 sanoen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὑπαγε hypage G5217 mene ὀπίσω opisō G3694 taakseni μου mou G3450 minun σατανᾶ· satana G4567 saatana γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 προσκυνήσεις proskynēseis G4352 palvo Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja αὐτῷ autō G846 Häntä μόνῳ monō G3441 ainoaa λατρεύσεις latreuseis G3000 palvele

9 καὶ kai G2532 ja ἤγαγεν ēgagen G71 hän vei αὐτὸν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja ἔστησεν hestēsen G2476 asetti αὐτὸν auton G846 Hänet ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πτερύγιον pterygion G4419 harjalle τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika εἶ ei G1488 olet τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βάλε bale G906 heittäydy σεαυτὸν seauton G4572 itse ἐντεῦθεν enteuthen G1782 tästä κάτω· katō G2736 alas

10 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 ἀγγέλοις angelois G32 enkeleilleen αὐτοῦ autou G846 Hän ἐντελεῖται enteleitai G1781 antaa käskyn περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta τοῦ tou G3588 διαφυλάξαι diafylaksai G1314 varjella σε· se G4571 sinua

11 καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐπὶ epi G1909 χειρῶν cheirōn G5495 käsillään ἀροῦσί arousi G142 he kantavat σε se G4571 sinua μήποτε mēpote G3379 ettet προσκόψῃς proskopsēs G4350 loukkaisi πρὸς pros G4314 λίθον lithon G3037 kiveen τὸν ton G3588 πόδα poda G4228 jalkaasi σου sou G4675 sinun

12 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että εἴρηται eirētai G2046 on sanottu oὐκ ouk G3756 älä ἐκπειράσεις ekpeiraseis G1598 kiusaa Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun

13 καὶ kai G2532 ja συντελέσας syntelesas G4931 lopetettuaan πάντα panta G3956 kaiken πειρασμὸν peirasmon G3986 kiusaamisen ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele ἀπέστη apestē G868 poistui ἀπ’ ap G575 luota αὐτοῦ autou G846 Hänen ἄχρι achri G891 καιροῦ kairou G2540 ajaksi

14 καὶ kai G2532 ja ὑπέστρεψεν hypestrepsen G5290 palasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δυνάμει dynamei G1411 voimassa τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν· Galilaian G1056 Galileaan καὶ kai G2532 ja φήμη fēmē G5345 maine ἐξῆλθε eksēlthe G1831 levisi καθ’ kath G2596 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 περιχώρου perichōrou G4066 ympäristöön περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä

15 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἐδίδασκεν edidasken G1321 opetti ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissaan αὐτῶν autōn G846 heidän δοξαζόμενος doksadzomenos G1392 Häntä ylistivät ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikki

16 καὶ kai G2532 ἦλθεν ēlthen G2064 Hän tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaretiin οὗ hou G3757 jossa ἦν ēn G2258 Hänet oli τεθραμμένος· tethrammenos G5142 kasvatettu καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εἰωθὸς eiōthos G1486 tapansa αὐτῷ autō G846 Hän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 Sapatin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγήν synagōgēn G4864 synagoogaan καὶ kai G2532 ja ἀνέστη anestē G450 nousi ἀναγνῶναι anagnōnai G314 lukemaan

17 καὶ kai G2532 ja ἐπεδόθη epedothē G1929 annettiin αὐτῷ autō G846 Hänelle βιβλίον biblion G975 kirja Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan καὶ kai G2532 ja ἀναπτύξας anaptyksas G380 käärittyään auki τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan εὗρε heure G2147 Hän löysi τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 kohdan οὗ hou G3757 jossa ἦν ēn G2258 oli γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettuna

18 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπ’ ep G1909 päälläni ἐμέ eme G1691 minun οὗ hou G3739 jonka ἕνεκεν heneken G1752 tähden ἔχρισέ echrise G5548 Hän on voidellut με me G3165 minut εὐαγγελίζεσθαι euangelidzesthai G2097 julistamaan evankeliumia πτωχοῖς· ptōchois G4434 köyhille ἀπέσταλκέ apestalke G649 Hän on lähettänyt με me G3165 minut ἰάσασθαι iasasthai G2390 parantamaan τοὺς tous G3588 συντετριμμένους syntetrimmenous G4937 särkyneitä τὴν tēn G3588 καρδίαν· kardian G2588 sydämeltään κηρύξαι kēryksai G2784 julistamaan αἰχμαλώτοις aichmalōtois G164 vangituille ἄφεσιν afesin G859 vapautusta καὶ kai G2532 ja τυφλοῖς tyflois G5185 sokeille ἀνάβλεψιν anablepsin G309 näön saamista ἀποστεῖλαι aposteilai G649 päästämään τεθραυσμένους tethrausmenous G2352 muserretut ἐν en G1722 ἀφέσει afesei G859 vapauteen

19 κηρύξαι kēryksai G2784 julistamaan ἐνιαυτὸν eniauton G1763 vuotta Κυρίου Kyriou G2962 Herran δεκτόν dekton G1184 otollista

20 καὶ kai G2532 ja πτύξας ptyksas G4428 käärittyään kokoon τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan ἀποδοὺς apodous G591 antaen sen τῷ tō G3588 ὑπηρέτῃ hypēretē G5257 palvelijalle ἐκάθισε· ekathise G2523 Hän istuutui καὶ kai G2532 ja πάντων pantōn G3956 kaikkien ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmät ἦσαν ēsan G2258 ἀτενίζοντες atenidzontes G816 olivat kiinnitetyt αὐτῷ autō G846 Häneen

21 ἤρξατο ērksato G756 ja Hän alkoi δὲ de G1161 λέγειν legein G3004 puhua πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille ὅτι hoti G3754 että σήμερον sēmeron G4594 tänään πεπλήρωται peplērōtai G4137 on käynyt toteen ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 kirjoitus αὕτη hautē G3778 tämä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ὠσὶν ōsin G3775 korvienne kuullen ὑμῶν hymōn G5216 teidän

22 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ἐμαρτύρουν emartyroun G3140 todistivat αὐτῷ autō G846 Hänestä καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 niitä λόγοις logois G3056 sanoja τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon τοῖς tois G3588 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois G1607 jotka lähtivät ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat οὐχ ouch G3756 eikö οὗτος outos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poika Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin

23 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille πάντως pantōs G3843 kaiketi ἐρεῖτέ ereite G2046 sanotte μοι moi G3427 minulle τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 sananlaskun ταύτην tautēn G5026 tämän ἰατρέ iatre G2395 parantaja θεράπευσον therapeuson G2323 paranna σεαυτόν· seauton G4572 itsesi ὅσα hosa G3745 jonka ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme γενόμενα genomena G1096 tapahtuneen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumissa ποίησον poiēson G4160 tee καὶ kai G2532 myös ὧδε hōde G5602 täällä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πατρίδι patridi G3968 kotikaupungissasi σου sou G4675 sinun

24 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δέ de G1161 Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan προφήτης profētēs G4396 profeetta δεκτός dektos G1184 suosittu ἐστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πατρίδι patridi G3968 kotikaupungissaan αὐτοῦ autou G846

25 ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 mutta totuuden δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille πολλαὶ pollai G4183 monia χῆραι chērai G5503 leskiä ἦσαν ēsan G2258 oli ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä Ἠλίου Εliou G2243 Elian ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelissa ὅτε ote G3753 kun ἐκλείσθη ekleisthē G2808 oli suljettu ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas ἐπὶ epi G1909 ἔτη etē G2094 vuodeksi τρία tria G5140 kolmeksi καὶ kai G2532 ja μῆνας mēnas G3376 kuukaudeksi ἕξ eks G1803 kuudeksi ὡς hōs G5613 kun ἐγένετο egeneto G1096 tuli λιμὸς limos G3042 nälänhätä μέγας megas G3173 suuri ἐπὶ epi G1909 πᾶσαν pasan G3956 koko τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 maahan

26 καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 luokse οὐδεμίαν oudemian G3762 ei kenenkään αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπέμφθη epemfthē G3992 lähetetty Ἠλίας Elias G2243 Eliasta εἰ μὴ ei mē G1508 muualle kuin εἰς eis G1519 Σάρεπτα Sarepta G4558 Sareptaan τῆς tēs G3588 Σιδῶνος Sidōnos G4605 Siidonin πρὸς pros G4314 luo γυναῖκα gynaika G1135 vaimon χήραν chēran G5503 lesken/ leskivaimon

27 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monta λεπροὶ leproi G3015 pitalista ἦσαν ēsan G2258 oli aikana ἐπὶ epi G1909 Ἐλισσαίου Elissaiou G1666 Elisan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραήλ· Ιsraēl G2474 Israelissa καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan αὐτῶν autōn G846 heistä ἐκαθαρίσθη ekatharisthē G2511 puhdistunut εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin Νεεμὰν Neeman G3497 Neeman ὁ ho G3588 σύρος syros G4948 syyrialainen

28 καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 he tulivat πάντες pantes G3956 täyteen θυμοῦ thymou G2372 vihaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa ἀκούοντες akouontes G191 kuullessaan ταῦτα tauta G5023 tämän

29 καὶ kai G2532 ja ἀναστάντες anastantes G450 he nousivat ἐξέβαλον eksebalon G1544 ajoivat αὐτὸν auton G846 Hänet ἔξω eksō G1854 ulos τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista καὶ kai G2532 ja ἤγαγον ēgagon G71 veivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἕως eōs G2193 asti τὴς tēs G3588 ὀφρύος ofryos G3790 jyrkänteen τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuoren ἐφ’ ef G1909 päälle οὗ hou G3739 jolle ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki αὐτῶν autōn G846 heidän ᾠκοδόμητο ōkodomēto G3618 oli rakennettu εἰς eis G1519 τὸ to G3588 κατακρημνίσαι katakrēmnisai G2630 syöstäkseen alas αὐτόν auton G846 Hänet

30 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 διελθὼν dielthōn G1330 meni pois διὰ dia G1223 μέσου mesou G3319 keskeltään αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπορεύετο eporeueto G4198 kulkien

31 καὶ kai G2532 κατῆλθεν katēlthen G2718 Hän meni alas εἰς eis G1519 Καπερναοὺμ Κapernaoum G2584 Kapernaumiin πόλιν polin G4172 kaupunkiin τῆς tēs G3588 Galilean Γαλιλαίας· Galilaias G1056 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli διδάσκων didaskōn G1321 opettamassa αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina

32 καὶ kai G2532 ja ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 he hämmästelivät ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 valta ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puheessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

33 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa ἦν ēn G2258 oli ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἔχων echōn G2192 jolla oli πνεῦμα pneuma G4151 henki δαιμονίου daimoniou G1140 riivaajan ἀκαθάρτου akathartou G169 saastaisen καὶ kai G2532 ja ἀνέκραξε anekrakse G349 hän huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella

34 λέγων legōn G3004 sanoen ἔα ea G1436 voi τί ti G5101 mitä ἡμῖν hēmin G2254 meillä καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus Ναζαρηνέ Nadzarēne G3479 Nasaretilainen ἦλθες ēlthes G2064 tulitko ἀπολέσαι apolesai G622 tuhoamaan ἡμᾶς hēmas G2248 meidät οἶδά oida G1492 tunnen σε se G4571 sinut τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Ἅγιος Hagios G40 Pyhä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

35 καὶ kai G2532 ja ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 nuhteli αὐτῷ autō G846 sitä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen Φιμώθητι fimōthēti G5392 vaikene καὶ kai G2532 ja ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ἐξ eks G1537 ulos αὐτοῦ autou G846 hänestä καὶ kai G2532 ja ῥίψαν ripsan G4496 heittäen αὐτὸν auton G846 hänet τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 heidän keskelleen ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti pois ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 hänestä μηδὲν mēden G3367 mitenkään βλάψαν blapsan G984 vahingoittamatta αὐτόν auton G846 häntä

36 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 valtasi θάμβος thambos G2285 hämmästys ἐπὶ epi G1909 πάντας pantas G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja συνελάλουν synelaloun G4814 he puhuivat keskenään πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 mitä ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puhe οὗτος outos G3778 tämä ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla καὶ kai G2532 ja δυνάμει dynamei G1411 voimalla ἐπιτάσσει epitassei G2004 Hän käskee τοῖς tois G3588 ἀκαθάρτοις akathartois G169 saastaisia πνεύμασι pneumasi G4151 henkiä καὶ kai G2532 ja ἐξέρχονται ekserchontai G1831 ne lähtevät ulos

37 καὶ kai G2532 ja ἐξεπορεύετο ekseporeueto G1607 levisi ἦχος ēchos G2279 maine περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikkialle τόπον topon G5117 seutuihin τῆς tēs G3588 περιχώρου perichōrou G4066 ympäristön

38 άναστὰς anastas G450 ja Hän nousi δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 kotiin Σίμωνος· Simōnos G4613 Simonin ἡ hē G3588 πενθερὰ penthera G3994 mutta anoppi δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin ἦν ēn G2258 oli συνεχομένη synechomenē G4912 sairaana πυρετῷ pyretō G4446 kuumeessa μεγάλῳ· megalō G3173 kovassa καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 he rukoilivat αὐτὸν auton G846 Häntä περὶ peri G4012 puolestaan αὐτῆς autēs G846 hänen

39 καὶ kai G2532 ja ἐπιστὰς epistas G2186 kumartuen ἐπάνω epanō G1883 ylitseen αὐτῆς autēs G846 hänen ἐπετίμησε epetimēse G2008 Hän nuhteli τῷ tō G3588 πυρετῷ pyretō G4446 kuumetta καὶ kai G2532 ja ἀφῆκεν afēken G863 se jätti αὐτήν· autēn G846 hänet παραχρῆμα parachrēma G3916 ja heti δὲ de G1161 ἀναστᾶσα anastasa G450 hän nousi διηκόνει diēkonei G1247 palvellen αὐτοῖς autois G846 heitä

40 δύνοντος dynontos G1416 ja laskiessa δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 ἡλίου hēliou G2246 auringon πάντες pantes G3956 kaikki ὅσοι hosoi G3745 joilla εἶχον eichon G2192 oli ἀσθενοῦντας asthenountas G770 sairaita νόσοις nosois G3554 taudeissa ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisissa ἤγαγον ēgagon G71 he toivat αὐτοὺς autous G846 heitä πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν· auton G846 Hänen ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἑνὶ heni G1520 jokaisen ἑκάστῳ hekastō G1538 itsekunkin αὐτῶν autōn G846 heistä τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kädet ἐπιθεὶς epitheis G2007 päälle pannen ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 Hän paransi αὐτούς autous G846 heidät

41 ἐξήρχετο eksērcheto G1831 ja lähti δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἀπὸ apo G575 ulos πολλῶν pollōn G4183 monista κράζοντα kradzonta G2896 huutaen καὶ kai G2532 ja λέγοντα legonta G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐπιτιμῶν epitimōn G2008 Hän nuhteli οὐκ ouk G3756 eikä εἴα eia G1439 antanut αὐτὰ auta G846 niiden λαλεῖν lalein G2980 puhua ὅτι hoti G3754 sillä ᾔδεισαν ēdeisan G1492 ne tiesivät τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen αὐτὸν auton G846 Hänen εἶναι einai G1511 olevan

42 γενομένης genomenēs G1096 ja tultua δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἐξελθὼν ekselthōn G1831 Hän lähti pois ἐπορεύθη eporeuthē G4198 meni εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autioon τόπον topon G5117 paikkaan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἐζήτουν edzētoun G2212 etsi αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat ἕως eōs G2193 luokseen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja κατεῖχον kateichon G2722 estelivät αὐτὸν auton G846 Häntä τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ettei πορεύεσθαι poreuesthai G4198 olisi päässyt lähtemään ἀπ’ ap G575 luotaan αὐτῶν autōn G846 heidän

43 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 ταῖς tais G3588 ἑτέραις heterais G2087 muillekin πόλεσιν polesin G4172 kaupungeille εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai G2097 julistaa evankeliumia με me G3165 minun δεῖ dei G1163 pitää τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ὅτι hoti G3754 sillä εἲς eis G1519 varten τοῦτο touto G5124 sitä ἀπεστάλμαι apestalmai G649 minut on lähetetty

44 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

1 ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan ἐπικεῖσθαι epikeisthai G1945 tunkeillessa päälle αὐτῷ autō G846 Hänen τοῦ tou G3588 ἀκούειν akouein G191 kuullakseen τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἦν ēn G2258 oli ἑστὼς hestōs G2476 seisoen παρὰ para G3844 rannalla τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järven Γεννησαρέτ· Gennēsaret G1082 Gennesaretin

2 καὶ kai G2532 niin εἶδε eide G1492 Hän näki δύο dyo G1417 kaksi πλοῖα ploia G4143 venettä ἑστῶτα hestōta G2476 olevan παρὰ para G3844 τὴν tēn G3588 λίμνην· limnēn G3041 rannalla οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἁλιεῖς halieis G231 kalastajat ἀποβάντες apobantes G576 olivat nousseet ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 niistä ἀπέπλυναν apeplynan G637 huuhtoen τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 verkkoja

3 ἐμβὰς embas G1684 ja Hän nousi δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἓν hen G1520 yhteen τῶν tōn G3588 πλοίων ploiōn G4143 veneistä ὃ ho G3739 joka ἦν ēn G2258 oli τοῦ tou G3588 Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin ἠρώτησεν ērōtēsen G2065 Hän pyysi αὐτὸν auton G846 häntä ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalta ἐπαναγαγεῖν epanagagein G1877 viemään ὀλίγον oligon G3641 vähän matkaa καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 istui ἐδίδασκεν edidasken G1321 opettaen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 veneestä τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansaa

4 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπαύσατο epausato G3973 Hän lopetti λαλῶν lalōn G2980 puheensa εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Σίμωνα Simōna G4613 Simonille ἐπανάγαγε epanagage G1877 vie εἰς eis G1519 τὸ to G3588 βάθος bathos G899 syvälle καὶ kai G2532 ja χαλάσατε chalasate G5465 heittäkää τὰ ta G3588 δίκτυα diktya G1350 verkkonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 ἄγραν agran G61 apajalle

5 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Σίμων Simōn G4613 Simon εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari δι ’ di G1223 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yön κοπιάσαντες kopiasantes G2872 olemme tehneet työtä οὐδὲν ouden G3762 emme mitään ἐλάβομεν· elabomen G2983 ole saaneet ἐπὶ epi G1909 δὲ de G1161 mutta τῷ tō G3588 ῥήματί rēmati G4487 käskystäsi σου sou G4675 sinun χαλάσω chalasō G5465 heitän τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkon

6 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 sen ποιήσαντες poiēsantes G4160 tehtyään συνέκλεισαν synekleisan G4788 he saivat kierretyksi ἰχθύων ichthyōn G2486 kalojen πλῆθος plēthos G4128 paljouden πολύ poly G4183 suuren διερρήγνυτο dierrēgnyto G1284 ja repeili δὲ de G1161 τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkkonsa αὐτῶν· autōn G846 heidän

7 καὶ kai G2532 niin κατένευσαν kateneusan G2656 he viittoilivat τοῖς tois G3588 μετόχοις metochois G3353 kumppaneilleen τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἑτέρῳ heterō G2087 toisessa πλοίῳ ploiō G4143 veneessä τοῦ tou G3588 ἐλθόντας elthontas G2064 että tulisivat συλλαβέσθαι syllabesthai G4815 auttamaan αὐτοῖς· autois G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat καὶ kai G2532 ja ἔπλησαν eplēsan G4130 täyttivät ἀμφότερα amfotera G297 molemmat τὰ ta G3588 πλοῖα ploia G4143 veneet ὥστε hōste G5620 niin että βυθίζεσθαι bythidzesthai G1036 olivat uppoamaisillaan αὐτά auta G846 ne

8 ἰδὼν idōn G1492 ja tämän nähtyään δὲ de G1161 Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari προσέπεσε prosepese G4363 lankesi eteen τοῖς tois G3588 γόνασι gonasi G1119 polvilleen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen λέγων legōn G3004 sanoen ἔξελθε ekselthe G1831 mene pois ἀπ’ ap G575 luotani ἐμοῦ emou G1700 minun ὅτι hoti G3754 sillä ἀνὴρ anēr G435 mies ἁμαρτωλός hamartōlos G268 syntinen εἰμι eimi G1510 olen Κύριε Kyrie G2962 Herra

9 θάμβος thambos G2285 sillä hämmästys γὰρ gar G1063 περιέσχεν perieschen G4023 oli vallannut αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen ἐπὶ epi G1909 vuoksi τῇ tē G3588 ἄγρᾳ agra G61 saaliin τῶν tōn G3588 ἰχθύων ichthyōn G2486 kalojen ἥ hē G3739 jonka συνέλαβον· synelabon G4815 he olivat saaneet

10 ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen υἱοὺς hyious G5207 pojat Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen οἳ hoi G3739 jotka ἦσαν ēsan G2258 olivat κοινωνοὶ koinōnoi G2844 kumppaneita τῷ tō G3588 Σίμωνι Simōni G4613 Simonin καὶ kai G2532 mutta εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Σίμωνα Simōna G4613 Simonille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μὴ mē G3361 älä φοβοῦ· fobou G5399 pelkää ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästä lähtien ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä ἔσῃ esē G2071 olet ζωγρῶν dzōgrōn G2221 saava saaliiksi

11 καὶ kai G2532 ja καταγαγόντες katagagontes G2609 he veivät τὰ ta G3588 πλοῖα ploia G4143 veneet ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maalle ἀφέντες afentes G863 jättäen ἅπαντα hapanta G537 kaikki ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 he seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä

12 καὶ kai G2532 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εἶναι einai G1511 ollessa αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhdessä τῶν tōn G3588 πόλεων poleōn G4172 kaupungissa καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies πλήρης plērēs G4134 täynnä λέπρας· lepras G3014 pitaalia καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen πεσὼν pesōn G4098 hän lankesi ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen ἐδεήθη edeēthē G1189 pyysi αὐτοῦ autou G846 Häntä λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἐὰν ean G1437 jos θέλῃς thelēs G2309 tahdot δύνασαί dynasai G1410 voit με me G3165 minut καθαρίσαι katharisai G2511 puhdistaa

13 καὶ kai G2532 niin ἐκτείνας ekteinas G1614 Hän ojensi τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käden ἥψατο hēpsato G680 koski αὐτοῦ autou G846 häntä εἰπὼν eipōn G2036 sanoen Θέλω thelō G2309 minä tahdon καθαρίσθητι katharisthēti G2511 puhdistu καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἡ hē G3588 λέπρα lepra G3014 pitaali ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 hänestä

14 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän παρήγγειλεν parēngeilen G3853 kielsi αὐτῷ autō G846 häntä μηδενὶ mēdeni G3367 kenellekään εἰπεῖν· eipein G2036 kertomasta ἀλλὰ alla G235 vaan ἀπελθὼν apelthōn G565 mene δεῖξον deikson G1166 näytä σεαυτὸν seauton G4572 itsesi τῷ tō G3588 ἱερεῖ hierei G2409 papille καὶ kai G2532 ja προσένεγκε prosenegke G4374 uhraa περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 καθαρισμοῦ katharismou G2512 puhdistuksestasi σου sou G4675 sinun καθὼς kathōs G2531 niinkuin προσέταξε prosetakse G4367 on säätänyt Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi αὐτοῖς autois G846 heille

15 διήρχετο diērcheto G1330 ja levisi δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana περὶ peri G4012 αὐτοῦ· autou G846 Hänestä καὶ kai G2532 ja συνήρχοντο synērchonto G4905 kokoontuivat ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukot πολλοὶ polloi G4183 suuret ἀκούειν akouein G191 kuulemaan καὶ kai G2532 ja θεραπεύεσθαι therapeuesthai G2323 parannettavakseen ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀσθενειῶν astheneiōn G769 sairauksistaan αὐτῶν autōn G846

16 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 oli ὑποχωρῶν hypochōrōn G5298 vetäytyen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐρήμοις erēmois G2048 autiomaahan καὶ kai G2532 ja προσευχόμενος proseuchomenos G4336 rukoili

17 καὶ kai G2532 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhtenä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivänä καὶ kai G2532 kun αὐτὸς autos G846 Hän ἦν ēn G2258 oli διδάσκων· didaskōn G1321 opettamassa καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 oli καθήμενοι kathēmenoi G2521 istumassa φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseuksia καὶ kai G2532 ja νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi G3547 lainopettajia οἳ hoi G3739 joita ἦσαν ēsan G2258 oli ἐληλυθότες elēlythotes G2064 tullut ἐκ ek G1537 πάσης pasēs G3956 kaikista κώμης kōmēs G2968 kylistä τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean καὶ kai G2532 ja Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemista καὶ kai G2532 ja δύναμις dynamis G1411 voima Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἦν ēn G2258 oli εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἰᾶσθαι iasthai G2390 parantamassa αὐτούς autous G846 heitä

18 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄνδρες andres G435 miehet φέροντες ferontes G5342 kantoivat ἐπὶ epi G1909 κλίνης klinēs G2825 vuoteella ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli παραλελυμένος paralelymenos G3886 halvaantunut καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 yrittivät αὐτὸν auton G846 häntä εἰσενεγκεῖν eisenegkein G1533 kantaa sisälle καὶ kai G2532 ja θεῖναι theinai G5087 asettaa ἐνώπιον enōpion G1799 eteen αὐτοῦ· autou G846 Hänen

19 καὶ kai G2532 mutta μὴ mē G3361 eivät εὑρόντες heurontes G2147 löytäneet διὰ dia G1223 kautta ποίας poias G4169 mitä εἰσενέγκωσιν eisenegkōsin G1533 kantaisivat sisälle αὐτὸν auton G846 hänet διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansanjoukon ἀναβάντες anabantes G305 he nousivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 δῶμα dōma G1430 katolle διὰ dia G1223 läpi τῶν tōn G3588 κεράμων keramōn G2766 tiilikaton καθῆκαν kathēkan G2524 laskien alas αὐτὸν auton G846 hänet σὺν syn G4862 τῷ tō G3588 κλινιδίῳ klinidiō G2826 vuoteineen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskelle ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

20 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonsa αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἄνθρωπε anthrōpe G444 mies ἀφέωνταί afeōntai G863 ovat annettu anteeksi σοι soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi σου sou G4675 sinun

21 καὶ kai G2532 mutta ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat διαλογίζεσθαι dialogidzesthai G1260 ajatella οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä ὃς hos G3739 joka λαλεῖ lalei G2980 puhuu βλασφημίας blasfēmias G988 pilkaten τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi ἀφιέναι afienai G863 antaa ἁμαρτίας hamartias G266 anteeksi syntejä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin μόνος monos G3441 yksin ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

22 ἐπιγνοὺς epignous G1921 ja tuntiessaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 διαλογισμοὺς dialogismous G1261 ajatukset αὐτῶν autōn G846 heidän ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τί ti G5101 mitä διαλογίζεσθε dialogidzesthe G1260 ajattelette ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

23 τί ti G5101 kumpi ἐστιν estin G2076 on εὐκοπώτερον eukopōteron G2123 helpompaa εἰπεῖν eipein G2036 sanoa ἀφέωνταί afeōntai G863 ovat anteeksi annetut σοι soi G4671 sinulle αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi σου sou G4675 sinun ἢ ē G2228 vai εἰπεῖν eipein G2036 sanoa ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

24 ἵνα hina G2443 vaan että δὲ de G1161 εἰδῆτε eidēte G1492 tietäisitte ὅτι hoti G3754 että ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχει echei G2192 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Pojalla τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀφιέναι afienai G863 antaa anteeksi ἁμαρτίας hamartias G266 synnit εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τῷ tō G3588 παραλελυμένῳ paralelymenō G3886 halvaantuneelle σοὶ soi G4671 sinulle λέγω legō G3004 sanon ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja ἄρας aras G142 ota τὸ to G3588 κλινίδιόν klinidion G2826 vuoteesi σου sou G4675 sinun πορεύου poreuou G4198 mene εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiisi σου sou G4675 sinun

25 καὶ kai G2532 ja παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτῶν autōn G846 heidän ἄρας aras G142 ottaen vuoteen ἐφ’ ef G1909 päällä ᾧ hō G3739 jonka κατέκειτο katekeito G2621 oli maannut ἀπῆλθεν apēlthen G565 hän meni εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846 δοξάζων doksadzōn G1392 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

26 καὶ kai G2532 ja ἔκστασις ekstasis G1611 hämmästys ἔλαβεν elaben G2983 valtasi ἅπαντας hapantas G537 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζον edoksadzon G1392 he ylistivät τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 tulivat täyteen φόβου fobou G5401 pelkoa λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että εἴδομεν eidomen G1492 olemme nähneet παράδοξα paradoksa G3861 ihmeellisiä σήμερον sēmeron G4594 tänään

27 καὶ kai G2532 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἐξῆλθε eksēlthe G1831 Hän lähti pois καὶ kai G2532 ja ἐθεάσατο etheasato G2300 näki τελώνην telōnēn G5057 veronkantajan ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Λευῒν Leuin G3018 Leevi καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 τελώνιον telōnion G5058 tulliasemalla καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

28 καὶ kai G2532 niin καταλιπὼν katalipōn G2641 jättäen ἅπαντα hapanta G537 kaiken ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seuraten αὐτῷ autō G846 Häntä

29 καὶ kai G2532 ja ἐποίησε epoiēse G4160 järjesti δοχὴν dochēn G1403 juhlan μεγάλην megalēn G3173 suuren ὁ ho G3588 Λευῒς Leuis G3018 Leevi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kotonaan αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ὄχλος ochlos G3793 joukko τελωνῶν telōnōn G5057 veronkantajia πολύς polys G4183 suuri καὶ kai G2532 ja ἄλλων allōn G243 muita οἳ hoi G3739 ἦσαν ēsan G2258 oli μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän κατακείμενοι katakeimenoi G2621 aterioimassa

30 καὶ kai G2532 ja ἐγόγγυζον egongydzon G1111 napisivat οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet αὐτῶν autōn G846 Hänelle καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen διατί diati G1302 minkä tähden μετὰ meta G3326 kanssa τελωνῶν telōnōn G5057 veronkantajien καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten ἐσθίετε esthiete G2068 syötte καὶ kai G2532 ja πίνετε pinete G4095 juotte

31 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarvetta ἔχουσιν echousin G2192 ole οἱ oi G3588 ὑγιαίνοντες hygiainontes G5198 terveillä ἰατροῦ iatrou G2395 lääkäriä ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 κακῶς kakōs G2560 sairaat ἔχοντες echontes G2192 jotka ovat

32 οὐκ ouk G3756 en ἐλήλυθα elēlytha G2064 ole tullut καλέσαι kalesai G2564 kutsumaan δικαίους dikaious G1342 vanhurskaita ἀλλὰ alla G235 vaan ἁμαρτωλοὺς hamartōlous G268 syntisiä εἰς eis G1519 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutokseen

33 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle διατί diati G1302 miksi οἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen νηστεύουσι nēsteuousi G3522 paastoavat πυκνὰ pykna G4437 usein καὶ kai G2532 δεήσεις deēseis G1162 rukouksia ποιοῦνται poiountai G4160 pitävät ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös οἱ hoi G3588 τῶν tōn G3588 φαρισαίων· farisaiōn G5330 fariseukset οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta σοὶ soi G4674 sinun ἐσθίουσι esthiousi G2068 syövät καὶ kai G2532 ja πίνουσιν pinousin G4095 juovat

34 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μὴ mē G3361 ei δύνασθε dynasthe G1410 voi τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lapsia τοῦ tou G3588 νυμφῶνος nymfōnos G3567 häähuoneen ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jolloin ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 Sulhanen μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐστι esti G2076 on ποιῆσαι poiēsai G4160 vaatia νηστεύειν nēsteuein G3522 paastoamaan

35 ἐλεύσονται eleusontai G2064 mutta tulevat δὲ de G1161 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät καὶ kai G2532 ὅταν hotan G3752 jolloin ἀπαρθῇ aparthē G522 otetaan ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heiltä ὁ ho G3588 νυμφίος nymfios G3566 Sulhanen τότε tote G5119 silloin νηστεύσουσιν nēsteusousin G3522 he paastoavat ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä

36 ἔλεγε elege G3004 ja Hän kertoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπίβλημα epiblēma G1915 laita paikkaa ἱματίου himatiou G2440 vaatteesta καινοῦ kainou G2537 uudesta ἐπιβάλλει epiballei G1911 ἐπὶ epi G1909 päälle ἱμάτιον himation G2440 vaatteen παλαιόν· palaion G3820 vanhan εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 muutoinhan καὶ kai G2532 τὸ to G3588 καινὸν kainon G2537 uusi σχίζει schidzei G4977 repii καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 παλαιῷ palaiō G3820 vanhan οὐ ou G3756 ei συμφωνει symfōnei G4856 sovi ἐπίβλημα epiblēma G1915 paikka τὸ to G3588 ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 καινοῦ kainou G2537 uudesta

37 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan βάλλει ballei G906 laske οἶνον oinon G3631 viiniä νέον neon G3501 nuorta εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin παλαιούς· palaious G3820 vanhoihin εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 muutoin ῥήξει rēksei G4486 rikkoo ὁ ho G3588 νέος neos G3501 nuori οἶνος oinos G3631 viini τοὺς tous G3588 ἀσκούς askous G779 leilit καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 se ἐκχυθήσεται ekchythēsetai G1632 vuotaa pois καὶ kai G2532 ja οἱ hoi G3588 ἀσκοὶ askoi G779 leilit ἀπολοῦνται apolountai G622 turmeltuvat

38 ἀλλὰ alla G235 vaan οἶνον oinon G3631 viini νέον neon G3501 nuori εἰς eis G1519 ἀσκοὺς askous G779 leileihin καινοὺς kainous G2537 uusiin βλητέον blēteon G992 on laskettava καὶ kai G2532 ja ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat συντηροῦνται syntērountai G4933 säilyvät

39 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan πιὼν piōn G4095 juotuaan παλαιὸν palaion G3820 vanhaa εὐθέως eutheōs G2112 heti θέλει thelei G2309 halua νέον· neon G3501 nuorta λέγει legei G3004 sillä sanoo γάρ gar G1063 ὀ ho G3588 παλαιὸς palaios G3820 vanha χρηστότερός chrēstoteros G5543 parempaa ἐστιν estin G2076 on

1 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina δευτεροπρώτῳ deuteroprōtō G1207 ensimmäisenä suuren Pääsiäissapatin jälkeen/ jälkisapattina διαπορεύεσθαι diaporeuesthai G1279 kulkiessaan αὐτὸν auton G846 Hän διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 σπορίμων· sporimōn G4702 peltojen καὶ kai G2532 ja ἔτιλλον etillon G5089 katkoivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen τοὺς tous G3588 στάχυας stachyas G4719 tähkäpäitä καὶ kai G2532 ja ἤσθιον ēsthion G2068 söivät ψώχοντες psōchontes G5597 hiertäen ταῖς tais G3588 niitä χερσί chersi G5495 käsissään

2 τινὲς tines G5100 niin muutamat δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi ποιεῖτε poieite G4160 teette ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ole lupa ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σάββασι sabbasi G4521 sapattina

3 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille εἶπεν eipen G2036 sanoen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδὲ oude G3761 ettekö τοῦτο touto G5124 sitä ἀνέγνωτε anegnōte G314 ole lukenut ὃ ho G3739 mitä ἐποίησε epoiēse G4160 teki Δαβίδ David G1138 Daavid ὅπότε opote G3698 kun ἐπείνασεν epeinasen G3983 oli nälkä αὐτὸς autos G846 hänelle καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μετ’ met G3326 seurassa αὐτοῦ autou G846 hänen ὄντες ontes G5607 olevilla

4 ὡς hōs G5613 kuinka εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 hän meni εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneeseen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät τῆς tēs G3588 προθέσεως protheseōs G4286 esillepanon ἔλαβε elabe G2983 otti καὶ kai G2532 ja ἔφαγε efage G5315 söi καὶ kai G2532 ja ἔδωκε edōke G1325 antoi καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 μετ’ met G3326 seurassaan αὐτοῦ autou G846 hänen οὓς hous G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστι eksesti G1832 ole lupa φαγεῖν fagein G5315 syödä εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin μόνους monous G3441 ainoastaan τοὺς tous G3588 ἱερεῖς hiereis G2409 pappien

5 καὶ kai G2532 ja ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καὶ kai G2532 myös τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin

6 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 myös καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἑτέρῳ heterō G2087 toisena σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina εἰσελθεῖν eiselthein G1525 meni αὐτὸν auton G846 Hän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan καὶ kai G2532 ja διδάσκειν· didaskein G1321 opetti καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 χεὶρ cheir G5495 kätensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἡ hē G3588 δεξιὰ deksia G1188 oikea ἦν ēn G2258 oli ξηρά ksēra G3584 kuivettunut

7 παρετήρουν paretēroun G3906 ja tarkkailivat δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Häntä οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina θεραπεύσει· therapeusei G2323 Hän parantaisi ἵνα hina G2443 että εὕρωσι heurōsi G2147 löytäisivät κατηγορίαν katēgorian G2724 syyn vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä

8 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 ᾔδει ēdei G1492 tiesi τοὺς tous G3588 διαλογισμοὺς dialogismous G1261 ajatuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle τῷ tō G3588 ξηρὰν ksēran G3584 kuivettunut ἔχοντι echonti G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käsi ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja στῆθι stēthi G2476 astu εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskelle ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἔστη hestē G2476 astui

9 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἐπερωτήσω eperōtēsō G1905 kysyn ὑμᾶς hymas G5209 teiltä τί ti G5101 kumpi ἔξεστι eksesti G1832 on luvallista τοῖς tois G3588 σάββασιν sabbasin G4521 sapattina ἀγαθοποιῆσαι agathopoiēsai G15 tehdä hyvää ἢ ē G2228 vai κακοποιῆσαι kakopoiēsai G2554 tehdä pahaa ψυχὴν psychēn G5590 sielu σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἢ ē G2228 vai ἀπολέσαι apolesai G622 kadottaa

10 καὶ kai G2532 ja περιβλεψάμενος periblepsamenos G4017 katsellen ympärillään πάντας pantas G3956 kaikkia αὐτούς autous G846 heitä εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle ἔκτεινον ekteinon G1614 ojenna τὴν tēn G3588 χεῖρά cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐποίησεν epoiēsen G4160 hän teki οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 ja ἀποκατεστάθη apokatestathē G600 tuli ennalleen ἡ hē G3588 χεὶρ cheir G5495 käsi αὐτοῦ autou G846 hänen ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi ὡς hōs G5613 niinkuin ἡ hē G3588 ἄλλη allē G243 toinen

11 αὐτοὶ autoi G846 ja he δὲ de G1161 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 tulivat täyteen ἀνοίας· anoias G454 mielettömyyttä καὶ kai G2532 ja διελάλουν dielaloun G1255 puhuivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen τί ti G5101 mitä ἂν an G302 ποιήσειαν poiēseian G4160 tekisivät τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle

12 ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταύταις tautais G5025 niinä ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän meni εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle προσεύξασθαι· proseuksasthai G4336 rukoilemaan καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli διανυκτερεύων dianyktereuōn G1273 viettäen yön ἐν en G1722 τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukoillen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa

13 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἡμέρα hēmera G2250 päivä προσεφώνησε prosefōnēse G4377 Hän kutsui luokseen τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐκλεξάμενος ekleksamenos G1586 valitsi ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista οὓς hous G3739 jotka καὶ kai G2532 myös ἀποστόλους apostolous G652 apostoleiksi ὠνόμασε ōnomase G3687 nimitti

14 Σίμωνα Simōna G4613 Simonin ὃν hon G3739 jonka καὶ kai G2532 myös ὠνόμασε ōnomase G3687 nimesi Πέτρον Petron G4074 Pietariksi καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέαν Andrean G406 Andreaan τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen Φίλιππον Filippon G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja Βαρθολομαῖον Bartholomaion G918 Bartolomeuksen

15 Ματθαῖον Matthaion G3156 Matteuksen καὶ kai G2532 ja Θωμᾶν Thōman G2381 Tuomaan Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ἁλφαίου Halfaiou G256 Alfeuksen pojan καὶ kai G2532 ja Σίμωνα Simōna G4613 Simonin τὸν ton G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsuttiin ζηλωτήν dzēlōtēn G2208 kiivailijaksi (Selootiksi)

16 Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudaan Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin pojan καὶ kai G2532 ja Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudas Ἰσκαριώτην Iskariōtēn G2469 Iskariotin ὃς hos G3739 josta καὶ kai G2532 kuitenkin ἐγένετο egeneto G1096 tuli προδότης prodotēs G4273 kavaltaja

17 καὶ kai G2532 ja καταβὰς katabas G2597 laskeuduttuaan alas μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἔστη hestē G2476 Hän seisahtui ἐπὶ epi G1909 τόπου topou G5117 paikalle πεδινοῦ pedinou G3977 tasaiselle καὶ kai G2532 ja ὄχλος ochlos G3793 joukko μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πλῆθος plēthos G4128 paljous πολὺ poly G4183 suuri τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan ἀπὸ apo G575 πάσης pasēs G3956 kaikkialta τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta καὶ kai G2532 ja Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 παραλίου paraliou G3882 rannikolta Τύρου Tyrou G5184 Tyyron καὶ kai G2532 ja Σιδῶνος Sidōnos G4605 Siidonin οἵ hoi G3739 jotka ἦλθον ēlthon G2064 olivat tulleet ἀκοῦσαι akousai G191 kuuntelemaan αὐτοῦ autou G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἰαθῆναι iathēnai G2390 parantuakseen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 νόσων nosōn G3554 sairauksistaan αὐτῶν· autōn G846

18 καὶ kai G2532 ja οἳ hoi G3588 jotka ὀχλούμενοι ochloumenoi G3791 olivat vaivaamia ὑπὸ hypo G5259 πνευμάτων pneumatōn G4151 henkien ἀκαθάρτων akathartōn G169 saastaisten καὶ kai G2532 ja ἐθεραπεύοντο etherapeuonto G2323 he paranivat

19 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 koko ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ἐζήτει edzētei G2212 pyrki ἅπτεσθαι haptesthai G680 koskettamaan αὐτοῦ· autou G846 Häntä ὅτι hoti G3754 sillä δύναμις dynamis G1411 voima παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ἐξήρχετο eksērcheto G1831 lähti καὶ kai G2532 ja ἰᾶτο iato G2390 paransi πάντας pantas G3956 kaikki

20 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἐπάρας eparas G1869 nosti τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiinsa αὐτοῦ autou G846 ἔλεγε elege G3004 sanoen μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ oi G3588 πτωχοί ptōchoi G4434 köyhät ὅτι hoti G3754 sillä ὑμετέρα hymetera G5212 teidän omanne ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

21 μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ oi G3588 joilla πεινῶντες peinōntes G3983 on nälkä νῦν nyn G3568 nyt ὅτι hoti G3754 sillä χορτασθήσεσθε chortasthēsesthe G5526 teidät ravitaan μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ oi G3588 jotka κλαίοντες klaiontes G2799 itkette νῦν nyn G3568 nyt ὅτι hoti G3754 sillä γελάσετε gelasete G1070 tulette nauramaan

22 μακάριοί makarioi G3107 autuaita ἐστε este G2075 olette ὅταν hotan G3752 kun μισήσωσιν misēsōsin G3404 vihaavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun ἀφορίσωσιν aforisōsin G873 he erottavat yhteydestään ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 ja ὀνειδίσωσι oneidisōsi G3679 teitä pilkkaavat καὶ kai G2532 ja ἐκβάλωσι ekbalōsi G1544 hylkäävät τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin πονηρόν ponēron G4190 kelvottoman ἕνεκα heneka G1752 tähden τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

23 χαίρετε chairete G5463 iloitkaa ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä καὶ kai G2532 ja σκιρτήσατε· skirtēsate G4640 hyppikää riemusta ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γάρ gar G1063 ὁ ho G3588 μισθὸς misthos G3408 palkkanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πολὺς polys G4183 suuri ἐν en G1722 on τῷ tō G3588 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaassa κατὰ kata G2596 ταῦτα tauta G5024 sillä näin γὰρ gar G1063 ἐποίουν epoioun G4160 tekivät τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoille οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänsä αὐτῶν autōn G846 heidän

24 πλὴν plēn G4133 mutta οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä τοῖς tois G3588 πλουσίοις plousiois G4145 rikkaat ὅτι hoti G3754 sillä ἀπέχετε apechete G568 olette saaneet τὴν tēn G3588 παράκλησιν paraklēsin G3874 lohdutuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

25 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä οἱ oi G3588 jotka ἐμπεπλησμένοι empeplēsmenoi G1705 olette kylläiset ὅτι hoti G3754 sillä πεινάσετε peinasete G3983 teidän on oleva nälkä οὐαί ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä οἱ oi G3588 jotka γελῶντες gelōntes G1070 nauratte νῦν nyn G3568 nyt ὅτι hoti G3754 sillä πενθήσετε penthēsete G3996 joudutte valittamaan καὶ kai G2532 ja κλαύσετε klausete G2799 itkemään

26 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä ὅταν hotan G3752 kun καλῶς kalōs G2573 hyvää ὑμᾶς hymas G5209 teistä εἴπωσι eipōsi G2036 puhuvat πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἄνθρωποι· anthrōpoi G444 ihmiset κατὰ kata G2596 ταῦτα tauta G5024 sillä niin γὰρ gar G1063 ἐποίουν epoioun G4160 tekivät τοῖς tois G3588 ψευδοπροφήταις pseudoprofētais G5578 valheprofeetoille οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänsä αὐτῶν autōn G846 heidän

27 άλλ’ all G235 mutta ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sanon τοῖς tois G3588 ἀκούουσιν akouousin G191 jotka kuulette ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 vihollisianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καλῶς kalōs G2573 hyvää ποιεῖτε poieite G4160 tehkää τοῖς tois G3588 niille μισοῦσιν misousin G3404 jotka vihaavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä

28 εὐλογεῖτε eulogeite G2127 siunatkaa τοὺς tous G3588 niitä καταρωμένους katarōmenous G2672 jotka kiroavat ὑμῖν hymin G5213 teitä καὶ kai G2532 ja προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 niiden ἐπηρεαζόντων epēreadzontōn G1908 jotka parjaavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä

29 τῷ tō G3588 τύπτοντί typtonti G5180 joka lyö σε se G4571 sinua ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 σιαγόνα siagona G4600 poskelle πάρεχε pareche G3930 tarjoa καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 ἄλλην· allēn G243 toinen καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 αἴροντός airontos G142 joka ottaa σου sou G4675 sinulta τὸ to G3588 ἱμάτιον himation G2440 viitan καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 χιτῶνα chitōna G5509 ihokasta μὴ mē G3361 älä κωλύσῃς kōlysēs G2967 kiellä

30 παντὶ panti G3956 ja jokainen δὲ de G1161 τῷ tō G3588 αἰτοῦντί aitounti G154 joka anoo σε se G4571 sinulta δίδου· didou G1325 anna καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 αἴροντος airontos G142 joka ottaa τὰ ta G3588 σὰ sa G4674 omaasi μὴ mē G3361 älä ἀπαίτει apaitei G523 vaadi takaisin

31 καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin θέλετε thelete G2309 tahdotte ἵνα hina G2443 ποιῶσιν poiōsin G4160 tekevän ὑμῖν hymin G5213 teille οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmisten καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ποιεῖτε poieite G4160 tehkää αὐτοῖς autois G846 heille ὁμοίως homoiōs G3668 samoin

32 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte τοὺς tous G3588 niitä ἀγαπῶντας agapōntas G25 jotka rakastavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä ποία poia G4169 millainen ὑμῖν hymin G5213 teille χάρις charis G5485 kiitos ἐστί esti G2076 siitä on καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset τοὺς tous G3588 niitä ἀγαπῶντας agapōntas G25 rakastavat αὐτοὺς autous G846 heitä ἀγαπῶσι agapōsi G25 jotka rakastavat

33 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἀγαθοποιῆτε agathopoiēte G15 teette hyvää τοὺς tous G3588 niille ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas G15 jotka hyvää tekevät ὑμᾶς hymas G5209 teille ποία poia G4169 millainen ὑμῖν hymin G5213 teille χάρις charis G5485 kiitos ἐστί esti G2076 on καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin ποιοῦσι poiousi G4160 tekevät

34 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos δανείζητε daneidzēte G1155 lainaatte niille παρ’ par G3844 ὧν hōn G3739 joilta ἐλπίζητε elpidzēte G1679 toivotte ἀπολαβεῖν apolabein G618 saavanne takaisin ποία poia G4169 millainen ὑμῖν hymin G5213 teille χάρις charis G5485 kiitos ἐστί esti G2076 siitä on καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset ἁμαρτωλοῖς hamartōlois G268 syntisille δανείζουσιν daneidzousin G1155 lainaavat ἵνα hina G2443 että ἀπολάβωσι apolabōsi G618 saisivat takaisin τὰ ta G3588 ἴσα isa G2470 saman verran

35 πλὴν plēn G4133 vaan ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 vihollisianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἀγαθοποιεῖτε agathopoieite G15 tehkää hyvää καὶ kai G2532 ja δανείζετε daneidzete G1155 lainatkaa μηδὲν mēden G3367 ei mitään ἀπελπίζοντες· apelpidzontes G560 toivoen saavanne takaisin καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 μισθὸς misthos G3408 palkkanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πολύς polys G4183 suuri καὶ kai G2532 ja ἔσεσθε esesthe G2071 tulette υἱοὶ hyioi G5207 lapsiksi τοῦ tou G3588 ὑψίστου· hypsistou G5310 Korkeimman ὅτι hoti G3754 sillä αὐτὸς autos G846 Hän χρηστός chrēstos G5543 laupias ἐστιν estin G2076 on ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ἀχαρίστους acharistous G884 kiittämättömille καὶ kai G2532 ja πονηρούς ponērous G4190 pahoille

36 γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa οὖν oun G3767 siis οἰκτίρμονες oiktirmones G3629 armahtavaisia καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οἰκτίρμων oiktirmōn G3629 armahtavainen ἐστί esti G2076 on

37 μὴ mē G3361 älkää κρίνετε krinete G2919 tuomitko καὶ kai G2532 niin οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitenkään κριθῆτε krithēte G2919 teitä tuomita μὴ mē G3361 älkää καταδικάζετε katadikadzete G2613 langettako tuomiota καὶ kai G2532 niin οὐ μὴ ou mē G3364 ei καταδικασθῆτε· katadikasthēte G2613 teille langeteta tuomiota ἀπολύετε apolyete G630 antakaa anteeksi καὶ kai G2532 niin ἀπολυθήσεσθε· apolythēsesthe G630 teille annetaan anteeksi

38 δίδοτε didote G1325 antakaa καὶ kai G2532 niin δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan ὑμῖν· hymin G5213 teille μέτρον metron G3358 mitta καλόν kalon G2570 hyvä πεπιεσμένον pepiesmenon G4085 sullottu καὶ kai G2532 ja σεσαλευμένον sesaleumenon G4531 ravistettu καὶ kai G2532 ja ὑπερεκχυνόμενον uperekchynomenon G5240 ylitse pursuava δώσουσιν dōsousin G1325 annetaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόλπον kolpon G2859 helmaanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τᾧ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä αὐτῷ autō G846 samalla μέτρῳ metrō G3358 mitalla ᾧ hō G3739 jolla μετρεῖτε metreite G3354 mittaatte ἀντιμετρηθήσεται antimetrēthēsetai G488 mitataan takaisin ὑμῖν hymin G5213 teille

39 εἶπε eipe G2036 ja Hän kertoi δὲ de G1161 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen αὐτοῖς autois G846 heille μήτι mēti G3385 ei kai δύναται dynatai G1410 voi τυφλὸς tyflos G5185 sokea τυφλὸν tyflon G5185 sokeaa ὁδηγεῖν hodēgein G3594 taluttaa οὐχὶ ouchi G3780 eivätkö ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat εἰς eis G1519 βόθυνον bothynon G999 kuoppaan πεσοῦνται pesountai G4098 lankea

40 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μαθητὴς mathētēs G3101 oppilas ὑπὲρ hyper G5228 ylempänä τὸν ton G3588 διδάσκαλον didaskalon G1320 opettajaansa αὐτοῦ· autou G846 κατηρτισμένος katērtismenos G2675 täysin oppineena δὲ de G1161 πᾶς pas G3956 jokainen ἔσται estai G2071 on ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 opettajansa αὐτοῦ autou G846

41 τί ti G5101 ja miten δὲ de G1161 βλέπεις blepeis G991 näet τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan τὸ to G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 on silmässä τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljesi σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta δοκὸν dokon G1385 hirttä τὴν tēn G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἰδίῳ idiō G2398 on omassa ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 silmässäsi οὐ ou G3756 et κατανοεῖς katanoeis G2657 huomaa

42 ἤ hē G2228 tai πῶς pōs G4459 kuinka δύνασαι dynasai G1410 voit λέγειν legein G3004 sanoa τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljellesi σου sou G4675 sinun ἀδελφέ adelfe G80 veli ἄφες afes G863 anna ἐκβάλω ekbalō G1544 poistan τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan τὸ to G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 on silmässäsi σου sou G4675 sinun αὐτὸς autos G846 itse τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 silmässäsi σοῦ sou G4675 sinun δοκὸν dokon G1385 hirttä οὐ ou G3756 et βλέπων blepōn G991 näe ὑποκριτά hypokrita G5273 tekopyhä ἔκβαλε ekbale G1544 poista πρῶτον prōton G4412 ensin τὴν tēn G3588 δοκὸν dokon G1385 hirsi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmästäsi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 niin τότε tote G5119 sitten διαβλέψεις diablepseis G1227 näet tarkasti ἐκβαλεῖν ekbalein G1544 poistaa τὸ to G3588 κάρφος karfos G2595 roskan τὸ to G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀφθαλμῷ ofthalmō G3788 on silmässä τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljesi σου sou G4675 sinun

43 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole δένδρον dendron G1186 puuta καλὸν kalon G2570 hyvää ποιοῦν poioun G4160 joka tekee καρπὸν karpon G2590 hedelmän σαπρόν· sapron G4550 huonon οὐδὲ oude G3761 eikä δένδρον dendron G1186 puuta σαπρὸν sapron G4550 huonoa ποιοῦν poioun G4160 joka tekee καρπὸν karpon G2590 hedelmän καλόν kalon G2570 hyvän

44 ἕκαστον hekaston G1538 sillä jokainen γὰρ gar G1063 δένδρον dendron G1186 puu ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omasta καρποῦ karpou G2590 hedelmästään γινώσκεται ginōsketai G1097 tunnetaan οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἐξ eks G1537 ἀκανθῶν akanthōn G173 orjantappuroista συλλέγουσι syllegousi G4816 koota σῦκα syka G4810 viikunoita οὐδὲ oude G3761 eikä ἐκ ek G1537 βάτου batou G942 orjantappurapensaasta τρυγῶσι trygōsi G5166 korjata σταφυλήν stafylēn G4718 viinirypäleitä

45 ὁ ho G3588 ἀγαθὸς agathos G18 hyvä ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀγαθοῦ agathou G18 hyvästä θησαυροῦ thēsaurou G2344 aarrekammiosta τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὑτοῦ autou G846 προφέρει proferei G4393 tuo esiin τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πονηρὸς ponēros G4190 paha ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta θησαυροῦ thēsaurou G2344 aarrekammiosta τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὑτοῦ autou G846 προφέρει proferei G4393 tuo esiin τὸ to G3588 πονηρόν· ponēron G4190 pahaa ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä τοῦ tou G3588 περισσεύματος perisseumatos G4051 kyllyydestä τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämen λαλεῖ lalei G2980 puhuu τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 hänen

46 τί ti G5101 ja miksi δέ de G1161 με me G3165 minua καλεῖτε kaleite G2564 kutsutte Κύριε Kyrie G2962 Herra Κύριε Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette ποιεῖτε poieite G4160 tee ἃ ha G3739 mitä λέγω legō G3004 sanon

47 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja ἀκούων akouōn G191 kuuntelee μου mou G3450 minun τῶν tōn G3588 λόγων logōn G3056 sanojani καὶ kai G2532 ja ποιῶν poiōn G4160 tekee αὐτούς autous G846 ne ὑποδείξω hypodeiksō G5263 osoitan ὑμῖν hymin G5213 teille τίνι tini G5101 kenen ἐστὶν estin G2076 hän on ὅμοιος· homoios G3664 kaltainen

48 ὅμοιός homoios G3664 kaltainen ἐστιν estin G2076 hän on ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehen οἰκοδομοῦντι oikodomounti G3618 joka rakensi οἰκίαν oikian G3614 talon ὃς hos G3739 joka ἔσκαψε eskapse G4626 kaivoi καὶ kai G2532 ja ἐβάθυνε ebathyne G900 syvensi καὶ kai G2532 ja ἔθηκε ethēke G5087 asetti θεμέλιον themelion G2310 perustuksen ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πέτραν· petran G4073 kalliolle πλημμύρας plēmmyras G4132 ja tulvan δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tullessa προσέρρηξεν proserrēksen G4366 syöksyi vastaan ὁ ho G3588 ποταμὸς potamos G4215 virta τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 taloa ἐκείνῃ ekeinē G1565 sitä καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἴσχυσε ischyse G2480 kyennyt σαλεῦσαι saleusai G4531 horjuttamaan αὐτήν· autēn G846 sitä τεθεμελίωτο tethemeliōto G2311 sillä se oli perustettu γὰρ gar G1063 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πέτραν petran G4073 kalliolle

49 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀκούσας akousas G191 joka kuulee καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ποιήσας poiēsas G4160 tee ὅμοιός homoios G3664 kaltainen ἐστιν estin G2076 on ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehen οἰκοδομήσαντι oikodomēsanti G3618 joka rakensi οἰκίαν oikian G3614 talon ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maalle χωρὶς chōris G5565 ilman θεμελίου· themeliou G2310 perustusta ᾗ hē G3739 jota προσέρρηξεν proserrēksen G4366 vastaan syöksähti ὁ ho G3588 ποταμός potamos G4215 virta καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti έπεσε epese G4098 se sortui καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 oli τὸ to G3588 ῥῆγμα rēgma G4485 kukistuminen τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talon ἐκείνης ekeinēs G1565 sen μέγα mega G3173 suuri

1 ἐπεὶ epei G1893 ja kun δὲ de G1161 ἐπλήρωσε eplērōse G4137 Hän oli päättänyt πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puheensa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀκοὰς akoas G189 kuullen τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 Hän meni εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin

2 ἐκατοντάρχου hekatontarchou G1543 ja sadanpäämiehellä δέ de G1161 τινος tinos G5100 eräällä δοῦλος doulos G1401 palvelija κακῶς kakōs G2560 sairaana ἔχων echōn G2192 oli ἤμελλε ēmelle G3195 lähellä τελευτᾷν teleutan G5053 kuolemaa ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli αὐτῷ autō G846 hänelle ἔντιμος entimos G1784 rakas

3 ἀκούσας akousas G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksesta ἀπέστειλε apesteile G649 hän lähetti πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimpia τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἐρωτῶν erōtōn G2065 pyytäen αὐτόν auton G846 Häntä ὅπως hopōs G3704 että ἐλθὼν elthōn G2064 Hän tulisi διασώσῃ diasōsē G1295 parantamaan τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 hänen

4 οἱ oi G3588 δέ de G1161 ja παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 nämä saapuivat πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen παρεκάλουν parekaloun G3870 anoen αὐτὸν auton G846 Häntä σπουδαίως spoudaiōs G4709 hartaasti λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἄξιός aksios G514 arvollinen ἐστιν estin G2076 hän on ᾧ hō G3739 jolle παρέξει pareksei G3930 suot τοῦτο· touto G5124 tämän

5 ἀγαπᾷ agapa G25 sillä hän rakastaa γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogan αὐτὸς autos G846 hän ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen G3618 on rakentanut ἡμῖν hēmin G2254 meille

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐπορεύετο eporeueto G4198 meni σὺν syn G4862 yhdessä kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän ἤδη ēdē G2235 mutta jo δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐ ou G3756 ei μακρὰν makran G3112 kaukana ἀπέχοντος apechontos G568 ollessa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talosta ἔπεμψε epempse G3992 lähetti πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies φίλους filous G5384 ystäviä λέγων legōn G3004 sanomaan αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra μὴ mē G3361 älä σκύλλου· skyllou G4660 vaivaa itseäsi οὐ ou G3756 sillä en γάρ gar G1063 εἰμι eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 arvollinen ἵνα hina G2443 että ὑπὸ hypo G5259 alle τὴν tēn G3588 στέγην stegēn G4721 kattoni μου mou G3450 minun εἰσέλθῃς· eiselthēs G1525 kävisit sisään

7 διὸ dio G1352 siksi οὐδὲ oude G3761 en myös ἐμαυτὸν emauton G1683 itseäni ἠξίωσα ēksiōsa G515 pitänyt arvossa πρός pros G4314 luo σὲ se G4571 sinun ἐλθεῖν· elthein G2064 tulemaan ἀλλὰ alla G235 mutta εἰπὲ eipe G2036 sano λόγῳ logō G3056 sana καὶ kai G2532 niin ἰαθήσεται iathēsetai G2390 paranee ὁ ho G3588 παῖς pais G3816 palvelijani μου mou G3450 minun

8 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä ἄνθρωπός anthrōpos G444 ihminen εἰμι eimi G1510 olen ὑπὸ hypo G5259 alle ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan τασσόμενος tassomenos G5021 asetettu ἔχων echōn G2192 pitäen ὑπ’ hyp G5259 ἐμαυτὸν emauton G1683 alaisuudessani στρατιώτας stratiōtas G4757 sotilaita καὶ kai G2532 ja λέγω legō G3004 sanon τούτῳ toutō G5129 tälle πορεύθητι poreuthēti G4198 mene καὶ kai G2532 ja πορεύεται· poreuetai G4198 hän menee καὶ kai G2532 ja ἄλλῳ allō G243 toiselle ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja ἔρχεται· erchetai G2064 hän tulee καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijalleni μου mou G3450 minun ποίησον poiēson G4160 tee τοῦτο touto G5124 tämä καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 hän tekee

9 ἀκούσας akousas G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐθαύμασεν ethaumasen G2296 ihmetteli αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja στραφεὶς strafeis G4762 kääntyi τῷ tō G3588 ἀκολουθοῦντι akolouthounti G190 joka oli seurannut αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλῳ ochlō G3793 kansalle εἶπε eipe G2036 sanoen Λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐδὲ oude G3761 en ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelissakaan τοσαύτην tosautēn G5118 tällaista πίστιν pistin G4102 uskoa εὗρον heuron G2147 ole löytänyt

10 καὶ kai G2532 ja ὑποστρέψαντες hypostrepsantes G5290 palattuaan οἱ oi G3588 πεμφθέντες pemfthentes G3992 lähetetyt εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 taloon εὗρον heuron G2147 löysivät τὸν ton G3588 ἀσθενοῦντα asthenounta G770 sairaan δοῦλον doulon G1401 palvelijan ὑγιαίνοντα hygiainonta G5198 terveenä

11 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑξῆς heksēs G1836 sen jälkeen ἐπορεύετο eporeueto G4198 Hän meni εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καλουμένην kaloumenēn G2564 jota kutsuttiin Ναΐν· Nain G3484 Nainiksi καὶ kai G2532 ja συνεπορεύοντο syneporeuonto G4848 kulki kanssaan αὐτῷ autō G846 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsia αὐτοῦ autou G846 Hänen ἱκανοί hikanoi G2425 paljon καὶ kai G2532 ja ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko πολύς polys G4183 suuri

12 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἤγγισε ēngise G1448 Hän lähestyi τῇ tē G3588 πύλῃ pylē G4439 porttia τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 niin ἰδού idou G2400 katso ἐξεκομίζετο eksekomidzeto G1580 ulos kannettiin τεθνηκώς tethnēkōs G2348 kuollutta υἱὸς hyios G5207 poikaa μονογενὴς monogenēs G3439 ainoaa τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja αὐτὴ autē G846 hän ἦν ēn G2258 oli χήρα· chēra G5503 leski καὶ kai G2532 ja ὄχλος ochlos G3793 väkeä τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin ἱκανὸς hikanos G2425 paljon ἦν ēn G2258 oli σὺν syn G4862 kanssa αὐτῇ autē G846 hänen

13 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὴν autēn G846 hänet ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herran ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 kävi sääliksi ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 häntä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle μὴ mē G3361 älä κλαῖε klaie G2799 itke

14 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 Hän meni luo ἥψατο hēpsato G680 koski τῆς tēs G3588 σοροῦ· sorou G4673 paariin οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja βαστάζοντες bastadzontes G941 kantajat ἔστησαν hestēsan G2476 seisahtuivat καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi νεανίσκε neaniske G3495 nuorukainen σοὶ soi G4671 sinulle λέγω legō G3004 sanon ἐγέρθητι egerthēti G1453 nouse ylös

15 καὶ kai G2532 ja ἀνεκάθισεν anekathisen G339 nousi istumaan ὁ ho G3588 νεκρός nekros G3498 kuollut καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi λαλεῖν lalein G2980 puhua καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 Hän antoi αὐτὸν auton G846 hänet τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äidilleen αὐτοῦ autou G846

16 ἔλαβε elabe G2983 ja valtasi δὲ de G1161 φόβος fobos G5401 pelko ἅπαντας hapantas G537 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζον edoksadzon G1392 he ylistivät τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta μέγας megas G3173 suuri ἐγήγερται egēgertai G1453 on noussut ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 joukostamme meidän καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐπεσκέψατο epeskepsato G1980 on katsonut puoleen ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

17 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 levisi ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana οὗτος outos G3778 tämä ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeaan περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikkeen τῇ tē G3588 περιχώρῳ perichōrō G4066 ympäristöön

18 καὶ kai G2532 ja ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat Ἰωάννῃ Ιōannē G2491 Johannekselle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 hänen περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista τούτων toutōn G5130 näistä

19 καί kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsuen luokseen δύο dyo G1417 kaksi τινὰς tinas G5100 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἔπεμψε epempse G3992 lähetti πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen λέγων legōn G3004 kysymään σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 se ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva ἢ ē G2228 vai ἄλλον allon G243 toistako προσδοκῶμεν prosdokōmen G4328 odotamme

20 παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 ja tultuaan δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet εἶπον eipon G2036 kysyivät Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 βαπτιστὴς baptistēs G910 Kastaja ἀπέσταλκεν apestalken G649 lähetti ἡμᾶς hēmas G2248 meidät πρός pros G4314 luo σε se G4571 sinun λέγων legōn G3004 kysymään σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 se ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva ἢ ē G2228 vai ἄλλον allon G243 toistako προσδοκῶμεν prosdokōmen G4328 odotamme

21 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 ja samalla δὲ de G1161 τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἐθεράπευσε etherapeuse G2323 Hän paransi πολλοὺς pollous G4183 monia ἀπὸ apo G575 νόσων nosōn G3554 taudeista καὶ kai G2532 ja μαστίγων mastigōn G3148 vitsauksista καὶ kai G2532 ja πνευμάτων pneumatōn G4151 hengistä πονηρῶν ponērōn G4190 pahoista καὶ kai G2532 ja τυφλοῖς tyflois G5185 sokeille πολλοῖς pollois G4183 monille ἐχαρίσατο echarisato G5483 Hän antoi τὸ to G3588 βλέπειν blepein G991 näön

22 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää ἀπαγγείλατε apangeilate G518 kertokaa Ἰωάννῃ Ιōannē G2491 Johannekselle ἃ ha G3739 mitä εἴδετε eidete G1492 näitte καὶ kai G2532 ja ἠκούσατε· ēkousate G191 kuulitte ὅτι hoti G3754 että τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeat ἀναβλέπουσι anablepousi G308 saavat näkönsä χωλοὶ chōloi G5560 rammat περιπατοῦσι peripatousi G4043 kävelevät λεπροὶ leproi G3015 pitaliset καθαρίζονται katharidzontai G2511 puhdistuvat κωφοὶ kōfoi G2974 kuurot ἀκούουσι akouousi G191 kuulevat νεκροὶ nekroi G3498 kuolleita ἐγείρονται egeirontai G1453 herätetään πτωχοὶ ptōchoi G4434 köyhille εὐαγγελίζονται· euangelidzontai G2097 julistetaan evankeliumia

23 καὶ kai G2532 ja μακάριός makarios G3107 autuas ἐστιν estin G2076 on ὃς hos G3739 se ἐὰν μὴ ean mē G3362 joka jos ei σκανδαλισθῇ skandalisthē G4624 loukkaannu ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minuun

24 ἀπελθόντων apelthontōn G565 ja mentyä pois δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 lähettiläät Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi λέγειν legein G3004 puhua πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansalle περὶ peri G4012 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksesta τί ti G5101 mitä ἐξεληλύθατε ekselēlythate G1831 lähditte εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan θεάσασθαι theasasthai G2300 katselemaan κάλαμον kalamon G2563 ruokoa ὑπὸ hypo G5259 ἀνέμου anemou G417 tuulen σαλευόμενον saleuomenon G4531 huojuttamaa

25 ἀλλὰ alla G235 vai τί ti G5101 mitä ἐξεληλύθατε ekselēlythate G1831 lähditte ἰδεῖν idein G1492 katsomaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä ἐν en G1722 μαλακοῖς malakois G3120 hienoihin ἱματίοις himatiois G2440 vaatteisiin ἠμφιεσμένον ēmfiesmenon G294 puettua ἰδού idou G2400 katso οἱ oi G3588 ἐν en G1722 ἱματισμῷ himatismō G2441 vaatteissa ἐνδόξῳ endoksō G1741 koreissa καὶ kai G2532 ja τρυφῇ tryfē G5172 ylellisyydessä ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 elävät ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 βασιλείοις basileiois G933 kuninkaan palatseissa εισιν eisin G1526 ovat

26 ἀλλὰ alla G235 vai τί ti G5101 mitä ἐξεληλύθατε ekselēlythate G1831 lähditte ἰδεῖν idein G1492 katsomaan προφήτην profētēn G4396 profeettaa ναί nai G3483 kyllä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja περισσότερον perissoteron G4055 enemmän kuin προφήτου profētou G4396 profeetta

27 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστι esti G2076 on περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu Ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän τὸν ton G3588 ἄγγελόν angelon G32 enkelini μου mou G3450 minun πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojesi σου sou G4675 sinun ὃς hos G3739 joka κατασκευάσει kataskeuasei G2680 valmistaa τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tiesi σου sou G4675 sinun ἔμπροσθέν emprosthen G1715 eteesi σου sou G4675 sinun

28 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille μείζων meidzōn G3187 suurempaa ἐν en G1722 γεννητοῖς gennētois G1084 jotka ovat syntyneet γυναικῶν gynaikōn G1135 vaimoista προφήτης profētēs G4396 profeetta Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes τοῦ tou G3588 βαπτιστοῦ baptistou G910 Kastajaa οὐδείς oudeis G3762 ei kukaan ἐστιν· estin G2076 ole ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta μικρότερος mikroteros G3398 pienin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μείζων meidzōn G3187 suurempi αὐτοῦ autou G846 häntä ἐστι esti G2076 on

29 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 koko ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ἀκούσας akousas G191 kuultuaan καὶ kai G2532 οἱ oi G3588 τελῶναι telōnai G5057 tullimiehetkin ἐδικαίωσαν edikaiōsan G1344 tunnustivat vanhurskaaksi τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan βαπτισθέντες baptisthentes G907 antaen kastaa itsensä τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteella Ἰωάννου· iōannou G2491 Johanneksen

30 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 νομικοὶ nomikoi G3544 lainoppineet τὴν tēn G3588 βουλὴν boulēn G1012 neuvon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἠθέτησαν ēthetēsan G114 tekivät tyhjäksi εἰς eis G1519 ἑαυτούς heautous G1438 heitä kohtaan μὴ mē G3361 eivätkä βαπτισθέντες baptisthentes G907 ottaneet kastetta ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 häneltä

31 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τίνι tini G5101 mihin οὖν oun G3767 siis ὁμοιώσω homoiōsō G3666 vertaan τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmiset τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolven ταύτης tautēs G5026 tämän καὶ kai G2532 ja τίνι tini G5101 minkä εἰσὶν eisin G1526 he ovat ὅμοιοι homoioi G3664 kaltaisia

32 ὅμοιοί homoioi G3664 kaltaisia εἰσι eisi G1526 he ovat παιδίοις paidiois G3813 lasten τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 ἀγορᾷ agora G58 torilla καθημένοις kathēmenois G2521 istuvien καὶ kai G2532 ja προσφωνοῦσιν prosfōnousin G4377 he huutelevat ἀλλήλοις allēlois G240 toisilleen καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanovat ηὐλήσαμεν ēulēsamen G832 me soitimme huilua ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ette ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe G3738 tanssineet ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen G2354 me valitimme ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ette ἐκλαύσατε eklausate G2799 itkeneet

33 ἐλήλυθε elēlythe G2064 sillä tuli γὰρ gar G1063 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 βαπτιστὴς baptistēs G910 Kastaja μήτε mēte G3383 ei ἄρτον arton G740 leipää ἐσθίων esthiōn G2068 syö μήτε mēte G3383 eikä οἶνον oinon G3631 viiniä πίνων pinōn G4095 juo καὶ kai G2532 ja λέγετε legete G3004 te sanotte δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχει· echei G2192 on hänessä

34 ἐλήλυθεν elēlythen G2064 tuli ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐσθίων esthiōn G2068 joka syö καὶ kai G2532 ja πίνων pinōn G4095 juo καὶ kai G2532 ja λέγετε legete G3004 te sanotte ίδου idou G2400 katso ἄνθρωπος anthrōpos G444 miestä φάγος fagos G5314 syömäriä καὶ kai G2532 ja οἰνοπότης oinopotēs G3630 viininjuojaa τελωνῶν telōnōn G5057 tullimiesten φίλος filos G5384 ystävää καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten

35 καὶ kai G2532 ja ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 on osoitettu oikeaksi ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus ἀπὸ apo G575 puolelta τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lapsien αὐτῆς autēs G846 hänen πάντων pantōn G3956 kaikkien

36 ἠρώτα ērōta G2065 ja pyysi δέ de G1161 τις tis G5100 αὐτὸν auton G846 Häntä τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseus ἵνα hina G2443 että φάγῃ fagē G5315 söisi μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ· autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 Hän meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἶκὶαν oikian G3614 kotiin τοῦ tou G3588 φαρισαίου farisaiou G5330 fariseuksen ἀνεκλίθη aneklithē G347 asettuen aterialle

37 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso γυνὴ gynē G1135 nainen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 siinä πόλει polei G4172 kaupungissa ἥτις hētis G3748 joka ἦν ēn G2258 oli ἁμαρτωλός hamartōlos G268 syntinen ἐπιγνοῦσα epignousa G1921 saatuaan tietää ὅτι hoti G3754 että ἀνάκειται anakeitai G345 Hän oli aterialla ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissa τοῦ tou G3588 φαρισαίου farisaiou G5330 fariseuksen κομίσασα komisasa G2865 toi mukanaan ἀλάβαστρον alabastron G211 alabasteripullon μύρου myrou G3464 voidetta

38 καὶ kai G2532 ja στᾶσα stasa G2476 seisoi παρὰ para G3844 luona τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὀπίσω opisō G3694 takana κλαίουσα klaiousa G2799 itkien ἤρξατο ērksato G756 alkoi βρέχειν brechein G1026 kastella τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojaan αὐτοῦ autou G846 Hänen τοῖς tois G3588 δάκρυσι dakrysi G1144 kyynelillä καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θριξὶ thriksi G2359 hiuksillaan τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päänsä αὐτῆς autēs G846 ἐξέμασσε eksemasse G1591 kuivasi καὶ kai G2532 ja κατεφίλει katefilei G2705 suuteli τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojaan αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἤλειφε ēleife G218 voiteli τῷ tō G3588 μύρῳ myrō G3464 voiteella

39 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus ὁ ho G3588 καλέσας kalesas G2564 joka oli kutsunut αὐτὸν auton G846 Hänet εἶπεν eipen G2036 puhui ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 mielessään λέγων legōn G3004 sanoen οὗτος houtos G3778 tämä εἰ ei G1487 jos ἦν ēn G2258 olisi προφήτης profētēs G4396 profeetta ἐγίνωσκεν eginōsken G1097 Hän ymmärtäisi ἂν an G302 τίς tis G5101 kuka καὶ kai G2532 ja ποταπὴ potapē G4217 millainen ἡ hē G3588 on γυνὴ gynē G1135 nainen ἥτις hētis G3748 joka ἅπτεται haptetai G680 koskettaa αὐτοῦ autou G846 Häntä ὅτι hoti G3754 että ἁμαρτωλός hamartōlos G268 syntinen ἐστι esti G2076 hän on

40 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle Σίμων Simōn G4613 Simon ἔχω echō G2192 minulla on σοί soi G4671 sinulle τι ti G5100 jotain εἰπεῖν eipein G2036 sanottavaa ὁ ho G3588 δέ de G1161 ja φησι fēsi G5346 hän sanoi διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja εἰπέ eipe G2036 sano

41 δύο dyo G1417 kaksi χρεωφειλέται chreōfeiletai G5533 velallista ἦσαν ēsan G2258 oli δανειστῇ daneistē G1157 lainanantajalla τινί· tini G5100 eräällä ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 yksi ὤφειλε ōfeile G3784 oli velkaa δηνάρια dēnaria G1220 denaaria πεντακόσια pentakosia G4001 viisisataa ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἕτερος heteros G2087 toinen πεντήκοντα pentēkonta G4004 viisikymmentä

42 μὴ mē G3361 mutta ei ἐχόντων echontōn G2192 ollut δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heillä ἀποδοῦναι apodounai G591 maksaa ἀμφοτέροις amfoterois G297 kummallekin ἐχαρίσατο echarisato G5483 hän antoi anteeksi velan τίς tis G5101 kumpi οὖν oun G3767 siis αὐτῶν autōn G846 heistä εἶπέ eipe G2036 sano πλεῖον pleion G4119 enemmän αὐτὸν auton G846 häntä ἀγαπήσει agapēsei G25 rakastaa

43 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σίμων Simōn G4613 Simon εἶπεν eipen G2036 sanoen ὑπολαμβάνω hypolambanō G5274 arvelen ὅτι hoti G3754 että ᾧ hō G3739 hän τὸ to G3588 jolle πλεῖον pleion G4119 enemmän ἐχαρίσατο echarisato G5483 antoi anteeksi ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὀρθῶς orthōs G3723 oikein ἔκρινας ekrinas G2919 tuomitsit

44 καὶ kai G2532 ja στραφεὶς strafeis G4762 kääntyen πρὸς pros G4314 puoleen τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 naisen τῷ tō G3588 Σίμωνι Simōni G4613 Simonille ἔφη efē G5346 sanoi βλέπεις blepeis G991 näetkö ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 naisen εἰσῆλθόν eisēlthon G1525 tulin σου sou G4675 sinun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 kotiisi ὕδωρ hydōr G5204 vettä ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloilleni μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 et ἔδωκας· edōkas G1325 antanut αὕτη autē G846 mutta tämä δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 δάκρυσιν dakrysin G1144 kyynelillä ἔβρεξέ ebrekse G1026 kasteli μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkani καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θριξὶ thriksi G2359 hiuksillaan τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päänsä αὐτῆς autēs G846 ἐξέμαξε eksemakse G1591 ne kuivasi

45 φίλημά filēma G5370 suudelmaa μοι moi G3427 minulle οὐκ ouk G3756 et ἔδωκας· edōkas G1325 antanut αὕτη autē G846 mutta tämä δέ de G1161 ἀφ’ af G575 alkaen ἧς hēs G3739 siitä εἰσῆλθον eisēlthon G1525 kun tulin sisään οὐ ou G3756 ei διέλιπε dielipe G1257 ole lakannut καταφιλοῦσά katafilousa G2705 suutelemasta μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojani

46 ἐλαίῳ elaiō G1637 öljyllä τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 päätäni μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 et ἤλειψας· ēleipsas G218 voidellut αὕτη autē G846 mutta tämä δὲ de G1161 μύρῳ myrō G3464 voiteella ἤλειψέ ēleipse G218 voiteli μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkani

47 οὗ hou G3739 sen χάριν charin G5484 tähden λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ἀφέωνται afeōntai G863 on annettu anteeksi αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntinsä αὐτῆς autēs G846 hänen αἱ hai G3588 πολλαί pollai G4183 paljot ὅτι hoti G3754 ἠγάπησε ēgapēse G25 hänhän rakasti πολύ· poly G4183 paljon ᾧ hō G3739 mutta jolle δὲ de G1161 ὀλίγον oligon G3641 vähän ἀφίεται afietai G863 annetaan anteeksi ὀλίγον oligon G3641 vähän ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa

48 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτῇ autē G846 hänelle ἀφέωνταί afeōntai G863 on annettu anteeksi σου sou G4675 sinun αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntisi

49 καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat οἱ oi G3588 συνανακείμενοι synanakeimenoi G4873 Hänen kanssaan aterioivat λέγειν legein G3004 puhua ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään τίς tis G5101 kuka οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἁμαρτίας hamartias G266 synnit ἀφίησιν afiēsin G863 antaa anteeksi

50 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 naiselle ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on pelastanut σε· se G4571 sinut πορεύου poreuou G4198 mene εἰς eis G1519 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaan

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καθεξῆς katheksēs G2517 sen jälkeen καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän διώδευε diōdeue G1353 kulki läpi κατὰ kata G2596 πόλιν polin G4172 kaupunkien καὶ kai G2532 ja κώμην kōmēn G2968 kylien κηρύσσων kēryssōn G2784 saarnaten καὶ kai G2532 ja εὐαγγελιζόμενος euangelidzomenos G2097 julistaen evankeliumia τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista σὺν syn G4862 yhdessä αὐτῷ autō G846 Hänen

2 καὶ kai G2532 ja γυναῖκές gynaikes G1135 naisia τινες tines G5100 muutamia αἳ hai G3739 ἦσαν ēsan G2258 jotka olivat τεθεραπευμέναι tetherapeumenai G2323 parannetut ἀπὸ apo G575 πνευμάτων pneumatōn G4151 hengistä πονηρῶν ponērōn G4190 pahoista καὶ kai G2532 ja ἀσθενειῶν astheneiōn G769 sairauksista Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 καλουμένη kaloumenē G2564 kutsuttu Μαγδαληνή Μagdalēnē G3094 Magdalenaksi ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 josta δαιμόνια daimonia G1140 riivaajaa ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἐξεληλύθει ekselēlythei G1831 oli lähtenyt ulos

3 καὶ kai G2532 ja Ἰωάννα Iōanna G2489 Johanna γυνὴ gynē G1135 vaimo χουζᾶ choudza G5529 Kuusaan ἐπιτρόπου epitropou G2012 taloudenhoitajan Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen καὶ kai G2532 ja Σουσάννα Sousanna G4677 Susanna καὶ kai G2532 ja ἕτεραι heterai G2087 muita πολλαί pollai G4183 monia αἵτινες haitines G3748 jotka διηκόνουν diēkonoun G1247 palvelivat αὐτῷ autō G846 Häntä ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὑπαρχόντων hyparchontōn G5224 varoistaan αὐταῖς autais G846

4 συνιόντος syniontos G4896 ja kokoontui δὲ de G1161 ὄχλου ochlou G3793 kansaa πολλοῦ pollou G4183 paljon καὶ kai G2532 myös τῶν tōn G3588 niistä κατὰ kata G2596 πόλιν polin G4172 kaupungeista ἐπιπορευομένων epiporeuomenōn G1975 kulki πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 Hänen εἶπε eipe G2036 Hän puhui διὰ dia G1223 παραβολῆς parabolēs G3850 vertauksen

5 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ὁ ho G3588 σπείρων speirōn G4687 kylväjä τοῦ tou G3588 σπεῖραι speirai G4687 kylvämään τὸν ton G3588 σπόρον sporon G4703 siementään αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σπείρειν speirein G4687 kylväessä αὐτόν auton G846 hänen ὃ ho G3739 μὲν men G3303 osa ἔπεσε epese G4098 putosi παρὰ para G3844 viereen τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tien καὶ kai G2532 ja κατεπατήθη katepatēthē G2662 tallaantui καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan κατέφαγεν katefagen G2719 söivät αὐτό auto G846 ne

6 καὶ kai G2532 ja ἕτερον heteron G2087 toiset ἔπεσεν epesen G4098 putosi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πέτραν petran G4073 kalliolle καὶ kai G2532 ja φυὲν fyen G5453 noustuaan oraalle ἐξηράνθη eksēranthē G3583 ne kuivettui διὰ dia G1223 kun τὸ to G3588 niillä μὴ mē G3361 ei ἔχειν echein G2192 ollut ἰκμάδα ikmada G2429 kosteutta

7 καὶ kai G2532 ja ἕτερον heteron G2087 osa ἔπεσεν epesen G4098 putosi ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle τῶν tōn G3588 ἀκανθῶν akanthōn G173 orjantappuroita καὶ kai G2532 ja συμφυεῖσαι symfyeisai G4855 yhdessä kasvaessaan αἱ hai G3588 ἄκανθαι akanthai G173 orjantappurat ἀπέπνιξαν apepniksan G638 tukahduttivat αὐτό auto G846 ne

8 καὶ kai G2532 ja ἕτερον heteron G2087 osa ἔπεσεν epesen G4098 putosi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan τὴν tēn G3588 ἀγαθήν agathēn G18 hyvään καὶ kai G2532 ja φυὲν fyen G5453 kasvettuaan ἐποίησε epoiēse G4160 teki καρπὸν karpon G2590 hedelmää ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona G1542 satakertaisesti ταῦτα tauta G5023 tämän λέγων legōn G3004 sanottuaan ἐφώνει efōnei G5455 Hän huusi ὀ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 hän kuulkoon

9 ἐπηρώτων epērōtōn G1905 ja kysyivät δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 mitä εἴη eiē G1498 merkitsee ἡ hē G3588 παραβολὴ parabolē G3850 vertaus αὕτη autē G3778 tämä

10 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi ὑμῖν hymin G5213 teidän δέδοται dedotai G1325 on annettu γνῶναι gnōnai G1097 tuntea τὰ ta G3588 μυστήρια mystēria G3466 salaisuuksia τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 mutta λοιποῖς loipois G3062 muille ἐν en G1722 παραβολαῖς parabolais G3850 vertauksissa ἵνα hina G2443 että βλέποντες blepontes G991 näkevinä μὴ mē G3361 eivät βλέπωσι blepōsi G991 näkisi καὶ kai G2532 ja ἀκούοντες akouontes G191 kuulevina μὴ mē G3361 eivät συνιῶσιν syniōsin G4920 ymmärtäisi

11 ἔστι esti G2076 ja on δὲ de G1161 αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 παραβολή· parabolē G3850 vertaus ὁ ho G3588 σπόρος sporos G4703 siemen ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 οἱ oi G3588 ja ne δὲ de G1161 παρὰ para G3844 vieressä τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien εἰσὶν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 jotka ἀκούοντες akouontes G191 kuulevat εἶτα eita G1534 sitten ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele καὶ kai G2532 ja αἴρει airei G142 ottaa pois τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestään αὐτῶν autōn G846 heidän ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät πιστεύσαντες pisteusantes G4100 he uskoisi σωθῶσιν sōthōsin G4982 pelastuakseen

13 οἱ oi G3588 ja ne δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 päälle τῆς tēs G3588 πέτρας petras G4073 kallion οἳ hoi G3739 jotka ὅταν hotan G3752 kun ἀκούσωσι akousōsi G191 kuulevat μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla δέχονται dechontai G1209 ottavat vastaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan καὶ kai G2532 mutta οὗτοι houtoi G3778 heissä ῥίζαν ridzan G4491 juurta οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 ole οἳ hoi G3739 jotka πρὸς pros G4314 καιρὸν kairon G2540 hetken πιστεύουσι pisteuousi G4100 uskovat καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 hetkellä πειρασμοῦ peirasmou G3986 koettelemuksen ἀφίστανται afistantai G868 luopuvat

14 τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroihin πεσόν peson G4098 pudonneet οὗτοί houtoi G3778 niitä εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 jotka ἀκούσαντες akousantes G191 kuulevat καὶ kai G2532 mutta ὑπὸ hypo G5259 alla μεριμνῶν merimnōn G3308 huolien καὶ kai G2532 ja πλούτου ploutou G4149 rikkauden καὶ kai G2532 ja ἡδονῶν hēdonōn G2237 nautintojen τοῦ tou G3588 βίου biou G979 elämän πορευόμενοι poreuomenoi G4198 kulkiessaan συμπνίγονται sympnigontai G4846 tukehtuvat καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät τελεσφοροῦσι telesforousi G5052 tee hedelmää

15 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 mikä καλῇ kalē G2570 hyvään γῇ gē G1093 maahan οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat οἵτινες hoitines G3748 ne jotka ἐν en G1722 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessä καλῇ kalē G2570 vilpittömässä καὶ kai G2532 ja ἀγαθῇ agathē G18 hyvässä ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan τὸν ton G3588 sanan λόγον logon G3056 κατέχουσι katechousi G2722 säilyttävät καὶ kai G2532 ja καρποφοροῦσιν karpoforousin G2592 tuottavat hedelmää ἐν en G1722 ὑπομονῇ hypomonē G5281 kestävyydessä

16 οὐδεὶς oudeis G3762 ja ei kukaan δὲ de G1161 λύχνον lychnon G3088 lamppua ἅψας hapsas G681 sytytä καλύπτει kalyptei G2572 peitä αὐτὸν auton G846 sitä σκεύει skeuei G4632 astialla ἢ ē G2228 tai ὑποκάτω hypokatō G5270 alle κλίνης klinēs G2825 vuoteen τίθησιν tithēsin G5087 laita ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 λυχνίας lychnias G3087 lampunjalkaan ἐπιτίθησιν epitithēsin G2007 laittaa ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi G1531 sisälletulijat βλέπωσι blepōsi G991 näkisivät τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valon

17 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole κρυπτόν krypton G2927 salattua ὃ ho G3739 joka οὐ ou G3756 ei φανερὸν faneron G5318 ilmi γενήσεται· genēsetai G1096 tulisi οὐδὲ oude G3761 eikä ἀπόκρυφον apokryfon G614 kätkettyä ὃ ho G3739 joka οὐ ou G3756 ei γνωσθήσεται gnōsthēsetai G1097 tule tunnetuksi καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 φανερὸν faneron G5318 julki ἔλθῃ elthē G2064 tulisi

18 βλέπετε blepete G991 katsokaa οὖν oun G3767 siis πῶς pōs G4459 kuinka ἀκούετε· akouete G191 kuulette ὃς hos G3739 sillä jolla γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ἔχῃ echē G2192 on δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan αὐτῷ· autō G846 hänelle καὶ kai G2532 mutta ὃς hos G3739 jolla ἂν an G302 μὴ mē G3361 ei ἔχῃ echē G2192 ole καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 se δοκεῖ dokei G1380 mitä luulee ἔχειν echein G2192 hänellä olevan ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan pois ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 häneltä

19 παρεγένοντο paregenonto G3854 ja tulivat δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 Hänen ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἠδύναντο ēdynanto G1410 päässeet συντυχεῖν syntychein G4940 tapaamaan αὐτῷ autō G846 Häntä διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansanjoukon

20 καὶ kai G2532 ja ἀπηγγέλη apēngelē G518 ilmoitettiin αὐτῷ autō G846 Hänelle λέγοντων legontōn G3004 sanoen ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljesi σου sou G4675 sinun ἑστήκασιν hestēkasin G2476 seisovat ἔξω eksō G1854 ulkona ἰδεῖν idein G1492 nähdä σε se G4571 sinut θέλοντες thelontes G2309 tahtovat

21 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μήτηρ mētēr G3384 äitini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἀδελφοί adelfoi G80 veljiäni μου mou G3450 minun οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 jotka τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀκούοντες akouontes G191 kuulevat καὶ kai G2532 ja ποιοῦντες poiountes G4160 tekevät αὐτόν auton G846 sen

22 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhtenä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivänä καὶ kai G2532 kun αὐτὸς autos G846 Hän ἐνέβη enebē G1684 astui εἰς eis G1519 πλοῖον ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 niin εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille διέλθωμεν dielthōmen G1330 lähtekäämme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πέραν peran G4008 toiselle puolen τῆς tēs G3588 λίμνης· limnēs G3041 järveä καὶ kai G2532 ja ἀνήχθησαν anēchthēsan G321 he lähtivät

23 πλεόντων pleontōn G4126 ja purjehtiessa δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἀφύπνωσε· afypnōse G879 Hän nukahti καὶ kai G2532 ja κατέβη katebē G2597 alas syöksyi λαῖλαψ lailaps G2978 myrsky ἀνέμου anemou G417 tuuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järvelle καὶ kai G2532 ja συνεπληροῦντο syneplērounto G4845 vene alkoi täyttyä καὶ kai G2532 ja ἐκινδύνευον ekindyneuon G2793 he olivat vaarassa

24 προσελθόντες proselthontes G4334 ja he tulivat luo δὲ de G1161 διήγειραν diēgeiran G1326 herättäen αὐτόν auton G846 Hänet λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari ἀπολλύμεθα apollymetha G622 me hukumme ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 ἐγερθεὶς egertheis G1453 nousi ylös ἐπετίμησε epetimēse G2008 nuhteli τῷ tō G3588 ἀνέμῳ anemō G417 tuulta καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 κλύδωνι klydōni G2830 aaltoja τοῦ tou G3588 ὕδατος· hydatos G5204 veden καὶ kai G2532 ja ἐπαύσαντο epausanto G3973 ne taukosivat καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli γαλήνη galēnē G1055 tyyni

25 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän φοβηθέντες fobēthentes G5399 ja he pelästyneenä δὲ de G1161 ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmettelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 siis οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä καὶ kai G2532 sekä τοῖς tois G3588 ἀνέμοις anemois G417 tuulta ἐπιτάσσει epitassei G2004 käskee καὶ kai G2532 että τῷ tō G3588 ὕδατι hydati G5204 vettä καὶ kai G2532 ja ὑπακούουσιν hypakouousin G5219 ne tottelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

26 καὶ kai G2532 ja κατέπλευσαν katepleusan G2668 he purjehtivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 alueelle τῶν tōn G3588 Γαδαρηνῶν Gadarēnōn G1046 gadaralaisten ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶν estin G2076 on ἀντιπέραν antiperan G495 vastapäätä τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileaa

27 ἐξελθόντι ekselthonti G1831 ja lähtiessä δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maalle ὑπήντησεν hypēntēsen G5221 kohtasi αὐτῷ autō G846 Hänet ἀνήρ anēr G435 mies τις tis G5100 eräs ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista ὅς hos G3739 jossa εἶχε eiche G2192 oli δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἐκ ek G1537 χρόνων chronōn G5550 ajan ἱκανων hikanōn G2425 pitkän καὶ kai G2532 myös ἱμάτιον himation G2440 vaatteisiin οὐκ ouk G3756 ei ἐνεδιδύσκετο enedidysketo G1737 hän ollut pukeutunut καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa οὐκ ouk G3756 ei ἔμενεν emenen G3306 asunut ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μνήμασιν mnēmasin G3418 haudoissa

28 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 niin ἀνακράξας anakraksas G349 hän parkaisi προσέπεσεν prosepesen G4363 kaatuen eteen αὐτῷ autō G846 Hänen καὶ kai G2532 ja φωνῇ fōnē G5456 ääneen μεγάλῃ megalē G3173 suureen εἶπε eipe G2036 sanoi τί ti G5101 mitä ἐμοὶ emoi G1698 minulla καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus υἱὲ hyie G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman δέομαί deomai G1189 rukoilen σου sou G4675 sinua μή mē G3361 älä με me G3165 minua βασανίσῃς basanisēs G928 vaivaa

29 παρήγγειλε parēngeile G3853 sillä Hän oli käskemäisillään γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkeä τῷ tō G3588 ἀκαθάρτῳ akathartō G169 saastaista ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähtemään ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου· anthrōpou G444 miehestä πολλοῖς pollois G4183 sillä pitkät γὰρ gar G1063 χρόνοις chronois G5550 ajat συνηρπάκει synērpakei G4884 se oli riepotellut αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἐδεσμεῖτο edesmeito G1196 hänet oli sidottu ἁλύσεσι halysesi G254 kahleilla καὶ kai G2532 ja πέδαις pedais G3976 jalkaraudoissa φυλασσόμενος fylassomenos G5442 vartioitu καὶ kai G2532 mutta διαρρήσσων diarrēssōn G1284 rikkoen τὰ ta G3588 δεσμὰ desma G1199 siteensä ἠλαύνετο ēlauneto G1643 hän oli ajautunut ὑπὸ hypo G5259 toimesta τοῦ tou G3588 δαίμονος daimonos G1142 riivaajien εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἐρήμους erēmous G2048 autiomaihin

30 ἐπηρώτησε epērōtēse G1905 niin kysyi δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 siltä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen τί ti G5101 mikä σοι soi G4671 sinun ἐστιν estin G2076 on ὄνομά onoma G3686 nimesi ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi λεγεών· legeōn G3003 Legion ὅτι hoti G3754 sillä δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia πολλὰ polla G4183 monta εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 oli mennyt εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 häneen

31 καὶ kai G2532 ja παρεκάλουν parekaloun G3870 ne pyysivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ἐπιτάξῃ epitaksē G2004 käskisi αὐτοῖς autois G846 niitä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἄβυσσον abysson G12 syvyyteen ἀπελθεῖν apelthein G565 menemään

32 ἦν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἀγέλη agelē G34 lauma χοίρων choirōn G5519 sikoja ἱκανῶν hikanōn G2425 suuri βοσκομένων boskomenōn G1006 lauduntaen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄρει· orei G3735 vuorella καὶ kai G2532 ja παρεκάλουν parekaloun G3870 ne anoivat αὐτὸν auton G846 Häntä ἵνα hina G2443 että ἐπιτρέψῃ epitrepsē G2010 Hän sallisi αὐτοῖς autois G846 niiden εἰς eis G1519 ἐκείνους ekeinous G1565 niihin εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä καὶ kai G2532 ja ἐπέτρεψεν epetrepsen G2010 Hän salli αὐτοῖς autois G846 niiden

33 ἐξελθόντα ekselthonta G1831 ja lähtivät δὲ de G1161 τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehestä εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 menivät εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 χοίρους· choirous G5519 sikoihin καὶ kai G2532 ja ὥρμησεν hōrmēsen G3729 syöksyi ἡ hē G3588 ἀγέλη agelē G34 lauma κατὰ kata G2596 alas τοῦ tou G3588 κρημνοῦ krēmnou G2911 jyrkännettä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järveen καὶ kai G2532 ja ἀπεπνίγη apepnigē G638 hukkui

34 ἰδόντες idontes G1492 ja nähtyään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 βόσκοντες boskontes G1006 paimentajat τὸ to G3588 mitä γεγενημένον gegenēmenon G1096 oli tapahtunut ἔφυγον efygon G5343 he pakenivat καὶ kai G2532 ja ἀπελθόντες apelthontes G565 menivät ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungissa καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἀγρούς agrous G68 maataloissa

35 ἐξῆλθον eksēlthon G1831 ja he lähtivät δὲ de G1161 ἰδεῖν idein G1492 katsomaan τὸ to G3588 γεγονός· gegonos G1096 tapahtunutta καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tulivat πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja εὗρον heuron G2147 löysivät καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen ἀφ’ af G575 οὗ hou G3739 josta τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat ἐξεληλύθει ekselēlythei G1831 olivat lähteneet ἱματισμένον himatismenon G2439 pukeutuneena καὶ kai G2532 ja σωφρονοῦντα sōfronounta G4993 täydessä ymmärryksessä παρὰ para G3844 juuressa τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa καὶ kai G2532 ja ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelkäsivät

36 ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ja kertoivat δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 he καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 jotka ἰδόντες idontes G1492 olivat nähneet πῶς pōs G4459 kuinka ἐσώθη esōthē G4982 oli tullut terveeksi ὁ ho G3588 δαιμονισθείς daimonistheis G1139 riivattu

37 καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 pyysi αὐτὸν auton G846 Häntä ἅπαν hapan G537 kaikki τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 asukkaat τῆς tēs G3588 περιχώρου perichōrou G4066 seudun τῶν tōn G3588 Γαδαρηνῶν Gadarēnōn G1046 gadaralaisten ἀπελθεῖν apelthein G565 poistumaan ἀπ’ ap G575 luota αὐτῶν autōn G846 heidän ὅτι hoti G3754 sillä φόβῳ fobō G5401 pelko μεγάλῳ megalō G3173 suuri συνείχοντο· syneichonto G4912 oli vallannut αὐτὸς autos G846 heidät δὲ de G1161 ja ἐμβὰς embas G1684 Hän nousi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ὑπέστρεψεν hypestrepsen G5290 palaten takaisin

38 ἐδέετο edeeto G1189 ja pyysi δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 mies ἀφ’ af G575 οὗ hou G3739 josta ἐξεληλύθει ekselēlythei G1831 oli lähteneet τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat εἶναι einai G1511 olla σὺν syn G4862 seurassa αὐτῷ autō G846 Hänen ἀπέλυσε apelyse G630 mutta lähetti δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λέγων legōn G3004 sanoen

39 ὑπόστρεφε hypostrefe G5290 palaa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja διηγοῦ diēgou G1334 kerro ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησέ epoiēse G4160 on tehnyt σοι soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθε apēlthe G565 hän meni pois καθ’ kath G2596 kaikkialla ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungissa κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

40 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὑποστρέψαι hypostrepsai G5290 kun palasi takaisin τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus ἀπεδέξατο apedeksato G588 otti vastaan αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 ὄχλος· ochlos G3793 kansanjoukko ἦσαν ēsan G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 πάντες pantes G3956 kaikki προσδοκῶντες prosdokōntes G4328 odottamassa αὐτόν auton G846 Häntä

41 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἀνὴρ anēr G435 mies ᾧ hō G3739 ὄνομα onoma G3686 nimeltään Ἰάειρος Ιaeiros G2383 Jairus καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἄρχων archōn G758 esimies τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogan ὑπῆρχε hypērche G5225 oli καὶ kai G2532 ja πεσὼν pesōn G4098 langeten παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juureen παρεκάλει parekalei G3870 pyysi αὐτὸν auton G846 Häntä εἰσελθεῖν eiselthein G1525 tulemaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ· autou G846

42 ὅτι hoti G3754 sillä θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär μονογενὴς monogenēs G3439 ainoa ἦν ēn G2258 joka oli αὐτῷ autō G846 hänellä ὡς hōs G5613 noin ἐτῶν etōn G2094 ikäinen δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista καὶ kai G2532 ja αὐτὴ hautē G846 tämä ἀπέθνησκεν apethnēsken G599 oli kuolemaisillaan ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 ὑπάγειν hypagein G5217 mennessä αὐτὸν auton G846 Hänen οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukko συνέπνιγον synepnigon G4846 ahdisti αὐτόν auton G846 Häntä

43 καὶ kai G2532 ja γυνὴ gynē G1135 nainen οὖσα ousa G5607 joka oli ἐν en G1722 ῥύσει rysei G4511 vuotaen αἵματος haimatos G129 verta ἀπὸ apo G575 ἐτῶν etōn G2094 vuotta δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἥτις hētis G3748 joka εἰς eis G1519 ἰατροὺς iatrous G2395 lääkäreille προσαναλώσασα prosanalōsasa G4321 oli kuluttanut ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 βίον bion G979 omaisuutensa οὐκ ouk G3756 eikä ἴσχυσεν ischysen G2480 kyennyt ὑπ’ hyp G5259 οὐδενὸς oudenos G3762 kukaan θεραπευθῆναι therapeuthēnai G2323 häntä parantamaan

44 προσελθοῦσα proselthousa G4334 luo tullessaan ὄπισθεν opisthen G3693 takaapäin ἥψατο hēpsato G680 kosketti τοῦ tou G3588 κρασπέδου kraspedou G2899 tupsua τοῦ tou G3588 ἱματίου himatiou G2440 vaatteensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἔστη hestē G2476 lakkasi ἡ hē G3588 ῥύσις rysis G4511 vuoto τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verensä αὐτῆς autēs G846 hänen

45 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τίς tis G5101 kuka ὁ ho G3588 ἁψάμενός hapsamenos G680 kosketti μου mou G3450 minua ἀρνουμένων arnoumenōn G720 ja kieltäessä δὲ de G1161 πάντων pantōn G3956 kaikkien εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukko συνέχουσί synechousi G4912 ahdistaa σε se G4571 sinua καὶ kai G2532 ja ἀποθλίβουσι apothlibousi G598 pusertaa καὶ kai G2532 ja λέγεις legeis G3004 sinä sanot τίς tis G5101 kuka ὁ ho G3588 ἁψάμενος hapsamenos G680 kosketti μου mou G3450 minua

46 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi ἥψατό hēpsato G680 kosketti μού mou G3450 minua τις· tis G5100 joku ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 ἔγνων egnōn G1097 tunsin δύναμιν dynamin G1411 voimaa ἐξελθοῦσαν ekselthousan G1831 lähtevän ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minusta

47 ἰδοῦσα idousa G1492 ja huomatessaan δὲ de G1161 ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 nainen ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei ἔλαθε elathe G2990 voinut olla salassa τρέμουσα tremousa G5141 vavisten ἦλθε ēlthe G2064 tuli καὶ kai G2532 ja προσπεσοῦσα prospesousa G4363 lankesi eteen αὐτῷ autō G846 Hänen δι ’ di G1223 vuoksi ἣν hēn G3739 oli αἰτίαν aitian G156 minkä syyn ἥψατο hēpsato G680 koskettanut αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀπήγγειλεν apēngeilen G518 kertoen αὐτῷ autō G846 hän ἐνώπιον enōpion G1799 edessä παντὸς pantos G3956 kaiken τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan καὶ kai G2532 myös ὡς hōs G5613 kuinka ἰάθη iathē G2390 hän oli parantunut παραχρῆμα parachrēma G3916 heti paikalla

48 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle θάρσει tharsei G2293 ole turvallisella mielellä θύγατερ thygater G2364 tyttäreni ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on parantanut σε· se G4571 sinut πορεύου poreuou G4198 mene εἰς eis G1519 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaan

49 ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessaan ἔρχεταί erchetai G2064 tuli τις tis G5100 eräs παρὰ para G3844 luo τοῦ tou G3588 ἀρχισυναγώγου archisynagōgou G752 synagoogan esimiehen λέγων legōn G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että τέθνηκεν tethnēken G2348 on kuollut ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tyttäresi σου· sou G4675 sinun μὴ mē G3361 älä σκύλλε skylle G4660 vaivaa τὸν ton G3588 διδάσκαλον didaskalon G1320 Opettajaa

50 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀκούσας akousas G191 sen kuullessaan ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle λέγων legōn G3004 sanoen μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää μόνον monon G3440 ainoastaan πίστευε pisteue G4100 usko καὶ kai G2532 ja σωθήσεται sōthēsetai G4982 hän paranee

51 εἰσελθὼν eiselthōn G1525 ja mennessään δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon οὐκ ouk G3756 Hän ei ἀφῆκεν afēken G863 sallinut εἰσελθεῖν eiselthein G1525 tulla sisälle οὐδένα oudena G3762 kenenkään εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 sekä τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isän τῆς tēs G3588 παιδὸς paidos G3816 lapsen καὶ kai G2532 että τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidin

52 ἔκλαιον eklaion G2799 ja itkivät δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐκόπτοντο ekoptonto G2875 valittivat αὐτήν autēn G846 häntä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 Hän sanoi μὴ mē G3361 älkää κλαίετε· klaiete G2799 itkekö οὐκ ouk G3756 ei ἀπέθανεν apethanen G599 hän ole kuollut ἀλλὰ alla G235 vaan καθεύδει katheudei G2518 nukkuu

53 καὶ kai G2532 ja κατεγέλων kategelōn G2606 he nauroivat αὐτοῦ autou G846 Hänelle εἰδότες eidotes G1492 tietäessään ὅτι hoti G3754 että ἀπέθανεν apethanen G599 hän oli kuollut

54 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 ἐκβαλὼν ekbalōn G1544 ajoi ulos ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle πάντας pantas G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja κρατήσας kratēsas G2902 tarttui τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käteensä αὐτῆς autēs G846 hänen ἐφώνησε efōnēse G5455 huusi λέγων legōn G3004 sanoen ἡ hē G3588 παῖς pais G3816 lapsi ἐγείρου egeirou G1453 herää

55 καὶ kai G2532 ja ἐπέστρεψε epestrepse G1994 palasi τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkensä αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἀνέστη anestē G450 hän nousi παραχρῆμα· parachrēma G3916 heti καὶ kai G2532 ja διέταξεν dietaksen G1299 Hän käski αὐτῇ autē G846 hänelle δοθῆναι dothēnai G1325 antaa φαγεῖν fagein G5315 syötävää

56 καὶ kai G2532 ja ἐξέστησαν eksestēsan G1839 hämmästyivät οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτῆς· autēs G846 hänen ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta παρήγγειλεν parēngeilen G3853 Hän kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä μηδενὶ mēdeni G3367 etteivät kenellekään εἰπεῖν eipein G2036 puhuisi τὸ to G3588 γεγονός gegonos G1096 tapahtuneesta

1 συγκαλεσάμενος sygkalesamenos G4779 niin Hän kutsui kokoon δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista μαθητὰς mathētas G3101 opetuslastaan αὑτοῦ autou G846 ἔδωκεν edōken G1325 antaen αὐτοῖς autois G846 heille δύναμιν dynamin G1411 voiman καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ἐπὶ epi G1909 yli πάντα panta G3956 kaikkien τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajien καὶ kai G2532 ja νόσους nosous G3554 sairauksia θεραπεύειν therapeuein G2323 parantaa

2 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλεν apesteilen G649 Hän lähetti αὐτοὺς autous G846 heidät κηρύσσειν kēryssein G2784 julistamaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἰᾶσθαι iasthai G2390 parantamaan τοὺς tous G3588 ἀσθενοῦντας asthenountas G770 sairaita

3 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μηδὲν mēden G3367 älkää mitään αἴρετε airete G142 ottako εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὁδόν· hodon G3598 tielle μήτε mēte G3383 ei ῥάβδους rabdous G4464 sauvaa μήτε mēte G3383 eikä πήραν pēran G4082 laukkua μήτε mēte G3383 eikä ἄρτον arton G740 leipää μήτε mēte G3383 eikä ἀργύριον argyrion G694 rahaa μήτε mēte G3383 eikä ἀνὰ ana G303 mukananne δύο dyo G1417 kahta χιτῶνας chitōnas G5509 ihokasta ἔχειν echein G2192 olko

4 καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 mihin ἂν an G302 vain οἰκίαν oikian G3614 taloon εἰσέλθητε eiselthēte G1525 menette ἐκεῖ ekei G1563 sinne μένετε menete G3306 jääkää καὶ kai G2532 ja ἐκεῖθεν ekeithen G1564 siitä ἐξέρχεσθε ekserchesthe G1831 lähtekää

5 καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 jotka ἂν an G302 vain μὴ mē G3361 eivät δέξωνται deksōntai G1209 ota vastaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐξερχόμενοι ekserchomenoi G1831 lähtekää ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 κονιορτὸν koniorton G2868 pöly ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jaloistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀποτινάξατε apotinaksate G660 pudistakaa εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi ἐπ’ ep G1909 vastaan αὐτούς autous G846 heitä

6 ἐξερχόμενοι ekserchomenoi G1831 niin he lähtivät δὲ de G1161 διήρχοντο diērchonto G1330 kulkivat κατὰ kata G2596 kautta τὰς tas G3588 κώμας kōmas G2968 kylien εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistaen evankeliumia καὶ kai G2532 ja θεραπεύοντες therapeuontes G2323 parantaen πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla

7 ἤκουσε ēkouse G191 niin kuultuaan δὲ de G1161 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ὁ ho G3588 τετράρχης tetrarchēs G5076 neljännesruhtinas τὰ ta G3588 mitä γινόμενα ginomena G1096 oli tehnyt ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 Hän πάντα· panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 niin διηπόρει diēporei G1280 hän oli ymmällään διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 sen λέγεσθαι legesthai G3004 mitä sanoivat ὑπό hypo G5259 τινων tinōn G5100 jotkut ὅτι hoti G3754 että Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἐγήγερται egēgertai G1453 on herännyt ἐκ ek G1537 νεκρῶν· nekrōn G3498 kuolleista

8 ὑπό hypo G5259 τινων tinōn G5100 ja jotkut δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että Ἠλίας Elias G2243 Elias ἐφάνη· efanē G5316 on ilmestynyt ἄλλων allōn G243 toiset δὲ de G1161 taas ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta εἷς eis G1520 τῶν tōn G3588 joku ἀρχαίων archaiōn G744 vanhoista ἀνέστη anestē G450 on noussut ylös

9 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen ἐγὼ egō G1473 minä ἀπεκεφάλισα· apekefalisa G607 olen mestauttanut τίς tis G5101 mutta kuka δέ de G1161 ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta ἐγὼ egō G1473 minä ἀκούω akouō G191 kuulen τοιαῦτα toiauta G5108 tuollaista καὶ kai G2532 ja ἐζήτει edzētei G2212 pyrki ἰδεῖν idein G1492 näkemään αὐτόν auton G846 Hänet

10 καὶ kai G2532 ja ὑποστρέψαντες hypostrepsantes G5290 palasivat οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit διηγήσαντο diēgēsanto G1334 kertoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησαν epoiēsan G4160 olivat tehneet καὶ kai G2532 ja παραλαβὼν paralabōn G3880 ottaen mukaan αὐτούς autous G846 heidät ὑπεχώρησε hypechōrēse G5298 Hän vetäytyi κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksinäisyyteen εἰς eis G1519 τόπον topon G5117 paikkaan ἔρημον erēmon G2048 autioon πόλεως poleōs G4172 kaupungin καλουμένης kaloumenēs G2564 jota kutsuttiin Βηθσαϊδά Bēthsaida G966 Beetsaidaksi

11 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 kun ὄχλοι ochloi G3793 kansa γνόντες gnontes G1097 sai tietää sen ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 he seurasivat αὐτῷ· autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja δεξάμενος deksamenos G1209 ottaen vastaan αὐτούς autous G846 heidät ἐλάλει elalei G2980 Hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχοντας echontas G2192 jotka olivat θεραπείας therapeias G2322 parantamisen ἰᾶτο iato G2390 Hän paransi

12 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 kun ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἤρξατο ērksato G756 alkoi κλίνειν· klinein G2827 laskea προσελθόντες proselthontes G4334 niin tuli luo Hänen δὲ de G1161 οἱ oi G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista εἶπον eipon G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀπόλυσον apolyson G630 päästä τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansa ἵνα hina G2443 että ἀπελθόντες apelthontes G565 he menisivät εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 κύκλῳ kyklō G2945 ympärillä oleviin κώμας kōmas G2968 kyliin καὶ kai G2532 ja τοῦς tous G3588 ἀγροὺς agrous G68 maataloihin καταλύσωσι katalysōsi G2647 majoittautumaan καὶ kai G2532 ja εὕρωσιν heurōsin G2147 saisivat ἐπισιτισμόν· episitismon G1979 ruokaa ὅτι hoti G3754 sillä ὧδε hōde G5602 täällä ἐν en G1722 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiossa τόπῳ topō G5117 paikassa ἐσμέν esmen G2070 me olemme

13 εἶπε eipe G2036 mutta Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille δότε dote G1325 antakaa αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te φαγεῖν fagein G5315 syötävää οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπον eipon G2036 he sanoivat oὐκ ouk G3756 ei εἰσὶν eisin G1526 ole ἡμῖν hēmin G2254 meillä πλεῖον pleion G4119 enempää kuin ἢ ē G2228 πέντε pente G4002 viisi ἄρτοι artoi G740 leipää καὶ kai G2532 ja δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύες ichthyes G2486 kalaa εἰ μήτι ei mēti G1509 ellemme πορευθέντες poreuthentes G4198 mene ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀγοράσωμεν agorasōmen G59 ostamaan εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikelle τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansalle τοῦτον touton G5126 tälle βρώματα brōmata G1033 ruokaa

14 ἦσαν ēsan G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ὡσεὶ hōsei G5616 noin ἄνδρες andres G435 miehiä πεντακισχίλιοι pentakischilioi G4000 viisituhatta εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 κατακλίνατε kataklinate G2625 asettakaa aterioimaan αὐτοὺς autous G846 heidät κλισίας klisias G2828 ryhmiin ἀνὰ ana G303 kuhunkin πεντήκοντα pentēkonta G4004 viisikymmentä

15 καὶ kai G2532 ja ἐποίησαν epoiēsan G4160 he tekivät οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 ja ἀνέκλιναν aneklinan G347 asettuivat aterialle ἅπαντας hapantas G537 kaikki

16 λαβὼν labōn G2983 niin Hän otti δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δύο dyo G1417 kaksi ἰχθύας ichthyas G2486 kalaa ἀναβλέψας anablepsas G308 katsoi ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen εὐλόγησεν eulogēsen G2127 siunasi αὐτούς autous G846 ne καὶ kai G2532 ja κατέκλασε kateklase G2622 mursi καὶ kai G2532 ja ἐδίδου edidou G1325 antoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen παρατιθέναι paratithenai G3908 pantaviksi eteen τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansan

17 καὶ kai G2532 ja ἔφαγον efagon G5315 he söivät καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθησαν echortasthēsan G5526 tulivat ravituiksi πάντες· pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἤρθη ērthē G142 koottiin τὸ to G3588 περισσεῦσαν perisseusan G4052 yli jääneet αὐτοῖς autois G846 niistä κλασμάτων klasmatōn G2801 palasia κόφινοι kofinoi G2894 korillista δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista

18 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εἶναι einai G1511 kun oli αὐτὸν auton G846 Hän προσευχόμενον proseuchomenon G4336 rukoilemassa καταμόνας katamonas G2651 yksinään συνῆσαν synēsan G4895 olivat kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen οἱ oi G3588 μαθηταί· mathētai G3101 opetuslapsensa καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 Hän kysyi αὐτούς autous G846 heiltä λέγων legōn G3004 sanoen τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγουσιν legousin G3004 sanoo οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa εἶναι einai G1511 olevan

19 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθέντες apokrithentes G611 he vastasivat εἶπον eipon G2036 sanoen Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes τὸν ton G3588 βαπτιστήν· baptistēn G910 Kastajan ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 Ἠλίαν · Elian G2243 Eliaan ἄλλοι alloi G243 ja toiset δέ de G1161 ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta τις tis G5100 joku τῶν tōn G3588 ἀρχαίων archaiōn G744 vanhoista ἀνέστη anestē G450 on noussut ylös

20 εἶπε eipe G2036 mutta Hän kysyi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heiltä ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 τίνα tina G5101 kenen με me G3165 minun λέγετε legete G3004 sanotte εἶναι einai G1511 olevan ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

21 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐπιτιμήσας epitimēsas G2008 Hän varoitti αὐτοῖς autois G846 heitä παρήγγειλε parēngeile G3853 käskien μηδενὶ mēdeni G3367 ei kenellekään εἰπεῖν eipein G2036 sanomasta τοῦτο touto G5124 tätä

22 εἰπὼν eipōn G2036 sanoen ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen πολλὰ polla G4183 paljon παθεῖν pathein G3958 kärsiä καὶ kai G2532 ja ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai G593 tulla hylätyksi ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmilta καὶ kai G2532 ja ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta καὶ kai G2532 ja γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineilta καὶ kai G2532 sekä ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 tulla tapetuksi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐγερθῆναι egerthēnai G1453 on nouseva ylös

23 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 πάντας pantas G3956 kaikille εἴ τις ei tis G1536 jos joka θέλει thelei G2309 tahtoo ὀπίσω opisō G3694 jäljessäni μου mou G3450 minun ἐλθεῖν elthein G2064 kulkea ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō G533 kieltäköön ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä καὶ kai G2532 ja ἀράτω aratō G142 ottakoon τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristinsä αὐτοῦ autou G846 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin καὶ kai G2532 ja ἀκολουθείτω akoloutheitō G190 seuratkoon μοι moi G3427 minua

24 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 θέλῃ thelē G2309 tahtoo τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 ἀπολέσῃ apolesē G622 kadottaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi ἐμοῦ emou G1700 minun οὗτος outos G3778 hän σώσει sōsei G4982 pelastaa αὐτήν autēn G846 sen

25 τί ti G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 ὠφελεῖται ōfeleitai G5623 hyötyy ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen κερδήσας kerdēsas G2770 voittaessaan τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman ὅλον holon G3650 kokonaan ἑαυτὸν heauton G1438 mutta itsensä δὲ de G1161 ἀπολέσας apolesas G622 kadottaa ἢ ē G2228 tai ζημιωθείς dzēmiōtheis G2210 kärsii turmion

26 ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 ἂν an G302 ἐπαισχυνθῇ epaischynthē G1870 häpeää με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἐμοὺς emous G1699 minun λόγους logous G3056 sanojani τοῦτον touton G5126 sitä ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐπαισχυνθήσεται epaischynthēsetai G1870 on häpeävä ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kunniassaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänsä καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἀγγέλων angelōn G32 enkelien

27 λέγω legō G3004 ja sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ἀληθῶς alēthōs G230 todella εισιν eisin G1526 on τινες tines G5100 joitain τῶν tōn G3588 ὧδε hōde G5602 täällä ἑστηκότων hestēkotōn G2476 seisovia οἳ hoi G3739 jotka οὐ μὴ ou mē G3364 eivät γεύσονται geusontai G1089 maista θανάτου thanatou G2288 kuolemaa ἕως heōs G2193 ennen kuin ἂν an G302 ἴδωσι idōsi G1492 näkevät τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

28 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 jälkeen τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 puheiden τούτους toutous G5128 näiden ὡσεὶ hōsei G5616 noin ἡμέραι hēmerai G2250 päivän ὀκτώ oktō G3638 kahdeksan καὶ kai G2532 ja παραλαβὼν paralabōn G3880 Hän otti mukaansa τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin ἀνέβη anebē G305 nousten εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle προσεύξασθαι proseuksasthai G4336 rukoilemaan

29 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 muuttui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoillessaan αὐτόν auton G846 Hänen τὸ to G3588 εἶδος eidos G1491 näkö τοῦ tou G3588 προσώπου prosōpou G4383 kasvojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἕτερον heteron G2087 toiseksi καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἱματισμὸς himatismos G2441 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen λευκὸς leukos G3022 valkoiseksi ἐξαστράπτων eksastraptōn G1823 sädehtien

30 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄνδρες andres G435 miestä δύο dyo G1417 kaksi συνελάλουν synelaloun G4814 puhui kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen οἵτινες hoitines G3748 jotka ἦσαν ēsan G2258 olivat Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses καὶ kai G2532 ja Ἠλίας Elias G2243 Elias

31 οἳ hoi G3739 ὀφθέντες ofthentes G3700 He näyttäytyivät ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa ἔλεγον elegon G3004 puhuen τὴν tēn G3588 ἔξοδον eksodon G1841 poismenostaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἣν hēn G3739 joka ἔμελλε emelle G3195 on πληροῦν plēroun G4137 täyttyvä ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

32 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen ἦσαν ēsan G2258 olivat βεβαρημένοι bebarēmenoi G916 raskauttamat ὕπνῳ· hypnō G5258 unen διαγρηγορήσαντες diagrēgorēsantes G1235 ja herättyään δὲ de G1161 εἶδον eidon G1492 he näkivät τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δύο dyo G1417 kaksi ἄνδρας andras G435 miestä τοὺς tous G3588 συνεστῶτας synestōtas G4921 seisomassa kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen

33 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 διαχωρίζεσθαι diachōridzesthai G1316 erotessa αὐτοὺς autous G846 heidän ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 Hänestä εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselle ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari καλόν kalon G2570 hyvä ἐστιν estin G2076 on ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ὧδε hōde G5602 täällä εἶναι· einai G1511 olla καὶ kai G2532 niin ποιήσωμεν poiēsōmen G4160 tehkäämme σκηνὰς skēnas G4633 majaa τρεῖς treis G5140 kolme μίαν mian G3391 yksi σοὶ soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 ja Μωσεῖ Mōsei G3475 Moosekselle μίαν mian G3391 yksi καὶ kai G2532 ja μίαν mian G3391 yksi Ἠλίᾳ· Elia G2243 Eliaalle μὴ mē G3361 eikä εἰδὼς eidōs G1492 hän käsittänyt ὃ ho G3739 mitä λέγει legei G3004 puhui

34 ταῦτα tauta G5023 ja näin δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen λέγοντος legontos G3004 puhuessaan ἐγένετο egeneto G1096 tuli νεφέλη nefelē G3507 pilvi καὶ kai G2532 ja ἐπεσκίασεν epeskiasen G1982 varjosi αὐτούς· autous G846 heidät ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 ja he pelästyivät δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐκείνους ekeinous G1565 heidän εἰσελθεῖν eiselthein G1525 joutuessa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 νεφέλην nefelēn G3507 pilveen

35 καὶ kai G2532 ja φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 νεφέλης nefelēs G3507 pilvestä λέγουσα legousa G3004 sanoen oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός· agapētos G27 rakas αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούετε akouete G191 kuulkaa

36 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 γενέσθαι genesthai G1096 kuuluessa τὴν tēn G3588 φωνήν fōnēn G5456 äänen εὑρέθη heurethē G2147 he havaitsivat olevan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesuksen μόνος monos G3441 yksinään καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἐσίγησαν esigēsan G4601 olivat vaiti καὶ kai G2532 ja οὐδενὶ oudeni G3762 eivät kenellekään ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ilmoittaneet ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä οὐδὲν ouden G3762 mitään ὧν hōn G3739 mitä ἑωράκασιν heōrakasin G3708 olivat nähneet

37 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἕν en G1722 τῇ tē G3588 ἑξῆς heksēs G1836 seuraavana ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κατελθόντων katelthontōn G2718 tullessaan alas αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuorelta συνήντησεν synēntēsen G4876 tuli vastaan αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλος ochlos G3793 kansaa πολύς polys G4183 paljon

38 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta ἀνεβόησε aneboēse G310 huusi λέγων legōn G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja δέομαί deomai G1189 rukoilen σου sou G4675 sinua ἐπίβλεψον epiblepson G1914 katso ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikani μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 sillä μονογενής monogenēs G3439 ainokainen ἐστί esti G2076 hän on μοι· moi G3427 minun

39 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πνεῦμα pneuma G4151 henki λαμβάνει lambanei G2983 ottaa valtaan αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐξαίφνης eksaifnēs G1810 yhtäkkiä κράζει kradzei G2896 hän huutaa καὶ kai G2532 ja σπαράσσει sparassei G4682 se kouristaa αὐτὸν auton G846 häntä μετὰ meta G3326 ἀφροῦ afrou G876 hänen vaahdoten καὶ kai G2532 ja μόγις mogis G3425 vaivoin ἀποχωρεῖ apochōrei G672 se poistuu ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 hänestä συντρῖβον syntribon G4937 runnellen αὐτόν auton G846 häntä

40 καὶ kai G2532 ja ἐδεήθην edeēthēn G1189 pyysin τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsiasi σου sou G4675 sinun ἵνα hina G2443 että ἐκβάλλωσιν ekballōsin G1544 he ajaisivat ulos αὐτό auto G846 sen καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan G1410 he kyenneet

41 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen ὦ ō G5599 voi γενεὰ genea G1074 sukupolvea ἄπιστος apistos G571 epäuskoista καὶ kai G2532 ja διεστραμμένη diestrammenē G1294 väärää ἕως eōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan ἔσομαι esomai G2071 minun täytyy olla πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja ἀνέξομαι aneksomai G430 kärsiä ὑμῶν hymōn G5216 teitä προσάγαγε prosagage G4317 tuo ὧδε hōde G5602 tänne τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikasi σου sou G4675 sinun

42 ἔτι eti G2089 ja vielä δὲ de G1161 προσερχομένου proserchomenou G4334 tullessaan luo αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔρρηξεν errēksen G4486 repi αὐτὸν auton G846 häntä τὸ to G3588 δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja καὶ kai G2532 ja συνεσπάραξεν· synesparaksen G4952 kouristi ἐπετίμησε epetimēse G2008 mutta nuhteli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkeä τῷ tō G3588 ἀκαθάρτῳ akathartō G169 saastaista καὶ kai G2532 ja ἰάσατο iasato G2390 paransi τὸν ton G3588 παῖδα paida G3816 lapsen καὶ kai G2532 ja ἀπέδωκεν apedōken G591 antoi αὐτὸν auton G846 hänet τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isälleen αὐτοῦ autou G846

43 ἐξεπλήσσοντο ekseplēssonto G1605 ja hämmästyivät δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 μεγαλειότητι megaleiotēti G3168 valtasuuruutta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πάντων pantōn G3956 ja kaikki δὲ de G1161 θαυμαζόντων thaumadzontōn G2296 ihmettivät ἐπὶ epi G1909 sitä πᾶσιν pasin G3956 kaikkea οἷς hois G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846

44 θέσθε thesthe G5087 ottakaa ὑμεῖς hymeis G5210 te εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korviinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τούτους· toutous G5128 nämä ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen μέλλει mellei G3195 tullaan παραδίδοσθαι paradidosthai G3860 antamaan εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

45 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἠγνόουν ēgnooun G50 he eivät käsittäneet τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 puhetta τοῦτο touto G5124 tätä καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 se oli παρακεκαλυμμένον parakekalymmenon G3871 peitetty ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heiltä ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät αἴσθωνται aisthōntai G143 he ymmärtäneet αὐτό· auto G846 sitä καὶ kai G2532 ja ἐφοβοῦντο efobounto G5399 he pelkäsivät ἐρωτῆσαι erōtēsai G2065 kysyä αὐτὸν auton G846 Häneltä περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ῥήματος rēmatos G4487 puheesta τούτου toutou G5127 tästä

46 εἰσῆλθε eisēlthe G1525 ja tuli mieleensä δὲ de G1161 διαλογισμὸς dialogismos G1261 ajatus ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 τίς tis G5101 kuka ἂν an G302 εἴη eiē G1498 on μείζων meidzōn G3187 suurin αὐτῶν autōn G846 heistä

47 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἰδὼν idōn G1492 huomatessaan τὸν ton G3588 διαλογισμὸν dialogismon G1261 ajatuksen τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 otti παιδίου paidiou G3813 lapsen ἔστησεν hestēsen G2476 asetti αὐτὸ auto G846 hänet παρ’ par G3844 ἑαυτῷ heautō G1438 viereensä

48 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos δέξηται deksētai G1209 ottaa vastaan τοῦτο touto G5124 tämän τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsen ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimeeni μου mou G3450 minun ἐμὲ eme G1691 minut δέχεται· dechetai G1209 ottaa vastaan καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ἐμὲ eme G1691 minut δέξηται deksētai G1209 ottaa vastaan δέχεται dechetai G1209 ottaa vastaan τὸν ton G3588 Hänet ἀποστείλαντά aposteilanta G649 joka on lähettänyt με· me G3165 minut ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä μικρότερος mikroteros G3398 pienin ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikissa ὑμῖν hymin G5213 teissä ὑπάρχων hyparchōn G5225 on οὗτός houtos G3778 hän ἐσται estai G2071 oleva μέγας megas G3173 suurin

49 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes εἶπεν eipen G2036 sanoen ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari εἴδομέν eidomen G1492 näimme τινα tina G5100 erään ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäsi σου sou G4675 sinun ἐκβάλλοντα ekballonta G1544 ajavan ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια· daimonia G1140 riivaajia καὶ kai G2532 mutta ἐκωλύσαμεν ekōlysamen G2967 kielsimme αὐτόν auton G846 häntä ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἀκολουθεῖ akolouthei G190 hän seuraa μεθ’ meth G3326 kanssamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

50 καὶ kai G2532 mutta εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μὴ mē G3361 älkää κωλύετε· kōlyete G2967 kieltäkö ὃς hos G3739 sillä joka γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καθ’ kath G2596 vastaan ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ὑπὲρ hyper G5228 puolellamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐστιν estin G2076 on

51 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συμπληροῦσθαι symplērousthai G4845 kun oli täyttymässä τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivät τῆς tēs G3588 ἀναλήψεως analēpseōs G354 ylösottamisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hänen τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonsa αὑτοῦ autou G846 ἐστήριξε estērikse G4741 oli kääntyneinä τοῦ tou G3588 πορεύεσθαι poreuesthai G4198 menemään εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

52 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλεν apesteilen G649 Hän lähetti ἀγγέλους angelous G32 sanansaattajia πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πορευθέντες poreuthentes G4198 he menivät εἰσῆλθον eisēlthon G1525 saapuen εἰς eis G1519 κώμην kōmēn G2968 kylään Σαμαρειτῶν samareitōn G4541 samarialaisten ὡστε hōste G5620 sen ἑτοιμάσαι hetoimasai G2090 valmistaakseen αὐτῷ autō G846 Hänelle

53 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἐδέξαντο edeksanto G1209 he ottaneet vastaan αὐτόν auton G846 Häntä ὅτι hoti G3754 koska τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἦν ēn G2258 oli πορευόμενον poreuomenon G4198 kääntynyt menemään εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

54 ἰδόντες idontes G1492 ja sen nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes εἶπον eipon G2036 sanoivat Κύριε Kyrie G2962 Herra θέλεις theleis G2309 tahdotko εἴπωμεν eipōmen G2036 että käskemme πῦρ pyr G4442 tulen καταβῆναι katabēnai G2597 tulemaan alas ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja ἀναλῶσαι analōsai G355 kadottamaan αὐτούς autous G846 heidät ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös Ἠλίας Elias G2243 Elias ἐποίησε epoiēse G4160 teki

55 στραφεὶς strafeis G4762 mutta Hän kääntyi δὲ de G1161 ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 nuhdellen αὐτοῖς autois G846 heitä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi oὐκ ouk G3756 ette οἰδατε oidate G1492 tiedä οἵου oiou G3634 minkälaisen πνεύματός pneumatos G4151 hengen ἐστε este G2075 olette ὑμεῖς· hymeis G5210 te

56 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὑιὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἦλθε ēlthe G2064 tullut ψυχὰς psychas G5590 sieluja ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀπολέσαι apolesai G622 kadottamaan ἀλλὰ alla G235 vaan σῶσαι sōsai G4982 pelastamaan καὶ kai G2532 ja ἐπορεύθησαν eporeuthēsan G4198 he menivät εἰς eis G1519 ἑτέραν heteran G2087 toiseen κώμην kōmēn G2968 kylään

57 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 πορευομένων poreuomenōn G4198 kulkiessaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä εἶπέ eipe G2036 sanoi τις tis G5100 joku πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle ἀκολουθήσω akolouthēsō G190 seuraan σοι soi G4671 sinua ὅπου hopou G3699 mihin ἂν an G302 vain ἀπέρχῃ aperchē G565 menet Κύριε Kyrie G2962 Herra

58 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus αἱ hai G3588 ἀλώπεκες alōpekes G258 ketuilla φωλεοὺς fōleous G5454 luolat ἔχουσι echousi G2192 on καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnuilla τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan κατασκηνώσεις· kataskēnōseis G2682 pesät ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta υἱὸς hyios G5207 Pojalla τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole ποῦ pou G4226 mihin τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä κλίνῃ klinē G2827 kallistaisi

59 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 ἕτερον heteron G2087 toiselle ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 hän sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 salli μοι moi G3427 minun ἀπελθόντι apelthonti G565 mennä πρῶτον prōton G4412 ensin θάψαι thapsai G2290 hautaamaan τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isäni μου mou G3450 minun

60 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄφες afes G863 jätä τοὺς tous G3588 νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet θάψαι thapsai G2290 hautaamaan τοὺς tous G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omat νεκρούς· nekrous G3498 kuolleensa σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 ἀπελθὼν apelthōn G565 mene διάγγελλε diangelle G1229 julistamaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

61 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἕτερος heteros G2087 toinen ἀκολουθήσω akolouthēsō G190 seuraan σοι soi G4671 sinua Κύριε· Kyrie G2962 Herra πρῶτον prōton G4412 mutta ensin δὲ de G1161 ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 salli μοι moi G3427 minun ἀποτάξασθαι apotaksasthai G657 hyvästellä τοῖς tois G3588 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotonani olevat μου mou G3450 minun

62 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπιβαλὼν epibalōn G1911 joka on tarttunut τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kädellään αὐτοῦ autou G846 ἐπ’ ep G1909 ἄροτρον arotron G723 auraan καὶ kai G2532 ja βλέπων blepōn G991 katsoo εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὀπίσω opisō G3694 taakseen εὔθετός euthetos G2111 sovelias ἐστιν estin G2076 ole εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

1 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ἀνέδειξεν anedeiksen G322 asetti ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 myös ἑτέρους heterous G2087 muita ἑβδομήκοντα hebdomēkonta G1440 seitsemänkymmentä καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti αὐτοὺς autous G846 heidät ἀνὰ ana G303 δύο dyo G1417 kaksittain πρὸ pro G4253 edellä προσώπου prosōpou G4383 kasvojensa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 jokaiseen πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja τόπον topon G5117 paikkaan οὗ hou G3757 jonne ἔμελλεν emellen G3195 aikoi αὐτὸς autos G846 itse ἔρχεσθαι erchesthai G2064 mennä

2 ἔλεγεν elegen G3004 sitten Hän sanoi οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὀ ho G3588 μὲν men G3303 tosin θερισμὸς therismos G2326 on eloa πολύς polys G4183 paljon οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐργάται ergatai G2040 työntekijöitä ὀλίγοι oligoi G3641 vähän δεήθητε deēthēte G1189 rukoilkaa οὖν oun G3767 siis τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraa τοῦ tou G3588 θερισμοῦ therismou G2326 elon ὅπως hopōs G3704 että ἐκβάλλῃ ekballē G1544 Hän lähettäisi ἐργάτας ergatas G2040 työntekijöitä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 θερισμὸν therismon G2326 sadonkorjuuseensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

3 ὑπάγετε· hypagete G5217 menkää ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὡς hōs G5613 niinkuin ἄρνας arnas G704 lampaat ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle λύκων lykōn G3074 susien

4 μὴ mē G3361 älkää βαστάζετε bastadzete G941 ottako kannettavaksenne βαλάντιον balantion G905 kukkaroa μὴ mē G3361 eikä πήραν pēran G4082 laukkua μηδὲ mēde G3366 eikä ὑποδήματα· hypodēmata G5266 sandaaleja καὶ kai G2532 ja μηδένα mēdena G3367 älkää ketään κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tiellä ἀσπάσησθε aspasēsthe G782 tervehtikö

5 εἰς eis G1519 sisälle ἣν hēn G3739 mihin δ’ d G1161 ἂν an G302 οἰκίαν oikian G3614 taloon εἰσέρχησθε eiserchēsthe G1525 menette πρῶτον prōton G4412 ensin λέγετε legete G3004 sanokaa εἰρήνη eirēnē G1515 rauha τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 talolle τούτῳ toutō G5129 tälle

6 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos μὲν men G3303 ᾖ hē G5600 on ἐκεῖ ekei G1563 siellä ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 lapsi εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ἐπαναπαύσεται epanapausetai G1879 lepää ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτὸν auton G846 hänen ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauhanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 mutta jos ei ἐφ ef G1909 päällenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀνακάμψει anakampsei G344 se palaa

7 ἐν en G1722 ja αὐτῇ autē G846 siinä δὲ de G1161 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa μένετε menete G3306 pysykää ἐσθίοντες esthiontes G2068 syöden καὶ kai G2532 ja πίνοντες pinontes G4095 juoden τὰ ta G3588 παρ’ par G3844 luonaan αὐτῶν· autōn G846 heidän ἄξιος aksios G514 sillä arvoinen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἐργάτης ergatēs G2040 työntekijä τοῦ tou G3588 μισθοῦ misthou G3408 palkkansa αὐτοῦ autou G846 ἐστι esti G2076 on μὴ mē G3361 älkää μεταβαίνετε metabainete G3327 siirtykö ἐξ eks G1537 οἰκίας oikias G3614 talosta εἰς eis G1519 οἰκίαν oikian G3614 taloon

8 καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 sisälle ἣν hēn G3739 mihin δ’ d G1161 ἂν an G302 vain πόλιν polin G4172 kaupunkiin εἰσέρχησθε eiserchēsthe G1525 menette καὶ kai G2532 ja δέχωνται dechōntai G1209 ottavat vastaan ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐσθίετε esthiete G2068 syökää τὰ ta G3588 mitä παρατιθέμενα paratithemena G3908 eteenne pannaan ὑμῖν hymin G5213 teille

9 καὶ kai G2532 ja θεραπεύετε therapeuete G2323 parantakaa τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siellä ἀσθενεῖς astheneis G772 sairaat καὶ kai G2532 ja λέγετε legete G3004 sanokaa αὐτοῖς autois G846 heille ἔγγικεν ēngiken G1448 on tullut lähelle ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 εἰς eis G1519 mutta sisälle ἣν hēn G3739 mihin δ’ d G1161 ἂν an G302 πόλιν polin G4172 kaupunkiin εἰσέρχησθε eiserchēsthe G1525 menette καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eivät δέχωνται dechōntai G1209 ota vastaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtekää ulos εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 πλατείας plateias G4113 kaduille αὐτῆς autēs G846 sen εἴπατε eipate G2036 sanoen

11 καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 κονιορτὸν koniorton G2868 pölyn τὸν ton G3588 κολληθέντα kollēthenta G2853 joka on tarttunut ἡμῖν hēmin G2254 meihin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀπομασσόμεθα apomassometha G631 pudistamme ὑμῖν· hymin G5213 teille πλὴν plēn G4133 kuitenkin τοῦτο touto G5124 tämä γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että ἤγγικεν ēngiken G1448 on lähestynyt ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että Σοδόμοις Sodomois G4670 Sodomalla ἐν en nG1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on ἢ ē G2228 kuin τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungilla ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä

13 οὐαί ouai G3759 voi σοι soi G4671 sinua Χωραζίν Chōradzin G5523 Korasin οὐαί ouai G3759 voi σοι soi G4671 sinua Βηθσαϊδά· Bēthsaida G966 Beetsaida ὅτι hoti G3754 sillä εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 Τύρῳ Tyrō G5184 Tyyrossa καὶ kai G2532 ja Σιδῶνι Sidōni G4605 Siidonissa ἐγένοντο egenonto G1096 olisivat tapahtuneet αἱ hai G3588 δυνάμεις dynameis G1411 voimateot αἱ hai G3588 jotka γενόμεναι genomenai G1096 tapahtuivat ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä πάλαι palai G3819 aikoja sitten ἂν an G302 ἐν en G1722 σάκκῳ sakkō G4526 säkissä καὶ kai G2532 ja σποδῷ spodō G4700 tuhassa καθήμεναι kathēmenai G2521 istuen μετενόησαν metenoēsan G3340 ne olisivat muuttaneet mielensä

14 πλὴν plēn G4133 kuitenkin Τύρῳ Tyrō G5184 Tyyrolla καὶ kai G2532 ja Σιδῶνι Sidōni G4605 Siidonilla ἀνεκτότερον anektoteron G414 helpompi ἔσται estai G2071 on ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κρίσει krisei G2920 tuomiolla ἢ ē G2228 kuin ὑμῖν hymin G5213 teillä

15 καὶ kai G2532 ja σύ sy G4771 sinä Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaum ἡ hē G3588 ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaaseen ὑψωθεῖσα upsōtheisa G5312 olet korotettu ἕως eōs G2193 asti ᾅδου hadou G86 Haadekseen καταβιβασθήσῃ katabibasthēsē G2601 sinut syöstään alas

16 ὁ ho G3588 joka ἀκούων akouōn G191 kuulee ὑμῶν hymōn G5216 teitä ἐμοῦ emou G1700 minua ἀκούει· akouei G191 kuulee καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἀθετῶν athetōn G114 hylkää ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐμὲ eme G1691 minut ἀθετεῖ· athetei G114 hylkää ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ἐμὲ eme G1691 minut ἀθετῶν athetōn G114 hylkää ἀθετεῖ athetei G114 hylkää τὸν ton G3588 ἀποστείλαντά aposteilanta G649 Hänet joka on lähettänyt με me G3165 minut

17 ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 niin palasivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta G1440 seitsemänkymmentä μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 iloiten λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat ὑποτάσσεται hypotassetai G5293 ovat alamaiset ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäsi σου sou G4675 sinun

18 εἶπε eipe G2036 mutta Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ἐθεώρουν etheōroun G2334 näin τὸν ton G3588 σατανᾶν satanan G4567 saatanan ὡς hōs G5613 niinkuin ἀστραπὴν astrapēn G796 salaman ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta πεσόντα pesonta G4098 lankeavan

19 ἰδού idou G2400 katso δίδωμι didōmi G1325 olen antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan τοῦ tou G3588 πατεῖν patein G3961 tallata ἐπάνω epanō G1883 ὄφεων ofeōn G3789 käärmeitä καὶ kai G2532 ja σκορπίων skorpiōn G4651 skorpioneja καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 πᾶσαν pasan G3956 kaikkea τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voimaa τοῦ tou G3588 ἐχθροῦ· echthrou G2190 vihollisen καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mikään ὑμᾶς hymas G5209 teitä οὐ μὴ ou mē G3364 ei millään tavalla ἀδικήσει adikēsei G91 vahingoita

20 πλὴν plēn G4133 kuitenkaan ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä μὴ mē G3361 älkää χαίρετε chairete G5463 iloitko ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henget ὑμῖν hymin G5213 teille ὑποτάσσεται· hypotassetai G5293 ovat alamaiset χαίρετε chairete G5463 vaan iloitkaa δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 ὀνόματα onomata G3686 nimenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐγράφη egrafē G1125 on kirjoitettuna ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

21 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 samalla τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἠγαλλιάσατο ēgalliasato G21 riemuitsi τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐξομολογοῦμαί eksomologoumai G1843 ylistän σοι soi G4671 sinua Πάτερ Pater G3962 Isä Κύριε Kyrie G2962 Herra τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὅτι hoti G3754 että ἀπέκρυψας apekrypsas G613 olet kätkenyt ταῦτα tauta G5023 nämä ἀπὸ apo G575 σοφῶν sofōn G4680 viisailta καὶ kai G2532 ja συνετῶν synetōn G4908 ymmärtäväisiltä καὶ kai G2532 ja ἀπεκάλυψας apekalypsas G601 ilmoittanut αὐτὰ auta G846 ne νηπίοις· nēpiois G3516 lapsenmielisille ναί nai G3483 kyllä ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä ὅτι hoti G3754 sillä οὕτως houtōs G3779 näin ἐγένετο egeneto G1096 oli εὐδοκία eudokia G2107 hyvä tahtosi ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edessäsi σου sou G4675 sinun

22 πάντα panta G3956 kaikki παρεδόθη paredothē G3860 on annettu haltuuni μοι moi G3427 minun ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältäni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan γινώσκει ginōskei G1097 tunne τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poika εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika καὶ kai G2532 ja ᾧ hō G3739 jolle ἐὰν ean G1437 jos βούληται boulētai G1014 tahtoo ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ἀποκαλύψαι apokalypsai G601 Hänet ilmoittaa

23 καὶ kai G2532 ja στραφεὶς strafeis G4762 kääntyen πρὸς pros G4314 puoleen τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslastensa κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 erikseen εἶπε eipe G2036 Hän sanoi μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmät οἱ oi G3588 jotka βλέποντες blepontes G991 näkevät ἃ ha G3739 mitä βλέπετε blepete G991 te näette

24 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πολλοὶ polloi G4183 monet προφῆται profētai G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat ἠθέλησαν ēthelēsan G2309 ovat tahtoneet ἰδεῖν idein G1492 nähdä ἃ ha G3739 mitä ὑμεῖς hymeis G5210 te βλέπετε blepete G991 näette καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät εἶδον· eidon G1492 ole nähneet καὶ kai G2532 ja ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla ἃ ha G3739 mitä ἀκούετε akouete G191 te kuulette καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἤκουσαν ēkousan G191 ole kuulleet

25 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso νομικός nomikos G3544 lainoppinut τις tis G5100 eräs ἀνέστη anestē G450 nousi ἐκπειράζων ekpeiradzōn G1598 kiusaten αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja τί ti G5101 mitä ποιήσας poiēsas G4160 minun täytyy tehdä ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen κληρονομήσω klēronomēsō G2816 periäkseni

26 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissanne τί ti G5101 mitä γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu πῶς pōs G4459 miten ἀναγινώσκεις anaginōskeis G314 luet

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaasi σου sou G4675 sinun ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielustasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voimastasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 διανοίας dianoias G1271 mielestäsi σου· sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin σεαυτόν seauton G4572 itseäsi

28 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὀρθῶς orthōs G3723 oikein ἀπεκρίθης· apekrithēs G611 vastasit τοῦτο touto G5124 ποίει poiei G4160 se tee καὶ kai G2532 niin ζήσῃ dzēsē G2198 elät

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta θέλων thelōn G2309 hän tahtoi δικαιοῦν dikaioun G1344 vanhurskaaksi osoittaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä εἶπε eipe G2036 hän sanoi πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselle καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka ἐστί esti G2076 on μου mou G3450 minun πλησίον plēsion G4139 lähimmäiseni

30 ὑπολαβὼν hypolabōn G5274 niin jatkoi puhettaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs κατέβαινεν katebainen G2597 kulki alas ἀπὸ apo G575 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista εἰς eis G1519 Ἰεριχώ Ierichō G2410 Jerikoon καὶ kai G2532 ja λῃσταῖς lēstais G3027 rosvojen περιέπεσεν periepesen G4044 tuli yllättämäksi οἳ hoi G3739 καὶ kai G2532 ja ἐκδύσαντες ekdysantes G1562 he riisuivat αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja πληγὰς plēgas G4127 haavoille ἐπιθέντες epithentes G2007 lyöden ἀπῆλθον apēlthon G565 menivät pois ἀφέντες afentes G863 jättäen ἡμιθανῆ hēmithanē G2253 puolikuolleena τυγχάνοντα tygchanonta G5177 olemaan

31 κατὰ kata G2596 συγκυρίαν sygkyrian G4795 niin sattumalta δὲ de G1161 ἱερεύς hiereus G2409 pappi τις tis G5100 eräs κατέβαινεν katebainen G2597 kulki alas ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä ἐκείνῃ· ekeinē G1565 sillä καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 hänet ἀντιπαρῆλθεν antiparēlthen G492 meni tien toista reunaa ohi

32 ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös λευΐτης leuitēs G3019 leeviläinen γενόμενος genomenos G1096 ollessaan κατὰ kata G2596 kohdalla τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikalle ἐλθὼν elthōn G2064 tuli καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään hänet ἀντιπαρῆλθε antiparēlthe G492 meni tien toista reunaa ohi

33 σαμαρείτης samareitēs G4541 mutta samarialainen δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ὁδεύων hodeuōn G3593 matkustaessaan ἦλθε ēlthe G2064 tuli κατ’ kat G2596 kohdalleen αὐτόν auton G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 hänet ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 tunsi sääliä

34 καὶ kai G2532 ja προσελθὼν proselthōn G4334 hän tuli luo κατέδησε katedēse G2611 sitoi τὰ ta G3588 τραύματα traumata G5134 haavansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπιχέων epicheōn G2022 vuodattaen niihin ἔλαιον elaion G1637 öljyä καὶ kai G2532 ja οἶνον· oinon G3631 viiniä ἐπιβιβάσας epibibasas G1913 ja nosti selkään δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet ἐπὶ epi G1909 päälle τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 oman κτῆνος ktēnos G2934 juhtansa ἤγαγεν ēgagen G71 vieden αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 πανδοχεῖον pandocheion G3829 majataloon καὶ kai G2532 ja ἐπεμελήθη epemelēthē G1959 hoiti αὐτοῦ autou G846 häntä

35 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 αὔριον aurion G839 seuraavana aamuna ἐξελθών ekselthōn G1831 lähtiessään pois ἐκβαλὼν ekbalōn G1544 otti esiin δύο dyo G1417 kaksi δηνάρια dēnaria G1220 denaria ἔδωκε edōke G1325 antaen ne τῷ tō G3588 πανδοχεῖ pandochei G3830 majatalon isännälle καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐπιμελήθητι epimelēthēti G1959 pidä huolta αὐτοῦ· autou G846 hänestä καὶ kai G2532 ja ὅ τι ho ti G3748 se mikä ἂν an G302 vain προσδαπανήσῃς prosdapanēsēs G4325 kuluu yli ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐπανέρχεσθαί epanerchesthai G1880 palatessani με me G3165 minun ἀποδώσω apodōsō G591 maksan σοι soi G4671 sinulle

36 τίς tis G5101 kuka οὖν oun G3767 siis τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 τριῶν triōn G5140 kolmesta δοκεῖ dokei G1380 näytti σοι soi G4671 sinusta πλησίον plēsion G4139 lähimmäinen γεγονέναι gegonenai G1096 olevan τοῦ tou G3588 ἐμπεσόντος empesontos G1706 yllättämäksi joutuneen εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 λῃστάς lēstas G3027 rosvojen

37 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ὀ ho G3588 ποιήσας poiēsas G4160 joka teki τὸ to G3588 ἔλεος eleos G1656 laupeuden μετ’ met G3326 αὐτοῦ autou G846 hänelle εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πορεύου poreuou G4198 mene καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä ποίει poiei G4160 tee ὁμοίως homoiōs G3668 samoin

38 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πορεύεσθαι poreuesthai G4198 kulkiessaan αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 kun αὐτὸς autos G846 Hän εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 κώμην kōmēn G2968 kylään τινά· tina G5100 erääseen γυνὴ gynē G1135 niin nainen δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Μάρθα Martha G3136 Martta ὑπεδέξατο hypedeksato G5264 otti luokse αὐτόν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὑτῆς autēs G846

39 καὶ kai G2532 ja τῇδε tēde G3592 tällä ἦν ēn G2258 oli ἀδελφὴ adelfē G79 sisar καλουμένη kaloumenē G2564 nimeltään Μαριά Maria G3137 Maria ἣ hē G3739 joka καὶ kai G2532 myös παρακαθίσασα parakathisasa G3869 istui juuressa παρὰ para G3844 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa ἤκουε ēkoue G191 kuunnellen τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 puhettaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

40 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta Μάρθα Martha G3136 Martta περιεσπᾶτο periespato G4049 puuhasi περὶ peri G4012 πολλὴν pollēn G4183 monenlaisessa διακονίαν· diakonian G1248 palveluksessa ἐπιστᾶσα epistasa G2186 ja tullessaan δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra οὐ ou G3756 etkö μέλει melei G3199 välitä σοι soi G4671 sinä ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 ἀδελφή adelfē G79 sisareni μου mou G3450 minun μόνην monēn G3441 yksin με me G3165 minut κατέλιπε katelipe G2641 on jättänyt διακονεῖν diakonein G1247 palvelemaan εἰπὲ eipe G2036 sano οὖν oun G3767 siis αὐτῇ autē G846 hänelle ἵνα hina G2443 että μοι moi G3427 minua συναντιλάβηται synantilabētai G4878 tulisi auttamaan

41 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Μάρθα Martha G3136 Martta Μάρθα Martha G3136 Martta μεριμνᾷς merimnas G3309 huolehdit καὶ kai G2532 ja τυρβάζῃ tyrbadzē G5182 puuhailet περὶ peri G4012 πολλά· polla G4183 monenlaisia

42 ἑνὸς henos G1520 mutta yksi δέ de G1161 ἐστι esti G2076 on χρεία· chreia G5532 tarpeellinen Μαριά Maria G3137 sillä Maria δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 ἀγαθὴν agathēn G18 hyvän μερίδα merida G3310 osan ἐξελέξατο ekseleksato G1586 on valinnut ἥτις hētis G3748 jota οὐκ ouk G3756 ei ἀφαιρεθήσεται afairethēsetai G851 oteta pois ἀπ’ ap G575 αὐτῆς autēs G846 häneltä

1 καὶ kai G2532 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εἶναι einai G1511 ollessa αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τόπῳ topō G5117 paikassa τινὶ tini G5100 eräässä προσευχόμενον proseuchomenon G4336 rukoilemassa ὡς hōs G5613 kun ἐπαύσατο epausato G3973 Hän lopetti εἶπέ eipe G2036 sanoi τις tis G5100 eräs τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra δίδαξον didakson G1321 opeta ἡμᾶς hēmas G2248 meitä προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoilemaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἐδίδαξε edidakse G1321 opetti τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiaan αὐτοῦ autou G846

2 εἷπε eipe G2036 niin Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ὅταν hotan G3752 kun προσεύχησθε proseuchēsthe G4336 rukoilette λέγετε legete G3004 sanokaa Πάτερ Pater G3962 Isä ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 olet οὐρανοις ouranois G3772 taivaissa ἁγιασθήτω hagiasthētō G37 pyhitetty olkoon τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimesi σου sou G4675 sinun ἐλθέτω elthetō G2064 tulkoon ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntasi σου sou G4675 sinun γενηθήτω genēthētō G1096 tapahtukoon τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niin ἐν en G1722 οὐρανῳ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä τὴς tēs G3588 γὴς gēs G1093 maan

3 τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὸν ton G3588 ἐπιούσιον epiousion G1967 tarpeellinen δίδου didou G1325 anna ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸ to G3588 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin

4 καὶ kai G2532 ja ἄφες afes G863 anna anteeksi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 αὐτοὶ autoi G846 itse ἀφίεμεν afiemen G863 annamme anteeksi παντὶ panti G3956 jokaiselle ὀφείλοντι ofeilonti G3784 velallisellemme ἡμῖν hēmin G2254 meidän καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älä εἰσενέγκῃς eisenegkēs G1533 johdata ἡμᾶς hēmas G2248 meitä εἰς eis G1519 πειρασμόν peirasmon G3986 kiusaukseen ἀλλὰ alla G235 vaan ῥῦσαι rysai G4506 vapahda ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta

5 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τίς tis G5101 kenellä ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἕξει eksei G2192 on φίλον filon G5384 ystävä καὶ kai G2532 jonka πορεύσεται poreusetai G4198 menee πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 hän μεσονυκτίου mesonyktiou G3317 keskiyöllä καὶ kai G2532 ja εἴπῃ eipē G2036 sanoo αὐτῷ autō G846 hänelle φίλε file G5384 ystävä χρῆσόν chrēson G5531 lainaa μοι moi G3427 minulle τρεῖς treis G5140 kolme ἄρτους artous G740 leipää

6 ἐπειδὴ epeidē G1894 koska φίλος filos G5384 ystäväni μου mou G3450 minun παρεγένετο paregeneto G3854 poikkesi ἐξ eks G1537 ὁδοῦ hodou G3598 tieltä πρός pros G4314 luo με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ὃ ho G3739 ole παραθήσω parathēsō G3908 mitä laittaisin eteensä αὐτῷ· autō G846 hänen

7 κἀκεῖνος kakeinos G2548 toinen ἔσωθεν esōthen G2081 sisältä ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastaa εἴπῃ eipē G2036 sanoen μή mē G3361 älä μοι moi G3427 minulle κόπους kopous G2873 vaivaa πάρεχε· pareche G3930 tuota ἤδη ēdē G2235 jo ἡ hē G3588 θύρα thyra G2374 oveni κέκλεισται kekleistai G2808 on suljettu καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lapseni μου mou G3450 minun μετ’ met G3326 kanssa ἐμοῦ emou G1700 minun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κοίτην koitēn G2845 vuoteessa εἰσίν· eisin G1526 ovat οὐ ou G3756 en δύναμαι dynamai G1410 voi ἀναστὰς anastas G450 nousta δοῦναί dounai G1325 antamaan σοι soi G4671 sinulle

8 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille εἰ καὶ ei kai G1499 jos οὐ ou G3756 ei δώσει dōsei G1325 antaakseen αὐτῷ autō G846 hänelle ἀναστάς anastas G450 nouse ylös διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 että on αὐτοῦ autou G846 hänen φίλον filon G5384 ystävänsä διά dia G1223 kuitenkin tähden γε ge G1065 τὴν tēn G3588 ἀναίδειαν anaideian G335 hellittämättömyytensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐγερθεὶς egertheis G1453 hän nousee δώσει dōsei G1325 antaen αὐτῷ autō G846 hänelle ὅσων hosōn G3745 niin paljon kuin χρῄζει chrēdzei G5535 hän tarvitsee

9 κἀγὼ kagō G2504 minäkin ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sanon αἰτεῖτε aiteite G154 anokaa καὶ kai G2532 niin δοθήσεται dothēsetai G1325 annetaan ὑμῖν· hymin G5213 teille ζητεῖτε dzēteite G2212 etsikää καὶ kai G2532 niin εὑρήσετε· heurēsete G2147 löydätte κρούετε krouete G2925 kolkuttakaa καὶ kai G2532 niin ἀνοιγήσεται anoigēsetai G455 avataan ὑμῖν hymin G5213 teille

10 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joka αἰτῶν aitōn G154 anoo λαμβάνει· lambanei G2983 saa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ζητῶν dzētōn G2212 etsii εὑρίσκει· heuriskei G2147 löytää καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 κρούοντι krouonti G2925 kolkuttavalle ἀνοιγήσεται anoigēsetai G455 avataan

11 τίνα tina G5101 ja kuka δὲ de G1161 ὑμῶν hymōn G5216 teistä τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 on isä αἰτήσει aitēsei G154 jolta pyytäessä ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika ἄρτον arton G740 leipää μὴ mē G3361 eihän λὶθον lithon G3037 kiveä ἐπιδώσει epidōsei G1929 anna αὐτῷ autō G846 hänelle εἰ καὶ ei kai G1499 ja jos ἰχθύν ichthyn G2486 kalaa μὴ mē G3361 eihän ἀντὶ anti G473 sijaan ἰχθύος ichthyos G2486 kalan ὄφιν ofin G3789 käärmettä ἐπιδώσει epidōsei G1929 anna αὐτῷ autō G846 hänelle

12 ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 ἐὰν ean G1437 jos αἰτήσῃ aitēsē G154 pyytää ὠόν ōon G5609 munaa μὴ mē G3361 eihän ἐπιδώσει epidōsei G1929 anna αὐτῷ autō G846 hänelle σκορπίον skorpion G4651 skorpionia

13 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ὑμεῖς hymeis G5210 te πονηροὶ ponēroi G4190 pahoja ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 jotka olette οἴδατε oidate G1492 osaatte ἀγαθὰ agatha G18 hyviä δόματα domata G1390 lahjoja διδόναι didonai G1325 antaa τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πόσῳ posō G4214 paljon μᾶλλον mallon G3123 ennemmin ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὁ ho G3588 ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta δώσει dōsei G1325 antaa Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Ἅγιον Hagion G40 Pyhän τοῖς tois G3588 niille αἰτοῦσιν aitousin G154 jotka anovat αὐτόν auton G846 Häneltä

14 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli ἐκβάλλων ekballōn G1544 ajamassa ulos δαιμόνιον daimonion G1140 riivaajaa καὶ kai G2532 ja αὐτὸ auto G846 se ἦν ēn G2258 oli κωφόν kōfon G2974 mykkä ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δέ de G1161 τοῦ tou G3588 δαιμονίου daimoniou G1140 riivaajan ἐξελθόντος ekselthontos G1831 lähdettyä ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui ὁ ho G3588 κωφός· kōfos G2974 mykkä καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmetteli οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa

15 τινὲς tines G5100 mutta jotkut δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä εἶπον eipon G2036 sanoivat ἐν en G1722 βεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebulilla ἄρχοντι archonti G758 päämiehen τῶν tōn G3588 δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien ἐκβάλλει ekballei G1544 Hän ajaa ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia

16 ἕτεροι heteroi G2087 ja toiset δὲ de G1161 πειράζοντες peiradzontes G3985 Häntä kiusaten σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ἐζήτουν edzētoun G2212 pyysivät ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta

17 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 εἰδὼς eidōs G1492 tunsi αὐτῶν autōn G846 heidän τὰ ta G3588 διανοήματα dianoēmata G1270 ajatuksensa εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πᾶσα pasa G3956 jokainen βασιλεία basileia G932 valtakuntaa ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὴν heautēn G1438 itseään διαμερισθεῖσα diameristheisa G1266 riitaantunut ἐρημοῦται· erēmoutai G2049 tulee autioksi καὶ kai G2532 ja οἶκος oikos G3624 talo ἐπὶ epi G1909 päälle οἶκον oikon G3624 talon πίπτει piptei G4098 kaatuu

18 εἰ ei G1499 ja jos δὲ de G1161 καὶ kai G1499 ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatanakin ἐφ’ ef G1909 vastaan ἑαυτὸν heauton G1438 itseään διεμερίσθη diemeristhē G1266 riitaantuu πῶς pōs G4459 kuinka σταθήσεται stathēsetai G2476 pysyy pystyssä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntansa αὐτοῦ autou G846 hänen ὅτι hoti G3754 sillä λέγετε legete G3004 sanotte ἐν en G1722 βεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebulilla ἐκβάλλειν ekballein G1544 ajavan ulos με me G3165 minun τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia

19 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 βεελζεβοὺλ beeldzeboul G954 beelsebulilla ἐκβάλλω ekballō G1544 ajan ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 poikanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τίνι tini G5101 kenessä ἐκβάλλουσι ekballousi G1544 ajavat ulos διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän κριταὶ kritai G2923 tuomareita ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὐτοὶ autoi G846 heistä ἔσονται esontai G2071 tulee

20 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐν en G1722 δακτύλῳ daktylō G1147 sormella Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκβάλλω ekballō G1544 ajan ulos τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia ἄρα ara G686 niin ἔφθασεν efthasen G5348 on tullut ἐφ’ ef G1909 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

21 ὅταν hotan G3752 kun ὁ ho G3588 ἰσχυρὸς ischyros G2478 voimakas καθωπλισμένος kathōplismenos G2528 aseistettuna φυλάσσῃ fylassē G5442 vartioi τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa αὐλήν aulēn G833 linnaansa ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 turvassa ἐστὶ esti G2076 on τὰ ta G3588 ὑπάρχοντα hyparchonta G5224 omaisuutensa αὐτοῦ· autou G846 hänen

22 ἐπὰν epan G1875 mutta kun δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἰσχυρότερος ischyroteros G2478 voimakkaampi αὐτοῦ autou G846 häntä ἐπελθὼν epelthōn G1904 käy päälle νικήσῃ nikēsē G3528 voittaen αὐτόν auton G846 hänet τὴν tēn G3588 πανοπλίαν panoplian G3833 aseet αὐτοῦ autou G846 hänen αἴρει airei G142 ottaa ἐφ’ ef G1909 ᾗ hē G3739 joihin ἐπεποίθει epepoithei G3982 hän luotti καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σκῦλα skyla G4661 saaliinaan αὐτοῦ autou G846 διαδίδωσιν diadidōsin G1239 hän jakaa

23 ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ὢν ōn G5607 ole μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun κατ’ kat G2596 vastaan ἐμοῦ emou G1700 minua ἐστι· esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei συνάγων synagōn G4863 kokoa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun σκορπίζει skorpidzei G4650 hajottaa

24 ὅταν hotan G3752 kun τὸ to G3588 ἀκάθαρτον akatharton G169 saastainen πνεῦμα pneuma G4151 henki ἐξέλθῃ ekselthē G1831 lähtee ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisestä διέρχεται dierchetai G1330 se kuljeskelee δι ’ di G1223 kautta ἀνύδρων anydrōn G504 vedettömien τόπων topōn G5117 paikkojen ζητοῦν dzētoun G2212 etsien ἀνάπαυσιν· anapausin G372 lepoa καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei εὑρίσκον heuriskon G2147 löydä λέγει legei G3004 se sanoo ὑποστρέψω hypostrepsō G5290 palaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 huoneeseen μου mou G3450 minun ὅθεν hothen G3606 josta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin

25 καὶ kai G2532 ja ἐλθὸν elthon G2064 tulee εὑρίσκει heuriskei G2147 löytää sen σεσαρωμένον sesarōmenon G4563 lakaistuna καὶ kai G2532 ja κεκοσμημένον kekosmēmenon G2885 kaunistettuna

26 τότε tote G5119 silloin πορεύεται poreuetai G4198 se menee καὶ kai G2532 ja παραλαμβάνει paralambanei G3880 ottaa mukaansa ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἕτερα hetera G2087 muuta πνεύματα pneumata G4151 henkeä πονηρότερα ponērotera G4191 pahempaa ἑαυτοῦ heautou G1438 itseään καὶ kai G2532 ja εἰσελθόντα eiselthonta G1525 menee sisälle κατοικεῖ katoikei G2730 asuen ἐκεῖ· ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 tulevat τὰ ta G3588 ἔσχατα eschata G2078 viimeiset τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἐκείνου ekeinou G1565 sen χείρονα cheirona G5501 pahemmiksi τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ensimmäisiä

27 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λέγειν legein G3004 puhuessa αὐτὸν auton G846 Hänen ταῦτα tauta G5023 tätä ἐπάρασά eparasa G1869 korotti τις tis G5100 eräs γυνὴ gynē G1135 nainen φωνὴν fōnēn G5456 äänensä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle μακαρία makaria G3107 autuas ἡ hē G3588 κοιλία koilia G2836 kohtu ἡ hē G3588 joka βαστάσασά bastasasa G941 on kantanut σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja μαστοὶ mastoi G3149 rinnat οὓς hous G3739 joita ἐθήλασας ethēlasas G2337 olet imenyt

28 αὐτὸς autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoi μενοῦνγε menounge G3304 todella μακάριοι makarioi G3107 autuaat οἱ oi G3588 jotka ἀκούοντες akouontes G191 kuulevat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja φυλάσσοντες fylassontes G5442 noudattavat αὐτόν auton G846 sitä

29 τῶν tōn G3588 δὲ de G1161 ja ὄχλων ochlōn G3793 kansan ἐπαθροιζομένων epathroidzomenōn G1865 kokoontuessa ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi λέγειν legein G3004 puhua ἡ hē G3588 γενεὰ genea G1074 sukupolvi αὕτη hautē G3778 tämä πονηρά ponēra G4190 paha ἐστι· esti G2076 on σημεῖον sēmeion G4592 tunnusmerkkiä ἐπιζητεῖ epidzētei G1934 tavoittelee καὶ kai G2532 mutta σημεῖον sēmeion G4592 merkkiä οὐ ou G3756 ei δοθήσεται dothēsetai G1325 anneta αὐτῇ autē G846 sille εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkki Ἰωνᾶ Ιōna G2495 Joonan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan

30 καθὼς kathōs G2531 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 tuli ἐγένετο egeneto G1096 Ἰωνᾶς Iōnas G2495 Joona σημεῖον sēmeion G4592 tunnusmerkiksi τοῖς tois G3588 νινευΐταις nineuitais G3536 niiniveläisille οὕτως houtōs G3779 samoin ἔσται estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen τῇ tē G3588 γενεᾷ genea G1074 sukupolvelle ταύτῃ tautē G5026 tälle

31 βασίλισσα basilissa G938 kuningatar νότου notou G3558 etelän ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 herää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κρίσει krisei G2920 tuomiolle μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀνδρῶν andrōn G435 miesten τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolven ταύτης tautēs G5026 tämän καὶ kai G2532 ja κατακρινεῖ katakrinei G2632 on tuomitseva αὐτούς· autous G846 heidät ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθεν ēlthen G2064 hän tuli ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 περάτων peratōn G4009 ääristä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀκοῦσαι akousai G191 kuulemaan τὴν tēn G3588 σοφίαν sofian G4678 viisautta Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomon καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πλεῖον pleion G4119 enemmän Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomoa ὧδε hōde G5602 on tässä

32 ἄνδρες andres G435 miehet Νινευῒ Nineui G3535 Niiniven ἀναστήσονται anastēsontai G450 nousevat ylös ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κρίσει krisei G2920 tuomiolle μετὰ meta G3326 kanssa τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolven ταύτης tautēs G5026 tämän καὶ kai G2532 ja κατακρινοῦσιν katakrinousin G2632 ovat tuomitseva αὐτήν· autēn G846 sen ὅτι hoti G3754 sillä μετενόησαν metenoēsan G3340 he muuttivat mielensä εἰς eis G1519 τὸ to G3588 κήρυγμα kērygma G2782 saarnasta Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonan καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πλεῖον pleion G4119 enemmän Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonaa ὧδε hōde G5602 on tässä

33 οὐδεὶς oudeis G3762 ja ei kukaan δὲ de G1161 λύχνον lychnon G3088 lamppua ἅψας hapsas G681 sytytä εἰς eis G1519 κρυπτὸν krypton G2926 kätköön τίθησιν tithēsin G5087 laittaen οὐδὲ oude G3761 eikä ὑπὸ hypo G5259 alle τὸν ton G3588 μόδιον modion G3426 vakan ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 λυχνίαν lychnian G3087 lampunjalkaan ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi G1531 sisääntulevat τὸ to G3588 φέγγος fengos G5338 loisteen βλέπωσιν blepōsin G991 sen näkisivät

34 ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppu τοῦ tou G3588 σώματός sōmatos G4983 ruumiin ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ὀφθαλμός· ofthalmos G3788 silmäsi ὅταν hotan G3752 koska οὖν oun G3767 jos ὁ ho G3588 ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmäsi σου sou G4675 sinun ἁπλοῦς haplous G573 terveet ᾖ ē G5600 ovat καὶ kai G2532 myös ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiisi σου sou G4675 sinun φωτεινόν fōteinon G5460 valaistu ἐστιν· estin G2076 on ἐπὰν epan G1875 mutta jos δὲ de G1161 πονηρὸς ponēros G4190 pahat ᾖ ē G5600 ovat καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiisi σου sou G4675 sinun σκοτεινόν skoteinon G4652 on pimeä

35 σκόπει skopei G4648 tarkkaa οὖν oun G3767 siis μὴ mē G3361 ettei τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valo τὸ to G3588 ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa σκότος skotos G4655 pimeyttä ἐστίν estin G2076 ole

36 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiisi σου sou G4675 sinun ὅλον holon G3650 kokonaan φωτεινόν fōteinon G5460 on valaistu μὴ mē G3361 ei ἔχον echon G2192 siinä ole τι ti G5100 mitään μέρος meros G3313 osaa σκοτεινόν skoteinon G4652 pimeää ἔσται estai G2071 se on φωτεινὸν fōteinon G5460 valaistu ὅλον holon G3650 kokonaan ὡς hōs G5613 niinkuin ὅταν hotan G3752 siten kun ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppu τῇ tē G3588 ἀστραπῇ astrapē G796 loisteellaan φωτίζῃ fōtidzē G5461 valaisee σε se G4571 sinut

37 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 λαλῆσαι lalēsai G2980 Hänen puhuessaan ἠρώτα ērōta G2065 kysyi αὐτὸν auton G846 Häneltä φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus τις tis G5100 eräs ὅπως hopōs G3704 jotta ἀριστήσῃ aristēsē G709 Hän aterioisi παρ’ par G3844 luonaan αὐτῷ· autō G846 hänen εἰσελθὼν eiselthōn G1525 ja Hän astui sisälle δὲ de G1161 ἀνέπεσεν anepesen G377 asettuen aterialle

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus ἰδὼν idōn G1492 huomatessaan ἐθαύμασεν ethaumasen G2296 ihmetteli ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei πρῶτον prōton G4412 ensin ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 Hän peseytynyt πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 ἀρίστου aristou G712 ateriaa

39 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle νῦν nyn G3568 kyllä ὑμεῖς hymeis G5210 te οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset τὸ to G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolen τοῦ tou G3588 ποτηρίου potēriou G4221 maljan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 πίνακος pinakos G4094 lautasen καθαρίζετε katharidzete G2511 puhdistatte τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἔσωθεν esōthen G2081 sisäpuolenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän γέμει gemei G1073 on täynnä ἁρπαγῆς harpagēs G724 ryöstöä καὶ kai G2532 ja πονηρίας ponērias G4189 pahuutta

40 ἄφρονες afrones G878 järjettömät οὐχ ouch G3756 eikö ὁ ho G3588 Hän ποιήσας poiēsas G4160 joka teki τὸ to G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolen καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἔσωθεν esōthen G2081 sisäpuolta ἐποίησε epoiēse G4160 tehnyt

41 πλὴν plēn G4133 kuitenkin τὰ ta G3588 ἐνόντα enonta G1751 sisällä olevat δότε dote G1325 antakaa ἐλεημοσύνην· eleēmosynēn G1654 laupeuden lahjaksi καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso πάντα panta G3956 kaikki καθαρὰ kathara G2513 puhdasta ὑμῖν hymin G5213 teille ἐστιν estin G2076 on

42 άλλ’ all G235 mutta οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä τοῖς tois G3588 φαρισαίοις farisaiois G5330 fariseuksia ὅτι hoti G3754 että ἀποδεκατοῦτε apodekatoute G586 annatte kymmenykset τὸ to G3588 ἡδύοσμον hēdyosmon G2238 mintusta καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πήγανον pēganon G4076 ruudusta καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikista λάχανον lachanon G3001 vihanneksista καὶ kai G2532 mutta παρέρχεσθε parerchesthe G3928 sivuutatte τὴν tēn G3588 κρίσιν krisin G2920 oikeuden καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauden τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ταῦτα tauta G5023 näitä ἔδει edei G1163 olisi pitänyt ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä κἀκεῖνα kakeina G2548 noitakaan μὴ mē G3361 ei ἀφιέναι afienai G863 hyljätä

43 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä τοῖς tois G3588 φαρισαίοις farisaiois G5330 fariseuksia ὅτι hoti G3754 että ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte τὴν tēn G3588 πρωτοκαθεδρίαν prōtokathedrian G4410 etummaisia istuimia ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissanne καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀσπασμοὺς aspasmous G783 tervehdyksiä ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγοραῖς agorais G58 toreilla

44 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhiä ὅτι hoti G3754 kun ἐστὲ este G2075 olette ὡς hōs G5613 niinkuin τὰ ta G3588 μνημεῖα mnēmeia G3419 haudat τὰ ta G3588 ἄδηλα adēla G82 merkitsemättömät καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset οἱ oi G3588 περιπατοῦντες peripatountes G4043 niiden kävelevät ἐπάνω epanō G1883 päällä οὐκ ouk G3756 eivätkä οἴδασιν oidasin G1492 sitä tiedä

45 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δέ de G1161 τις tis G5100 eräs τῶν tōn G3588 νομικῶν nomikōn G3544 lainoppineista λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ταῦτα tauta G5023 näin λέγων legōn G3004 puhuessasi καὶ kai G2532 myös ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὑβρίζεις hybridzeis G5195 häpäiset

46 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 Hän sanoi καὶ kai G2532 myös ὑμῖν hymin G5213 te τοῖς tois G3588 νομικοῖς nomikois G3544 lainoppineet οὐαί ouai G3759 voi ὅτι hoti G3754 että φορτίζετε fortidzete G5412 panette raskaita τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisille φορτία fortia G5413 taakkoja δυσβάστακτα dysbastakta G1419 vaikeasti kannettavia καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 itse ἑνὶ heni G1520 yhdellä τῶν tōn G3588 δακτύλων daktylōn G1147 sormellannekaan ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐ ou G3756 ette προσψαύετε prospsauete G4379 koske τοῖς tois G3588 niihin φορτίοις fortiois G5413 taakkoihin

47 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä ὅτι hoti G3754 sillä οἰκοδομεῖτε oikodomeite G3618 rakennatte τὰ ta G3588 μνημεῖα mnēmeia G3419 hautamuistomerkkeja τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat αὐτούς autous G846 heidät

48 ἄρα ara G686 niin siis μάρτυρεῖτε martyreite G3140 todistatte καὶ kai G2532 ja συνευδοκεῖτε syneudokeite G4909 hyväksytte τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 teot τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isienne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he μὲν men G3303 ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappoivat αὐτούς autous G846 heidät ὑμεῖς hymeis G5210 ja te δὲ de G1161 οἰκοδομεῖτε oikodomeite G3618 rakennatte αὐτῶν autōn G846 heidän τὰ ta G3588 μνημεῖα mnēmeia G3419 muistomerkkinsä

49 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἶπεν eipen G2036 on sanonut ἀποστελῶ apostelō G649 lähetän εἰς eis G1519 αὐτοὺς autous G846 heille προφήτας profētas G4396 profeettoja καὶ kai G2532 ja ἀποστόλους apostolous G652 apostoleja καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heitä ἀποκτενοῦσι apoktenousi G615 he tappavat καὶ kai G2532 ja ἐκδιώξουσιν· ekdiōksousin G1559 vainoavat

50 ἵνα hina G2443 että ἐκζητηθῇ ekdzētēthē G1567 vaadittaisiin τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettain τὸ to G3588 ἐκχυνόμενον ekchynomenon G1632 joka on vuodatettu ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolvelta ταύτης tautēs G5026 tältä

51 ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä Ἅβελ Abel G6 Aabelin ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 vereen Ζαχαρίου Zachariou G2197 Sakariaan τοῦ tou G3588 ἀπολομένου apolomenou G622 joka surmattiin μεταξὺ metaksy G3342 välillä τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarin καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 οἴκου· oikou G3624 talon ναί nai G3483 kyllä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐκζητηθήσεται ekdzētēthēsetai G1567 se vaaditaan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolvelta ταύτης tautēs G5026 tältä

52 οὐαὶ ouai G3759 voi ὑμῖν hymin G5213 teitä τοῖς tois G3588 νομικοῖς nomikois G3544 lainoppineet ὅτι hoti G3754 sillä ᾔρατε ērate G142 olette vieneet τὴν tēn G3588 κλεῖδα kleida G2807 avaimen τῆς tēs G3588 γνώσεως· gnōseōs G1108 tuntemisen αὐτοὶ autoi G846 itse οὐκ ouk G3756 ette εἰσήλθετε eisēlthete G1525 mene sisälle καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 εἰσερχομένους eiserchomenous G1525 sisälle meneviä ἐκωλύσατε ekōlysate G2967 estätte

53 λέγοντος legontos G3004 ja puhuessaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen ταῦτα tauta G5023 tämän πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset δεινῶς deinōs G1171 kovasti ἐνέχειν enechein G1758 ahdistelemaan καὶ kai G2532 ja ἀποστοματίζειν apostomatidzein G653 kiusaamaan kysymyksillään αὐτὸν auton G846 Häntä περὶ peri G4012 πλειόνων pleionōn G4119 monenlaisilla

54 ἐνεδρεύοντες enedreuontes G1748 väijyen αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ζητοῦντες dzētountes G2212 θηρεῦσαί thēreusai G2340 hakeakseen τι ti G5100 jotain ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἵνα hina G2443 κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin G2723 saadakseen syyttää αὐτοῦ autou G846 Häntä

1 ἐν en G1722 sillä οἷς hois G3739 välin ἐπισυναχθεισῶν episynachtheisōn G1996 oli kokoontunut τῶν tōn G3588 μυριάδων myriadōn G3461 tuhatmäärin τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansaa ὥστε hōste G5620 niin että καταπατεῖν katapatein G2662 he tallasivat ἀλλήλους allēlous G240 toisiaan ἤρξατο ērksato G756 Hän alkoi λέγειν legein G3004 puhua πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 πρῶτον prōton G4412 ensin προσέχετε prosechete G4337 varokaa ἑαυτοῖς heautois G1438 itseänne ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ζύμης dzymēs G2219 hapatuksesta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶν estin G2076 on ὑπόκρισις hypokrisis G5272 tekopyhyys

2 οὐδὲν ouden G3762 sillä ei mitään δὲ de G1161 συγκεκαλυμμένον sygkekalymmenon G4780 peitettyä ἐστίν estin G2076 ole ὃ ho G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἀποκαλυφθήσεται apokalyfthēsetai G601 tule paljastetuksi καὶ kai G2532 ja κρυπτόν krypton G2927 salattua ὃ ho G3739 joka οὐ ou G3756 ei γνωσθήσεται gnōsthēsetai G1097 tule tunnetuksi

3 ἀνθ’ anth G473 vuoksi ὧν hōn G3739 sen ὅσα hosa G3745 mitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeässä εἴπατε eipate G2036 sanotte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 se φωτὶ fōti G5457 päivänvalossa ἀκουσθήσεται· akousthēsetai G191 kuullaan καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mitä πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 οὖς ous G3775 korvaan ἐλαλήσατε elalēsate G2980 puhutte ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ταμείοις tameiois G5009 kammioissa κηρυχθήσεται kērychthēsetai G2784 julistetaan ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 δωμάτων dōmatōn G1430 katoilta

4 λέγω legō G3004 siis sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 φίλοις filois G5384 ystävilleni μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älkää φοβηθῆτε fobēthēte G5399 pelätkö ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 niitä ἀποκτεινόντων apokteinontōn G615 jotka tappavat τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin καὶ kai G2532 mutta μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 sen μὴ mē G3361 ei ἐχόντων echontōn G2192 heillä ole περισσότερόν perissoteron G4055 enempää τι ti G5100 mitä ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä

5 ὑποδείξω hypodeiksō G5263 vaan osoitan δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille τίνα tina G5101 ketä φοβηθῆτε· fobēthēte G5399 teidän on pelättävä φοβήθητε fobēthēte G5399 Häntä pelätkää τὸν ton G3588 jolla μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tapettuaan ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχοντα echonta G2192 syöstä ἐμβαλεῖν embalein G1685 on εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γέενναν· geennan G1067 Gehennaan ναί nai G3483 kyllä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille τοῦτον touton G5126 Häntä φοβήθητε fobēthēte G5399 pelätkää

6 οὐχὶ ouchi G3780 eikö πέντε pente G4002 viittä στρουθία strouthia G4765 varpusta πωλεῖται pōleitai G4453 myydä ἀσσαρίων assariōn G787 assilla δύο dyo G1417 kahdella καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksikään ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 niistä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐπιλελησμένον epilelēsmenon G1950 unhoitettu ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

7 ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös αἱ hai G3588 τρίχες triches G2359 hiukset τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πᾶσαι pasai G3956 kaikki ἠρίθμηνται ērithmēntai G705 ovat luetut μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis φοβεῖσθε· fobeisthe G5399 pelätkö πολλῶν pollōn G4183 monia στρουθίων strouthiōn G4765 varpusia διαφέρετε diaferete G1308 olette arvokkaammat

8 λέγω legō G3004 ja sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille πᾶς pas G3956 jokainen ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ὁμολογήσῃ homologēsē G3670 tunnustaa ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minut ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὁμολογήσει homologēsei G3670 tunnustaa ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänet ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

9 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ἀρνησάμενός arnēsamenos G720 kieltää με me G3165 minut ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai G533 hän on tuleva kielletyksi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὃς hos G3739 joka ἐρεῖ erei G2046 sanoo λόγον logon G3056 sanan εἰς eis G1519 vastaan τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaa τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἀφεθήσεται afethēsetai G863 se annetaan anteeksi αὐτῷ· autō G846 hänelle τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhää Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä βλασφημήσαντ blasfēmēsanti G987 joka pilkkaa οὐκ ouk G3756 ei ἀφεθήσεται afethēsetai G863 sitä anneta anteeksi

11 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 προσφέρωσιν prosferōsin G4374 he vievät ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 συναγωγὰς synagōgas G4864 synagoogiin καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἀρχὰς archas G746 eteen hallituksien καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 esivaltojen μὴ mē G3361 älkää μεριμνᾶτε merimnate G3309 huolehtiko πῶς pōs G4459 kuinka ἢ ē G2228 tai τί ti G5101 miten ἀπολογήσησθε apologēsēsthe G626 vastaisitte puolestanne ἢ ē G2228 tai τί ti G5101 mitä εἴπητε· eipēte G2036 sanoisitte

12 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἅγιον Hagion G40 Pyhä Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki διδάξει didaksei G1321 neuvoo ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἃ ha G3739 mitä δεῖ dei G1163 teidän pitää εἰπεῖν eipein G2036 puhua

13 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δέ de G1161 τις tis G5100 joku αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja εἰπὲ eipe G2036 sano τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleni μου mou G3450 minun μερίσασθαι merisasthai G3307 että jakaisi μετ’ met G3326 kanssa ἐμοῦ emou G1700 minun τὴν tēn G3588 κληρονομίαν klēronomian G2817 perinnön

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἄνθρωπε anthrōpe G444 mies τίς tis G5101 kuka με me G3165 minut κατέστησε katestēse G2525 on asettanut δικαστὴν dikastēn G1348 tuomariksi ἢ ē G2228 tai μεριστὴν meristēn G3312 jakomieheksi ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teille

15 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὁρᾶτε horate G3708 katsokaa καὶ kai G2532 ja φυλάσσεσθε fylassesthe G5442 varokaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 πλεονεξίας· pleoneksias G4124 ahneutta ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 τῷ tō G3588 περισσεύειν perisseuein G4052 ollessa ylenmääräisesti omaisuutta τινὶ tini G5100 jollakin ἡ hē G3588 siinä ζωὴ dzōē G2222 elämänsä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστὶν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ὑπαρχόντων hyparchontōn G5224 omaisuudessa αὐτοῦ autou G846 hänen

16 εἶπε eipe G2036 ja Hän puhui δὲ de G1161 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehen τινὸς tinos G5100 erään πλουσίου plousiou G4145 rikkaan εὐφόρησεν euforēsen G2164 kasvoi hyvin ἡ hē G3588 χώρα· chōra G5561 maa

17 καὶ kai G2532 ja διελογίζετο dielogidzeto G1260 hän mietti ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 mielessään λέγων legōn G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ole ποῦ pou G4226 mihin συνάξω synaksō G4863 kokoan τοὺς tous G3588 καρπούς karpous G2590 hedelmäni μου mou G3450 minun

18 καὶ kai G2532 niin εἶπε eipe G2036 hän sanoi τοῦτο touto G5124 tämän ποιήσω· poiēsō G4160 teen καθελῶ kathelō G2507 puran μου mou G3450 minun τὰς tas G3588 ἀποθήκας apothēkas G596 aittani καὶ kai G2532 ja μείζονας meidzonas G3187 suuremmat οἰκοδομήσω oikodomēsō G3618 rakennan καὶ kai G2532 ja συνάξω synaksō G4863 kokoan ἐκεῖ ekei G1563 sinne πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 γενήματά genēmata G1081 satoni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀγαθά agatha G18 tavarani μου mou G3450 minun

19 καὶ kai G2532 ja ἐρῶ erō G2046 sanon τῇ tē G3588 ψυχῇ psychē G5590 sielulleni μου mou G3450 minun ψυχή psychē G5590 sielu ἔχεις echeis G2192 sinulla on πολλὰ polla G4183 paljon ἀγαθὰ agatha G18 hyvää κείμενα keimena G2749 tallella εἰς eis G1519 ἔτη etē G2094 vuosiksi πολλά· polla G4183 moniksi ἀναπαύου anapauou G373 lepää φάγε fage G5315 syö πίε pie G4095 juo εὐφραίνου eufrainou G2165 iloitse

20 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἄφρον afron G878 mieletön ταύτῃ tautē G5026 tänä τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 sielusi σου sou G4675 sinun ἀπαιτοῦσιν apaitousin G523 vaaditaan ἀπὸ apo G575 pois σοῦ· sou G4675 sinulta ἃ ha G3739 ja mitä δὲ de G1161 ἡτοίμασας hētoimasas G2090 olet hankkinut τίνι tini G5101 kenelle ἔσται estai G2071 se joutuu

21 οὕτως houtōs G3779 näin ὁ ho G3588 joka θησαυρίζων thēsauridzōn G2343 kerää aarteita ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä εἰς eis G1519 Θεὸν Theon G2316 Jumalassa πλουτῶν ploutōn G4147 ole rikas

22 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sanon μὴ mē G3361 älkää μεριμνᾶτε merimnate G3309 huolehtiko τῇ tē G3588 ψυχῇ psychē G5590 hengestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τί ti G5101 mitä φάγητε· fagēte G5315 söisitte μηδὲ mēde G3366 älkääkä τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiistanne τί ti G5101 mitä ἐνδύσησθε endysēsthe G1746 päällenne pukisitte

23 ἡ hē G3588 sillä ψυχὴ psychē G5590 henki πλεῖόν pleion G4119 enemmän ἐστι esti G2076 on τῆς tēs G3588 τροφῆς trofēs G5160 ruokaa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis τοῦ tou G3588 ἐνδύματος endymatos G1742 vaatetusta

24 κατανοήσατε katanoēsate G2657 katselkaa τοὺς tous G3588 κόρακας korakas G2876 kaarneita ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 eivät σπείρουσιν speirousin G4687 ne kylvä οὐδὲ oude G3761 eivätkä θερίζουσιν theridzousin G2325 leikkaa οἷς hois G3739 joilla οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole ταμεῖον tameion G5009 varastoa οὐδὲ oude G3761 eikä ἀποθήκη apothēkē G596 aittaa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τρέφει trefei G5142 ruokkii αὐτούς· autous G846 ne πόσῳ posō G4214 kuinka μᾶλλον mallon G3123 paljon ὑμεῖς hymeis G5210 te διαφέρετε diaferete G1308 olette arvokkaammat τῶν tōn G3588 πετεινῶν peteinōn G4071 lintuja

25 τίς tis G5101 ja kuka δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä μεριμνῶν merimnōn G3309 murehtimalla δύναται dynatai G1410 voi προσθεῖναι prostheinai G4369 lisätä ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ἡλικίαν hēlikian G2244 ruumiin kokoaan αὐτοῦ autou G846 πῆχυν pēchyn G4083 kyynärää ἕνα hena G1520 yhtä

26 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis οὔτε oute G3777 ette ἐλάχιστον elachiston G1646 vähintäkään δύνασθε dynasthe G1410 voi τί ti G5101 mitä περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 λοιπῶν loipōn G3062 muusta μεριμνᾶτε merimnate G3309 murehditte

27 κατανοήσατε katanoēsate G2657 katselkaa τὰ ta G3588 κρίνα krina G2918 liljoja πῶς pōs G4459 kuinka αὐξάνει· auksanei G837 ne kasvavat οὐ ou G3756 eivät κοπιᾷ kopia G2872 tee työtä οὐδὲ oude G3761 eivätkä νήθει· nēthei G3514 kehrää λέγω legō G3004 ja sanon δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille οὐδὲ oude G3761 ei Σολομὼν Solomōn G4672 Salomon ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 loistossaan αὐτοῦ autou G846 περιεβάλετο periebaleto G4016 ollut puetettu ὡς hōs G5613 kuin ἓν hen G1520 yksi τούτων toutōn G5130 niistä

28 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 τὸν ton G3588 χόρτον chorton G5528 ruohon ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 pellolla σήμερον sēmeron G4594 tänään ὄντα onta G5607 joka on καὶ kai G2532 ja αὔριον aurion G839 huomenna εἰς eis G1519 κλίβανον klibanon G2823 uuniin βαλλόμενον ballomenon G906 heitetään ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οὕτως houtōs G3779 näin ἀμφιέννυσι amfiennysi G294 vaatettaa πόσῳ posō G4214 kuinka μᾶλλον mallon G3123 paljon enemmän ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὀλιγόπιστοι oligopistoi G3640 vähäuskoiset

29 καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te μὴ mē G3361 älkää ζητεῖτε dzēteite G2212 etsikö τί ti G5101 mitä φάγητε fagēte G5315 söisitte ἢ hē G2228 tai τί ti G5101 mitä πίητε· piēte G4095 joisitte καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää μετεωρίζεσθε meteōridzesthe G3349 olko levottomia

30 ταῦτα tauta G5023 sillä näitä γὰρ gar G1063 πάντα panta G3956 kaikkia τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansat τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐπιζητεῖ· epidzētei G1934 tavoittelevat ὑμῶν hymōn G5216 mutta teidän δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne οἶδεν oiden G1492 tietää ὅτι hoti G3754 että χρῄζετε chrēdzete G5535 tarvitsette τούτων toutōn G5130 näitä

31 πλὴν plēn G4133 vaan ζητεῖτε dzēteite G2212 etsikää τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 nämä πάντα panta G3956 kaikki προστεθήσεται prostethēsetai G4369 lisätään ὑμῖν hymin G5213 teille

32 μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää τὸ to G3588 μικρὸν mikron G3398 pieni ποίμνιον· poimnion G4168 lauma ὅτι hoti G3754 sillä εὐδόκησεν eudokēsen G2106 on päättänyt ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän δοῦναι dounai G1325 antaa ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan

33 πωλήσατε pōlēsate G4453 myykää τὰ ta G3588 mitä ὑπάρχοντα hyparchonta G5224 on ὑμῶν hymōn G5216 teillä καὶ kai G2532 ja δότε dote G1325 antakaa ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 almuja ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää ἑαυτοῖς heautois G1438 itsellenne βαλάντια balantia G905 kukkarot μὴ mē G3361 jotka eivät παλαιούμενα palaioumena G3822 vanhene θησαυρὸν thēsauron G2344 aarre ἀνέκλειπτον anekleipton G413 loppumaton ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaisiin ὅπου hopou G3699 missä κλέπτης kleptēs G2812 varas οὐκ ouk G3756 ei ἐγγίζει engidzei G1448 tule lähelle οὐδὲ oude G3761 eikä σὴς sēs G4597 koi διαφθείρει· diaftheirei G1311 turmele

34 ὅπου hopou G3699 sillä missä γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 θησαυρὸς thēsauros G2344 aarteenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκεῖ ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔσται estai G2071 on

35 ἔστωσαν estōsan G2077 olkoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän αἱ hai G3588 ὀσφύες osfyes G3751 lanteenne περιεζωσμέναι periedzōsmenai G4024 vyötetyt καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 λύχνοι lychnoi G3088 lamppunne καιόμενοι· kaiomenoi G2545 palamassa

36 καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅμοιοι homoioi G3664 kaltaisia ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisten προσδεχομένοις prosdechomenois G4327 jotka odottavat τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraansa ἑαυτῶν heautōn G1438 πότε pote G4219 milloin ἀναλύσει analysei G360 Hän palaa ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 γάμων gamōn G1062 häistä ἵνα hina G2443 että ἐλθόντος elthontos G2064 Hänen tullessaan καὶ kai G2532 ja κρούσαντος krousantos G2925 kolkuttaessaan εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνοίξωσιν anoiksōsin G455 avaisivat αὐτῷ autō G846 Hänelle

37 μακάριοι makarioi G3107 onnelliset οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 ne οὓς hous G3739 jotka ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan ὁ ho G3588 Κύριος Κyrios G2962 Herra εὑρήσει heurēsei G2147 löytää γρηγοροῦντας· grēgorountas G1127 valvomasta ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että περιζώσεται peridzōsetai G4024 Hän vyöttäytyy καὶ kai G2532 ja ἀνακλινεῖ anaklinei G347 asettaa aterioimaan αὐτούς autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja παρελθὼν parelthōn G3928 menee luo διακονήσει diakonēsei G1247 palvellen αὐτοῖς autois G846 heitä

38 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δευτέρᾳ deutera G1208 toisella φυλακῇ fylakē G5438 vartiolla καὶ kai G2532 tai ἐν en G1722 τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmannella φυλακῇ fylakē G5438 vartiolla ἔλθῃ elthē G2064 tulee καὶ kai G2532 ja εὕρῃ heurē G2147 löytää οὕτω houtō G3779 siten μακάριοί makarioi G3107 autuaat εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 ne

39 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärtäkää ὅτι hoti G3754 että εἰ ei G1487 jos ᾔδει ēdei G1492 tietäisi ὁ ho G3588 οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 talonisäntä ποίᾳ poia G4169 millä ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ὁ ho G3588 κλέπτης kleptēs G2812 varas ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen G1127 hän valvoisi ἄν an G302 καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἂν an G302 ἀφῆκε afēke G863 sallisi διορυγῆναι diorygēnai G1358 murtautua τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 taloonsa αὐτοῦ autou G846

40 καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖν oun G3767 siis γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa valmiina ἕτοιμοι· hetoimoi G2092 sillä sinä ὅτι hoti G3754 ᾗ hē G3739 ὥρᾳ hōra G5610 hetkenä οὐ ou G3756 jona ette δοκεῖτε dokeite G1380 luule ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἔρχεται erchetai G2064 tulee

41 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari Κύριε Kyrie G2962 Herra πρὸς pros G4314 ἡμᾶς hēmas G2248 meillekö τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen ταύτην tautēn G5026 tämän λέγεις legeis G3004 puhuit ἢ ē G2228 vai καὶ kai G2532 myös πρὸς pros G4314 πάντας pantas G3956 kaikille

42 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 siis ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 πιστὸς pistos G4103 uskollinen οἰκονόμος oikonomos G3623 taloudenhoitaja καὶ kai G2532 ja φρόνιμος fronimos G5429 ymmärtäväinen ὃν hon G3739 jonka καταστήσει katastēsei G2525 asettaa ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra ἐπὶ epi G1909 yli τῆς tēs G3588 θεραπείας therapeias G2322 palvelusväkensä αὐτοῦ autou G846 τοῦ tou G3588 διδόναι didonai G1325 heille antamaan ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 ajallaan τὸ to G3588 σιτομέτριον sitometrion G4620 ruokaosan

43 μακάριος makarios G3107 onnellinen ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 se ὃν hon G3739 jonka ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herransa αὐτοῦ autou G846 hänen εὑρήσει heurēsei G2147 löytää ποιοῦντα poiounta G4160 tekevän οὕτως houtōs G3779 näin

44 ἀληθῶς alēthōs G230 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐπὶ epi G1909 yli πᾶσι pasi G3956 kaiken τοῖς tois G3588 ὑπάρχουσιν hyparchousin G5224 omaisuutensa αὐτοῦ autou G846 Hän καταστήσει katastēsei G2525 asettaa αὐτόν auton G846 hänet

45 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 εἴπῃ eipē G2036 sanoo ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 se ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτοῦ autou G846 χρονίζει chronidzei G5549 viipyy ὁ ho G3588 Κύριός Κyrios G2962 Herrani μου mou G3450 minun ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tuleminen καὶ kai G2532 ja ἄρξηται arksētai G756 alkaa τύπτειν typtein G5180 lyömään τοὺς tous G3588 παῖδας paidas G3816 palvelijoita καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 παιδίσκας paidiskas G3814 palvelijattaria ἐσθίειν esthiein G2068 syömään τε te G5037 καὶ kai G2532 ja πίνειν pinein G4095 juomaan καὶ kai G2532 ja μεθύσκεσθαι· methyskesthai G3182 juopumaan

46 ἥξει hēksei G2240 tulee ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 δούλου doulou G1401 palvelijan ἐκείνου ekeinou G1565 sen ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ᾗ hē G3739 jota οὐ ou G3756 hän ei προσδοκᾷ prosdoka G4328 odota καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὥρᾳ hōra G5610 hetkenä ᾗ hē G3739 jota οὐ ou G3756 hän ei γινώσκει· ginōskei G1097 tunne καὶ kai G2532 ja διχοτομήσει dichotomēsei G1371 halkaisee kahtia αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 μέρος meros G3313 osan αὐτοῦ autou G846 hänelle μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀπίστων apistōn G571 uskottomien θήσει thēsei G5087 määrää

47 ἐκεῖνος ekeinos G1565 ja se δὲ de G1161 ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ὁ ho G3588 joka γνοὺς gnous G1097 tunsi τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 κυρίου kyriou G2962 herransa ἑαυτοῦ heautou G1438 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ἑτοιμάσας hetoimasas G2090 tehnyt valmisteluja μηδὲ mēde G3366 eikä ποιήσας poiēsas G4160 tehnyt πρὸς pros G4314 mukaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 hänen δαρήσεται darēsetai G1194 lyödään πολλάς· pollas G4183 paljon

48 ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei γνούς gnous G1097 tuntenut ποιήσας poiēsas G4160 mutta teki δὲ de G1161 ἄξια aksia G514 arvoisia πληγῶν plēgōn G4127 lyöntien δαρήσεται darēsetai G1194 lyödään ὀλίγας oligas G3641 vähän παντὶ panti G3956 sillä jokaiselle δὲ de G1161 ᾧ hō G3739 jolle ἐδόθη edothē G1325 on annettu πολύ poly G4183 paljon πολὺ poly G4183 paljon ζητηθήσεται dzētēthēsetai G2212 odotetaan παρ’ par G3844 αὐτοῦ· autou G846 häneltä καὶ kai G2532 ja ᾧ hō G3739 jolle παρέθεντο parethento G3908 on uskottu πολύ poly G4183 paljon περισσότερον perissoteron G4055 enemmän αἰτήσουσιν aitēsousin G154 vaaditaan αὐτόν auton G846 häneltä

49 πῦρ pyr G4442 tulta ἦλθον ēlthon G2064 olen tullut βαλεῖν balein G906 heittämään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 kuinka θέλω thelō G2309 tahtoisin sen εἰ ei G1487 ἤδη ēdē G2235 jo ἀνήφθη anēfthē G381 olisi syttyneen

50 βάπτισμα baptisma G908 mutta kasteella δὲ de G1161 ἔχω echō G2192 on minut βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastettava καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka συνέχομαι synechomai G4912 olen ahdistettu ἕως eōs G2193 kunnes οὖ hou G3757 se τελεσθῇ telesthē G5055 on täytetty

51 δοκεῖτε dokeite G1380 luuletteko ὅτι hoti G3754 että εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan παρεγενόμην paregenomēn G3854 tulin δοῦναι dounai G1325 tuomaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maan päälle οὐχί ouchi G3780 en λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 vaan ἢ ē G2228 pikemmin διαμερισμόν diamerismon G1267 eripuraisuutta

52 ἔσονται esontai G2071 sillä ovat γὰρ gar G1063 ἀπὸ apo G575 alkaen τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästä πέντε pente G4002 viisi ἐν en G1722 οἴκῳ oikō G3624 talossa ἑνὶ heni G1520 yhdessä διαμεμερισμένοι diamemerismenoi G1266 riitautuneet τρεῖς treis G5140 kolme ἐπὶ epi G1909 vastaan δυσί dysi G1417 kahta καὶ kai G2532 ja δύο dyo G1417 kaksi ἐπὶ epi G1909 vastaan τρισί trisi G5140 kolmea

53 διαμερισθήσεται diameristhēsetai G1266 on riitautunut Πατὴρ Patēr G3962 isä ἐφ’ ef G1909 vastaan υἱῷ hyiō G5207 poikaa καὶ kai G2532 ja υἱὸς hyios G5207 poika ἐπὶ epi G1909 vastaan πατρί· patri G3962 isää μήτηρ mētēr G3384 äiti ἐπὶ epi G1909 vastaan θυγατρί thygatri G2364 tytärtä καὶ kai G2532 ja θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär ἐπὶ epi G1909 vastaan μητρί· mētri G3384 äitiä πενθερὰ penthera G3994 anoppi ἐπὶ epi G1909 vastaan τὴν tēn G3588 νύμφην nymfēn G3565 miniäänsä αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja νύμφη nymfē G3565 miniä ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πενθερὰν pentheran G3994 anoppiansa αὑτῆς autēs G846

54 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansalle ὅταν hotan G3752 silloin kun ἴδητε idēte G1492 näette τὴν tēn G3588 νεφέλην nefelēn G3507 pilven ἀνατέλλουσαν anatellousan G393 nousevan ἀπὸ apo G575 δυσμῶν dysmōn G1424 lännestä εὐθέως eutheōs G2112 heti λέγετε legete G3004 sanotte ὄμβρος ombros G3655 sade ἔρχεται· erchetai G2064 tulee καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 tapahtuu οὕτω houtō G3779 niin

55 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 silloin kun νότον noton G3558 etelätuuli πνέοντα pneonta G4154 puhaltaa λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että καύσων kausōn G2742 helle ἔσται· estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 se tapahtuu

56 ὑποκριταί hypokritai G5273 tekopyhät τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 muodot τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan οἴδατε oidate G1492 osaatte δοκιμάζειν· dokimadzein G1381 arvioida τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta καιρὸν kairon G2540 aikaa τοῦτον touton G5126 tätä πῶς pōs G4459 kuinka οὐ ou G3756 ette δοκιμάζετε dokimadzete G1381 arvioi

57 τί ti G5101 ja miksi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἀφ’ af G575 ἑαυτῶν heautōn G1438 itsestänne οὐ ou G3756 ette κρίνετε krinete G2919 päätä τὸ to G3588 mikä δίκαιον dikaion G1342 on oikeaa

58 ὡς hōs G5613 sillä kun γὰρ gar G1063 ὑπάγεις hypageis G5217 menet μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 ἀντιδίκου antidikou G476 riitapuolesi σου sou G4675 sinun ἐπ’ ep G1909 eteen ἄρχοντα archonta G758 hallitusmiehen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä δὸς dos G1325 tee ἐργασίαν ergasian G2039 voitavasi ἀπηλλάχθαι apēllachthai G525 päästäksesi irti ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ· autou G846 hänestä μήποτε mēpote G3379 ettei κατασύρῃ katasyrē G2694 hän vetäisi σε se G4571 sinua πρὸς pros G4314 eteen τὸν ton G3588 κριτήν kritēn G2923 tuomarin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κριτής kritēs G2923 tuomari σε se G4571 sinua παραδῷ paradō G3860 luovuttaisi τῷ tō G3588 πράκτορι praktori G4233 oikeudenpalvelijalle καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 πράκτωρ praktōr G4233 oikeudenpalvelija σε se G4571 sinut βάλλῃ ballē G906 heittäisi εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan

59 λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle οὐ μὴ ou mē G3364 et ἐξέλθῃς ekselthēs G1831 pääse pois ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἕως heōs G2193 ennenkuin οὖ hou G3739 καὶ kai G2532 τὸ to G3588 ἔσχατον eschaton G2078 viimeisenkin λεπτὸν lepton G3016 rovon ἀποδῷς apodōs G591 olet maksanut

1 παρῆσαν parēsan G3918 ja läsnä oli δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 samaan τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikaan ἀπαγγέλλοντες apangellontes G518 kertoen αὐτῷ autō G846 Hänelle περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 γαλιλαίων galilaiōn G1057 galilealaisista ὧν hōn G3739 joiden τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus ἔμιξε emikse G3396 oli sekoittanut μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 θυσιῶν thysiōn G2378 uhriensa αὐτῶν autōn G846 heidän

2 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille δοκεῖτε dokeite G1380 arveletteko ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 γαλιλαῖοι galilaioi G1057 galilealaiset οὗτοι houtoi G3778 nämä ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntisemmät παρὰ para G3844 πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 γαλιλαίους galilaious G1057 galilealaisia ἐγένοντο egenonto G1096 olivat ὅτι hoti G3754 että τοιαῦτα toiauta G5108 tällaista πεπόνθασιν peponthasin G3958 joutuivat kärsimään

3 οὐχί ouchi G3780 ei vaan λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν· hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 mutta ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellette μετανοῆτε metanoēte G3340 muuta mieltänne πάντες pantes G3956 kaikki ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin ἀπολεῖσθε apoleisthe G622 tuhoudutte

4 ἢ ē G2228 tai ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 ne οἱ oi G3588 δέκα deka G1176 kahdeksantoista καὶ kai G2532 ja οκτώ oktō G3638 ἐφ’ ef G1909 päälle οὓς hous G3739 joiden ἔπεσεν epesen G4098 kaatui ὁ ho G3588 πύργος pyrgos G4444 torni ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Σιλωὰμ Silōam G4611 Siilossa καὶ kai G2532 ja ἀπέκτεινεν apekteinen G615 tappoi αὐτούς autous G846 heidät δοκεῖτε dokeite G1380 luuletteko ὅτι hoti G3754 että οὗτοι houtoi G3778 ne ὀφειλέται ofeiletai G3781 syyllisemmät ἐγένοντο egenonto G1096 olivat παρὰ para G3844 πάντας pantas G3956 kaikkia ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä τοὺς tous G3588 κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuvat ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

5 οὐχί ouchi G3780 ei vaan λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν· hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 mutta ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette μετανοῆτε metanoēte G3340 muuta mieltänne πάντες pantes G3956 kaikki ὁμοίως homoiōs G3668 samalla lailla ἀπολεῖσθε apoleisthe G622 tuhoudutte

6 ἔλεγε elege G3004 ja Hän puhui δὲ de G1161 ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 παραβολήν· parabolēn G3850 vertauksen συκῆν sykēn G4808 viikunapuu εἶχέ eiche G2192 oli τις tis G5100 eräällä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀμπελῶνι ampelōni G290 viinitarhassaan αὐτοῦ autou G846 πεφυτευμένην· pefyteumenēn G5452 istutettuna καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 hän meni καρπὸν karpon G2590 hedelmää ζητῶν dzētōn G2212 etsimään ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siitä καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ei εὗρεν heuren G2147 löytänyt

7 εἶπε eipe G2036 niin hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 ἀμπελουργόν ampelourgon G289 viinitarhurille Ἰδού idou G2400 katso τρία tria G5140 kolme ἔτη etē G2094 vuotta ἔρχομαι erchomai G2064 olen käynyt ζητῶν dzētōn G2212 etsimässä καρπὸν karpon G2590 hedelmää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συκῇ sykē G4808 viikunapuusta ταύτῃ tautē G5026 tästä καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 en εὑρίσκω· heuriskō G2147 ole löytänyt ἔκκοψον ekkopson G1581 kaada pois αὐτήν· autēn G846 se ἱνα τί hina ti G2444 miksi καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maata καταργεῖ katargei G2673 se köyhdyttää

8 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 hän vastasi λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra ἄφες afes G863 anna olla αὐτὴν autēn G846 sen καὶ kai G2532 myös τοῦτο touto G5124 tämän τὸ to G3588 ἔτος etos G2094 vuoden ἕως eōs G2193 niin kauan ὅτου hotou G3755 kuin σκάψω skapsō G4626 kuokin περὶ peri G4012 ympäriltä αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja βάλω balō G906 heitän siihen κοπρίαν· koprian G2874 lannoitetta

9 κἂν kan G2579 jospa μὲν men G3303 ποιήσῃ poiēsē G4160 se tekee καρπὸν· karpon G2590 hedelmää εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 mutta jos ei εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέλλον mellon G3195 seuraavana ἐκκόψεις ekkopseis G1581 kaada pois αὐτήν autēn G846 se

10 ἧν ēn G2258 δὲ de G1161 ja διδάσκων didaskōn G1321 Hän oli opettamassa ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 eräässä τῶν tōn G3588 συναγωγῶν synagōgōn G4864 synagoogassa ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σάββασι· sabbasi G4521 sapattina

11 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso γυνὴ gynē G1135 nainen ἦν ēn G2258 oli πνεῦμα pneuma G4151 henki ἔχουσα echousa G2192 jossa oli ollut ἀσθενείας astheneias G769 sairauden ἔτη etē G2094 vuotta δέκα deka G1176 καὶ kai G2532 ὀκτώ oktō G3638 kahdeksantoista καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 hän oli συγκύπτουσα sygkyptousa G4794 koukistunut καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei δυναμένη dynamenē G1410 voinut itseään ἀνακύψαι anakypsai G352 oikaista εἰς eis G1519 τὸ to G3588 παντελές panteles G3838 ollenkaan

12 ἰδὼν idōn G1492 ja nähdessään δὲ de G1161 αὐτὴν autēn G846 hänet ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προσεφώνησε prosefōnēse G4377 kutsui luokseen hänet καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle γύναι gynai G1135 nainen ἀπολέλυσαι apolelysai G630 olet vapaa τῆς tēs G3588 ἀσθενείας astheneias G769 sairaudestasi σου sou G4675 sinun

13 καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκεν epethēken G2007 Hän pani päälle αὐτῇ autē G846 hänen τὰς tas G3588 χεῖρας· cheiras G5495 kätensä καὶ kai G2532 ja παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἀνωρθώθη anōrthōthē G461 hän oikaisi itsensä καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζε edoksadze G1392 ylisti τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

14 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G752 synagoogan esimies ἀγανακτῶν aganaktōn G23 suuttuneena ὅτι hoti G3754 että τῷ tō G3588 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 oli parantanut ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔλεγε elege G3004 sanoen τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansalle ἓξ heks G1803 kuusi ἡμέραι hēmerai G2250 päivää εἰσὶν eisin G1526 on ἐν en G1722 αἷς hais G3739 joina δεῖ dei G1163 pitää ἐργάζεσθαι· ergadzesthai G2038 työtä tehdä ἐν en G1722 ταύταις tautais G5025 niinä οὖν oun G3767 siis ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 tulkaa θεραπεύεσθε therapeuesthe G2323 parannettaviksi καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin

15 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὑποκριτά hypokrita G5273 tekopyhät ἕκαστος hekastos G1538 jokainen ὑμῶν hymōn G5216 teistä τῷ tō G3588 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina οὐ ou G3756 eikö λύει lyei G3089 päästä τὸν ton G3588 βοῦν boun G1016 härkäänsä αὑτοῦ autou G846 ἢ ē G2228 tai τὸν ton G3588 ὄνον onon G3688 aasiansa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 φάτνης fatnēs G5336 seimestä καὶ kai G2532 ja ἀπαγαγὼν apagagōn G520 vie ποτίζει potidzei G4222 juomaan

16 ταύτην tautēn G5026 ja tätä δέ de G1161 θυγατέρα thygatera G2364 tytärta Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin οὖσαν ousan G5607 joka on ἣν hēn G3739 jota oli ἔδησεν edēsen G1210 sitonut ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana ἰδού idou G2400 katso δέκα deka G1176 καὶ kai G2532 ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksantoista ἔτη etē G2094 vuotta οὐκ ouk G3756 eikö ἔδει edei G1163 olisi pitänyt λυθῆναι lythēnai G3089 päästää ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 δεσμοῦ desmou G1199 siteestä τούτου toutou G5127 tästä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin

17 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näin λέγοντος legontos G3004 puhuessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen κατῃσχύνοντο katēschynonto G2617 häpesivät πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἀντικείμενοι antikeimenoi G480 olivat vastustaneet αὐτῷ· autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἔχαιρεν echairen G5463 iloitsi ἐπὶ epi G1909 πᾶσι pasi G3956 kaikista τοῖς tois G3588 ἐνδόξοις endoksois G1741 erinomaisista τοῖς tois G3588 γινομένοις ginomenois G1096 teoistaan ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 Hänen

18 ἔλεγε elege G3004 niin Hän kertoi δέ de G1161 τίνι tini G5101 minkä ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τίνι tini G5101 mihin ὁμοιώσω homoiōsō G3666 vertaisin αὐτήν autēn G846 sen

19 ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶ esti G2076 se on κόκκῳ kokkō G2848 siemenen σινάπεως sinapeōs G4615 sinapin ὃν hon G3739 jonka λαβὼν labōn G2983 otti ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἔβαλεν ebalen G906 heittäen εἰς eis G1519 κῆπον kēpon G2779 puutarhaansa ἑαυτοῦ· heautou G1438 καὶ kai G2532 ja ηὔξησε ēuksēse G837 se kasvoi καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli εἰς eis G1519 δένδρον dendron G1186 puuksi μέγα mega G3173 suureksi καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 linnut τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan κατεσκήνωσεν kateskēnōsen G2681 pesivät ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 κλάδοις kladois G2798 oksilla αὐτοῦ autou G846 sen

20 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudelleen εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τίνι tini G5101 mihin ὁμοιώσω homoiōsō G3666 vertaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

21 ὁμοία homoia G3664 kaltainen ἐστὶ esti G2076 se on ζύμῃ dzymē G2219 hapatteen ἣν hēn G3739 jonka λαβοῦσα labousa G2983 otti γυνὴ gynē G1135 nainen ἐνέκρυψεν enekrypsen G1470 kätkien sen εἰς eis G1519 ἀλεύρου aleurou G224 jauhoihin σάτα sata G4568 vakalliseen τρία tria G5140 kolmeen ἕως eōs G2193 kunnes οὗ hou G3757 ἐζυμώθη edzymōthē G2220 happani ὅλον holon G3650 kaikki

22 καὶ kai G2532 ja διεπορεύετο dieporeueto G1279 Hän kulki κατὰ kata G2596 πόλεις poleis G4172 kaupungeissa καὶ kai G2532 ja κώμας kōmas G2968 kylissä διδάσκων didaskōn G1321 opettaen καὶ kai G2532 ja πορείαν poreian G4197 matkaa ποιούμενος poioumenos G4160 tehdessään εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

23 εἶπε eipe G2036 ja kysyi δέ de G1161 τις tis G5100 joku αὐτῷ autō G846 Häneltä Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 onko ὀλίγοι oligoi G3641 vähän niitä οἱ oi G3588 σωζόμενοι sōdzomenoi G4982 jotka pelastuvat ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

24 ἀγωνίζεσθε agōnidzesthe G75 kilvoitelkaa εἰσελθεῖν eiselthein G1525 päästäksenne sisään διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 στενῆς stenēs G4728 ahtaasta πύλης· pylēs G4439 portista ὅτι hoti G3754 sillä πολλοί polloi G4183 monet λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ζητήσουσιν dzētēsousin G2212 yrittävät εἰσελθεῖν eiselthein G1525 päästä sisälle καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἰσχύσουσιν ischysousin G2480 kykene

25 ἀφ’ af G575 οὗ hou G3739 sen jälkeen ἂν an G302 kun ἐγερθῇ egerthē G1453 on noussut ὁ ho G3588 οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 perheenisäntä καὶ kai G2532 ja ἀποκλείσῃ apokleisē G608 sulkenut τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 oven καὶ kai G2532 niin ἄρξησθε arksēsthe G756 alatte ἔξω eksō G1854 ulkona ἑστάναι hestanai G2476 seistä καὶ kai G2532 ja κρούειν krouein G2925 kolkuttamaan τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovea λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra Κύριε Kyrie G2962 Herra ἄνοιξον anoikson G455 avaa ἡμῖν· hēmin G2254 meille καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastaa ἐρεῖ erei G2046 sanoen ὑμῖν hymin G5213 teille oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne ὑμᾶς hymas G5209 teitä πόθεν pothen G4159 mistä ἐστέ· este G2075 olette

26 τότε tote G5119 silloin ἄρξεσθε arksesthe G756 rupeatte λέγειν legein G3004 sanomaan ἐφάγομεν efagomen G5315 söimme ἐνώπιόν enōpion G1799 edessäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐπίομεν epiomen G4095 joimme καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 πλατείαις plateiais G4113 kaduillamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐδίδαξας edidaksas G1321 opetit

27 καὶ kai G2532 mutta ἐρεῖ erei G2046 Hän on sanova Λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne ὑμᾶς hymas G5209 teitä πόθεν pothen G4159 mistä ἐστέ· este G2075 olette ἀπόστητε apostēte G868 menkää pois ἀπ’ ap G575 luotani ἐμοῦ emou G1700 minun πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἐργάται ergatai G2040 tekijät τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 vääryyden

28 ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔσται estai G2071 on oleva ὁ ho G3588 κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βρυγμὸς brygmos G1030 kiristys τῶν tōn G3588 ὀδόντων odontōn G3599 hampaiden ὅταν hotan G3752 silloin kun ὄψησθε opsēsthe G3700 näette Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobin καὶ kai G2532 ja πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeetat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑμᾶς hymas G5209 mutta teidät δὲ de G1161 ἐκβαλλομένους ekballomenous G1544 heitettyinä ἔξω eksō G1854 ulos

29 καὶ kai G2532 ja ἥξουσιν hēksousin G2240 tulijat ἀπὸ apo G575 ἀνατολῶν anatolōn G395 idästä καὶ kai G2532 ja δυσμῶν dysmōn G1424 lännestä καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 βορρᾶ borra G1005 pohjoisesta καὶ kai G2532 ja νότου notou G3558 etelästä καὶ kai G2532 ja ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai G347 he aterioivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

30 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso εἰσὶν eisin G1526 on ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeisiä οἳ hoi G3739 jotka ἔσονται esontai G2071 tulevat πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäisiksi καὶ kai G2532 ja εἰσὶ eisi G1526 on πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäisiä οἳ hoi G3739 jotka ἔσονται esontai G2071 tulevat ἔσχατοι eschatoi G2078 viimeisiksi

31 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 samana τῇ tē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivänä προσῆλθόν prosēlthon G4334 tuli τινες tines G5100 muutamia φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseuksia λέγοντες legontes G3004 sanomaan αὐτῷ autō G846 Hänelle ἔξελθε ekselthe G1831 lähde καὶ kai G2532 ja πορεύου poreuou G4198 mene pois ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä ὅτι hoti G3754 sillä Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes θέλει thelei G2309 tahtoo σε se G4571 sinut ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa

32 καὶ kai G2532 mutta εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää εἴπατε eipate G2036 sanokaa τῇ tē G3588 ἀλώπεκι alōpeki G258 ketulle ταύτῃ tautē G5026 sille Ἰδού idou G2400 katso ἐκβάλλω ekballō G1544 ajan ulos δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia καὶ kai G2532 ja ἰάσεις iaseis G2392 parannan ἐπιτελῶ epitelō G2005 σήμερον sēmeron G4594 tänään καὶ kai G2532 ja αὔριον aurion G839 huomenna καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena τελειοῦμαι teleioumai G5048 pääsen määräni päähän

33 πλὴν plēn G4133 kuitenkin δεῖ dei G1163 pitää με me G3165 minun σήμερον sēmeron G4594 tänään καὶ kai G2532 ja αὔριον aurion G839 huomenna καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐχομένῃ echomenē G2192 seuraavana πορεύεσθαι· poreuesthai G4198 vaeltaa ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἐνδέχεται endechetai G1735 sovi προφήτην profētēn G4396 profeetan ἀπολέσθαι apolesthai G622 saada surmansa ἔξω eksō G1854 ulkopuolella Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin

34 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalem Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalem ἡ hē G3588 joka ἀποκτείνουσα apokteinousa G615 tapat τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja λιθοβολοῦσα lithobolousa G3036 kivität τοὺς tous G3588 ne ἀπεσταλμένους apestalmenous G649 jotka ovat lähetetyt πρὸς pros G4314 luoksesi αὐτήν autēn G846 ποσάκις posakis G4212 kuinka usein ἠθέλησα ēthelēsa G2309 olen tahtonut ἐπισυνάξαι episynaksai G1996 koota τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsesi σου sou G4675 sinun ὃν hon G3739 τρόπον tropon G5158 samalla tavalla kuin ὄρνις ornis G3733 kana τὴν tēn G3588 ἑαυτῆς heautēs G1438 omat νοσσιὰν nossian G3555 poikasensa ὑπὸ hypo G5259 alle τὰς tas G3588 πτέρυγας pterygas G4420 siipiensä καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ette ἠθελήσατε ēthelēsate G2309 tahtoneet

35 ἰδού idou G2400 katso ἀφίεται afietai G863 jää ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 οἶκος oikos G3624 huoneenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔρημος· erēmos G2048 autiona ἀμὴν amēn G281 sillä todella δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐ μή ou mē G3364 ette με me G3165 minua ἴδητε idēte G1492 näe ἕως heōs G2193 ennen kuin ἄν an G302 ἥξῃ ēksē G2240 aika tulee ὅτε hote G3753 jolloin εἴπητε eipēte G2036 sanotte εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu olkoon Hän ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐλθεῖν elthein G2064 mennessä αὐτὸν auton G846 Hänen εἰς eis G1519 οἶκόν oikon G3624 taloon τινος tinos G5100 erään τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 johtomiehen τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina φαγεῖν fagein G5315 syömään ἄρτον arton G740 ateriaa καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἦσαν ēsan G2258 olivat παρατηρούμενοι paratēroumenoi G3906 tarkkaillen αὐτόν auton G846 Häntä

2 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli ὑδρωπικὸς hydrōpikos G5203 vesitautinen ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessään αὐτοῦ autou G846 Hänen

3 καὶ kai G2532 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 otti puheeksi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 νομικοὺς nomikous G3544 lainoppineille καὶ kai G2532 ja φαρισαίους farisaious G5330 fariseuksille λέγων legōn G3004 sanokaa εἰ ei G1487 ἔξεστι eksesti G1832 onko lupa τῷ tō G3588 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina θεραπεύειν therapeuein G2323 parantaa

4 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἡσύχασαν hēsychasan G2270 he olivat vaiti καὶ kai G2532 niin ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 Hän tarttui häneen ἰάσατο iasato G2390 parantaen αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἀπέλυσε apelyse G630 laski menemään

5 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 jatkoi puhettaan πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille εἶπε eipe G2036 sanoen τίνος tinos G5101 kenen ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὄνος onos G3688 aasi ἢ ē G2228 tai βοῦς bous G1016 härkä εἰς eis G1519 φρέαρ frear G5421 kaivoon ἐμπεσεῖται empeseitai G1706 putoaa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ettei εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνασπάσει anaspasei G385 nosta αὐτὸν auton G846 sitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin

6 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἴσχυσαν ischysan G2480 he kyenneet ἀνταποκριθῆναι antapokrithēnai G470 vastaamaan αὐτῷ autō G846 Hänelle πρὸς pros G4314 ταῦτα tauta G5023 tähän

7 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 κεκλημένους keklēmenous G2564 kutsutuille παραβολήν parabolēn G3850 vertauksen ἐπέχων epechōn G1907 huomatessaan πῶς pōs G4459 kuinka τὰς tas G3588 πρωτοκλισίας prōtoklisias G4411 etummaisia sijoja ἐξελέγοντο ekselegonto G1586 he valitsivat λέγων legōn G3004 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

8 ὅταν hotan G3752 kun κληθῇς klēthēs G2564 on kutsunut sinut ὑπό hypo G5259 τινος tinos G5100 joku εἰς eis G1519 γάμους gamous G1062 häihinsä μὴ mē G3361 älä κατακλιθῇς kataklithēs G2625 asetu εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πρωτοκλισίαν· prōtoklisian G4411 etummaiselle sijalle μήποτε mēpote G3379 ettei ἐντιμότερός entimoteros G1784 arvokkaampi σου sou G4675 sinua ᾖ ē G5600 jonka κεκλημένος keklēmenos G2564 on kutsunut ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 hän

9 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tule ὁ ho G3588 joka σὲ se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja αὐτὸν auton G846 hänet καλέσας kalesas G2564 on kutsunut ἐρεῖ erei G2046 sanomaan σοι soi G4671 sinulle δὸς dos G1325 anna τούτῳ toutō G5129 tälle τόπον· topon G5117 paikkasi καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ἄρξῃ arksē G756 joudut μετ’ met G3326 kanssa αἰσχύνης aischynēs G152 häpeän τὸν ton G3588 ἔσχατον eschaton G2078 viimeiselle τόπον topon G5117 paikalle κατέχειν katechein G2722 siirtymään

10 ἀλλ’ all G235 vaan ὅταν hotan G3752 kun κληθῇς klēthēs G2564 olet kutsuttu πορευθεὶς poreutheis G4198 mene ἀνάπεσον anapeson G377 asettuen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἔσχατον eschaton G2078 viimeiselle τόπον· topon G5117 paikalle ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 hän tulee ὁ ho G3588 joka κεκληκώς keklēkōs G2564 on kutsunut σε se G4571 sinut εἴπῃ eipē G2036 sanoen σοι soi G4671 sinulle φίλε file G5384 ystäväni προσανάβηθι prosanabēthi G4320 nouse luokseni ἀνώτερον· anōteron G511 ylemmäksi τότε tote G5119 silloin ἔσται estai G2071 tulee σοι soi G4671 sinulle δόξα doksa G1391 kunnia ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 συνανακειμένων synanakeimenōn G4873 pöytäkumppaniesi σοι soi G4671 sinun

11 ὅτι hoti G3754 sillä πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ὑψῶν hypsōn G5312 ylentää ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai G5013 alennetaan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ταπεινῶν tapeinōn G5013 alentaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑψωθήσεται hypsōthēsetai G5312 ylennetään

12 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 sille κεκληκότι keklēkoti G2564 joka oli kutsunut αὐτόν auton G846 Hänet ὅταν hotan G3752 kun ποιῇς poiēs G4160 laitat ἄριστον ariston G712 päivälliset ἢ ē G2228 tai δεῖπνον deipnon G1173 illalliset μὴ mē G3361 älä φώνει fōnei G5455 kutsu τοὺς tous G3588 φίλους filous G5384 ystäviäsi σου sou G4675 sinun μηδὲ mēde G3366 äläkä τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiäsi σου sou G4675 sinun μηδὲ mēde G3366 äläkä τοὺς tous G3588 συγγενεῖς syngeneis G4773 sukulaisiasi σου sou G4675 sinun μηδὲ mēde G3366 äläkä γείτονας geitonas G1069 naapureita πλουσίους· plousious G4145 rikkaita μήποτε mēpote G3379 etteivät καὶ kai G2532 myös αὐτοί autoi G846 he σε se G4571 sinua ἀντικαλέσωσι antikalesōsi G479 vuorostaan kutsuisi καὶ kai G2532 ja γένηταί genētai G1096 saisit σοι soi G4671 sinä ἀνταπόδομα antapodoma G468 korvauksen

13 ἀλλ’ all G235 vaan ὅταν hotan G3752 kun ποιῇς poiēs G4160 laitat δοχήν dochēn G1403 pidot κάλει kalei G2564 kutsu πτωχούς ptōchous G4434 köyhiä ἀναπήρους anapērous G376 raajarikkoja χωλούς chōlous G5560 rampoja τυφλούς· tyflous G5185 sokeita

14 καὶ kai G2532 niin μακάριος makarios G3107 autuaaksi ἔσῃ esē G2071 tulet ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 heillä ole ἀνταποδοῦναί antapodounai G467 maksaa σοι· soi G4671 sinulle ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai G467 sillä se maksetaan γάρ gar G1063 σοι soi G4671 sinulle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa τῶν tōn G3588 δικαίων dikaiōn G1342 vanhurskaiden

15 ἀκούσας akousas G191 ja kuullessaan δέ de G1161 τις tis G5100 eräs τῶν tōn G3588 συνανακειμένων synanakeimenōn G4873 kanssaan aterioivista ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle μακάριος makarios G3107 onnellinen ὃς hos G3739 joka φάγεται fagetai G5315 syö ἄρτον arton G740 leipää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs ἐποίησε epoiēse G4160 valmisti δεῖπνον deipnon G1173 illalliset μέγα mega G3173 suuret καὶ kai G2532 ja ἐκάλεσε ekalese G2564 kutsui πολλούς· pollous G4183 monia

17 καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλε apesteile G649 hän lähetti τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 aikaan τοῦ tou G3588 δείπνου deipnou G1173 illallisen εἰπεῖν eipein G2036 sanomaan τοῖς tois G3588 κεκλημένοις keklēmenois G2564 kutsutuille ἔρχεσθε erchesthe G2064 tulkaa ὅτι hoti G3754 sillä ἤδη ēdē G2235 jo ἕτοιμά hetoima G2092 valmiina ἐστι esti G2076 on πάντα panta G3956 kaikki

18 καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 he alkoivat ἀπὸ apo G575 lähtien μιᾶς mias G3391 ensimmäisestä παραιτεῖσθαι paraiteisthai G3868 estellä πάντες pantes G3956 kaikki ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀγρὸν agron G68 pellon ἠγόρασα ēgorasa G59 ostin καὶ kai G2532 ja ἔχω echō G2192 minun on ἀνάγκην anagkēn G318 tarpeen ἐξελθεῖν ekselthein G1831 mennä καὶ kai G2532 ἰδεῖν idein G1492 katsomaan αὐτόν· auton G846 sitä ἐρωτῶ erōtō G2065 pyydän σε se G4571 sinua ἔχε eche G2192 pidä με me G3165 minut παρῃτημένον parētēmenon G3868 estyneenä

19 καὶ kai G2532 ja ἕτερος heteros G2087 toinen εἶπε eipe G2036 sanoi ζεύγη dzeugē G2201 paria βοῶν boōn G1016 härkiä/ härkäparia ἠγόρασα ēgorasa G59 ostin πέντε pente G4002 viisi καὶ kai G2532 ja πορεύομαι poreuomai G4198 menen δοκιμάσαι dokimasai G1381 koettelemaan αὐτά· auta G846 niitä ἐρωτῶ erōtō G2065 pyydän σε se G4571 sinua ἔχε eche G2192 pidä με me G3165 minut παρῃτημένον parētēmenon G3868 estyneenä

20 καὶ kai G2532 ja ἕτερος heteros G2087 seuraava εἶπε eipe G2036 sanoi γυναῖκα gynaika G1135 vaimon ἔγημα egēma G1060 otin καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen οὐ ou G3756 en δύναμαι dynamai G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 tulla

21 καὶ kai G2532 ja παραγενόμενος paragenomenos G3854 palattuaan ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija ἐκεῖνος ekeinos G1565 tämä ἀπήγγειλε apēngeile G518 ilmoitti τῷ tō G3588 κυρίῳ kyriō G2962 herralleen αὐτοῦ autou G846 ταῦτα tauta G5023 nämä τότε tote G5119 silloin ὀργισθεὶς orgistheis G3710 vihastuen ὁ ho G3588 οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 talonisäntä εἶπε eipe G2036 sanoi τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijalleen αὐτοῦ autou G846 ἔξελθε ekselthe G1831 mene ταχέως tacheōs G5030 pian εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 πλατείας plateias G4113 kaduille καὶ kai G2532 ja ῥύμας rymas G4505 kujille τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 köyhät καὶ kai G2532 ja ἀναπήρους anapērous G376 raajarikot καὶ kai G2532 ja χωλοὺς chōlous G5560 rammat καὶ kai G2532 ja τυφλοὺς tyflous G5185 sokeat εἰσάγαγε eisagage G1521 tuo sisälle ὧδε hōde G5602 tänne

22 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija Κύριε Kyrie G2962 Herra γέγονεν gegonen G1096 olen tehnyt ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπέταξας epetaksas G2004 olet käskenyt καὶ kai G2532 ja ἔτι eti G2089 vielä τόπος topos G5117 paikkoja ἐστί esti G2076 on

23 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 Herra πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijalle ἔξελθε ekselthe G1831 mene εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ὁδοὺς hodous G3598 teille καὶ kai G2532 ja φραγμούς fragmous G5418 aidoille καὶ kai G2532 ja ἀνάγκασον anagkason G315 pakota εἰσελθεῖν eiselthein G1525 heitä tulemaan sisälle ἵνα hina G2443 että γεμισθῇ gemisthē G1072 täyttyisi ὁ ho G3588 οἶκος oikos G3624 taloni μου mou G3450 minun

24 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan τῶν tōn G3588 ἀνδρῶν andrōn G435 miehistä ἐκείνων ekeinōn G1565 näistä τῶν tōn G3588 κεκλημένων keklēmenōn G2564 jotka olivat kutsutut γεύσεταί geusetai G1089 maista μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 δείπνου deipnou G1173 illallisiani

25 συνεπορεύοντο syneporeuonto G4848 ja kulki mukanaan δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänen ὄχλοι ochloi G3793 kansaa πολλοί· polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 ja στραφεὶς strafeis G4762 Hän kääntyi εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

26 εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἔρχεται erchetai G2064 tulee πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei μισεῖ misei G3404 vihaa τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isäänsä ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiään καὶ kai G2532 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimoaan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsiaan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiään καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἀδελφάς adelfas G79 siskojaan ἔτι eti G2089 ja vielä δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa ψυχήν psychēn G5590 henkeään οὐ ou G3756 ei δυναταί dynatai G1410 voi μου mou G3450 minun μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapseni εἶναι einai G1511 olla

27 καὶ kai G2532 ja ὅστις hostis G3748 se joka οὐ ou G3756 ei βαστάζει bastadzei G941 kanna τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristiään αὑτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 seuraa ὀπίσω opisō G3694 jäljessä μου mou G3450 minun οὐ ou G3756 ei δύναταί dynatai G1410 voi μου mou G3450 minun εἶναί einai G1511 olla μαθητής mathētēs G3101 opetuslapseni

28 τίς tis G5101 sillä kuka γὰρ gar G1063 ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä θέλων thelōn G2309 tahtoo πύργον pyrgon G4444 tornin οἰκοδομῆσαι oikodomēsai G3618 rakentaa οὐχὶ ouchi G3780 eikä πρῶτον prōton G4412 ensin καθίσας kathisas G2523 istu ψηφίζει psēfidzei G5585 laskemaan τὴν tēn G3588 δαπάνην dapanēn G1160 kustannuksia εἰ ei G1487 ἔχει echei G2192 onko hänellä varaa τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 ἀπαρτισμόν apartismon G535 se valmiiksi saattamaan

29 ἵνα hina G2443 että μήποτε mēpote G3379 eivät kaikki θέντος thentos G5087 laskettuaan αὐτοῦ autou G846 hän θεμέλιον themelion G2310 perustuksen καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἰσχύοντος ischyontos G2480 sitä kyennyt ἐκτελέσαι ektelesai G1615 saamaan valmiiksi πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 θεωροῦντες theōrountes G2334 näkisi ἄρξωνται arksōntai G756 alkaen ἐμπαίζειν empaidzein G1702 ivata αὐτῷ autō G846 häntä

30 λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että οὗτος houtos G3778 tämä ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἤρξατο ērksato G756 alkoi οἰκοδομεῖν oikodomein G3618 rakentamaan καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἴσχυσεν ischysen G2480 kyennyt ἐκτελέσαι ektelesai G1615 saamaan valmiiksi

31 ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 eräs βασιλεὺς basileus G935 kuningas πορευόμενος poreuomenos G4198 lähtiessäan συμβαλεῖν symbalein G4820 vastaan ἑτέρῳ heterō G2087 toista βασιλεῖ basilei G935 kuningasta εἰς eis G1519 πόλεμον polemon G4171 sotimaan οὐχὶ ouchi G3780 eikö καθίσας kathisas G2523 hän istu πρῶτον prōton G4412 ensin βουλεύεται bouleuetai G1011 mieti εἰ ei G1487 δυνατός dynatos G1415 kykenevä ἐστιν estin G2076 onko hän ἐν en G1722 δέκα deka G1176 kymmenellä χιλιάσιν chiliasin G5505 tuhannella ἀπαντῆσαι apantēsai G528 kohtaamaan τῷ tō G3588 sitä joka μετὰ meta G3326 εἴκοσι eikosi G1501 kahdellakymmenellä χιλιάδων chiliadōn G5505 tuhannella ἐρχομένῳ erchomenō G2064 tulee ἐπ’ ep G1909 vastaan αὐτόν auton G846 häntä

32 εἰ δὲ μήγε ei de mēge G1490 ja jos ei ἔτι eti G2089 vielä αὐτοῦ autou G846 hänen πόρρω porrō G4206 kaukana ὄντος ontos G5607 ollessa πρεσβείαν presbeian G4242 lähetystön ἀποστείλας aposteilas G649 lähettää ἐρωτᾷ erōta G2065 kysymään τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan ehtoja

33 οὕτως houtōs G3779 näin οὖν oun G3767 siis πᾶς pas G3956 jokainen ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἀποτάσσεται apotassetai G657 luovu πᾶσι pasi G3956 kaikesta τοῖς tois G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsellä ὑπάρχουσιν hyparchousin G5224 mitä on οὐ ou G3756 ei δύναταί dynatai G1410 voi μου mou G3450 minun εἶναι einai G1511 olla μαθητής mathētēs G3101 opetuslapseni

34 καλὸν kalon G2570 hyvä on τὸ to G3588 ἅλας· halas G217 suola ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 ἅλας halas G217 suola μωρανθῇ mōranthē G3471 tulee mauttomaksi ἐν en G1722 τίνι tini G5101 millä ἀρτυθήσεται artythēsetai G741 se maustetaan

35 οὔτε oute G3777 ei εἰς eis G1519 γῆν gēn G1093 maahan οὔτε oute G3777 eikä εἰς eis G1519 κοπρίαν koprian G2874 lantaan εὔθετόν eutheton G2111 kelpaavaa ἐστιν· estin G2076 ole ἔξω eksō G1854 pois βάλλουσιν ballousin G906 heitetään αὐτό auto G846 se ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on ὦτα ōta G3775 korvat ἀκούειν akouein G191 kuulla ἀκουέτω akouetō G191 kuulkoon

1 ἦσαν ēsan G2258 siinä olivat δὲ de G1161 ja ἐγγίζοντες engidzontes G1448 lähestyivät αὐτῷ autō G846 Häntä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 τελῶναι telōnai G5057 veronkantajat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἁμαρτωλοί hamartōloi G268 syntiset ἀκούειν akouein G191 kuulemaan αὐτοῦ autou G846 Häntä

2 καὶ kai G2532 mutta διεγόγγυζον diegongydzon G1234 napisivat οἵ hoi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että οὗτος houtos G3778 tämä ἁμαρτωλοὺς hamartōlous G268 syntisiä προσδέχεται prosdechetai G4327 vastaanottaa καὶ kai G2532 ja συνεσθίει synesthiei G4906 syö kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän

3 εἶπε eipe G2036 ja Hän puhui δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen ταύτην tautēn G5026 tämän λέγων legōn G3004 sanoen

4 τίς tis G5101 kuka ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἔχων echōn G2192 jolla on ἑκατὸν hekaton G1540 sata πρόβατα probata G4263 lammasta καὶ kai G2532 ja ἀπολέσας apolesas G622 kadottaessaan ἓν en G1520 yhden ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 niistä οὐ ou G3756 ei καταλείπει kataleipei G2641 jätä niitä τὰ ta G3588 ἐννενηκονταεννέα ennenēkontaennea G1768 yhdeksääkymmentä yhdeksää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa καὶ kai G2532 ja πορεύεται poreuetai G4198 lähde ἐπὶ epi G1909 perään τὸ to G3588 ἀπολωλός apolōlos G622 kadonneen ἕως eōs G2193 kunnes εὕρῃ heurē G2147 löytää αὐτό auto G846 sen

5 καὶ kai G2532 ja εὑρὼν heurōn G2147 sen löydettyään ἐπιτίθησιν epitithēsin G2007 nostaa ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ὤμους ōmous G5606 hartioilleen ἑαυτοῦ heautou G1438 χαίρων chairōn G5463 iloiten

6 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 tultuaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa συγκαλεῖ sygkalei G4779 kutsuu τοὺς tous G3588 φίλους filous G5384 ystävänsä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 γείτονας geitonas G1069 naapurinsa λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille συγχάρητέ sygcharēte G4796 iloitkaa kanssani μοι moi G3427 minun ὅτι hoti G3754 sillä εὗρον heuron G2147 löysin τὸ to G3588 πρόβατόν probaton G4263 lampaani μου mou G3450 minun τὸ to G3588 ἀπολωλός apolōlos G622 kadonneen

7 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 samoin χαρὰ chara G5479 ilo ἔσται estai G2071 on oleva ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa ἐπὶ epi G1909 ἑνὶ heni G1520 yhdestä ἁμαρτωλῷ hamartōlō G268 syntisestä μετανοοῦντι metanoounti G3340 joka muuttaa mielensä ἢ ē G2228 kuin ἐπὶ epi G1909 ἐννενήκονταεννέα ennenēkontaennea G1768 yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä δικαίοις dikaiois G1342 vanhurskaasta οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχουσι echousi G2192 ole μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen

8 ἕ ē G2228 tai τίς tis G5101 eräs γυνὴ gynē G1135 nainen δραχμὰς drachmas G1406 hopearahaa ἔχουσα echousa G2192 jolla on δέκα deka G1176 kymmenen ἐὰν ean G1437 jos ἀπολέσῃ apolesē G622 hän kadottaa δραχμὴν drachmēn G1406 hopearahoista μίαν mian G3391 yhden οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἅπτει haptei G681 hän sytytä λύχνον lychnon G3088 lamppua καὶ kai G2532 ja σαροῖ saroi G4563 lakaise τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 huonetta καὶ kai G2532 ja ζητεῖ dzētei G2212 etsi ἐπιμελῶς epimelōs G1960 tarkoin ἕως eōs G2193 kunnes ὅτου hotou G3755 sen εὕρῃ heurē G2147 löytää

9 καὶ kai G2532 ja εὑροῦσα heurousa G2147 löydettyään συγκαλεῖται sygkaleitai G4779 kutsuu τὰς tas G3588 φίλας filas G5384 ystävänsä καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 γείτονας geitonas G1069 naapurinsa λέγουσα legousa G3004 sanoen συγχάρητέ sygcharēte G4796 iloitkaa kanssani μοι moi G3427 minun ὅτι hoti G3754 sillä εὗρον heuron G2147 löysin τὴν tēn G3588 δραχμὴν drachmēn G1406 hopearahan ἣν hēn G3739 jonka ἀπώλεσα apōlesa G622 olin kadottanut

10 οὕτω houtō G3779 samoin λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille χαρὰ chara G5479 ilo γίνεται ginetai G1096 on ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 ἑνὶ heni G1520 yhdestä ἁμαρτωλῷ hamartōlō G268 syntisestä μετανοοῦντι metanoounti G3340 joka mielensä muuttaa

11 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δέ de G1161 ἄνθρωπός anthrōpos G444 miehellä τις tis G5100 eräällä εἶχε eiche G2192 oli δύο dyo G1417 kaksi υἱούς· hyious G5207 poikaa

12 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 νεώτερος neōteros G3501 nuorempi αὐτῶν autōn G846 heistä τῷ tō G3588 πατρί patri G3962 isälleen πάτερ pater G3962 isä δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle τὸ to G3588 ἐπιβάλλον epiballon G1911 minulle tuleva μέρος meros G3313 osa τῆς tēs G3588 οὐσίας ousias G3776 omaisuudesta καὶ kai G2532 niin διεῖλεν dieilen G1244 hän jakoi αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 βίον bion G979 omaisuutensa

13 καὶ kai G2532 ja μετ’ met G3326 jälkeen οὐ ou G3756 ei πολλὰς pollas G4183 monenkaan ἡμέρας hēmeras G2250 päivän συναγαγὼν synagagōn G4863 koottuaan ἅπαντα hapanta G537 kaiken ὁ ho G3588 νεώτερος neōteros G3501 nuorempi υἱὸς hyios G5207 poika ἀπεδήμησεν apedēmēsen G589 matkusti εἰς eis G1519 χώραν chōran G5561 maahan μακράν makran G3117 kaukaiseen καὶ kai G2532 ja ἐκεῖ ekei G1563 siellä διεσκόρπισε dieskorpise G1287 hän tuhlasi τὴν tēn G3588 οὐσίαν ousian G3776 omaisuutensa αὐτοῦ autou G846 ζῶν dzōn G2198 eläen ἀσώτως asōtōs G811 irstaasti

14 δαπανήσαντος dapanēsantos G1159 ja tuhlattuaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hän πάντα panta G3956 kaiken ἐγένετο egeneto G1096 tuli λιμὸς limos G3042 nälänhätä ἰσχυρὸς ischyros G2478 kova κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maahan ἐκείνην ekeinēn G1565 siihen καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὑστερεῖσθαι hystereisthai G5302 kärsiä puutetta

15 καὶ kai G2532 ja πορευθεὶς poreutheis G4198 hän meni ἐκολλήθη ekollēthē G2853 liittyen ἑνὶ heni G1520 yhteen τῶν tōn G3588 πολιτῶν politōn G4177 kansalaiseen τῆς tēs G3588 χώρας chōras G5561 maan ἐκείνης· ekeinēs G1565 sen καὶ kai G2532 ja ἔπεμψεν epempsen G3992 tämä lähetti αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἀγροὺς agrous G68 pelloilleen αὐτοῦ autou G846 βόσκειν boskein G1006 laiduntamaan χοίρους choirous G5519 sikoja

16 καὶ kai G2532 ja ἐπεθύμει epethymei G1937 hän halusi γεμίσαι gemisai G1072 täyttää τὴν tēn G3588 κοιλίαν koilian G2836 vatsansa αὑτοῦ autou G846 ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 κερατίων keratiōn G2769 palkohedelmillä ὧν hōn G3739 joita ἤσθιον ēsthion G2068 söivät οἱ oi G3588 χοῖροι· choiroi G5519 siat καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐδίδου edidou G1325 niitä antanut αὐτῷ autō G846 hänelle

17 εἰς eis G1519 ἑαυτὸν heauton G1438 ja itseensä δὲ de G1161 ἐλθὼν elthōn G2064 mennen εἶπε eipe G2036 hän sanoi πόσοι posoi G4214 kuinka moni μίσθιοι misthioi G3407 palkkalaisistani τοῦ tou G3588 πατρός patros G3962 isäni μου mou G3450 minun περισσεύουσιν perisseuousin G4052 elävät runsaudessa ἄρτων artōn G740 leipien ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 λιμῷ limō G3042 nälkään ἀπόλλυμαι· apollymai G622 kuolen

18 ἀναστὰς anastas G450 minä nousen πορεύσομαι poreusomai G4198 lähden πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐρῶ erō G2046 sanon αὐτῷ autō G846 hänelle Πάτερ Pater G3962 Isä ἥμαρτον hēmarton G264 olen tehnyt syntiä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 vastaan οὐρανὸν ouranon G3772 taivasta καὶ kai G2532 ja ἐνώπιόν enōpion G1799 edessäsi σου· sou G4675 sinun

19 καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 en enää εἰμὶ eimi G1510 ole ἄξιος aksios G514 sen arvoinen κληθῆναι klēthēnai G2564 että minua kutsutaan υἱός hyios G5207 pojaksesi σου· sou G4675 sinun ποίησόν poiēson G4160 tee με me G3165 minusta ὡς hōs G5613 kuin ἕνα hena G1520 yksi τῶν tōn G3588 μισθίων misthiōn G3407 palkkalaisista σου sou G4675 sinun

20 καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἦλθε ēlthe G2064 meni πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä ἑαυτοῦ heautou G1438 ἔτι eti G2089 mutta vielä δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen μακρὰν makran G3112 kaukana ἀπέχοντος apechontos G568 ollessaan εἶδεν eiden G1492 näki αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē G4697 sisimmässään sääli häntä καὶ kai G2532 ja δραμὼν dramōn G5143 juoksi ἐπέπεσεν epepesen G1968 langeten ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 kaulaansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja κατεφίλησεν katefilēsen G2705 suuteli sydämellisesti αὐτόν auton G846 häntä

21 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika Πάτερ Pater G3962 Isä ἥμαρτον hēmarton G264 olen tehnyt syntiä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 vastaan οὐρανὸν ouranon G3772 taivasta καὶ kai G2532 ja ἐνώπιόν enōpion G1799 edessäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 en enää εἰμὶ eimi G1510 ole ἄξιος aksios G514 sen arvoinen κληθῆναι klēthēnai G2564 että minua kutsutaan υἱός hyios G5207 pojaksesi σου sou G4675 sinun

22 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 ἐξενέγκατε eksenegkate G1627 tuokaa τὴν tēn G3588 στολὴν stolēn G4749 juhlavaatteet τὴν tēn G3588 πρώτην prōtēn G4413 parhaat καὶ kai G2532 ja ἐνδύσατε endysate G1746 pukekaa αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja δότε dote G1325 antakaa δακτύλιον daktylion G1146 sormus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käteensä αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ὑποδήματα hypodēmata G5266 sandaalit εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 πόδας· podas G4228 jalkoihin

23 καὶ kai G2532 ja ἐνέγκαντες enegkantes G5342 tuokaa τὸν ton G3588 μόσχον moschon G3448 vasikka τὸν ton G3588 σιτευτὸν siteuton G4618 syötetty θύσατε thysate G2380 teurastakaa se καὶ kai G2532 ja φαγόντες fagontes G5315 syöden εὐφρανθῶμεν· eufranthōmen G2165 iloitkaamme

24 ὅτι hoti G3754 sillä οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikani μου mou G3450 minun νεκρὸς nekros G3498 kuollut ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ἀνέζησε· anedzēse G326 virkosi eloon καὶ kai G2532 ja ἀπολωλὼς apolōlōs G622 kadonnut ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja εὑρέθη heurethē G2147 löytyi καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 he alkoivat εὐφραίνεσθαι eufrainesthai G2165 iloitsemaan

25 ἦν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ὁ ho G3588 πρεσβύτερος presbyteros G4245 vanhempi ἐν en G1722 ἀγρῷ· agrō G68 pellolla καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuli ἤγγισε ēngise G1448 lähestyessään τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kotia ἤκουσε ēkouse G191 hän kuuli συμφωνίας symfōnias G4858 musiikin καὶ kai G2532 ja χορῶν chorōn G5525 tanssin

26 καὶ kai G2532 niin προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 hän kutsui luokseen ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 παίδων paidōn G3816 palvelijoista ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 tiedustellen τί ti G5101 mitä εἴη eiē G1498 oli ταῦτα tauta G5023 tämä

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 tämä sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun ἥκει· hēkei G2240 on tullut καὶ kai G2532 ja ἔθυσεν ethysen G2380 teurasti ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 isäsi σου sou G4675 sinun τὸν ton G3588 μόσχον moschon G3448 vasikan τὸν ton G3588 σιτευτόν siteuton G4618 syötetyn ὅτι hoti G3754 että ὑγιαίνοντα hygiainonta G5198 terveenä αὐτὸν auton G846 hänet ἀπέλαβεν apelaben G618 sai takaisin

28 ὠργίσθη ōrgisthē G3710 ja hän suuttui δέ de G1161 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἤθελεν ēthelen G2309 tahtonut εἰσελθεῖν· eiselthein G1525 mennä sisälle ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 niin Πατὴρ Patēr G3962 Isänsä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐξελθὼν ekselthōn G1831 tuli ulos παρεκάλει parekalei G3870 kutsuen αὐτόν auton G846 häntä

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀποκριθεὶς apokritheis G611 hän alkoi puhua εἶπε eipe G2036 sanoen τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isälleen Ἰδού idou G2400 katso τοσαῦτα tosauta G5118 niin monta ἔτη etē G2094 vuotta δουλεύω douleuō G1398 olen palvellut σοι soi G4671 sinua καὶ kai G2532 ja οὐδέποτε oudepote G3763 en koskaan ἐντολήν entolēn G1785 käskyäsi σου sou G4675 sinun παρῆλθον parēlthon G3928 ole laiminlyönyt καὶ kai G2532 ja ἐμοὶ emoi G1698 minulle οὐδέποτε oudepote G3763 et koskaan ἔδωκας edōkas G1325 ole antanut ἔριφον erifon G2056 vohlaa ἵνα hina G2443 että μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 φίλων filōn G5384 ystävieni μου mou G3450 minun εὐφρανθῶ eufranthō G2165 olisin iloinnut

30 ὅτε ote G3753 ja kun δὲ de G1161 ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikasi σου sou G4675 sinun οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 καταφαγών katafagōn G2719 on tuhlannut σου sou G4675 sinun τὸν ton G3588 βίον bion G979 omaisuutesi μετὰ meta G3326 kanssa πορνῶν pornōn G4204 porttojen ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἔθυσας ethysas G2380 teurastit αὐτῷ autō G846 hänelle τὸν ton G3588 μόσχον moschon G3448 vasikan τὸν ton G3588 σιτευτόν siteuton G4618 syötetyn

31 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τέκνον teknon G5043 lapseni σὺ sy G4771 sinä πάντοτε pantote G3842 aina μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 mikä ἐμὰ ema G1699 minun σά sa G4674 sinun ἐστιν· estin G2076 on

32 εὐφρανθῆναι eufranthēnai G2165 mutta riemuita δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja χαρῆναι charēnai G5463 iloita ἔδει· edei G1163 piti ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun οὗτος outos G3778 tämä νεκρὸς nekros G3498 joka kuollut ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ἀνέζησε· anedzēse G326 virkosi eloon καὶ kai G2532 ja ἀπολωλὼς apolōlōs G622 oli kadonnut ἦν ēn G2258 καὶ kai G2532 ja εὑρέθη heurethē G2147 on löytynyt

1 ἔλεγε elege G3004 ja Hän kertoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 joka oli πλούσιος plousios G4145 rikas ὃς hos G3739 jolla εἶχεν eichen G2192 oli οἰκονόμον· oikonomon G3623 taloudenhoitaja καὶ kai G2532 ja οὗτος outos G3778 tästä διεβλήθη dieblēthē G1225 kanneltiin αὐτῷ autō G846 hänelle ὡς hōs G5613 että διασκορπίζων diaskorpidzōn G1287 hän tuhlasi τὰ ta G3588 ὑπάρχοντα hyparchonta G5224 varojaan αὐτοῦ autou G846 hänen

2 καὶ kai G2532 ja φωνήσας fōnēsas G5455 hän kutsui luokseen αὐτὸν auton G846 hänet εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle τί ti G5101 mitä τοῦτο touto G5124 tämä ἀκούω akouō G191 jota kuulen περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta ἀπόδος apodos G591 tee τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 tili τῆς tēs G3588 οἰκονομίας oikonomias G3622 taloudenhoidostasi σου· sou G4675 sinun οὐ ou G3756 sillä et γὰρ gar G1063 δύνήσῃ dynēsē G1410 voi ἔτι eti G2089 enää οἰκονομεῖν oikonomein G3621 hoitaa talouttani

3 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 mielessään ὁ ho G3588 οἰκονόμος oikonomos G3623 taloudenhoitaja τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 κύριός kyrios G2962 herrani μου mou G3450 minun ἀφαιρεῖται afaireitai G851 ottaa pois τὴν tēn G3588 οἰκονομίαν oikonomian G3622 taloudenhoidon ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minulta σκάπτειν skaptein G4626 kaivaa οὐκ ouk G3756 en ἰσχύω ischyō G2480 kykene ἐπαιτεῖν epaitein G1871 kerjäämistä αἰσχύνομαι aischynomai G153 häpeän

4 ἔγνων egnōn G1097 tiedän τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun μετασταθῶ metastathō G3179 minut pannaan pois τῆς tēs G3588 οἰκονομίας oikonomias G3622 taloudenhoidosta δέξωνταί deksōntai G1209 he ottaisivat με me G3165 minut εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 οἴκους oikous G3624 taloihinsa αὐτῶν autōn G846

5 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 hän kutsui luokseen ἕνα hena G1520 yhteen ἕκαστον hekaston G1538 kaikki τῶν tōn G3588 χρεωφειλετῶν chreōfeiletōn G5533 velalliset τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 herransa ἑαυτοῦ heautou G1438 oman ἔλεγε elege G3004 sanoen τῷ tō G3588 πρώτῳ prōtō G4413 ensimmäiselle πόσον poson G4214 kuinka paljon ὀφείλεις ofeileis G3784 olet velkaa τῷ tō G3588 κυρίῳ kyriō G2962 herralleni μου mou G3450 minun

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ἑκατὸν hekaton G1540 sata βάτους batous G943 astiaa ἐλαίου elaiou G1637 öljyä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle δέξαι deksai G1209 ota σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 γράμμα gramma G1121 velkakirjasi καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 istu ταχέως tacheōs G5030 heti γράψον grapson G1125 kirjoita πεντήκοντα pentēkonta G4004 viisikymmentä

7 ἔπειτα epeita G1899 sitten ἑτέρῳ heterō G2087 toiselle εἶπε eipe G2036 hän sanoi σὺ sy G4771 ja sinä δὲ de G1161 πόσον poson G4214 kuinka paljon ὀφείλεις ofeileis G3784 olet velkaa ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ἑκατὸν hekaton G1540 sata κόρους korous G2884 tynnyriä σίτου sitou G4621 vehnää καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle δέξαι deksai G1209 ota σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 γράμμα gramma G1121 velkakirjasi καὶ kai G2532 ja γράψον grapson G1125 kirjoita ὀγδοήκοντα ogdoēkonta G3589 kahdeksankymmentä

8 καὶ kai G2532 ja ἐπῄνεσεν epēnesen G1867 kehui ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τὸν ton G3588 οἰκονόμον oikonomon G3623 taloudenhoitajaa τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 väärää ὅτι hoti G3754 että φρονίμως fronimōs G5430 oli taitavasti ἐποίησεν· epoiēsen G4160 tehnyt ὅτι hoti G3754 sillä οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauden τούτου toutou G5127 tämän φρονιμώτεροι fronimōteroi G5429 älykkäämpiä ὑπὲρ hyper G5228 yli τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lasten τοῦ tou G3588 φωτὸς fōtos G5457 valkeuden εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 kohtaan γενεὰν genean G1074 sukupolveansa ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa εισιν eisin G1526 ovat

9 κἀγὼ kagō G2504 minäkin ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sanon ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää ἑαυτοῖς heautois G1438 itsellenne φίλους filous G5384 ystäviä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 μαμωνᾶ mamōna G3126 mammonalla τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 väärällä ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun ἐκλίπητε eklipēte G1587 ne loppuu δέξωνται deksōntai G1209 he ottaisivat ὑμᾶς hymas G5209 teidät εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 αἰωνίους aiōnious G166 iäisiin σκηνάς skēnas G4633 majoihin

10 ὁ ho G3588 joka πιστὸς pistos G4103 uskollinen ἐν en G1722 ἐλαχίστῳ elachistō G1646 vähimmässä καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 πολλῷ pollō G4183 paljossa πιστός pistos G4103 uskollinen ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 ἐλαχίστῳ elachistō G1646 vähimmässä ἄδικος adikos G94 väärä καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 πολλῷ pollō G4183 paljossa ἄδικός adikos G94 väärä ἐστιν estin G2076 on

11 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀδίκῳ adikō G94 väärässä μαμωνᾷ mamōna G3126 mammonassa πιστοὶ pistoi G4103 uskollisia οὐκ ouk G3756 ette ἐγένεσθε egenesthe G1096 ole τὸ to G3588 ἀληθινὸν alēthinon G228 oikeaa τίς tis G5101 kuka ὑμῖν hymin G5213 teille πιστεύσει pisteusei G4100 uskoo

12 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀλλοτρίῳ allotriō G245 toisen omassa πιστοὶ pistoi G4103 uskollisia οὐκ ouk G3756 ette ἐγένεσθε egenesthe G1096 ole τὸ to G3588 ὑμέτερον hymeteron G5212 teidän omaanne τίς tis G5101 kuka ὑμῖν hymin G5213 teille δώσει dōsei G1325 antaa

13 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οἰκέτης oiketēs G3610 palvelija δύναται dynatai G1410 voi δυσὶ dysi G1417 kahta κυρίοις kyriois G2962 herraa δουλεύειν· douleuein G1398 palvella ἢ ē G2228 sillä joko γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 ἕνα hena G1520 yhtä μισήσει misēsei G3404 vihaa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toista ἀγαπήσει· agapēsei G25 rakastaa ἢ ē G2228 tai ἑνὸς henos G1520 yhteen ἀνθέξεται antheksetai G472 liittyy καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἑτέρου heterou G2087 toista καταφρονήσει katafronēsei G2706 halveksii οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi Θεῷ Theō G2316 Jumalaa δουλεύειν douleuein G1398 palvella καὶ kai G2532 ja μαμωνᾷ mamōna G3126 mammonaa

14 ἔκουον ēkouon G191 ja kuuntelivat δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tätä πάντα panta G3956 kaikkea καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset φιλάργυροι filargyroi G5366 rahanahneita ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 jotka olivat καὶ kai G2532 ja ἐξεμυκτήριζον eksemyktēridzon G1592 he ivasivat αὐτόν auton G846 Häntä

15 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette οἱ oi G3588 niitä δικαιοῦντες dikaiountes G1344 jotka teette vanhurskaiksi ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala γινώσκει ginōskei G1097 tuntee τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 se ἐν en G1722 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ὑψηλὸν hypsēlon G5308 joka on korkeaa βδέλυγμα bdelygma G946 kauhistus ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστὶν estin G2076 on

16 ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat ἕως eōs G2193 asti Ἰωάννου· Ιōannou G2491 Johannekseen ἀπὸ apo G575 lähtien τότε tote G5119 siitä ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εὐαγγελίζεται euangelidzetai G2097 julistetaan καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen εἰς eis G1519 αὐτὴν autēn G846 sinne βιάζεται biadzetai G971 väkivalloin tunkeutuu

17 εὐκοπώτερον eukopōteron G2123 mutta helpompi δέ de G1161 ἐστι esti G2076 on τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan παρελθεῖν parelthein G3928 kadota ἢ ē G2228 kuin τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista μίαν mian G3391 yhden κεραίαν keraian G2762 piirron πεσεῖν pesein G4098 hävitä

18 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀπολύων apolyōn G630 hylkää τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja γαμῶν gamōn G1060 nai ἑτέραν heteran G2087 toisen μοιχεύει· moicheuei G3431 tekee aviorikoksen καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀπολελυμένην apolelymenēn G630 hylkäämän ἀπὸ apo G575 ἀνδρὸς andros G435 miehensä γαμῶν gamōn G1060 nai μοιχεύει moicheuei G3431 tekee aviorikoksen

19 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mutta mies δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli πλούσιος plousios G4145 rikas καὶ kai G2532 ja ἐνεδιδύσκετο enedidysketo G1737 pukeutui πορφύραν porfyran G4209 purppuraan καὶ kai G2532 ja βύσσον bysson G1040 hienoihin puuvillavaatteisiin εὐφραινόμενος eufrainomenos G2165 viettäen iloista elämää καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin λαμπρῶς lamprōs G2988 loisteliaasti

20 πτωχὸς ptōchos G4434 ja köyhä δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ὃς hos G3739 joka ἐβέβλητο ebeblēto G906 oli makaamassa πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 πυλῶνα pylōna G4440 porttinsa αὐτοῦ autou G846 hänen ἡλκωμένος ēlkōmenos G1668 täynnä paiseita

21 καὶ kai G2532 ja ἐπιθυμῶν epithymōn G1937 tahtoi χορτασθῆναι chortasthēnai G5526 ravita ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ψιχίων psichiōn G5589 murusilla τῶν tōn G3588 πιπτόντων piptontōn G4098 jotka putosivat ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 τραπέζης trapedzēs G5132 pöydältä τοῦ tou G3588 πλουσίου· plousiou G4145 rikkaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 οἱ oi G3588 κύνες kynes G2965 koiratkin ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 tulivat ἀπέλειχον apeleichon G621 nuolemaan τὰ ta G3588 ἕλκη helkē G1668 paiseitaan αὐτοῦ autou G846 hänen

22 ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δὲ de G1161 ἀποθανεῖν apothanein G599 kuoli τὸν ton G3588 πτωχόν ptōchon G4434 köyhä καὶ kai G2532 ja ἀπενεχθῆναι apenechthēnai G667 veivät αὐτὸν auton G846 hänet ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelit εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόλπον kolpon G2859 helmaan τοῦ tou G3588 Ἀβραάμ· Abraam G11 Aabrahamin ἀπέθανε apethane G599 kuoli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 πλούσιος plousios G4145 rikas καὶ kai G2532 ja ἐτάφη etafē G2290 haudattiin

23 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ᾅδῃ hadē G86 Haadeksessa ἐπάρας eparas G1869 nostaessaan τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 ὑπάρχων hyparchōn G5225 ollessaan ἐν en G1722 βασάνοις basanois G931 tuskissa ὁρᾷ hora G3708 hän näki τὸν ton G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kaukana καὶ kai G2532 ja Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasaruksen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 κόλποις kolpois G2859 helmassaan αὐτοῦ autou G846 hänen

24 καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 hän φωνήσας fōnēsas G5455 huusi εἶπε eipe G2036 sanoen πάτερ pater G3962 isä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja πέμψον pempson G3992 lähetä Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasarus ἵνα hina G2443 että βάψῃ bapsē G911 hän kastaisi τὸ to G3588 ἄκρον akron G206 päätä τοῦ tou G3588 δακτύλου daktylou G1147 sormensa αὐτοῦ autou G846 ὕδατος hydatos G5204 vedessä καὶ kai G2532 ja καταψύξῃ katapsyksē G2711 jäähdyttäisi τὴν tēn G3588 γλῶσσάν glōssan G1100 kieltäni μου· mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 sillä ὀδυνῶμαι odynōmai G3600 kärsin tuskaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φλογὶ flogi G5395 liekissä ταύτῃ tautē G5026 tässä

25 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham τέκνον teknon G5043 lapseni μνήσθητι mnēsthēti G3415 muista ὅτι hoti G3754 että ἀπέλαβες apelabes G618 sait σὺ sy G4771 sinä τὰ ta G3588 ἀγαθά agatha G18 hyväsi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ζωῇ dzōē G2222 elämässäsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ὁμοίως homoiōs G3668 samoin τὰ ta G3588 κακά· kaka G2556 pahaa νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ὅδε ode G3592 hän saa παρακαλεῖται parakaleitai G3870 lohdutusta σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 ὀδυνᾶσαι odynasai G3600 kärsit tuskaa

26 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 lisäksi πᾶσι pasi G3956 kaiken τούτοις toutois G5125 tämän μεταξὺ metaksy G3342 välille ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ὑμῶν hymōn G5216 teidän χάσμα chasma G5490 kuilu μέγα mega G3173 suuri ἐστήρικται estēriktai G4741 on vahvistettu ὅπως hopōs G3704 niin että οἱ oi G3588 jotka θέλοντες thelontes G2309 tahtovat διαβῆναι diabēnai G1224 tulla yli ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä πρὸς pros G4314 luo ὑμᾶς hymas G5209 teidän μὴ mē G3361 eivät δύνωνται dynōntai G1410 voi μηδὲ mēde G3366 eikä οἱ oi G3588 ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä πρὸς pros G4314 luoksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän διαπερῶσιν diaperōsin G1276 kulkea yli

27 εἶπε eipe G2036 niin hän sanoi δέ de G1161 ἐρωτῶ erōtō G2065 anon οὖν oun G3767 siis σε se G4571 sinua πάτερ pater G3962 isä ἵνα hina G2443 että πέμψῃς pempsēs G3992 lähettäisit αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiin τοῦ tou G3588 πατρός patros G3962 isäni μου mou G3450 minun

28 ἔχω echō G2192 sillä minulla on γὰρ gar G1063 πέντε pente G4002 viisi ἀδελφούς adelfous G80 veljeä ὅπως hopōs G3704 että διαμαρτύρηται diamartyrētai G1263 hän todistaisi αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα μὴ hina mē G3363 että eivät καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he ἔλθωσιν elthōsin G2064 joutuisi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikkaan τοῦτον touton G5126 tähän τῆς tēs G3588 βασάνου basanou G931 vaivan

29 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham ἔχουσι echousi G2192 heillä on Μωσέα Μōsea G3475 Mooses καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 προφήτας· profētas G4396 profeetat ἀκουσάτωσαν akousatōsan G191 kuulkoon αὐτῶν autōn G846 heitä

30 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπεν eipen G2036 hän sanoi οὐχί ouchi G3780 ei πάτερ pater G3962 isä Ἀβραάμ· Abraam G11 Aabraham ἀλλ’ all G235 vaan ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἀπὸ apo G575 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista πορευθῇ poreuthē G4198 menisi πρὸς pros G4314 luo αὐτούς autous G846 heidän μετανοήσουσιν metanoēsousin G3340 he muuttaisivat mielensä

31 εἶπε eipe G2036 mutta hän sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle εἰ ei G1487 jos Μωσέως Mōseōs G3475 Moosesta καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettoja οὐκ ouk G3756 eivät ἀκούουσιν akouousin G191 kuule οὐδέ oude G3761 ei edes ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῇ anastē G450 nousisi πεισθήσονται peisthēsontai G3982 he usko

1 ειπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapsilleen ἀνένδεκτόν anendekton G418 mahdotonta ἐστι esti G2076 on τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 etteivät ἐλθεῖν elthein G2064 tule τὰ ta G3588 σκάνδαλα· skandala G4625 viettelykset οὐαὶ ouai G3759 mutta voi sitä δὲ de G1161 δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka ἔρχεται erchetai G2064 ne tulevat

2 λυσιτελεῖ lysitelei G3081 olisi parempi αὐτῷ autō G846 hänelle εἰ ei G1487 jos μύλος mylos G3458 myllynkivi ὀνικὸς onikos G3684 aasin περίκειται perikeitai G4029 pantaisiin ympärille περὶ peri G4012 τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 kaulansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἔρριπται erriptai G4496 heitettäisin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen ἢ ē G2228 kuin ἵνα hina G2443 että σκανδαλίσῃ skandalisē G4624 hän viettelee ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 μικρῶν mikrōn G3398 pienistä τούτων toutōn G5130 näistä

3 προσέχετε prosechete G4337 pitäkää huoli ἑαυτοῖς heautois G1438 itsestänne ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 ἁμάρτῃ hamartē G264 tekee syntiä εἰς eis G1519 σὲ se G4571 vastaan sinua ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun ἐπιτίμησον epitimēson G2008 nuhtele αὐτῷ· autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos μετανοήσῃ metanoēsē G3340 hän katuu ἄφες afes G863 anna anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle

4 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἑπτάκις heptakis G2034 seitsemästi τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivässä ἁμάρτῃ hamartē G264 hän tekee syntiä εἰς eis G1519 σέ se G4571 vastaan sinua καὶ kai G2532 ja ἑπτάκις heptakis G2034 seitsemän kertaa τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivässä ἐπιστρέψῃ epistrepsē G1994 kääntyy puoleesi ἐπί epi G1909 σε se G4571 sinun λέγων legōn G3004 sanoen μετανοῶ metanoō G3340 kadun ἀφήσεις afēseis G863 anna anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle

5 καὶ kai G2532 niin εἶπον eipon G2036 sanoivat οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle πρόσθες prosthes G4369 lisää ἡμῖν hēmin G2254 meille πίστιν pistin G4102 uskoa

6 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra εἰ ei G1487 jos εἴχετε eichete G2192 teillä olisi πίστιν pistin G4102 usko ὡς hōs G5613 niinkuin κόκκον kokkon G2848 siemen σινάπεως sinapeōs G4615 sinapin ἐλέγετε elegete G3004 sanoisitte ἂν an G302 τῇ tē G3588 συκαμίνῳ sykaminō G4807 silkkiäispuulle ταύτῃ tautē G5026 tälle ἐκριζώθητι ekridzōthēti G1610 nouse juurinesi ylös καὶ kai G2532 ja φυτεύθητι fyteuthēti G5452 istuta itsesi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ· thalassē G2281 mereen καὶ kai G2532 niin ὑπήκουσεν hypēkousen G5219 se tottelisi ἂν an G302 ὑμῖν hymin G5213 teitä

7 τίς tis G5101 ja kuka δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä δοῦλον doulon G1401 palvelija ἔχων echōn G2192 jolla on ἀροτριῶντα arotriōnta G722 kyntämässä ἢ ē G2228 tai ποιμαίνοντα poimainonta G4165 paimentamassa ὃς hos G3739 jonka εἰσελθόντι eiselthonti G1525 tultua ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀγροῦ agrou G68 pellolta ἐρεῖ erei G2046 sanoo hänelle εὐθέως eutheōs G2112 heti παρελθὼν parelthōn G3928 käy ἀνάπεσαι· anapesai G377 aterialle

8 ἀλλ’ all G235 vaan οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἐρεῖ erei G2046 hän sano αὐτῷ autō G846 hänelle ἑτοίμασον hetoimason G2090 valmista τί ti G5101 δειπνήσω deipnēsō G1172 ateria καὶ kai G2532 ja περιζωσάμενος peridzōsamenos G4024 vyötä itsesi διακόνει diakonei G1247 palvele μοι moi G3427 minua ἕως eōs G2193 sillä aikaa kun φάγω fagō G5315 syön καὶ kai G2532 ja πίω· piō G4095 juon καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 sen φάγεσαι fagesai G5315 syö καὶ kai G2532 ja πίεσαι piesai G4095 juo σύ sy G4771 sinä

9 μὴ mē G3361 ei χάριν charin G5485 kiitosta ἔχει echei G2192 anna τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijalle ἐκείνῳ ekeinō G1565 tuolle ὅτι hoti G3754 että ἐποίησε epoiēse G4160 tämä teki τὰ ta G3588 mitä διαταχθέντα diatachthenta G1299 oli käsketty αὐτῷ autō G846 hänen οὐ ou G3756 en δοκῶ dokō G1380 luule

10 οὕτω houtō G3779 näin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅταν hotan G3752 sitten kun ποιήσητε poiēsēte G4160 olette tehneet πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 mitä διαταχθέντα diatachthenta G1299 on käsketty ὑμῖν hymin G5213 teille λέγετε legete G3004 sanokaa ὅτι hoti G3754 että δοῦλοι douloi G1401 palvelijoita ἀχρεῖοί achreioi G888 kelvottomia ἐσμεν· esmen G2070 olemme ὅτι hoti G3754 sillä ὃ ho G3739 ὠφείλομεν ōfeilomen G3784 minkä olimme velvolliset ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään πεποιήκαμεν pepoiēkamen G4160 olemme tehneet

11 καὶ kai G2532 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πορεύεσθαι poreuesthai G4198 kulkiessaan αὐτὸν auton G846 Hänen εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän διήρχετο diērcheto G1330 kulki läpi διὰ dia G1223 μέσου mesou G3319 keskeltä Σαμαρείας Samareias G4540 Samarian καὶ kai G2532 ja Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean

12 καὶ kai G2532 ja εἰσερχομένου eiserchomenou G1525 mennessä αὐτοῦ autou G846 Hänen εἴς eis G1519 τινα tina G5100 erääseen κώμην kōmēn G2968 kylään ἀπήντησαν apēntēsan G528 tuli vastaan αὐτῷ autō G846 Häntä δέκα deka G1176 kymmenen λεπροὶ leproi G3015 pitaalista ἄνδρες andres G435 miestä οἳ hoi G3739 jotka ἔστησαν hestēsan G2476 jäivät seisomaan πόρρωθεν· porrōthen G4207 kauemmaksi

13 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἦραν ēran G142 korottivat φωνήν fōnēn G5456 äänensä λέγοντες legontes G3004 sanoen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus ἐπιστάτα epistata G1988 Mestari ἐλέησον eleēson G1653 armahda ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

14 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 heidät nähdessään εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää ἐπιδείξατε epideiksate G1925 näyttämään ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne τοῖς tois G3588 ἱερεῦσι hiereusi G2409 papeille καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὑπάγειν hypagein G5217 mennessään αὐτούς autous G846 heidän ἐκαθαρίσθησαν ekatharisthēsan G2511 he puhdistuivat

15 εἷς heis G1520 mutta yksi δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἰδὼν idōn G1492 nähtyään ὅτι hoti G3754 että ἰάθη iathē G2390 oli parantunut ὑπέστρεψε hypestrepse G5290 palasi μετὰ meta G3326 φωνῆς fōnēs G5456 äänellä μεγάλης megalēs G3173 suurella δοξάζων doksadzōn G1392 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa

16 καὶ kai G2532 ja ἔπεσεν epesen G4098 lankesi ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen αὐτοῦ autou G846 Hänen εὐχαριστῶν eucharistōn G2168 kiittäen αὐτῷ· autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἦν ēn G2258 oli σαμαρείτης samareitēs G4541 samarialainen

17 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen οὐχὶ ouchi G3780 eikö οἱ oi G3588 δέκα deka G1176 kymmenen ἐκαθαρίσθησαν ekatharisthēsan G2511 puhdistunut οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐννέα ennea G1767 yhdeksän ποῦ pou G4226 missä

18 οὐχ ouch G3756 eikö εὑρέθησαν heurethēsan G2147 nähty ὑποστρέψαντες hypostrepsantes G5290 palaavan δοῦναι dounai G1325 antamaan δόξαν doksan G1391 ylistyksen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle εἰ μὴ ei mē G1508 muiden kuin ὁ ho G3588 ἀλλογενὴς allogenēs G241 muukalaisen οὗτος houtos G3778 tämän

19 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle άναστὰς anastas G450 nouse ylös πορεύου· poreuou G4198 mene ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on parantanut σε se G4571 sinut

20 ἐπερωτηθεὶς eperōtētheis G1905 kun kysyivät δὲ de G1161 ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseukset πότε pote G4219 milloin ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἡ hē G3588 valtakunta βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπεκρίθη apekrithē G611 Hän vastasi αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi oὐκ ouk G3756 ei ἔρχεται erchetai G2064 tule ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μετὰ meta G3326 παρατηρήσεως· paratērēseōs G3907 nähtävällä tavalla

21 οὐδὲ oude G3761 eikä ἐροῦσιν erousin G2046 voida sanoa Ἰδοὺ idou G2400 katso ὧδε hōde G5602 täällä ἤ ē G2228 tai Ἰδοὺ idou G2400 katso ἐκεῖ ekei G1563 tuolla ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γάρ gar G1063 ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐντὸς entos G1787 keskellänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on

22 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapsilleen ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ὅτε ote G3753 jolloin ἐπιθυμήσετε epithymēsete G1937 haluaisitte μίαν mian G3391 yhtä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivistä τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἰδεῖν idein G1492 nähdä καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ette ὄψεσθε opsesthe G3700 saa nähdä

23 καὶ kai G2532 ja ἐροῦσιν erousin G2046 he sanovat ὑμῖν hymin G5213 teille Ἰδοὺ idou G2400 katso ὧδε hōde G5602 täällä ἤ ē G2228 tai Ἰδοὺ idou G2400 katso ἐκεῖ· ekei G1563 tuolla μὴ mē G3361 älkää ἀπέλθητε apelthēte G565 menkö μηδὲ mēde G3366 älkääkä διώξητε diōksēte G1377 seuratko

24 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἀστραπὴ astrapē G796 salama ἡ hē G3588 ἀστράπτουσα astraptousa G797 leimahtaessaan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὑπ hyp G5259 äärestä οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὑπ’ hyp G5259 ääreen οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan λάμπει lampei G2989 valaisee οὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä αὐτοῦ autou G846 Hänen

25 πρῶτον prōton G4412 mutta ensin δὲ de G1161 δεῖ dei G1163 pitää αὐτὸν auton G846 Hänen πολλὰ polla G4183 paljon παθεῖν pathein G3958 kärsiä καὶ kai G2532 ja ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai G593 tulla hylätyksi ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolvelta ταύτης tautēs G5026 tältä

26 καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τοῦ tou G3588 Νῶε Nōe G3575 Nooan οὕτως houtōs G3779 samoin ἔσται estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

27 ἤσθιον ēsthion G2068 he söivät ἔπινον epinon G4095 joivat ἐγάμουν egamoun G1060 naivat ἐξεγαμίζοντο eksegamidzonto G1547 menivät naimisiin ἄχρι achri G891 asti ἧς hēs G3739 siihen ἡμέρας hēmeras G2250 päivään εἰσῆλθε eisēlthe G1525 jona meni Νῶε Nōe G3575 Nooa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κιβωτόν kibōton G2787 arkkiin καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 κατακλυσμός kataklysmos G2627 vedenpaisumus καὶ kai G2532 ja ἀπώλεσεν apōlesen G622 hukutti ἅπαντας hapantas G537 kaikki

28 ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös ὼς hōs G5613 kuin ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä Λώτ· Lōt G3091 Lootin ἤσθιον ēsthion G2068 he söivät ἔπινον epinon G4095 joivat ἠγόραζον ēgoradzon G59 ostivat ἐπώλουν epōloun G4453 myivät ἐφύτευον efyteuon G5452 istuttivat ᾠκοδόμουν · ōkodomoun G3618 rakensivat

29 ᾗ hē G3739 mutta sinä δὲ de G1161 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐξῆλθε eksēlthe G1831 jona lähti Λὼτ Lōt G3091 Loot ἀπὸ apo G575 pois Σοδόμων Sodomōn G4670 Sodomasta ἔβρεξε ebrekse G1026 satoi πῦρ pyr G4442 tulta καὶ kai G2532 ja θεῖον theion G2303 tulikiveä ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja ἀπώλεσεν apōlesen G622 hävitti ἅπαντας· hapantas G537 kaiken

30 κατὰ kata G2596 mukaisesti ταῦτα tauta G5024 näiden ἔσται estai G2071 on oleva ᾗ hē G3739 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὁ ho G3588 jona υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἀποκαλύπτεται apokalyptetai G601 ilmestyy

31 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὃς hos G3739 joka ἔσται estai G2071 on ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 δώματος dōmatos G1430 katolla καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σκεύη skeuē G4632 tavaransa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 huoneessaan μὴ mē G3361 älköön καταβάτω katabatō G2597 laskeutuko alas ἆραι arai G142 hakemaan αὐτά· auta G846 niitä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ agrō G68 pellolla ὁμοίως homoiōs G3668 samoin μὴ mē G3361 älköön ἐπιστρεψάτω epistrepsatō G1994 kääntykö εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὀπίσω opisō G3694 takaisin

32 μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muistakaa τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimoa Λώτ Lōt G3091 Lootin

33 ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 jos ζητήσῃ dzētēsē G2212 haluaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 σῶσαι sōsai G4982 pelastaa ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen καὶ kai G2532 mutta ὃς hos G3739 joka ἐὰν ean G1437 ἀπολέσῃ apolesē G622 kadottaa αὐτὴν autēn G846 sen ζωογονήσει dzōogonēsei G2225 säilyttää αὐτήν autēn G846 sen

34 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ταύτῃ tautē G5026 sinä τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ἔσονται esontai G2071 on δύο dyo G1417 kaksi ἐπὶ epi G1909 κλίνης klinēs G2825 vuoteella μιᾶς· mias G3391 yhdellä ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 yksi παραληφθήσεται paralēfthēsetai G3880 otetaan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕτερος heteros G2087 toinen ἀφεθήσεται afethēsetai G863 jätetään

35 δύο dyo G1417 kaksi ἔσονται esontai G2071 on ἀλήθουσαι alēthousai G229 jauhamassa ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτό· auto G846 yhdessä ἡ hē G3588 μία mia G3391 yksi παραληφθήσεται paralēfthēsetai G3880 otetaan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἑτέρα hetera G2087 toinen ἀφεθήσεται afethēsetai G863 jätetään

36 δύο dyo G1417 kaksi ἔσονται esontai G2071 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγρῷ· agrō G68 pellolla ὁ ho G3588 εἴς eis G1520 yksi παραληφθήσεται paralēfthēsetai G3880 otetaan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕτερος heteros G2087 toinen ἀφεθήσεται afethēsetai G863 jätetään

37 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθέντες apokrithentes G611 he vastasivat λέγουσιν legousin G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle ποῦ pou G4226 missä Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅπου hopou G3699 siellä missä τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 raato ἐκεῖ ekei G1563 sinne συναχθήσονται synachthēsontai G4863 kokoontuvat οἱ oi G3588 ἀετοὶ aetoi G105 korppikotkat

1 ἔλεγε elege G3004 ja Hän kertoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen αὐτοῖς autois G846 heille πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 δεῖν dein G1163 että pitää πάντοτε pantote G3842 aina προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoilla καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἐκκακεῖν ekkakein G1573 uupua

2 λέγων legōn G3004 Hän sanoi κριτής kritēs G2923 tuomari τις tis G5100 muuan ἦν ēn G2258 oli ἔν en G1722 τινι tini G5100 eräässä πόλει polei G4172 kaupungissa τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa μὴ mē G3361 ei φοβούμενος foboumenos G5399 hän pelännyt καὶ kai G2532 ja ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisiä μὴ mē G3361 ei ἐντρεπόμενος· entrepomenos G1788 hävennyt

3 χήρα chēra G5503 ja leski δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa ἐκείνῃ ekeinē G1565 siinä καὶ kai G2532 ja ἤρχετο ērcheto G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 hänen λέγουσα legousa G3004 sanoen ἐκδίκησόν ekdikēson G1556 auta oikeuteeni με me G3165 minut ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ἀντιδίκου antidikou G476 vastapuolestani μου mou G3450 minun

4 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 hän tahtonut ἐπὶ epi G1909 χρόνον· chronon G5550 aikoihin μετὰ meta G3326 mutta jälkeen δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 mielessään εἰ καὶ ei kai G1499 vaikka τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa οὐ ou G3756 en φοβοῦμαι foboumai G5399 pelkää καὶ kai G2532 ja ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä οὐκ ouk G3756 en ἐντρέπομαι· entrepomai G1788 häpea

5 διά dia G1223 niin γε ge G1065 kuitenkin τὸ to G3588 παρέχειν parechein G3930 että tuottaa μοι moi G3427 minulle κόπον kopon G2873 vaivaa τὴν tēn G3588 χήραν chēran G5503 leski ταύτην tautēn G5026 tämä ἐκδικήσω ekdikēsō G1556 autan oikeuteen αὐτήν autēn G846 hänet ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 lopuksi ἐρχομένη erchomenē G2064 hän tule ὑπωπιάζῃ hypōpiadzē G5299 lyöden mustaksi silmääni με me G3165 minun

6 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa τί ti G5101 mitä ὁ ho G3588 κριτὴς kritēs G2923 tuomari τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 väärä λέγει legei G3004 sanoi

7 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 vaan Θεὸς Theos G2316 Jumala οὐ μὴ ou mē G3364 eikö ποιήσει poiēsei G4160 toimittaisi τὴν tēn G3588 ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 oikeutta τῶν tōn G3588 ἐκλεκτῶν eklektōn G1588 valituilleen αὐτοῦ autou G846 τῶν tōn G3588 βοώντων boōntōn G994 jotka huutavat πρὸς pros G4314 puoleen αὐτὸν auton G846 Hänen ἡμέρας hēmeras G2250 päivät καὶ kai G2532 ja νυκτός nyktos G3571 yöt καὶ kai G2532 ja μακροθυμῶν makrothymōn G3114 olisi kärsivällinen ἐπ’ ep G1909 kohtaan αὐτοῖς autois G846 heitä

8 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ποιήσει poiēsei G4160 Hän toimittaa τὴν tēn G3588 ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 oikeuden αὐτῶν autōn G846 heille ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 pian πλὴν plēn G4133 kuitenkin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐλθὼν elthōn G2064 tullessaan ἆρα ara G687 εὑρήσει heurēsei G2147 löytääkö Hän τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoa ἐπὶ epi G1909 päältä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

9 εἶπε eipe G2036 niin Hän puhui δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös πρός pros G4314 τινας tinas G5100 eräille τοὺς tous G3588 niille πεποιθότας pepoithotas G3982 jotka luottivat ἐφ’ ef G1909 ἑαυτοῖς heautois G1438 itseensä ὅτι hoti G3754 että εἰσὶ eisi G1526 ovat δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaita καὶ kai G2532 ja ἐξουθενοῦντας eksouthenountas G1848 halveksivat τοὺς tous G3588 λοιπούς loipous G3062 muita τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen ταύτην· tautēn G5026 tämän

10 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 miestä δύο dyo G1417 kaksi ἀνέβησαν anebēsan G305 meni ylös εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön προσεύξασθαι· proseuksasthai G4336 rukoilemaan ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 yksi φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕτερος heteros G2087 toinen τελώνης telōnēs G5057 veronkantaja

11 ὁ ho G3588 φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus σταθεὶς statheis G2476 seisoi πρὸς pros G4314 ἑαυτὸν heauton G1438 itsekseen ταῦτα tauta G5023 näin προσηύχετο prosēucheto G4336 rukoillen ὀ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän σοι soi G4671 sinua ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ὥσπερ hōsper G5618 samanlainen kuin οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muut τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiset ἅρπαγες harpages G727 riistäjät ἄδικοι adikoi G94 väärämieliset μοιχοί moichoi G3432 avionrikkojat ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 myös ὡς hōs G5613 kuin οὗτος outos G3778 tuo ὁ ho G3588 τελώνης telōnēs G5057 veronkantaja

12 νηστεύω nēsteuō G3522 paastoan δὶς dis G1364 kahdesti τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 viikossa ἀποδεκατῶ apodekatō G586 annan kymmenykset πάντα panta G3956 kaikesta ὅσα hosa G3745 siitä mitä κτῶμαι ktōmai G2932 hankin

13 καὶ kai G2532 mutta ὁ ho G3588 τελώνης telōnēs G5057 veronkantaja μακρόθεν makrothen G3113 kauempana ἑστὼς hestōs G2476 seisoi οὐκ ouk G3756 ei ἤθελεν ēthelen G2309 tahtonut οὐδὲ oude G3761 ei edes τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmiään εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 kohti οὐρανὸν ouranon G3772 taivasta ἐπᾶραι eparai G1869 nostaa ylös ἀλλ’ all G235 vaan ἔτυπτεν etypten G5180 löi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στῆθος stēthos G4738 rintaansa αὐτοῦ autou G846 λέγων legōn G3004 sanoen ὀ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἱλάσθητί hilasthēti G2433 ole armollinen μοι moi G3427 minulle τῷ tō G3588 ἁμαρτωλῷ hamartōlō G268 syntiselle

14 λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille κατέβη katebē G2597 meni οὗτος outos G3778 tämä δεδικαιωμένος dedikaiōmenos G1344 vanhurskautettuna εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846 ἢ hē G2228 kuin ἐκεῖνος· ekeinos G1565 tuo ὅτι hoti G3754 sillä πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ὑψῶν hypsōn G5312 ylentää ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai G5013 alennetaan ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ταπεινῶν tapeinōn G5013 joka alentaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑψωθήσεται hypsōthēsetai G5312 ylennetään

15 προσέφερον proseferon G4374 ja he toivat luo δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänen καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 βρέφη brefē G1025 äsken syntyneitä pienokaisia ἵνα hina G2443 että αὐτῶν autōn G846 heitä ἅπτηται· haptētai G680 koskettaisi ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 sen μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐπετίμησαν epetimēsan G2008 nuhtelivat αὐτοῖς autois G846 heitä

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen αὐτὰ auta G846 heidät εἶπεν eipen G2036 sanoen ἄφετε afete G863 antakaa τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lasten ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tulla πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 älkääkä κωλύετε kōlyete G2967 estäkö αὐτά· auta G846 heitä τῶν tōn G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοιούτων toioutōn G5108 senkaltaisten ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

17 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὃς hos G3739 joka ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei δέξηται deksētai G1209 ota vastaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 niinkuin παιδίον paidion G3813 pienokainen οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan εἰσέλθῃ eiselthē G1525 astu sisälle εἰς eis G1519 αὐτήν autēn G846 sinne

18 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησέ epērōtēse G1905 kysyi τις tis G5100 eräs αὐτὸν auton G846 Häneltä ἄρχων archōn G758 hallitusmies λέγων legōn G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἀγαθέ agathe G18 hyvä τί ti G5101 mitä ποιήσας poiēsas G4160 tekemällä ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen κληρονομήσω klēronomēsō G2816 perisin

19 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τί ti G5101 mitä με me G3165 minua λέγεις legeis G3004 sanot ἀγαθόν agathon G18 hyväksi οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀγαθός agathos G18 ole hyvä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin εἷς heis G1520 yksi ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

20 τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt οἶδας oidas G1492 tunnet μὴ mē G3361 älä μοιχεύσῃς moicheusēs G3431 tee aviorikosta μὴ mē G3361 älä φονεύσῃς foneusēs G5407 tapa μὴ mē G3361 älä κλέψῃς klepsēs G2813 varasta μὴ mē G3361 älä ψευδομαρτυρήσῃς pseudomartyrēsēs G5576 väärin todista τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiäsi σου sou G4675 sinun

21 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπε eipe G2036 hän sanoi ταῦτα tauta G5023 näitä πάντα panta G3956 kaikkia ἐφυλαξάμην efylaksamēn G5442 olen noudattanut ἐκ ek G1537 νεότητος neotētos G3503 nuoruudestani μου mou G3450 minun

22 ἀκούσας akousas G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἔτι eti G2089 vielä ἕν hen G1520 yksi σοι soi G4671 sinulta λείπει· leipei G3007 puuttuu πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 se mitä ἔχεις echeis G2192 sinulla on πώλησον pōlēson G4453 myy καὶ kai G2532 ja διάδος diados G1239 anna πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille καὶ kai G2532 niin ἕξεις ekseis G2192 sinulla on θησαυρὸν thēsauron G2344 aarre ἐν en G1722 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaissa καὶ kai G2532 ja δεῦρο deuro G1204 tule ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

23 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀκούσας akousas G191 kuultuaan ταῦτα tauta G5023 tämän περίλυπος perilypos G4036 murheelliseksi ἐγένετο· egeneto G1096 hän tuli ἦν ēn G2258 sillä hän oli γὰρ gar G1063 πλούσιος plousios G4145 rikas σφόδρα sfodra G4970 hyvin

24 ἰδὼν idōn G1492 ja nähtyään δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus περίλυπον perilypon G4036 murheellinen γενόμενον genomenon G1096 olevan εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πῶς pōs G4459 kuinka δυσκόλως dyskolōs G1423 vaikea οἱ oi G3588 joilla τὰ ta G3588 χρήματα chrēmata G5536 omaisuutta ἔχοντες echontes G2192 on εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 päästä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

25 εὐκοπώτερον eukopōteron G2123 sillä helpompi γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on κάμηλον kamēlon G2574 kamelin διὰ dia G1223 läpi τρυμαλιᾶς trymalias G5168 silmän ῥαφίδος rafidos G4476 neulan/ neulan silmän läpi εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä ἢ ē G2228 kuin πλούσιον plousion G4145 rikkaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελθεῖν eiselthein G1525 tulla sisään

26 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 jotka ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuulivat καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastua

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τὰ ta G3588 mikä ἀδύνατα adynata G102 on mahdotonta παρὰ para G3844 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmiselle δυνατά dynata G1415 mahdollista ἐστι esti G2076 on παρὰ para G3844 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

28 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari Ἰδού idou G2400 katso ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀφήκαμεν afēkamen G863 olemme jättäneet πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen G190 seuranneet σοι soi G4671 sinua

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδείς oudeis G3762 ei kukaan ἐστιν estin G2076 ole ὃς hos G3739 joka ἀφῆκεν afēken G863 on luopunut οἰκίαν oikian G3614 talosta ἢ ē G2228 tai γονεῖς goneis G1118 vanhemmistaan ἢ ē G2228 tai ἀδελφούς adelfous G80 veljistään ἢ ē G2228 tai γυναῖκα gynaika G1135 vaimostaan ἢ ē G2228 tai τέκνα tekna G5043 lapsistaan ἕνεκεν heneken G1752 tähden τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

30 ὃς hos G3739 joka οὐ μὴ hou mē G3364 ei ἀπολάβῃ apolabē G618 saisi takaisin πολλαπλασίονα pollaplasiona G4179 monin verroin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 ajassa τούτῳ toutō G5129 tässä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 aikakaudessa τῷ tō G3588 ἐρχομένῳ erchomenō G2064 tulevassa ζωὴν dzōēn G2222 iankaikkista αἰώνιον aiōnion G166 elämää

31 παραλαβὼν paralabōn G3880 ja ottaen luokseen δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille Ἰδού idou G2400 katso ἀναβαίνομεν anabainomen G305 menemme ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja τελεσθήσεται telesthēsetai G5055 täyttyvät πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 mitä γεγραμμένα gegrammena G1125 on kirjoitettu διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojalle τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

32 παραδοθήσεται paradothēsetai G3860 sillä Hänet luovutetaan γὰρ gar G1063 τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoille καὶ kai G2532 ja ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai G1702 Häntä pilkataan καὶ kai G2532 ja ὑβρισθήσεται hybristhēsetai G5195 häväistään καὶ kai G2532 ja ἐμπτυσθήσεται emptysthēsetai G1716 syljetään

33 καὶ kai G2532 ja μαστιγώσαντες mastigōsantes G3146 ruoskittuaan ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 he tappavat αὐτόν· auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἀναστήσεται anastēsetai G450 Hän nousee ylös

34 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he οὐδὲν ouden G3762 eivät mitään τούτων toutōn G5130 tästä συνῆκαν synēkan G4920 käsittäneet καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 puhe τοῦτο touto G5124 tämä κεκρυμμένον kekrymmenon G2928 salattu ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heiltä καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἐγίνωσκον eginōskon G1097 he ymmärtäneet τὰ ta G3588 λεγόμενα legomena G3004 puhuttua

35 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐγγίζειν engidzein G1448 lähestyessä αὐτὸν auton G846 Hänen εἰς eis G1519 Ἰεριχώ Ierichō G2410 Jerikoa τυφλός tyflos G5185 sokea τις tis G5100 eräs ἐκάθητο ekathēto G2521 istui παρὰ para G3844 vieressä τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien προσαιτῶν· prosaitōn G4319 kerjäämässä

36 ἀκούσας akousas G191 ja kuullessaan δὲ de G1161 ὄχλου ochlou G3793 väkijoukon διαπορευομένου diaporeuomenou G1279 kulkevan ohi ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 tiedusteli τί ti G5101 mitä εἴη eiē G1498 oli τοῦτο touto G5124 tämä

37 ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ja he ilmoittivat δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Ναζωραῖος Nadzōraios G3480 Nasaretilainen παρέρχεται parerchetai G3928 kulkee ohi

38 καὶ kai G2532 niin ἐβόησε eboēse G994 hän huusi λέγων legōn G3004 sanoen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus υἱὲ hyie G5207 Poika Δαβίδ David G1138 Daavidin ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua

39 καὶ kai G2532 mutta οἱ oi G3588 προάγοντες proagontes G4254 edellä kulkevat ἐπετίμων epetimōn G2008 nuhtelivat αὐτῷ autō G846 häntä ἵνα hina G2443 että σιωπήσῃ· siōpēsē G4623 hän olisi hiljaa αὐτὸς autos G846 mutta hän δὲ de G1161 πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἔκραζεν ekradzen G2896 huusi Υἱὲ hyie G5207 Poika Δαβίδ David G1138 Daavidin ἐλέησόν eleēson G1653 armahda με me G3165 minua

40 σταθεὶς statheis G2476 silloin seisahtui δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 käskien αὐτὸν auton G846 hänet ἀχθῆναι achthēnai G71 tuoda πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν· auton G846 ἐγγίσαντος engisantos G1448 ja tultuaan lähelle δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Häntä ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 Hän kysyi αὐτόν auton G846 häneltä

41 λέγων legōn G3004 sanoen τί ti G5101 mitä σοι soi G4671 sinä θέλεις theleis G2309 tahdot ποιήσω poiēsō G4160 minun tekevän ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπε eipe G2036 hän sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra ἵνα hina G2443 että ἀναβλέψω anablepsō G308 saisin näköni jälleen

42 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle άνάβλεψον· anablepson G308 saa näkösi ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου sou G4675 sinun σέσωκέ sesōke G4982 on parantanut σε se G4571 sinut

43 καὶ kai G2532 ja παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἀνέβλεψε aneblepse G308 hän näki jälleen καὶ kai G2532 ja ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä δοξάζων doksadzōn G1392 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ἰδὼν idōn G1492 nähtyään ἔδωκεν edōken G1325 antoi αἶνον ainon G136 kiitoksen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

1 καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 mennessään sisään διήρχετο diērcheto G1330 Hän kulki läpi τὴν tēn G3588 Ἰεριχώ Ierichō G2410 Jerikon

2 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies ὀνόματι onomati G3686 nimeltään καλούμενος kaloumenos G2564 kutsuttu Ζακχαῖος Ζakchaios G2195 Sakkeukseksi καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἦν ēn G2258 oli ἀρχιτελώνης architelōnēs G754 veronkantajien päämies καὶ kai G2532 ja οὗτος outos G3778 hän ἦν ēn G2258 oli πλούσιος plousios G4145 rikas

3 καὶ kai G2532 ja ἐζήτει edzētei G2212 etsi ἰδεῖν idein G1492 nähdäkseen τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τίς tis G5101 kuka ἐστι esti G2076 Hän oli καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta ὅτι hoti G3754 sillä τῇ tē G3588 ἡλικίᾳ hēlikia G2244 kooltaan μικρὸς mikros G3398 pieni ἦν ēn G2258 oli

4 καὶ kai G2532 ja προδραμὼν prodramōn G4390 hän juoksi ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edelle ἀνέβη anebē G305 nousi ἐπὶ epi G1909 συκομωραίαν sykomōraian G4809 metsäviikunapuuhun ἵνα hina G2443 että ἴδῃ idē G1492 näkisi αὐτόν· auton G846 Hänet ὅτι hoti G3754 sillä δι ’ di G1223 kautta ἐκείνης ekeinēs G1565 sen ἤμελλε ēmelle G3195 tulisi διέρχεσθαι dierchesthai G1330 Hän kulkemaan

5 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἦλθεν ēlthen G2064 tultuaan ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikalle ἀναβλέψας anablepsas G308 katsoi ylös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶδεν eiden G1492 näki αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 niin εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle Ζακχαῖε Ζakchaie G2195 Sakkeus σπεύσας speusas G4692 kiireesti κατάβηθι· katabēthi G2597 tule alas σήμερον sēmeron G4594 sillä tänään γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kodissasi σου sou G4675 sinun δεῖ dei G1163 pitää με me G3165 minun μεῖναι meinai G3306 olla

6 καὶ kai G2532 ja σπεύσας speusas G4692 hän kiireesti κατέβη katebē G2597 tuli alas καὶ kai G2532 ja ὑπεδέξατο hypedeksato G5264 otti vieraakseen αὐτὸν auton G846 Hänet χαίρων chairōn G5463 iloiten

7 καὶ kai G2532 mutta ἰδόντες idontes G1492 sen nähtyään ἅπαντες hapantes G537 kaikki διεγόγγυζον diegongydzon G1234 napisivat λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että παρὰ para G3844 luo ἁμαρτωλῷ hamartōlō G268 syntisen ἀνδρὶ andri G435 miehen εἰσῆλθε eisēlthe G1525 Hän meni καταλῦσαι katalysai G2647 majailemaan

8 σταθεὶς statheis G2476 niin seisahtui δὲ de G1161 Ζακχαῖος Ζakchaios G2195 Sakkeus εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herralle Ἰδού idou G2400 katso τὰ ta G3588 ἡμίση ēmisē G2255 puolet τῶν tōn G3588 ὑπαρχόντων hyparchontōn G5224 omaisuudestani μου mou G3450 minun Κύριε Kyrie G2962 Herra δίδωμι didōmi G1325 annan τοῖς tois G3588 πτωχοῖς· ptōchois G4434 köyhille καὶ kai G2532 ja εἴ τι ei ti G1536 jos joltakin τινός tinos G5100 mitä ἐσυκοφάντησα esykofantēsa G4811 olen kiristänyt ἀποδίδωμι apodidōmi G591 annan takaisin τετραπλοῦν tetraploun G5073 nelinkertaisesti

9 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että σήμερον sēmeron G4594 tänään σωτηρία sōtēria G4991 pelastus τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kodille τούτῳ toutō G5129 tälle ἐγένετο egeneto G1096 on tullut καθότι kathoti G2530 sentähden että καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 hän υἱὸς hyios G5207 poika Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin ἐστιν estin G2076 on

10 ἦλθε ēlthe G2064 sillä on tullut γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ζητῆσαι dzētēsai G2212 etsimään καὶ kai G2532 ja σῶσαι sōsai G4982 pelastamaan τὸ to G3588 mikä ἀπολωλός apolōlos G622 on kadonnut

11 άκουόντων akouontōn G191 ja kuunnellessa δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ταῦτα tauta G5023 tätä προσθεὶς prostheis G4369 lisäksi εἶπε eipe G2036 Hän kertoi παραβολήν parabolēn G3850 vertauksen διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 ἐγγὺς engys G1451 lähellä αὐτὸν auton G846 Hän εἶναι einai G1511 oli Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemia καὶ kai G2532 ja δοκεῖν dokein G1380 luullessa αὐτοὺς autous G846 heidän ὅτι hoti G3754 että παραχρῆμα parachrēma G3916 heti μέλλει mellei G3195 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀναφαίνεσθαι anafainesthai G398 ilmestyvä

12 εἶπεν eipen G2036 Hän kertoi οὖν oun G3767 siis ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs εὐγενὴς eugenēs G2104 ylhäistä sukua ἐπορεύθη eporeuthē G4198 oli matkalla εἰς eis G1519 χώραν chōran G5561 maahan μακράν makran G3117 kaukaiseen λαβεῖν labein G2983 saadakseen ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen βασιλείαν basileian G932 kuninkuuden καὶ kai G2532 ja ὑποστρέψαι hypostrepsai G5290 palatakseen

13 καλέσας kalesas G2564 ja hän kutsui δὲ de G1161 δέκα deka G1176 kymmenen δούλους doulous G1401 palvelijaansa ἑαυτοῦ heautou G1438 ἔδωκεν edōken G1325 antaen αὐτοῖς autois G846 heille δέκα deka G1176 kymmenen μνᾶς mnas G3414 miinaa καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille πραγματεύσασθε pragmateusasthe G4231 asioikaa näillä ἕως eōs G2193 niin kauan kunnes ἔρχομαι erchomai G2064 tulen

14 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta πολῖται politai G4177 kansalaisensa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐμίσουν emisoun G3404 vihasivat αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät πρεσβείαν presbeian G4242 lähettiläät ὀπίσω opisō G3694 jälkeen αὐτοῦ autou G846 hänen λέγοντες legontes G3004 sanomaan οὐ ou G3756 emme θέλομεν thelomen G2309 tahdo τοῦτον touton G5126 tätä βασιλεῦσαι basileusai G936 kuninkaaksemme ἐφ’ ef G1909 ἡμᾶς hēmas G2248 meille

15 καὶ kai G2532 niin ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐπανελθεῖν epanelthein G1880 palatessa αὐτὸν auton G846 hänen λαβόντα labonta G2983 saatuaan τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 kuninkuuden καὶ kai G2532 niin εἶπε eipe G2036 hän käski φωνηθῆναι fōnēthēnai G5455 kutsua luokseen αὐτῷ autō G846 hänen τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijansa τούτους toutous G5128 ne οἷς hois G3739 joille ἔδωκε edōke G1325 hän oli antanut τὸ to G3588 ἀργύριον argyrion G694 rahaa ἵνα hina G2443 että γνῷ gnō G1097 tietäisi τίς tis G5101 mitä τί ti G5101 kukin διεπραγματεύσατο diepragmateusato G1281 oli ansainnut

16 παρεγένετο paregeneto G3854 ja astui esiin δὲ de G1161 ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἡ hē G3588 μνᾶ mna G3414 miinasi σου sou G4675 sinun προσειργάσατο proseirgasato G4333 on tuottanut δέκα deka G1176 kymmenen μνᾶς mnas G3414 miinaa

17 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle εὖ eu G2095 hyvä on ἀγαθὲ agathe G18 hyvä δοῦλε· doule G1401 palvelija ὅτι hoti G3754 koska ἐν en G1722 ἐλαχίστῳ elachistō G1646 pienimmässä πιστὸς pistos G4103 uskollinen ἐγένου egenou G1096 olet ollut ἴσθι isthi G2468 olkoon ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχων echōn G2192 sinulla ἐπάνω epanō G1883 δέκα deka G1176 kymmeneen πόλεων poleōn G4172 kaupunkiin

18 καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἡ hē G3588 μνᾶ mna G3414 miinasi σου sou G4675 sinun ἐποίησε epoiēse G4160 on tuottanut πέντε pente G4002 viisi μνᾶς mnas G3414 miinaa

19 εἶπε eipe G2036 niin sanoen δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τούτῳ toutō G5129 tälle καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä γίνου ginou G1096 hallitse ἐπάνω epanō G1883 πέντε pente G4002 viittä πόλεων poleōn G4172 kaupunkia

20 καὶ kai G2532 ja ἕτερος heteros G2087 seuraava ἦλθε ēlthe G2064 tuli λέγων legōn G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 μνᾶ mna G3414 miinasi σου sou G4675 sinun ἣν hēn G3739 jota olen εἶχον eichon G2192 pitänyt ἀποκειμένην apokeimenēn G606 säilytettynä ἐν en G1722 σουδαρίῳ· soudariō G4676 liinasessa

21 ἐφοβούμην efoboumēn G5399 sillä pelkäsin γάρ gar G1063 σε se G4571 sinua ὅτι hoti G3754 koska ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies αὐστηρὸς austēros G840 ankara εἶ· ei G1488 olet αἴρεις aireis G142 otat ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 et ἔθηκας ethēkas G5087 ole pannut talteen καὶ kai G2532 ja θερίζεις theridzeis G2325 leikkaat ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 et ἔσπειρας espeiras G4687 ole kylvänyt

22 λέγει legei G3004 niin hän sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματός stomatos G4750 suusi sanoista σου sou G4675 sinun κρινῶ krinō G2919 tuomitsen σε se G4571 sinut πονηρὲ ponēre G4190 paha δοῦλε doule G1401 palvelija ᾔδεις ēdeis G1492 tiesit ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies αὐστηρός austēros G840 ankara εἰμι eimi G1510 olen αἴρων airōn G142 otan ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 en ἔθηκα ethēka G5087 ole talteen pannut καὶ kai G2532 ja θερίζων theridzōn G2325 leikkaan ὃ ho G3739 mitä οὐκ ouk G3756 en ἔσπειρα· espeira G4687 ole kylvänyt

23 καὶ kai G2532 ja διατί diati G1302 sentähden miksi οὐκ ouk G3756 et ἔδωκας edōkas G1325 antanut τὸ to G3588 ἀργύριόν argyrion G694 rahaani μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 τράπεζαν trapedzan G5132 rahanvaihtajien pöytään καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἐλθὼν elthōn G2064 tultuani σὺν syn G4862 kanssa τόκῳ tokō G5110 koron ἂν an G302 ἔπραξα epraksa G4238 olisin perinyt αὐτὸ auto G846 sen

24 καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 παρεστῶσιν parestōsin G3936 vieressä seisoville εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ἄρατε arate G142 ottakaa ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 häneltä τὴν tēn G3588 μνᾶν mnan G3414 miina καὶ kai G2532 ja δότε dote G1325 antakaa τῷ tō G3588 sille τὰς tas G3588 jolla δέκα deka G1176 kymmenen μνᾶς mnas G3414 miinaa ἔχοντι echonti G2192 on

25 καὶ kai G2532 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra ἔχει echei G2192 hänellä on δέκα deka G1176 kymmenen μνᾶς mnas G3414 miinaa

26 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 ἔχοντι echonti G2192 jolla on δοθήσεται· dothēsetai G1325 annetaan ἀπὸ apo G575 mutta pois δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 siltä μὴ mē G3361 ei ἔχοντος echontos G2192 jolla ole καὶ kai G2532 myös ὃ ho G3739 se ἔχει echei G2192 mitä hänelllä on ἀρθήσεται arthēsetai G142 otetaan ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 häneltä

27 πλὴν plēn G4133 mutta τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 viholliseni μου mou G3450 minun ἐκείνους ekeinous G1565 nuo τοὺς tous G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät θελήσαντάς thelēsantas G2309 tahtoneet με me G3165 minun βασιλεῦσαι basileusai G936 hallitsevan ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heidät ἀγάγετε agagete G71 tuokaa ὧδε hōde G5602 tänne καὶ kai G2532 ja κατασφάξατε katasfaksate G2695 teloittakaa ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edessäni μου mou G3450 minun

28 καὶ kai G2532 ja εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ταῦτα tauta G5023 tämän ἐπορεύετο eporeueto G4198 Hän kulkien ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edellä ἀναβαίνων anabainōn G305 meni ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

29 καὶ kai G2532 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ὡς hōs G5613 kun ἤγγισεν ēngisen G1448 Hän lähestyi εἰς eis G1519 Βηθφαγὴ Bēthfagē G967 Beetfagea καὶ kai G2532 ja Βηθανίαν Bēthanian G963 Betaniaa πρὸς pros G4314 luo τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuoren τὸ to G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsutaan ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljyvuoreksi ἀπέστειλε apesteile G649 Hän lähetti δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastaan αὐτοῦ autou G846

30 εἰπών eipōn G2036 sanoen ὑπάγετε hypagete G5217 menkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατέναντι katenanti G2713 vastapäiseen κώμην· kōmēn G2968 kylään ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 sinne εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi G1531 saavuttuanne εὑρήσετε heurēsete G2147 löydätte πῶλον pōlon G4454 varsan δεδεμένον dedemenon G1210 sidotun ἐφ’ ef G1909 päällä ὃν hon G3739 jonka οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan πώποτε pōpote G4455 milloinkaan ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihminen ἐκάθισε· ekathise G2523 ole istunut λύσαντες lysantes G3089 päästettyänne αὐτὸν auton G846 sen ἀγάγετε agagete G71 tuokaa

31 καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ὑμᾶς hymas G5209 teiltä ἐρωτᾷ erōta G2065 kysyy διατί diati G1302 minkä vuoksi λύετε lyete G3089 sen päästätte οὕτως houtōs G3779 näin ἐρεῖτε ereite G2046 sanokaa αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että Ὁ ho G3588 Κύριος Κyrios G2962 Herralle αὐτοῦ autou G846 se χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχει echei G2192 on

32 ἀπελθόντες apelthontes G565 ja menivät δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 lähetetyt εὗρον heuron G2147 löytäen καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 Hän oli sanonut αὐτοῖς autois G846 heille

33 λυόντων lyontōn G3089 ja päästäessä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsaa εἶπον eipon G2036 sanoivat οἱ oi G3588 κύριοι kyrioi G2962 omistajat αὐτοῦ autou G846 sen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τί ti G5101 miksi λύετε lyete G3089 päästätte τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan

34 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat ὀ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herralle αὐτοῦ autou G846 se χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχει echei G2192 on

35 καὶ kai G2532 ja ἤγαγον ēgagon G71 he veivät αὐτὸν auton G846 sen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐπιρρίψαντες epirripsantes G1977 heittivät ἑαυτῶν heautōn G1438 omia τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan ἐπὶ epi G1909 päälle τὸν ton G3588 πῶλον pōlon G4454 varsan ἐπεβίβασαν epebibasan G1913 nostaen päälle niiden τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

36 πορευομένου poreuomenou G4198 ja kulkiessaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen ὑπεστρώννυον hypestrōnnyon G5291 he levittivät τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan αὐτῶν autōn G846 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tielle

37 ἐγγίζοντος engidzontos G1448 ja lähestyessä δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen ἤδη ēdē G2235 jo πρὸς pros G4314 τῇ tē G3588 καταβάσει katabasei G2600 laskeutuessa τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuoren alarinnettä τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljyvuoren ἤρξαντο ērksanto G756 alkoi ἅπαν hapan G537 koko τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten χαίροντες chairontes G5463 iloiten αἰνεῖν ainein G134 kiittämään τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa φωνῇ fōnē G5456 ääneen μεγάλῃ megalē G3173 suureen περὶ peri G4012 πασῶν pasōn G3956 kaikista ὧν hōn G3739 εἶδον eidon G1492 näkemistään δυνάμεων dynameōn G1411 voimateoista

38 λέγοντες legontes G3004 sanoen εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee βασιλεὺς basileus G935 Kuningas ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου· Kyriou G2962 Herran εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja δόξα doksa G1391 kunnia ἐν en G1722 ὑψίστοις hypsistois G5310 korkeuksissa

39 καί kai G2532 mutta τινες tines G5100 muutamat τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseukset ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansanjoukosta εἶπον eipon G2036 sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ἐπιτίμησον epitimēson G2008 nuhtele τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsiasi σου sou G4675 sinun

40 καὶ kai G2532 mutta ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille Λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos οὗτοι houtoi G3778 nämä σιωπήσωσιν siōpēsōsin G4623 olisivat vaiti οἱ oi G3588 λίθοι lithoi G3037 kivet κεκράξονται kekraksontai G2896 huutaisivat

41 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἤγγισεν ēngisen G1448 Hän lähestyessä ἰδὼν idōn G1492 näki τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin ἔκλαυσεν eklausen G2799 Hän itki ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 sitä

42 λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että εἰ ei G1487 jos ἔγνως egnōs G1097 tietäisit καὶ kai G2532 σύ sy G4771 sinäkin καίγε kaige G2534 edes ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä σου sou G4675 ταύτῃ tautē G5026 tänä τὰ ta G3588 mikä πρὸς pros G4314 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhasi σου· sou G4675 sinun νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ἐκρύβη ekrybē G2928 se on salattu ἀπὸ apo G575 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiltäsi σου sou G4675 sinun

43 ὅτι hoti G3754 sillä ἥξουσιν hēksousin G2240 tulevat ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἐπὶ epi G1909 σέ se G4571 sinulle καὶ kai G2532 kun περιβαλοῦσιν peribalousin G4016 valleilla ympäröivät οἱ oi G3588 ἐχθροί echthroi G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun χάρακά charaka G5482 saartaen σοι soi G4671 sinut καὶ kai G2532 ja περικυκλώσουσί perikyklōsousi G4033 piirittävät σε se G4571 sinua καὶ kai G2532 ja συνέξουσί syneksousi G4912 ahdistavat σε se G4571 sinua πάντοθεν pantothen G3840 joka puolelta

44 καὶ kai G2532 ja ἐδαφιοῦσί edafiousi G1474 he kukistavat σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsesi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinussa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἀφήσουσιν afēsousin G863 jätä ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinussa λίθον lithon G3037 kiveä ἐπὶ epi G1909 päälle λίθῳ· lithō G3037 kiven ἀνθ’ anth G473 sentähden ὧν hōn G3739 että οὐκ ouk G3756 et ἔγνως egnōs G1097 tuntenut τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 aikaa τῆς tēs G3588 ἐπισκοπῆς episkopēs G1984 etsikkosi σου sou G4675 sinun

45 καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 Hän meni sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön ἤρξατο ērksato G756 alkaen ἐκβάλλειν ekballein G1544 ajaa ulos τοὺς tous G3588 πωλοῦντας pōlountas G4453 myyjiä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siellä καὶ kai G2532 ja ἀγοράζοντας agoradzontas G59 ostajia

46 λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὀ ho G3588 οἶκός oikos G3624 huoneeni μου mou G3450 minun οἶκος oikos G3624 huone προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksen ἐστίν· estin G2076 on ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 siitä ἐποιήσατε epoiēsate G4160 olette tehneet σπήλαιον spēlaion G4693 luolan λῃστῶν lēstōn G3027 rosvojen

47 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 Hän oli διδάσκων didaskōn G1321 opettamassa τὸ to G3588 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ· hierō G2411 pyhäkössä οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet ἐζήτουν edzētoun G2212 väijyivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἀπολέσαι apolesai G622 tappaakseen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset τοῦ tou G3588 λαοῦ· laou G2992 kansan

48 καὶ kai G2532 mutta οὐχ ouch G3756 eivät εὕρισκον heuriskon G2147 keksineet τὸ to G3588 τί ti G5101 mitä ποιήσωσιν poiēsōsin G4160 Hänelle tekisivät ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 sillä kansa γὰρ gar G1063 ἅπας hapas G537 kaikki ἐξεκρέματο eksekremato G1582 hartaasti αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούων akouōn G191 kuunteli

1 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhtenä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivänä ἐκείνων ekeinōn G1565 niistä διδάσκοντος didaskontos G1321 opettaessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja εὐαγγελιζομένου euangelidzomenou G2097 julistaessa evankeliumia ἐπέστησαν epestēsan G2186 astuivat esiin οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet σὺν syn G4862 seurassa τοῖς tois G3588 πρεσβυτέροις presbyterois G4245 vanhimpien

2 καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle λέγοντες legontes G3004 sanoen εἰπὲ eipe G2036 kerro ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 δούς dous G1325 antanut σοι soi G4671 sinulle τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ταύτην tautēn G5026 tämän

3 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin Hän vastasi δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἐρωτήσω erōtēsō G2065 kysyn ὑμᾶς hymas G5209 teiltä κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἕνα hena G1520 yhtä λόγον logon G3056 asiaa καὶ kai G2532 ja εἴπατέ eipate G2036 sanokaa μοι· moi G3427 minulle

4 τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kaste Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἦν ēn G2258 oli ἢ ē G2228 vai ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä

5 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin συνελογίσαντο synelogisanto G4817 he miettivät πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐρεῖ erei G2046 Hän sanoo διατί diati G1302 minkä tähden οὖν oun G3767 siis οὐκ ouk G3756 ette ἐπιστεύσατε episteusate G4100 uskoneet αὐτῷ autō G846 häntä

6 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa καταλιθάσει katalithasei G2642 kivittää ἡμᾶς· hēmas G2248 meidät πεπεισμένος pepeismenos G3982 sillä se on varma γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 että oli Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes προφήτην profētēn G4396 profeetta εἶναι einai G1511 ollut

7 καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat μὴ mē G3361 emme εἰδέναι eidenai G1492 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä

8 καὶ kai G2532 niin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille οὐδὲ oude G3761 enkä ἐγὼ egō G1473 minä λέγω legō G3004 sano ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallalla ταῦτα tauta G5023 näitä ποιῶ poiō G4160 teen

9 ἤρξατο ērksato G756 ja Hän alkoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansalle λέγειν legein G3004 kertomaan τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertausta ταύτην· tautēn G5026 tätä ἄνθρωπός anthrōpos G444 mies τις tis G5100 eräs ἐφύτευσεν efyteusen G5452 istutti ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan καὶ kai G2532 ja ἐξέδοτο eksedoto G1554 vuokrasi αὐτὸν auton G846 sen γεωργοῖς geōrgois G1092 viinitarhureille καὶ kai G2532 ja ἀπεδήμησε apedēmēse G589 matkusti pois χρόνους chronous G5550 ajaksi ἱκανούς· hikanous G2425 pitkäksi

10 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 määräaikana ἀπέστειλε apesteile G649 hän lähetti πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 γεωργοὺς geōrgous G1092 viinitarhureiden δοῦλον doulon G1401 palvelijan ἵνα hina G2443 että ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 καρποῦ karpou G2590 hedelmistä τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan δῶσιν dōsin G1325 antaisivat αὐτῷ· autō G846 hänelle οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta γεωργοὶ geōrgoi G1092 viinitarhurit δείραντες deirantes G1194 pahoinpitelivät αὐτὸν auton G846 hänet ἐξαπέστειλαν eksapesteilan G1821 lähettäen pois κενόν kenon G2756 tyhjänä

11 καὶ kai G2532 ja προσέθετο prosetheto G4369 lisäksi πέμψαι pempsai G3992 lähetti ἕτερον heteron G2087 toisen δοῦλον· doulon G1401 palvelijan οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta κἀκεῖνον kakeinon G2548 tämänkin δείραντες deirantes G1194 he pahoinpitelivät καὶ kai G2532 ja ἀτιμάσαντες atimasantes G818 häpäisivät ἐξαπέστειλαν eksapesteilan G1821 lähettäen pois κενόν kenon G2756 tyhjänä

12 καὶ kai G2532 ja προσέθετο prosetheto G4369 lisäksi πέμψαι pempsai G3992 lähetti τρίτον· triton G5154 kolmannen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta καὶ kai G2532 myös τοῦτον touton G5126 tämän τραυματίσαντες traumatisantes G5135 haavoittaen ἐξέβαλον eksebalon G1544 ajoivat ulos

13 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen πέμψω pempsō G3992 lähetän τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 poikani μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 ἀγαπητόν· agapēton G27 rakkaan ἴσως isōs G2481 ehkä τοῦτον touton G5126 tämän ἰδόντες idontes G1492 he nähdessään ἐντραπήσονται entrapēsontai G1788 kunnioittavat

14 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet οἱ oi G3588 γεωργοὶ geōrgoi G1092 viinitarhurit διελογίζοντο dielogidzonto G1260 miettivät πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään λέγοντες legontes G3004 sanoen oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 κληρονόμος· klēronomos G2818 perillinen δεῦτε deute G1205 tulkaa ἀποκτείνωμεν apokteinōmen G615 tappakaamme αὐτόν auton G846 hänet ἵνα hina G2443 että ἡμῶν hēmōn G2257 meille γένηται genētai G1096 tulisi ἡ hē G3588 κληρονομία klēronomia G2817 perintö

15 καὶ kai G2532 ja ἐκβαλόντες ekbalontes G1544 he heittivät αὐτὸν auton G846 hänet ἔξω eksō G1854 ulos τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhasta ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappaen hänet τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ποιήσει poiēsei G4160 tekee αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 κύριος kyrios G2962 herra τοῦ tou G3588 ἀμπελῶνος ampelōnos G290 viinitarhan

16 ἐλεύσεται eleusetai G2064 hän tulee καὶ kai G2532 ja ἀπολέσει apolesei G622 tuhoaa τοὺς tous G3588 γεωργοὺς geōrgous G1092 viinitarhurit τούτους toutous G5128 nuo καὶ kai G2532 ja δώσει dōsei G1325 antaa τὸν ton G3588 ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan ἄλλοις allois G243 toisille ἀκούσαντες akousantes G191 niin he kuullessaan δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 suinkaan

17 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἐμβλέψας emblepsas G1689 Hän katsoi αὐτοῖς autois G846 heitä εἶπε eipe G2036 sanoen τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitus τοῦτο touto G5124 tämä λίθον lithon G3037 kivi ὃν hon G3739 jonka ἀπεδοκίμασαν apedokimasan G593 hylkäsivät οἱ oi G3588 οἰκοδομοῦντες oikodomountes G3618 rakentajat οὗτος outos G3778 se ἐγενήθη egenēthē G1096 on tullut εἰς eis G1519 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi γωνίας gōnias G1137 kulman/ kulmakiveksi

18 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka πεσὼν pesōn G4098 kaatuu ἐπ’ ep G1909 päälle ἐκεῖνον ekeinon G1565 sen τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven συνθλασθήσεται· synthlasthēsetai G4917 ruhjoutuu ἐφ’ ef G1909 mutta päälle ὃν hon G3739 jonka δ’ d G1161 ἂν an G302 πέσῃ pesē G4098 kaatuu λικμήσει likmēsei G3039 se murskaa αὐτόν auton G846 hänet

19 καὶ kai G2532 niin ἐζήτησαν edzētēsan G2212 tahtoivat οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet ἐπιβαλεῖν epibalein G1911 päästä ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä καὶ kai G2532 mutta ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelkäsivät τὸν ton G3588 λαόν· laon G2992 kansaa ἔγνωσαν egnōsan G1097 sillä he ymmärsivät γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heistä τὴν tēn G3588 παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen ταύτην tautēn G5026 tämän εἶπε eipe G2036 Hän oli puhunut

20 καὶ kai G2532 ja παρατηρήσαντες paratērēsantes G3906 he tarkkailivat Häntä ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät ἐγκαθέτους egkathetous G1455 urkkijoita ὑποκρινομένους hypokrinomenous G5271 jotka teeskentelivät ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä δικαίους dikaious G1342 vanhurskaita εἶναι einai G1511 olevan ἵνα hina G2443 että ἐπιλάβωνται epilabōntai G1949 saisivat kiinni αὐτοῦ autou G846 Hänet λόγου logou G3056 sanoista εἰς eis G1519 τὸ to G3588 παραδοῦναι paradounai G3860 voidakseen antaa αὐτὸν auton G846 Hänet τῇ tē G3588 ἀρχῇ archē G746 esivallalle καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 valtaan τοῦ tou G3588 ἡγεμόνος hēgemonos G2232 maaherran

21 καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 he kysyivät αὐτόν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ὀρθῶς orthōs G3723 oikein λέγεις legeis G3004 puhut καὶ kai G2532 ja διδάσκεις didaskeis G1321 opetat καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 et λαμβάνεις lambaneis G2983 ota huomioon πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoja ἀλλ’ all G235 vaan ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 totuudessa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tietä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διδάσκεις didaskeis G1321 opetat

22 ἔξεστιν eksestin G1832 onko oikein ἡμῖν hēmin G2254 meidän kαίσαρι kaisari G2541 keisarille φόρον foron G5411 veroa δοῦναι dounai G1325 antaa ἢ ē G2228 vai οὔ ou G3756 ei

23 κατανοήσας katanoēsas G2657 mutta havaitessa δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän τὴν tēn G3588 πανουργίαν panourgian G3834 kavaluutensa εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τί ti G5101 mitä με me G3165 minua πειράζετε peiradzete G3985 kiusaatte

24 ἐπιδείξατέ epideiksate G1925 näyttäkää μοι moi G3427 minulle δηνάριον· dēnarion G1220 denaria τίνος tinos G5101 kenen ἔχει echei G2192 siinä on εἰκόνα eikona G1504 kuva καὶ kai G2532 ja ἐπιγραφήν epigrafēn G1923 päällekirjoitus ἀποκριθέντες apokrithentes G611 niin he vastasivat δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoen καίσαρος kaisaros G2541 keisarin

25 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἀπόδοτε apodote G591 antakaa τοίνυν toinyn G5106 siis τὰ ta G3588 mikä καίσαρος kaisaros G2541 keisarin Καίσαρι kaisari G2541 keisarille καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mikä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

26 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἴσχυσαν ischysan G2480 he kyenneet ἐπιλαβέσθαι epilabesthai G1949 saamaan kiinni αὐτοῦ autou G846 Häntä ῥήματος rēmatos G4487 puheesta ἐναντίον enantion G1726 edessä τοῦ tou G3588 λαοῦ· laou G2992 kansan καὶ kai G2532 ja θαυμάσαντες thaumasantes G2296 he ihmetellen ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀποκρίσει apokrisei G612 vastaustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐσίγησαν esigēsan G4601 vaikenivat

27 προσελθόντες proselthontes G4334 niin astui esiin δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia τῶν tōn G3588 σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeuksista οἱ oi G3588 jotka ἀντιλέγοντες antilegontes G483 väittivät vastaan ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta μὴ mē G3361 ettei εἶναι einai G1511 sitä ole ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 he kysyivät αὐτόν auton G846 Häneltä

28 λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἔγραψεν egrapsen G1125 on kirjoittanut ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐάν ean G1437 jos τινος tinos G5100 jonkun ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee ἔχων echōn G2192 jolla on γυναῖκα gynaika G1135 vaimo καὶ kai G2532 ja οὗτος outos G3778 tämä ἄτεκνος ateknos G815 lapsettomana ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee ἵνα hina G2443 niin λάβῃ labē G2983 ottakoon ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon καὶ kai G2532 ja ἐξαναστήσῃ eksanastēsē G1817 herättäköön σπέρμα sperma G4690 siemenen τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen αὐτοῦ autou G846

29 ἑπτὰ hepta G2033 siis seitsemän οὖν oun G3767 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljestä ἦσαν· ēsan G2258 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen λαβὼν labōn G2983 otti γυναῖκα gynaika G1135 vaimon ἀπέθανεν apethanen G599 kuollen ἄτεκνος· ateknos G815 lapsettomana

30 καὶ kai G2532 ja ἔλαβεν elaben G2983 otti ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon καὶ kai G2532 οὗτος outos G3778 tämäkin απέθανεν apethanen G599 kuoli ἄτεκνος ateknos G815 lapsettomana

31 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas ἔλαβεν elaben G2983 otti αὐτήν autēn G846 hänet ὡσαύτως hōsautōs G5615 ja samalla lailla δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἑπτά· hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät κατέλιπον katelipon G2641 jättäneet τέκνα tekna G5043 lapsia καὶ kai G2532 ja ἀπέθανον apethanon G599 kuolivat

32 ὕστερον hysteron G5305 viimeiseksi πάντων pantōn G3956 kaikista ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo

33 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οὖν oun G3767 siis ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa τίνος tinos G5101 kenelle αὐτῶν autōn G846 heistä γίνεται ginetai G1096 tulee γυνή gynē G1135 vaimoksi οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemällä ἔσχον eschon G2192 oli αὐτὴν autēn G846 hän γυναῖκα gynaika G1135 vaimona

34 καὶ kai G2532 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus oἱ hoi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 lapset τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauden τούτου toutou G5127 tämän γαμοῦσι gamousi G1060 naivat καὶ kai G2532 ja ἐκγαμίσκονται· ekgamiskontai G1548 menevät naimisiin

35 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta καταξιωθέντες kataksiōthentes G2661 jotka on katsottu arvollisiksi τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauteen ἐκείνου ekeinou G1565 toiseen τυχεῖν tychein G5177 pääsemään καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemukseen τῆς tēs G3588 ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista οὔτε oute G3777 eivät γαμοῦσιν gamousin G1060 he nai οὔτε oute G3777 eivätkä ἐκγαμίσκονται· ekgamiskontai G1548 mene naimisiin

36 οὔτε oute G3777 sillä eivät γὰρ gar G1063 ἀποθανεῖν apothanein G599 he kuolla ἔτι eti G2089 enää δύνανται· dynantai G1410 voi ἰσάγγελοι isangeloi G2465 koska enkelien kaltaisia γάρ gar G1063 εἰσι eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja υἱοί hyioi G5207 lapsia εἰσι eisi G1526 ovat τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen υἱοὶ hyioi G5207 lapsia ὄντες ontes G5607 ollen

37 ὅτι hoti G3754 mutta että δὲ de G1161 ἐγείρονται egeirontai G1453 heräävät οἱ oi G3588 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet καὶ kai G2532 myös Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐμήνυσεν emēnysen G3377 antanut tiedoksi ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 βάτου batou G942 orjantappurapensaasta ὡς hōs G5613 kun λέγει legei G3004 hän sanoo Κύριον Kyrion G2962 Herraa τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaksi Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaksi Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaksi Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin

38 Θεὸς Theos G2316 niin Jumala δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden ἀλλὰ alla G235 vaan ζώντων· dzōntōn G2198 elävien πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 Hänelle ζῶσιν dzōsin G2198 elävät

39 ἀποκριθέντες apokrithentes G611 ja vastasivat δέ de G1161 τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineista εἶπον eipon G2036 sanoivat διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja καλῶς kalōs G2573 hyvin εἶπας eipas G2036 sanoit

40 οὐκέτι ouketi G3765 ja eivät enää δὲ de G1161 ἐτόλμων etolmōn G5111 he rohjenneet ἐπερωτᾷν eperōtan G1905 kysyä αὐτὸν auton G846 Häneltä οὐδέν ouden G3762 mitään

41 ειπε eipe G2036 niin Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka λέγουσι legousi G3004 he sanovat τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen υἱόν hyion G5207 pojan Δαβὶδ David G1138 Daavidin εἶναι einai G1511 olevan

42 καὶ kai G2532 sillä αὐτὸς autos G846 itse Δαβὶδ David G1138 Daavid λέγει legei G3004 sanoo ἐν en G1722 βίβλῳ biblō G976 kirjassa ψαλμῶν psalmōn G5568 Psalmien εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralleni μου mou G3450 minun κάθου kathou G2521 istu ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelleni μου mou G3450 minun

43 ἕως eōs G2193 kunnes ἂν an G302 θῶ thō G5087 panen τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun

44 Δαβὶδ David G1138 Daavid οὖν oun G3767 siis Κύριον Kyrion G2962 Herraksi αὐτὸν auton G846 Häntä καλεῖ kalei G2564 kutsuu καὶ kai G2532 niin πῶς pōs G4459 kuinka υἱὸς hyios G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστιν estin G2076 Hän on

45 ἀκούοντος akouontos G191 ja kuullen δὲ de G1161 παντὸς pantos G3956 kaiken τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846

46 προσέχετε prosechete G4337 varokaa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 γραμματέων grammateōn G1122 kirjanoppineita τῶν tōn G3588 θελόντων thelontōn G2309 jotka tahtovat περιπατεῖν peripatein G4043 kulkea ἐν en G1722 στολαῖς stolais G4749 pitkissä viitoissa καὶ kai G2532 ja φιλούντων filountōn G5368 rakastavat ἀσπασμοὺς aspasmous G783 tervehdyksiä ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγοραῖς agorais G58 toreilla καὶ kai G2532 ja πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias G4410 etummaisia istuimia ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa καὶ kai G2532 ja πρωτοκλισίας prōtoklisias G4411 ensimmäisia paikkoja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δείπνοις· deipnois G1173 kutsuilla

47 οἳ hoi G3739 jotka κατεσθίουσι katesthiousi G2719 syövät τὰς tas G3588 οἰκίας oikias G3614 huoneet τῶν tōn G3588 χηρῶν chērōn G5503 leskien καὶ kai G2532 ja προφάσει profasei G4392 näön vuoksi μακρὰ makra G3117 pitkään προσεύχονται proseuchontai G4336 rukoilevat οὗτοι houtoi G3778 siitä λήψονται lēpsontai G2983 he saavat περισσότερον perissoteron G4055 kovemman κρίμα krima G2917 tuomion

1 ἀναβλέψας anablepsas G308 ja nostaessa katseensa δὲ de G1161 εἶδε eide G1492 Hän näki τοὺς tous G3588 βάλλοντας ballontas G906 laittavan τὰ ta G3588 δῶρα dōra G1435 lahjojaan αὐτῶν autōn G846 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γαζοφυλάκιον gadzofylakion G1049 uhriarkkuun πλουσίους· plousious G4145 rikkaiden

2 εἶδε eide G1492 ja Hän näki δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τινα tina G5100 erään χήραν chēran G5503 lesken πενιχρὰν penichran G3998 köyhän βάλλουσαν ballousan G906 laittavan ἐκεῖ ekei G1563 sinne δύο dyo G1417 kaksi λεπτά lepta G3016 ropoa

3 καὶ kai G2532 silloin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi ἀληθῶς alēthōs G230 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 χήρα chēra G5503 leski ἡ hē G3588 πτωχὴ ptōchē G4434 köyhä αὕτη autē G3778 tämä πλεῖον pleion G4119 eniten πάντων pantōn G3956 kaikista ἔβαλεν· ebalen G906 antoi

4 ἅπαντες hapantes G537 sillä kaikki γὰρ gar G1063 οὗτοι houtoi G3778 nuo ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 περισσεύοντος perisseuontos G4052 liiastaan αὐτοῖς autois G846 ἔβαλον ebalon G906 antoivat εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 δῶρα dōra G1435 lahjaksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalle αὕτη autē G846 mutta tämä δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὑστερήματος hysterēmatos G5303 puutteestaan αὐτῆς autēs G846 ἅπαντα hapanta G537 koko τὸν ton G3588 βίον bion G979 elämisensä ὃν hon G3739 joka εἶχεν eichen G2192 hänellä oli ἔβαλε ebale G906 antoi

5 καί kai G2532 kun τινων tinōn G5100 muutamat λεγόντων legontōn G3004 sanoivat περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäköstä ὅτι hoti G3754 että λίθοις lithois G3037 kivillä καλοῖς kalois G2570 kauniilla καὶ kai G2532 ja ἀναθήμασι anathēmasi G334 temppelilahjoilla κεκόσμηται kekosmētai G2885 se on koristettu εἶπε eipe G2036 Hän sanoi

6 ταῦτα tauta G5023 näitä ἃ ha G3739 mitä θεωρεῖτε theōreite G2334 katselette ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἐν en G1722 αἷς hais G3739 jolloin οὐκ ouk G3756 ei ἀφεθήσεται afethēsetai G863 jätetä λίθος lithos G3037 kiveä ἐπὶ epi G1909 päälle λίθῳ lithō G3037 kiven ὃς hos G3739 jota οὐ ou G3756 ei καταλυθήσεται katalythēsetai G2647 maahan hajoiteta

7 ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 niin he kysyivät δὲ de G1161 αὐτόν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja πότε pote G4219 milloin οὖν oun G3767 sitten ταῦτα tauta G5023 nämä ἔσται estai G2071 tulevat καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 merkkinä ὅταν hotan G3752 jolloin μέλλῃ mellē G3195 tulevat ταῦτα tauta G5023 nämä γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtumaan

8 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπε eipe G2036 Hän sanoi βλέπετε blepete G991 katsokaa μὴ mē G3361 ettei πλανηθῆτε· planēthēte G4105 teitä eksytetä πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimelläni μου mou G3450 minun λέγοντες legontes G3004 sanoen ὃτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 Minä Εἰμι· Εimi G1510 Olen καί kai G2532 ja ὀ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika ἤγγικε ēngike G1448 on lähellä μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis πορευθῆτε poreuthēte G4198 seuratko ὀπίσω opisō G3694 jäljessä αὐτῶν autōn G846 heidän

9 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἀκούσητε akousēte G191 kuulette πολέμους polemous G4171 sodista καὶ kai G2532 ja ἀκαταστασίας akatastasias G181 kapinoista μὴ mē G3361 älkää πτοηθῆτε· ptoēthēte G4422 pelästykö δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 ταῦτα tauta G5023 näiden γενέσθαι genesthai G1096 tapahtua πρῶτον prōton G4412 ensin ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 ei εὐθέως eutheōs G2112 heti τὸ to G3588 τέλος telos G5056 (ole) loppu

10 τότε tote G5119 sitten ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐγερθήσεται egerthēsetai G1453 nousee ἔθνος ethnos G1484 kansa ἐπὶ epi G1909 vastaan ἔθνος ethnos G1484 kansaa καὶ kai G2532 ja βασιλεία basileia G932 valtakunta ἐπὶ epi G1909 vastaan βασιλείαν· basileian G932 valtakuntaa

11 σεισμοί seismoi G4578 maanjäristyksiä τε te G5037 μεγάλοι megaloi G3173 suuria κατὰ kata G2596 τόπους topous G5117 paikoin καὶ kai G2532 ja λιμοὶ limoi G3042 nälänhätää καὶ kai G2532 ja λοιμοὶ loimoi G3061 ruttoa ἔσονται esontai G2071 on oleva φόβητρά fobētra G5400 kauhistuksia τε te G5037 καὶ kai G2532 myös σημεῖα sēmeia G4592 merkkejä ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalla μεγάλα megala G3173 suuria ἔσται estai G2071 on oleva

12 πρὸ pro G4253 ja ennen δὲ de G1161 τούτων toutōn G5130 näitä ἁπάντων hapantōn G537 kaikkia ἐπιβαλοῦσιν epibalousin G1911 he käyvät ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teihin τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja διώξουσι diōksousi G1377 vainoavat παραδιδόντες paradidontes G3860 luovuttaen εἰς eis G1519 συναγωγὰς synagōgas G4864 synagoogiin καὶ kai G2532 ja φυλακάς fylakas G5438 vankiloihin ἀγομένους agomenous G71 vievät ἐπὶ epi G1909 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaille καὶ kai G2532 ja ἡγεμόνας hēgemonas G2232 maaherroille ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi τοῦ tou G3588 ὀνόματός onomatos G3686 nimeni μου mou G3450 minun

13 ἀποβήσεται apobēsetai G576 ja näin joudutte δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 te εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistamaan

14 θέσθε thesthe G5087 pankaa οὖν oun G3767 siis εἴς eis G1519 τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μὴ mē G3361 ettette προμελετᾷν promeletan G4304 edeltä ajattele ἀπολογηθῆναι· apologēthēnai G626 mitä sanoisitte puolestanne

15 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 δώσω dōsō G1325 annan ὑμῖν hymin G5213 teille στόμα stoma G4750 suun καὶ kai G2532 ja σοφίαν sofian G4678 viisauden ᾗ hē G3739 jota οὐ ou G3756 eivät δυνήσονται dynēsontai G1410 voi ἀντειπεῖν anteipein G471 vastustaa οὐδὲ oude G3761 eikä ἀντιστῆναι antistēnai G436 asettua vastaan πάντες pantes G3956 ketkään οἱ oi G3588 jotka ἀντικείμενοι antikeimenoi G480 vastustavat ὑμῖν hymin G5213 teitä

16 παραδοθήσεσθε paradothēsesthe G3860 ja luovuttavat δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὑπὸ hypo G5259 γονέων goneōn G1118 vanhempanne καὶ kai G2532 ja ἀδελφῶν adelfōn G80 veljenne καὶ kai G2532 ja συγγενῶν syngenōn G4773 sukulaisenne καὶ kai G2532 ja φίλων filōn G5384 ystävänne καὶ kai G2532 ja θανατώσουσιν thanatōsousin G2289 tapetaan ἐξ eks G1537 muutamat ὑμῶν hymōn G5216 teistä

17 καὶ kai G2532 ja ἔσεσθε esesthe G2071 olette μισούμενοι misoumenoi G3404 vihaamia ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikkien διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου mou G3450 minun

18 καὶ kai G2532 mutta θρὶξ thriks G2359 hius ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päästänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐ μὴ ou mē G3364 ei edes ἀπόληται apolētai G622 katoa

19 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὑπομονῇ hypomonē G5281 kestäväisyydellänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κτήσασθε ktēsasthe G2932 voitatte τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielunne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

20 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἴδητε idēte G1492 näette κυκλουμένην kykloumenēn G2944 ympäröimänä ὑπὸ hypo G5259 στρατοπέδων stratopedōn G4760 sotajoukkojen τὴν tēn G3588 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin τότε tote G5119 silloin γνῶτε gnōte G1097 ymmärtäkää ὅτι hoti G3754 että ἤγγικεν ēngiken G1448 on lähellä ἡ hē G3588 ἐρήμωσις erēmōsis G2050 hävitys αὐτῆς autēs G846 sen

21 τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 ovat τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa φευγέτωσαν feugetōsan G5343 paetkoot εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὄρη· orē G3735 vuorille καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 ovat μέσῳ mesō G3319 keskellä αὐτῆς autēs G846 sitä ἐκχωρείτωσαν· ekchōreitōsan G1633 lähteköön pois καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 χώραις chōrais G5561 maaseudulla μὴ mē G3361 älköön εἰσερχέσθωσαν eiserchesthōsan G1525 menkö εἰς eis G1519 αὐτήν autēn G846 sinne

22 ὅτι hoti G3754 sillä ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἐκδικήσεως ekdikēseōs G1557 rangaistuksen αὗταί hautai G3778 ne εἰσι eisi G1526 ovat τοῦ tou G3588 πληρωθῆναι plērōthēnai G4137 että täyttyisi πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 mitä γεγραμμένα gegrammena G1125 on kirjoitettu

23 οὐαὶ ouai G3759 mutta voi δὲ de G1161 ταῖς tais G3588 ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἐχούσαις echousais G2192 olevia καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θηλαζούσαις thēladzousais G2337 imettäviä ἐν en G1722 ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις· hēmerais G2250 päivinä ἔσται estai G2071 sillä on oleva γὰρ gar G1063 ἀνάγκη anagkē G318 ahdistus μεγάλη megalē G3173 suuri ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ὀργὴ orgē G3709 viha ἐν en G1722 τῷ tō G3588 päällä λαῷ laō G2992 kansan τούτῳ toutō G5129 tämän

24 καὶ kai G2532 ja πεσοῦνται pesountai G4098 he kaatuvat στόματι stomati G4750 terään μαχαίρας machairas G3162 miekan καὶ kai G2532 ja αἰχμαλωτισθήσονται aichmalōtisthēsontai G163 heitä viedään vankeuteen εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikkiin τὰ ta G3588 ἔθνη· ethnē G1484 kansoihin καὶ kai G2532 ja Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalem ἔσται estai G2071 on oleva πατουμένη patoumenē G3961 tallattavana ὑπὸ hypo G5259 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden ἄχρι achri G891 siihen asti πληρωθῶσι plērōthōsi G4137 kun täyttyy καιροὶ kairoi G2540 aika ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden

25 καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on oleva σημεῖα sēmeia G4592 merkkejä ἐν en G1722 ἡλίῳ hēliō G2246 auringossa καὶ kai G2532 ja σελήνῃ selēnē G4582 kuussa καὶ kai G2532 ja ἄστροις astrois G798 tähdissä καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan συνοχὴ synochē G4928 ahdistus ἐθνῶν ethnōn G1484 kansoilla ἐν en G1722 ἀπορίᾳ aporia G640 toivottomuudessa ἠχούσης· ēchousēs G2278 pauhatessa θαλάσσης thalassēs G2281 meren καὶ kai G2532 ja σάλου salou G4535 aallokon

26 ἀποψυχόντων apopsychontōn G674 menehtyvät ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiset ἀπὸ apo G575 φόβου fobou G5401 pelosta καὶ kai G2532 ja προσδοκίας prosdokias G4329 odotuksesta τῶν tōn G3588 ἐπερχομένων eperchomenōn G1904 mikä kohtaa τῇ tē G3588 οἰκουμένῃ· oikoumenē G3625 maanpiiriä αἱ hai G3588 γὰρ gar G1063 sillä δυνάμεις dynameis G1411 voimat τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaiden σαλευθήσονται saleuthēsontai G4531 järkkyvät

27 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ὄψονται opsontai G3700 he näkevät τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ἐν en G1722 νεφέλῃ nefelē G3507 pilvessä μετὰ meta G3326 δυνάμεως dynameōs G1411 voimassa καὶ kai G2532 ja δόξης doksēs G1391 kunniassa πολλῆς pollēs G4183 suuressa

28 ἀρχομένων archomenōn G756 mutta kun alkavat δὲ de G1161 τούτων toutōn G5130 nämä γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtua ἀνακύψατε anakypsate G352 ojentautukaa καὶ kai G2532 ja ἐπάρατε eparate G1869 nostakaa τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän διότι dioti G1360 sentähden että ἐγγίζει engidzei G1448 on lähellä ἡ hē G3588 ἀπολύτρωσις apolytrōsis G629 vapautuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

29 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän kertoi παραβολὴν parabolēn G3850 vertauksen αὐτοῖς autois G846 heille ἴδετε idete G1492 katsokaa τὴν tēn G3588 συκῆν sykēn G4808 viikunapuuta καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikkia τὰ ta G3588 δένδρα· dendra G1186 puita

30 ὅταν hotan G3752 kun προβάλωσιν probalōsin G4261 ne puhkevat lehteen ἤδη ēdē G2235 jo βλέποντες blepontes G991 nähkää ἀφ’ af G575 ἑαυτῶν heautōn G1438 itsestänne γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärtäkää ὅτι hoti G3754 että ἤδη ēdē G2235 jo ἐγγὺς engys G1451 lähellä τὸ to G3588 θέρος theros G2330 kesä ἐστίν estin G2076 on

31 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅταν hotan G3752 kun ἴδητε idēte G1492 näette ταῦτα tauta G5023 näiden γινόμενα ginomena G1096 tapahtuvan γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärtäkää ὅτι hoti G3754 että ἐγγύς engys G1451 lähellä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

32 ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐ μὴ ou mē G3364 ei παρέλθῃ parelthē G3928 katoa ἡ hē G3588 γενεὰ genea G1074 sukupolvi αὕτη hautē G3778 tämä ἕως heōs G2193 ennenkuin ἂν an G302 πάντα panta G3956 kaikki γένηται genētai G1096 tapahtuu

33 ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa παρελεύσονται pareleusontai G3928 katoavat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λόγοι logoi G3056 sanani μου mou G3450 minun οὐ μὴ ou mē G3364 eivät koskaan παρέλθωσι parelthōsi G3928 katoa

34 προσέχετε prosechete G4337 mutta pitäkää huoli δὲ de G1161 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsestänne μήποτε mēpote G3379 ettei koskaan βαρυνθῶσιν barynthōsin G925 rasita ὑμῶν hymōn G5216 teidän αἱ hai G3588 καρδίαι kardiai G2588 sydämiänne ἐν en G1722 κραιπάλῃ kraipalē G2897 päihtymys καὶ kai G2532 ja μέθῃ methē G3178 juoppous καὶ kai G2532 ja μερίμναις merimnais G3308 murheet βιωτικαῖς biōtikais G982 elatuksen καὶ kai G2532 ja αἰφνίδιος aifnidios G160 arvaamatta ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐπιστῇ epistē G2186 kohtaa ἡ hē G3588 päivä ἡμέρα hēmera G2250 ἐκείνη· ekeinē G1565 tuo

35 ὡς hōs G5613 sillä niinkuin παγὶς pagis G3803 ansa γὰρ gar G1063 ἐπελεύσεται epeleusetai G1904 se tulee ἐπὶ epi G1909 päälle πάντας pantas G3956 kaikkien τοὺς tous G3588 niiden καθημένους kathēmenous G2521 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kamaralla πάσης pasēs G3956 koko τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

36 ἀγρυπνεῖτε agrypneite G69 valvokaa οὖν oun G3767 siis ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaiken καιρῷ kairō G2540 aikaa δεόμενοι deomenoi G1189 rukoillen ἵνα hina G2443 että καταξιωθῆτε kataksiōthēte G2661 teidät katsottaisiin arvollisiksi ἐκφυγεῖν ekfygein G1628 pakenemaan ταῦτα tauta G5023 tätä πάντα panta G3956 kaikkea τὰ ta G3588 mitkä μέλλοντα mellonta G3195 tulevat γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtumaan καὶ kai G2532 ja σταθῆναι stathēnai G2476 seisoaksenne ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

37 ἧν ēn G2258 ja Hän oli δὲ de G1161 τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä διδάσκων· didaskōn G1321 opettamassa τὰς tas G3588 δὲ de G1161 mutta νύκτας nyktas G3571 yöksi ἐξερχόμενος ekserchomenos G1831 meni ηὐλίζετο ēulidzeto G835 yöpyen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorella τὸ to G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 nimeltään ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljyvuori

38 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ὤρθριζε ōrthridze G3719 tuli varhain aamulla πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkköön ἀκούειν akouein G191 kuulemaan αὐτοῦ autou G846 Häntä

1 ἤγγιζε ēngidze G1448 niin lähestyi δὲ de G1161 ἡ hē G3588 ἑορτὴ heortē G1859 juhla τῶν tōn G3588 ἀζύμων adzymōn G106 happamattomien leipien ἡ hē G3588 jota λεγομένη legomenē G3004 sanotaan πάσχα pascha G3957 Pääsiäiseksi

2 καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät tilaisuutta οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet τὸ to G3588 πῶς pōs G4459 kuinka ἀνέλωσιν anelōsin G337 tappaisivat αὐτόν· auton G846 Hänet ἐφοβοῦντο efobounto G5399 sillä he pelkäsivät γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaa

3 εἰσῆλθε eisēlthe G1525 niin meni δὲ de G1161 ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana εἰς eis G1519 Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudakseen τὸν ton G3588 ἐπικαλούμενον epikaloumenon G1941 jota kutsuttiin lisänimellä Ἰσκαριώτην Iskariōtēn G2469 Iskariotiksi ὄντα onta G5607 joka oli ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀριθμοῦ arithmou G706 joukossa τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista

4 καὶ kai G2532 ja ἀπελθὼν apelthōn G565 hän meni pois συνελάλησε synelalēse G4814 keskustellen kanssa τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσι archiereusi G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 στρατηγοῖς stratēgois G4755 pyhäkön vartioston päällikköjen τὸ to G3588 πῶς pōs G4459 kuinka αὐτὸν auton G846 Hänet παραδῷ paradō G3860 kavaltaisi αὐτοῖς autois G846 heille

5 καὶ kai G2532 ja ἐχάρησαν echarēsan G5463 he ilahtuivat καὶ kai G2532 ja συνέθεντο synethento G4934 sitoutuivat αὐτῷ autō G846 hänelle ἀργύριον argyrion G694 rahaa δοῦναι dounai G1325 antamaan

6 καὶ kai G2532 ja ἐξωμολόγησε eksōmologēse G1843 hän lupautui καὶ kai G2532 sekä ἐζήτει edzētei G2212 etsi εὐκαιρίαν eukairian G2120 sopivaa tilaisuutta τοῦ tou G3588 παραδοῦναι paradounai G3860 kavaltaa αὐτὸν auton G846 Hänet αὐτοῖς autois G846 heille ἄτερ ater G817 huomaamatta ὄχλου ochlou G3793 kansan

7 ἦλθε ēlthe G2064 ja tuli δὲ de G1161 ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä τῶν tōn G3588 ἀζύμων adzymōn G106 happamattomien leipien ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jona ἔδει edei G1163 piti θύεσθαι thyesthai G2380 teurastaa τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislammas

8 καὶ kai G2532 niin ἀπέστειλε apesteile G649 Hän lähetti Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen εἰπών eipōn G2036 sanoen πορευθέντες poreuthentes G4198 menkää ἑτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistamaan ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislammas ἵνα hina G2443 φάγωμεν fagōmen G5315 syödäksemme

9 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ποῦ pou G4226 minne θέλεις theleis G2309 tahdot ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen G2090 sen meidän valmistavan

10 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Ἰδού idou G2400 katso εἰσελθόντων eiselthontōn G1525 tultuanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin συναντήσει synantēsei G4876 tulee vastaan ὑμῖν hymin G5213 teitä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies κεράμιον keramion G2765 ruukkua ὕδατος hydatos G5204 vettä/ vesiruukkua βαστάζων· bastadzōn G941 kantaen ἀκολουθήσατε akolouthēsate G190 seuratkaa αὐτῷ autō G846 häntä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 siihen οἰκίαν oikian G3614 taloon οὗ hou G3757 johon εἰσπορεύεται eisporeuetai G1531 hän menee

11 καὶ kai G2532 ja ἐρεῖτε ereite G2046 sanokaa τῷ tō G3588 οἰκοδεσπότῃ oikodespotē G3617 isännälle τῆς tēs G3588 οἰκίας oikias G3614 talon λέγει legei G3004 kysyy σοι soi G4671 sinulta ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettaja ποῦ pou G4226 missä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 κατάλυμα katalyma G2646 vierashuone ὅπου hopou G3699 jossa τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasteni μου mou G3450 minun φάγω fagō G5315 syön

12 κἀκεῖνος kakeinos G2548 ja hän ὑμῖν hymin G5213 teille δείξει deiksei G1166 näyttää ἀνώγεον anōgeon G508 yläsalin μέγα mega G3173 suuren ἐστρωμένον· estrōmenon G4766 varustetun ἐκεῖ ekei G1563 sinne ἑτοιμάσατε hetoimasate G2090 valmistakaa

13 ἀπελθόντες apelthontes G565 ja he menivät δὲ de G1161 εὗρον heuron G2147 havaiten sen καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἴρηκεν eirēken G2046 Hän oli sanonut αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistivat τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan

14 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 aika ἀνέπεσε anepese G377 Hän asettui aterialla καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolia σὺν syn G4862 yhdessä αὐτῷ autō G846 Hänen

15 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἐπιθυμίᾳ epithymia G1939 haluamalla ἐπεθύμησα epethymēsa G1937 olen halunnut τοῦτο touto G5124 tämän τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaan φαγεῖν fagein G5315 syödä μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 με me G3165 minun παθεῖν· pathein G3958 kärsimistäni

16 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐκέτι ouketi G3765 en enää οὐ μὴ ou mē G3364 en milloinkaan φάγω fagō G5315 syö ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 sitä ἕως heōs G2193 kunnes ὅτου hotou G3755 se πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyy ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

17 καὶ kai G2532 ja δεξάμενος deksamenos G1209 Hän otti ποτήριον potērion G4221 maljan εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti εἶπε eipe G2036 sanoen λάβετε labete G2983 ottakaa τοῦτο touto G5124 tämä καὶ kai G2532 ja διαμερίσατε diamerisate G1266 jakakaa ἑαυτοῖς· heautois G1438 keskenänne

18 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐ μὴ ou mē G3364 en enää πίω piō G4095 juo ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 γεννήματος gennēmatos G1081 hedelmästä τῆς tēs G3588 ἀμπέλου ampelou G288 viiniköynnöksen ἕως heōs G2193 ennenkuin ὅτου hotou G3755 ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἔλθῃ elthē G2064 tulee

19 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti ἄρτον arton G740 leivän εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini μου mou G3450 minun τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 joka edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän διδόμενον· didomenon G1325 annetaan τοῦτο touto G5124 tämä ποιεῖτε poieite G4160 tehkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ἀνάμνησιν anamnēsin G364 muistokseni

20 ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 δειπνῆσαι deipnēsai G1172 aterian λέγων legōn G3004 sanoen τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja ἡ hē G3588 on καινὴ kainē G2537 uusi διαθήκη diathēkē G1242 liitto ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματί haimati G129 veressäni μου mou G3450 minun τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 joka edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκχυνόμενον ekchynomenon G1632 vuodatetaan

21 πλὴν plēn G4133 mutta ἰδού idou G2400 katso ἡ hē G3588 sen χεὶρ cheir G5495 käsi τοῦ tou G3588 παραδιδόντος paradidontos G3860 joka kavaltaa με me G3165 minut μετ’ met G3326 on kanssa ἐμοῦ emou G1700 minun ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 τραπέζης trapedzēs G5132 pöydällä

22 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 μὲν men G3303 tosin υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen πορεύεται poreuetai G4198 menee pois κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ὡρισμένον· hōrismenon G3724 säädetyn πλὴν plēn G4133 mutta οὐαὶ ouai G3759 voi τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmistä ἐκείνῳ ekeinō G1565 sitä δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka παραδίδοται paradidotai G3860 Hänet kavalletaan

23 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat συζητεῖν sydzētein G4802 kyselemään πρὸς pros G4314 ἑαυτοὺς heautous G1438 keskenään τὸ to G3588 τίς tis G5101 kuka ἄρα ara G686 εἴη eiē G1498 onkaan ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ὁ ho G3588 joka τοῦτο touto G5124 tämän μέλλων mellōn G3195 oli πράσσειν prassein G4238 tuleva tekemään

24 ἐγένετο egeneto G1096 ja syntyi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös φιλονεικία filoneikia G5379 kiistaa ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heillä τὸ to G3588 τίς tis G5101 kuka αὐτῶν autōn G846 heistä δοκεῖ dokei G1380 katsottava εἶναι einai G1511 oli μείζων meidzōn G3187 suurimmaksi

25 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille oἱ hoi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen κυριεύουσιν kyrieuousin G2961 hallitsevat αὐτῶν autōn G846 niitä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἐξουσιάζοντες eksousiadzontes G1850 valtaa käyttävät αὐτῶν autōn G846 heitä εὐεργέται euergetai G2110 hyväntekijöiksi καλοῦνται kalountai G2564 kutsutaan

26 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 οὐχ ouch G3756 älkää οὕτως· houtōs G3779 näin ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 joka μείζων meidzōn G3187 suurin ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä γενέσθω genesthō G1096 olkoon ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 νεώτερος· neōteros G3501 nuorin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἡγούμενος hēgoumenos G2233 johtaja ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 διακονῶν diakonōn G1247 palvelija

27 τίς tis G5101 sillä kumpi γὰρ gar G1063 μείζων meidzōn G3187 on suurempi ὁ ho G3588 joka ἀνακείμενος anakeimenos G345 aterioi ἢ ē G2228 vai ὁ ho G3588 joka διακονῶν diakonōn G1247 palvelee οὐχὶ ouchi G3780 eikö ὁ ho G3588 joka ἀνακείμενος anakeimenos G345 aterioi ἐγὼ egō G1473 mutta minä δέ de G1161 εἰμι eimi G1510 olen ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 joka διακονῶν diakonōn G1247 palvelee

28 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δέ de G1161 ἐστε este G2075 olette οἱ oi G3588 διαμεμενηκότες diamemenēkotes G1265 pysyneet μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 πειρασμοῖς peirasmois G3986 kiusauksissani μου· mou G3450 minun

29 κἀγὼ kagō G2504 ja minä διατίθεμαι diatithemai G1303 säädän ὑμῖν hymin G5213 teille καθὼς kathōs G2531 niinkuin διέθετό dietheto G1303 sääti μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun βασιλείαν basileian G932 valtakunnan

30 ἵνα hina G2443 että ἐσθίητε esthiēte G2068 söisitte καὶ kai G2532 ja πίνητε pinēte G4095 joisitte ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 τραπέζης trapedzēs G5132 pöydässäni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassani μου mou G3450 καὶ kai G2532 ja καθίσησθε kathisēsthe G2523 istuisitte ἐπὶ epi G1909 θρόνων thronōn G2362 valtaistuimilla κρίνοντες krinontes G2919 tuomiten τὰς tas G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahtatoista φυλὰς fylas G5443 heimoa τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

31 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra Σίμων Simōn G4613 Simon Σίμων Simōn G4613 Simon ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana ἐξῃτήσατο eksētēsato G1809 on tavoitellut valtaansa ὑμᾶς hymas G5209 teitä τοῦ tou G3588 σινιάσαι siniasai G4617 seuloakseen ὡς hōs G5613 niinkuin τὸν ton G3588 σῖτον· siton G4621 vehnää

32 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 ἐδεήθην edeēthēn G1189 olen rukoillut περὶ peri G4012 edestäsi σοῦ sou G4675 sinun ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 ei ἐκλείπῃ ekleipē G1587 haihtuisi ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskosi σου· sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja σύ sy G4771 sinä ποτε pote G4218 kerran ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 kun palaat στήριξον stērikson G4741 vahvista τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiäsi σου sou G4675 sinun

33 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun ἕτοιμός hetoimos G2092 valmis εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 sekä εἰς eis G1519 φυλακὴν fylakēn G5438 vankeuteen καὶ kai G2532 että εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaan πορεύεσθαι poreuesthai G4198 menemään

34 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπε eipe G2036 Hän sanoi λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle Πέτρε Petre G4074 Pietari οὐ μή ou mē G3364 ei φωνήσει fōnēsei G5455 laula σήμερον sēmeron G4594 tänään ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko πρὶν prin G4250 ennen ἢ hē G2228 kuin τρὶς tris G5151 kolmesti ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 kiellät μή mē G3361 ettet εἰδέναι eidenai G1492 tunne με me G3165 minua

35 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτε hote G3753 kun ἀπέστειλα apesteila G649 lähetin ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἄτερ ater G817 ilman βαλαντίου balantiou G905 kukkaroa καὶ kai G2532 ja πήρας pēras G4082 laukkua καὶ kai G2532 ja ὑποδημάτων hypodēmatōn G5266 sandaaleja μή mē G3361 eihän τινος tinos G5100 mitään ὑστερήσατε hysterēsate G5302 puuttunut οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat οὐδενός oudenos G3762 ei mitään

36 εἶπεν eipen G2036 niin Hän sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille άλλὰ alla G235 mutta νῦν nyn G3568 nyt ὁ ho G3588 ἔχων echōn G2192 jolla on βαλάντιον balantion G905 kukkaro ἀράτω aratō G142 ottakoon ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös πήραν· pēran G4082 laukun καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 jolla μὴ mē G3361 ei ἔχων echōn G2192 ole πωλησάτω pōlēsatō G4453 myyköön τὸ to G3588 ἱμάτιον himation G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀγορασάτω agorasatō G59 ostakoon μάχαιραν machairan G3162 miekan

37 λέγω legō G3004 sillä sanon γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἔτι eti G2089 myös τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 γεγραμμένον gegrammenon G1125 joka on kirjoitettu δεῖ dei G1163 pitää τελεσθῆναι telesthēnai G5055 käymän toteen ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa τὸ to G3588 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 joukkoon ἀνόμων anomōn G459 pahantekijöiden ἐλογίσθη· elogisthē G3049 Hänet luettiin καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 se περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minussa τέλος telos G5056 täyttymyksen ἔχει echei G2192 on saava

38 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat Κύριε Kyrie G2962 Herra ἰδού idou G2400 katso μάχαιραι machairai G3162 miekkoja ὧδε hōde G5602 tässä δύο dyo G1417 kaksi ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἱκανόν hikanon G2425 riittää jo ἐστι esti G2076

39 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 Hän lähti pois ἐπορεύθη eporeuthē G4198 kulkien κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ἔθος ethos G1485 tavan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν· elaiōn G1636 Öljypuiden/ Öljyvuorelle ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 ja seurasivat δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

40 γενόμενος genomenos G1096 ja tultuaan δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 τόπου topou G5117 perille εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa μὴ mē G3361 ettette εἰσελθεῖν eiselthein G1525 joutuisi εἰς eis G1519 πειρασμόν peirasmon G3986 kiusaukseen

41 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἀπεσπάσθη apespasthē G645 vetäytyi ἀπ’ ap G575 luota αὐτῶν autōn G846 heidän ὡσεὶ hōsei G5616 noin λίθου lithou G3037 kiven βολήν bolēn G1000 heiton καὶ kai G2532 ja θεὶς theis G5087 laskeutuen τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvilleen προσηύχετο prosēucheto G4336 rukoili

42 λέγων legōn G3004 sanoen Πάτερ Pater G3962 Isä εἰ ei G1487 jos βούλει boulei G1014 tahdot παρένεγκε parenegke G3911 menevän ohi τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan τοῦτο touto G5124 tämän ἀπ’ ap G575 pois ἐμοῦ· emou G1700 minulta πλὴν plēn G4133 kuitenkaan μὴ mē G3361 älköön τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtoni μου mou G3450 minun ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 σὸν son G4674 sinun γενέσθω genesthō G1096 tapahtukoon

43 ὤφθη ōfthē G3700 ja ilmestyi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Hänelle ἄγγελος angelos G32 enkeli ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐνισχύων enischyōn G1765 vahvistaen αὐτόν auton G846 Häntä

44 καὶ kai G2532 kun γενόμενος genomenos G1096 Hän oli ἐν en G1722 ἀγωνίᾳ agōnia G74 tuskassa ἐκτενέστερον ektenesteron G1617 hartaammin προσηύχετο prosēucheto G4336 rukoili ἐγένετο egeneto G1096 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἱδρὼς hidrōs G2402 hikensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin θρόμβοι thromboi G2361 pisarat αἵματος haimatos G129 veren καταβαίνοντες katabainontes G2597 pudoten alas ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan

45 καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 noustuaan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksesta ἐλθὼν elthōn G2064 Hän tuli πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 εὗρεν heuren G2147 löytäen αὐτοὺς autous G846 heidät κοιμωμένους koimōmenous G2837 nukkumasta ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 λύπης lypēs G3077 murheesta

46 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi καθεύδετε katheudete G2518 nukutte ἀναστάντες anastantes G450 nouskaa προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ἵνα μὴ hina mē G3363 että ette εἰσέλθητε eiselthēte G1525 joutuisi εἰς eis G1519 πειρασμόν peirasmon G3986 kiusaukseen

47 ἔτι eti G2089 ja vielä δέ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa ἰδού idou G2400 katso ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 sanottu Ἰούδας Ioudas G2455 Juudakseksi εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista προήρχετο proērcheto G4281 kulki edellä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἤγγισε ēngise G1448 tuli lähelle τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta φιλῆσαι filēsai G5368 suudellen αὐτόν auton G846 Häntä

48 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἰούδα Iouda G2455 Juudas φιλήματι filēmati G5370 suudelmallako τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδίδως paradidōs G3860 kavallat

49 ἰδόντες idontes G1492 kun näkivät δὲ de G1161 οἱ oi G3588 περὶ peri G4012 ympärillään αὐτὸν auton G846 Hänen τὸ to G3588 ἐσόμενον esomenon G2071 olevat εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 πατάξομεν pataksomen G3960 iskemmekö ἐν en G1722 μαχαίρᾳ machaira G3162 miekalla

50 καὶ kai G2532 ja ἐπάταξεν epataksen G3960 iski εἷς heis G1520 yksi τις tis G5100 eräs ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä τὸν ton G3588 δοῦλον doulon G1401 palvelijaa τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin καὶ kai G2532 ja ἀφεῖλεν afeilen G851 sivalsi αὐτοῦ autou G846 häneltä τὸ to G3588 οὖς ous G3775 korvan τὸ to G3588 δεξιόν deksion G1188 oikean

51 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoen ἐᾶτε eate G1439 sallikaa ἕως eōs G2193 vielä τούτου toutou G5127 tämä καὶ kai G2532 ja ἁψάμενος hapsamenos G680 Hän koskettaen τοῦ tou G3588 ὠτίου ōtiou G5621 korvaa αὐτοῦ autou G846 hänen ἰάσατο iasato G2390 paransi αὐτόν auton G846 hänet

52 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 niille παραγενομένους paragenomenous G3854 jotka olivat tulleet ἐπ’ ep G1909 vastaan αὐτὸν auton G846 Häntä ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapeille καὶ kai G2532 ja στρατηγοὺς stratēgous G4755 vartiopäälliköille τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön καὶ kai G2532 ja πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmille ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπὶ epi G1909 vastaan λῃστὴν lēstēn G3027 ryöstäjää ἐξεληλύθατε ekselēlythate G1831 olette lähteneet μετὰ meta G3326 mukananne μαχαιρῶν machairōn G3162 miekat καὶ kai G2532 ja ξύλων ksylōn G3586 seipäät

53 καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä ὄντος ontos G5607 olen ollut μου mou G3450 minä μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä οὐκ ouk G3756 ettekä ἐξετείνατε ekseteinate G1614 ole ojentaneet τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiänne ἐπ’ ep G1909 vastaan ἐμέ eme G1691 minua ἀλλ’ all G235 mutta αὕτη hautē G3778 tämä ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetkenne καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐξουσία eksousia G1849 valta τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden

54 συλλαβόντες syllabontes G4815 niin he ottivat kiinni δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Hänet ἤγαγον ēgagon G71 veivät καὶ kai G2532 ja εἰσήγαγον eisēgagon G1521 kuljettivat sisälle αὐτὸν auton G846 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 taloon τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πέτρος Petros G4074 Pietari ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi μακρόθεν makrothen G3113 kauempana

55 ἀψάντων apsantōn G681 ja he virittivät δὲ de G1161 πῦρ pyr G4442 tulen ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle τῆς tēs G3588 αὐλῆς aulēs G833 etupihaa καὶ kai G2532 ja συγκαθισάντων sygkathisantōn G4776 yhdessä istuessaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκάθητο ekathēto G2521 istui ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellään αὐτῶν autōn G846 heidän

56 ἰδοῦσα idousa G1492 niin nähdessään δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet παιδίσκη paidiskē G3814 palvelijatar τις tis G5100 eräs καθήμενον kathēmenon G2521 istumassa πρὸς pros G4314 luona τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 tulen loimussa καὶ kai G2532 ja ἀτενίσασα atenisasa G816 katsoi tarkkaan αὐτῷ autō G846 häntä εἶπε eipe G2036 sanoen καὶ kai G2532 myös οὗτος outos G3778 tämä σὺν syn G4862 seurassa αὐτῷ autō G846 Hänen ἦν ēn G2258 oli

57 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἠρνήσατο ērnēsato G720 hän kielsi αὐτόν auton G846 Hänet λέγων legōn G3004 sanoen γύναι gynai G1135 nainen οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne αὐτόν auton G846 Häntä

58 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 päästä βραχὺ brachy G1024 hetken ἕτερος heteros G2087 toinen ἰδὼν idōn G1492 nähdessään αὐτὸν auton G846 hänet ἔφη efē G5346 sanoi καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari εἴπεν eipen G2036 sanoi ἄνθρωπε anthrōpe G444 mies οὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole

59 καὶ kai G2532 ja διαστάσης diastasēs G1339 kuluttua ὡσεὶ hōsei G5616 noin ὥρας hōras G5610 tunnin μιᾶς mias G3391 yhden ἄλλος allos G243 muu τις tis G5100 eräs διϊσχυρίζετο diischyridzeto G1340 vakuutti λέγων legōn G3004 sanoen ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 todella καὶ kai G2532 myös οὗτος outos G3778 tämä μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἦν· ēn G2258 oli καὶ kai G2532 γὰρ gar G1063 sillä γαλιλαῖός galilaios G1057 galilealainenkin ἐστιν estin G2076 on

60 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἄνθρωπε anthrōpe G444 mies οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 ymmärrä ὃ ho G3739 λέγεις legeis G3004 puhettasi καὶ kai G2532 ja παραχρῆμα parachrēma G3916 heti ἔτι eti G2089 vielä λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐφώνησεν efōnēsen G5455 lauloi ὁ ho G3588 ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko

61 καὶ kai G2532 ja στραφεὶς strafeis G4762 kääntyi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐνέβλεψε eneblepse G1689 katsahtaen τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietaria καὶ kai G2532 ja ὑπεμνήσθη hypemnēsthē G5279 muisti ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 sanat τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὡς hōs G5613 kun εἶπεν eipen G2036 Hän oli sanonut αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että πρὶν prin G4250 ennenkuin ἀλέκτορα alektora G220 kukko φωνῆσαι fōnēsai G5455 laulaa ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 kiellät με me G3165 minut τρίς tris G5151 kolmesti

62 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 meni ἔξω eksō G1854 ulos ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἔκλαυσε eklause G2799 itkien πικρῶς pikrōs G4090 katkerasti

63 καὶ kai G2532 οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet οἱ oi G3588 jotka συνέχοντες synechontes G4912 pitelivät kiinni τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta ἐνέπαιζον enepaidzon G1702 pilkkasivat αὐτῷ autō G846 Häntä δέροντες derontes G1194 sekä löivät Häntä

64 καὶ kai G2532 ja περικαλύψαντες perikalypsantes G4028 peittäen αὐτόν auton G846 Hänet ἔτυπτον etypton G5180 löivät αὐτοῦ autou G846 Häntä τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoihin καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτων epērōtōn G1905 kysyivät αὐτόν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen προφήτευσον· profēteuson G4395 profetoi τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 oli ὁ ho G3588 joka παίσας paisas G3817 löi σε se G4571 sinua

65 καὶ kai G2532 ja ἕτερα hetera G2087 muutenkin πολλὰ polla G4183 paljon βλασφημοῦντες blasfēmountes G987 pilkaten ἔλεγον elegon G3004 puhuivat εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Hänelle

66 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἡμέρα hēmera G2250 päivä συνήχθη synēchthē G4863 kokoontui τὸ to G3588 πρεσβυτέριον presbyterion G4244 vanhimmat τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit τε te G5037 καὶ kai G2532 ja γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja ἀνήγαγον anēgagon G321 veivät αὐτὸν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvostoonsa ἑαυτῶν heautōn G1438 λέγοντες legontes G3004 sanoen

67 εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus εἰπὲ eipe G2036 sano ἡμῖν hēmin G2254 meille εἶπε eipe G2036 niin Hän sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ἐὰν ean G1437 jos ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπω eipō G2036 sanon οὐ μὴ ou mē G3364 ette πιστεύσητε· pisteusēte G4100 usko

68 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐρωτήσω erōtēsō G2065 kysyn οὐ μὴ ou mē G3364 ette edes ἀποκριθῆτέ apokrithēte G611 vastaa μοι moi G3427 minulle ἢ hē G2228 tai ἀπολύσητε apolysēte G630 vapauta

69 ἀπὸ apo G575 lähtien τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästä ἔσται estai G2071 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καθήμενος kathēmenos G2521 istuva ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolen τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voiman τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

70 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille ἔφη efē G5346 Hän sanoi ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen

71 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 enää χρείαν chreian G5532 tarvetta ἔχομεν echomen G2192 meillä on μαρτυρίας martyrias G3141 todistusta αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

1 καὶ kai G2532 ja ἀναστὰν anastan G450 nousi ἅπαν hapan G537 koko τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko αὐτῶν autōn G846 he ἤγαγεν ēgagen G71 veivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Πιλάτον Pilaton G4091 Pilatukselle

2 ἤρξαντο ērksanto G756 ja alkovat δὲ de G1161 κατηγορεῖν katēgorein G2723 syyttää αὐτοῦ autou G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen τοῦτον touton G5126 tämän εὕρομεν heuromen G2147 olemme tavanneet διαστρέφοντα diastrefonta G1294 eksyttämästä τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansaa καὶ kai G2532 ja κωλύοντα kōlyonta G2967 kieltävän καίσαρι kaisari G2541 keisarille φόρους forous G5411 veroja διδόναι didonai G1325 antamasta λέγοντα legonta G3004 sanoo ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen βασιλέα basilea G935 kuninkaan εἶναι einai G1511 olevan

3 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi αὐτόν auton G846 Häneltä λέγων legōn G3004 sanoen σὺ sy G4771 sinäkö εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἀποκριθεὶς apokritheis G611 Hän vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ἔφη efē G5346 sanoen σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot

4 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapeille καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansalle oὐδὲν ouden G3762 en mitään εὑρίσκω heuriskō G2147 löydä αἴτιον aition G158 syytä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehessä τούτῳ toutō G5129 tässä

5 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπίσχυον epischyon G2001 he ahdistivat kovemmin λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἀνασείει anaseiei G383 Hän kiihottaa τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaa διδάσκων didaskōn G1321 opettaen καθ’ kath G2596 pitkin ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeaa ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ἕως eōs G2193 asti ὧδε hōde G5602 tänne

6 Πιλάτος Pilatos G4091 mutta Pilatus δὲ de G1161 ἀκούσας akousas G191 kuullessaan Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galilean ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kysyi εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies γαλιλαῖός galilaios G1057 galilealainen ἐστι esti G2076 on

7 καὶ kai G2532 ja ἐπιγνοὺς epignous G1921 saatuaan tietää ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 hallintopiiristä Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen ἐστὶν estin G2076 Hän on ἀνέπεμψεν anepempsen G375 hän lähetti αὐτὸν auton G846 Hänet πρὸς pros G4314 luo Ἡρώδην Hērōdēn G2264 Herodeksen ὄντα onta G5607 kun καὶ kai G2532 αὐτὸν auton G846 hänkin ἐν en G1722 oli Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἐν en G1722 ταύταις tautais G5025 niinä ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä

8 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἰδὼν idōn G1492 nähdessään τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἐχάρη echarē G5463 ilahtui λίαν· lian G3029 suuresti ἦν ēn G2258 sillä hän oli γὰρ gar G1063 θέλων thelōn G2309 tahtonut ἐξ eks G1537 ἱκανοῦ hikanou G2425 kauan ἰδεῖν idein G1492 nähdä αὐτόν auton G846 Hänet διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 mitä ἀκούειν akouein G191 oli kuullut πολλὰ polla G4183 paljon περὶ peri G4012 αὐτοῦ· autou G846 Hänestä καὶ kai G2532 ja ἤλπιζέ ēlpidze G1679 toivoi τι ti G5100 jonkin σημεῖον sēmeion G4592 merkin ἰδεῖν idein G1492 näkevän ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 Hänen γινόμενον ginomenon G1096 tekemänä

9 ἐπηρώτα epērōta G1905 ja kysyi δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hän ἐν en G1722 λόγοις logois G3056 sanoin ἱκανοῖς· hikanois G2425 monin αὐτὸς autos G846 Häneltä δὲ de G1161 mutta οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀπεκρίνατο apekrinato G611 Hän vastannut αὐτῷ autō G846 hänelle

10 εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 ja seisoivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet εὐτόνως eutonōs G2159 kiivaasti κατηγοροῦντες katēgorountes G2723 syyttäen αὐτοῦ autou G846 Häntä

11 ἐξουθενήσας eksouthenēsas G1848 ja kohtelivat halveksivasti δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Häntä ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 στρατεύμασιν strateumasin G4753 sotilaidensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐμπαίξας empaiksas G1702 pilkkasivat περιβαλὼν peribalōn G4016 pukien αὐτὸν auton G846 Hänet ἐσθῆτα esthēta G2066 pukuun λαμπράν lampran G2986 loistavaan ἀνέπεμψεν anepempsen G375 he lähettivät αὐτὸν auton G846 Hänet τῷ tō G3588 Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatukselle

12 ἐγένοντο egenonto G1096 ja tulivat δὲ de G1161 φίλοι filoi G5384 ystäviksi ὅ ho G3588 τε te G5037 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä μετ’ met G3326 kanssa ἀλλήλων· allēlōn G240 toistensa προϋπῆρχον proupērchon G4391 sillä he olivat ennen γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 ἔχθρᾳ echthra G2189 vihassa ὄντες ontes G5607 olleet πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 toisilleen

13 Πιλᾶτος Pilatos G4091 ja Pilatus δὲ de G1161 συγκαλεσάμενος sygkalesamenos G4779 kutsui koolle τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἄρχοντας archontas G758 hallitusmiehet καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansan

14 εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille προσηνέγκατέ prosēnegkate G4374 toitte luokseni μοι moi G3427 minun τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen τοῦτον touton G5126 tämän ὡς hōs G5613 niinkuin ἀποστρέφοντα apostrefonta G654 kiihottajan τὸν ton G3588 λαόν· laon G2992 kansan καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἐνώπιον enōpion G1799 edessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀνακρίνας anakrinas G350 Hänet olen tutkinut οὐδὲν ouden G3762 enkä mitään εὗρον heuron G2147 ole löytänyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehessä τούτῳ toutō G5129 tässä αἴτιον aition G158 syytä ὧν hōn G3739 josta κατηγορεῖτε katēgoreite G2723 syytätte κατ’ kat G2596 αὐτοῦ· autou G846 Häntä

15 ἀλλ’ all G235 sitten οὐδὲ oude G3761 ei myös Ἡρώδης· Hērōdēs G2264 Herodes ἀνέπεμψα anepempsa G375 sillä lähetin γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teidät πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἄξιον aksion G514 syytä θανάτου thanatou G2288 kuolemaan ἐστὶ esti G2076 ole πεπραγμένον pepragmenon G4238 tehnyt αὐτῷ autō G846 Hän

16 παιδεύσας paideusas G3811 kuritettuani οὖν oun G3767 siis αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπολύσω apolysō G630 vapautan

17 ἀνάγκην anagkēn G318 sillä hänen täytyi δὲ de G1161 εἶχεν eichen G2192 vapaaksi ἀπολύειν apolyein G630 päästää αὐτοῖς autois G846 heille κατὰ kata G2596 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlassa ἕνα hena G1520 yksi

18 ἀνέκραξαν anekraksan G349 mutta he huusivat δὲ de G1161 παμπληθεί pamplēthei G3826 yhdestä suusta λέγοντες legontes G3004 sanoen αἶρε aire G142 ota τοῦτον touton G5126 tämä ἀπόλυσον apolyson G630 ja vapauta δὲ de G1161 ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 Βαραββᾶν· Barabban G912 Barabbas

19 ὅστις hostis G3748 hänet joka ἦν ēn G2258 oli διὰ dia G1223 vuoksi στάσιν stasin G4714 kapinan τινὰ tina G5100 erään γενομένην genomenēn G1096 tapahtuneen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa καὶ kai G2532 ja φόνον fonon G5408 murhasta βεβλημένος beblēmenos G906 oli heitetty εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan

20 πάλιν palin G3825 uudelleen οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus προσεφώνησε prosefōnēse G4377 puhutteli heitä θέλων thelōn G2309 tahtoen ἀπολῦσαι apolysai G630 vapauttaa τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

21 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπεφώνουν epefōnoun G2019 he huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen σταύρωσον staurōson G4717 ristiin naulitse σταύρωσον staurōson G4717 ristiin naulitse αὐτόν auton G846 Hänet

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin τρίτον triton G5154 kolmannen kerran εἶπε eipe G2036 hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τί ti G5101 mitä γὰρ gar G1063 sitten κακὸν kakon G2556 pahaa ἐποίησεν epoiēsen G4160 on tehnyt οὗτος outos G3778 tämä οὐδὲν ouden G3762 en mitään αἴτιον aition G158 syytä θανάτου thanatou G2288 kuolemaan εὗρον heuron G2147 ole löytänyt ἐν en G1722 αὐτῷ· autō G846 Hänessä παιδεύσας paideusas G3811 kuritettuani οὖν oun G3767 siis αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπολύσω apolysō G630 vapautan

23 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπέκειντο epekeinto G1945 he ahdistivat φωναῖς fōnais G5456 äänellä μεγάλαις megalais G3173 suurella αἰτούμενοι aitoumenoi G154 vaatien αὐτὸν auton G846 Häntä σταυρωθῆναι· staurōthēnai G4717 ristiinnaulittavaksi καὶ kai G2532 ja κατίσχυον katischyon G2729 pääsivät voitolle αἱ hai G3588 φωναὶ fōnai G5456 huutonsa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipappien

24 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus ἐπέκρινε epekrine G1948 tuomitsi γενέσθαι genesthai G1096 täytettäväksi τὸ to G3588 αἴτημα aitēma G155 vaatimuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän

25 ἀπέλυσε apelyse G630 ja vapautti δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 διὰ dia G1223 στάσιν stasin G4714 kapinasta καὶ kai G2532 ja φόνον fonon G5408 murhasta βεβλημένον beblēmenon G906 heitetyn εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan ὃν hon G3739 jota ᾐτοῦντο· ētounto G154 he vaativat τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen παρέδωκε paredōke G3860 luovutti τῷ tō G3588 θελήματι thelēmati G2307 tahtoonsa αὐτῶν autōn G846 heidän

26 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kun ἀπήγαγον apēgagon G520 he veivät αὐτόν auton G846 Häntä ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 he ottivat Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin τινος tinos G5100 erään Κυρηναίου Kyrēnaiou G2956 kyreneläisen τοῦ tou G3588 ἐρχομένου erchomenou G2064 joka tuli ἀπ’ ap G575 ἀγροῦ agrou G68 pellolta ἐπέθηκαν epethēkan G2007 panivat päälle αὐτῷ autō G846 hänen τὸν ton G3588 σταυρόν stauron G4716 ristin φέρειν ferein G5342 kannettavaksi ὄπισθεν opisthen G3693 jäljessä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

27 ἠκολούθει ēkolouthei G190 ja seurasi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Häntä πολὺ poly G4183 suuri πλῆθος plēthos G4128 paljous τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan καὶ kai G2532 ja γυναικῶν gynaikōn G1135 naisia αἳ hai G3739 jotka καὶ kai G2532 myös ἐκόπτοντο ekoptonto G2875 itkivät καὶ kai G2532 ja ἐθρήνουν ethrēnoun G2354 valittivat αὐτόν auton G846 Häntä

28 στραφεὶς strafeis G4762 mutta kääntyi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 puoleensa αὐτὰς autas G846 heidän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoen Θυγατέρες thygateres G2364 tyttäret Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin μὴ mē G3361 älkää κλαίετε klaiete G2799 itkekö ἐπ’ ep G1909 vuokseni ἐμέ eme G1691 minun πλὴν plēn G4133 vaan ἐφ’ ef G1909 vuoksi ἑαυτὰς heautas G1438 itsenne κλαίετε klaiete G2799 itkekää καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 vuoksenne τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lastenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

29 ὅτι hoti G3754 sillä ἰδού idou G2400 katso ἔρχονται erchontai G2064 tulevat ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἐν en G1722 αἷς hais G3739 jolloin ἐροῦσι erousiG2046 sanotaan μακάριαι makariai G3107 autuaita αἱ hai G3588 στεῖραι steirai G4723 hedelmättömät καὶ kai G2532 ja κοιλίαι koiliai G2836 kohdut αἳ hai G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἐγέννησαν egennēsan G1080 ole synnyttäneet καὶ kai G2532 ja μαστοὶ mastoi G3149 rinnat οἳ hoi G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἔθήλασαν ethēlasan G2337 ole imettäneet

30 τότε tote G5119 silloin ἄρξονται arksontai G756 aletaan λέγειν legein G3004 sanomaan τοῖς tois G3588 ὄρεσι oresi G3735 vuorille πέσετε pesete G4098 kaatukaa ἐφ’ ef G1909 päällemme ἡμᾶς· hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 βουνοῖς bounois G1015 kukkuloille καλύψατε kalypsate G2572 peittäkää ἡμᾶς hēmas G2248 meidät

31 ὅτι hoti G3754 sillä εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὑγρῷ hygrō G5200 tuoreelle ξύλῳ ksylō G3586 puulle ταῦτα tauta G5023 näin ποιοῦσιν poiousin G4160 tehdään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ξηρῷ ksērō G3584 kuivalle τί ti G5101 mitä γένηται genētai G1096 tapahtuu

32 ἤγοντο ēgonto G71 ja vietiin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἕτεροι heteroi G2087 muita δύο dyo G1417 kaksi κακοῦργοι kakourgoi G2557 pahantekijää σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen ἀναιρεθῆναι anairethēnai G337 surmattaviksi

33 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἀπῆλθον apēlthon G565 he saapuivat ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikalle τὸν ton G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsuttiin κρανίον kranion G2898 Pääkalloksi ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 he ristiinnaulitsivat αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 κακούργους kakourgous G2557 pahantekijät ὃν hon G3739 toisen μὲν men G3303 ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle ὃν hon G3739 ja toisen δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ἀριστερῶν aristerōn G710 vasemmalle puolelle

34 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔλεγε elege G3004 sanoi Πάτερ Pater G3962 Isä ἄφες afes G863 anna anteeksi αὐτοῖς· autois G846 heille οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 οἴδασι oidasi G1492 he ymmärrä τί ti G5101 mitä ποιοῦσι poiousi G4160 tekevät διαμεριζόμενοι diameridzomenoi G1266 ja he jakoivat δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔβαλον ebalon G906 heittäen niistä κλῆρον klēron G2819 arpaa

35 καὶ kai G2532 ja εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa θεωρῶν theōrōn G2334 katselemassa ἐξεμυκτήριζον eksemyktēridzon G1592 ja ivasivat δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehet σὺν syn G4862 yhdessä kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän λέγοντες legontes G3004 sanoen ἄλλους allous G243 toisia ἔσωσε esōse G4982 Hän on pelastanut σωσάτω sōsatō G4982 pelastakoon ἑαυτόν heauton G1438 itsensä εἰ ei G1487 jos οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκλεκτός eklektos G1588 valittu

36 ἐνέπαιζον enepaidzon G1702 ja pilkkasivat δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat προσερχόμενοι proserchomenoi G4334 tulivat Hänen luo καὶ kai G2532 ja ὄξος oksos G3690 hapanviiniä προσφέροντες prosferontes G4374 tarjosivat αὐτῷ autō G846 Hänelle

37 καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoivat εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten σῶσον sōson G4982 pelasta σεαυτόν seauton G4572 itsesi

38 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐπιγραφὴ epigrafē G1923 kirjoitettu γεγραμμένη gegrammenē G1125 päällekirjoitus ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῷ autō G846 Hänen γράμμασιν grammasin G1121 kirjaimin Ἑλληνικοῖς ellēnikois G1673 kreikkalaisin καὶ kai G2532 ja Ρωμαϊκοῖς rōmaikois G4513 roomalaisin καὶ kai G2532 ja Ἑβραϊκοῖς ebraikois G1444 hebrean oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

39 εἷς heis G1520 δὲ de G1161 niin toinen τῶν tōn G3588 κρεμασθέντων kremasthentōn G2910 siinä riippuvista κακούργων kakourgōn G2557 pahantekijöistä ἐβλασφήμει eblasfēmei G987 pilkkasi αὐτόν auton G846 Häntä λέγων legōn G3004 sanoen εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus σῶσον sōson G4982 pelasta σεαυτὸν seauton G4572 itsesi καὶ kai G2532 ja ἡμᾶς hēmas G2248 meidät

40 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἕτερος heteros G2087 toinen ἐπετίμα epetima G2008 nuhdellen αὐτῷ autō G846 häntä λέγων legōn G3004 sanoen οὐδὲ oude G3761 etkö edes φοβῇ fobē G5399 pelkää σὺ sy G4771 sinä τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 samalla tavoin κρίματι krimati G2917 tuomittu εἶ ei G1488 olet

41 καὶ kai G2532 mutta ἡμεῖς hēmeis G2249 me μὲν men G3303 tosin δικαίως dikaiōs G1346 oikein ἄξια aksia G514 sillä mukaan γὰρ gar G1063 ὧν hōn G3739 mitä ἐπράξαμεν epraksamen G4238 teimme ἀπολαμβάνομεν· apolambanomen G618 me saamme οὗτος outos G3778 mutta tämä δὲ de G1161 οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἄτοπον atopon G824 pahaa ἔπραξε eprakse G4238 ole tehnyt

42 καὶ kai G2532 ja ἔλεγε elege G3004 hän sanoi τᾠ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle μνήσθητί mnēsthēti G3415 muista μου mou G3450 minua Κύριε Kyrie G2962 Herra ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃς elthēs G2064 tulet ἕν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakuntaasi σου sou G4675 sinun

43 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle σήμερον sēmeron G4594 tänään μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἔσῃ esē G2071 olet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 παραδείσῳ paradeisō G3857 paratiisissa

44 ἧν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὡσεὶ hōsei G5616 noin ὥρα hōra G5610 tunti ἕκτη hektē G1623 kuudes καὶ kai G2532 ja σκότος skotos G4655 pimeys ἐγένετο egeneto G1096 laskeutui ἐφ ef G1909 päälle ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἕως eōs G2193 asti ὥρας hōras G5610 tuntiin ἐννάτης ennatēs G1766 yhdeksänteen

45 καὶ kai G2532 ja ἐσκοτίσθη eskotisthē G4654 pimeni ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko καί kai G2532 ja ἐσχίσθη eschisthē G4977 repesi τὸ to G3588 καταπέτασμα katapetasma G2665 esirippu τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin μέσον meson G3319 keskeltä

46 καὶ kai G2532 ja φωνήσας fōnēsas G5455 huutaen φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi Πάτερ Pater G3962 Isä εἰς eis G1519 χεῖράς cheiras G5495 käsiisi σου sou G4675 sinun παραθήσομαι parathēsomai G3908 annan τὸ to G3588 πνεῦμά pneuma G4151 henkeni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ἐξέπνευσεν eksepneusen G1606 antoi henkensä

47 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähtyään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies τὸ to G3588 γενόμενον genomenon G1096 mitä tapahtui ἐδόξασε edoksase G1392 hän kunnioitti τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa λέγων legōn G3004 sanoen ὄντως ontōs G3689 todella ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἦν ēn G2258 oli

48 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 joka συμπαραγενόμενοι symparagenomenoi G4836 oli kokoontunut ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 θεωρίαν theōrian G2335 katsomaan ταύτην tautēn G5026 tätä θεωροῦντες theōrountes G2334 katseltuaan τὰ ta G3588 γενόμενα genomena G1096 mitä tapahtui τύπτοντες typtontes G5180 he löivät ἑαυτῶν heautōn G1438 τὰ ta G3588 στήθη stēthē G4738 rintoihinsa ὑπέστρεφον hypestrefon G5290 palaten takaisin

49 εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 mutta seisoivat δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 γνωστοὶ gnōstoi G1110 tuttavansa αὐτοῦ autou G846 Hänen μακρόθεν makrothen G3113 kauempana καὶ kai G2532 ja γυναῖκες gynaikes G1135 naiset αἱ hai G3588 jotka συνακολουθήσασαι synakolouthēsasai G4870 olivat yhdessä seuranneet αὐτῷ autō G846 Häntä ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ὁρῶσαι horōsai G3708 katselivat ταῦτα tauta G5023 tätä

50 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosef βουλευτὴς bouleutēs G1010 neuvosmies ὑπάρχων hyparchōn G5225 joka oli ἀνὴρ anēr G435 mies ἀγαθὸς agathos G18 hyvä καὶ kai G2532 ja δίκαιος dikaios G1342 hurskas

51 οὗτος outos G3778 hän οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut συγκατατεθειμένος sygkatatetheimenos G4784 osallistunut τῇ tē G3588 βουλῇ boulē G1012 päätökseen καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 πράξει praksei G4234 tekoonsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 Ἁριμαθαίας Arimathaias G707 Arimatiasta πόλεως poleōs G4172 kaupungista τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὃς hos G3739 hän καὶ kai G2532 myös προσεδέχετο prosedecheto G4327 odotti καὶ kai G2532 αὐτὸς autos G846 itsekin τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

52 οὗτος outos G3778 hän προσελθὼν proselthōn G4334 meni luo τῷ tō G3588 Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatuksen ᾐτήσατο ētēsato G154 pyytämään τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

53 καὶ kai G2532 ja καθελὼν kathelōn G2507 hän otti alas αὐτὸ auto G846 sen ἐνετύλιξεν enetyliksen G1794 käärien αὐτὸ auto G846 Hänet σινδόνι sindoni G4616 liinavaatteeseen καὶ kai G2532 ja ἔθηκεν ethēken G5087 pani αὐτὸ auto G846 Hänet ἐν en G1722 μνήματι mnēmati G3418 hautaan λαξευτῷ lakseutō G2991 kallioon hakattuun οὗ hou G3757 johon οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut οὐδέπω oudepō G3764 ei milloinkaan οὐδεὶς oudeis G3762 ei ketään κείμενος keimenos G2749 pantu

54 καὶ kai G2532 ja ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἦν ēn G2258 oli παρασκευή paraskeuē G3904 valmistuspäivä καὶ kai G2532 ja σάββατον sabbaton G4521 sapatti ἐπέφωσκε epefōske G2020 alkamaisillaan

55 κατακολουθήσασαι katakolouthēsasai G2628 ja katselivat δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös γυναῖκες gynaikes G1135 naiset αἵτινες haitines G3748 jotka ἦσαν ēsan G2258 olivat συνεληλυθυῖαι synelēlythyiai G4905 yhdessä seuranneet αὐτῷ autō G846 Häntä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ἐθεάσαντο etheasanto G2300 katsoivat tarkkaan τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 hautaa καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kuinka ἐτέθη etethē G5087 laskettiin τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

56 ὑποστρέψασαι hypostrepsasai G5290 ja he palasivat δὲ de G1161 ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistaen ἀρώματα arōmata G759 hyvänhajuisia yrttejä καὶ kai G2532 ja μύρα myra G3464 voiteita καὶ kai G2532 mutta τὸ to G3588 μὲν men G3303 σάββατον sabbaton G4521 sapatin ἡσύχασαν hēsychasan G2270 lepäsivät κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἐντολήν entolēn G1785 lain

1 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 mutta μιᾷ mia G3391 ensimmäisenä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista ὄρθρου orthrou G3722 aamun koittaessa βαθέος batheos G901 varhain ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μνῆμα mnēma G3418 haudalle φέρουσαι ferousai G5342 tuoden ἃ ha G3739 ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistamiaan ἀρώματα arōmata G759 yrttejä καί kai G2532 ja τινες tines G5100 muita σὺν syn G4862 yhdessä kanssaan αὐταῖς autais G846 heidän

2 εὗρον heuron G2147 ja he löysivät δὲ de G1161 τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven ἀποκεκυλισμένον apokekylismenon G617 vieritettynä ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudalta

3 καὶ kai G2532 ja εἰσελθοῦσαι eiselthousai G1525 sisään menivät οὐχ ouch G3756 eivätkä εὗρον heuron G2147 löytäneet τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

4 καὶ kai G2532 niin ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 διαπορεῖσθαι diaporeisthai G1280 ollessa ymmällään αὐτὰς autas G846 heidän περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 tästä καὶ kai G2532 niin ἰδού idou G2400 katso δύο dyo G1417 kaksi ἄνδρες andres G435 miestä ἐπέστησαν epestēsan G2186 seisoi αὐταῖς autais G846 heidän luona ἐν en G1722 ἐσθήσεσιν esthēsesin G2067 vaatteissa ἀστραπτούσαις· astraptousais G797 sädehtivissä

5 ἐμφόβων emfobōn G1719 ja he pelästyivät δὲ de G1161 γενομένων genomenōn G1096 tuloaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja κλινουσῶν klinousōn G2827 kumartuessaan τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan εἶπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτάς autas G846 heille τί ti G5101 miksi ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte τὸν ton G3588 ζῶντα dzōnta G2198 elävää μετὰ meta G3326 joukosta τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden

6 οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 Hän ole ὧδε hōde G5602 täällä ἀλλ’ all G235 vaan ἠγέρθη· ēgerthē G1453 on noussut ylös μνήσθητε mnēsthēte G3415 muistakaa ὡς hōs G5613 kuinka ἐλάλησεν elalēsen G2980 Hän puhui ὑμῖν hymin G5213 teille ἔτι eti G2089 kun ὢν ōn G5607 olitte ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galileassa

7 λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen παραδοθῆναι paradothēnai G3860 antaa εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisten καὶ kai G2532 ja σταυρωθῆναι staurōthēnai G4717 tulla ristiinnaulituksi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἀναστῆναι anastēnai G450 on nouseva ylös

8 καὶ kai G2532 niin ἐμνήσθησαν emnēsthēsan G3415 he muistivat τῶν tōn G3588 ῥημάτων rēmatōn G4487 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

9 καὶ kai G2532 ja ὑποστρέψασαι hypostrepsasai G5290 palattuaan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudalta ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 he ilmoittivat ταῦτα tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken τοῖς tois G3588 niille ἕνδεκα hendeka G1733 yhdelletoista καὶ kai G2532 ja πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 λοιποῖς loipois G3062 muille

10 ἦσαν ēsan G2258 ja he olivat δὲ de G1161 ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena Μαρία Μaria G3137 Maria καὶ kai G2532 ja Ἰωάννα Iōanna G2489 Johanna καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin äiti καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 λοιπαὶ loipai G3062 muut σὺν syn G4862 seurassa αὐταῖς autais G846 heidän αἵ hai G3739 jotka ἔλεγον elegon G3004 kertoivat πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostoleille ταῦτα tauta G5023 tämän

11 καὶ kai G2532 ja ἐφάνησαν efanēsan G5316 ja näyttivät ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτῶν autōn G846 heidän ὡσεὶ hōsei G5616 kuin λῆρος lēros G3026 taruilta τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puheensa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἠπίστουν ēpistoun G569 he olivat uskomatta αὐταῖς autais G846 heitä

12 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀναστὰς anastas G450 nousi ἔδραμεν edramen G5143 juosten ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle καὶ kai G2532 ja παρακύψας parakypsas G3879 kurkistaessaan βλέπει blepei G991 näki τὰ ta G3588 ὀθόνια othonia G3608 käärinliinojen κείμενα keimena G2749 olevan asetettuna μόνα· mona G3441 erilleen καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθε apēlthe G565 hän meni pois πρὸς pros G4314 ἑαυτὸν heauton G1438 itsekseen θαυμάζων thaumadzōn G2296 ihmetellen τὸ to G3588 γεγονός gegonos G1096 tapahtunutta

13 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso δύο dyo G1417 kaksi ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἦσαν ēsan G2258 oli πορευόμενοι poreuomenoi G4198 kulkemassa ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 samana τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä εἰς eis G1519 κώμην kōmēn G2968 kylään ἀπέχουσαν apechousan G568 joka oli päässä σταδίους stadious G4712 stadionin ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuudenkymmenen ἀπὸ apo G575 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista ᾗ hē G3739 joka oli ὄνομα onoma G3686 nimeltään Ἐμμαούς Emmaous G1695 Emmaus

14 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ὡμίλουν hōmiloun G3656 puhuivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 συμβεβηκότων symbebēkotōn G4819 tapahtumista τούτων toutōn G5130 näistä

15 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὁμιλεῖν homilein G3656 keskustellessaan αὐτοὺς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja συζητεῖν sydzētein G4802 pohtiessaan καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 itse ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐγγίσας engisas G1448 lähestyi συνεπορεύετο syneporeueto G4848 kulkien kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän

16 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκρατοῦντο ekratounto G2902 olivat estyneet τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 etteivät ἐπιγνῶναι epignōnai G1921 he tunteneet αὐτόν auton G846 Häntä

17 εἶπε eipe G2036 ja Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τίνες tines G5101 mitä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat οὗτοι houtoi G3778 nämä οὓς hous G3739 joista ἀντιβάλλετε antiballete G474 puhutte πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne περιπατοῦντες peripatountes G4043 kävellessänne καὶ kai G2532 ja ἐστὲ este G2075 olette σκυθρωποί skythrōpoi G4659 surullisen näköisiä

18 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 toinen ᾧ hō G3739 ὄνομα onoma G3686 nimeltään Κλεόπας Keopas G2810 Kleopas εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle σὺ sy G4771 sinä μόνος monos G3441 ainoa παροικεῖς paroikeis G3939 oletko muukalainen ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et ἔγνως egnōs G1097 tunne τὰ ta G3588 mitä γενόμενα genomena G1096 on tapahtunut ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siellä ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταύταις tautais G5025 näinä

19 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ποῖα poia G4169 mitä οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he kertoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksesta τοῦ tou G3588 Ναζωραίου Nadzōraiou G3480 Nasaretilaisesta ὃς hos G3739 mitä ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἀνὴρ anēr G435 miehelle προφήτης profētēs G4396 profeetalle δυνατὸς dynatos G1415 voimalliselle ἐν en G1722 ἔργῳ ergō G2041 teoissa καὶ kai G2532 ja λόγῳ logō G3056 sanoissa ἐναντίον enantion G1726 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja παντὸς pantos G3956 kaiken τοῦ tou G3588 λαοῦ· laou G2992 kansan

20 ὅπως hopōs G3704 kuinka τε te G5037 παρέδωκαν paredōkan G3860 luovuttivat αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappimme καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 κρίμα krima G2917 tuomittavaksi θανάτου thanatou G2288 kuolemaan καὶ kai G2532 ja ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 ristiinnaulitsivat αὐτόν auton G846 Hänet

21 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ἠλπίζομεν ēlpidzomen G1679 toivoimme ὅτι hoti G3754 että αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka μέλλων mellōn G3195 tuleva λυτροῦσθαι lytrousthai G3084 on lunastamaan τὸν ton G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ἀλλά alla G235 mutta γε ge G1065 σὺν syn G4862 lisäksi πᾶσι pasi G3956 kaiken τούτοις toutois G5125 tämän τρίτην tritēn G5154 kolmas ταύτην tautēn G5026 tämä ἡμέραν hēmeran G2250 päivä ἄγει agei G71 on σήμερον sēmeron G4594 tänään ἀφ’ af G575 siitä οὗ hou G3739 jolloin ταῦτα tauta G5023 nämä ἐγένετο egeneto G1096 tapahtuivat

22 ἀλλὰ alla G235 mutta καὶ kai G2532 myös γυναῖκές gynaikes G1135 naiset τινες tines G5100 eräät ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἐξέστησαν eksestēsan G1839 hämmästyttivät ἡμᾶς hēmas G2248 meitä γενόμεναι genomenai G1096 he olivat ὀρθριαὶ orthriai G3721 varhain aamulla ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μνημεῖον· mnēmeion G3419 haudalla

23 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eivät εὑροῦσαι heurousai G2147 löytäneet τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat λέγουσαι legousai G3004 sanoen καὶ kai G2532 myös ὀπτασίαν optasian G3701 ilmestyksen ἀγγέλων angelōn G32 enkeleistä ἑωρακέναι heōrakenai G3708 nähneensä οἳ hoi G3739 jotka λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτὸν auton G846 Hänen ζῇν dzēn G2198 elävän

24 καὶ kai G2532 niin ἀπῆλθόν apēlthon G565 lähtivät τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle καὶ kai G2532 ja εὗρον heuron G2147 näkivät οὕτω houtō G3779 niin καθὼς kathōs G2531 kuten καὶ kai G2532 αἱ hai G3588 γυναῖκες gynaikes G1135 naiset εἶπον· eipon G2036 olivatkin sanoneet αὐτὸν auton G846 heille δὲ de G1161 mutta οὐκ ouk G3756 eivät εἶδον eidon G1492 Häntä nähneet

25 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὦ ō G5599 oi ἀνόητοι anoētoi G453 ymmärtämättömät καὶ kai G2532 ja βραδεῖς bradeis G1021 hitaat τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeltä τοῦ tou G3588 πιστεύειν pisteuein G4100 uskomaan ἐπὶ epi G1909 πᾶσιν pasin G3956 kaikkea οἷς hois G3739 mitä ἐλάλησαν elalēsan G2980 ovat puhuneet οἱ oi G3588 προφῆται· profētai G4396 profeetat

26 οὐχὶ ouchi G3780 eikö ταῦτα tauta G5023 tätä ἔδει edei G1163 pitänyt παθεῖν pathein G3958 kärsiä τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja εἰσελθεῖν eiselthein G1525 menemän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

27 καὶ kai G2532 niin ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaen ἀπὸ apo G575 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksesta καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista διηρμήνευεν diērmēneuen G1329 Hän selitti αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 πάσαις pasais G3956 kaiken ταῖς tais G3588 γραφαῖς grafais G1124 Kirjoituksissa τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 koskien ἑαυτοῦ heautou G1438 Häntä

28 καὶ kai G2532 kun ἤγγισαν ēngisan G1448 he lähestyivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κώμην kōmēn G2968 kylää οὗ hou G3757 johon ἐπορεύοντο· eporeuonto G4198 olivat menossa καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 Hän προσεποιεῖτο prosepoieito G4364 oli aikovinaan πορρωτέρω porrōterō G4208 kauemmaksi πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä

29 καὶ kai G2532 mutta παρεβιάσαντο parebiasanto G3849 he vaativat αὐτόν auton G846 Häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen μεῖνον meinon G3306 jää μεθ’ meth G3326 kanssamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅτι hoti G3754 sillä πρὸς pros G4314 kohta ἑσπέραν hesperan G2073 ilta tullut εἰσίν eisin G2076 on καὶ kai G2532 ja κέκλικεν kekliken G2827 on laskenut ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθε eisēlthe G1525 Hän meni sisälle τοῦ tou G3588 μεῖναι meinai G3306 ollakseen σὺν syn G4862 yhdessä kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän

30 καὶ kai G2532 niin ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κατακλιθῆναι kataklithēnai G2625 ollessa aterialla αὐτὸν auton G846 Hän μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän λαβὼν labōn G2983 Hän otti τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leivän εὐλόγησε eulogēse G2127 siunasi καὶ kai G2532 ja κλάσας klasas G2806 mursi ἐπεδίδου epedidou G1929 antaen αὐτοῖς autois G846 heille

31 αὐτῶν autōn G846 silloin heidän δὲ de G1161 διηνοίχθησαν diēnoichthēsan G1272 avautuivat οἱ oi G3588 ὀφθαλμοί ofthalmoi G3788 silmänsä καὶ kai G2532 ja ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 he tunsivat αὐτόν· auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 ἄφαντος afantos G855 näkyvistä ἐγένετο egeneto G1096 Hän katosi ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heiltä

32 καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καιομένη kaiomenē G2545 palava ἦν ēn G2258 ollut ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä ὡς hōs G5613 silloin kun ἐλάλει elalei G2980 Hän puhui ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 silloin kun διήνοιγεν diēnoigen G1272 Hän avasi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὰς tas G3588 γραφάς grafas G1124 Kirjoitukset

33 καὶ kai G2532 ja ἀναστάντες anastantes G450 he nousivat αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 palaten εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja εὗρον heuron G2147 tapasivat συνηθροισμένους synēthroismenous G4867 kokoontuneena τοὺς tous G3588 ne ἕνδεκα hendeka G1733 yksitoista καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 jotka σὺν syn G4862 seurassa αὐτοῖς autois G846 heidän

34 λέγοντας legontas G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ἠγέρθη ēgerthē G1453 on herännyt eloon ὀ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ὄντως ontōs G3689 todella καὶ kai G2532 ja ὤφθη ōfthē G3700 näyttäytynyt Σίμωνι Simōni G4613 Simonille

35 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 itse ἐξηγοῦντο eksēgounto G1834 kertoivat τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 kuinka ἐγνώσθη egnōsthē G1097 he olivat tunteneet αὐτοῖς autois G846 Hänet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κλάσει klasei G2800 murtamisesta τοῦ tou G3588 ἄρτου artou G740 leivän

36 ταῦτα tauta G5023 ja tätä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän λαλούντων lalountōn G2980 puhuessa αὐτὸς autos G846 itse ὁ ho G3588 Jeesus Ἰησοῦς Iēsous G2424 ἔστη hestē G2476 seisoi ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ὑμῖν hymin G5213 teille

37 πτοηθέντες ptoēthentes G4422 mutta he säikähtivät δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja ἔμφοβοι emfoboi G1719 pelästys γενόμενοι genomenoi G1096 valtasi heidät ἐδόκουν edokoun G1380 luullen πνεῦμα pneuma G4151 hengen θεωρεῖν theōrein G2334 näkevän

38 καὶ kai G2532 mutta εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 miksi τεταραγμένοι tetaragmenoi G5015 pelästyneet ἐστέ este G2075 olette καὶ kai G2532 ja διατί diati G1302 minkä tähden διαλογισμοὶ dialogismoi G1261 epäilykset ἀναβαίνουσιν anabainousin G305 nousevat ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissä ὑμῶν hymōn G5216 teidän

39 ἴδετε idete G1492 katsokaa τὰς tas G3588 χεῖράς cheiras G5495 käsiäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojani μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 että αὐτὸς autos G846 itse ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι· eimi G1510 Olen ψηλαφήσατέ psēlafēsate G5584 kosketelkaa με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja ἴδετε idete G1492 nähkää ὅτι hoti G3754 että πνεῦμα pneuma G4151 hengellä σάρκα sarka G4561 lihaa καὶ kai G2532 ja ὀστέα ostea G3747 luita οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐμὲ eme G1691 minulla θεωρεῖτε theōreite G2334 näette ἔχοντα echonta G2192 olevan

40 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämän εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ἐπέδειξεν epedeiksen G1925 Hän näytti αὐτοῖς autois G846 heille τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa

41 ἔτι eti G2089 mutta vielä δὲ de G1161 ἀπιστούντων apistountōn G569 uskomatta αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 χαρᾶς charas G5479 ilosta καὶ kai G2532 ja θαυμαζόντων thaumadzontōn G2296 ihmetyksestä εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἔχετέ echete G2192 onko teillä τι ti G5100 jotain βρώσιμον brōsimon G1034 syötävää ἐνθάδε enthade G1759 täällä

42 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin ἐπέδωκαν epedōkan G1929 he antoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἰχθύος ichthyos G2486 kalaa ὀπτοῦ optou G3702 paistettua μέρος meros G3313 palan καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 μελισσίου melissiou G3193 mehiläisen κηρίου kēriou G2781 hunajakakkua

43 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 Hän otti sen ἐνώπιον enōpion G1799 edessään αὐτῶν autōn G846 heidän ἔφαγεν efagen G5315 syöden

44 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat οὓς hous G3739 jotka ἐλάλησα elalēsa G2980 olen puhunut πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille ἔτι eti G2089 vielä ὢν ōn G5607 ollessani σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ὑμῖν hymin G5213 teidän ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää πληρωθῆναι plērōthēnai G4137 täyttyä πάντα panta G3956 kaikkien τὰ ta G3588 γεγραμμένα gegrammena G1125 Kirjoitusten ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissa Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen καὶ kai G2532 ja προφήταις profētais G4396 Profeetoissa καὶ kai G2532 ja ψαλμοῖς psalmois G5568 Psalmeissa περὶ peri G4012 koskien ἐμοῦ emou G1700 minua

45 τότε tote G5119 silloin διήνοιξεν diēnoiksen G1272 Hän avasi αὐτῶν autōn G846 heidän τὸν ton G3588 νοῦν noun G3563 ymmärryksensä τοῦ tou G3588 συνιέναι synienai G4920 käsittämään τὰς tas G3588 γραφάς· grafas G1124 Kirjoitukset

46 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 niin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 näin ἔδει edei G1163 piti παθεῖν pathein G3958 kärsiä τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja ἀναστῆναι anastēnai G450 nousta ylös ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

47 καὶ kai G2532 ja κηρυχθῆναι kērychthēnai G2784 on julistettava ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessään αὐτοῦ autou G846 Hänen μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutosta καὶ kai G2532 ja ἄφεσιν afesin G859 anteeksiantoa ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikille τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansoille ἀρξάμενον arksamenon G756 alkaen ἀπὸ apo G575 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista

48 ὑμεῖς hymeis G5210 ja te δὲ de G1161 ἐστε este G2075 olette μάρτυρες martyres G3144 todistajia τούτων toutōn G5130 tämän

49 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän τὴν tēn G3588 mitä ἐπαγγελίαν epangelian G1860 on luvannut τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς· hymas G5209 ὑμεῖς hymeis G5210 teille δὲ de G1161 mutta καθίσατε kathisate G2523 pysykää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin ἕως eōs G2193 niinkauan οὗ hou G3739 kuin ἐνδύσησθε endysēsthe G1746 teille puetaan δύναμιν dynamin G1411 voima ἐξ eks G1537 ὕψους hypsous G5311 korkeudesta

50 ἐξήγαγε eksēgage G1806 ja Hän vei δὲ de G1161 αὐτοὺς autous G846 heidät ἔξω eksō G1854 pois ἕως eōs G2193 asti εἰς eis G1519 Betaniaan Βηθανίαν· Bēthanian G963 καὶ kai G2532 ja ἐπάρας eparas G1869 nostaen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä αὐτοῦ autou G846 Hän εὐλόγησεν eulogēsen G2127 siunasi αὐτούς autous G846 heidät

51 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐλογεῖν eulogein G2127 siunattuaan αὐτὸν auton G846 Hän αὐτούς autous G846 heidät διέστη diestē G1339 erkani ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä καὶ kai G2532 ja ἀνεφέρετο anefereto G399 nousi ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen

52 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he προσκυνήσαντες proskynēsantes G4352 palvoivat αὐτόν auton G846 Häntä ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 palaten εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin μετὰ meta G3326 kera χαρᾶς charas G5479 ilon μεγάλης· megalēs G3173 suuren

53 καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 he olivat δια παντὸς dia pantos G1275 jatkuvasti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä αἰνοῦντες ainountes G134 kiittäen καὶ kai G2532 ja εὐλογοῦντες eulogountes G2127 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa Ἀμήν Amēn G281 Amen

Johannes

1 ἐν en G1722 ἀρχῇ archē G746 alussa ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 Sana καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 Sana ἦν ēn G2258 oli πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 Sana

2 οὗτος outos G3778 Hän ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 ἀρχῇ archē G746 alussa πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan

3 πάντα panta G3956 kaikki δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγένετο egeneto G1096 on syntynyt καὶ kai G2532 ja χωρὶς chōris G5565 ilman αὐτοῦ autou G846 Häntä ἐγένετο egeneto G1096 syntynyt οὐδὲ oude G3761 ei ole mitään ἕν hen G1520 ὃ ho G3739 mikä γέγονεν gegonen G1096 on syntynyt

4 ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä ζωὴ dzōē G2222 elämä ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valkeus τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

5 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä φαίνει fainei G5316 loistaa καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σκοτία skotia G4653 pimeys αὐτὸ auto G846 Häntä οὐ ou G3756 ei κατέλαβεν katelaben G2638 saanut valtaansa

6 ἐγένετο egeneto G1096 oli ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἀπεσταλμένος apestalmenos G649 lähetetty παρὰ para G3844 luota Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτῷ autō G846 hänen oli Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes

7 οὗτος houtos G3778 hän ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistamaan ἵνα hina G2443 μαρτυρήσῃ martyrēsē G3140 todistaakseen περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 φωτός fōtos G5457 Valkeudesta ἵνα hina G2443 että πάντες pantes G3956 kaikki πιστεύσωσι pisteusōsi G4100 uskoisivat δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen

8 οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän τὸ to G3588 se φῶς fōs G5457 valkeus ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että μαρτυρήσῃ martyrēsē G3140 todistaisi περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 φωτός fōtos G5457 Valkeudesta

9 ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus τὸ to G3588 ἀληθινόν alēthinon G228 todellinen ὃ ho G3739 joka φωτίζει fōtidzei G5461 valistaa πάντα panta G3956 jokaisen ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulossa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan

10 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Hän κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγένετο egeneto G1096 on syntynyt καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma αὐτὸν auton G846 Häntä οὐκ ouk G3756 ei ἔγνω egnō G1097 tuntenut

11 εἰς eis G1519 luo τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omiensa ἦλθε ēlthen G2064 Hän tuli καὶ kai G2532 ja οἱ hoi G3588 Hänen ἴδιοι idioi G2398 omansa αὐτὸν auton G846 Häntä οὐ ou G3756 eivät παρέλαβον parelabon G3880 ottaneet vastaan

12 ὅσοι hosoi G3745 mutta kaikki jotka δὲ de G1161 ἔλαβον elabon G2983 ottivat vastaan αὐτόν auton G846 Hänet ἔδωκεν edōken G1325 Hän antoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐξουσίαν eksousian G1849 oikeuden τέκνα tekna G5043 lapsiksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan γενέσθαι genesthai G1096 tulla τοῖς tois G3588 jotka πιστεύουσιν pisteuousin G4100 uskovat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeensä αὐτοῦ· autou G846 Hänen

13 οἳ hoi G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἐξ eks G1537 αἱμάτων haimatōn G129 verestä οὐδὲ oude G3761 eivätkä ἐκ ek G1537 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta σαρκός sarkos G4561 lihan οὐδὲ oude G3761 eivätkä ἐκ ek G1537 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta ἀνδρός andros G435 miehen ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐγεννήθησαν egennēthēsan G1080 ovat syntyneet

14 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος Logos G3056 Sana σὰρξ sarks G4561 lihaksi ἐγένετο egeneto G1096 tuli καὶ kai G2532 ja ἐσκήνωσεν eskēnōsen G4637 asui ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 keskellämme meidän καὶ kai G2532 ja ἐθεασάμεθα etheasametha G2300 katselimme τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauttaan αὐτοῦ autou G846 Hänen δόξαν doksan G1391 kirkkautta ὡς hōs G5613 niinkuin μονογενοῦς monogenous G3439 Ainosyntyisellä παρὰ para G3844 Πατρός Patros G3962 on Isältä πλήρης plērēs G4134 täynnä χάριτος charitos G5485 armoa καὶ kai G2532 ja ἀληθείας alētheias G225 totuutta

15 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μαρτυρεῖ martyrei G3140 todisti περὶ peri G4012 αὐτοῦ autouG846 Hänestä καὶ kai G2532 ja κέκραγε kekrage G2896 huusi λέγων legōn G3004 sanoen Οὗτος houtos G3778 tämä ἦν ēn G2258 on ὃν hon G3739 josta εἶπον eipon G2036 sanoin ὀ ho G3588 ὀπίσω opisō G3694 jäljessä μου mou G3450 minun ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edellä μου mou G3450 minun γέγονεν· gegonen G1096 on ollut ὅτι hoti G3754 sillä πρῶτός prōtos G4413 ennen μου mou G3450 minua ἦν ēn G2258 oli

16 καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πληρώματος plērōmatos G4138 täyteydestään αὐτοῦ autou G846 Hänen ἡμεῖς hēmeis G2249 me πάντες pantes G3956 kaikki ἐλάβομεν elabomen G2983 olemme saaneet καὶ kai G2532 myös χάριν charin G5485 armon ἀντὶ anti G473 χάριτος charitos G5485 armosta

17 ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki διὰ dia G1223 kautta Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἐδόθη edothē G1325 annettu ἡ hē G3588 on χάρις charis G5485 armo καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐγένετο egeneto G1096 on tullut

18 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἑώρακε heōrake G3708 ole nähnyt πώποτε· pōpote G4455 milloinkaan ὁ ho G3588 μονογενὴς monogenēs G3439 Ainosyntyinen υἱός hyios G5207 Poika ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόλπον kolpon G2859 helmassa τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isänsä ἐκεῖνος ekeinos G1565 Ηänet ἐξηγήσατο eksēgēsato G1834 on ilmoittanut

19 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus τοῦ tou G3588 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen ὅτε hote G3753 kun ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 juutalaiset ἐξ eks G1537 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista ἱερεῖς hiereis G2409 pappeja καὶ kai G2532 ja λευΐτας leuitas G3019 leeviläisiä ἵνα hina G2443 ἐρωτήσωσιν erōtēsōsin G2065 kysymään αὐτόν auton G846 häneltä σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet

20 καὶ kai G2532 ja ὡμολόγησε hōmologēse G3670 hän tunnusti καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἠρνήσατο· ērnēsato G720 kieltänyt καὶ kai G2532 ja ὡμολόγησεν hōmologēsen G3670 tunnusti ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐγὼ egō G1473 minä ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

21 καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 he kysyivät αὐτόν auton G846 häneltä τί ti G5101 kuka οὖν oun G3767 siis Ἠλίας Elias G2243 Elia εἶ ei G1488 oletko σύ sy G4771 sinä καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi oὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole ὀ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeettako εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθη apekrithē G611 hän vastasi οὔ ou G3756 en

22 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ἵνα hina G2443 että ἀπόκρισιν apokrisin G612 vastauksen δῶμεν dōmen G1325 antaisimme τοῖς tois G3588 niille πέμψασιν pempsasin G3992 jotka lähettivät ἡμᾶς hēmas G2248 meidät τί ti G5101 mitä λέγεις legeis G3004 sanot περὶ peri G4012 σεαυτοῦ seautou G4572 itsestäsi

23 ἔφη efē G5346 hän sanoi ἐγὼ egō G1473 minä φωνὴ fōnē G5456 ääni βοῶντος boōntos G994 huutavan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 olen ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa εὐθύνατε euthynate G2116 tehkää suoraksi τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tie Κυρίου Kyriou G2962 Herran καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 on sanonut Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja ὁ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeetta

24 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 lähetetyt ἦσαν ēsan G2258 olivat ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista

25 καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 he kysyivät αὐτόν auton G846 häneltä καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle τί ti G5101 miksi οὖν oun G3767 siis βαπτίζεις baptidzeis G907 kastat εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä οὐκ ouk G3756 et εἶ ei G1488 ole ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus οὔτε oute G3777 etkä Ἠλίας Elias G2243 Elias οὔτε oute G3777 etkä ὁ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeetta

26 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes λέγων legōn G3004 sanoen ἐγὼ egō G1473 minä βαπτίζω baptidzō G907 kastan ἐν en G1722 ὕδατι· hydati G5204 vedessä μέσος mesos G3319 mutta keskellänne δὲ de G1161 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἕστηκεν hestēken G2476 seisoo Hän ὃν hon G3739 jota ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tunne

27 αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka ὀπίσω opisō G3694 jälkeeni μου mou G3450 minun ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ὃς hos G3739 Hän ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edelläni μου mou G3450 minun γέγονεν· gegonen G1096 on ollut οὗ hou G3739 jolta ἐγὼ egō G1473 minä οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἄξιος aksios G514 arvollinen ἵνα hina G2443 λύσω lysō G3089 päästämään αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 ἱμάντα himanta G2438 hihnaansa τοῦ tou G3588 ὑποδήματος hypodēmatos G5266 sandaalistaan

28 ταῦτα tauta G5023 tämä ἐν en G1722 Βηθαβαρᾶ Bēthabara G962 Bethabarassa ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui πέραν peran G4008 tuolla puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes βαπτίζων baptidzōn G907 kastamassa

29 τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä βλέπει blepei G991 näki ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 hänen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi ἴδε ide G2396 katso ὁ ho G3588 ἀμνὸς amnos G286 Karitsa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 joka αἴρων airōn G142 ottaa pois τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman

30 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστι esti G2076 on περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta ἐγὼ egō G1473 minä εἶπον eipon G2036 sanoin ὀπίσω opisō G3694 jälkeeni μου mou G3450 minun ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἀνὴρ anēr G435 mies ὃς hos G3739 joka ἔμπροσθέν emprosthen G1715 edelläni μου mou G3450 minun γέγονεν gegonen G1096 on ollut ὅτι hoti G3754 sillä πρῶτός prōtos G4413 ennen μου mou G3450 minua ἦν ēn G2258 oli

31 κἀγὼ kagō G2504 myöskään minä οὐκ ouk G3756 en ᾔδειν ēdein G1492 tuntenut αὐτόν· auton G846 Häntä ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että φανερωθῇ fanerōthē G5319 Hän tulisi julki τῷ tō G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelille διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἦλθον ēlthon G2064 tulin ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὕδατι hydati G5204 vedessä βαπτίζων baptidzōn G907 kastamaan

32 καὶ kai G2532 vielä ἐμαρτύρησεν emartyrēsen G3140 todisti Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että τεθέαμαι tetheamai G2300 näin τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen καταβαῖνον katabainon G2597 laskeutuvan alas ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin περιστερὰν peristeran G4058 kyyhkysen ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja ἔμεινεν emeinen G3306 Hän jäi ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτόν auton G846 Hänen

33 κἀγὼ kagō G2504 ja minä οὐκ ouk G3756 en ᾔδειν ēdein G1492 tuntenut αὐτόν· auton G846 Häntä ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 Hän πέμψας pempsas G3992 joka lähetti με me G3165 minut βαπτίζειν baptidzein G907 kastamaan ἐν en G1722 ὕδατι hydati G5204 vedessä ἐκεῖνός ekeinos G1565 Hän μοι moi G3427 minulle εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐφ’ ef G1909 päälle ὃν hon G3739 jonka ἂν an G302 ἴδῃς idēs G1492 näet τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen καταβαῖνον katabainon G2597 laskeutuvan καὶ kai G2532 ja μένον menon G3306 jäävän ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτόν auton G846 Hänen οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka βαπτίζων baptidzōn G907 kastaa ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

34 κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἑώρακα heōraka G3708 olen nähnyt καὶ kai G2532 ja μεμαρτύρηκα memartyrēka G3140 olen todistanut ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

35 τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä πάλιν palin G3825 jälleen εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi ὁ ho G3588 siellä Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 hänen δύο· dyo G1417 kaksi

36 καὶ kai G2532 ja ἐμβλέψας emblepsas G1689 nähdessään τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen περιπατοῦντι peripatounti G4043 kävelemässä λέγει legei G3004 hän sanoi ἴδε ide G2396 katso ὁ ho G3588 ἀμνὸς amnos G286 Karitsa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

37 καὶ kai G2532 ja ἤκουσαν ēkousan G191 kuulivat αὐτοῦ autou G846 hänen οἱ oi G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslasta λαλοῦντος lalountos G2980 hänen puhuvan καὶ kai G2532 ja ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta

38 στραφεὶς strafeis G4762 niin kääntyi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja θεασάμενος theasamenos G2300 nähdessään αὐτοὺς autous G846 heidän ἀκολουθοῦντας akolouthountas G190 seuraavan λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τί ti G5101 mitä ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi ὃ ho G3739 se λέγεται legetai G3004 on ἑρμηνευόμενον ermēneuomenon G2059 käännettynä διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja ποῦ pou G4226 missä μένεις meneis G3306 asut

39 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἔρχεσθε erchesthe G2064 tulkaa καὶ kai G2532 ja ἴδετε idete G1492 katsokaa ἦλθον ēlthon G2064 he menivät καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näkivät ποῦ pou G4226 missä μένει· menei G3306 Hän asui καὶ kai G2532 ja παρ’ par G3844 luonaan αὐτῷ autō G846 Hänen ἔμειναν emeinan G3306 pysyivät τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἐκείνην· ekeinēn G1565 sen ὥρα hōra G5610 ja hetki δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 oli ὡς hōs G5613 noin δεκάτη dekatē G1182 kymmenes

40 ἦν ēn G2258 oli Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli Σίμωνος Simōnos G4613 Simon Πέτρου Petrou G4074 Pietarin εἷς heis G1520 oli toinen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 niistä δύο dyo G1417 kahdesta τῶν tōn G3588 ἀκουσάντων akousantōn G191 jotka olivat kuulleet παρὰ para G3844 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannekselta καὶ kai G2532 ja ἀκολουθησάντων akolouthēsantōn G190 seuranneet αὐτῷ autō G846 Häntä

41 εὑρίσκει heuriskei G2147 tapasi οὗτος outos G3778 hän πρῶτος prōtos G4413 ensin τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 oman Σίμωνα Simōna G4613 Simonin καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle εὑρήκαμεν heurēkamen G2147 olemme löytäneet τὸν ton G3588 Μεσσίαν Messian G3323 Messiaan ὅ ho G3739 mikä ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

42 καὶ kai G2532 ja ἤγαγεν ēgagen G71 vei αὐτὸν auton G846 hänet πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἐμβλέψας emblepsas G1689 ja katsoen δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 häneen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 sanoi σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet Σίμων Simōn G4613 Simon ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika Ἰωνᾶ· Iōna G2495 Joonaan σὺ sy G4771 sinua κληθήσῃ klēthēsē G2564 tullaan kutsumaan Κηφᾶς Κēfas G2786 ὃ ho G3739 Keefaaksi ἑρμηνεύεται hermēneuetai G2059 mikä on käännettynä Πέτρος Petros G4074 Pietari

43 τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana aamuna ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 tahtoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähteä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan καὶ kai G2532 ja εὑρίσκει heuriskei G2147 Hän tapasi Φίλιππον Filippon G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

44 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Φίλιππος Filippos G5376 Filippus ἀπὸ apo G575 Βηθσαϊδά Bēthsaida G966 Beetsaidasta ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista Ἀνδρέου Andreou G406 Andreaksen καὶ kai G2532 ja Πέτρου Petrou G4074 Pietarin

45 εὑρίσκει heuriskei G2147 kohtasi Φίλιππος Filippos G5376 Filippus τὸν ton G3588 Ναθαναήλ Nathanaēl G3482 Natanaelin καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὃν hon G3739 josta ἔγραψε egrapse G1125 on kirjoittanut Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissa καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat εὑρήκαμεν heurēkamen G2147 olemme löytäneet Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 pojan τοῦ tou G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefin τὸν ton G3588 joka ἀπὸ apo G575 Ναζαρέθ Nadzareth G3478 on Nasaretista

46 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ναθαναήλ Nathanaēl G3482 Natanael ἐκ ek G1537 Ναζαρὲθ Nadzareth G3478 Nasaretista δύναταί dynatai G1410 voiko τι ti G5100 mitään ἀγαθὸν agathon G18 hyvää εἶναι einai G1511 tulla λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Φίλιππος Filippos G5376 Filippus ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G1492 katso

47 εἶδεν eiden G1492 näki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὸν ton G3588 Ναθαναὴλ Nathanaēl G3482 Natanaelin ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 hänestä ἴδε ide G2396 katso ἀληθῶς alēthōs G230 todellinen Ἰσραηλίτης israēlitēs G2475 israelilainen ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa δόλος dolos G1388 vilppiä οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole

48 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Ναθαναήλ Nathanaēl G3482 Natanael πόθεν pothen G4159 mistä με me G3165 minut γινώσκεις ginōskeis G1097 tunnet ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle πρὸ pro G4253 ennen kun τοῦ tou G3588 σε se G4571 sinua Φίλιππον Filippon G5376 Filippus φωνῆσαι fōnēsai G5455 kutsui ὄντα onta G5607 ollessasi ὑπὸ hypo G5259 alla τὴν tēn G3588 συκῆν sykēn G4808 viikunapuun εἶδόν eidon G1492 näin σε se G4571 sinut

49 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ναθαναὴλ Nathanaēl G3482 Natanael καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββί rabbi G4461 Rabbi σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

50 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että εἶπόν eipon G2036 sanoin σοι soi G4671 sinulle εἶδόν eidon G1492 näin σε se G4571 sinut ὑποκάτω hypokatō G5270 alla τῆς tēs G3588 συκῆς sykēs G4808 viikunapuun πιστεύεις pisteueis G4100 sinä uskot μείζω meidzō G3187 suurempia τούτων toutōn G5130 näitä ὄψει opsei G3700 tulet näkemään

51 καὶ kai G2532 vielä λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπ’ ap G575 ἄρτι arti G737 tästä lähin ὄψεσθε opsesthe G3700 näette τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan ἀνεῳγότα aneōgota G455 avoinna καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelit τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀναβαίνοντας anabainontas G305 nousevan ylös καὶ kai G2532 ja καταβαίνοντας katabainontas G2597 laskeutuvan ἐπὶ epi G1909 ylle τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

1 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena γάμος gamos G1062 häät ἐγένετο egeneto G1096 oli ἐν en G1722 Κανᾷ Kana G2580 Kaanassa τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐκεῖ· ekei G1563 siellä

2 ἐκλήθη eklēthē G2564 ja oli kutsuttu δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 γάμον gamon G1062 häihin

3 καὶ kai G2532 ja ὑστερήσαντος hysterēsantos G5302 loppuessa οἴνου oinou G3631 viinin λέγει legei G3004 sanoi ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle οἶνον oinon G3631 viiniä οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 ole heillä

4 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τί ti G5101 mitä ἐμοὶ emoi G1698 minulla καὶ kai G2532 ja σοί soi G4671 sinulla γύναι gynai G1135 vaimo οὔπω oupō G3768 ei vielä ἥκει ēkei G2240 ole tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 aikani μου mou G3450 minun

5 λέγει legei G3004 sanoi ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen τοῖς tois G3588 διακόνοις diakonois G1249 palvelijoille Ὅ τι o ti G3748 mitä vain ἂν an G302 Hän λέγῃ legē G3004 sanoo ὑμῖν hymin G5213 teille ποιήσατε poiēsate G4160 se tehkää

6 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä ὑδρίαι hydriai G5201 vesiastiaa λίθιναι lithinai G3035 kivisiä ἓξ eks G1803 kuusi κείμεναι keimenai G2749 asetettu κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 καθαρισμὸν katharismon G2512 puhdistustavan τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten χωροῦσαι chōrousai G5562 vetoinen ἀνὰ ana G303 kukin μετρητὰς metrētas G3355 mitan δύο dyo G1417 kaksi ἢ ē G2228 tai τρεῖς treis G5140 kolme

7 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus γεμίσατε gemisate G1072 täyttäkää τὰς tas G3588 ὑδρίας hydrias G5201 vesiastiat ὕδατος hydatos G5204 vedellä καὶ kai G2532 ja ἐγέμισαν egemisan G1072 he täyttivät αὐτὰς autas G846 ne ἕως eōs G2193 saakka ἄνω anō G507 reunoihin

8 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo αὐτοῖς autois G846 heille ἀντλήσατε antlēsate G501 ammentakaa νῦν nyn G3568 nyt καὶ kai G2532 ja φέρετε ferete G5342 viekää τῷ tō G3588 ἀρχιτρικλίνῳ architriklinō G755 ylipalvelijalle καὶ kai G2532 ja ἤνεγκαν ēnegkan G5342 he veivät

9 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐγεύσατο egeusato G1089 maistoi ὁ ho G3588 ἀρχιτρίκλινος architriklinos G755 ylipalvelija τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vettä οἶνον oinon G3631 viiniksi γεγενημένον gegenēmenon G1096 muuttunutta καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ᾔδει ēdei G1492 tiennyt πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν estin G2076 oli οἱ oi G3588 se δὲ de G1161 mutta διάκονοι diakonoi G1249 palvelijat ᾔδεισαν ēdeisan G1492 tiesivät οἱ oi G3588 jotka ἠντληκότες ēntlēkotes G501 olivat ammentaneet τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 veden φωνεῖ fōnei G5455 kutsui τὸν ton G3588 νυμφίον nymfion G3566 sulhasen ὁ ho G3588 ἀρχιτρίκλινος architriklinos G755 ylipalvelija

10 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle πᾶς pas G3956 jokainen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen πρῶτον prōton G4412 ensin τὸν ton G3588 καλὸν kalon G2570 hyvän οἶνον oinon G3631 viinin τίθησι tithēsi G5087 laittaa esille καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 sitten kun μεθυσθῶσι methysthōsi G3184 juopuvat τότε tote G5119 silloin τὸν ton G3588 ἐλάσσω· elassō G1640 huonomman σὺ sy G4771 sinä τετήρηκας tetērēkas G5083 olet säästänyt τὸν ton G3588 καλὸν kalon G2570 hyvän οἶνον oinon G3631 viinin ἕως eōs G2193 saakka ἄρτι arti G737 tähän

11 ταύτην tautēn G5026 tämän ἐποίησε epoiēse G4160 teki τὴν tēn G3588 ἀρχὴν archēn G746 ensimmäisen τῶν tōn G3588 σημείων sēmeiōn G4592 tunnustekonsa ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 Κανᾷ Kana G2580 Kaanassa τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja ἐφανέρωσε efanerōse G5319 ilmaisi τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkautensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen

12 μετὰ meta G3326 jälkeen τοῦτο touto G5124 tämän κατέβη katebē G2597 meni εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin αὐτὸς autos G846 Hän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἔμειναν emeinan G3306 he viipyneet οὐ ou G3756 eivät πολλὰς pollas G4183 monta ἡμέρας hēmeras G2250 päivää

13 καὶ kai G2532 ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 Πάσχα Pascha G3957 Pääsiäinen τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja ἀνέβη anebē G305 meni εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

14 καὶ kai G2532 ja εὗρεν heuren G2147 tapasi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ne τοὺς tous G3588 jotka πωλοῦντας pōlountas G4453 myivät βόας boas G1016 härkiä καὶ kai G2532 ja πρόβατα probata G4263 lampaita καὶ kai G2532 ja περιστεράς peristeras G4058 kyyhkysiä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 κερματιστὰς kermatistas G2773 rahanvaihtajat καθημένους kathēmenous G2521 istumassa

15 καὶ kai G2532 ja ποιήσας poiēsas G4160 teki φραγέλλιον fragellion G5416 ruoskan ἐκ ek G1537 σχοινίων schoiniōn G4979 nuorista πάντας pantas G3956 kaikki ἐξέβαλεν eksebalen G1544 ajaen ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäköstä τά ta G3588 sekä τε te G5037 πρόβατα probata G4263 lampaat καὶ kai G2532 että τοὺς tous G3588 βόας· boas G1016 härät καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 κολλυβιστῶν kollybistōn G2855 vaihtajien ἐξέχεε eksechee G1632 kaatoi τὸ to G3588 κέρμα kerma G2772 rahat καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 τραπέζας trapedzas G5132 pöydät ἀνέστρεψε· anestrepse G390 käänsi kumoon

16 καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 Hän τὰς tas G3588 περιστερὰς peristeras G4058 kyyhkysten πωλοῦσιν pōlousin G4453 myyjille εἶπεν eipen G2036 sanoi ἄρατε arate G142 viekää ταῦτα tauta G5023 nämä ἐντεῦθεν· enteuthen G1782 täältä μὴ mē G3361 älkää ποιεῖτε poieite G4160 tehkö τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huonetta τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun οἶκον oikon G3624 huoneeksi ἐμπορίου emporiou G1712 kaupan/ kauppahuoneeksi

17 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan G3415 ja muistivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 että γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu ἐστίν estin G2076 on ὀ ho G3588 ζῆλος dzēlos G2205 kiivaus τοῦ tou G3588 οἴκου oikou G3624 huoneesi σου sou G4675 sinun κατέφάγέ katefage G2719 kuluttaa με me G3165 minut

18 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 niin vastasivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle τί ti G5101 minkä σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteon δεικνύεις deiknyeis G1166 näytät ἡμῖν hēmin G2254 meille ὅτι hoti G3754 koska ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet

19 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille λύσατε lysate G3089 hajoittakaa τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppeli τοῦτον touton G5126 tämä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τρισὶν trisin G5140 kolmessa ἡμέραις hēmerais G2250 päivässä ἐγερῶ egerō G1453 pystytän αὐτόν auton G846 sen

20 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä καὶ kai G2532 ἕξ eks G1803 kuusi ἔτεσιν etesin G2094 vuotta ᾠκοδομήθη ōkodomēthē G3618 on rakennettu ὁ ho G3588 ναὸς naos G3485 temppeliä οὗτος outos G3778 tätä καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä ἐν en G1722 τρισὶν trisin G5140 kolmessa ἡμέραις hēmerais G2250 päivässä ἐγερεῖς egereis G1453 pystytät αὐτόν auton G846 sen

21 ἐκεῖνος ekeinos G1565 mutta Hän δὲ de G1161 ἔλεγε elege G3004 puhui περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

22 ὅτε ote G3753 kun sitten οὖν oun G3767 ἠγέρθη ēgerthē G1453 oli noussut ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἐμνήσθησαν emnēsthēsan G3415 muistivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 että τοῦτο touto G5124 tämän ἔλεγεν elegen G3004 puhui αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat τῇ tē G3588 γραφῇ grafē G1124 Kirjoituksiin καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanan ᾧ hō G3739 jonka εἶπεν eipen G2036 oli puhunut ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

23 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 Hän oli ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πάσχα Pascha G3957 Pääsiäisenä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlan aikana πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen αὐτοῦ autou G846 Hänen θεωροῦντες theōrountes G2334 nähdessään αὐτοῦ autou G846 Hänen τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnusteot ἃ ha G3739 joita ἐποίει epoiei G4160 Hän teki

24 αὐτὸς autos G846 mutta itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐκ ouk G3756 ei ἐπίστευεν episteuen G4100 uskonut ἑαυτὸν heauton G1438 itseään αὐτοῖς autois G846 heille διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 αὐτὸν auton G846 sen γινώσκειν ginōskein G1097 koska tunsi πάντας pantas G3956 kaikki

25 καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen εἶχεν eichen G2192 ollut ἵνα hina G2443 että τις tis G5100 kukaan μαρτυρήσῃ martyrēsē G3140 todistaisi περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου· anthrōpou G444 ihmisestä αὐτὸς autos G846 sillä Hän γὰρ gar G1063 ἐγίνωσκε eginōske G1097 tiesi τί ti G5101 mitä ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmisessä

1 Ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodeemus ὄνομα onoma G3686 nimeltään αὐτῷ autō G846 ἄρχων archōn G758 hallitusmiehiä τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten

2 οὗτος outos G3778 hän ἦλθε ēlthe G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen νυκτός nyktos G3571 yöllä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββί rabbi G4461 Rabbi οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐλήλυθας elēlythas G2064 olet tullut διδάσκαλος· didaskalos G1320 opettajaksi οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γὰρ gar G1063 ταῦτα tauta G5023 näitä τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja δύναται dynatai G1410 voi ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἃ ha G3739 joita σὺ sy G4771 sinä ποιεῖς poieis G4160 teet ἐὰν ean G3362 jos μὴ mē G5600 ei ᾖ ē G3588 ole ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen

3 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ἐὰν ean G3362 jos μή τις mē tis G5100 joka ei γεννηθῇ gennēthē G1080 synny ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ἰδεῖν idein G1492 nähdä τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ TheouG2316 Jumalan

4 λέγει legei G3004 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle ὁ ho G3588 Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodeemus πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen γεννηθῆναι gennēthēnai G1080 syntyä γέρων gerōn G1088 vanhana ὤν ōn G5607 ollessa μὴ mē G3361 eihän δύναται dynatai G1410 hän voi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κοιλίαν koilian G2836 kohtuun τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 δεύτερον deuteron G1208 toistamiseen εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä καὶ kai G2532 ja γεννηθῆναι gennēthēnai G1080 syntyä

5 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella Ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ἐὰν ean G3362 jos μή τις mē tis G5100 joka ei γεννηθῇ gennēthē G1080 synny ἐξ eks G1537 ὕδατος hydatos G5204 vedestä καὶ kai G2532 ja Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 hän voi εἰσελθεῖν eiselthein G1525 käydä sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 τὸ to G3588 γεγεννημένον gegennēmenon G1080 joka on syntynyt ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihasta σάρξ sarks G4561 liha ἐστι· esti G2076 on καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 γεγεννημένον gegennēmenon G1080 joka on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä πνεῦμά pneuma G4151 henki ἐστι esti G2076 on

7 μὴ mē G3361 älä θαυμάσῃς thaumasēs G2296 ihmettele ὅτι hoti G3754 että εἶπόν eipon G2036 sanon σοι soi G4671 sinulle δεῖ dei G1163 täytyy ὑμᾶς hymas G5209 teidän γεννηθῆναι gennēthēnai G1080 syntyä ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä

8 τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 tuuli ὅπου hopou G3699 missä θέλει thelei G2309 tahtoo πνεῖ pnei G4154 puhaltaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänen αὐτοῦ autou G846 sen ἀκούεις akoueis G191 kuulet ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 et οἶδας oidas G1492 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä ἔρχεται erchetai G2064 tulee καὶ kai G2532 ja ποῦ pou G4226 minne ὑπάγει· hypagei G5217 menee οὕτως houtōs G3779 näin ἐστὶ esti G2076 on πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka γεγεννημένος gegennēmenos G1080 on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä

9 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodeemus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi ταῦτα tauta G5023 tämä γενέσθαι genesthai G1096 tapahtua

10 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 opettaja τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näitä οὐ ou G3756 et γινώσκεις ginōskeis G1097 tunne

11 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että ὃ ho G3739 οἴδαμεν oidamen G1492 mitä tiedämme λαλοῦμεν laloumen G2980 me puhumme καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 ἑωράκαμεν eōrakamen G3708 mitä näimme μαρτυροῦμεν· martyroumen G3140 me todistamme καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistustamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐ ou G3756 ette λαμβάνετε lambanete G2983 ota vastaan

12 εἰ ei G1487 jos τὰ ta G3588 ἐπίγεια epigeia G1919 maallisista εἶπον eipon G2036 puhun ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette πιστεύετε pisteuete G4100 usko πῶς pōs G4459 kuinka ἐὰν ean G1437 jos εἴπω eipō G2036 puhun ὑμῖν hymin G5213 teille τὰ ta G3588 ἐπουράνια epourania G2032 taivaallisista πιστεύσετε pisteusete G4100 uskoisitte

13 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀναβέβηκεν anabebēken G305 ole noussut εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin Hän ὁ ho G3588 joka ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καταβάς katabas G2597 tuli alas ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὁ ho G3588 joka ὤν ōn G5607 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa

14 καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 samalla tavalla kuin Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ὕψωσε hypsōse G5312 ylensi τὸν ton G3588 ὄφιν ofin G3789 käärmeen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 erämaassa οὕτως houtōs G3779 näin ὑψωθῆναι hypsōthēnai G5312 ylennettämän δεῖ dei G1163 pitää τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου· anthrōpou G444 Ihmisen

15 ἵνα hina G3363 että πᾶς pas G3956 yksikään ὁ ho G3588 πιστεύων pisteuōn G4100 joka uskoo εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen μὴ mē G3361 ei ἀπόληται apolētai G622 joutuisi kadotukseen ἀλλ’ all G235 vaan ἔχῃ echē G2192 hänellä olisi ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen

16 οὕτω houtō G3779 sillä niin γὰρ gar G1063 ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaa ὥστε hōste G5620 niin että τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 μονογενῆ monogenē G3439 ainosyntyisen ἔδωκεν edōken G1325 antoi ἵνα hina G2443 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 πιστεύων pisteuōn G4100 joka uskoo εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen μὴ mē G3361 ei ἀπόληται apolētai G622 joutuisi kadotukseen ἀλλ’ all G235 vaan ἔχῃ echē G2192 hänellä olisi ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen

17 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähettänyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἵνα hina G2443 κρίνῃ krinē G2919 tuomitsemaan τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaa ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että σωθῇ sōthē G4982 pelastuisi ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen

18 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen οὐ ou G3756 ei κρίνεται· krinetai G2919 tuomita ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei πιστεύων pisteuōn G4100 usko ἤδη ēdē G2235 jo κέκριται kekritai G2919 on tuomittu ὅτι hoti G3754 sillä μὴ mē G3361 ei πεπίστευκεν pepisteuken G4100 uskonut εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 μονογενοῦς monogenous G3439 ainosyntyisen υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

19 αὕτη hautē G3778 ja tämä δέ de G1161 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 κρίσις krisis G2920 tuomio ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus ἐλήλυθεν elēlythen G2064 on tullut εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan καὶ kai G2532 mutta ἠγάπησαν ēgapēsan G25 rakastivat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset μᾶλλον mallon G3123 enemmän τὸ to G3588 σκότος skotos G4655 pimeyttä ἢ ē G2228 kuin τὸ to G3588 φῶς· fōs G5457 Valkeutta ἦν ēn G2258 γὰρ gar G1063 sillä πονηρὰ ponēra G4190 työnsä αὐτῶν autōn G846 heidän τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 olivat pahat

20 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joka φαῦλα faula G5337 pahaa πράσσων prassōn G4238 harjoittaa μισεῖ misei G3404 vihaa τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeutta καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔρχεται erchetai G2064 tule πρὸς pros G4314 luokse τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeuden ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ἐλεγχθῇ elegchthē G1651 paljastuisi τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa αὐτοῦ autou G846 hänen

21 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ποιῶν poiōn G4160 tekee τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden ἔρχεται erchetai G2064 tulee πρὸς pros G4314 luokse τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeuden ἵνα hina G2443 että φανερωθῇ fanerōthē G5319 tulisivat julki αὐτοῦ autou G846 hänen τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa ἐστιν estin G2076 ne ovat εἰργασμένα eirgasmena G2038 tehdyt

22 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἦλθεν ēlthen G2064 meni ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudean γῆν· gēn G1093 maahan καὶ kai G2532 ja ἐκεῖ ekei G1563 siellä διέτριβε dietribe G1304 oleskeli μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐβάπτιζεν ebaptidzen G907 kastoi

23 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes βαπτίζων baptidzōn G907 kastamassa ἐν en G1722 Αἰνὼν Ainōn G137 Ainonissa ἐγγὺς engys G1451 lähellä τοῦ tou G3588 Σαλείμ Saleim G4530 Salimia ὅτι hoti G3754 sillä ὕδατα hydata G5204 vettä πολλὰ polla G4183 paljon ἦν ēn G2258 oli ἐκεῖ· ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 ja παρεγίνοντο pareginonto G3854 kansaa tuli καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίζοντο ebaptidzonto G907 antoivat kastaa itsensä

24 οὔπω oupō G3768 sillä ei vielä γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 ollut βεβλημένος beblēmenos G906 heitetty εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 φυλακὴν fylakēn G5438 vankilaan ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannesta

25 ἐγένετο egeneto G1096 niin syntyi οὖν oun G3767 ζήτησις dzētēsis G2214 väittely ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen μετὰ meta G3326 välille Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten περὶ peri G4012 καθαρισμοῦ katharismou G2512 puhdistuksesta

26 καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle Ῥαββί Rabbi G4461 rabbi ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun πέραν peran G4008 tuolla puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin ᾧ hō G3739 josta σὺ sy G4771 sinä μεμαρτύρηκας memartyrēkas G3140 olet todistanut ἴδε ide G2396 katso οὗτος outos G3778 Hän βαπτίζει baptidzei G907 kastaa καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ἔρχονται erchontai G2064 menevät πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen

27 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen λαμβάνειν lambanein G2983 ottaa οὐδέν ouden G3762 mitään ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellei ᾖ ē G5600 sitä δεδομένον dedomenon G1325 anneta αὐτῷ autō G846 hänelle ἐκ ekG1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta

28 αὐτοὶ autoi G846 itse ὑμεῖς hymeis G5210 te μοι moi G3427 minulle μαρτυρεῖτε martyreite G3140 todistatte ὅτι hoti G3754 että εἶπον eipon G2036 sanoin oὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐγὼ egō G1473 minä ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että ἀπεσταλμένος apestalmenos G649 lähetetty εἰμὶ eimi G1510 olen ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edellään ἐκείνου ekeinou G1565 Hänen

29 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὴν tēn G3588 νύμφην nymfēn G3565 morsian νυμφίος nymfios G3566 sulhanen ἐστίν· estin G2076 on ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja φίλος filos G5384 ystävä τοῦ tou G3588 νυμφίου nymfiou G3566 sulhasen ὁ ho G3588 ἑστηκὼς hestēkōs G2476 seisoo καὶ kai G2532 ja ἀκούων akouōn G191 kuuntelee αὐτοῦ autou G846 häntä χαρᾷ chara G5479 ilolla χαίρει chairei G5463 riemuitsee διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänen τοῦ tou G3588 νυμφίου· nymfiou G3566 sulhasen αὕτη hautē G3778 nyt tämä οὖν oun G3767 ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 iloni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun πεπλήρωται peplērōtai G4137 on tullut täydelliseksi

30 ἐκεῖνον ekeinon G1565 Hänen δεῖ dei G1163 tulee αὐξάνειν auksanei G837 kasvaa ἐμὲ eme G1691 mutta minun δὲ de G1161 ἐλαττοῦσθαι elattousthai G1642 vähetä

31 ὀ ho G3588 joka ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐπάνω epanō G1883 korkein πάντων pantōn G3956 kaikkien ἐστίν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta λαλεῖ· lalei G2980 puhuu ὁ ho G3588 joka ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐπάνω epanō G1883 korkein πάντων pantōn G3956 kaikkien ἐστί esti G2076 on

32 καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mitä ἑώρακε heōrake G3708 Hän on nähnyt καὶ kai G2532 ja ἤκουσε ēkouse G191 kuullut τοῦτο touto G5124 siitä μαρτυρεῖ· martyrei G3140 todistaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan λαμβάνει lambanei G2983 ota vastaan

33 ὁ ho G3588 joka λαβὼν labōn G2983 ottaa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksensa ἐσφράγισεν esfragisen G4972 sinetillä vahvistaa ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀληθής alēthēs G227 totuus ἐστιν estin G2076 on

34 ὃν hon G3739 sillä Hän γὰρ gar G1063 ἀπέστειλεν apesteilen G649 jonka lähetti ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puhuu τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan λαλεῖ· lalei G2980 sanoja οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 μέτρου metrou G3358 mitalla δίδωσιν didōsin G1325 anna ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä

35 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikaa καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken δέδωκεν dedōken G1325 on antanut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 käteensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

36 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaan ἔχει echei G2192 hänellä on ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον· aiōnion G166 iankaikkinen ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ἀπειθῶν apeithōn G544 on tottelematon τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojalle οὐκ ouk G3756 ei ὄψεται opsetai G3700 ole näkevä ζωήν dzōēn G2222 elämää ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 ὀργὴ orgē G3709 viha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μένει menei G3306 pysyy ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτόν auton G846 hänen

1 ὡς hōs G5613 kun οὖν oun G3767 siis ἔγνω egnō G1097 sai tietää ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ὅτι hoti G3754 että ἤκουσαν ēkousan G191 ovat kuulleet οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πλείονας pleionas G4119 enemmän μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsiksi ποιεῖ poiei G4160 tekee καὶ kai G2532 ja βαπτίζει baptidzei G907 kastaa ἢ ē G2228 kuin Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes

2 καίτοιγε kaitoige G2544 vaikka Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus αὐτὸς autos G846 itse οὐκ ouk G3756 ei ἐβάπτιζεν ebaptidzen G907 kastanut ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

3 ἀφῆκε afēke G863 jätti Hän τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudean καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθε apēlthe G565 meni πάλιν palin G3825 taas εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan

4 ἔδει edei G1163 mutta piti δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 Hänen διέρχεσθαι dierchesthai G1330 kulkea διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 Σαμαρείας Samareias G4540 Samarian

5 ἔρχεται erchetai G2064 niin tuli Hän οὖν oun G3767 εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin τῆς tēs G3588 Σαμαρείας Samareias G4540 Samariassa λεγομένην legomenēn G3004 jota sanottiin Συχάρ Sychar G4965 Sykariksi πλησίον plēsion G4139 lähelle τοῦ tou G3588 χωρίου chōriou G5564 maa-aluetta ὃ ho G3739 jonka ἔδωκεν edōken G1325 antoi Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakob Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefille τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 pojalleen αὐτοῦ· autou G846 hänen

6 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä πηγὴ pēgē G4077 lähde τοῦ tou G3588 Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κεκοπιακὼς kekopiakōs G2872 väsyneenä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὁδοιπορίας hodoiporias G3597 matkanteosta ἐκαθέζετο ekathedzeto G2516 istuutui οὕτως houtōs G3779 näin ollen ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πηγῇ pēgē G4077 lähteelle ὥρα hōra G5610 hetki ἦν ēn G2258 oli ὡσεὶ hōsei G5616 noin ἕκτη hektē G1623 kuudes

7 ἔρχεται erchetai G2064 tuli γυνὴ gynē G1135 vaimo ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Σαμαρείας Samareias G4540 Samariasta ἀντλῆσαι antlēsai G501 ammentamaan ὕδωρ· hydōr G5204 vettä λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle πιεῖν piein G4095 juoda

8 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπεληλύθεισαν apelēlytheisan G565 olivat menneet εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἵνα hina G2443 τροφὰς trofas G5160 ruokaa ἀγοράσωσι agorasōsi G59 ostamaan

9 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἡ hē G3588 Σαμαρεῖτις samareitis G4542 samarialainen πῶς pōs G4459 kuinka σὺ sy G4771 sinä Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalainen ὢν ōn G5607 joka olet παρ’ par G3844 ἐμοῦ emou G1700 minulta πιεῖν piein G4095 juotavaa αἰτεῖς aiteis G154 pyydät οὔσης ousēs G5607 joka olen γυναικὸς gynaikos G1135 vaimo Σαμαρείτιδος samareitidos G4542 samarialainen οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 συγχρῶνται sygchrōntai G4798 seurustele kanssa Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset Σαμαρείταις samareitais G4541 samarialaisten

10 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle εἰ ei G1487 jos ᾔδεις ēdeis G1492 tietäisit τὴν tēn G3588 δωρεὰν dōrean G1431 lahjan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka λέγων legōn G3004 puhuu σοι soi G4671 sinulle δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle πιεῖν piein G4095 juoda σὺ sy G4771 sinä ἂν an G302 ᾔτησας ētēsas G154 pyytäisit αὐτόν auton G846 Häneltä καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 Hän antaisi ἄν an G302 σοι soi G4671 sinulle ὕδωρ hydōr G5204 vettä ζῶν dzōn G2198 elävää

11 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo Κύριε Kyrie G2962 Herra οὔτε oute G3777 ei edes ἄντλημα antlēma G502 astiaa ἔχεις echeis G2192 sinulla ole καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 φρέαρ frear G5421 kaivo ἐστὶ esti G2076 on βαθύ· bathy G901 syvä πόθεν pothen G4159 mistä οὖν oun G3767 siis ἔχεις echeis G2192 sinulla on τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vettä τὸ to G3588 ζῶν dzōn G2198 elävää

12 μὴ mē G3361 et kai σὺ sy G4771 sinä μείζων meidzōn G3187 suurempi εἶ ei G1488 ole τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isäämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobia ὃς hos G3739 joka ἔδωκεν edōken G1325 antoi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸ to G3588 φρέαρ frear G5421 kaivon καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 siitä ἔπιε epie G4095 joi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 θρέμματα thremmata G2353 karjansa αὐτοῦ autou G846 hänen

13 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka πίνων pinōn G4095 juo ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 vedestä τούτου toutou G5127 tästä διψήσει dipsēsei G1372 janoaa πάλιν· palin G3825 jälleen

14 ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 vain πίῃ piē G4095 juo ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 vedestä οὗ hou G3739 jota ἐγὼ egō G1473 minä δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänelle οὐ μὴ ou mē G3364 ei διψήσῃ dipsēsē G1372 janoa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα· aiōna G165 koskaan ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vesi ὃ ho G3739 jota δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänelle γενήσεται genēsetai G1096 tulee ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä πηγὴ pēgē G4077 lähteeksi ὕδατος hydatos G5204 veden ἁλλομένου hallomenou G242 joka pulppuaa εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen

15 λέγει legei G3004 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo Κύριε Kyrie G2962 Herra δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle τοῦτο touto G5124 sitä τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vettä ἵνα μὴ hina mē G3363 että en διψῶ dipsō G1372 janoaisi μηδὲ mēde G3366 eikä ἔρχωμαι erchōmai G2064 tarvitsisi tulla ἐνθάδε enthade G1759 tänne ἀντλεῖν antlein G501 ammentamaan

16 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὒπαγε hypage G5217 mene φώνησον fōnēson G5455 kutsu τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐλθὲ elthe G2064 tule ἐνθάδε enthade G1759 tänne

17 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi oὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ole ἄνδρα andra G435 miestä λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καλῶς kalōs G2573 oikein εἶπας eipas G2036 sanoit ὅτι hoti G3754 että ἄνδρα andra G435 miestä οὐκ ouk G3756 ei ἔχω· echō G2192 sinulla ole

18 πέντε pente G4002 sillä viisi γὰρ gar G1063 ἄνδρας andras G435 miestä ἔσχες esches G2192 sinulla on ollut καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ὃν hon G3739 joka ἔχεις echeis G2192 sinulla on οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole σου sou G4675 sinun ἀνήρ· anēr G435 miehesi τοῦτο touto G5124 siinä ἀληθὲς alēthes G227 totuuden εἴρηκας eirēkas G2046 puhuit

19 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo Κύριε Kyrie G2962 Herra θεωρῶ theōrō G2334 huomaan ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä

20 οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tällä τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorella προσεκύνησαν· prosekynēsan G4352 palvoivat καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 se τόπος topos G5117 paikka ὅπου hopou G3699 jossa δεὶ dei G1163 pitää προσκυνεῖν proskynein G4352 palvoa

21 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus γύναι gynai G1135 vaimo πίστευσόν pisteuson G4100 usko μοι moi G3427 minua ὅτι hoti G3754 sillä ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika ὅτε ote G3753 jolloin οὔτε oute G3777 ette ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorella τούτῳ toutō G5129 tällä οὔτε oute G3777 ettekä ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa προσκυνήσετε proskynēsete G4352 palvo τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isää

22 ὑμεῖς hymeis G5210 te προσκυνεῖτε proskyneite G4352 palvotte sitä ὃ ho G3739 jota οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε· oidate G1492 tunne ἡμεῖς hēmeis G2249 me προσκυνοῦμεν proskynoumen G4352 palvomme sitä ὃ ho G3739 jonka οἴδαμεν· oidamen G1492 tunnemme ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 σωτηρία sōtēria G4991 pelastus ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista ἐστίν estin G2076 on

23 ἀλλ’ all G235 mutta ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐστιν estin G2076 on ὅτε ote G3753 jolloin οἱ oi G3588 ἀληθινοὶ alēthinoi G228 tosi προσκυνηταὶ proskynētai G4353 palvojat προσκυνήσουσι proskynēsousi G4352 palvovat τῷ tō G3588 Πατρὶ Patri G3962 Isää ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja ἀληθείᾳ· alētheia G225 totuudessa καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä τοιούτους toioutous G5108 senkaltaisia ζητεῖ dzētei G2212 etsii τοὺς tous G3588 niitä προσκυνοῦντας proskynountas G4352 jotka palvovat αὐτόν auton G846 Häntä

24 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ὁ ho G3588 on Θεός· Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 προσκυνοῦντας proskynountas G4352 jotka palvovat αὐτόν auton G846 Häntä ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa δεῖ dei G1163 pitää προσκυνεῖν proskynein G4352 palvoa

25 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että Μεσσίας Messias G3323 Messias ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 jota λεγόμενος legomenos G3004 sanotaan Χριστός· Christos G5547 Kristukseksi ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ἀναγγελεῖ anangelei G312 ilmoittaa ἡμῖν hēmin G2254 meille πάντα panta G3956 kaiken

26 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγώ Egō G1473 MINÄ εἰμι eimi G1510 OLEN ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhun σοι soi G4671 sinulle

27 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τούτῳ toutō G5129 samassa ἦλθον ēlthon G2064 tulivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 ihmettelivät ὅτι hoti G3754 että μετὰ meta G3326 kanssa γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ἐλάλει· elalei G2980 Hän puhui οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan μέντοι mentoi G3305 kuitenkaan εἶπε eipe G2036 sanonut τί ti G5101 mitä ζητεῖς dzēteis G2212 etsit ἤ ē G2228 tai τί ti G5101 miksi λαλεῖς laleis G2980 puhut μετ’ met G3326 kanssa αὐτῆς autēs G846 hänen

28 ἀφῆκεν afēken G863 niin jätti οὖν oun G3767 τὴν tēn G3588 ὑδρίαν hydrian G5201 vesiruukkunsa αὐτῆς autēs G846 ἡ hē G3588 tämä γυνή gynē G1135 vaimo καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

29 δεῦτε deute G1205 tulkaa ἴδετε idete G1492 katsomaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä ὃς hos G3739 Häntä εἶπέ eipe G2036 joka kertoi μοι moi G3427 minulle πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησα· epoiēsa G4160 olen tehnyt μήτι mēti G3385 eihän οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

30 ἐξῆλθον eksēlthon G1831 niin he lähtivät οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista καὶ kai G2532 ja ἤρχοντο ērchonto G2064 tulivat πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 Hänen

31 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 μεταξὺ metaksy G3342 sillä välin ἠρώτων ērōtōn G2065 pyysivät αὐτὸν auton G846 Häntä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset λέγοντες legontes G3004 sanoen Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi φάγε fage G5315 syö

32 ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐγὼ egō G1473 minulla βρῶσιν brōsin G1035 ruokaa ἔχω echō G2192 on φαγεῖν fagein G5315 jota syön ἣν hēn G3739 ὑμεῖς hymeis G5210 josta οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 te tiedä

33 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen μή τις mē tis G3387 onko joku ἤνεγκεν ēnegken G5342 tuonut αὐτῷ autō G846 Hänelle φαγεῖν fagein G5315 syötävää

34 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐμὸν emon G1699 minun βρῶμά brōma G1033 ruokani ἐστιν estin G2076 on ἵνα hina G2443 että ποιῶ poiō G4160 teen τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa Hänen τοῦ tou G3588 πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja τελειώσω teleiōsō G5048 täytän αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 tekonsa

35 οὐχ ouch G3756 ettekö ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sano ὅτι hoti G3754 että ἔτι eti G2089 vielä τετράμηνόν tetramēnon G5072 neljä kuukautta ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θερισμὸς therismos G2326 elonleikkuu ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἰδού idou G2400 katso λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐπάρατε eparate G1869 nostakaa τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja θεάσασθε theasasthe G2300 katsokaa τὰς tas G3588 χώρας chōras G5561 peltoja ὅτι hoti G3754 sillä λευκαί leukai G3022 vaalenneet εἰσι eisi G1526 ovat πρὸς pros G4314 θερισμόν therismon G2326 elonleikattavaksi ἤδη ēdē G2235 jo

36 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka θερίζων theridzōn G2325 leikkaa μισθὸν misthon G3408 palkan λαμβάνει lambanei G2983 saa καὶ kai G2532 ja συνάγει synagei G4863 kokoaa καρπὸν karpon G2590 hedelmää εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον· aiōnion G166 iankaikkiseen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 sekä ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää ὁμοῦ homou G3674 yhdessä χαίρῃ chairē G5463 iloitsisi καὶ kai G2532 että ὁ ho G3588 joka θερίζων theridzōn G2325 leikkaa

37 ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä τούτῳ toutō G5129 tämä ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ἐστὶν estin G2076 on ἀληθινός alēthinos G228 tosi ὅτι hoti G3754 että ἄλλος allos G243 toinen ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ὁ ho G3588 joka θερίζων theridzōn G2325 leikkaa

38 ἐγὼ egō G1473 minä ἀπέστειλα apesteila G649 lähetin ὑμᾶς hymas G5209 teidät θερίζειν theridzein G2325 leikkaamaan sitä ὃ ho G3739 mistä οὐχ ouch G3756 ette ὑμεῖς hymeis G5210 te κεκοπιάκατε· kekopiakate G2872 ole nähneet vaivaa ἄλλοι alloi G243 toiset κεκοπιάκασι kekopiakasi G2872 ovat nähneet vaivan καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόπον kopon G2873 vaivannäostään αὐτῶν autōn G846 heidän εἰσεληλύθατε eiselēlythate G1525 olette tulleet osalliseksi

39 έκ ek G1537 δὲ de G1161 ja τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen τῶν tōn G3588 Σαμαρειτῶν samareitōn G4541 samarialaisista διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon μαρτυρούσης martyrousēs G3140 joka todisti ὅτι hoti G3754 että εἶπέ eipe G2036 Hän kertoi μοι moi G3427 minulle πάντα panta G3956 kaiken ὅσα hosa G3745 mitä ἐποίησα epoiēsa G4160 olen tehnyt

40 ὡς hōs G5613 kun οὖν oun G3767 sitten ἦλθον ēlthon G2064 tulivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen οἱ oi G3588 Σαμαρεῖται samareitai G4541 samarialaiset ἠρώτων ērōtōn G2065 he pyysivät αὐτὸν auton G846 Häntä μεῖναι meinai G3306 viipymään παρ’ par G3844 luonaan αὐτοῖς· autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἔμεινεν emeinen G3306 Hän viipyi ἐκεῖ ekei G1563 siellä δύο dyo G1417 kaksi ἡμέρας hēmeras G2250 päivää

41 καὶ kai G2532 ja πολλῷ pollō G4183 paljon πλείους pleious G4119 useammat ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

42 τῇ tē G3588 τε te G5037 ja γυναικὶ gynaiki G1135 vaimolle ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat ὅτι hoti G3754 että οὐκέτι ouketi G3765 emme enää διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 σὴν sēn G4674 sinun λαλιὰν lalian G2981 puheesi πιστεύομεν· pisteuomen G4100 usko αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 olemme kuulleet καὶ kai G2532 ja οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 Σωτὴρ sōtēr G4990 Vapahtaja τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

43 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὰς tas G3588 δύο dyo G1417 kahden ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan

44 αὐτὸς autos G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐμαρτύρησεν emartyrēsen G3140 todisti ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetalla ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omassa πατρίδι patridi G3968 isänmaassaan τιμὴν timēn G5092 arvoa οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole

45 ὅτε ote G3753 sitten οὖν oun G3767 kun ἦλθεν ēlthen G2064 Hän tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan ἐδέξαντο edeksanto G1209 ottivat vastaan αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 γαλιλαῖοι galilaioi G1057 galilealaiset πάντα panta G3956 kaikki ἑωρακότες heōrakotes G3708 jotka olivat nähneet ἃ ha G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän teki ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ· heortē G1859 juhlan aikana καὶ kai G2532 sillä myös αὐτοὶ autoi G846 he γὰρ gar G1063 ἦλθον ēlthon G2064 olivat tulleet εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν heortēn G1859 juhlille

46 ἦλθεν ēlthen G2064 niin tuli οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 taas εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Κανᾶ Kana G2580 Kaanaan τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean ὅπου hopou G3699 missä ἐποίησε epoiēse G4160 Hän teki τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 veden οἶνον oinon G3631 viiniksi καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli τις tis G5100 eräs βασιλικός basilikos G937 kuninkaan virkamies οὗ hou G3739 jonka ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika ἠσθένει ēsthenei G770 sairasti ἐν en G1722 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumissa

47 οὗτος outos G3778 tämä ἀκούσας akousas G191 oli kuullut ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἥκει ēkei G2240 oli tullut ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan ἀπῆλθε apēlthe G565 hän lähti πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἠρώτα ērōta G2065 pyysi αὐτὸν auton G846 Häntä ἵνα hina G2443 että καταβῇ katabē G2597 tulisi καὶ kai G2532 ja ἰάσηται iasētai G2390 parantaisi αὐτοῦ autou G846 hänen τὸν ton G3588 υἱόν· hyion G5207 poikansa ἤμελλε ēmelle G3195 sillä tämä oli γὰρ gar G1063 ἀποθνήσκειν apothnēskein G599 kuolemaisillaan

48 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 τέρατα terata G5059 ihmeitä ἴδητε idēte G1492 näe οὐ μὴ ou mē G3364 ette mitenkään πιστεύσητε pisteusēte G4100 usko

49 λέγει legei G3004 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle ὁ ho G3588 βασιλικός basilikos G937 kuninkaan virkamies Κύριε Kyrie G2962 Herra κατάβηθι katabēthi G2597 tule πρὶν prin G4250 ennen kuin ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolee τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsukaiseni μου mou G3450 minun

50 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πορεύου· poreuou G4198 mene ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikasi σου sou G4675 sinun ζῇ dzē G2198 elää καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσεν episteusen G4100 uskoi ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanan ᾦ hō G3739 jonka εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐπορεύετο eporeueto G4198 meni

51 ἤδη ēdē G2235 mutta jo δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen καταβαίνοντος katabainontos G2597 kulkiessaan alas οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπήντησαν apēntēsan G528 kohtasivat αὐτῷ autō G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 παῖς pais G3816 poikasi σου sou G4675 sinun ζῇ dzē G2198 elää

52 ἐπύθετο epytheto G4441 niin hän kysyi οὖν oun G3767 παρ’ par G3844 αὐτῶν autōn G846 heiltä τὴν tēn G3588 ὥραν hōran G5610 hetkeä ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 milloin κομψότερον kompsoteron G2866 paremmaksi ἔσχε esche G2192 hän tuli καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että χθὲς chthes G5504 eilen ὥραν hōran G5610 tunnilla ἑβδόμην hebdomēn G1442 seitsemännellä ἀφῆκεν afēken G863 lähti αὐτὸν auton G846 hänestä ὁ ho G3588 πυρετός pyretos G4446 kuume

53 ἔγνω egnō G1097 niin ymmärsi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isä ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jolloin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikasi σου sou G4675 sinun ζῇ· dzē G2198 elää καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσεν episteusen G4100 uskoi αὐτὸς autos G846 hän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 οἰκία oikia G3614 huonekuntansa αὐτοῦ autou G846 hänen ὅλη holē G3650 kokonaan

54 τοῦτο touto G5124 tämä πάλιν palin G3825 taas oli δεύτερον deuteron G1208 toinen σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteko ἐποίησεν epoiēsen G4160 jonka teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐλθὼν elthōn G2064 tultuaan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Γαλιλαίαν Galilaian G1056 Galileaan

1 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἦν ēn G2258 oli ἑορτὴ heortē G1859 juhla τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja ἀνέβη anebē G305 meni ylös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

2 ἔστι esti G2076 ja on δὲ de G1161 ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 προβατικῇ probatikē G4262 Lammasportilla κολυμβήθρα kolymbēthra G2861 lammikko ἡ hē G3588 ἐπιλεγομένη epilegomenē G1951 jota sanotaan Ἑβραϊστὶ hebraisti G1447 hebreaksi Βηθεσδά Bēthesda G964 Bethesda πέντε pente G4002 viisi στοὰς stoas G4745 pylväskäytävää ἔχουσα echousa G2192 jossa on

3 ἐν en G1722 ταύταις tautais G5025 niissä κατέκειτο katekeito G2621 makasi πλῆθος plēthos G4128 joukko πολὺ poly G4183 suuri τῶν tōn G3588 ἀσθενούντων asthenountōn G770 jotka sairastivat τυφλῶν tyflōn G5185 sokeita χωλῶν chōlōn G5560 rampoja ξηρῶν ksērōn G3584 halvaantuneita ἐκδεχομένων ekdechomenōn G1551 odottaen τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 veden κίνησιν kinēsin G2796 liikuttamista

4 ἄγγελος angelos G32 sillä enkeli γὰρ gar G1063 κατὰ kata G2596 mukaan καιρὸν kairon G2540 määräajan κατέβαινεν katebainen G2597 astui alas ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κολυμβήθρᾳ kolymbēthra G2861 lammikkoon καὶ kai G2532 ja ἐτάρασσε etarasse G5015 kuohutti τὸ to G3588 ὕδωρ· hydōr G5204 veden ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 niin πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἐμβὰς embas G1684 joka astui siihen μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 ταραχὴν tarachēn G5016 kuohuttamisen τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 veden ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi ἐγίνετο egineto G1096 tuli ᾧ hō G3739 mitä δήποτε dēpote G1221 tahansa κατειχετο kateicheto G2722 sairasti νοσήματι nosēmati G3553 tautia

5 ἦν ēn G2258 ja oli δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐκεῖ ekei G1563 siellä joka τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä καὶ kai G2532 ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksan ἔτη etē G2094 vuotta ἔχων echōn G2192 oli ollut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀσθενείᾳ astheneia G769 sairaana

6 τοῦτον touton G5126 tämän ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κατακείμενον katakeimenon G2621 makaamassa καὶ kai G2532 ja γνοὺς gnous G1097 tiesi ὅτι hoti G3754 että πολὺν polyn G4183 kauan ἤδη ēdē G2235 jo χρόνον chronon G5550 aikaa ἔχει echei G2192 oli sairastanut λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle Θέλεις theleis G2309 tahdotko ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi γενέσθαι genesthai G1096 tulla

7 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 ἀσθενῶν asthenōn G770 sairas Κύριε Kyrie G2962 Herra ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ole ketään ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 silloin kun ταραχθῇ tarachthē G5015 on kuohutettuna τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vesi βάλλῃ ballē G906 veisi με me G3165 minut εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κολυμβήθραν· kolymbēthran G2861 lammikkoon ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 ja kun δὲ de G1161 ἔρχομαι erchomai G2064 menemässä olen ἐγώ egō G1473 minä ἄλλος allos G243 toinen πρὸ pro G4253 ennen ἐμοῦ emou G1700 minua καταβαίνει katabainei G2597 siihen astuu

8 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔγεῖραι egeirai G1453 nouse ἆρον aron G142 ota τὸν ton G3588 κράββατόν krabbaton G2895 vuoteesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

9 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐγένετο egeneto G1096 tuli ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies καὶ kai G2532 ja ἦρε ēre G142 otti τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuoteensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 käveli ἧν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 σάββατον sabbaton G4521 sapatti ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 se τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivä

10 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset τῷ tō G3588 τεθεραπευμένῳ tetherapeumenō G2323 parannetulle σάββατόν sabbaton G4521 sapatti ἐστιν· estin G2076 on οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστί eksesti G1832 ole lupa σοι soi G4671 sinun ἆραι arai G142 kantaa τὸν ton G3588 κράββατον krabbaton G2895 vuodetta

11 ἀπεκρίθη apekrithē G611 hän vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὀ ho G3588 joka ποιήσας poiēsas G4160 teki με me G3165 minut ὑγιῆ hygiē G5199 terveeksi ἐκεῖνός ekeinos G1565 Hän μοι moi G3427 minulle εἶπεν eipen G2036 sanoi ἆρον aron G142 ota τὸν ton G3588 κράββατόν krabbaton G2895 vuoteesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

12 ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 niin he kysyivät οὖν oun G3767 αὐτόν auton G846 häneltä τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 oli ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ὁ ho G3588 joka εἰπών eipōn G2036 sanoi σοι soi G4671 sinulle ἆρον aron G142 ota τὸν ton G3588 κράββατόν krabbaton G2895 vuoteesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἰαθεὶς iatheis G2390 parannettu οὐκ ouk G3756 ei ᾔδει ēdei G1492 tiennyt τίς tis G5101 kuka ἐστιν· estin G2076 Hän oli ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐξένευσεν ekseneusen G1593 mennyt pois ὄχλου ochlou G3793 kansan ὄντος ontos G5607 ollessa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τόπῳ topō G5117 paikalla

14 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εὑρίσκει heuriskei G2147 kohtasi αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἴδε ide G2396 katso ὑγιὴς hygiēs G5199 terveeksi γέγονας· gegonas G1096 olet tullut μηκέτι mēketi G3371 älä enää ἁμάρτανε hamartane G264 tee syntiä ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei χεῖρόν cheiron G5501 pahempaa τί ti G5100 mitään σοι soi G4671 sinulle γένηται genētai G1096 tapahtuisi

15 ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies καὶ kai G2532 ja ἀνήγγειλε anēngeile G312 ilmoitti τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστιν estin G2076 oli ὁ ho G3588 ποιήσας poiēsas G4160 tehnyt αὐτὸν auton G846 hänet ὑγιῆ hygiē G5199 terveeksi

16 καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἐδίωκον ediōkon G1377 vainosivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen ὅτι hoti G3754 koska ταῦτα tauta G5023 näitä ἐποίει epoiei G4160 teki ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina

17 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπεκρίνατο apekrinato G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὀ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 nyt ἄρτι arti G737 tällä hetkellä ἐργάζεται ergadzetai G2038 tekee työtä κἀγὼ kagō G2504 ja myös ἐργάζομαι ergadzomai G2038 minä teen työtä

18 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän οὖν oun G3767 siis μᾶλλον mallon G3123 vielä enemmän ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἔλυε elye G3089 Hän rikkonut τὸ to G3588 σάββατον sabbaton G4521 sapattia ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös Πατέρα Patera G3962 Isäkseen ἴδιον idion G2398 omaksi ἔλεγε elege G3004 kutsui τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἴσον ison G2470 samanvertaiseksi ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ποιῶν poiōn G4160 tehden τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan

19 ἀπεκρίνατο apekrinato G611 niin vastasi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään οὐδέν ouden G3762 mitään ἐὰν μή ean mē G3362 jos ei τι ti G5100 mitä βλέπῃ blepē G991 näe τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän ποιοῦντα· poiounta G4160 tekevän ἃ ha G3739 sillä mitä γὰρ gar G1063 ἂν an G302 tahansa ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ποιῇ poiē G4160 tekee ταῦτα tauta G5023 sitä καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ὁμοίως homoiōs G3668 samoin ποιεῖ poiei G4160 tekee

20 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Πατὴρ Patēr G3962 Isä φιλεῖ filei G5368 rakastaa τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikaa καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki δείκνυσιν deiknysin G1166 näyttää αὐτῷ autō G846 Hänelle ἃ ha G3739 mitä αὐτὸς autos G846 itse ποιεῖ· poiei G4160 tekee καὶ kai G2532 ja μείζονα meidzona G3187 suurempia τούτων toutōn G5130 näitä δείξει deiksei G1166 on näyttävä αὐτῷ autō G846 Hänelle ἔργα erga G2041 tekoja ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te θαυμάζητε thaumadzēte G2296 ihmettelette

21 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἐγείρει egeirei G1453 herättää τοὺς tous G3588 νεκροὺς nekrous G3498 kuolleita καὶ kai G2532 ja ζωοποιεῖ dzōopoiei G2227 tekee eläviksi οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika οὓς hous G3739 kenen θέλει thelei G2309 tahtoo ζωοποιεῖ dzōopoiei G2227 tekee eläväksi

22 οὐδὲ oude G3761 sillä ei myös γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä κρίνει krinei G2919 tuomitse οὐδένα oudena G3762 ketään ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 κρίσιν krisin G2920 tuomion πᾶσαν pasan G3956 kaiken δέδωκε dedōke G1325 on antanut τῷ tō G3588 υἱῷ· hyiō G5207 Pojalleen

23 ἵνα hina G2443 että πάντες pantes G3956 kaikki τιμῶσι timōsi G5091 kunnioittaisivat τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikaa καθὼς kathōs G2531 samoin kuin τιμῶσι timōsi G5091 kunnioittavat τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei τιμῶν timōn G5091 kunnioita τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikaa οὐ ou G3756 ei τιμᾷ tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää τὸν ton G3588 joka πέμψαντα pempsanta G3992 on lähettänyt αὐτόν auton G846 Hänet

24 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 joka τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani μου mou G3450 minun ἀκούων akouōn G191 kuulee καὶ kai G2532 ja πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo τῷ tō G3588 Häneen πέμψαντί pempsanti G3992 joka on lähettänyt με me G3165 minut ἔχει echei G2192 hänellä on ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον· aiōnion G166 iankaikkinen καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 κρίσιν krisin G2920 tuomituksi οὐκ ouk G3756 ei ἔρχεται erchetai G2064 joudu ἀλλὰ alla G235 vaan μεταβέβηκεν metabebēken G3327 on siirtynyt pois ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωήν dzōēn G2222 elämään

25 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 hetki καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐστιν estin G2076 on ὅτε ote G3753 jolloin οἱ oi G3588 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet ἀκούσονται akousontai G191 kuulevat τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänen τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuulevat ζήσονται dzēsontai G2198 he elävät

26 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isällä ἔχει echei G2192 on ζωὴν dzōēn G2222 elämä ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään οὕτως houtōs G3779 samoin myös ἔδωκε edōke G1325 on antanut καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojalle ζωὴν dzōēn G2222 elämän ἔχειν echein G2192 Hänessä olemaan ἐν en G1722 ἑαυτῷ· heautō G1438 itsessään

27 καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ἔδωκεν edōken G1325 on antanut αὐτῷ autō G846 Hänelle καὶ kai G2532 myös κρίσιν krisin G2920 tuomion ποιεῖν poiein G4160 toimeenpanna ὅτι hoti G3754 koska υἱὸς hyios G5207 Poika ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐστί esti G2076 Hän on

28 μὴ mē G3361 älkää θαυμάζετε thaumadzete G2296 ihmetelkö τοῦτο· touto G5124 tätä ὅτι hoti G3754 sillä ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jolloin πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μνημείοις mnēmeiois G3419 ovat haudoissa ἀκούσονται akousontai G191 kuulevat τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

29 καὶ kai G2532 ja ἐκπορεύσονται ekporeusontai G1607 tulevat esiin οἱ oi G3588 jotka τὰ ta G3588 ἀγαθὰ agatha G18 hyvää ποιήσαντες poiēsantes G4160 ovat tehneet εἰς eis G1519 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemukseen ζωῆς· dzōēs G2222 elämän οἱ oi G3588 mutta ne δὲ de G1161 τὰ ta G3588 jotka φαῦλα faula G5337 pahaa πράξαντες praksantes G4238 harjoittaneet εἰς eis G1519 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemukseen κρίσεως kriseōs G2920 tuomion

30 οὐ ou G3756 en δύναμαι dynamai G1410 voi ἐγὼ egō G1473 minä ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni οὐδέν· ouden G3762 mitään καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἀκούω akouō G191 kuulen κρίνω· krinō G2919 minä tuomitsen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 κρίσις krisis G2920 tuomioni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun δικαία dikaia G1342 oikea ἐστίν· estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 en ζητῶ dzētō G2212 etsi τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtoani τὸ to G3588 ἐμὸν emon G1699 omaa ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 Hänen tahtoaan τοῦ tou G3588 joka πέμψαντός pempsantos G3992 on lähettänyt με me G3165 minut Πατρός Patros G3962 Isäni

31 ἐὰν ean G1437 jos ἐγὼ egō G1473 minä μαρτυρῶ martyrō G3140 todistan περὶ peri G4012 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistukseni μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἀληθής alēthēs G227 tosi

32 ἄλλος allos G243 toinen ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka μαρτυρῶν martyrōn G3140 todistaa περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta καὶ kai G2532 ja οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että ἀληθής alēthēs G227 tosi ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 se μαρτυρία martyria G3141 todistus ἣν hēn G3739 jonka μαρτυρεῖ martyrei G3140 Hän todistaa περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta

33 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀπεστάλκατε apestalkate G649 lähetitte πρὸς pros G4314 luo Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja μεμαρτύρηκε memartyrēke G3140 hän todisti τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudesta

34 ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 οὐ ou G3756 en παρὰ para G3844 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmiseltä τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistusta λαμβάνω lambanō G2983 ota ἀλλὰ alla G235 vaan ταῦτα tauta G5023 tämän λέγω legō G3004 puhun ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te σωθῆτε sōthēte G4982 pelastuisitte

35 ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppu ὁ ho G3588 καιόμενος kaiomenos G2545 palava καὶ kai G2532 ja φαίνων fainōn G5316 loistava ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 ἠθελήσατε ēthelēsate G2309 tahdoitte αγαλλιασθῆναι agalliasthēnai G21 riemuita πρὸς pros G4314 ὥραν hōran G5610 hetken ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτὶ fōti G5457 valkeudessaan αὐτοῦ autou G846 hänen

36 ἐγὼ egō G1473 mutta minulla δὲ de G1161 ἔχω echō G2192 on τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistus μείζω meidzō G3187 suurempi kuin τοῦ tou G3588 Ἰωάννου· Iōannou G2491 Johanneksen τὰ ta G3588 sillä ne γὰρ gar G1063 ἔργα erga G2041 teot ἃ ha G3739 jotka ἔδωκέ edōke G1325 antoi μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἵνα hina G2443 että τελειώσω teleiōsō G5048 täyttäisin αὐτά auta G846 ne αὐτὰ auta G846 itse τὰ ta G3588 ne ἔργα erga G2041 teot ἃ ha G3739 jotka ἐγὼ egō G1473 minä ποιῶ poiō G4160 teen μαρτυρεῖ martyrei G3140 todistavat περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä με me G3165 minut ἀπέσταλκε apestalke G649 lähetti

37 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka πέμψας pempsas G3992 οn lähettänyt με me G3165 minut Πατήρ Patēr G3962 Isä αὐτὸς autos G846 itse μεμαρτύρηκε memartyrēke G3140 Hän todistaa περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta οὔτε oute G3777 ettekä φωνὴν fōnēn G5456 ääntä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀκηκόατε akēkoate G191 ole kuulleet πώποτε pōpote G4455 milloinkaan οὔτε oute G3777 ettekä εἶδος eidos G1491 muotoaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἑωράκατε heōrakate G3708 ole nähneet

38 καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε echete G2192 ole μένοντα menonta G3306 pysyvänä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ὅτι hoti G3754 sillä ὃν hon G3739 jonka ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän τούτῳ toutō G5129 sitä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette πιστεύετε pisteuete G4100 usko

39 ἐρευνᾶτε ereunate G2045 tutkitte τὰς tas G3588 γραφάς grafas G1124 Kirjoituksia ὅτι hoti G3754 sillä ὑμεῖς hymeis G5210 te δοκεῖτε dokeite G1380 otaksutte ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niissä ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen ἔχειν echein G2192 omistavanne καὶ kai G2532 ja ἐκεῖναί ekeinai G1565 ne εἰσιν eisin G1526 ovat αἱ hai G3588 jotka μαρτυροῦσαι martyrousai G3140 todistavat περὶ peri G4012 ἐμοῦ· emou G1700 minusta

40 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette θέλετε thelete G2309 tahdo ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun ἵνα hina G2443 että ζωὴν dzōēn G2222 elämän ἔχητε echēte G2192 omistaisitte

41 δόξαν doksan G1391 kunniaa παρὰ para G3844 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisiltä οὐ ou G3756 en λαμβάνω· lambanō G2983 ota vastaan

42 ἀλλ’ all G235 mutta ἔγνωκα egnōka G1097 tunnen ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὅτι hoti G3754 että τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkautta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε echete G2192 teillä ole ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessänne

43 ἐγὼ egō G1473 Minä ἐλήλυθα elēlytha G2064 olen tullut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette λαμβάνετέ lambanete G2983 ota vastaan με· me G3165 minua ἐὰν ean G1437 jos ἄλλος allos G243 toinen ἔλθῃ elthē G2064 tulee ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessään τῷ tō G3588 ἰδίῳ idiō G2398 omassa ἐκεῖνον ekeinon G1565 hänet λήψεσθε lēpsesthe G2983 otatte vastaan

44 πῶς pōs G4459 kuinka δύνασθε dynasthe G1410 voitte ὑμεῖς hymeis G5210 te πιστεῦσαι pisteusai G4100 uskoa δόξαν doksan G1391 jotka kunniaa παρὰ para G3844 ἀλλήλων allēlōn G240 toisiltanne λαμβάνοντες lambanontes G2983 otatte vastaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaa τὴν tēn G3588 παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 μόνου monou G3441 ainoalta Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta οὐ ou G3756 ette ζητεῖτε dzēteite G2212 etsi

45 μὴ mē G3361 älkää δοκεῖτε dokeite G1380 luulko ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä κατηγορήσω katēgorēsō G2723 syytän ὑμῶν hymōn G5216 teitä πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Πατέρα· Patera G3962 Isäni ἔστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka κατηγορῶν katēgorōn G2723 syyttää ὑμῶν hymōn G5216 teitä Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon ὑμεῖς hymeis G5210 te ἠλπίκατε ēlpikate G1679 panette toivonne

46 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐπιστεύετε episteuete G4100 olisitte uskoneet Μωσῇ Mōsē G3475 Moosesta ἐπιστεύετε episteuete G4100 uskoisitte ἂν an G302 ἐμοί· emoi G1698 minua περὶ peri G4012 γὰρ gar G1063 sillä ἐμοῦ emou G1700 minusta ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἔγραψεν egrapsen G1125 on kirjoittanut

47 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 ἐκείνου ekeinou G1565 hänen γράμμασιν grammasin G1121 Kirjoituksiaan οὐ ou G3756 ette πιστεύετε pisteuete G4100 usko πῶς pōs G4459 kuinka τοῖς tois G3588 ἐμοῖς emois G1699 minun ῥήμασι rēmasi G4487 sanojani πιστεύσετε pisteusete G4100 uskoisitte

1 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἀπῆλθεν apēlthen G565 meni ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πέραν peran G4008 tuolle puolen τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järven τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean τῆς tēs G3588 Τιβεριάδος Tiberiados G5085 Tiberiaan

2 καὶ kai G2532 ja ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasi αὐτῷ autō G846 Häntä ὄχλος ochlos G3793 kansaa πολύς polys G4183 paljon ὅτι hoti G3754 sillä ἑώρων eōrōn G3708 he näkivät αὐτοῦ autou G846 Hänen τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekonsa ἃ ha G3739 joita ἐποίει epoiei G4160 Hän teki ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 ἀσθενούντων asthenountōn G770 sairaille

3 ἀνῆλθε anēlthe G424 ja nousi ylös δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐκάθητο ekathēto G2521 istui μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

4 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐγγὺς engys G1451 lähellä τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäinen ἡ hē G3588 ἑορτὴ heortē G1859 juhla τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

5 ἐπάρας eparas G1869 niin nosti οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmänsä καὶ kai G2532 ja θεασάμενος theasamenos G2300 nähdessään ὅτι hoti G3754 että πολὺς polys G4183 paljon ὄχλος ochlos G3793 kansaa ἔρχεται erchetai G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 Hänen λέγει legei G3004 sanoi πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Φίλιππον Filippon G5376 Filippukselle πόθεν pothen G4159 mistä ἀγοράσομεν agorasomen G59 ostamme ἄρτους artous G740 leipää ἵνα hina G2443 että φάγωσιν fagōsin G5315 saisivät syödä οὗτοι houtoi G3778 nämä

6 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 ἔλεγε elege G3004 Hän sanoi πειράζων peiradzōn G3985 koetellakseen αὐτόν· auton G846 häntä αὐτὸς autos G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ᾔδει ēdei G1492 tiesi τί ti G5101 mitä ἔμελλε emelle G3195 aikoo ποιεῖν poiein G4160 tehdä

7 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 Hänelle Φίλιππος Filippos G5376 Filippus διακοσίων diakosiōn G1250 kahdensadan δηναρίων dēnariōn G1220 denarin ἄρτοι artoi G740 leivät οὐκ ouk G3756 eivät ἀρκοῦσιν arkousin G714 riitä αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα hina G2443 että ἕκαστος hekastos G1538 kukin αὐτῶν autōn G846 heistä βραχύ brachy G1024 vähän τι ti G5100 edes λάβῃ labē G2983 saisi

8 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli Σίμωνος Simōnos G4613 Simon Πέτρου Petrou G4074 Pietarin

9 ἔστι esti G2076 on παιδάριον paidarion G3808 poikanen ἓν en G1520 eräs ὧδε hōde G5602 täällä ὃ ho G3739 ἔχει echei G2192 jolla on πέντε pente G4002 viisi ἄρτους artous G740 leipää κριθίνους krithinous G2916 ohraista καὶ kai G2532 ja δύο dyo G1417 kaksi ὀψάρια· opsaria G3795 kalaa ἀλλὰ alla G235 mutta ταῦτα tauta G5023 nämä τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 ovat εἰς eis G1519 τοσούτους tosoutous G5118 näin monelle

10 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ποιήσατε poiēsate G4160 asettakaa τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmiset ἀναπεσεῖν anapesein G377 aterioimaan ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 χόρτος chortos G5528 ruohoa πολὺς polys G4183 paljon ἐν en G1722 τῷ tō G3588 siinä τόπῳ topō G5117 paikassa ἀνέπεσον anepeson G377 niin asettui aterioimaan οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehiä τὸν ton G3588 ἀριθμὸν arithmon G706 luvultaan ὡσεὶ hōsei G5616 noin πεντακισχίλιοι pentakischilioi G4000 viisituhatta

11 ἔλαβε elabe G2983 ja otti δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ἄρτους artous G740 leivät ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti διέδωκε diedōke G1239 jakoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τοῖς tois G3588 ἀνακειμένοις· anakeimenois G345 aterioimaan asettuneille ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καὶ kai G2532 myös ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ὀψαρίων opsariōn G3795 kaloista ὅσον hoson G3745 niin paljon kuin ἤθελον ēthelon G2309 he tahtoivat

12 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan G1705 he saivat kylläkseen λέγει legei G3004 sanoi Hän τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen συναγάγετε synagagete G4863 kerätkää τὰ ta G3588 περισσεύσαντα perisseusanta G4052 tähteeksi jääneet κλάσματα klasmata G2801 palaset ἵνα μή hina mē G3363 että ei τι ti G5100 mitään ἀπόληται apolētai G622 joutuisi hukkaan

13 συνήγαγον synēgagon G4863 niin he kokosivat οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 ja ἐγέμισαν egemisan G1072 täyttivät δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista κοφίνους kofinous G2894 koria κλασμάτων klasmatōn G2801 palasilla ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πέντε pente G4002 viidestä ἄρτων artōn G740 leivästä τῶν tōn G3588 κριθίνων krithinōn G2916 ohraisesta ἃ ha G3739 jotka ἐπερίσσευσε eperisseuse G4052 jäi yli τοῖς tois G3588 niiltä βεβρωκόσιν bebrōkosin G977 jotka olivat aterioineet

14 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 niin ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset ἰδόντες idontes G1492 nähdessään ὃ ho G3739 minkä ἐποίησε epoiēse G4160 teki σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteon ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 se προφήτης profētēs G4396 profeetta ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 on tuleva εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan

15 Ἰησοῦς Iēsous G2424 niin Jeesus οὖν oun G3767 γνοὺς gnous G1097 ymmärsi ὅτι hoti G3754 että μέλλουσιν mellousin G3195 he aikovat ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tulla καὶ kai G2532 ja ἁρπάζειν harpadzein G726 väkisin ottaa αὐτόν auton G846 Hänet ἵνα hina G2443 että ποιήσωσιν poiēsōsin G4160 tekevät αὐτὸν auton G846 Hänestä βασιλέα basilea G935 kuninkaan ἀνεχώρησε anechōrēse G402 Hän vetäytyi πάλιν palin G3825 jälleen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle αὐτὸς autos G846 Hän μόνος monos G3441 yksin

16 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ὀψία opsia G3798 ilta ἐγένετο egeneto G1096 tuli κατέβησαν katebēsan G2597 menivät alas οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järvelle

17 καὶ kai G2532 ja ἐμβάντες embantes G1684 astuttuaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen ἤρχοντο ērchonto G2064 he lähtivät πέραν peran G4008 toiselle puolen τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järven εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin καὶ kai G2532 mutta σκοτία skotia G4653 pimeä ἤδη ēdē G2235 jo ἐγεγόνει egegonei G1096 oli tullut καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἐληλύθει elēlythei G2064 ollut saapunut πρὸς pros G4314 luokseen αὐτοὺς autous G846 heidän ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

18 ἥ hē G3588 τε te G5037 ja θάλασσα thalassa G2281 järvi ἀνέμου anemou G417 tuulen μεγάλου megalou G3173 kovan πνέοντος pneontos G4154 puhaltaessa διηγείρετο diēgeireto G1326 aaltoili

19 ἐληλακότες elēlakotes G1643 kun he olivat soutaneet οὖν oun G3767 ὡς hōs G5613 noin σταδίους stadious G4712 stadionia εἰκοσιπέντε eikosipente G1501WG4002 kaksikymmentäviisi ἢ ē G2228 tai τριάκοντα triakonta G5144 kolmekymmentä θεωροῦσι theōrousi G2334 he näkivät τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen περιπατοῦντα peripatounta G4043 kävelevän ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järven καὶ kai G2532 ja ἐγγὺς engys G1451 lähelle τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 venettä γινόμενον· ginomenon G1096 tulevan καὶ kai G2532 niin ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he olivat peloissaan

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Ἐγώ Egō G1473 MINÄ εἰμι eimi G1510 OLEN μὴ mē G3361 älkää φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkö

21 ἤθελον ēthelon G2309 niin he tahtoivat οὖν oun G3767 λαβεῖν labein G2983 ottaa αὐτὸν auton G846 Hänet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον· ploion G4143 veneeseen καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 kohta τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 vene ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 siihen γῆς gēs G1093 maahan εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jonne ὑπῆγον hypēgon G5217 he olivat menossa

22 τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ὁ ho G3588 joka ἑστηκὼς hestēkōs G2476 oli seisonut πέραν peran G4008 toisella puolella τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järveä ἰδὼν idōn G1492 näkivät ὅτι hoti G3754 että πλοιάριον ploiarion G4142 veneitä ἄλλο allo G243 muita οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut ἐκεῖ ekei G1563 siellä εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ἕν hen G1520 yksi ἐκεῖνο ekeino G1565 se εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 johon ἐνέβησαν enebēsan G1684 nousivat οἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei συνεισῆλθε syneisēlthe G4897 mennyt kanssa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοιάριον ploiarion G4142 veneeseen ἀλλὰ alla G235 vaan μόνοι monoi G3441 ainoastaan οἱ hoi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπῆλθον apēlthon G565 lähtivät

23 ἄλλα alla G243 ja muita δὲ de G1161 ἦλθε ēlthe G2064 oli tullut πλοιάρια ploiaria G4142 veneitä ἐκ ek G1537 Τιβεριάδος Tiberiados G5085 Tiberiaasta ἐγγὺς engys G1451 läheltä τοῦ tou G3588 sitä τόπου topou G5117 paikkaa ὅπου hopou G3699 jossa ἔφαγον efagon G5315 olivat syöneet τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos G2168 josta oli antanut kiitoksen τοῦ tou G3588 Κυρίου· Kyriou G2962 Herra

24 ὅτε ote G3753 kun οὖν oun G3767 siis εἶδεν eiden G1492 näki ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκεῖ ekei G1563 siellä οὐδὲ oude G3761 ei myös οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐνέβησαν enebēsan G1684 nousivat καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 πλοῖα ploia G4143 veneisiin καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 menivät εἰς eis G1519 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumiin ζητοῦντες dzētountes G2212 etsien τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta

25 καὶ kai G2532 ja εὑρόντες heurontes G2147 löydettyään αὐτὸν auton G846 Hänet πέραν peran G4008 toiselta puolen τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järveä εἶπον eipon G2036 sanoivat he αὐτῷ autō G846 Hänelle Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi πότε pote G4219 milloin ὧδε hōde G5602 tänne γέγονας gegonas G1096 tulit

26 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ζητεῖτέ dzēteite G2212 te etsitte με me G3165 minua οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että εἴδετε eidete G1492 näitte σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että ἐφάγετε efagete G5315 söitte ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἄρτων artōn G740 leipiä καὶ kai G2532 ja ἐχορτάσθητε echortasthēte G5526 tulitte ravituiksi

27 ἐργάζεσθε ergadzesthe G2038 tehkää työtä μὴ mē G3361 ei τὴν tēn G3588 varten βρῶσιν brōsin G1035 ruuan τὴν tēn G3588 ἀπολλυμένην apollymenēn G622 katoavan ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 βρῶσιν brōsin G1035 ruuan τὴν tēn G3588 μένουσαν menousan G3306 joka säilyy εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen ἣν hēn G3739 jonka ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὑμῖν hymin G5213 teille δώσει· dōsei G1325 antaa τοῦτον touton G5126 sillä Hänet γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isänsä ἐσφράγισεν esfragisen G4972 sinetillä merkinnyt on ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

28 εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle τί ti G5101 mitä ποιῶμεν poiōmen G4160 meidän on tehtävä ἵνα hina G2443 että ἐργαζώμεθα ergadzōmetha G2038 tekisimme τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

29 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τοῦτό touto G5124 se ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teko τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskotte εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 Häneen jonka ἀπέστειλεν apesteilen G649 on lähettänyt ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän

30 εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle τί ti G5101 minkä οὖν oun G3767 sitten ποιεῖς poieis G4160 teet σὺ sy G4771 sinä σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteon ἵνα hina G2443 että ἴδωμεν idōmen G1492 näkisimme καὶ kai G2532 ja πιστεύσωμέν pisteusōmen G4100 uskoisimme σοι soi G4671 sinua τί ti G5101 mitä ἐργάζῃ ergadzē G2038 teet

31 οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὸ to G3588 μάννα manna G3131 mannaa ἔφαγον efagon G5315 söivät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa καθώς kathōs G2531 niinkuin ἐστι esti G2076 on γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu ἄρτον arton G740 leipää ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἔδωκεν edōken G1325 Hän antoi αὐτοῖς autois G846 heille φαγεῖν fagein G5315 syötäväksi

32 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille οὐ ou G3756 ei Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses δέδωκεν dedōken G1325 antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 sitä ἄρτον arton G740 leipää ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ· ouranou G3772 taivaasta ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun δίδωσιν didōsin G1325 antaa ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leivän ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta τὸν ton G3588 ἀληθινόν alēthinon G228 todellisen

33 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἄρτος artos G740 leipä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Hän καταβαίνων katabainōn G2597 joka tulee alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja ζωὴν dzōēn G2222 elämän διδοὺς didous G1325 antaa τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmalle

34 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat he οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra πάντοτε pantote G3842 aina δὸς dos G1325 anna ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää τοῦτον touton G5126 sitä

35 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 ἄρτος artos G740 leipä τῆς tēs G3588 ζωῆς· dzōēs G2222 elämän ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan πεινάσῃ· peinasē G3983 ole nälissään καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minuun οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan διψήσῃ dipsēsē G1372 janoa πώποτε pōpote G4455 milloinkaan

36 ἀλλ’ all G235 mutta εἶπον eipon G2036 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἑωράκατέ heōrakate G3708 olette nähneet με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette πιστεύετε pisteuete G4100 usko

37 πᾶν pan G3956 jokaisen ὃ ho G3739 jonka δίδωσί didōsi G1325 antaa μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä πρὸς pros G4314 luokseni ἐμὲ eme G1691 minun ἥξει· hēksei G2240 tulee καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἐρχόμενον erchomenon G2064 joka tulee πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun οὐ μὴ ou mē G3364 en koskaan ἐκβάλω ekbalō G1544 heitä ἔξω eksō G1854 ulos

38 ὅτι hoti G3754 sillä καταβέβηκα katabebēka G2597 olen tullut alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta οὐχ ouch G3756 en ἵνα hina G2443 että ποιῶ poiō G4160 tekisin τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtoa τὸ to G3588 ἐμόν emon G1699 omaani ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut

39 τοῦτο touto G5124 ja tämä δέ de G1161 ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut Πατρός Patros G3962 Isäni ἵνα hina G2443 että πᾶν pan G3956 kaikista ὃ ho G3739 niistä δέδωκέ dedōke G1325 jotka Hän antoi μοι moi G3427 minulle μὴ mē G3361 en ἀπολέσω apolesō G622 kadota ἐξ eks G1537 heistä αὐτοῦ autou G846 yhtäkään ἀλλὰ alla G235 vaan ἀναστήσω anastēsō G450 herätän αὐτὸ auto G846 heidät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

40 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut ἵνα hina G2443 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka θεωρῶν theōrōn G2334 näkee τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan καὶ kai G2532 ja πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen ἔχῃ echē G2192 hänellä on ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen καὶ kai G2532 ja ἀναστήσω anastēsō G450 herätän αὐτὸν auton G846 hänet ἐγὼ egō G1473 Minä τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

41 ἐγόγγυζον egongydzon G1111 niin napisivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset περὶ peri G4012 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä ὅτι hoti G3754 koska εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 se ἄρτος artos G740 leipä ὁ ho G3588 joka καταβὰς katabas G2597 tuli alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta

42 καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 ole Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin οὗ hou G3739 jonka ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἴδαμεν oidamen G1492 tunnemme τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isän καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidin πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 siis λέγει legei G3004 sanoo οὖτος houtos G3778 Hän ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καταβέβηκα katabebēka G2597 olen tullut alas

43 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille μὴ mē G3361 älkää γογγύζετε gongydzete G1111 napisko μετ’ met G3326 ἀλλήλων allēlōn G240 keskenänne

44 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isäni ὁ ho G3588 joka πέμψας pempsas G3992 lähetti με me G3165 minut ἑλκύσῃ helkysē G1670 vedä αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἀναστήσω anastēsō G450 herätän kuolleista αὐτὸν auton G846 hänet τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

45 ἔστι esti G2076 on γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoissa καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 he tulevat πάντες pantes G3956 kaikki διδακτοὶ didaktoi G1318 opettamiksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πᾶς pas G3956 jokainen οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 joka ἀκούσας akousas G191 on kuullut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja μαθών mathōn G3129 oppinut ἔρχεται erchetai G2064 tulee πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun

46 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän τις tis G5100 joku ἑώρακέν heōraken G3708 on nähnyt εἰ μὴ ei mē G1508 ainoastaan ὁ ho G3588 Hän ὢν ōn G5607 joka oli παρὰ para G3844 luona τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὗτος houtos G3778 Hän ἑώρακε heōrake G3708 on nähnyt τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän

47 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minuun ἔχει echei G2192 hänellä on ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen

48 ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 ἄρτος artos G740 leipä τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän

49 οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔφαγον efagon G5315 söivät τὸ to G3588 μάννα manna G3131 mannaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa καὶ kai G2532 ja ἀπέθανον apethanon G599 kuolivat

50 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se ἄρτος artos G740 leipä ὁ ho G3588 joka ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καταβαίνων katabainōn G2597 tulee alas ἵνα hina G3363 että τις tis G5100 jokainen ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 siitä φάγῃ fagē G5315 söisi καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolisi

51 ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 ἄρτος artos G740 leipä ὁ ho G3588 se ζῶν dzōn G2198 elävä ὁ ho G3588 joka ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καταβάς· katabas G2597 tuli alas ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku φάγῃ fagē G5315 syö ἐκ ek G1537 τούτου toutou G5127 tätä τοῦ tou G3588 ἄρτου artou G740 leipää ζήσεται dzēsetai G2198 elää εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 se ἄρτος artos G740 leipä δὲ de G1161 ὃν hon G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä δώσω dōsō G1325 annan ἡ hē G3588 σάρξ sarks G4561 lihani μου mou G3450 minun ἐστίν estin G2076 on ἣν ēn G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä δώσω dōsō G1325 annan ὑπὲρ hyper G5228 edestä τῆς tēs G3588 τουtou τουtou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ζωῆς dzōēs G2222 elämän

52 ἐμάχοντο emachonto G3164 niin riitelivät οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 keskenään οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset λέγοντες legontes G3004 sanoen πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi οὗτος outos G3778 Hän ἡμῖν hēmin G2254 meille δοῦναι dounai G1325 antaa τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihansa φαγεῖν fagein G5315 syötäväksi

53 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette φάγητε fagēte G5315 syö τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihaa τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καὶ kai G2532 ja πίητε piēte G4095 juo αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 αἷμα haima G129 vertaan οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε echete G2192 teillä ole ζωὴν dzōēn G2222 elämää ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessänne

54 ὁ ho G3588 joka τρώγων trōgōn G5176 syö μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihani καὶ kai G2532 ja πίνων pinōn G4095 juo μου mou G3450 minun τὸ to G3588 αἷμα haima G129 vereni ἔχει echei G2192 hänellä on ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἀναστήσω anastēsō G450 herätän ylös αὐτὸν auton G846 hänet τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

55 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä σάρξ sarks G4561 lihani μου mou G3450 minun ἀληθῶς alēthōs G230 tosi ἐστι esti G2076 on βρῶσις brōsis G1035 ruoka καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 αἷμά haima G129 vereni μου mou G3450 minun ἀληθῶς alēthōs G230 tosi ἐστι esti G2076 on πόσις posis G4213 juoma

56 ὁ ho G3588 joka τρώγων trōgōn G5176 syö μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihani καὶ kai G2532 ja πίνων pinōn G4095 juo μου mou G3450 minun τὸ to G3588 αἷμα haima G129 vereni ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa μένει menei G3306 pysyy κἀγὼ kagō G2504 minä myös ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

57 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἀπέστειλέ apesteile G649 lähetti με me G3165 minut ὁ ho G3588 joka ζῶν dzōn G2198 elää Πατήρ Patēr G3962 Isä κἀγὼ kagō G2504 minä myös ζῶ dzō G2198 elän διὰ dia G1223 τὸν ton G3588 Πατέρα· Patera G3962 Isässäni καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka τρώγων trōgōn G5176 syö με me G3165 minua κἀκεῖνος kakeinos G2548 hänkin ζήσεται dzēsetai G2198 elää δι ’ di G1223 kauttani ἐμέ eme G1691 minun

58 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se ἄρτος artos G740 leipä ὁ ho G3588 joka ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καταβάς· katabas G2597 tuli alas οὐ ou G3756 ei καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔφαγον efagon G5315 söivät οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 μάννα manna G3131 mannaa καὶ kai G2532 ja ἀπέθανον· apethanon G599 kuolivat ὁ ho G3588 joka τρώγων trōgōn G5176 syö τοῦτον touton G5126 tätä τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää ζήσεται dzēsetai G2198 elää εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

59 ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπεν eipen G2036 Hän puhui ἐν en G1722 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagogassa διδάσκων didaskōn G1321 opettaessaan ἐν en G1722 Καπερναούμ Kapernaoum G2584 Kapernaumissa

60 πολλοὶ polloi G4183 niin monet οὖν oun G3767 ἀκούσαντες akousantes G191 tämän kuultuaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπον eipon G2036 sanoivat σκληρός sklēros G4642 kova ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 λόγος· logos G3056 puhe τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi αὐτοῦ autou G846 sitä ἀκούειν akouein G191 kuunnella

61 εἰδὼς eidōs G1492 mutta tunsi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään ὅτι hoti G3754 että γογγύζουσι gongydzousi G1111 napisevat περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 siitä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille τοῦτο touto G5124 tämäkö ὑμᾶς hymas G5209 teitä σκανδαλίζει skandalidzei G4624 loukkaa

62 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis θεωρῆτε theōrēte G2334 näette τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἀναβαίνοντα anabainonta G305 nousevan ylös ὅπου hopou G3699 sinne missä ἦν ēn G2258 Hän oli τὸ to G3588 πρότερον proteron G4386 ensin

63 τὸ to G3588 Πνεῦμά Pneuma G4151 Henki ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 joka ζωοποιοῦν dzōopoioun G2227 eläväksi tekee ἡ hē G3588 σὰρξ sarks G4561 liha οὐκ ouk G3756 ei ὠφελεῖ ōfelei G5623 hyödytä οὐδέν· ouden G3762 mitään τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanani ἃ ha G3739 jotka ἐγὼ egō G1473 minä λαλῶ lalō G2980 puhun ὑμῖν hymin G5213 teille πνεῦμά pneuma G4151 henki ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ζωή dzōē G2222 elämä ἐστιν estin G2076 ovat

64 ἀλλ’ all G235 mutta εἰσὶν eisin G1526 on ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä τινες tines G5100 muutamia οἳ hoi G3739 jotka οὐ ou G3756 eivät πιστεύουσιν pisteuousin G4100 usko ᾔδει ēdei G1492 sillä tiesi γὰρ gar G1063 ἐξ eks G1537 ἀρχῆς archēs G746 alusta ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τίνες tines G5101 keitä εἰσὶν eisin G1526 ne ovat οἱ oi G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät πιστεύοντες pisteuontes G4100 usko καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka παραδώσων paradōsōn G3860 kavaltaa αὐτόν auton G846 Hänet

65 καὶ kai G2532 ja ἔλεγε elege G3004 sanoi διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän εἴρηκα eirēka G2046 sanoin ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei ᾖ ē G5600 ole δεδομένον dedomenon G1325 sallittu αὐτῷ autō G846 sitä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältäni μου mou G3450 minun

66 ἐκ ek G1537 τούτου toutou G5127 tämän vuoksi πολλοὶ polloi G4183 monet ἀπῆλθον apēlthon G565 lähtivät pois τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 he ὀπίσω opisō G3694 kääntyivät takaisin καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 Hänen περιεπάτουν periepatoun G4043 kulkeneet

67 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοῖς tois G3588 niille δώδεκα dōdeka G1427 kahdelletoista μὴ mē G3361 ette καὶ kai G2532 ὑμεῖς hymeis G5210 tekin θέλετε thelete G2309 tahdo ὑπάγειν hypagein G5217 mennä pois

68 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari Κύριε Kyrie G2962 Herra πρὸς pros G4314 luokse τίνα tina G5101 kenen ἀπελευσόμεθα apeleusometha G565 me menisimme ῥήματα rēmata G4487 sanat ζωῆς dzōēs G2222 elämän αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen ἔχεις echeis G2192 sinulla on

69 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me πεπιστεύκαμεν pepisteukamen G4100 uskomme καὶ kai G2532 ja ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 ymmärrämme ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ζῶντος dzōntos G2198 elävän/ joka elää

70 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus oὐκ ouk G3756 enkö ἐγὼ egō G1473 minä ὑμᾶς hymas G5209 teitä τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahtatoista ἐξελεξάμην ekseleksamēn G1586 valinnut καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä εἷς heis G1520 yksi διάβολός diabolos G1228 perkele ἐστιν estin G2076 on

71 ἔλεγε elege G3004 ja Hän sanoi δὲ de G1161 τὸν ton G3588 sen Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudas Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin poika Ἰσκαριώτην· Iskariōtēn G2469 Iskariotista οὗτος outos G3778 sillä hän γὰρ gar G1063 ἤμελλεν ēmellen G3195 oli αὐτὸν auton G846 Hänet παραδιδόναι paradidonai G3860 kavaltava εἷς heis G1520 yksi ὢν ōn G5607 ollen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 niistä δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista

1 καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 vaelsi ympäri ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 näiden ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ· Galilaia G1056 Galileassa οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἤθελεν ēthelen G2309 tahtonut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa περιπατεῖν peripatein G4043 vaeltaa ὅτι hoti G3754 koska ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

2 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἡ hē G3588 ἑορτὴ heortē G1859 juhla τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἡ hē G3588 σκηνοπηγία skēnopēgia G4634 Lehtimajanjuhla

3 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen μετάβηθι metabēthi G3327 lähde ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä καὶ kai G2532 ja ὕπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeaan ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σου sou G4675 sinun θεωρήσωσι theōrēsōsi G2334 näkisivät τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojasi σου sou G4675 sinun ἃ ha G3739 joita ποιεῖς poieis G4160 teet

4 οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa τι ti G5100 mitään ποιεῖ poiei G4160 tee καὶ kai G2532 ja ζητεῖ dzētei G2212 tahtoo αὐτὸς autos G846 itse ἐν en G1722 παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisuudessa εἶναι einai G1511 olla εἰ ei G1487 jos ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet φανέρωσον fanerōson G5319 ilmoita σεαυτὸν seauton G4572 itsesi τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmalle

5 οὐδὲ oude G3761 sillä eivät γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensäkään αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπίστευον episteuon G4100 uskoneet εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

6 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὀ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aikani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun οὔπω oupō G3768 ei vielä πάρεστιν parestin G3918 ole tullut ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta καιρὸς kairos G2540 aikanne ὁ ho G3588 ὑμέτερος hymeteros G5212 teidän πάντοτέ pantote G3842 aina ἐστιν estin G2076 on ἕτοιμος hetoimos G2092 valmis

7 οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma μισεῖν misein G3404 vihata ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἐμὲ eme G1691 mutta minua δὲ de G1161 μισεῖ misei G3404 se vihaa ὅτι hoti G3754 koska ἐγὼ egō G1473 μαρτυρῶ martyrō G3140 minä todistan περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 siitä ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot αὐτοῦ autou G846 sen πονηρά ponēra G4190 pahat ἐστιν estin G2076 ovat

8 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀνάβητε anabēte G305 menkää ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlille ταύτην· tautēn G5026 näille ἐγὼ egō G1473 minä οὔπω oupō G3768 en vielä ἀναβαίνω anabainō G305 tule ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlille ταύτην tautēn G5026 näille ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aikani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun οὔπω oupō G3768 ei vielä πεπλήρωται peplērōtai G4137 ole täyttynyt

9 ταῦτα tauta G5023 ja tämän δὲ de G1161 εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan αὐτοῖς autois G846 heille ἔμεινεν emeinen G3306 Hän jäi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galileaan

10 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἀνέβησαν anebēsan G305 menivät ylös οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τότε tote G5119 silloin καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 Hän ἀνέβη anebē G305 meni ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν heortēn G1859 juhlille οὐ ou G3756 ei φανερῶς fanerōs G5320 julkisesti ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 κρυπτῷ kryptō G2927 salaa

11 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlilla καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän

12 καὶ kai G2532 ja γογγυσμὸς gongysmos G1112 kiistelyä πολὺς polys G4183 paljon περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 ὄχλοις· ochlois G3793 kansan οἱ oi G3588 muutamat μὲν men G3303 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ἀγαθός agathos G18 hyvä ἐστιν· estin G2076 Hän on ἄλλοι alloi G243 mutta toiset δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat οὔ ou G3756 ei ἀλλὰ alla G235 vaan πλανᾷ plana G4105 Hän eksyttää τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan

13 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan μέντοι mentoi G3305 kuitenkaan παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti ἐλάλει elalei G2980 puhunut περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä διὰ dia G1223 koska τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelkäsivät τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisia

14 ἔδη ēdē G2235 mutta jo δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlan μεσούσης mesousēs G3322 puolessa välissä ἀνέβη anebē G305 meni ylös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκε edidaske G1321 opetti

15 καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset λέγοντες legontes G3004 sanoen πῶς pōs G4459 kuinka οὗτος outos G3778 tämä γράμματα grammata G1121 Kirjoitukset οἶδε oide G1492 tuntee μὴ mē G3361 ei μεμαθηκώς memathēkōs G3129 oppineena

16 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun διδαχὴ didachē G1322 oppini οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐμή emē G1699 minun ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut

17 ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku θέλῃ thelē G2309 tahtoo τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ποιεῖν poiein G4160 tehdä γνώσεται gnōsetai G1097 tulee tuntemaan περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 διδαχῆς didachēs G1322 opista πότερον poteron G4220 tämä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστιν estin G2076 onko ἢ ē G2228 vai ἐγὼ egō G1473 minä ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 omiani λαλῶ lalō G2980 puhunko

18 ὁ ho G3588 joka ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään λαλῶν lalōn G2980 puhuu τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaansa τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaa ζητεῖ· dzētei G2212 etsii ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ζητῶν dzētōn G2212 etsii τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 sen kunniaa τοῦ tou G3588 πέμψαντος pempsantos G3992 joka lähetti αὐτόν auton G846 hänet οὗτος outos G3778 tämä ἀληθής alēthēs G227 totuudellinen ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ἀδικία adikia G93 vääryyttä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole

19 οὐ ou G3756 eikö Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses δέδωκεν dedōken G1325 antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ποιεῖ poiei G4160 täytä τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia τί ti G5101 miksi με me G3165 minua ζητεῖτε dzēteite G2212 tavoittelette ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaaksenne

20 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχεις· echeis G2192 sinussa on τίς tis G5101 kuka σε se G4571 sinua ζητεῖ dzētei G2212 tavoittelee ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

21 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἓν hen G1520 yhden ἔργον ergon G2041 teon ἐποίησα epoiēsa G4160 tein καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki θαυμάζετε thaumadzete G2296 te ihmettelette

22 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses δέδωκεν dedōken G1325 antoi ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 περιτομήν peritomēn G4061 ympärileikkauksen οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Moosekselta ἐστίν estin G2076 se on ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πατέρων· paterōn G3962 isiltä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina περιτέμνετε peritemnete G4059 te ympärileikkaatte ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

23 εἰ ei G1487 jos περιτομὴν peritomēn G4061 ympärileikkauksen λαμβάνει lambanei G2983 saa ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei λυθῇ lythē G3089 rikottaisi ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 lakia Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἐμοὶ emoi G1698 minulle χολᾶτε cholate G5520 oletteko vihoissanne ὅτι hoti G3754 että ὅλον holon G3650 koko ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ὑγιῆ hygiē G5199 terveeksi ἐποίησα epoiēsa G4160 ἐν en G1722 tein σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina

24 μὴ mē G3361 älkää κρίνετε krinete G2919 tuomitko κατ’ kat G2596 mukaan ὄψιν opsin G3799 näön ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 δικαίαν dikaian G1342 oikea κρίσιν krisin G2920 tuomio κρίνατε krinate G2919 tuomitkaa

25 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 τινες tines G5100 muutamat ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἱεροσολυμιτῶν ierosolymitōn G2415 jerusalemilaisista οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὃν hon G3739 se ζητοῦσιν dzētousin G2212 jota he tavoittelevat ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

26 καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G2396 katso παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti λαλεῖ lalei G2980 Hän puhuu καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 eivät mitään αὐτῷ autō G846 Hänelle λέγουσι legousi G3004 sano μήποτε mēpote G3379 ovatkohan ἀληθῶς alēthōs G230 tosiaan ἔγνωσαν egnōsan G1097 saaneet tietää οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehet ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

27 ἀλλὰ alla G235 kuitenkin τοῦτον touton G5126 tämän οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν· estin G2076 Hän on ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὅταν hotan G3752 kun ἔρχηται erchētai G2064 Hän tulee οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan γινώσκει ginōskei G1097 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν estin G2076 Hän on

28 ἔκραξεν ekraksen G2896 niin huusi οὖν oun G3767 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä διδάσκων didaskōn G1321 opettaessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi κἀμὲ kame G2504 minut sekä οἴδατε oidate G1492 tunnette καὶ kai G2532 että οἴδατε oidate G1492 tiedätte πόθεν pothen G4159 mistä εἰμί· eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 tahdostani οὐκ ouk G3756 en ἐλήλυθα elēlytha G2064 tullut ἀλλ’ all G235 vaan ἔστιν estin G2076 Hän on ἀληθινὸς alēthinos G228 totuus ὁ ho G3588 joka πέμψας pempsas G3992 lähetti με me G3165 minut ὃν hon G3739 jota ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tunne

29 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 οἶδα oida G1492 tunnen αὐτόν auton G846 Hänet ὅτι hoti G3754 sillä παρ’ par G3844 luotaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰμι eimi G1510 olen κἀκεῖνός kakeinos G2548 Hän με me G3165 minut ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti

30 ἐζήτουν edzētoun G2212 niin he halusivat οὖν oun G3767 αὐτὸν auton G846 Hänet πιάσαι piasai G4084 ottaa kiinni καὶ kai G2532 mutta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπέβαλεν epebalen G1911 käynyt ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käsiksi ὅτι hoti G3754 sillä οὔπω oupō G3768 ei vielä ἐληλύθει elēlythei G2064 ollut tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetkensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

31 πολλοὶ polloi G4183 mutta monet δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansasta ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 tulee μήτι mēti G3385 ei kai πλείονα pleiona G4119 enemmän σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja τούτων toutōn G5130 näitä ποιήσει poiēsei G4160 tee ὧν hōn G3739 kuin οὗτος outos G3778 tämä ἐποίησεν epoiēsen G4160 on tehnyt

32 ἤκουσαν ēkousan G191 kuullessaan οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansan γογγύζοντος gongydzontos G1111 kiistelevän περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ταῦτα· tauta G5023 näin καὶ kai G2532 niin ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ὑπηρέτας hypēretas G5257 palvelijoita ἵνα hina G2443 että πιάσωσιν piasōsin G4084 he vangitsisivat αὐτόν auton G846 Hänet

33 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔτι eti G2089 vielä μικρὸν mikron G3398 vähän χρόνον chronon G5550 aikaa μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ὑπάγω hypagō G5217 menen pois πρὸς pros G4314 luokse Hänen τὸν ton G3588 πέμψαντά pempsanta G3992 joka lähetti με me G3165 minut

34 ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ette εὑρήσετε· heurēsete G2147 minua löydä καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

35 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään ποῦ pou G4226 minne οὗτος outos G3778 Hän μέλλει mellei G3195 aikoo πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐχ ouch G3756 emme εὑρήσομεν heurēsomen G2147 löydä αὐτόν auton G846 Häntä μὴ mē G3361 ei kai εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 niiden διασπορὰν diasporan G1290 hajaannuksessa τῶν tōn G3588 Ἑλλήνων hellēnōn G1672 kreikkalaisten μέλλει mellei G3195 keskuudessa πορεύεσθαι poreuesthai G4198 aio mennä καὶ kai G2532 ja διδάσκειν didaskein G1321 opettaa τοὺς tous G3588 niitä Ἕλληνας Hellēnas G1672 kreikkalaisia

36 τίς tis G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka εἶπε eipe G2036 Hän sanoi ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ette εὑρήσετέ· heurēsete G2147 löydä καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγὼ egō G1473 minä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

37 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 μεγάλῃ megalē G3173 suurena τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlassa εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἔκραξε ekrakse G2896 huusi λέγων legōn G3004 sanoen ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku διψᾷ dipsa G1372 janoaa ἐρχέσθω erchesthō G2064 tulkoon πρός pros G4314 luokse με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja πινέτω pinetō G4095 juokoon

38 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 sanoo ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitukset ποταμοὶ potamoi G4215 virrat ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κοιλίας koilias G2836 sisältä αὐτοῦ autou G846 hänen ῥεύσουσιν reusousin G4482 juoksevat ὕδατος hydatos G5204 veden ζῶντος dzōntos G2198 elävän

39 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 Hän sanoi περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Πνεύματος pneumatos G4151 Hengestä οὗ hou G3739 joka ἔμελλον emellon G3195 oli tuleva λαμβάνειν lambanein G2983 jonka saavat οἱ oi G3588 ne πιστεύοντες pisteuontes G4100 jotka uskovat εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen οὔπω oupō G3768 sillä ei vielä γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 tullut Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ὅτι hoti G3754 koska ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδέπω oudepō G3764 ei vielä ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 ollut kirkastettu

40 πολλοὶ polloi G4183 niin monet οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansasta ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanat ἔλεγον elegon G3004 sanoivat oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 se προφήτης profētēs G4396 Profeetta

41 ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἄλλοι alloi G243 mutta toiset δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat μὴ mē G3361 ei γὰρ gar G1063 suinkaan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἔρχεται erchetai G2064 tule

42 οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset εἶπεν eipen G2036 sano ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σπέρματος spermatos G4690 siemenestä Δαβίδ David G1138 Daavidin καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 Βηθλεέμ Bēthleem G965 Beetlehemistä τῆς tēs G3588 κώμης kōmēs G2968 pienestä kaupungista ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli Δαβίδ David G1138 Daavid ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristuksen ἔρχεται erchetai G2064 tulevan

43 σχίσμα schisma G4978 niin riita οὖν oun G3767 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansassa ἐγένετο egeneto G1096 syntyi δι ’ di G1223 vuokseen αὐτόν auton G846 Hänen

44 τινὲς tines G5100 ja jotkut δὲ de G1161 ἤθελον ēthelon G2309 tahtoivat ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä πιάσαι piasai G4084 vangita αὐτόν auton G846 Hänet ἀλλ’ all G235 mutta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπέβαλεν epebalen G1911 käynyt ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi

45 ἦλθον ēlthon G2064 niin tulivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 neuvoston palvelijat πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja φαρισαίους· farisaious G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτοῖς autois G846 heille ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nämä διατί diati G1302 minkä tähden οὐκ ouk G3756 ette ἠγάγετε ēgagete G71 tuoneet αὐτόν auton G846 Häntä

46 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 neuvoston palvelijat οὐδέποτε oudepote G3763 ei koskaan οὕτως houtōs G3779 näin ἐλάλησεν elalēsen G2980 ole puhunut ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὡς hōs G5613 niinkuin οὗτος outos G3778 se ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies

47 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 niin vastasivat οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset μὴ mē G3361 ette kai καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te πεπλάνησθε peplanēsthe G4105 ole eksytetyt

48 μή τις mē tis G3387 eihän kukaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 hallitusmiehistä ἐπίστευσεν episteusen G4100 ole uskonut εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen ἢ ē G2228 tai ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista

49 ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei γινώσκων ginōskōn G1097 tunne τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia ἐπικατάρατοι epikataratoi G1944 kirottu εἰσι eisi G1526 on

50 λέγει legei G3004 sanoi Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodeemus πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 oli tullut νυκτὸς nyktos G3571 yöllä πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 Hänen εἷς heis G1520 yksi ὢν ōn G5607 ollen ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä

51 μὴ mē G3361 eihän ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 lakimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κρίνει krinei G2919 tuomitse τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellei ἀκούσῃ akousē G191 ole kuultu παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 häntä πρότερον proteron G4386 ensin καὶ kai G2532 ja γνῷ gnō G1097 tunneta τί ti G5101 mitä ποιεῖ poiei G4160 on tehnyt

52 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle μὴ mē G3361 et kai καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta εἶ ei G1488 ole ἐρεύνησον ereunēson G2045 tutki καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G2396 näe ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeettaa ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta οὐκ ouk G3756 ei ἐγήγερται egēgertai G1453 nouse

53 καὶ kai G2532 ἐπορεύθη eporeuthē G4198 he menivät ἕκαστος hekastos G1538 kukin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ· autou G846

1 καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 vaelsi ympäri ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 näiden ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ· Galilaia G1056 Galileassa οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἤθελεν ēthelen G2309 tahtonut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa περιπατεῖν peripatein G4043 vaeltaa ὅτι hoti G3754 koska ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

2 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἡ hē G3588 ἑορτὴ heortē G1859 juhla τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἡ hē G3588 σκηνοπηγία skēnopēgia G4634 Lehtimajanjuhla

3 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen μετάβηθι metabēthi G3327 lähde ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä καὶ kai G2532 ja ὕπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeaan ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsesi σου sou G4675 sinun θεωρήσωσι theōrēsōsi G2334 näkisivät τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojasi σου sou G4675 sinun ἃ ha G3739 joita ποιεῖς poieis G4160 teet

4 οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa τι ti G5100 mitään ποιεῖ poiei G4160 tee καὶ kai G2532 ja ζητεῖ dzētei G2212 tahtoo αὐτὸς autos G846 itse ἐν en G1722 παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisuudessa εἶναι einai G1511 olla εἰ ei G1487 jos ταῦτα tauta G5023 näitä ποιεῖς poieis G4160 teet φανέρωσον fanerōson G5319 ilmoita σεαυτὸν seauton G4572 itsesi τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmalle

5 οὐδὲ oude G3761 sillä eivät γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensäkään αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπίστευον episteuon G4100 uskoneet εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

6 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὀ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aikani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun οὔπω oupō G3768 ei vielä πάρεστιν parestin G3918 ole tullut ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta καιρὸς kairos G2540 aikanne ὁ ho G3588 ὑμέτερος hymeteros G5212 teidän πάντοτέ pantote G3842 aina ἐστιν estin G2076 on ἕτοιμος hetoimos G2092 valmis

7 οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma μισεῖν misein G3404 vihata ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἐμὲ eme G1691 mutta minua δὲ de G1161 μισεῖ misei G3404 se vihaa ὅτι hoti G3754 koska ἐγὼ egō G1473 μαρτυρῶ martyrō G3140 minä todistan περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 siitä ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot αὐτοῦ autou G846 sen πονηρά ponēra G4190 pahat ἐστιν estin G2076 ovat

8 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀνάβητε anabēte G305 menkää ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlille ταύτην· tautēn G5026 näille ἐγὼ egō G1473 minä οὔπω oupō G3768 en vielä ἀναβαίνω anabainō G305 tule ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlille ταύτην tautēn G5026 näille ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aikani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun οὔπω oupō G3768 ei vielä πεπλήρωται peplērōtai G4137 ole täyttynyt

9 ταῦτα tauta G5023 ja tämän δὲ de G1161 εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan αὐτοῖς autois G846 heille ἔμεινεν emeinen G3306 Hän jäi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galileaan

10 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἀνέβησαν anebēsan G305 menivät ylös οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τότε tote G5119 silloin καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 Hän ἀνέβη anebē G305 meni ylös εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν heortēn G1859 juhlille οὐ ou G3756 ei φανερῶς fanerōs G5320 julkisesti ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 κρυπτῷ kryptō G2927 salaa

11 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ heortē G1859 juhlilla καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän

12 καὶ kai G2532 ja γογγυσμὸς gongysmos G1112 kiistelyä πολὺς polys G4183 paljon περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 ὄχλοις· ochlois G3793 kansan οἱ oi G3588 muutamat μὲν men G3303 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ἀγαθός agathos G18 hyvä ἐστιν· estin G2076 Hän on ἄλλοι alloi G243 mutta toiset δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat οὔ ou G3756 ei ἀλλὰ alla G235 vaan πλανᾷ plana G4105 Hän eksyttää τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan

13 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan μέντοι mentoi G3305 kuitenkaan παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti ἐλάλει elalei G2980 puhunut περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä διὰ dia G1223 koska τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelkäsivät τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisia

14 ἔδη ēdē G2235 mutta jo δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlan μεσούσης mesousēs G3322 puolessa välissä ἀνέβη anebē G305 meni ylös ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκε edidaske G1321 opetti

15 καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset λέγοντες legontes G3004 sanoen πῶς pōs G4459 kuinka οὗτος outos G3778 tämä γράμματα grammata G1121 Kirjoitukset οἶδε oide G1492 tuntee μὴ mē G3361 ei μεμαθηκώς memathēkōs G3129 oppineena

16 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun διδαχὴ didachē G1322 oppini οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐμή emē G1699 minun ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut

17 ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku θέλῃ thelē G2309 tahtoo τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ποιεῖν poiein G4160 tehdä γνώσεται gnōsetai G1097 tulee tuntemaan περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 διδαχῆς didachēs G1322 opista πότερον poteron G4220 tämä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστιν estin G2076 onko ἢ ē G2228 vai ἐγὼ egō G1473 minä ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 omiani λαλῶ lalō G2980 puhunko

18 ὁ ho G3588 joka ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään λαλῶν lalōn G2980 puhuu τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaansa τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaa ζητεῖ· dzētei G2212 etsii ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ζητῶν dzētōn G2212 etsii τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 sen kunniaa τοῦ tou G3588 πέμψαντος pempsantos G3992 joka lähetti αὐτόν auton G846 hänet οὗτος outos G3778 tämä ἀληθής alēthēs G227 totuudellinen ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ἀδικία adikia G93 vääryyttä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole

19 οὐ ou G3756 eikö Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses δέδωκεν dedōken G1325 antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ποιεῖ poiei G4160 täytä τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia τί ti G5101 miksi με me G3165 minua ζητεῖτε dzēteite G2212 tavoittelette ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaaksenne

20 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχεις· echeis G2192 sinussa on τίς tis G5101 kuka σε se G4571 sinua ζητεῖ dzētei G2212 tavoittelee ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

21 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἓν hen G1520 yhden ἔργον ergon G2041 teon ἐποίησα epoiēsa G4160 tein καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki θαυμάζετε thaumadzete G2296 te ihmettelette

22 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses δέδωκεν dedōken G1325 antoi ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 περιτομήν peritomēn G4061 ympärileikkauksen οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Moosekselta ἐστίν estin G2076 se on ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πατέρων· paterōn G3962 isiltä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina περιτέμνετε peritemnete G4059 te ympärileikkaatte ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

23 εἰ ei G1487 jos περιτομὴν peritomēn G4061 ympärileikkauksen λαμβάνει lambanei G2983 saa ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐν en G1722 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei λυθῇ lythē G3089 rikottaisi ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 lakia Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἐμοὶ emoi G1698 minulle χολᾶτε cholate G5520 oletteko vihoissanne ὅτι hoti G3754 että ὅλον holon G3650 koko ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ὑγιῆ hygiē G5199 terveeksi ἐποίησα epoiēsa G4160 ἐν en G1722 tein σαββάτῳ sabbatō G4521 sapattina

24 μὴ mē G3361 älkää κρίνετε krinete G2919 tuomitko κατ’ kat G2596 mukaan ὄψιν opsin G3799 näön ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 δικαίαν dikaian G1342 oikea κρίσιν krisin G2920 tuomio κρίνατε krinate G2919 tuomitkaa

25 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 τινες tines G5100 muutamat ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἱεροσολυμιτῶν ierosolymitōn G2415 jerusalemilaisista οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὃν hon G3739 se ζητοῦσιν dzētousin G2212 jota he tavoittelevat ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaakseen

26 καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G2396 katso παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti λαλεῖ lalei G2980 Hän puhuu καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 eivät mitään αὐτῷ autō G846 Hänelle λέγουσι legousi G3004 sano μήποτε mēpote G3379 ovatkohan ἀληθῶς alēthōs G230 tosiaan ἔγνωσαν egnōsan G1097 saaneet tietää οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehet ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

27 ἀλλὰ alla G235 kuitenkin τοῦτον touton G5126 tämän οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν· estin G2076 Hän on ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὅταν hotan G3752 kun ἔρχηται erchētai G2064 Hän tulee οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan γινώσκει ginōskei G1097 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν estin G2076 Hän on

28 ἔκραξεν ekraksen G2896 niin huusi οὖν oun G3767 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä διδάσκων didaskōn G1321 opettaessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi κἀμὲ kame G2504 minut sekä οἴδατε oidate G1492 tunnette καὶ kai G2532 että οἴδατε oidate G1492 tiedätte πόθεν pothen G4159 mistä εἰμί· eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 tahdostani οὐκ ouk G3756 en ἐλήλυθα elēlytha G2064 tullut ἀλλ’ all G235 vaan ἔστιν estin G2076 Hän on ἀληθινὸς alēthinos G228 totuus ὁ ho G3588 joka πέμψας pempsas G3992 lähetti με me G3165 minut ὃν hon G3739 jota ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tunne

29 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 οἶδα oida G1492 tunnen αὐτόν auton G846 Hänet ὅτι hoti G3754 sillä παρ’ par G3844 luotaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰμι eimi G1510 olen κἀκεῖνός kakeinos G2548 Hän με me G3165 minut ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti

30 ἐζήτουν edzētoun G2212 niin he halusivat οὖν oun G3767 αὐτὸν auton G846 Hänet πιάσαι piasai G4084 ottaa kiinni καὶ kai G2532 mutta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπέβαλεν epebalen G1911 käynyt ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käsiksi ὅτι hoti G3754 sillä οὔπω oupō G3768 ei vielä ἐληλύθει elēlythei G2064 ollut tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetkensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

31 πολλοὶ polloi G4183 mutta monet δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansasta ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 tulee μήτι mēti G3385 ei kai πλείονα pleiona G4119 enemmän σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja τούτων toutōn G5130 näitä ποιήσει poiēsei G4160 tee ὧν hōn G3739 kuin οὗτος outos G3778 tämä ἐποίησεν epoiēsen G4160 on tehnyt

32 ἤκουσαν ēkousan G191 kuullessaan οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansan γογγύζοντος gongydzontos G1111 kiistelevän περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ταῦτα· tauta G5023 näin καὶ kai G2532 niin ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ὑπηρέτας hypēretas G5257 palvelijoita ἵνα hina G2443 että πιάσωσιν piasōsin G4084 he vangitsisivat αὐτόν auton G846 Hänet

33 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔτι eti G2089 vielä μικρὸν mikron G3398 vähän χρόνον chronon G5550 aikaa μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ὑπάγω hypagō G5217 menen pois πρὸς pros G4314 luokse Hänen τὸν ton G3588 πέμψαντά pempsanta G3992 joka lähetti με me G3165 minut

34 ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ette εὑρήσετε· heurēsete G2147 minua löydä καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

35 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 keskenään ποῦ pou G4226 minne οὗτος outos G3778 Hän μέλλει mellei G3195 aikoo πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐχ ouch G3756 emme εὑρήσομεν heurēsomen G2147 löydä αὐτόν auton G846 Häntä μὴ mē G3361 ei kai εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 niiden διασπορὰν diasporan G1290 hajaannuksessa τῶν tōn G3588 Ἑλλήνων hellēnōn G1672 kreikkalaisten μέλλει mellei G3195 keskuudessa πορεύεσθαι poreuesthai G4198 aio mennä καὶ kai G2532 ja διδάσκειν didaskein G1321 opettaa τοὺς tous G3588 niitä Ἕλληνας Hellēnas G1672 kreikkalaisia

36 τίς tis G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka εἶπε eipe G2036 Hän sanoi ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ette εὑρήσετέ· heurēsete G2147 löydä καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγὼ egō G1473 minä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

37 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 μεγάλῃ megalē G3173 suurena τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlassa εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἔκραξε ekrakse G2896 huusi λέγων legōn G3004 sanoen ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku διψᾷ dipsa G1372 janoaa ἐρχέσθω erchesthō G2064 tulkoon πρός pros G4314 luokse με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja πινέτω pinetō G4095 juokoon

38 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπεν eipen G2036 sanoo ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitukset ποταμοὶ potamoi G4215 virrat ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κοιλίας koilias G2836 sisältä αὐτοῦ autou G846 hänen ῥεύσουσιν reusousin G4482 juoksevat ὕδατος hydatos G5204 veden ζῶντος dzōntos G2198 elävän

39 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 Hän sanoi περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Πνεύματος pneumatos G4151 Hengestä οὗ hou G3739 joka ἔμελλον emellon G3195 oli tuleva λαμβάνειν lambanein G2983 jonka saavat οἱ oi G3588 ne πιστεύοντες pisteuontes G4100 jotka uskovat εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen οὔπω oupō G3768 sillä ei vielä γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 tullut Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ὅτι hoti G3754 koska ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδέπω oudepō G3764 ei vielä ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 ollut kirkastettu

40 πολλοὶ polloi G4183 niin monet οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansasta ἀκούσαντες akousantes G191 kuullessaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanat ἔλεγον elegon G3004 sanoivat oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὁ ho G3588 se προφήτης profētēs G4396 Profeetta

41 ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἄλλοι alloi G243 mutta toiset δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 sanoivat μὴ mē G3361 ei γὰρ gar G1063 suinkaan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἔρχεται erchetai G2064 tule

42 οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset εἶπεν eipen G2036 sano ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σπέρματος spermatos G4690 siemenestä Δαβίδ David G1138 Daavidin καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 Βηθλεέμ Bēthleem G965 Beetlehemistä τῆς tēs G3588 κώμης kōmēs G2968 pienestä kaupungista ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli Δαβίδ David G1138 Daavid ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristuksen ἔρχεται erchetai G2064 tulevan

43 σχίσμα schisma G4978 niin riita οὖν oun G3767 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄχλῳ ochlō G3793 kansassa ἐγένετο egeneto G1096 syntyi δι ’ di G1223 vuokseen αὐτόν auton G846 Hänen

44 τινὲς tines G5100 ja jotkut δὲ de G1161 ἤθελον ēthelon G2309 tahtoivat ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä πιάσαι piasai G4084 vangita αὐτόν auton G846 Hänet ἀλλ’ all G235 mutta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπέβαλεν epebalen G1911 käynyt ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi

45 ἦλθον ēlthon G2064 niin tulivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 neuvoston palvelijat πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja φαρισαίους· farisaious G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτοῖς autois G846 heille ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nämä διατί diati G1302 minkä tähden οὐκ ouk G3756 ette ἠγάγετε ēgagete G71 tuoneet αὐτόν auton G846 Häntä

46 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 neuvoston palvelijat οὐδέποτε oudepote G3763 ei koskaan οὕτως houtōs G3779 näin ἐλάλησεν elalēsen G2980 ole puhunut ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὡς hōs G5613 niinkuin οὗτος outos G3778 se ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies

47 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 niin vastasivat οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset μὴ mē G3361 ette kai καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te πεπλάνησθε peplanēsthe G4105 ole eksytetyt

48 μή τις mē tis G3387 eihän kukaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 hallitusmiehistä ἐπίστευσεν episteusen G4100 ole uskonut εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen ἢ ē G2228 tai ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista

49 ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei γινώσκων ginōskōn G1097 tunne τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia ἐπικατάρατοι epikataratoi G1944 kirottu εἰσι eisi G1526 on

50 λέγει legei G3004 sanoi Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodeemus πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 oli tullut νυκτὸς nyktos G3571 yöllä πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 Hänen εἷς heis G1520 yksi ὢν ōn G5607 ollen ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä

51 μὴ mē G3361 eihän ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 lakimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κρίνει krinei G2919 tuomitse τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellei ἀκούσῃ akousē G191 ole kuultu παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 häntä πρότερον proteron G4386 ensin καὶ kai G2532 ja γνῷ gnō G1097 tunneta τί ti G5101 mitä ποιεῖ poiei G4160 on tehnyt

52 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle μὴ mē G3361 et kai καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta εἶ ei G1488 ole ἐρεύνησον ereunēson G2045 tutki καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G2396 näe ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeettaa ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta οὐκ ouk G3756 ei ἐγήγερται egēgertai G1453 nouse

53 καὶ kai G2532 ἐπορεύθη eporeuthē G4198 he menivät ἕκαστος hekastos G1538 kukin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ· autou G846

1 Ἰησοῦς Iēsous G2424 ja Jeesus δὲ de G1161 ἐπορεύθη eporeuthē G4198 kulki εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorelle τῶν tōn G3588 ἐλαιῶν elaiōn G1636 Öljypuiden/ Öljyvuorelle

2 ὄρθρου orthrou G3722 ja varhain aamulla δὲ de G1161 πάλιν palin G3825 jälleen παρεγένετο paregeneto G3854 saapui εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ἤρχετο ērcheto G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν· auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 Hän istui ἐδίδασκεν edidasken G1321 opettaen αὐτούς autous G846 heitä

3 ἄγουσι agousi G71 ja toivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen γυναῖκα gynaika G1135 vaimon ἐν en G1722 μοιχείᾳ moicheia G3430 aviorikoksesta κατειλημμένην kateilēmmenēn G2638 kiinni otetun καὶ kai G2532 ja στήσαντες stēsantes G2476 asettivat αὐτὴν autēn G846 hänet ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskelle

4 λέγουσιν legousin G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo κατειλήφθη kateilēfthē G2638 on tavattu ἐπαυτοφώρῳ epautofōrō G1888 itse teosta μοιχευομένη moicheuomenē G3431 tekemästä aviorikosta

5 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissa Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἡμῖν hēmin G2254 meitä ἐνετείλατο eneteilato G1781 käskee τὰς tas G3588 τοιαύτας toiautas G5108 sellaiset λιθοβολεῖσθαι· lithoboleisthai G3036 kivittämään σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis τί ti G5101 mitä λέγεις legeis G3004 sanot

6 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat πειράζοντες peiradzontes G3985 kiusatakseen αὐτόν auton G846 Häntä ἵνα hina G2443 että ἔχωσι echōsi G2192 saisivat κατηγορεῖν katēgorein G2723 syyttää αὐτοῦ autou G846 Häntä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κάτω katō G2736 alas κύψας kypsas G2955 kumartuen τῷ tō G3588 δακτύλῳ daktylō G1147 sormella ἔγραφεν egrafen G1125 kirjoitti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan μὴ mē G3361 eikä προσποιούμενος prospoioumenos G4364 kiinnittänyt huomiota

7 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπέμενον epemenon G1961 he jatkoivat ἐρωτῶντες erōtōntes G2065 kyselemistään αὐτόν auton G846 Häneltä ἀνακύψας anakypsas G352 suoristautui εἶπε eipe G2036 Hän sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὀ ho G3588 joka ἀναμάρτητος anamartētos G361 on synnitön ὑμῶν hymōn G5216 teistä πρῶτος prōtos G4413 ensin τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kivellä ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 häntä βαλέτω baletō G906 heittäköön

8 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas κάτω katō G2736 alas κύψας kypsas G2955 kumartuen ἔγραφεν egrafen G1125 Hän kirjoitti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan

9 οἱ oi G3588 mutta sen δέ de G1161 ἀκούσαντες akousantes G191 he kuullessaan καὶ kai G2532 ja ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omatuntonsa ἐλεγχόμενοι elegchomenoi G1651 todisti syylliseksi ἐξήρχοντο eksērchonto G1831 he lähtivät pois εἷς καθ’ εἷς heis kath heis G1527 yksi perään yhden ἀρξάμενοι arksamenoi G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmista ἕως heōs G2193 saakka τῶν tōn G3588 ἐσχάτων· eschatōn G2078 viimeiseen καὶ kai G2532 ja κατελείφθη kateleifthē G2641 jäi μόνος monos G3441 ainoastaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä ἑστῶσα estōsa G2476 seisoen

10 ἀνακύψας anakypsas G352 ojensi itsensä δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja μηδένα mēdena G3367 ei ketään θεασάμενος theasamenos G2300 havainnut πλὴν plēn G4133 muita kuin τὴς tēs G3588 γυναικός gynaikos G1135 vaimon εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 Hän ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimolle ποῦ pou G4226 missä εἰσιν eisin G1526 ovat ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 ne οἱ oi G3588 κατήγοροί katēgoroi G2725 syyttäjäsi σου sou G4675 sinun οὐδείς oudeis G3762 eikö kukaan σε se G4571 sinua κατέκρινεν katekrinen G2632 tuominnut

11 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi οὐδείς oudeis G3762 ei kukaan Κύριε Kyrie G2962 Herra εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐδὲ oude G3761 en myöskään ἐγώ egō G1473 minä σε se G4571 sinua κατακρίνω· katakrinō G2632 tuomitse πορεύου poreuou G4198 mene καὶ kai G2532 ja μηκέτι mēketi G3371 älä enää ἁμάρτανε hamartane G264 tee syntiä

12 πάλιν palin G3825 niin jälleen οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus αὐτοῖς autois G846 heille ἐλάλησε elalēse G2980 puhui λέγων legōn G3004 sanoen Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valkeus τοῦ tou G3588 κόσμου· kosmou G2889 maailman ὁ ho G3588 joka ἀκολουθῶν akolouthōn G190 seuraa ἐμοὶ emoi G1698 minua οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan περιπατήσει peripatēsei G4043 kulje ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä ἀλλ’ all G235 vaan ἕξει eksei G2192 hänellä on τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valkeus τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän

13 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset σὺ sy G4771 sinä περὶ peri G4012 σεαυτοῦ seautou G4572 itsestäsi μαρτυρεῖς· martyreis G3140 todistat ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistuksesi σου sou G4675 sinun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἀληθής alēthēs G227 tosi

14 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille κἂν kan G2579 vaikka ἐγὼ egō G1473 minä μαρτυρῶ martyrō G3140 todistan περὶ peri G4012 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni ἀληθής alēthēs G227 tosi ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistukseni μου· mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 sillä οἶδα oida G1492 tiedän πόθεν pothen G4159 mistä ἦλθον ēlthon G2064 tulin καὶ kai G2532 ja ποῦ pou G4226 minne ὑπάγω· hypagō G5217 menen ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä ἔρχομαι erchomai G2064 tulen καὶ kai G2532 ja ποῦ pou G4226 minne ὑπάγω hypagō G5217 menen

15 ὑμεῖς hymeis G5210 te κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihan κρίνετε· krinete G2919 tuomitsette ἐγὼ egō G1473 minä οὐ ou G3756 en κρίνω krinō G2919 tuomitse οὐδένα oudena G3762 en ketään

16 καὶ kai G2532 mutta ἐὰν ean G1437 jos κρίνω krinō G2919 tuomitsisinkin δὲ de G1161 ἐγώ egō G1473 minä ἡ hē G3588 κρίσις krisis G2920 tuomioni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun ἀληθής alēthēs G227 oikea ἐστιν· estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä μόνος monos G3441 yksin οὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole ἀλλ’ all G235 vaan ἐγὼ egō G1473 minä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka πέμψας pempsas G3992 lähetti με me G3165 minut Πατήρ Patēr G3962 Isä

17 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissannekin δὲ de G1161 τῷ tō G3588 ὑμετέρῳ hymeterō G5212 teidän γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että δύο dyo G1417 kahden ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisen ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus ἀληθής alēthēs G227 oikea ἐστιν estin G2076 on

18 ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 joka μαρτυρῶν martyrōn G3140 todistan περὶ peri G4012 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni καὶ kai G2532 ja μαρτυρεῖ martyrei G3140 todistaa περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta ὁ ho G3588 Hän πέμψας pempsas G3992 joka lähetti με me G3165 minut Πατήρ Patēr G3962 Isä

19 ἔλεγον elegon G3004 niin he sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäsi σου sou G4675 sinun ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὔτε oute G3777 ette ἐμὲ eme G1691 minua οἴδατε oidate G1492 tunne οὔτε oute G3777 ette myöskään τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isääni μου· mou G3450 minun εἰ ei G1487 jos ἐμὲ eme G1691 minut ᾔδειτε ēdeite G1492 tuntisitte καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου mou G3450 minun ᾔδειτε ēdeite G1492 tuntisitte ἂν an G302

20 ταῦτα tauta G5023 nämä τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanat ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 γαζοφυλακίῳ gadzofylakiō G1049 luona uhriarkun διδάσκων didaskōn G1321 opettaessaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ· hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐπίασεν epiasen G4084 ottanut kiinni αὐτόν auton G846 Häntä ὅτι hoti G3754 sillä οὔπω oupō G3768 ei vielä ἐληλύθει elēlythei G2064 ollut tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 aikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

21 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐγὼ egō G1473 Minä ὑπάγω hypagō G5217 menen pois καὶ kai G2532 ja ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ hamartia G266 synneissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀποθανεῖσθε· apothaneisthe G599 kuolette ὅπου hopou G3699 minne ἐγὼ egō G1473 minä ὑπάγω hypagō G5217 menen ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

22 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset μήτι mēti G3385 ei kai ἀποκτενεῖ apoktenei G615 Hän tapa ἑαυτόν heauton G1438 itseään ὅτι hoti G3754 sillä λέγει legei G3004 sanoo ὅπου hopou G3699 minne ἐγὼ egō G1473 minä ὑπάγω hypagō G5217 menen ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla

23 καὶ kai G2532 ja Hän εἴπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 κάτω katō G2736 alhaalta ἐστέ este G2075 olette ἐγὼ egō G1473 minä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἄνω anō G507 ylhäältä εἰμί· eimi G1510 olen ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta τούτου toutou G5127 tästä ἐστέ este G2075 olette ἐγὼ egō G1473 minä οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta τούτου toutou G5127 tästä

24 εἶπον eipon G2036 sanon οὖν oun G3767 siis ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἀποθανεῖσθε apothaneisthe G599 te kuolette ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synneissänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἐὰν ean G3362 sillä jos γὰρ gar G1063 μὴ mē G1063 ette πιστεύσητε pisteusēte G4100 usko ὅτι hoti G3754 että ἐγώ Εgō G1473 MINÄ Εἰμι Eimi G1510 OLEN ἀποθανεῖσθε apothaneisthe G599 kuolette ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synneissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

25 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 ἀρχὴν archēn G746 alusta alkaen ὅ τι ho ti G3748 se mitä καὶ kai G2532 λαλῶ lalō G2980 sanoinkin ὑμῖν hymin G5213 teille

26 πολλὰ polla G4183 paljon ἔχω echō G2192 minulla on περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä λαλεῖν lalein G2980 puhumista καὶ kai G2532 ja κρίνειν· krinein G2919 tuomitsemista ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 Hän πέμψας pempsas G3992 joka lähetti με me G3165 minut ἀληθής alēthēs G227 totuus ἐστι esti G2076 on κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἃ ha G3739 mitä ἤκουσα ēkousa G191 kuulin παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ταῦτα tauta G5023 ne λέγω legō G3004 puhun εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmalle

27 οὐκ ouk G3756 he eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 ymmärtäneet ὅτι hoti G3754 että τὸν ton G3588 πατέρα Patera G3962 Isästä αὐτοῖς autois G846 heille ἔλεγεν elegen G3004 oli puhunut

28 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅταν hotan G3752 kun ὑψώσητε hypsōsēte G5312 olette korottaneet τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen τότε tote G5119 silloin γνώσεσθε gnōsesthe G1097 ymmärrätte ὅτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 MINÄ Εἰμι Eimi G1510 OLEN καὶ kai G2532 ja ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 omasta tahdostani ποιῶ poiō G4160 tee οὐδέν ouden G3762 en mitään ἀλλὰ alla G235 vaan καθὼς kathōs G2531 kuten ἐδίδαξέ edidakse G1321 opetti με me G3165 minua ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ταῦτα tauta G5023 sen λαλῶ· lalō G2980 puhun

29 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Hän πέμψας pempsas G3992 joka lähetti με me G3165 minut μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐστιν· estin G2076 on οὐκ ouk G3756 eikä ἀφῆκέ afēke G863 ole jättänyt με me G3165 minua μόνον monon G3441 yksin ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isäni ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä τὰ ta G3588 ἀρεστὰ aresta G701 otollista αὐτῷ autō G846 Hänelle ποιῶ poiō G4160 teen πάντοτε pantote G3842 aina

30 ταῦτα tauta G5023 näin αὐτοῦ autou G846 Hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessaan πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

31 ἔλεγεν elegen G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 niille πεπιστευκότας pepisteukotas G4100 jotka uskoivat αὐτῷ autō G846 Häneen Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisista ἐὰν ean G1437 jos ὑμεῖς hymeis G5210 te μείνητε meinēte G3306 pysytte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanassani τῷ tō G3588 ἐμῷ emō G1699 minun ἀληθῶς alēthōs G230 todella μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsiani μου mou G3450 minun ἐστέ· este G2075 olette

32 καὶ kai G2532 ja γνώσεσθε gnōsesthe G1097 tulette tuntemaan τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 Totuuden καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 Totuus ἐλευθερώσει eleutherōsei G1659 tekee vapaaksi ὑμᾶς hymas G5209 teidät

33 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle σπέρμα sperma G4690 siementä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin ἐσμεν esmen G2070 olemme καὶ kai G2532 ja οὐδενὶ oudeni G3762 emme kenenkään δεδουλεύκαμεν dedouleukamen G1398 orjia ole olleet πώποτε· pōpote G4455 milloinkaan πῶς pōs G4459 kuinka σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot ὅτι hoti G3754 että ἐλεύθεροι eleutheroi G1658 vapaiksi γενήσεσθε genēsesthe G1096 tulette

34 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 ποιῶν poiōn G4160 joka tekee τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä δοῦλός doulos G1401 orja ἐστι esti G2076 on τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin

35 ὁ ho G3588 mutta δὲ de G1161 δοῦλος doulos G1401 orja οὐ ou G3756 ei μένει menei G3306 pysy ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα· aiōna G165 iankaikkisesti ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika μένει menei G3306 pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

36 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐλευθερώσῃ eleutherōsē G1659 tekee vapaaksi ὄντως ontōs G3689 todella ἐλεύθεροι eleutheroi G1658 vapaita ἔσεσθε esesthe G2071 olette

37 οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että σπέρμα sperma G4690 siementä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin ἐστε· este G2075 olette ἀλλὰ alla G235 mutta ζητεῖτέ dzēteite G2212 tavoittelette με me G3165 minua ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaaksenne ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun οὐ ou G3756 ei χωρεῖ chōrei G5562 saa sijaa ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

38 ἐγὼ egō G1473 minä ὃ ho G3739 mitä ἑώρακα heōraka G3708 olen nähnyt παρὰ para G3844 luona τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isäni μου mou G3450 minun λαλῶ· lalō G2980 sitä puhun καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖν oun G3767 siis ὃ ho G3739 mitä ἑωράκατε heōrakate G3708 olette nähneet παρὰ para G3844 luona τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ποιεῖτε poieite G4160 sitä teette

39 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ὀ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham ἐστι esti G2076 on λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰ ei G1487 jos τέκνα tekna G5043 lapsia τοῦ tou G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin ἦτε ēte G2258 olisitte τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja τοῦ tou G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin ἐποιεῖτε epoieite G4160 tekisitte ἄν an G302

40 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ζητεῖτέ dzēteite G2212 tavoittelette με me G3165 minua ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaaksenne ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä ὃς hos G3739 joka τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden ὑμῖν hymin G5213 teille λελάληκα lelalēka G2980 on puhunut ἣν hēn G3739 jonka ἤκουσα ēkousa G191 on kuullut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalalta τοῦτο touto G5124 niin Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham οὐκ ouk G3756 ei ἐποίησεν epoiēsen G4160 tehnyt

41 ὑμεῖς hymeis G5210 te ποιεῖτε poieite G4160 teette τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐκ ek G1537 πορνείας porneias G4202 haureudesta οὐ ou G3756 emme γεγεννήμεθα· gegennēmetha G1080 ole syntyneet ἕνα hena G1520 yksi Πατέρα Patera G3962 Isä ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumala

42 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Πατὴρ Patēr G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἦν ēn G2258 olisi ἠγαπᾶτε ēgapate G25 rakastaisitte ἂν an G302 ἐμέ· eme G1691 minua ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 olen lähtenyt καὶ kai G2532 ja ἥκω· hēkō G2240 tullut οὐδὲ oude G3761 sillä en γὰρ gar G1063 siis ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 omasta tahdostani ἐλήλυθα elēlytha G2064 tullut ἀλλ’ all G235 vaan ἐκεῖνός ekeinos G1565 Hänen με me G3165 joka minut ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti

43 διατί diati G1302 miksi τὴν tēn G3588 λαλιὰν lalian G2981 puhettani τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun οὐ ou G3756 ette γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärrä ὅτι hoti G3754 koska οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἀκούειν akouein G191 kuunnella τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanojani τὸν ton G3588 ἐμόν emon G1699 minun

44 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐκ ek G1537 πατρὸς patros G3962 isästä τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleestä ἐστέ este G2075 olette καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἐπιθυμίας epithymias G1939 himoja τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän θέλετε thelete G2309 tahdotte ποιεῖν poiein G4160 tehdä ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos G443 murhaaja ἦν ēn G2258 on ollut ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta asti καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa οὐχ ouch G3756 ei ἔστηκεν hestēken G2476 hän pysy ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἀλήθεια alētheia G225 totuutta ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä ὅταν hotan G3752 kun λαλῇ lalē G2980 hän puhuu τὸ to G3588 ψεῦδος pseudos G5579 valheistaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omista λαλεῖ· lalei G2980 puhuu ὅτι hoti G3754 sillä ψεύστης pseustēs G5583 valehtelija ἐστὶ esti G2076 hän on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isä αὐτοῦ autou G846 sen

45 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden λέγω legō G3004 sanon οὐ ou G3756 ette πιστεύετέ pisteuete G4100 usko μοι moi G3427 minua

46 τίς tis G5101 kuka ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐλέγχει elegchei G1651 voi osoittaa με me G3165 minut περὶ peri G4012 ἁμαρτίας hamartias G266 syylliseksi syntiin εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἀλήθειαν alētheian G225 totuutta λέγω legō G3004 puhun διατί diati G1302 minkä tähden ὑμεῖς hymeis G5210 οὐ ou G3756 ette πιστεύετέ pisteuete G4100 usko μοι moi G3427 minua

47 ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puheen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀκούει· akouei G191 kuulee διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette ἀκούετε akouete G191 kuule ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta οὐκ ouk G3756 ette ἐστέ este G2075 ole

48 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 niin vastasivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οὐ ou G3756 emmekö καλῶς kalōs G2573 oikein λέγομεν legomen G3004 sano ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὅτι hoti G3754 että σαμαρείτης samareitēs G4541 samarialainen εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä καὶ kai G2532 ja δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχεις echeis G2192 sinussa on

49 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐγὼ egō G1473 minussa δαιμόνιον daimonion G1140 riivaajaa οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 ole ἀλλὰ alla G235 vaan τιμῶ timō G5091 kunnioitan τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isääni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀτιμάζετέ atimadzete G818 häpäisette με me G3165 minua

50 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 οὐ ou G3756 en ζητῶ dzētō G2212 etsi τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaani μου· mou G3450 minun ἔστιν estin G2076 on Yksi ὁ ho G3588 joka ζητῶν dzētōn G2212 etsii καὶ kai G2532 ja κρίνων krinōn G2919 tuomitsee

51 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani τὸν ton G3588 ἐμὸν emon G1699 minun τηρήσῃ tērēsē G5083 pitää θάνατον thanaton G2288 kuolemaa οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan θεωρήσῃ theōrēsē G2334 näe εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

52 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset νῦν nyn G3568 nyt ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 ymmärrämme ὅτι hoti G3754 että δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχεις echeis G2192 sinussa on Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ἀπέθανε apethane G599 on kuollut καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani μου mou G3450 minun τηρήσῃ tērēsē G5083 pitää οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan γεύσεται geusetai G1089 maista θανάτου thanatou G2288 kuolemaa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

53 μὴ mē G3361 et kai σὺ sy G4771 sinä μείζων meidzōn G3187 suurempi εἶ ei G1488 ole τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isäämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamia ὅστις hostis G3748 hän joka ἀπέθανε apethane G599 on kuollut καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat ἀπέθανον· apethanon G599 ovat kuolleet τίνα tina G5101 keneksi σεαυτὸν seauton G4572 itsesi σὺ sy G4771 sinä ποιεῖς poieis G4160 teet

54 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐὰν ean G1437 jos ἐγὼ egō G1473 minä δοξάζω doksadzō G1392 otan kunnian ἐμαυτόν emauton G1683 itselleni ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunniani μου mou G3450 minun οὐδέν ouden G3762 ei mitään ἐστιν· estin G2076 ole ἔστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 δοξάζων doksadzōn G1392 joka kunnioittaa με me G3165 minua ὃν hon G3739 josta ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että Θεὸς Theos G2316 Jumala ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστι esti G2076 on

55 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐγνώκατε egnōkate G1097 tunne αὐτόν· auton G846 Häntä ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 οἶδα oida G1492 tunnen αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 mutta jos ἐὰν ean G1437 εἴπω eipō G2036 sanoisin ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tunne αὐτόν auton G846 Häntä ἔσομαι esomai G2071 olisin ὅμοιος homoios G3664 samoin kuin ὑμῶν hymōn G5216 te ψεύστης· pseustēs G5583 valehtelija ἀλλ’ all G235 mutta οἶδα oida G1492 tunnen αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τηρῶ tērō G5083 pidän

56 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἠγαλλιάσατο ēgalliasato G21 riemuitsi ἵνα hina G2443 että ἴδῃ idē G1492 oli näkevä τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päiväni τὴν tēn G3588 ἐμήν emēn G1699 minun καὶ kai G2532 ja εἶδε eide G1492 näki καὶ kai G2532 ja ἐχάρη echarē G5463 oli riemuissaan

57 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle πεντήκοντα pentēkonta G4004 viittäkymmentä ἔτη etē G2094 vuotta οὔπω oupō G3768 et edes ἔχεις echeis G2192 ole καὶ kai G2532 ja Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin ἑώρακας heōrakas G3708 olet nähnyt

58 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille πρὶν prin G4250 ennenkuin Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham γενέσθαι genesthai G1096 syntyi ἐγώ egō G1473 MINÄ εἰμι eimi G1510 OLEN

59 ἦραν ēran G142 niin he poimivat οὖν oun G3767 λίθους lithous G3037 kiviä ἵνα hina G2443 βάλωσιν balōsin G906 heittääkseen niillä ἐπ’ ep G1909 αὐτόν· auton G846 Häntä Ἰησοῦς Iēsous G2424 mutta Jeesus δὲ de G1161 ἐκρύβη ekrybē G2928 kätkeytyi καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäköstä διελθὼν dielthōn G1330 kulkien διὰ dia G1223 μέσου mesou G3319 keskeltään αὐτῶν· autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja παρῆγεν parēgen G3855 poistui οὕτως houtōs G3779 näin

1 καὶ kai G2532 ja παράγων paragōn G3855 ohi kulkiessaan εἶδεν eiden G1492 näki ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen τυφλὸν tyflon G5185 sokean ἐκ ek G1537 γενετῆς genetēs G1079 syntymästään

2 καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi τίς tis G5101 kuka ἥμαρτεν hēmarten G264 teki syntiä οὗτος outos G3778 tämäkö ἢ ē G2228 vai οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἵνα hina G2443 että τυφλὸς tyflos G5185 sokeana γεννηθῇ gennēthē G1080 syntyi

3 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὔτε oute G3777 ei οὗτος outos G3778 tämä ἥμαρτεν hēmarten G264 tehnyt syntiä οὔτε oute G3777 eivätkä οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ· autou G846 hänen ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että φανερωθῇ fanerōthē G5319 tulisivat julki τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

4 ἐμὲ eme G1691 minun δεῖ dei G1163 tulee ἐργάζεσθαι ergadzesthai G2038 tehdä τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja Hänen τοῦ tou G3588 πέμψαντός pempsantos G3992 joka lähetti με me G3165 minut ἕως eōs G2193 niin kauan kuin ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἐστίν· estin G2076 on ἔρχεται erchetai G2064 tulee νύξ nyks G3571 yö ὅτε ote G3753 jolloin οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi ἐργάζεσθαι ergadzesthai G2038 tehdä työtä

5 ὅταν hotan G3752 niin kauan kuin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ὦ ō G5600 olen φῶς fōs G5457 Valkeus εἰμι eimi G1510 olen τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman

6 ταῦτα tauta G5023 tämän εἰπών eipōn G2036 sanottuaan ἔπτυσε eptyse G4429 Hän sylki χαμαί chamai G5476 maahan καὶ kai G2532 ja ἐποίησε epoiēse G4160 teki πηλὸν pēlon G4081 tahnan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πτύσματος ptysmatos G4427 syljestä καὶ kai G2532 ja ἐπέχρισε epechrise G2025 siveli τὸν ton G3588 πηλὸν pēlon G4081 tahnan ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmien τοῦ tou G3588 τυφλοῦ tyflou G5185 sokean

7 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὒπαγε hypage G5217 mene νίψαι nipsai G3538 peseydy εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κολυμβήθραν kolymbēthran G2861 lammikossa τοῦ tou G3588 Σιλωάμ Silōam G4611 Siiloan ὃ ho G3739 joka ἑρμηνεύεται hermēneuetai G2059 on käännettynä ἀπεσταλμένος apestalmenos G649 lähetetty ἀπῆλθεν apēlthen G565 niin hän meni οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 ja ἐνίψατο enipsato G3538 peseytyi καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 palasi βλέπων blepōn G991 näkevänä

8 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 niin γείτονες geitones G1069 naapurit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne θεωροῦντες theōrountes G2334 jotka olivat nähneet αὐτὸν auton G846 hänet τὸ to G3588 πρότερον proteron G4386 ennen ὅτι hoti G3754 että τυφλὸς tyflos G5185 sokea ἦν ēn G2258 oli ἔλεγον elegon G3004 sanoivat οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole se ὁ ho G3588 joka καθήμενος kathēmenos G2521 istui καὶ kai G2532 ja προσαιτῶν prosaitōn G4319 kerjäsi

9 ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν· estin G2076 se on ἄλλοι alloi G243 mutta toiset δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ὅμοιος homoios G3664 näköisensä αὐτῷ autō G846 hänen ἐστιν estin G2076 on ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἔλεγεν elegen G3004 itse sanoi ὅτι hoti G3754 ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 se olen

10 ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat οὖν oun G3767 sitten αὐτῷ autō G846 hänelle πῶς pōs G4459 kuinka ἀνεῴχθησάν aneōchthēsan G455 avautuivat σου sou G4675 sinun οἱ oi G3588 ὀφθαλμοί ofthalmoi G3788 silmäsi

11 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies λεγόμενος legomenos G3004 jota sanotaan Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesukseksi πηλὸν pēlon G4081 tahnan ἐποίησε epoiēse G4160 teki καὶ kai G2532 ja ἐπέχρισέ epechrise G2025 siveli μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmiini καὶ kai G2532 ja εἶπέ eipe G2036 sanoi μοι moi G3427 minulle ὒπαγε hypage G5217 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κολυμβήθραν kolymbēthran G2861 lammikolle τοῦ tou G3588 Σιλωάμ Silōam G4611 Siloan καὶ kai G2532 ja νίψαι nipsai G3538 peseydy ἀπελθὼν apelthōn G565 ja lähdin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja νιψάμενος nipsamenos G3538 peseydyin ἀνέβλεψα aneblepsa G308 saaden näköni

12 εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 Hän on ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän λέγει legei G3004 vastasi oὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tiedä

13 ἄγουσιν agousin G71 he veivät αὐτὸν auton G846 hänet πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 φαρισαίους farisaious G5330 fariseusten τόν ton G3588 ποτε pote G4218 entisen τυφλόν tyflon G5185 sokean

14 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 σάββατον sabbaton G4521 sapatti ὅτε ote G3753 silloin kun τὸν ton G3588 πηλὸν pēlon G4081 tahnan ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἀνέῳξεν aneōksen G455 avasi αὐτοῦ autou G846 hänen τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmänsä

15 πάλιν palin G3825 vielä οὖν oun G3767 sitten ἠρώτων ērōtōn G2065 kysyivät αὐτὸν auton G846 häneltä καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset πῶς pōs G4459 kuinka ἀνέβλεψεν aneblepsen G308 hän oli saanut näkönsä ὁ ho G3588 ja hän δὲ de G1161 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille πηλὸν pēlon G4081 tahnan ἐπέθηκέν epethēken G2007 Hän pani ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmilleni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐνιψάμην enipsamēn G3538 peseydyin καὶ kai G2532 ja βλέπω blepō G991 näen

16 ἔλεγον elegon G3004 sitten sanoivat οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksista τινές tines G5100 jotkut οὗτος houtos G3778 se ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ὅτι hoti G3754 koska τὸ to G3588 σάββατον sabbaton G4521 sapattia οὐ ou G3756 ei τηρεῖ tērei G5083 pidä ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἁμαρτωλὸς hamartōlos G268 syntinen τοιαῦτα toiauta G5108 tällaisia σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ποιεῖν poiein G4160 tehdä καὶ kai G2532 ja σχίσμα schisma G4978 riitaa ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heillä

17 λέγουσι legousi G3004 he sanoivat τῷ tō G3588 τυφλῷ tyflō G5185 sokealle πάλιν palin G3825 jälleen σὺ sy G4771 sinä τί ti G5101 mitä λέγεις legeis G3004 sanot περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä ὅτι hoti G3754 koska ἠνοιξέ ēnoikse G455 Hän avasi σου sou G4675 sinun τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmäsi ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ὅτι hoti G3754 että προφήτης profētēs G4396 profeetta ἐστίν estin G2076 Hän on

18 οὐκ ouk G3756 nyt eivät ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoneet οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 hänestä ὅτι hoti G3754 että τυφλὸς tyflos G5185 sokea ἦν ēn G2258 hän oli ollut καὶ kai G2532 ja ἀνέβλεψεν aneblepsen G308 saanut näkönsä ἕως eōs G2193 siihen asti ὅτου hotou G3755 kuin ἐφώνησαν efōnēsan G5455 kutsuivat τοὺς tous G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhemmat αὐτοῦ autou G846 hänen τοῦ tou G3588 ἀναβλέψαντος anablepsantos G308 näkönsä saaneen

19 καὶ kai G2532 ja ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 kysyivät αὐτοὺς autous G846 heiltä λέγοντες legontes G3004 sanoen oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 onko ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poikanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὃν hon G3739 josta ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että τυφλὸς tyflos G5185 sokeana ἐγεννήθη egennēthē G1080 on syntynyt πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 sitten ἄρτι arti G737 nyt βλέπει blepei G991 näkee

20 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat αὐτοῖς autois G846 heille οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poikamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että τυφλὸς tyflos G5185 sokeana ἐγεννήθη· egennēthē G1080 on syntynyt

21 πῶς pōs G4459 mutta kuinka δὲ de G1161 νῦν nyn G3568 nyt βλέπει blepei G991 näkee οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν· oidamen G1492 tiedä ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka ἤνοιξεν ēnoiksen G455 on avannut αὐτοῦ autou G846 hänen τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmänsä ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν· oidamen G1492 tiedä αὐτὸς autos G846 hän ἡλικίαν hēlikian G2244 täysi-ikäinen ἔχει· echei G2192 on αὐτὸν auton G846 itse ἐρωτήσατε erōtēsate G2065 kysykää αὐτὸς autos G846 itseltään περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 hän puolestaan λαλήσει lalēsei G2980 puhukoon

22 ταῦτα tauta G5023 näin εἶπον eipon G2036 puhuivat οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 hänen ὅτι hoti G3754 sillä ἐφοβοῦντο efobounto G5399 he pelkäsivät τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους· Ιoudaious G2453 juutalaisia ἤδη ēdē G2235 sillä jo γὰρ gar G1063 συνετέθειντο synetetheinto G4934 olivat sopineet οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἵνα hina G2443 että ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 kuka αὐτὸν auton G846 Hänet ὁμολογήσῃ homologēsē G3670 tunnustaa Χριστόν Christon G5547 Kristukseksi ἀποσυνάγωγος aposynagōgos G656 pois synagoogasta γένηται genētai G1096 erotetaan

23 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 hänen εἶπον eipon G2036 sanoivat ὅτι hoti G3754 että ἡλικίαν hēlikian G2244 täysi-ikäinen ἔχει echei G2192 hän on αὐτὸν auton G846 itseltään ἐρωτήσατε erōtēsate G2065 kysykää

24 ἐφώνησαν efōnēsan G5455 he kutsuivat οὖν oun G3767 sitten ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toistamiseen τὸν ton G3588 ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli ollut τυφλός tyflos G5185 sokea καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle δὸς dos G1325 anna δόξαν doksan G1391 kunnia τῷ tō G3588 θεῷ· Τheō G2316 Jumalalle ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 se ἁμαρτωλός hamartōlos G268 syntinen ἐστιν estin G2076 on

25 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi οὖν oun G3767 ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi εἰ ei G1487 jos ἁμαρτωλός hamartōlos G268 syntinen ἐστιν estin G2076 Hän on οὐκ ouk G3756 en οἶδα· oida G1492 tiedä ἓν hen G1520 yhden οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että τυφλὸς tyflos G5185 sokea ὢν ōn G5607 olin ἄρτι arti G737 nyt βλέπω blepō G991 näen

26 εἶπον eipon G2036 mutta he sanoivat δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle πάλιν palin G3825 jälleen τί ti G5101 mitä ἐποίησέ epoiēse G4160 Hän teki σοι soi G4671 sinulle πῶς pōs G4459 kuinka ἤνοιξέ ēnoikse G455 Hän avasi σου sou G4675 sinun τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmäsi

27 ἀπεκρίθη apekrithē G611 hän vastasi αὐτοῖς autois G846 heille εἶπον eipon G2036 sanoin ὑμῖν hymin G5213 teille ἤδη ēdē G2235 jo καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἠκούσατε ēkousate G191 kuuntele τί ti G5101 miksi πάλιν palin G3825 taas θέλετε thelete G2309 tahdotte ἀκούειν akouein G191 kuulla μὴ mē G3361 ette kai καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te θέλετε thelete G2309 tahdo αὐτοῦ autou G846 Hänen μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsiksi γενέσθαι genesthai G1096 tulla

28 ἐλοιδόρησαν eloidorēsan G3058 niin he solvasivat οὖν oun G3767 αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsensa ἐκείνου· ekeinou G1565 Hänen ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen ἐσμὲν esmen G2070 olemme μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsia

29 ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että Μωσῇ Mōsē G3475 Moosekselle λελάληκεν lelalēken G2980 puhui ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala τοῦτον touton G5126 mutta tästä δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä ἐστίν estin G2076 Hän on

30 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sehän τούτῳ toutō G5129 tässä θαυμαστόν thaumaston G2298 ihmeellistä ἐστιν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 että ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tiedä πόθεν pothen G4159 mistä εἰσίν eisin G2076 Hän on καὶ kai G2532 ja ἀνέῳξέ aneōkse G455 Hän avasi μου mou G3450 minun τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmäni

31 οἴδαμεν oidamen G1492 kun me tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisiä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οὐκ ouk G3756 ei ἀκούει· akouei G191 kuule ἀλλ’ all G235 vaan ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku θεοσεβὴς theosebēs G2318 jumalaapelkäävä ᾖ ē G5600 on καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ποιῇ poiē G4160 tekee τούτου toutou G5127 sitä ἀκούει akouei G191 Hän kuulee

32 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 iankaikkisuudesta οὐκ ouk G3756 ei ἠκούσθη ēkousthē G191 ole kuultu ὅτι hoti G3754 että ἤνοιξέ ēnoikse G455 on avannut τις tis G5100 joku ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät τυφλοῦ tyflou G5185 sokeana γεγεννημένου gegennēmenou G1080 syntyneen

33 εἰ μὴ ei mē G1508 ellei ἦν ēn G2258 olisi οὗτος houtos G3778 Hän παρὰ para G3844 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta οὐκ ouk G3756 ei ἠδύνατο ēdynato G1410 Hän olisi voinut ποιεῖν poiein G4160 tehdä οὐδέν ouden G3762 mitään

34 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle ἐν en G1722 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synneissä σὺ sy G4771 sinä ἐγεννήθης egennēthēs G1080 olet syntynyt ὅλος holos G3650 kokonaan καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä διδάσκεις didaskeis G1321 opetat ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja ἐξέβαλον eksebalon G1544 ajoivat αὐτὸν auton G846 hänet ἔξω eksō G1854 ulos

35 ἔκουσεν ēkousen G191 kuullessaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että ἐξέβαλον eksebalon G1544 he olivat ajaneet αὐτὸν auton G846 hänet ἔξω· eksō G1854 ulos καὶ kai G2532 ja εὑρὼν heurōn G2147 tavatessaan αὐτόν auton G846 hänet εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä πιστεύεις pisteueis G4100 uskotko εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

36 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τίς tis G5101 kuka ἐστι esti G2076 on Κύριε Kyrie G2962 Herra ἵνα hina G2443 että πιστεύσω pisteusō G4100 uskoisin εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

37 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ἑώρακας heōrakas G3708 olet nähnytkin αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhuu μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun ἐκεῖνός ekeinos G1565 Hän ἐστιν estin G2076 on

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἔφη efē G5346 hän sanoi πιστεύω pisteuō G4100 uskon Κύριε· Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 ja προσεκύνησεν prosekynēsen G4352 palvoi αὐτῷ autō G846 Häntä

39 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 κρίμα krima G2917 tuomioksi ἐγὼ egō G1473 olen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan τοῦτον touton G5126 tähän ἦλθον ēlthon G2064 tullut ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät βλέποντες blepontes G991 näe βλέπωσι blepōsi G991 näkisivät καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka βλέποντες blepontes G991 näkevät τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeiksi γένωνται genōntai G1096 tulisivat

40 καὶ kai G2532 ja ἤκουσαν ēkousan G191 kuullessaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseukset ταῦτα tauta G5023 tämän οἱ oi G3588 jotka ὄντες ontes G5607 olivat μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle μὴ mē G3361 emme kai καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me τυφλοί tyfloi G5185 sokeita ἐσμεν esmen G2070 ole

41 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰ ei G1487 jos τυφλοὶ tyfloi G5185 sokeita ἦτε ēte G2258 olisitte οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 εἴχετε eichete G2192 teillä olisi ἁμαρτίαν· hamartian G266 syntiä νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että βλέπομεν· blepomen G991 me näemme ἡ hē G3588 οὖν oun G3767 sen vuoksi ἁμαρτία hamartia G266 syntinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μένει menei G3306 pysyy

1 Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei εἰσερχόμενος eiserchomenos G1525 käy sisään διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 θύρας thyras G2374 oven εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὐλὴν aulēn G833 tarhaan τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden ἀλλὰ alla G235 vaan ἀναβαίνων anabainōn G305 sinne nousee ἀλλαχόθεν allachothen G237 muualta ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän κλέπτης kleptēs G2812 varas ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 ja λῃστής lēstēs G3027 ryöstäjä

2 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 εἰσερχόμενος eiserchomenos G1525 tulee sisään διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 oven θύρας thyras G2374 ποιμήν poimēn G4166 Paimen ἐστι esti G2076 on τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden

3 τούτῳ toutō G5129 Hänelle ὁ ho G3588 θυρωρὸς thyrōros G2377 portinvartija ἀνοίγει anoigei G455 avaa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀκούει akouei G191 kuulevat καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omat πρόβατα probata G4263 lampaansa καλεῖ kalei G2564 Hän kutsuu κατ’ kat G2596 ὄνομα onoma G3686 nimeltään καὶ kai G2532 ja ἐξάγει eksagei G1806 vie ulos αὐτά auta G846 ne

4 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omat πρόβατα probata G4263 lampaansa ἐκβάλῃ ekbalē G1544 laskee ulos ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edellä αὐτῶν autōn G846 niiden πορεύεται· poreuetai G4198 kulkee καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat αὐτῷ autō G846 Häntä ἀκολουθεῖ akolouthei G190 seuraavat ὅτι hoti G3754 sillä οἴδασι oidasi G1492 ne tuntevat τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

5 ἀλλοτρίῳ allotriō G245 mutta vierasta δὲ de G1161 οὐ μὴ ou mē G3364 eivät ἀκολουθήσωσιν akolouthēsōsin G190 ne seuraa ἀλλὰ alla G235 vaan φεύξονται feuksontai G5343 pakenevat ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ· autou G846 häntä ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 eivät οἴδασι oidasi G1492 ne tunne τῶν tōn G3588 ἀλλοτρίων allotriōn G245 vierasten τὴν tēn G3588 φωνήν fōnēn G5456 ääntä

6 ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 παροιμίαν paroimian G3942 vertauksen εἶπεν eipen G2036 puhui αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 mutta he δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 ymmärtäneet τίνα tina G5101 mitä ἦν ēn G2258 Hän oli ἃ ha G3739 ἐλάλει elalei G2980 sanonut αὐτοῖς autois G846 heille

7 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 Minä Εἰμι Εimi G1510 Olen ἡ hē G3588 se θύρα thyra G2374 ovi τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden

8 πάντες pantes G3956 kaikki ὅσοι hosoi G3745 jotka πρὸ pro G4253 ennen ἐμοῦ emou G1700 minua ἦλθον ēlthon G2064 ovat tulleet κλέπται kleptai G2812 varkaita εἰσὶ eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja λῃσταί· lēstai G3027 rosvoja ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἤκουσαν ēkousan G191 kuunnelleet αὐτῶν autōn G846 heitä τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat

9 Ἐγώ egō G1473 Minä Εἰμι eimi G1510 Olen ἡ hē G3588 θύρα· thyra G2374 ovi δι ’ di G1223 kautta ἐμοῦ emou G1700 minun ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku εἰσέλθῃ eiselthē G1525 käy sisälle σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuu καὶ kai G2532 ja εἰσελεύσεται eiseleusetai G1525 menee sisään καὶ kai G2532 ja ἐξελεύσεται ekseleusetai G1831 tulee ulos καὶ kai G2532 ja νομὴν nomēn G3542 laitumen εὑρήσει heurēsei G2147 hän löytää

10 ὁ ho G3588 κλέπτης kleptēs G2812 varas οὐκ ouk G3756 ei ἔρχεται erchetai G2064 ole tullut εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ἵνα hina G2443 κλέψῃ klepsē G2813 varastamaan καὶ kai G2532 ja θύσῃ thysē G2380 tappamaan καὶ kai G2532 ja ἀπολέσῃ· apolesē G622 tuhoamaan ἐγὼ egō G1473 Minä ἦλθον ēlthon G2064 tulin ἵνα hina G2443 että ζωὴν dzōēn G2222 elämä ἔχωσι echōsi G2192 heillä olisi καὶ kai G2532 ja περισσὸν perisson G4053 yltäkylläisyys ἔχωσιν echōsin G2192 olisi

11 Ἐγώ egō G1473 Minä Εἰμι eimi G1510 Olen ὁ ho G3588 ποιμὴν poimēn G4166 Paimen ὁ ho G3588 καλός· kalos G2570 hyvä ὁ ho G3588 ποιμὴν poimēn G4166 Paimen ὁ ho G3588 καλὸς kalos G2570 hyvä τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 τίθησιν tithēsin G5087 antaa ὑπὲρ hyper G5228 edestä τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden

12 ὁ ho G3588 μισθωτὸς misthōtos G3411 mutta palkkalainen δέ de G1161 καὶ kai G2532 joka οὐκ ouk G3756 ei ὢν ōn G5607 ole ποιμήν poimēn G4166 paimen οὗ hou G3739 jonka οὐκ ouk G3756 eivät εἰσὶ eisi G1526 ole τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat ἴδια idia G2398 omia θεωρεῖ theōrei G2334 näkee τὸν ton G3588 λύκον lykon G3074 suden ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan καὶ kai G2532 ja ἀφίησι afiēsi G863 jättää τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat καὶ kai G2532 ja φεύγει· feugei G5343 pakenee καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λύκος lykos G3074 susi ἁρπάζει harpadzei G726 raatelee αὐτά auta G846 ne καὶ kai G2532 ja σκορπίζει skorpidzei G4650 hajottaa τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaat

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja μισθωτὸς misthōtos G3411 palkkalainen φεύγει feugei G5343 pakenee ὅτι hoti G3754 sillä μισθωτός misthōtos G3411 palkattu ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eikä μέλει melei G3199 välitä αὐτῷ autō G846 hän περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaista

14 Ἐγώ egō G1473 Minä Εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 ποιμὴν poimēn G4166 Paimen ὁ ho G3588 καλός kalos G2570 hyvä καὶ kai G2532 ja γινώσκω ginōskō G1097 tunnen τὰ ta G3588 ἐμά ema G1699 omani καὶ kai G2532 ja γινώσκομαι ginōskomai G1097 omani tuntevat ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἐμῶν emōn G1699 minut

15 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γινώσκει ginōskei G1097 tuntee με me G3165 minut ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä κἀγὼ kagō G2504 minäkin γινώσκω ginōskō G1097 tunnen τὸν ton G3588 Πατέρα· Patera G3962 Isän καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkeni μου mou G3450 minun τίθημι tithēmi G5087 annan ὑπὲρ hyper G5228 edestä τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden

16 καὶ kai G2532 myös ἄλλα alla G243 toisia πρόβατα probata G4263 lampaita ἔχω echō G2192 minulla on ἃ ha G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 αὐλῆς aulēs G833 tarhasta ταύτης· tautēs G5026 tästä κἀκεῖνά kakeina G2548 myös niitä με me G3165 minun δεῖ dei G1163 tulee ἀγαγεῖν agagein G71 johdattaa καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 ääneni μου mou G3450 minun ἀκούσουσι· akousousi G191 ne kuulevat καὶ kai G2532 ja γενήσεται genēsetai G1096 on μία mia G3391 yksi ποίμνη poimnē G4167 lauma εἷς heis G1520 yksi ποιμήν poimēn G4166 Paimen

17 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä με me G3165 minua ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa ὅτι hoti G3754 koska ἐγὼ egō G1473 minä τίθημι tithēmi G5087 annan τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkeni μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 että πάλιν palin G3825 jälleen λάβω labō G2983 otan αὐτήν autēn G846 sen

18 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan αἴρει airei G142 ota αὐτὴν autēn G846 sitä ἀπ’ ap G575 ἐμοῦ emou G1700 minulta ἀλλ’ all G235 vaan ἐγὼ egō G1473 minä τίθημι tithēmi G5087 annan αὐτὴν autēn G846 sen ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχω echō G2192 minulla on θεῖναι theinai G5087 antaa αὐτήν autēn G846 se καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχω echō G2192 minulla on πάλιν palin G3825 jälleen λαβεῖν labein G2983 ottaa αὐτήν autēn G846 se ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἔλαβον elabon G2983 olen saanut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältäni μου mou G3450 minun

19 σχίσμα schisma G4978 niin riita οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 taas ἐγένετο egeneto G1096 syntyi ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 kesken Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten διὰ dia G1223 vuoksi τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanojen τούτους toutous G5128 näiden

20 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat δὲ de G1161 πολλοὶ polloi G4183 monet ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja ἔχει echei G2192 on Hänessä καὶ kai G2532 ja μαίνεται· mainetai G3105 on järjiltään τί ti G5101 mitä αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούετε akouete G191 kuuntelette

21 ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ταῦτα tauta G5023 tämä τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 puhe οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole δαιμονιζομένου· daimonidzomenou G1139 riivatun μὴ mē G3361 ei δαιμόνιον daimonion G1140 riivaaja δύναται dynatai G1410 voi τυφλῶν tyflōn G5185 sokeiden ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmiä ἀνοίγειν anoigein G455 avata

22 ἐγένετο egeneto G1096 ja oli δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἐγκαίνια egkainia G1456 temppelin vihkimisen muistojuhla ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa καὶ kai G2532 ja χειμὼν cheimōn G5494 talvi ἦν· ēn G2258 oli

23 καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 käveli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 στοᾷ stoa G4745 pylväikössä τοῦ tou G3588 Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomonin

24 ἐκύκλωσαν ekyklōsan G2944 niin saartoivat οὖν oun G3767 αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἕως heōs G2193 saakka πότε pote G4219 mihin τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 mieltämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän αἴρεις aireis G142 pidät jännityksessä εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus εἰπὲ eipe G2036 sano se ἡμῖν hēmin G2254 meille παρρησίᾳ parrēsia G3954 suoraan

25 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπον eipon G2036 olen sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette πιστεύετε· pisteuete G4100 usko τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot ἃ ha G3739 joita ἐγὼ egō G1473 minä ποιῶ poiō G4160 teen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun ταῦτα tauta G5023 ne μαρτυρεῖ martyrei G3140 todistavat περὶ peri G4012 ἐμοῦ· emou G1700 minusta

26 ἀλλ’ all G235 mutta ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette πιστεύετε· pisteuete G4100 usko οὐ ou G3756 sillä ette γάρ gar G1063 ἐστε este G2075 ole ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaitani τῶν tōn G3588 ἐμῶν emōn G1699 minun καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπον eipon G2036 olen sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille

27 τὰ ta G3588 πρόβατα probata G4263 lampaani τὰ ta G3588 ἐμὰ ema G1699 minun τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 ääneni μου mou G3450 minun ἀκούει akouei G191 kuulevat κἀγὼ kagō G2504 ja minä γινώσκω ginōskō G1097 tunnen αὐτά auta G846 ne καὶ kai G2532 ja ἀκολουθοῦσί akolouthousi G190 ne seuraavat μοι· moi G3427 minua

28 κἀγὼ kagō G2504 ja minä ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen δίδωμι didōmi G1325 annan αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 eivät koskaan ἀπόλωνται apolōntai G622 he huku εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti καὶ kai G2532 οὐχ ouch G3756 eikä ἁρπάσει harpasei G726 ryöstä τις tis G5100 kukaan αὐτὰ auta G846 heitä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρός cheiros G5495 kädestäni μου mou G3450 minun

29 ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὃς hos G3739 joka δέδωκέ dedōke G1325 heidät on antanut μοι moi G3427 minulle μεῖζών meidzōn G3187 suurempi πάντων pantōn G3956 kaikkia ἐστί· esti G2076 on καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi ἁρπάζειν harpadzein G726 heitä ryöstää ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun

30 Ἐγὼ Egō G1473 Minä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἕν hen G1520 Yksi ἐσμεν esmen G2070 olemme

31 ἐβάστασαν ebastasan G941 niin poimivat οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen λίθους lithous G3037 kiviä οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἵνα hina G2443 että λιθάσωσιν lithasōsin G3034 kivittäisivät αὐτόν auton G846 Hänet

32 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πολλὰ polla G4183 kaikki καλὰ kala G2570 hyvät ἔργα erga G2041 teot ἔδειξα edeiksa G1166 jotka olen näyttänyt ὑμῖν hymin G5213 teille ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 ovat Isästäni μου· mou G3450 minun διὰ dia G1223 vuoksi ποῖον poion G4169 minkä αὐτῶν autōn G846 niistä ἔργον ergon G2041 teoista λιθάζετέ lithadzete G3034 kivitätte με me G3165 minut

33 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset λέγοντες legontes G3004 sanoen περὶ peri G4012 καλοῦ kalou G2570 hyvästä ἔργου ergou G2041 työstä οὐ ou G3756 emme λιθάζομέν lithadzomen G3034 kivitä σε se G4571 sinua ἀλλὰ alla G235 vaan περὶ peri G4012 vuoksi βλασφημίας blasfēmias G988 pilkan καὶ kai G2532 ὅτι hoti G3754 koska σὺ sy G4771 sinä ἄνθρωπος anthrōpos G444 joka ihminen ὢν ōn G5607 olet ποιεῖς poieis G4160 teet σεαυτὸν seauton G4572 itsesi Θεόν Theon G2316 Jumalaksi

34 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus oὐκ ouk G3756 eikö ἔστι esti G2076 ole γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettuna ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐγὼ egō G1473 minä εἶπα eipa G2036 sanoin θεοί theoi G2316 jumalia ἐστε este G2075 olette

35 εἰ ei G1487 jos ἐκείνους ekeinous G1565 Hän εἶπε eipe G2036 sanoi θεούς theous G2316 jumaliksi πρὸς pros G4314 οὓς hous G3739 niitä ὁ ho G3588 joille λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐγένετο egeneto G1096 tuli καὶ kai G2532 niin οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi λυθῆναι lythēnai G3089 raueta tyhjiin ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitus

36 ὃν hon G3739 Hänelle ὁ ho G3588 jonka Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἡγίασε hēgiase G37 on pyhittänyt καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähettänyt εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ὑμεῖς hymeis G5210 te λέγετε legete G3004 sanotte ὅτι hoti G3754 että βλασφημεῖς blasfēmeis G987 pilkkaat ὅτι hoti G3754 koska εἶπον eipon G2036 sanoin Υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰμι eimi G1510 olen

37 εἰ ei G1487 jos οὐ ou G3756 en ποιῶ poiō G4160 tee τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älkää πιστεύετέ pisteuete G4100 uskoko μοι· moi G3427 minua

38 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ποιῶ poiō G4160 teen κἂν kan G2579 vaikka ἐμοὶ emoi G1698 minua μὴ mē G3361 ette πιστεύητε pisteuēte G4100 usko τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 tekojani πιστεύσατε· pisteusate G4100 uskokaa ἵνα hina G2443 että γνῶτε gnōte G1097 tuntisitte καὶ kai G2532 ja πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa on ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

39 ἐζήτουν edzētoun G2212 niin he tahtoivat οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 taas αὐτὸν auton G846 Hänet πιάσαι· piasai G4084 ottaa kiinni καὶ kai G2532 mutta ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän lähti pois ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käsistään αὐτῶν autōn G846 heidän

40 καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθε apēlthe G565 Hän meni πάλιν palin G3825 jälleen πέραν peran G4008 tuolle puolen τοῦ tou G3588 Ἰορδάνου Iordanou G2446 Jordanin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikkaan ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes τὸ to G3588 πρῶτον prōton G4412 ensin βαπτίζων· baptidzōn G907 kastamassa καὶ kai G2532 ja ἔμεινεν emeinen G3306 viipyi ἐκεῖ ekei G1563 siellä

41 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἦλθον ēlthon G2064 tulivat πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ὅτι hoti G3754 että Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μὲν men G3303 tosin σημεῖον sēmeion G4592 tunnustekoja ἐποίησεν epoiēsen G4160 tehnyt οὐδέν· ouden G3762 ei yhtään πάντα panta G3956 mutta kaikki δὲ de G1161 ὅσα hosa G3745 mitä εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 tästä ἀληθῆ alēthē G227 totta ἦν ēn G2258 on

42 καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat πολλοὶ polloi G4183 monet ἐκεῖ ekei G1563 siellä εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

1 ἧν ēn G2258 ja oli δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἀσθενῶν asthenōn G770 joka sairasti Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ἀπὸ apo G575 Βηθανίας Bēthanias G963 Betaniasta ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κώμης kōmēs G2968 kylästä Μαρίας Marias G3137 Marian καὶ kai G2532 ja Μάρθας Marthas G3136 Martan τῆς tēs G3588 ἀδελφῆς adelfēs G79 sisarensa αὐτῆς autēs G846 hänen

2 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 se ἀλείψασα aleipsasa G218 joka oli voidellut τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran μύρῳ myrō G3464 voiteella καὶ kai G2532 ja ἐκμάξασα ekmaksasa G1591 kuivannut τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ταῖς tais G3588 θριξὶν thriksin G2359 hiuksillaan αὐτῆς autēs G846 ἧς hēs G3739 jonka ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ἠσθένει ēsthenei G770 sairasti

3 ἀπέστειλαν apesteilan G649 niin lähettivät οὖν oun G3767 αἱ hai G3588 ἀδελφαὶ adelfai G79 sisaret πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 Hänelle λέγουσαι legousai G3004 sanomaan Κύριε Kyrie G2962 Herra ἴδε ide G2396 katso ὃν hon G3739 hän φιλεῖς fileis G5368 jota rakastat ἀσθενεῖ asthenei G770 sairastaa

4 ἀκούσας akousas G191 mutta sen kuullessaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπεν eipen G2036 sanoi αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 ἀσθένεια astheneia G769 sairaus οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole πρὸς pros G4314 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὲρ hyper G5228 τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kunniaksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että δοξασθῇ doksasthē G1392 kirkastuisi ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δι ’ di G1223 kautta αὐτῆς autēs G846 sen

5 ἠγάπα ēgapa G25 ja rakasti δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 Μάρθαν Marthan G3136 Marttaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀδελφὴν adelfēn G79 sisartaan αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasarusta

6 ὡς hōs G5613 kun οὖν oun G3767 sitten ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli ὅτι hoti G3754 ἀσθενεῖ asthenei G770 hänen sairastavan τότε tote G5119 silloin μὲν men G3303 vielä ἔμεινεν emeinen G3306 Hän viipyi ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siinä ἦν ēn G2258 τόπῳ topō G5117 paikassa δύο dyo G1417 kaksi ἡμέρας hēmeras G2250 päivää

7 ἔπειτα epeita G1899 kuluttua μετὰ meta G3326 τοῦτο touto G5124 näiden λέγει legei G3004 Hän sanoi τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen ἄγωμεν agōmen G71 menkäämme εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeaan πάλιν palin G3825 jälleen

8 λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset Ῥαββί Rabbi G4461 Rabbi νῦν nyn G3568 nyt ἐζήτουν edzētoun G2212 etsivät σε se G4571 sinua λιθάσαι lithasai G3034 kivittääkseen οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudestaan ὑπάγεις hypageis G5217 menet ἐκεῖ ekei G1563 sinne

9 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐχὶ ouchi G3780 eikö δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista εἰσιν eisin G1526 ole ὧραι hōrai G5610 tuntia τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivässä ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku περιπατῇ peripatē G4043 kulkee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivällä οὐ ou G3756 hän ei προσκόπτει proskoptei G4350 loukkaa itseään ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 päivänvalon τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän βλέπει blepei G991 näkee

10 ἐὰν ean G1437 mutta jos δέ de G1161 τις tis G5100 joku περιπατῇ peripatē G4043 kulkee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νυκτί nykti G3571 yöllä προσκόπτει proskoptei G4350 hän loukkaa itsensä ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 valoa οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

11 ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπε eipe G2036 Hän puhui καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen τοῦτο touto G5124 tämän λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ὁ ho G3588 φίλος filos G5384 ystävämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κεκοίμηται· kekoimētai G2837 nukkuu ἀλλὰ alla G235 mutta πορεύομαι poreuomai G4198 menen ἵνα hina G2443 ἐξυπνίσω eksypnisō G1852 herättämään αὐτόν auton G846 hänet

12 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensä αὐτοῦ autou G846 Hänen Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 jos κεκοίμηται kekoimētai G2837 hän nukkuu σωθήσεται sōthēsetai G4982 tulee hän terveeksi

13 εἰρήκει eirēkei G2046 mutta puhui δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemastaan αὐτοῦ· autou G846 hänen ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 mutta he δὲ de G1161 ἔδοξαν edoksan G1380 luulivat ὅτι hoti G3754 että περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 κοιμήσεως koimēseōs G2838 nukkumisesta τοῦ tou G3588 ὕπνου hypnou G5258 unessa λέγει legei G3004 puhuneen

14 τότε tote G5119 niin silloin οὖν oun G3767 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παρρησίᾳ parrēsia G3954 suoraan Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ἀπέθανε apethane G599 on kuollut

15 καὶ kai G2532 mutta χαίρω chairō G5463 minä iloitsen δι ’ di G1223 tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἵνα hina G2443 että πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 en ἤμην ēmēn G2252 ollut ἐκεῖ· ekei G1563 siellä ἀλλ’ all G235 mutta ἄγωμεν agōmen G71 menkäämme πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 hänen

16 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas ὁ ho G3588 jota λεγόμενος legomenos G3004 sanottiin Δίδυμος Didymos G1324 Didymukseksi τοῖς tois G3588 συμμαθηταῖς symmathētais G4827 kanssaopetuslapsille ἄγωμεν agōmen G71 menkäämme καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἵνα hina G2443 että ἀποθάνωμεν apothanōmen G599 kuolisimme μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen

17 ἐλθὼν elthōn G2064 niin tuli οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εὗρεν heuren G2147 havaiten αὐτὸν auton G846 hänet τέσσαρας tessaras G5064 neljä ἡμέρας hēmeras G2250 päivää ἤδη ēdē G2235 jo ἔχοντα echonta G2192 olleen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μνημείῳ mnēmeiō G3419 haudassa

18 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἡ hē G3588 Βηθανία Bēthania G963 Betania ἐγγὺς engys G1451 lähellä τῶν tōn G3588 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemia ὡς hōs G5613 noin ἀπὸ apo G575 päässä σταδίων stadiōn G4712 stadionin δεκαπέντε· dekapente G1178 viidentoista

19 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista ἐληλύθεισαν elēlytheisan G2064 olivat tulleet πρὸς pros G4314 luokse τὰς tas G3588 siitä περὶ peri G4012 ympäriltä Μάρθαν Marthan G3136 Martan καὶ kai G2532 ja Μαρίαν Marian G3137 Marian ἵνα hina G2443 παραμυθήσωνται paramythēsōntai G3888 heitä lohduttamaan kuoleman αὐτὰς autas G846 περὶ peri G4012 johdosta τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτῶν autōn G846 heidän

20 ἡ hē G3588 οὖν oun G3767 niin Μάρθα Martha G3136 Martta ὡς hōs G5613 kun ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔρχεται erchetai G2064 on tulossa ὑπήντησεν hypēntēsen G5221 lähti vastaan αὐτῷ· autō G846 Häntä Μαρία Μaria G3137 mutta Maria δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kotona ἐκαθέζετο ekathedzeto G2516 istui

21 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ἡ hē G3588 Μάρθα Martha G3136 Martta πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselle Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 jos ἦς ēs G2258 olisit ollut ὧδε hōde G5602 täällä ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljeni μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 ἐτεθνήκει etethnēkei G2348 olisi kuollut

22 ἀλλὰ alla G235 mutta καὶ kai G2532 νῦν nyn G3568 nytkin οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 vain αἰτήσῃ aitēsē G154 pyydät τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalalta δώσει dōsei G1325 antaa σοι soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

23 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀναστήσεται anastēsetai G450 ylös nousee ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun

24 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Μάρθα Martha G3136 Martta οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 ἀναστήσεται anastēsetai G450 hänen ylös nousevan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

25 εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι Eimi G1510 Olen ἡ hē G3588 ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ζωή· dzōē G2222 elämä ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun κἂν kan G2579 vaikka ἀποθάνῃ apothanē G599 olisi kuollut ζήσεται· dzēsetai G2198 elää

26 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 yksikään ὁ ho G3588 joka ζῶν dzōn G2198 elää καὶ kai G2532 ja πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun οὐ μὴ ou mē G3364 ei ἀποθάνῃ apothanē G599 kuole εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti πιστεύεις pisteueis G4100 uskotko τοῦτο touto G5124 tämän

27 λέγει legei G3004 hän sanoo αὐτῷ autō G846 Hänelle ναί nai G3483 kyllä Κύριε· Kyrie G2962 Herra ἐγὼ egō G1473 minä πεπίστευκα pepisteuka G4100 uskon ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 joka εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἐρχόμενος erchomenos G2064 oli tuleva

28 καὶ kai G2532 ja ταῦτά tauta G5023 tämän εἰποῦσα eipousa G2036 sanottuaan ἀπῆλθε apēlthe G565 hän lähti καὶ kai G2532 ja ἐφώνησε efōnēse G5455 kutsui Μαρίαν Marian G3137 Mariaa τὴν tēn G3588 ἀδελφὴν adelfēn G79 sisartaan αὐτῆς autēs G846 λάθρα lathra G2977 salaa εἰποῦσα eipousa G2036 sanoen ὀ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettaja πάρεστι paresti G3918 on täällä καὶ kai G2532 ja φωνεῖ fōnei G5455 kutsuu σε se G4571 sinua

29 ἐκείνη ekeinē G1565 hän ὡς hōs G5613 kun ἤκουσεν ēkousen G191 sen kuuli ἐγείρεται egeiretai G1453 nousi hän ταχὺ tachy G5035 nopeasti καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 meni πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 Hänen

30 οὔπω oupō G3768 mutta ei vielä δὲ de G1161 ἐληλύθει elēlythei G2064 ollut saapunut ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κώμην kōmēn G2968 kylään ἀλλ’ all G235 vaan ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τόπῳ topō G5117 paikassa ὅπου hopou G3699 missä ὑπήντησεν hypēntēsen G5221 oli kohdannut αὐτῷ autō G846 Hänet ἡ hē G3588 Μάρθα Martha G3136 Martta

31 οἱ oi G3588 kun nyt οὖν oun G3767 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset οἱ oi G3588 jotka ὄντες ontes G5607 olivat μετ’ met G3326 kanssa αὐτῆς autēs G846 hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 huoneessa καὶ kai G2532 ja παραμυθούμενοι paramythoumenoi G3888 lohduttivat αὐτήν autēn G846 häntä ἰδόντες idontes G1492 näkivät τὴν tēn G3588 Μαρίαν Marian G3137 Marian ὅτι hoti G3754 ταχέως tacheōs G5030 nopeasti ἀνέστη anestē G450 nousevan καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähtevän ulos ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 he seurasivat αὐτῇ autē G846 häntä λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että ὑπάγει hypagei G5217 hän menee εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle ἵνα hina G2443 κλαύσῃ klausē G2799 itkemään ἐκεῖ ekei G1563 sinne

32 ἡ hē G3588 niin Maria οὖν oun G3767 Μαρία Μaria G3137 ὡς hōs G5613 kun ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὅπου hopou G3699 sinne ἦν ēn G2258 missä oli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἰδοῦσα idousa G1492 nähdessään αὐτόν auton G846 Hänet ἔπεσεν epesen G4098 lankesi εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkoihin αὐτοῦ autou G846 Hänen λέγουσα legousa G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 jos ἦς ēs G2258 olisit ollut ὧδε hōde G5602 täällä οὐκ ouk G3756 ei ἄν an G302 ἀπέθανέ apethane G599 olisi kuollut μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljeni

33 Ἰησοῦς Iēsous G2424 niin Jeesus οὖν oun G3767 ὡς hōs G5613 kun εἶδεν eiden G1492 näki αὐτὴν autēn G846 hänen κλαίουσαν klaiousan G2799 itkevän καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 συνελθόντας synelthontas G4905 tulleet kanssaan αὐτῇ autē G846 Hänen Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisten κλαίοντας klaiontas G2799 itkevän ἐνεβριμήσατο enebrimēsato G1690 järkyttyi τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessään καὶ kai G2532 ja ἐτάραξεν etaraksen G5015 tuli murheelliseksi ἑαυτόν heauton G1438 itsessään

34 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi ποῦ pou G4226 mihin τεθείκατε tetheikate G5087 panitte αὐτόν auton G846 hänet λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G1492 katso

35 ἐδάκρυσεν edakrysen G1145 itki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus/ Jeesus itki

36 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἴδε ide G2396 katso πῶς pōs G4459 kuinka ἐφίλει efilei G5368 hän oli rakas αὐτόν auton G846 Hänelle

37 τινὲς tines G5100 ja jotkut δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä εἶπον eipon G2036 sanoivat oὐκ ouk G3756 eikö ἠδύνατο ēdynato G1410 olisi voinut οὗτος outos G3778 Hän ὁ ho G3588 joka ἀνοίξας anoiksas G455 avasi τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät τοῦ tou G3588 τυφλοῦ tyflou G5185 sokean ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä sen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 οὗτος outos G3778 tämäkään μὴ mē G3361 ei ἀποθάνῃ apothanē G599 olisi kuollut

38 Ἰησοῦς Iēsous G2424 niin Jeesus οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 uudelleen ἐμβριμώμενος embrimōmenos G1690 järkyttyi ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään ἔρχεται erchetai G2064 meni εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle ἦν ēn G2258 ja se oli δὲ de G1161 σπήλαιον spēlaion G4693 luola καὶ kai G2532 ja λίθος lithos G3037 kivi ἐπέκειτο epekeito G1945 pantuna suulle ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 sen

39 λέγει legei G3004 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄρατε arate G142 ottakaa pois τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kivi λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 ἀδελφὴ adelfē G79 sisar τοῦ tou G3588 τεθνηκότος tethnēkotos G2348 kuolleen Μάρθα Martha G3136 Martta Κύριε Kyrie G2962 Herra ἤδη ēdē G2235 jo ὄζει· odzei G3605 hän haisee τεταρταῖος tetartaios G5066 sillä neljättä päivää γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 kuolleena on

40 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus oὐκ ouk G3756 enkö εἶπόν eipon G2036 sanonut σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos πιστεύσῃς pisteusēs G4100 uskoisit ὄψει opsei G3700 näkisit τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

41 ἦραν ēran G142 niin he ottivat οὖν oun G3767 τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven οὗ hou G3757 siitä ἦν ēn G2258 mihin oli ὁ ho G3588 τεθνηκὼς tethnēkōs G2348 kuollut κειμένος keimenos G2749 pantu ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἦρε ēre G142 nosti τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä ἄνω anō G507 ylös καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi Πάτερ Pater G3962 Isä εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän σοι soi G4671 sinua ὅτι hoti G3754 että ἤκουσάς ēkousas G191 kuulit μου mou G3450 minua

42 ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ᾔδειν ēdein G1492 tiesin ὅτι hoti G3754 että πάντοτέ pantote G3842 aina μου mou G3450 minua ἀκούεις· akoueis G191 kuulet ἀλλὰ alla G235 mutta διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan τὸν ton G3588 περιεστῶτα periestōta G4026 joka seisoo ympärilläni εἶπον eipon G2036 sanon ἵνα hina G2443 että πιστεύσωσιν pisteusōsin G4100 uskoisivat ὅτι hoti G3754 σύ sy G4771 sinun με me G3165 minut ἀπέστειλας apesteilas G649 lähettäneen

43 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän εἰπών eipōn G2036 sanottuaan φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ἐκραύγασε ekraugase G2905 huusi Λάζαρε Ladzare G2976 Lasarus δεῦρο deuro G1204 tule ἔξω eksō G1854 ulos

44 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 tuli ulos ὁ ho G3588 τεθνηκώς tethnēkōs G2348 kuollut δεδεμένος dedemenos G1210 sidottuna τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloista καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsistä κειρίαις keiriais G2750 käärinliinoilla καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ὄψις opsis G3799 kasvonsa αὐτοῦ autou G846 hänen σουδαρίῳ soudariō G4676 hikiliinaan περιεδέδετο periededeto G4019 käärittynä λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus λύσατε lysate G3089 päästäkää αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἄφετε afete G863 antakaa ὑπάγειν hypagein G5217 hänen mennä

45 πολλοὶ polloi G4183 niin monet οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista οἱ oi G3588 jotka ἐλθόντες elthontes G2064 olivat tulleet πρὸς pros G4314 luokse τὴν tēn G3588 Μαρίαν Marian G3137 Marian καὶ kai G2532 ja θεασάμενοι theasamenoi G2300 nähneet ἃ ha G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐπίστευσαν episteusan G4100 he uskoivat εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

46 τινὲς tines G5100 mutta muutamat δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἀπῆλθον apēlthon G565 menivät πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 φαρισαίους farisaious G5330 fariseusten καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 kertoivat αὐτοῖς autois G846 heille ἃ ha G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

47 συνήγαγον synēgagon G4863 niin kokosivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset συνέδριον synedrion G4892 neuvoston καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat τί ti G5101 mitä ποιοῦμεν poioumen G4160 teemme ὅτι hoti G3754 sillä οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies πολλὰ polla G4183 paljon σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ποιεῖ poiei G4160 tekee

48 ἐὰν ean G1437 jos ἀφῶμεν afōmen G863 sallimme olla αὐτὸν auton G846 Hänen οὕτω houtō G3779 näin πάντες pantes G3956 kaikki πιστεύσουσιν pisteusousin G4100 uskovat εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen καὶ kai G2532 ja ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulevat οἱ oi G3588 Ῥωμαῖοι rōmaioi G4514 roomalaiset καὶ kai G2532 ja ἀροῦσιν arousin G142 ottavat ἡμῶν hēmōn G2257 meiltä καὶ kai G2532 sekä τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 maan καὶ kai G2532 että τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansan

49 εἷς heis G1520 mutta yksi δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä Καϊάφας Kaiafas G2533 Kaifas ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappina ὢν ōn G5607 joka oli τοῦ tou G3588 ἐνιαυτοῦ eniautou G1763 vuonna ἐκείνου ekeinou G1565 sinä εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 ymmärrä οὐδέν ouden G3762 mitään

50 οὐδὲ oude G3761 ette myös διαλογίζεσθε dialogidzesthe G1260 ajattele ὅτι hoti G3754 että συμφέρει symferei G4851 on parempi ἡμῖν hēmin G2254 meille ἵνα hina G2443 että εἷς heis G1520 yksi ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee ὑπὲρ hyper G5228 edestä τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansa ἀπόληται apolētai G622 tuhoudu

51 τοῦτο touto G5124 mutta tätä δὲ de G1161 ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään οὐκ ouk G3756 hän ei εἶπεν eipen G2036 sanonut ἀλλὰ alla G235 vaan kun ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappina ὢν ōn G5607 oli τοῦ tou G3588 ἐνιαυτοῦ eniautou G1763 vuonna ἐκείνου ekeinou G1565 sinä προεφήτευσεν proefēteusen G4395 profetoi ὅτι hoti G3754 että ἔμελλεν emellen G3195 oli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀποθνῄσκειν apothnēskein G599 kuoleva ὑπὲρ hyper G5228 edestä τοῦ tou G3588 ἔθνους ethnous G1484 kansan

52 καὶ kai G2532 οὐχ ouch G3756 eikä ὑπὲρ hyper G5228 edestä τοῦ tou G3588 ἔθνους ethnous G1484 kansan μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὰ ta G3588 διεσκορπισμένα dieskorpismena G1287 hajoitetut συναγάγῃ synagagē G4863 kootakseen εἰς eis G1519 ἕν hen G1520 yhdeksi

53 ἀπ’ ap G575 ἐκείνης ekeinēs G1565 niin siitä οὖν oun G3767 τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä συνεβουλεύσαντο synebouleusanto G4823 he yhdessä neuvottelivat ἵνα hina G2443 että ἀποκτείνωσιν apokteinōsin G615 tappaisivat αὐτόν auton G846 Hänet

54 Ἰησοῦς Iēsous G2424 sentähden Jeesus οὖν oun G3767 οὐκ έτι ouk eti G3765 ei enää παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti περιεπάτει periepatei G4043 kulkenut ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 keskellä Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten ἀλλὰ alla G235 vaan ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maaseudulle ἐγγὺς engys G1451 lähelle τῆς tēs G3588 ἐρήμου erēmou G2048 autiomaata εἰς eis G1519 Ἐφραῒμ Efraim G2187 Efraim λεγομένην legomenēn G3004 nimiseen πόλιν polin G4172 kaupunkiin κἀκεῖ kakei G2546 siellä διέτριβε dietribe G1304 Hän oleskeli μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsiensa αὐτοῦ autou G846

55 ἦν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 ἐγγὺς engys G1451 lähellä τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäinen τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 menivät ylös πολλοὶ polloi G4183 monet εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χώρας chōras G5561 maaseudulta πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäistä ἵνα hina G2443 ἁγνίσωσιν hagnisōsin G48 puhdistamaan ἑαυτούς heautous G1438 itsensä

56 ἐζήτουν edzētoun G2212 niin he etsivät οὖν oun G3767 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 puhuivat μετ’ met G3326 ἀλλήλων allēlōn G240 toisilleen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ἑστηκότες hestēkotes G2476 seisoessaan τί ti G5101 mitä δοκεῖ dokei G1380 arvelette ὑμῖν hymin G5213 te ὅτι hoti G3754 että οὐ μὴ ou mē G3364 eikö ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulekaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν heortēn G1859 juhlaan

57 δεδώκεισαν dedōkeisan G1325 mutta olivat antaneet δὲ de G1161 καὶ kai G2532 sekä οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 että οἱ oi G3588 φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset ἐντολήν entolēn G1785 käskyn ἵνα hina G2443 että ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku γνῷ gnō G1097 tietää ποῦ pou G4226 missä ἐστι esti G2076 Hän on μηνύσῃ mēnysē G3377 antavat ilmi ὅπως hopōs G3704 niin että πιάσωσιν piasōsin G4084 he ottaisivat kiinni αὐτόν auton G846 Hänet

1 ὀ ho G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πρὸ pro G4253 ennen ἓξ eks G1803 kuusi ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivää τοῦ tou G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäistä ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 Βηθανίαν Bēthanian G963 Betaniaan ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 asui Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus ὁ ho G3588 joka τεθνηκώς tethnēkōs G2348 oli kuollut ὃν hon G3739 jonka ἤγειρεν ēgeiren G1453 Hän herätti ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

2 ἐποίησαν epoiēsan G4160 niin he valmistivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle δεῖπνον deipnon G1173 aterian ἐκεῖ ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 Μάρθα Martha G3136 Martta διηκόνει· diēkonei G1247 palveli ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Λάζαρος Ladzaros G2976 Lasarus εἷς heis G1520 yksi ἦν ēn G2258 oli τῶν tōn G3588 συνανακειμένων synanakeimenōn G4873 aterioivista kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen

3 ἡ hē G3588 οὖν oun G3767 niin Μαρία Μaria G3137 Maria λαβοῦσα labousa G2983 otti λίτραν litran G3046 naulan μύρου myrou G3464 voidetta νάρδου nardou G3487 narduksen πιστικῆς pistikēs G4101 aitoa πολυτίμου polytimou G4186 kallisarvoista ἤλειψε ēleipse G218 voiteli τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalat τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐξέμαξε eksemakse G1591 kuivasi ταῖς tais G3588 θριξὶν thriksin G2359 hiuksillaan αὐτῆς autēs G846 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa αὐτοῦ· autou G846 Hänen ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja οἰκία oikia G3614 huone ἐπληρώθη eplērōthē G4137 täyttyi ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὀσμῆς osmēs G3744 tuoksusta τοῦ tou G3588 μύρου myrou G3464 voiteen

4 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin poika Ἰσκαριώτης iskariōtēs G2469 Iskariot ὁ ho G3588 joka μέλλων mellōn G3195 oli αὐτὸν auton G846 Hänet παραδιδόναι paradidonai G3860 kavaltava

5 διατί diati G1302 minkä vuoksi τοῦτο touto G5124 tätä τὸ to G3588 μύρον myron G3464 voidetta οὐκ ouk G3756 ei ἐπράθη eprathē G4097 myyty τριακοσίων triakosiōn G5145 kolmestasadalla δηναρίων dēnariōn G1220 denarilla καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 niitä annettu πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille

6 εἶπε eipe G2036 mutta hän sanoi δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 tämän οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 πτωχῶν ptōchōn G4434 köyhistä ἔμελεν emelen G3199 olisi välittänyt αὐτῷ autō G846 hän ἀλλὰ alla G235 vaan ὅτι hoti G3754 koska κλέπτης kleptēs G2812 varas ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 γλωσσόκομον glōssokomon G1101 kukkaro εἶχε eiche G2192 hänellä oli καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mitä βαλλόμενα ballomena G906 siihen oli pantu ἐβάσταζεν ebastadzen G941 otti pois

7 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄφες afes G863 anna olla αὐτήν· autēn G846 hänen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivääni τοῦ tou G3588 ἐνταφιασμοῦ entafiasmou G1780 hautaamisen μου mou G3450 minun τετήρηκεν tetērēken G5083 hän on säilyttänyt αὐτό auto G846 sen

8 τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 sillä köyhät γὰρ gar G1063 πάντοτε pantote G3842 aina ἔχετε echete G2192 teillä on μεθ’ meth G3326 ἑαυτῶν heautōn G1438 keskellänne ἐμὲ eme G1691 mutta minua δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei πάντοτε pantote G3842 aina ἔχετε echete G2192 teillä ole

9 ἔγνω egnō G1097 silloin sai tietää οὖν oun G3767 ὄχλος ochlos G3793 joukko πολὺς polys G4183 suuri ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista ὅτι hoti G3754 että ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐστι· esti G2076 Hän on καὶ kai G2532 ja ἦλθον ēlthon G2064 tulivat οὐ ou G3756 ei διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasaruksen ἴδωσιν idōsin G1492 näkisivät ὃν hon G3739 jonka ἤγειρεν ēgeiren G1453 Hän oli herättänyt ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

10 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto G1011 mutta päättivät δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasaruksen ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin G615 tappaisivat

11 ὅτι hoti G3754 sillä monet πολλοὶ polloi G4183 δι ’ di G1223 vuoksi αὐτὸν auton G846 hänen ὑπῆγον hypēgon G5217 menivät sinne τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista καὶ kai G2532 ja ἐπίστευον episteuon G4100 uskoivat εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen

12 τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko πολὺς polys G4183 suuri ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 oli tulossa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν heortēn G1859 juhlaan ἀκούσαντες akousantes G191 kuulivat ὅτι hoti G3754 että ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

13 ἔλαβον elabon G2983 he ottivat τὰ ta G3588 βαΐα baia G902 oksia τῶν tōn G3588 φοινίκων foinikōn G5404 palmujen καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät εἰς eis G1519 ὑπάντησιν hypantēsin G5222 tapaamaan αὐτῷ autō G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat Ὡσαννα· Hōsanna G5614 Hoosianna εὐλογημένος eulogēmenos G2127 siunattu Hän ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

14 ἑυρὼν heurōn G2147 ja saatuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὀνάριον onarion G3678 aasinvarsan ἐκάθισεν ekathisen G2523 istuutui ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτό auto G846 sen καθώς kathōs G2531 niinkuin ἐστι esti G2076 on γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu

15 μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää θύγατερ thygater G2364 tytär Σιών· Siōn G4622 Siion ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 βασιλεύς basileus G935 kuninkaasi σου sou G4675 sinun ἔρχεται erchetai G2064 tulee καθήμενος kathēmenos G2521 istuen ἐπὶ epi G1909 päällä πῶλον pōlon G4454 varsan ὄνου onou G3688 aasin/ aasin varsan

16 ταῦτα tauta G5023 mutta tätä δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 ymmärtäneet οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸ to G3588 πρῶτον· prōton G4412 ensin ἀλλ’ all G235 vaan ὅτε ote G3753 kun ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 oli kirkastettu ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τότε tote G5119 silloin ἐμνήσθησαν emnēsthēsan G3415 muistivat ὅτι hoti G3754 että ταῦτα tauta G5023 tämä ἦν ēn G2258 oli ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Hänestä γεγραμμένα gegrammena G1125 kirjoitettu καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän ἐποίησαν epoiēsan G4160 he olivat tehneet αὐτῷ autō G846 Hänelle

17 ἐμαρτύρει emartyrei G3140 niin todisti οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 oli ollut μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅτε ote G3753 että τὸν ton G3588 Λάζαρον Ladzaron G2976 Lasaruksen ἐφώνησεν efōnēsen G5455 Hän oli kutsunut ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudasta καὶ kai G2532 ja ἤγειρεν ēgeiren G1453 herättänyt αὐτὸν auton G846 hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

18 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän καὶ kai G2532 myös ὑπήντησεν hypēntēsen G5221 meni vastaan αὐτῷ autō G846 Häntä ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ὅτι hoti G3754 kun ἤκουσε ēkouse G191 kuuli τοῦτο touto G5124 tämän αὐτὸν auton G846 Hän πεποιηκέναι pepoiēkenai G4160 tehneen τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteon

19 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 nyt φαρισαῖοι farisaioi G5330 fariseukset εἶπον eipon G2036 sanoivat πρὸς pros G4314 ἑαυτούς heautous G1438 toisilleen Θεωρεῖτε theōreite G2334 näettekö ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ette ὠφελεῖτε ōfeleite G5623 saa aikaan οὐδέν· ouden G3762 mitään ἴδε ide G2396 katso ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ὀπίσω opisō G3694 perässä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπῆλθεν apēlthen G565 kulkee

20 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia Ἕλληνες hellēnes G1672 kreikkalaisia ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀναβαινόντων anabainontōn G305 jotka tulivat ylös ἵνα hina G2443 että προσκυνήσωσιν proskynēsōsin G4352 palvoisivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἑορτῇ· heortē G1859 juhlassa

21 οὗτοι houtoi G3778 nämä οὖν oun G3767 sitten προσῆλθον prosēlthon G4334 menivät luo Φιλίππῳ Filippō G5376 Filippuksen τῷ tō G3588 ἀπὸ apo G575 Βηθσαϊδὰ Bēthsaida G966 Beetsaidasta τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja ἠρώτων ērōtōn G2065 kysyivät αὐτὸν auton G846 häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 herra θέλομεν thelomen G2309 tahdomme τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἰδεῖν idein G1492 nähdä

22 ἔρχεται erchetai G2064 meni Φίλιππος Filippos G5376 Filippus καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 Ἀνδρέᾳ· Andrea G406 Andreakselle καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas καὶ kai G2532 ja Φίλιππος Filippos G5376 Filippus λέγουσι legousi G3004 sanoivat τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle

23 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπεκρίνατο apekrinato G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ἐλήλυθεν elēlythen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetki ἵνα hina G2443 että δοξασθῇ doksasthē G1392 kirkastetaan ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

24 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei ὁ ho G3588 κόκκος kokkos G2848 jyvä τοῦ tou G3588 σίτου sitou G4621 vehnän πεσὼν pesōn G4098 putoa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ἀποθάνῃ apothanē G599 ja kuole αὐτὸς autos G846 se μόνος monos G3441 yksin μένει· menei G3306 jää ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἀποθάνῃ apothanē G599 se kuolee πολὺν polyn G4183 paljon καρπὸν karpon G2590 hedelmää φέρει ferei G5342 se kantaa

25 ὁ ho G3588 joka φιλῶν filōn G5368 rakastaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkeänsä αὐτοῦ autou G846 ἀπολέσει apolesei G622 kadottaa αὐτήν· autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μισῶν misōn G3404 vihaa τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkeänsä αὐτοῦ autou G846 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa τούτῳ toutō G5129 tässä εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen φυλάξει fylaksei G5442 säilyttää αὐτήν autēn G846 sen

26 ἐὰν ean G1437 jos ἐμοὶ emoi G1698 minua διακονῇ diakonē G1247 joka palvelee τις tis G5100 hän ἐμοὶ emoi G1698 minua ἀκολουθείτω· akoloutheitō G190 seuratkoon καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä ἐκεῖ ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 διάκονος diakonos G1249 palvelijani ὁ ho G3588 ἐμὸς emos G1699 minun ἔσται· estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joka ἐμοὶ emoi G1698 minua διακονῇ diakonē G1247 palvelee τιμήσει timēsei G5091 kunnioittaa αὐτὸν auton G846 häntä ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä

27 νῦν nyn G3568 nyt ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου mou G3450 minun τετάρακται· tetaraktai G5015 on järkyttynyt καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mitä εἴπω eipō G2036 sanoisin Πάτερ Pater G3962 Isä σῶσόν sōson G4982 pelasta με me G3165 minut ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä ταύτης tautēs G5026 tästä ἀλλὰ alla G235 mutta διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἦλθον ēlthon G2064 tulin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὥραν hōran G5610 hetkeen ταύτην tautēn G5026 tähän

28 Πάτερ Pater G3962 Isä δόξασόν doksason G1392 kirkasta σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimesi ἦλθεν ēlthen G2064 niin tuli οὖν oun G3767 φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ἐδόξασα edoksasa G1392 Μinä olenkin sen kirkastanut καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 vielä δοξάσω doksasō G1392 olen sen kirkastava

29 ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 nyt ὄχλος ochlos G3793 kansanjoukko ὁ ho G3588 joka ἑστὼς hestōs G2476 seisoi καὶ kai G2532 ja ἀκούσας akousas G191 sen kuuli ἔλεγε elege G3004 sanoi βροντὴν brontēn G1027 ukkosen γεγονέναι· gegonenai G1096 jyrisseen ἄλλοι alloi G243 toiset ἔλεγον elegon G3004 sanoivat ἄγγελος angelos G32 enkeli αὐτῷ autō G846 Häntä λελάληκεν lelalēken G2980 puhutteli

30 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi οὐ ou G3756 ei δι ’ di G1223 vuokseni ἐμὲ eme G1691 minun αὕτη autē G3778 tämä ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 ääni γέγονεν gegonen G1096 tullut ἀλλὰ alla G235 vaan δι ’ di G1223 vuoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

31 νῦν nyn G3568 nyt κρίσις krisis G2920 tuomio ἐστὶ esti G2076 on τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου· toutou G5127 tämän νῦν nyn G3568 nyt ὁ ho G3588 ἄρχων archōn G758 hallitsija τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän ἐκβληθήσεται ekblēthēsetai G1544 heitetään ἔξω eksō G1854 ulos

32 κἀγὼ kagō G2504 ja minut ἐὰν ean G1437 kun ὑψωθῶ hypsōthō G5312 korotetaan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta πάντας pantas G3956 kaikki ἑλκύσω helkysō G1670 vedän πρὸς pros G4314 luokse ἐμαυτόν emauton G1683 itseni

33 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 ἔλεγε elege G3004 Hän puhui σημαίνων sēmainōn G4591 antaen tietää ποίῳ poiō G4169 millaisella θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla ἤμελλεν ēmellen G3195 Hän oli tuleva ἀποθνῄσκειν apothnēskein G599 kuolemaan

34 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἠκούσαμεν ēkousamen G191 olemme kuulleet ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus μένει menei G3306 pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα· aiōna G165 iankaikkisesti καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää ὑψωθῆναι hypsōthēnai G5312 korotettaman τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on οὗτος houtos G3778 tämä ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen

35 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔτι eti G2089 vielä μικρὸν mikron G3398 vähän χρόνον chronon G5550 aikaa τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστι esti G2076 on περιπατεῖτε peripateite G4043 kulkekaa ἕως eōs G2193 niin kauan kuin τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus ἔχετε echete G2192 teillä on ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei σκοτία skotia G4653 pimeys ὑμᾶς hymas G5209 teitä καταλάβῃ· katalabē G2638 saisi valtaansa καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 joka περιπατῶν peripatōn G4043 kulkee ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä οὐκ ouk G3756 ei οἶδε oide G1492 tiedä ποῦ pou G4226 minne ὑπάγει hypagei G5217 hän menee

36 ἕως eōs G2193 niin kauan kuin τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus ἔχετε echete G2192 teillä on πιστεύετε pisteuete G4100 uskokaa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeuteen ἵνα hina G2443 että υἱοὶ hyioi G5207 lapsiksi φωτὸς fōtos G5457 Valkeuden γένησθε genēsthe G1096 tulisitte ταῦτα tauta G5023 tämän ἐλάλησεν elalēsen G2980 heille puhui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἀπελθὼν apelthōn G565 lähti ἐκρύβη ekrybē G2928 kätkeytyen ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heiltä

37 τοσαῦτα tosauta G5118 ja niin paljon δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hän σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja πεποιηκότος pepoiēkotos G4160 tehtyään ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä αὐτῶν autōn G846 heidän οὐκ ouk G3756 he eivät ἐπίστευον episteuon G4100 uskoneet εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen

38 ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan πληρωθῇ plērōthē G4137 kävisi toteen ὃν hon G3739 joka εἶπε eipe G2036 sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra τίς tis G5101 kuka ἐπίστευσε episteuse G4100 uskoo τῇ tē G3588 ἀκοῇ akoē G189 saarnaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βραχίων brachiōn G1023 käsivarsi Κυρίου Kyriou G2962 Herran τίνι tini G5101 kenelle ἀπεκαλύφθη apekalyfthē G601 ilmoitetaan

39 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän οὐκ ouk G3756 he eivät ἠδύναντο ēdynanto G1410 voineet πιστεύειν pisteuein G4100 uskoa ὅτι hoti G3754 koska πάλιν palin G3825 vielä εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja

40 τετύφλωκεν tetyflōken G5186 Hän on sokaissut αὐτῶν autōn G846 heidän τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmänsä καὶ kai G2532 ja πεπώρωκεν pepōrōken G4456 on paaduttanut αὐτῶν autōn G846 heidän τὴν tēn G3588 καρδίαν· kardian G2588 sydämensä ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät ἴδωσι idōsi G1492 he näkisi τοῖς tois G3588 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmillään καὶ kai G2532 ja νοήσωσι noēsōsi G3539 ymmärtäisi τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämellään καὶ kai G2532 ja ἐπιστραφῶσι epistrafōsi G1994 kääntyisi καὶ kai G2532 ja ἰάσωμαι iasōmai G2390 minä parantaisin αὐτούς autous G846 heidät

41 ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπεν eipen G2036 puhui Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja ὅτε ote G3753 kun εἶδε eide G1492 näki τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐλάλησε elalēse G2980 puhui περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä

42 ὅμως homōs G3676 μέντοι mentoi G3305 kuitenkin καὶ kai G2532 myös ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 hallitusmiehistä πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen ἀλλὰ alla G235 mutta διὰ dia G1223 vuoksi τοὺς tous G3588 φαρισαίους farisaious G5330 fariseusten οὐχ ouch G3756 eivät ὡμολόγουν hōmologoun G3670 tunnustaneet ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät ἀποσυνάγωγοι aposynagōgoi G656 suljetuksi synagoogasta γένωνται genōntai G1096 joutuisi

43 ἠγάπησαν ēgapēsan G25 sillä he rakastivat γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaa τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἤπερ ēper G2260 kuin τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

44 Ἰησοῦς Iēsous G2424 ja Jeesus δὲ de G1161 ἔκραξε ekrakse G2896 huusi καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὀ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun οὐ ou G3756 ei πιστεύει pisteuei G4100 usko εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun ἀλλ’ all G235 vaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Häneen πέμψαντά pempsanta G3992 joka on lähettänyt με· me G3165 minut

45 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka θεωρῶν theōrōn G2334 näkee ἐμέ eme G1691 minut θεωρεῖ theōrei G2334 näkee τὸν ton G3588 Hänet πέμψαντά pempsanta G3992 joka on lähettänyt με me G3165 minut

46 ἐγὼ egō G1473 minä φῶς fōs G5457 valkeudeksi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἐλήλυθα elēlytha G2064 olen tullut ἵνα hina G3363 että πᾶς pas G3956 kukaan ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σκοτίᾳ skotia G4653 pimeyteen μὴ mē G3361 ei μείνῃ meinē G3306 jäisi

47 καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G3362 jos τις tis G5100 joka μου mou G3450 minun ἀκούσῃ akousē G191 kuulee τῶν tōn G3588 ῥημάτων rēmatōn G4487 sanani καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei πιστεύσῃ pisteusē G4100 usko ἐγὼ egō G1473 minä οὐ ou G3756 en κρίνω krinō G2919 tuomitse αὐτόν· auton G846 häntä οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ἦλθον ēlthon G2064 ole tullut ἵνα hina G2443 κρίνω krinō G2919 tuomitsemaan τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaa ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 σώσω sōsō G4982 pelastamaan τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman

48 ὁ ho G3588 joka ἀθετῶν athetōn G114 hylkää ἐμὲ eme G1691 minut καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei λαμβάνων lambanōn G2983 ota vastaan τὰ ta G3588 ῥήματά rēmata G4487 sanojani μου mou G3450 minun ἔχει echei G2192 hänellä on τὸν ton G3588 κρίνοντα krinonta G2919 joka tuomitsee αὐτόν· auton G846 hänet ὁ ho G3588 se λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka ἐλάλησα elalēsa G2980 olen puhunut ἐκεῖνος ekeinos G1565 se κρινεῖ krinei G2919 tuomitsee αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä

49 ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä ἐξ eks G1537 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni οὐκ ouk G3756 en ἐλάλησα· elalēsa G2980 ole puhunut ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Hän πέμψας pempsas G3992 joka lähetti με me G3165 minut Πατήρ Patēr G3962 Isä αὐτός autos G846 Hän μοι moi G3427 minulle ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἔδωκε edōke G1325 antoi τί ti G5101 mitä εἴπω eipō G2036 sanon καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mitä λαλήσω lalēsō G2980 puhun

50 καὶ kai G2532 ja οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 ἐντολὴ entolē G1785 käskynsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ζωὴ dzōē G2222 elämä αἰώνιός aiōnios G166 iankaikkinen ἐστιν· estin G2076 on ἃ ha G3739 minkä οὖν oun G3767 siis λαλῶ lalō G2980 puhun ἐγώ egō G1473 minä καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἴρηκέ eirēke G2046 on puhunut μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä οὕτω houtō G3779 siten λαλῶ lalō G2980 puhun

1 πρὸ pro G4253 ja ennen δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ἑορτῆς heortēs G1859 juhlaa τοῦ tou G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäisen εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että ἐλήλυθεν elēlythen G2064 oli tullut αὐτοῦ autou G846 Hänen ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetkensä ἵνα hina G2443 että μεταβῇ metabē G3327 Hän siirtyisi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta τούτου toutou G5127 tästä πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isänsä ἀγαπήσας agapēsas G25 rakastaen τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omiaan τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 loppuun saakka ἠγάπησεν ēgapēsen G25 Hän rakasti αὐτούς autous G846 heitä

2 καὶ kai G2532 ja δείπνου deipnou G1173 ehtoollisen γενομένου genomenou G1096 tultua τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen ἤδη ēdē G2235 jo βεβληκότος beblēkotos G906 pantua εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämeen Ἰούδα Iouda G2455 Juudas Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin pojan Ἰσκαριώτου Iskariōtou G2469 Iskariotin ἵνα hina G2443 että αὐτὸν auton G846 hän παραδῷ paradō G3860 kavaltaisi Hänet

3 εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikki δέδωκεν dedōken G1325 oli antanut αὐτῷ autō G846 Hänen ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiinsä καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἀπὸ apo G575 luota Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐξῆλθε eksēlthe G1831 on lähtenyt καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ὑπάγει hypagei G5217 Hän menee

4 ἐγείρεται egeiretai G1453 Hän nousi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 δείπνου deipnou G1173 aterialta καὶ kai G2532 ja τίθησι tithēsi G5087 riisui τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 päällysvaatteensa καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti λέντιον lention G3012 liinan διέζωσεν diedzōsen G1241 vyöttäen ἑαυτόν heauton G1438 itsensä

5 εἶτα eita G1534 sitten βάλλει ballei G906 Hän kaatoi ὕδωρ hydōr G5204 vettä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 νιπτῆρα niptēra G3537 pesuastiaan καὶ kai G2532 ja ἤρξατο ērksato G756 alkoi νίπτειν niptein G3538 pestä τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkoja τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten καὶ kai G2532 ja ἐκμάσσειν ekmassein G1591 kuivata τῷ tō G3588 λεντίῳ lentiō G3012 liinalla ᾧ hō G3739 jolla ἦν ēn G2258 oli διεζωσμένος diedzōsmenos G1241 vyöttäytynyt

6 ἔρχεται erchetai G2064 niin Hän tulee οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 luo Σίμωνα Simōna G4613 Simon Πέτρον· Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐκεῖνος ekeinos G1565 tämä Κύριε Kyrie G2962 Herra σύ sy G4771 sinäkö μου mou G3450 minun νίπτεις nipteis G3538 peset τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkani

7 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὃ ho G3739 mitä ἐγὼ egō G1473 minä ποιῶ poiō G4160 teen σὺ sy G4771 sinä οὐκ ouk G3756 et οἶδας oidas G1492 käsitä ἄρτι arti G737 nyt γνώσῃ gnōsē G1097 mutta ymmärrät δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 näiden

8 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Πέτρος Petros G4074 οὐ μὴ ou mē G3364 et νίψῃς nipsēs G3538 pese τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojani μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 ikinä ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos en νίψω nipsō G3538 pese σε se G4571 sinua οὐκ ouk G3756 ei ἔχεις echeis G2192 sinulla ole μέρος meros G3313 osaa μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun

9 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρς Petros G4074 Pietari Κύριε Kyrie G2962 Herra μὴ mē G3361 älä τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojani μου mou G3450 minun μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kädet καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 pää

10 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὀ ho G3588 joka λελουμένος leloumenos G3068 on pesty οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχει echei G2192 ole ἢ hē G2228 kuin τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa νίψασθαι nipsasthai G3538 pestä ἀλλ’ all G235 niin ἔστι esti G2076 hän on καθαρὸς katharos G2513 puhdas ὅλος· holos G3650 kokonaan καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te καθαροί katharoi G2513 puhtaat ἐστε este G2075 olette ἀλλ’ all G235 mutta οὐχὶ ouchi G3780 ette πάντες pantes G3956 kaikki

11 ᾔδει ēdei G1492 sillä Hän tiesi γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 παραδιδόντα paradidonta G3860 kavaltajansa αὐτόν· auton G846 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi οὐχὶ ouchi G3780 ette πάντες pantes G3956 kaikki καθαροί katharoi G2513 puhtaat ἐστε este G2075 ole

12 ὅτε hote G3753 kun οὖν oun G3767 siis ἔνιψε enipsen G3538 Hän oli pessyt τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἔλαβε elabe G2983 ottanut τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hän ἀναπεσὼν anapesōn G377 kävi aterialle πάλιν palin G3825 jälleen εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärsittekö τί ti G5101 mitä πεποίηκα pepoiēka G4160 olen tehnyt ὑμῖν hymin G5213 teille

13 ὑμεῖς hymeis G5210 te φωνεῖτ έ fōneite G5455 kutsutte με me G3165 minua ὀ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettajaksi καὶ kai G2532 ja ὀ ho G3588 Κύριος· Kyrios G2962 Herraksi καὶ kai G2532 ja καλῶς kalōs G2573 oikein λέγετε legete G3004 sanotte εἰμὶ eimi G1510 sillä se olen γάρ gar G1063

14 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ἐγὼ egō G1473 minä ἔνιψα enipsa G3538 pesin ὑμῶν hymōn G5216 teidän τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkanne ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herranne καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 διδάσκαλος didaskalos G1320 Opettajanne καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὀφείλετε ofeilete G3784 olette velvolliset ἀλλήλων allēlōn G240 toisiltanne νίπτειν niptein G3538 pesemään τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalat

15 ὑπόδειγμα hypodeigma G5262 sillä esimerkin γὰρ gar G1063 ἔδωκα edōka G1325 annoin ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐγὼ egō G1473 minä ἐποίησα epoiēsa G4160 tein ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ποιῆτε poiēte G4160 tekisitte

16 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille oὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole δοῦλος doulos G1401 palvelija μείζων meidzōn G3187 suurempi τοῦ tou G3588 κυρίου kyriou G2962 herraansa αὐτοῦ autou G846 hänen οὐδὲ oude G3761 eikä ἀπόστολος apostolos G652 lähettiläs μείζων meidzōn G3187 suurempi τοῦ tou G3588 πέμψαντος pempsantos G3992 lähettäjäänsä αὐτόν auton G846

17 εἰ ei G1487 jos ταῦτα tauta G5023 tämän οἴδατε oidate G1492 tiedätte μακάριοί makarioi G3107 autuaita ἐστε este G2075 olette ἐὰν ean G1437 jos ποιῆτε poiēte G4160 teette αὐτά auta G846 sen

18 οὐ ou G3756 en περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista ὑμῶν hymōn G5216 teistä λέγω· legō G3004 puhu ἐγὼ egō G1473 minä οἶδα oida G1492 tiedän οὕς ous G3739 ketkä ἐξελεξάμην· ekseleksamēn G1586 olen valinnut ἀλλ’ all G235 mutta ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus πληρωθῇ plērōthē G4137 kävisi toteen ὀ ho G3588 joka τρώγων trōgōn G5176 syö μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää ἐπῆρεν epēren G1869 on nostanut ἐπ’ ep G1909 vastaan ἐμὲ eme G1691 minua τὴν tēn G3588 πτέρναν pternan G4418 kantapäänsä αὐτοῦ autou G846

19 ἀπ’ ap G575 lähtien ἄρτι arti G737 tästä λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille πρὸ pro G4253 ennen kuin τοῦ tou G3588 γενέσθαι genesthai G1096 se tapahtuu ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun se γένηται genētai G1096 tapahtuu πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte ὅτι hoti G3754 että ἐγώ egō G1473 MINÄ εἰμι eimi G1510 OLEN

20 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὀ ho G3588 joka λαμβάνων lambanōn G2983 ottaa vastaan ἐάν ean G1437 sen τινα tina G5100 jonka πέμψω pempsō G3992 lähetän ἐμὲ eme G1691 minut λαμβάνει· lambanei G2983 ottaa vastaan ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ἐμὲ eme G1691 minut λαμβάνων lambanōn G2983 ottaa vastaan λαμβάνει lambanei G2983 vastaan ottaa τὸν ton G3588 Hänet πέμψαντά pempsanta G3992 joka lähetti με me G3165 minut

21 ταῦτα tauta G5023 nämä εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐταράχθη etarachthē G5015 järkyttyi τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä καὶ kai G2532 ja ἐμαρτύρησε emartyrēse G3140 todisti καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εἷς heis G1520 yksi ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä παραδώσει paradōsei G3860 kavaltaa με me G3165 minut

22 ἔβλεπον eblepon G991 niin katsoivat οὖν oun G3767 εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisiaan οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset ἀπορούμενοι aporoumenoi G639 epätietoisina περὶ peri G4012 τίνος tinos G5101 kenestä λέγει legei G3004 Hän puhui

23 ἦν ēn G2258 ja oli δέ de G1161 ἀνακείμενος anakeimenos G345 aterialla leväten εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόλπῳ kolpō G2859 rintaa vasten τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ὃν hon G3739 jota ἠγάπα ēgapa G25 rakasti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus

24 νεύει neuei G3506 niin nyökkäsi οὖν oun G3767 τούτῳ toutō G5129 hänelle Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari πυθέσθαι pythesthai G4441 että kysyisi τίς tis G5101 kuka ἂν an G302 se εἴη eiē G1498 on περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta λέγει legei G3004 Hän puhuu

25 ἐπιπεσὼν epipesōn G1968 nojautuen δὲ de G1161 ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἐπὶ epi G1909 vasten τὸ to G3588 στῆθος stēthos G4738 rintaa τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 se on

26 ἀποκρίνεται apokrinetai G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐκεῖνός ekeinos G1565 hän ἐστιν estin G2076 se on ᾧ hō G3739 jolle ἐγὼ egō G1473 minä βάψας bapsas G911 kastettuani τὸ to G3588 ψωμίον psōmion G5596 palan ἐπιδώσω epidōsō G1929 ojennan καὶ kai G2532 ja ἐμβάψας embapsas G1686 kastettuaan τὸ to G3588 ψωμίον psōmion G5596 palan δίδωσιν didōsin G1325 antoi sen Ἰούδα Iouda G2455 Juudas Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin poika Ἰσκαριώτη Ιskariōtē G2469 Iskariotille

27 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 ψωμίον psōmion G5596 palan τότε tote G5119 silloin εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 ἐκεῖνον ekeinon G1565 häneen ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὃ ho G3739 se ποιεῖς poieis G4160 mitä teet ποίησον poiēson G4160 tee τάχιον tachion G5032 pian

28 τοῦτο touto G5124 mutta sitä δὲ de G1161 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἔγνω egnō G1097 tiennyt τῶν tōn G3588 ἀνακειμένων anakeimenōn G345 aterioitsevista πρὸς pros G4314 vuoksi τί ti G5101 minkä εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 sen

29 τινὲς tines G5100 sillä muutamat γὰρ gar G1063 ἐδόκουν edokoun G1380 luulivat ἐπεὶ epei G1893 koska τὸ to G3588 γλωσσόκομον glōssokomon G1101 kukkaro εἶχεν eichen G2192 oli ὁ ho G3588 Ἰούδας Ioudas G2455 Juudaalla ὅτι hoti G3754 että λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀγόρασον agorason G59 osta ὧν hōn G3739 minkä χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχομεν echomen G2192 olemme εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑορτήν· heortēn G1859 juhlaan ἢ ē G2228 tai τοῖς tois G3588 πτωχοῖς ptōchois G4434 köyhille ἵνα hina G2443 että τι ti G5100 jotakin δῷ dō G1325 antaisi

30 λαβὼν labōn G2983 niin otettuaan οὖν oun G3767 τὸ to G3588 ψωμίον psōmion G5596 palan ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐξῆλθεν· eksēlthen G1831 lähti ulos ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 νύξ nyks G3571 yö

31 ὅτε hote G3753 kun οὖν oun G3767 sitten ἐξῆλθε eksēlthe G1831 hän oli mennyt ulos λέγει legei G3004 sanoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus νῦν nyn G3568 nyt ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 on kirkastettu ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 on kirkastettu ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

32 εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 on kirkastettu ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala δοξάσει doksasei G1392 kirkastaa αὐτὸν auton G846 Hänet ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään καὶ kai G2532 ja εὐθὺς euthys G2117 pian δοξάσει doksasei G1392 kirkastaa αὐτόν auton G846 Hänet

33 τεκνία teknia G5040 lapsukaiset ἔτι eti G2089 vielä μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰμι eimi G1510 olen ζητήσετέ dzētēsete G2212 te etsitte με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἶπον eipon G2036 sanoin τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille ὅτι hoti G3754 että ὅπου hopou G3699 mihin ὑπάγω hypagō G5217 menen ἐγώ egō G1473 minä ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐλθεῖν elthein G2064 sinne tulla καὶ kai G2532 myös ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω legō G3004 sen sanon ἄρτι arti G737 nyt

34 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn καινὴν kainēn G2537 uuden δίδωμι didōmi G1325 annan ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte ἀλλήλους· allēlous G240 toisianne καθὼς kathōs G2531 samoin kuin ἠγάπησα ēgapēsa G25 olen rakastanut ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte ἀλλήλους allēlous G240 toisianne

35 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siitä γνώσονται gnōsontai G1097 tuntevat πάντες pantes G3956 kaikki ὅτι hoti G3754 että ἐμοὶ emoi G1698 minun μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsiani ἐστε este G2075 olette ἐὰν ean G1437 jos ἀγάπην agapēn G26 rakkaus ἔχητε echēte G2192 teillä on ἐν en G1722 ἀλλήλοις allēlois G240 keskinäinen

36 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari Κύριε Kyrie G2962 Herra ποῦ pou G4226 minne ὑπάγεις hypageis G5217 menet ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅπου hopou G3699 minne ὑπάγω hypagō G5217 menen οὐ ou G3756 et δύνασαί dynasai G1410 voi μοι moi G3427 minua νῦν nyn G3568 nyt ἀκολουθῆσαι akolouthēsai G190 seurata ὕστερον hysteron G5305 mutta myöhemmin δὲ de G1161 ἀκολουθήσεις akolouthēseis G190 seuraat μοι moi G3427 minua

37 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari Κύριε Kyrie G2962 Herra διατί diati G1302 minkä tähden οὐ ou G3756 en δύναμαί dynamai G1410 voi σοι soi G4671 sinua ἀκολουθῆσαι akolouthēsai G190 seurata ἄρτι arti G737 nyt τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkeni μου mou G3450 minun ὑπὲρ hyper G5228 edestä σοῦ sou G4675 sinun θήσω thēsō G5087 annan alttiiksi

38 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkesikö σου sou G4675 sinun ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἐμοῦ emou G1700 minun θήσεις thēseis G5087 annat alttiiksi ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle οὐ μὴ ou mē G3364 ei ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko φωνήσει fōnēsei G5455 laula ἕως heōs G2193 ennen kuin οὗ hou G3739 ἀπαρνήσῃ aparnēsē G533 sinä kiellät με me G3165 minut τρίς tris G5151 kolmesti

1 μὴ mē G3361 älköön ταρασσέσθω tarassesthō G5015 olko murheellinen ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡ hē G3588 καρδία· kardia G2588 sydämenne πιστεύετε pisteuete G4100 uskokaa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minuun πιστεύετε pisteuete G4100 uskokaa

2 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissa τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun μοναὶ monai G3438 asuinsijaa πολλαί pollai G4183 monta εἰσιν· eisin G1526 on εἰ δὲ μή ei de mē G1490 vaan jos ei εἶπον eipon G2036 sanoisinko ἂν an G302 ὑμῖν hymin G5213 teille πορεύομαι poreuomai G4198 meneväni ἑτοιμάσαι hetoimasai G2090 valmistamaan τόπον topon G5117 sijaa ὑμῖν hymin G5213 teille

3 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 vaikka πορευθῶ poreuthō G4198 menen καὶ kai G2532 ἑτοιμάσω hetoimasō G2090 valmistamaan ὑμῖν hymin G5213 teille τόπον topon G5117 sijaa πάλιν palin G3825 takaisin ἔρχομαι erchomai G2064 minä tulen καὶ kai G2532 ja παραλήψομαι paralēpsomai G3880 otan luokse ὑμᾶς hymas G5209 teidät πρὸς pros G4314 ἐμαυτόν· emauton G1683 itseni ἵνα hina G2443 että ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἦτε ēte G5600 olisitte

4 καὶ kai G2532 ja ὅπου hopou G3699 mihin ἐγὼ egō G1473 minä ὑπάγω hypagō G5217 menen οἴδατε oidate G1492 sen tiedätte καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien οἴδατε oidate G1492 tiedätte

5 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas Κύριε Kyrie G2962 Herra οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä ποῦ pou G4226 minne ὑπάγεις· hypageis G5217 menet καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka δυνάμεθα dynametha G1410 voimme τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tien εἰδέναι eidenai G1492 tietää

6 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ἡ hē G3588 ὁδὸς hodos G3598 tie καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ζωή· dzōē G2222 elämä οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἔρχεται erchetai G2064 tule πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin δι’ di G1223 kauttani ἐμοῦ emou G1700 minun

7 εἰ ei G1487 jos ἐγνώκειτέ egnōkeite G1097 tuntisitte με me G3165 minut καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἐγνώκειτε egnōkeite G1097 tuntisitte ἂν· an G302 καὶ kai G2532 ja ἀπ’ ap G575 lähtien ἄρτι arti G737 tästä γινώσκετε ginōskete G1097 tunnette αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ἑωράκατε heōrakate G3708 olette nähneet αὐτόν auton G846 Hänet

8 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Φίλιππος Filippos G5376 Filippus Κύριε Kyrie G2962 Herra δεῖξον deikson G1166 näytä ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isä καὶ kai G2532 niin ἀρκεῖ arkei G714 se riittää ἡμῖν hēmin G2254 meille

9 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοσοῦτον tosouton G5118 niin kauan χρόνον chronon G5550 aikaa μεθ’ meth G3326 kanssa ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰμι eimi G1510 olen ollut καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et ἔγνωκάς egnōkas G1097 tunne με me G3165 minua Φίλιππε Filippe G5376 Filippus ὁ ho G3588 joka ἑωρακὼς heōrakōs G3708 on nähnyt ἐμέ eme G1691 minut ἑώρακε heōrake G3708 on nähnyt τὸν ton G3588 Πατέρα· Patera G3962 Isän καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot δεῖξον deikson G1166 näytä ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isä

10 οὐ ou G3756 etkö πιστεύεις pisteueis G4100 usko ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 olen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isässä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa ἐστι esti G2076 on τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 ne sanat ἃ ha G3739 jotka ἐγὼ egō G1473 minä λαλῶ lalō G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπ’ ap G575 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni οὐ ou G3756 en λαλῶ· lalō G2980 puhunut ὁ ho G3588 δὲ de G1161 vaan Πατὴρ Patēr G3962 Isäni ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa μένων menōn G3306 pysyy αὐτὸς autos G846 Hän ποιεῖ poiei G4160 tekee τὰ ta G3588 ne ἔργα erga G2041 teot

11 πιστεύετέ pisteuete G4100 uskokaa μοι moi G3427 minua ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 olen Πατρί Patri G3962 Isässä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἐν en G1722 ἐμοί· emoi G1698 minussa εἰ ei G1490 mutta jos δὲ de G1161 μή mē G1490 ette διὰ dia G1223 vuoksi τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojen αὐτὰ auta G846 niiden πιστεύετέ pisteuete G4100 uskokaa μοι moi G3427 minua

12 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun τὰ ta G3588 niitä ἔργα erga G2041 tekoja ἃ ha G3739 joita ἐγὼ egō G1473 minä ποιῶ poiō G4160 teen κἀκεῖνος kakeinos G2548 hänkin ποιήσει poiēsei G4160 tekee καὶ kai G2532 ja μείζονα meidzona G3187 suurempia τούτων toutōn G5130 niitä ποιήσει· poiēsei G4160 tekee ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου mou G3450 minun πορεύομαι poreuomai G4198 menen

13 καὶ kai G2532 ja ὅ τι ho ti G3748 mitä tahansa ἂν an G302 αἰτήσητε aitēsēte G154 anotte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun τοῦτο touto G5124 sen ποιήσω poiēsō G4160 minä teen ἵνα hina G2443 että δοξασθῇ doksasthē G1392 kirkastuisi ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojassaan

14 ἐάν ean G1437 jos τι ti G5100 jotakin αἰτήσητε aitēsēte G154 anotte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun ἐγὼ egō G1473 minä ποιήσω poiēsō G4160 sen teen

15 ἐὰν ean G1437 jos ἀγαπᾶτέ agapate G25 rakastatte με me G3165 minua τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyni τὰς tas G3588 ἐμὰς emas G1699 minun τηρήσατε tērēsate G5083 pitäkää

16 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἐρωτήσω erōtēsō G2065 anon τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja ἄλλον allon G243 toisen παράκλητον paraklēton G3875 Puolustajan δώσει dōsei G1325 Hän antaa ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 μένῃ menē G3306 olemaan μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

17 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 Totuuden ὃ ho G3739 jota ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi λαβεῖν labein G2983 ottaa vastaan ὅτι hoti G3754 sillä οὐ ou G3756 se ei θεωρεῖ theōrei G2334 näe αὐτό auto G846 Häntä οὐδὲ oude G3761 eikä γινώσκει ginōskei G1097 tunne αὐτό auto G846 Häntä ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 γινώσκετε ginōskete G1097 tunnette αὐτό auto G846 Hänet ὅτι hoti G3754 sillä παρ’ par G3844 luonanne ὑμῖν hymin G5213 teidän μένει menei G3306 Hän pysyy καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἔσται estai G2071 on

18 οὐκ ouk G3756 en ἀφήσω afēsō G863 jätä ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὀρφανούς· orfanous G3737 orvoiksi ἔρχομαι erchomai G2064 minä tulen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

19 ἔτι eti G2089 vielä μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma με me G3165 minua οὐκέτι ouketi G3765 ei enää θεωρεῖ theōrei G2334 näe ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 θεωρεῖτέ theōreite G2334 näette με· me G3165 minut ὅτι hoti G3754 koska ἐγὼ egō G1473 minä ζῶ dzō G2198 elän καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ζήσεσθε dzēsesthe G2198 elätte

20 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä γνώσεσθε gnōsesthe G1097 ymmärrätte ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 olen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πατρί Patri G3962 Isässä μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa κἀγὼ kagō G2504 myös minä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

21 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὰς tas G3588 ἐντολάς entolas G1785 käskyni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τηρῶν tērōn G5083 pitää αὐτάς autas G846 ne ἐκεῖνός ekeinos G1565 hän ἐστιν estin G2076 on se ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa με· me G3165 minua ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa με me G3165 minua ἀγαπηθήσεται agapēthēsetai G25 häntä rakastaa ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἀγαπήσω agapēsō G25 rakastan αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἐμφανίσω emfanisō G1718 ilmaisen αὐτῷ autō G846 hänelle ἐμαυτόν emauton G1683 itseni

22 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas οὐχ ouch G3756 ei ὁ ho G3588 Ἰσκαριώτης Iskariōtēs G2469 Iskariot Κύριε Kyrie G2962 Herra τί ti G5101 mitä γέγονεν gegonen G1096 on tapahtunut ὅτι hoti G3754 että ἡμῖν hēmin G2254 meille μέλλεις melleis G3195 aiot ἐμφανίζειν emfanidzein G1718 ilmaista σεαυτόν seauton G4572 itsesi καὶ kai G2532 οὐχὶ ouchi G3780 etkä τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmalle

23 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joka ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa με me G3165 minua τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani μου mou G3450 minun τηρήσει tērēsei G5083 pitää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἀγαπήσει agapēsei G25 rakastaa αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 luo αὐτὸν auton G846 hänen ἐλευσόμεθα eleusometha G2064 tulemme καὶ kai G2532 ja μονὴν monēn G3438 asunnon παρ’ par G3844 luokse αὐτῷ autō G846 hänen ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme

24 ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ἀγαπῶν agapōn G25 rakasta με me G3165 minua τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanojani μου mou G3450 minun οὐ ou G3756 ei τηρεῖ· tērei G5083 pidä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 se λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka ἀκούετε akouete G191 kuulette οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐμός emos G1699 minun ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦ tou G3588 Hänen πέμψαντός pempsantos G3992 joka on lähettänyt με me G3165 minut Πατρός Patros G3962 Isän

25 ταῦτα tauta G5023 tämän λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille παρ’ par G3844 luonanne ὑμῖν hymin G5213 teidän μένων menōn G3306 ollessani

26 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta παράκλητος paraklētos G3875 Puolustaja τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ὃ ho G3739 jonka πέμψει pempsei G3992 lähettää ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ὑμᾶς hymas G5209 teille διδάξει didaksei G1321 opettaa πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ὑπομνήσει hypomnēsei G5279 muistuttaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä πάντα panta G3956 kaikesta ἃ ha G3739 mitä εἶπον eipon G2036 olen sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille

27 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan ἀφίημι afiēmi G863 jätän ὑμῖν hymin G5213 teille εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhani τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun δίδωμι didōmi G1325 annan ὑμῖν· hymin G5213 teille οὐ ou G3756 en καθὼς kathōs G2531 niinkuin ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma δίδωσιν didōsin G1325 antaa ἐγὼ egō G1473 minä δίδωμι didōmi G1325 anna ὑμῖν hymin G5213 teille μὴ mē G3361 älköön ταρασσέσθω tarassesthō G5015 olko murheellinen ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämenne μηδὲ mēde G3366 älkääkä δειλιάτω deiliatō G1168 peljätkö

28 ἠκούσατε ēkousate G191 kuulitte ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä εἶπον eipon G2036 sanoin ὑμῖν hymin G5213 teille ὑπάγω hypagō G5217 menen pois καὶ kai G2532 ja ἔρχομαι erchomai G2064 palaan πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰ ei G1487 jos ἠγαπᾶτέ ēgapate G25 rakastaisitte με me G3165 minua ἐχάρητε echarēte G5463 iloitsisitte ἄν an G302 siitä ὅτι hoti G3754 että εἶπον eipon G2036 sanoin πορεύομαι poreuomai G4198 meneväni πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα· Patera G3962 Isäni ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä μου mou G3450 μείζων meidzōn G3187 suurempi μού mou G3450 minua ἐστι esti G2076 on

29 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt εἴρηκα eirēka G2046 olen kertonut ὑμῖν hymin G5213 teille πρὶν prin G4250 ennen kuin γενέσθαι· genesthai G1096 se on tapahtunut ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun γένηται genētai G1096 se tapahtuu πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte

30 οὐκέτι ouketi G3765 en enää πολλὰ polla G4183 paljon λαλήσω lalēsō G2980 puhu μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἔρχεται erchetai G2064 sillä tulee γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän ἄρχων archōn G758 hallitsija καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 hänellä ole οὐδέν· ouden G3762 mitään

31 ἀλλ’ all G235 mutta ἵνα hina G2443 että γνῷ gnō G1097 tuntisi ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ὅτι hoti G3754 että ἀγαπῶ agapō G25 rakastan τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐνετείλατο eneteilato G1781 on käskenyt μοι moi G3427 minua ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä οὕτω houtō G3779 niin ποιῶ poiō G4160 minä teen ἐγείρεσθε egeiresthe G1453 nouskaa ἄγωμεν agōmen G71 lähtekäämme ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä

1 Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen ἡ hē G3588 ἄμπελος ampelos G288 viinipuu ἡ hē G3588 ἀληθινή alēthinē G228 tosi καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 γεωργός geōrgos G1092 viinitarhuri ἐστι esti G2076 on

2 πᾶν pan G3956 jokaisen κλῆμα klēma G2814 oksan ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa μὴ mē G3361 joka ei φέρον feron G5342 kanna καρπόν karpon G2590 hedelmää αἴρει airei G142 karsii αὐτό· auto G846 sen καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 jokaisen τὸ to G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmää φέρον feron G5342 joka kantaa καθαίρει kathairei G2508 puhdistaa αὐτό auto G846 sen ἵνα hina G2443 että πλείονα pleiona G4119 runsaammin καρπὸν karpon G2590 hedelmää φέρῃ ferē G5342 kantaisi

3 ἤδη ēdē G2235 jo ὑμεῖς hymeis G5210 te καθαροί katharoi G2513 puhtaat ἐστε este G2075 olette διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ὃν hon G3739 jonka λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille

4 μείνατε meinate G3306 pysykää ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa κἀγὼ kagō G2504 niin minäkin ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä καθὼς kathōs G2531 niinkuin τὸ to G3588 κλῆμα klēma G2814 oksa οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi καρπὸν karpon G2590 hedelmää φέρειν ferein G5342 kantaa ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei μείνῃ meinē G3306 pysy ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀμπέλῳ ampelō G288 viinipuussa οὕτως houtōs G3779 samoin myös οὐδὲ oude G3761 ette ὑμεῖς hymeis G5210 tekään ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa μείνητε meinēte G3306 pysy

5 Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι Eimi G1510 Olen ἡ hē G3588 ἄμπελος ampelos G288 viinipuu ὑμεῖς hymeis G5210 te τὰ ta G3588 κλήματα klēmata G2814 oksat ὁ ho G3588 joka μένων menōn G3306 pysyy ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä οὗτος outos G3778 hän φέρει ferei G5342 kantaa καρπὸν karpon G2590 hedelmää πολύν· polyn G4183 paljon ὅτι hoti G3754 sillä χωρὶς chōris G5565 ilman ἐμοῦ emou G1700 minua οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ποιεῖν poiein G4160 tehdä οὐδέν ouden G3762 mitään

6 ἐὰν μή ean mē G3362 jos ei τις tis G5100 joka μείνῃ meinē G3306 pysy ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa ἐβλήθη eblēthē G906 heitetään ἔξω eksō G1854 pois ὡς hōs G5613 niinkuin τὸ to G3588 κλῆμα klēma G2814 oksa καὶ kai G2532 ja ἐξηράνθη eksēranthē G3583 hän kuivettuu καὶ kai G2532 ja συνάγουσιν synagousin G4863 ne kootaan yhteen αὐτὰ auta G846 καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πῦρ pyr G4442 tuleen βάλλουσι ballousi G906 heitetään καὶ kai G2532 ja καίεται kaietai G2545 ne palavat

7 ἐὰν ean G1437 jos μείνητε meinēte G3306 pysytte ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ῥήματά rēmata G4487 sanani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä μείνῃ meinē G3306 pysyvät ὃ ho G3739 mitä ἐὰν ean G1437 vain θέλητε thelēte G2309 tahdotte αἰτήσεσθε aitēsesthe G154 anokaa καὶ kai G2532 ja γενήσεται genēsetai G1096 se tapahtuu ὑμῖν hymin G5213 teille

8 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siinä ἐδοξάσθη edoksasthē G1392 kirkastetaan ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 että καρπὸν karpon G2590 hedelmää πολὺν polyn G4183 paljon φέρητε· ferēte G5342 kannatte καὶ kai G2532 ja γενήσεσθε genēsesthe G1096 tulette ἐμοὶ emoi G1698 minun μαθηταί mathētai G3101 opetuslapsiksi

9 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἠγάπησέ ēgapēse G25 on rakastanut με me G3165 minua ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἠγάπησα ēgapēsa G25 olen rakastanut ὑμᾶς· hymas G5209 teitä μείνατε meinate G3306 pysykää ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessani τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 minun

10 ἐὰν ean G1437 jos τὰς tas G3588 ἐντολάς entolas G1785 käskyni μου mou G3450 minun τηρήσητε tērēsēte G5083 pidätte μενεῖτε meneite G3306 pysytte ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessani μου· mou G3450 minun καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐγὼ egō G1473 minä τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt τοῦ tou G3588 Πατρός patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun τετήρηκα tetērēka G5083 olen pitänyt καὶ kai G2532 ja μένω menō G3306 pysyn αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessaan

11 ταῦτα tauta G5023 tämän λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 iloni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä μείνῃ meinē G3306 pysyisi καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 ilonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πληρωθῇ plērōthē G4137 tulisi täydelliseksi

12 αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐντολὴ entolē G1785 käskyni ἡ hē G3588 ἐμή emē G1699 minun ἵνα hina G2443 että ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte ἀλλήλους allēlous G240 toisianne καθὼς kathōs G2531 samoin kuin ἠγάπησα ēgapēsa G25 olen rakastanut ὑμᾶς hymas G5209 teitä

13 μείζονα meidzona G3187 suurempaa ταύτης tautēs G5026 tämän ἀγάπην agapēn G26 rakkautta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kenelläkään ἔχει echei G2192 ole ἵνα hina G2443 että τις tis G5100 joka τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 θῇ thē G5087 antaa ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 φίλων filōn G5384 ystäviensä αὐτοῦ autou G846

14 ὑμεῖς hymeis G5210 te φίλοι filoi G5384 ystäviä μου mou G3450 minun ἐστέ este G2075 olette ἐὰν ean G1437 jos ποιῆτε poiēte G4160 teette ὅσα hosa G3745 kaiken minkä ἐγὼ egō G1473 minä ἐντέλλομαι entellomai G1781 käsken tehdä ὑμῖν hymin G5213 teidän

15 οὐκέτι ouketi G3765 en enää ὑμᾶς hymas G5209 teitä λέγω legō G3004 sano δούλους doulous G1401 palvelijoiksi ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 δοῦλος doulos G1401 palvelija οὐκ ouk G3756 ei οἶδε oide G1492 tiedä τί ti G5101 mitä ποιεῖ poiei G4160 tekee αὐτοῦ autou G846 hänen ὁ ho G3588 κύριος· kyrios G2962 herransa ὑμᾶς hymas G5209 vaan teitä δὲ de G1161 εἴρηκα eirēka G2046 kutsun φίλους filous G5384 ystävikseni ὅτι hoti G3754 sillä πάντα panta G3956 kaikki ἃ ha G3739 mitä ἤκουσα ēkousa G191 olen kuullut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältäni μου mou G3450 minun ἐγνώρισα egnōrisa G1107 olen tehnyt tunnetuksi ὑμῖν hymin G5213 teille

16 οὐχ ouch G3756 ette ὑμεῖς hymeis G5210 te με me G3165 minua ἐξελέξασθε ekseleksasthe G1586 valinneet ἀλλ’ all G235 vaan ἐγὼ egō G1473 minä ἐξελεξάμην ekseleksamēn G1586 valitsin ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 ja ἔθηκα ethēka G5087 asetin ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te ὑπάγητε hypagēte G5217 menisitte καὶ kai G2532 ja καρπὸν karpon G2590 hedelmää φέρητε ferēte G5342 kantaisitte καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καρπὸς karpos G2590 hedelmänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μένῃ· menē G3306 pysyisi ἵνα hina G2443 että ὅ τι ho ti G3748 mitä ἂν an G302 vain αἰτήσητε aitēsēte G154 anotte τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isältäni ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessä μου mou G3450 minun δῷ dō G1325 Hän antaa sen ὑμῖν hymin G5213 teille

17 ταῦτα tauta G5023 tämän ἐντέλλομαι entellomai G1781 käskyn annan ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa ἀλλήλους allēlous G240 toisianne

18 εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ὑμᾶς hymas G5209 teitä μισεῖ misei G3404 vihaa γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että ἐμὲ eme G1691 minua πρῶτον prōton G4412 ennen ὑμῶν hymōn G5216 teitä μεμίσηκεν memisēken G3404 on vihannut

19 εἰ ei G1487 jos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta ἦτε ēte G2258 olisitte ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ἂν an G302 τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 omaansa ἐφίλει· efilei G5368 rakastaisi ὅτι hoti G3754 mutta koska δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta οὐκ ouk G3756 ette ἐστέ este G2075 ole ἀλλ’ all G235 vaan ἐγὼ egō G1473 minä ἐξελεξάμην ekseleksamēn G1586 olen valinnut ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen μισεῖ misei G3404 vihaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma

20 μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muistakaa τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 sana οὗ hou G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä εἶπον eipon G2036 sanoin ὑμῖν hymin G5213 teille oὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole δοῦλος doulos G1401 palvelija μείζων meidzōn G3187 suurempi τοῦ tou G3588 κυρίου kyriou G2962 herraansa αὐτοῦ autou G846 εἰ ei G1487 jos ἐμὲ eme G1691 minua ἐδίωξαν ediōksan G1377 ovat vainonneet καὶ kai G2532 myös ὑμᾶς hymas G5209 teitä διώξουσιν· diōksousin G1377 he vainoavat εἰ ei G1487 jos τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani μου mou G3450 minun ἐτήρησαν etērēsan G5083 ovat pitäneet καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 ὑμέτερον hymeteron G5212 teidän τηρήσουσιν tērēsousin G5083 he pitävät

21 ἀλλὰ alla G235 mutta ταῦτα tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken ποιήσουσιν poIēsousin G4160 he tekevät ὑμῖν hymin G5213 teille διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 he eivät οἴδασι oidasi G1492 tunne Häntä τὸν ton G3588 πέμψαντά pempsanta G3992 joka lähetti με me G3165 minut

22 εἰ μὴ ei mē G1508 jos en ἦλθον ēlthon G2064 olisi tullut καὶ kai G2532 ja ἐλάλησα elalēsa G2980 puhunut αὐτοῖς autois G846 heille ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐκ ouk G3756 ei εἴχον· eichon G2192 heillä olisi νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 πρόφασιν profasin G4392 puolustusta οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 heillä ole περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän

23 ὁ ho G3588 joka ἐμὲ eme G1691 minua μισῶν misōn G3404 vihaa καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isääni μου mou G3450 minun μισεῖ misei G3404 vihaa

24 εἰ ei G1508 jos τὰ ta G3588 niitä ἔργα erga G2041 tekoja μὴ mē G1508 en ἐποίησα epoiēsa G4160 olisi tehnyt ἐν en G1722 keskuudessaan αὐτοῖς autois G846 heidän ἃ ha G3739 joita οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἄλλος allos G243 toinen πεποίηκεν pepoiēken G4160 ole tehnyt ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐκ ouk G3756 ei εἴχον· eichon G2192 heillä olisi νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ἑωράκασι heōrakasi G3708 he ovat nähneet καὶ kai G2532 ja μεμισήκασι memisēkasi G3404 ovat vihanneet καὶ kai G2532 sekä ἐμὲ eme G1691 minua καὶ kai G2532 että τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isääni μου mou G3450 minun

25 ἀλλ’ all G235 kuitenkin ἵνα hina G2443 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ὁ ho G3588 joka γεγραμμένος gegrammenos G1125 on kirjoitettuna ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissaan αὐτῶν autōn G846 heidän ὅτι hoti G3754 että ἐμίσησάν emisēsan G3404 he ovat vihanneet με me G3165 minua δωρεάν dōrean G1432 ilman syytä

26 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 tulee ὁ ho G3588 παράκλητος paraklētos G3875 Puolustaja ὃν hon G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä πέμψω pempsō G3992 lähetän ὑμῖν hymin G5213 teille παρὰ para G3844 luota τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isän τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 Totuuden ὃ ho G3739 joka παρὰ para G3844 luota τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isän ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähtee ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän μαρτυρήσει martyrēsei G3140 todistaa περὶ peri G4012 ἐμοῦ· emou G1700 minusta

27 καὶ kai G2532 ja myös ὑμεῖς hymeis G5210 te δὲ de G1161 μαρτυρεῖτε martyreite G3140 todistatte ὅτι hoti G3754 sillä ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta asti μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐστε este G2075 olette olleet

1 ταῦτα tauta G5023 tämän λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette σκανδαλισθῆτε skandalisthēte G4624 loukkaantuisi

2 ἀποσυναγώγους aposynagōgous G656 pois synagogista ποιήσουσιν poIēsousin G4160 he sulkevat ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἀλλ’ all G235 mutta ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika ἵνα hina G2443 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀποκτείνας apokteinas G615 tappaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä δόξῃ doksē G1380 luulee λατρείαν latreian G2999 uhripalveluksen προσφέρειν prosferein G4374 tekevän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

3 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän ποιήσουσιν poIēsousin G4160 he tekevät ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 he eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 tunne τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää οὐδὲ oude G3761 eivätkä ἐμέ eme G1691 minua

4 ἀλλὰ alla G235 mutta tämän ταῦτα tauta G5023 λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 tulee ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 aika μνημονεύητε mnēmoneuēte G3421 muistaisitte αὐτῶν autōn G846 sen ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä εἶπον eipon G2036 olen sanonut ὑμῖν hymin G5213 teille ταῦτα tauta G5023 mutta tätä δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ἐξ eks G1537 ἀρχῆς archēs G746 alusta οὐκ ouk G3756 en εἶπον eipon G2036 sanonut ὅτι hoti G3754 sillä μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἤμην ēmēn G2252 olin

5 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ὑπάγω hypagō G5217 menen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Hänen πέμψαντά pempsanta G3992 joka lähetti με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐρωτᾷ erōta G2065 kysy με me G3165 minulta ποῦ pou G4226 minne ὑπάγεις hypageis G5217 menet

6 ἀλλ’ all G235 mutta että ὅτι hoti G3754 ταῦτα tauta G5023 tämän λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἡ hē G3588 λύπη lypē G3077 murhe πεπλήρωκεν peplērōken G4137 on täyttänyt ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämenne

7 ἀλλ’ all G235 kuitenkin ἐγὼ egō G1473 minä τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden λέγω legō G3004 olen puhunut ὑμῖν· hymin G5213 teille συμφέρει symferei G4851 on hyväksi ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἐγὼ egō G1473 minä ἀπέλθω· apelthō G565 menen pois ἐὰν ean G3362 sillä jos γὰρ gar G1063 μὴ mē G3362 en ἀπέλθω apelthō G565 mene pois ὁ ho G3588 παράκλητος paraklētos G3875 Puolustaja οὐκ ouk G3756 ei ἐλεύσεται eleusetai G2064 tule πρὸς pros G4314 luo ὑμᾶς· hymas G5209 teidän ἐὰν ean G1437 mutta kun δὲ de G1161 πορευθῶ poreuthō G4198 menen πέμψω pempsō G3992 lähetän αὐτὸν auton G846 Hänet πρὸς pros G4314 luo ὑμᾶς hymas G5209 teidän

8 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 kun tulee ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ἐλέγξει elegksei G1651 näyttää todeksi τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman περὶ peri G4012 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 κρίσεως· kriseōs G2920 tuomion

9 περὶ peri G4012 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin μέν men G3303 ὅτι hoti G3754 koska οὐ ou G3756 eivät πιστεύουσιν pisteuousin G4100 usko εἰς eis G1519 ἐμέ· eme G1691 minuun

10 περὶ peri G4012 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 ja vanhurskauden δέ de G1161 ὅτι hoti G3754 koska πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου mou G3450 minun ὑπάγω hypagō G5217 menen καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 ette enää θεωρεῖτέ theōreite G2334 näe με· me G3165 minua

11 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ὅτι hoti G3754 koska ὁ ho G3588 ἄρχων archōn G758 ruhtinas τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän κέκριται kekritai G2919 on tuomittu

12 ἔτι eti G2089 vielä πολλὰ polla G4183 paljon ἔχω echō G2192 minulla on λέγειν legein G3004 sanomista ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 kykene βαστάζειν bastadzein G941 kantamaan ἄρτι arti G737 nyt

13 ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 tulee ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 Totuuden ὁδηγήσει hodēgēsei G3594 Hän johdattaa ὑμᾶς hymas G5209 teidät εἰς eis G1519 πάσαν pasan G3956 kaikkeen τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν· alētheian G225 totuuteen οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 λαλήσει lalēsei G2980 Hän puhu ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään ἀλλ’ all G235 vaan ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 ἀκούσῃ akousē G191 Hän kuulee λαλήσει lalēsei G2980 sen puhuu καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἐρχόμενα erchomena G2064 tulevat ἀναγγελεῖ anangelei G312 ilmoittaa ὑμῖν hymin G5213 teille

14 ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ἐμὲ eme G1691 minua δοξάσει doksasei G1392 on kirkastava ὅτι hoti G3754 sillä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἐμοῦ emou G1700 minun omastani λήψεται lēpsetai G2983 Hän ottaa καὶ kai G2532 ja ἀναγγελεῖ anangelei G312 ilmoittaa ὑμῖν hymin G5213 teille

15 πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 mitä ἔχει echei G2192 omistaa ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isäni ἐμά ema G1699 minun ἐστι· esti G2076 on διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän εἶπον eipon G2036 sanoin ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἐμοῦ emou G1700 minun omastani λήψεται lēpsetai G2983 Hän ottaa καὶ kai G2532 ja ἀναγγελεῖ anangelei G312 ilmoittaa ὑμῖν hymin G5213 teille

16 μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette θεωρεῖτέ theōreite G2334 näe με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja ὄψεσθέ opsesthe G3700 näette με me G3165 minut ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä ὑπάγω hypagō G5217 menen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni

17 εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 muutamat μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 Hänen πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen τί ti G5101 mitä ἐστι esti G2076 on τοῦτο touto G5124 tämä ὃ ho G3739 jota λέγει legei G3004 Hän puhuu ἡμῖν hēmin G2254 meille μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette θεωρεῖτέ theōreite G2334 näe με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja ὄψεσθέ opsesthe G3700 näette με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ὑπάγω hypagō G5217 menen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni

18 ἔλεγον elegon G3004 niin he sanoivat οὖν oun G3767 τοῦτο touto G5124 tämä τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 on ὃ ho G3739 jota λέγει legei G3004 Hän puhuu τὸ to G3588 μικρόν mikron G3397 vähän aikaa οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 ymmärrä τί ti G5101 mitä λαλεῖ lalei G2980 Hän puhuu

19 ἔγνω egnō G1097 niin huomatessaan οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että ἤθελον ēthelon G2309 he tahtovat αὐτὸν auton G846 Häneltä ἐρωτᾷν erōtan G2065 kysyä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 tästäkö ζητεῖτε dzēteite G2212 kyselette μετ’ met G3326 ἀλλήλων allēlōn G240 toisiltanne ὅτι hoti G3754 että εἶπον eipon G2036 sanoin μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette θεωρεῖτέ theōreite G2334 näe με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas μικρὸν mikron G3397 vähän aikaa καὶ kai G2532 ja ὄψεσθέ opsesthe G3700 näette με me G3165 minut

20 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että κλαύσετε klausete G2799 joudutte itkemään καὶ kai G2532 ja θρηνήσετε thrēnēsete G2354 valittamaan ὑμεῖς hymeis G5210 te ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta κόσμος kosmos G2889 maailma χαρήσεται· charēsetai G5463 iloitsee ὑμεῖς hymeis G5210 ja te δὲ de G1161 λυπηθήσεσθε lypēthēsesthe G3076 murehditte ἀλλ’ all G235 mutta ἡ hē G3588 λύπη lypē G3077 murheenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 χαρὰν charan G5479 iloon γενήσεται genēsetai G1096 vaihtuu

21 ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 kun vaimo ὅταν hotan G3752 τίκτῃ tiktē G5088 synnyttää λύπην lypēn G3077 murhe ἔχει echei G2192 hänellä on ὅτι hoti G3754 koska ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetkensä αὐτῆς· autēs G846 hänen ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 γεννήσῃ gennēsē G1080 on synnyttänyt τὸ to G3588 παιδίον paidion G3813 lapsensa οὐκέτι ouketi G3765 ei enää μνημονεύει mnēmoneuei G3421 muista τῆς tēs G3588 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistustaan διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 ilon ὅτι hoti G3754 että ἐγεννήθη egennēthē G1080 on syntynyt ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan

22 καὶ kai G2532 niin ὑμεῖς hymeis G5210 teillä οὖν oun G3767 siis λύπην lypēn G3077 murhe μὲν men G3303 νῦν nyn G3568 nyt ἔχετε· echete G2192 on πάλιν palin G3825 mutta jälleen δὲ de G1161 ὄψομαι opsomai G3700 olen näkevä ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 ja χαρήσεται charēsetai G5463 on iloitseva ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämenne καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 iloanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan αἴρει airei G142 ota pois ἀφ’ af G575 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä

23 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐμὲ eme G1691 minulta οὐκ ouk G3756 ette ἐρωτήσετε erōtēsete G2065 kysy οὐδέν ouden G3762 mitään ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὅσα hosa G3745 mitä ἄν an G302 vain αἰτήσητε aitēsēte G154 anotte τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 Isältä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun δώσει dōsei G1325 Hän antaa ὑμῖν hymin G5213 teille

24 ἕως eōs G2193 saakka ἄρτι arti G737 tähän οὐκ ouk G3756 ette ᾐτήσατε ētēsate G154 ole anoneet οὐδὲν ouden G3762 mitään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου· mou G3450 minun αἰτεῖτε aiteite G154 anokaa καὶ kai G2532 ja λήψεσθε lēpsesthe G2983 te saatte ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 ilonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ᾖ ē G5600 olisi πεπληρωμένη peplērōmenē G4137 täyttynyt

25 ταῦτα tauta G5023 tämän ἐν en G1722 παροιμίαις paroimiais G3942 kuvauksilla λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν· hymin G5213 teille ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika ὅτε ote G3753 jolloin οὐκέτι ouketi G3765 en enää ἐν en G1722 παροιμίαις paroimiais G3942 kuvauksilla λαλήσω lalēsō G2980 puhu ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλὰ alla G235 vaan παρρησίᾳ parrēsia G3954 avoimesti περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isästä ἀναγγελῶ anangelō G312 kerron ὑμῖν hymin G5213 teille

26 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäni μου mou G3450 minun αἰτήσεσθε· aitēsesthe G154 anotte καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 en λέγω legō G3004 sano ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἐρωτήσω erōtēsō G2065 olen rukoileva τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää περὶ peri G4012 puolesta ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

27 αὐτὸς autos G846 sillä Hän γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä φιλεῖ filei G5368 rakastaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὅτι hoti G3754 koska ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐμὲ eme G1691 minua πεφιλήκατε pefilēkate G5368 olette rakastaneet καὶ kai G2532 ja πεπιστεύκατε pepisteukate G4100 olette uskoneet ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä παρὰ para G3844 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin

28 ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin παρὰ para G3844 luota τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isän καὶ kai G2532 ja ἐλήλυθα elēlytha G2064 tulin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον· kosmon G2889 maailmaan πάλιν palin G3825 jälleen ἀφίημι afiēmi G863 jätän τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman καὶ kai G2532 ja πορεύομαι poreuomai G4198 menen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän

29 λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset αὐτοῦ autou G846 Hänen ἴδε ide G2396 katso νῦν nyn G3568 nyt παρρησίᾳ parrēsia G3954 avoimesti λαλεῖς laleis G2980 puhut καὶ kai G2532 ja παροιμίαν paroimian G3942 kuvauksilla οὐδεμίαν oudemian G3762 et ollenkaan λέγεις legeis G3004 puhu

30 νῦν nyn G3568 nyt οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että οἶδας oidas G1492 tiedät πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχεις echeis G2192 ole ἵνα hina G2443 että τίς tis G5100 kukaan σε se G4571 sinulta ἐρωτᾷ· erōta G2065 kysyy ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siitä πιστεύομεν pisteuomen G4100 uskomme ὅτι hoti G3754 että ἀπὸ apo G575 luota Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐξῆλθες eksēlthes G1831 olet lähtenyt

31 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἄρτι arti G737 nyt πιστεύετε pisteuete G4100 te uskotte

32 ἰδού idou G2400 katso ἔρχεται erchetai G2064 tulee ὥρα hōra G5610 aika καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐλήλυθεν elēlythen G2064 on tullut ἵνα hina G2443 että σκορπισθῆτε skorpisthēte G4650 teidät hajoitetaan ἕκαστος hekastos G1538 kukin εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 tahoillenne καὶ kai G2532 ja ἐμὲ eme G1691 minut μόνον monon G3441 yksin ἀφῆτε· afēte G863 jätätte καὶ kai G2532 kuitenkaan οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole μόνος monos G3441 yksin ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐστι esti G2076 on

33 ταῦτα tauta G5023 tämän λελάληκα lelalēka G2980 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa εἰρήνην eirēnēn G1515 rauha ἔχητε echēte G2192 teillä olisi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistus ἕξετε· eksete G2192 teillä on ἀλλὰ alla G235 mutta θαρσεῖτε tharseite G2293 olkaa turvallisella mielellä ἐγὼ egō G1473 minä νενίκηκα nenikēka G3528 olen voittanut τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman

1 ταῦτα tauta G5023 tämän ἐλάλησεν elalēsen G2980 puhui ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἐπῆρε epēre G1869 nosti τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 kohti οὐρανόν ouranon G3772 taivasta καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi Πάτερ Pater G3962 Isä ἐλήλυθεν elēlythen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὥρα· hōra G5610 hetki δόξασόν doksason G1392 kirkasta σου sou G4675 sinun τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Poikasi ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikasi σου sou G4675 sinun δοξάσῃ doksasē G1392 kirkastaisi σε· se G4571 sinut

2 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔδωκας edōkas G1325 olet antanut αὐτῷ autō G846 Hänen ἐξουσίαν eksousian G1849 valtaan πάσης pasēs G3956 kaiken σαρκός sarkos G4561 lihan ἵνα hina G2443 että πᾶν pan G3956 kaikki ὃ ho G3739 jotka δέδωκας dedōkas G1325 olet antanut αὐτῷ autō G846 Hänelle δώσῃ dōsē G1325 Hän antaisi αὐτοῖς autois G846 heille ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen

3 αὕτη hautē G3778 ja tämä δέ de G1161 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 αἰώνιος aiōnios G166 iankaikkinen ζωή dzōē G2222 elämä ἵνα hina G2443 että γινώσκωσί ginōskōsi G1097 he tuntevat σε se G4571 sinut τὸν ton G3588 μόνον monon G3441 ainoan ἀληθινὸν alēthinon G228 tosi Θεόν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ὃν hon G3739 Hänet ἀπέστειλας apesteilas G649 jonka lähetit Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστόν Christon G5547 Kristuksen

4 ἐγώ egō G1473 minä σε se G4571 sinut ἐδόξασα edoksasa G1392 olen kirkastanut ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työn ετελείωσα eteleiōsa G5048 täyttäen ὃ ho G3739 jonka δέδωκάς dedōkas G1325 annoit μοι moi G3427 minulle ἵνα hina G2443 ποιήσω poiēsō G4160 tehtäväkseni

5 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt δόξασόν doksason G1392 kirkasta με me G3165 minut σύ sy G4771 sinä Πάτερ Pater G3962 Isä παρὰ para G3844 σεαυτῷ seautō G4572 luonasi τῇ tē G3588 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudella ᾗ hē G3739 joka εἶχον eichon G2192 minulla oli πρὸ pro G4253 ennen τοῦ tou G3588 tämän τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman εἶναι einai G1511 olemista παρὰ para G3844 luonasi σοί soi G4671 sinun

6 ἐφανέρωσά efanerōsa G5319 olen ilmoittanut σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimesi τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille οὓς hous G3739 jotka δέδωκάς dedōkas G1325 annoit μοι moi G3427 minulle ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου· kosmou G2889 maailmasta σοὶ soi G4674 sinun ἦσαν ēsan G2258 he olivat καὶ kai G2532 ja ἐμοὶ emoi G1698 minulle αὐτοὺς autous G846 heidät δέδωκας· dedōkas G1325 annoit καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanasi σου sou G4675 sinun τετήρηκασι tetērēkasi G5083 he ovat pitäneet

7 νῦν nyn G3568 nyt ἔγνωκαν egnōkan G1097 he tietävät ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikki ὅσα hosa G3745 minkä δέδωκάς dedōkas G1325 olet antanut μοι moi G3427 minulle παρὰ para G3844 σοῦ sou G4675 sinulta ἐστίν· estin G2076 on

8 ὅτι hoti G3754 sillä τὰ ta G3588 ne ῥήματα rēmata G4487 sanat ἃ ha G3739 jotka δέδωκάς dedōkas G1325 annoit μοι moi G3427 minulle δέδωκα dedōka G1325 olen antanut αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἔλαβον elabon G2983 ovat ottaneet vastaan καὶ kai G2532 ja ἔγνωσαν egnōsan G1097 tietävät ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὅτι hoti G3754 että παρὰ para G3844 luotasi σοῦ sou G4675 sinun ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat ὅτι hoti G3754 että σύ sy G4771 sinä με me G3165 minut ἀπέστειλας apesteilas G649 lähetit

9 ἐγὼ egō G1473 minä περὶ peri G4012 edestään αὐτῶν autōn G846 heidän ἐρωτῶ· erōtō G2065 rukoilen οὐ ou G3756 en περὶ peri G4012 edestä τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐρωτῶ erōtō G2065 rukoile ἀλλὰ alla G235 vaan περὶ peri G4012 edestä ὧν hōn G3739 niiden δέδωκάς dedōkas G1325 jotka olet antanut μοι moi G3427 minulle ὅτι hoti G3754 sillä σοί soi G4671 sinun εἰσι· eisi G1526 he ovat

10 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἐμὰ ema G1699 minun omani πάντα panta G3956 kaikki σά sa G4674 sinun ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σὰ sa G4674 sinun omasi ἐμά· ema G1699 minun καὶ kai G2532 ja δεδόξασμαι dedoksasmai G1392 minut on kirkastettu ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä

11 καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 en enää εἰμὶ eimi G1510 ole ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa καὶ kai G2532 mutta οὗτοι houtoi G3778 he ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa εἰσίν eisin G1526 ovat και kai G2532 ἐγὼ egō G1473 minä πρός pros G4314 luoksesi σε se G4571 sinun ἔρχομαι erchomai G2064 tulen Πάτερ Pater G3962 Isä Ἅγιε Ηagie G40 Pyhä τήρησον tērēson G5083 varjele αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäsi σου sou G4675 sinun οὕς ous G3739 jotka δέδωκάς dedōkas G1325 olet antanut μοι moi G3427 minulle ἵνα hina G2443 että ὦσιν ōsin G5600 he olisivat ἓν hen G1520 yksi καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἡμεῖς hēmeis G2249 me

12 ὅτε ote G3753 kun ἤμην ēmēn G2252 olin μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἐγὼ egō G1473 minä ἐτήρουν etēroun G5083 varjelin αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματί onomati G3686 nimessäsi σου· sou G4675 sinun οὓς ous G3739 niitä δέδωκάς dedōkas G1325 jotka olet antanut μοι moi G3427 minulle ἐφύλαξα efylaksa G5442 suojelin καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ettei kukaan ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἀπώλετο apōleto G622 hukkuisi εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika τῆς tēs G3588 ἀπωλείας apōleias G684 kadotuksen ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi

13 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 πρός pros G4314 luoksesi σε se G4571 sinun ἔρχομαι erchomai G2064 tulen καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tätä λαλῶ lalō G2980 puhun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἵνα hina G2443 että ἔχωσι echōsi G2192 heillä olisi τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 iloni τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun πεπληρωμένην peplērōmenēn G4137 täydellisenä ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä

14 ἐγὼ egō G1473 minä δέδωκα dedōka G1325 olen antanut αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ἐμίσησεν emisēsen G3404 vihasi αὐτούς autous G846 heitä ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 he eivät εἰσὶν eisin G1526 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐγὼ egō G1473 minä οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta

15 οὐκ ouk G3756 en ἐρωτῶ erōtō G2065 rukoile ἵνα hina G2443 että ἄρῃς arēs G142 ottaisit αὐτοὺς autous G846 heidät ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että τηρήσῃς tērēsēs G5083 varjelisit αὐτοὺς autous G846 heidät ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta

16 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta οὐκ ouk G3756 he eivät εισιν eisin G1526 ole καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐγὼ egō G1473 minä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta οὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole

17 ἁγίασον hagiason G37 pyhitä αὐτοὺς autous G846 heidät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessasi σου· sou G4675 sinun ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanasi ὁ ho G3588 σὸς sos G4674 sinun ἀλήθειά alētheia G225 totuus ἐστι esti G2076 on

18 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐμὲ eme G1691 minut ἀπέστειλας apesteilas G649 lähetit εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἀπέστειλα apesteila G649 lähetän αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan

19 καὶ kai G2532 ja ὑπὲρ hyper G5228 vuoksi αὐτῶν autōn G846 heidän ἐγὼ egō G1473 minä ἁγιάζω hagiadzō G37 pyhitän ἐμαυτόν emauton G1683 itseni ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he ὦσιν ōsin G5600 olisivat ἡγιασμένοι hēgiasmenoi G37 pyhitetyt ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

20 οὐ ou G3756 mutta en περὶ peri G4012 edestä τούτων toutōn G5130 näiden δὲ de G1161 ἐρωτῶ erōtō G2065 rukoile μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös περὶ peri G4012 edestä niiden τῶν tōn G3588 πιστευσόντων pisteusontōn G4100 jotka uskovat διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 sanansa αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 ἐμέ· eme G1691 minuun

21 ἵνα hina G2443 että πάντες pantes G3956 kaikki ἓν hen G1520 yksi ὦσι· ōsi G5600 olisivat καθὼς kathōs G2531 niinkuin σύ sy G4771 sinä Πάτερ Pater G3962 Isä ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinussa ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä ἓν en G1520 yksi ὦσιν· ōsin G5600 olisivat ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma πιστεύσῃ pisteusē G4100 uskoisi ὅτι hoti G3754 että σύ sy G4771 sinä με me G3165 minut ἀπέστειλας apesteilas G649 lähetit

22 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauden ἣν hēn G3739 sen δέδωκάς dedōkas G1325 jonka annoit μοι moi G3427 minulle δέδωκα dedōka G1325 olen antanut αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα hina G2443 että ὦσιν ōsin G5600 he olisivat ἓν hen G1520 yksi καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἕν hen G1520 yksi ἐσμεν esmen G2070 olemme

23 ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa ἵνα hina G2443 että ὦσι ōsi G5600 he olisivat τετελειωμένοι teteleiōmenoi G5048 täydellisesti εἰς eis G1519 ἕν hen G1520 yksi καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että γινώσκῃ ginōskē G1097 tuntisi ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ὅτι hoti G3754 että σύ sy G4771 sinä με me G3165 minut ἀπέστειλας apesteilas G649 lähetit καὶ kai G2532 ja ἠγάπησας ēgapēsas G25 olet rakastanut αὐτούς autous G846 heitä καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐμὲ eme G1691 minua ἠγάπησας ēgapēsas G25 olet rakastanut

24 Πάτερ Pater G3962 Isä οὕς ous G3739 jotka δέδωκάς dedōkas G1325 annoit μοι moi G3427 minulle θέλω thelō G2309 tahdon ἵνα hina G2443 että ὅπου hopou G3699 missä εἰμὶ eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 hekin ὦσι ōsi G5600 olisivat μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ· emou G1700 minun ἵνα hina G2443 että θεωρῶσι theōrōsi G2334 he näkisivät τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauteni τὴν tēn G3588 ἐμήν emēn G1699 minun ἣν hēn G3739 jonka olet ἔδωκάς edōkas G1325 antanut μοι moi G3427 minulle ὅτι hoti G3754 sillä ἠγάπησάς ēgapēsas G25 olet rakastanut με me G3165 minua πρὸ pro G4253 ennen καταβολῆς katabolēs G2602 perustamista κόσμου kosmou G2889 maailman

25 Πάτερ Pater G3962 Isä Δίκαιε Dikaie G1342 Vanhurskas καὶ kai G2532 kuitenkaan ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma σε se G4571 sinua οὐκ ouk G3756 ei ἔγνω egnō G1097 tuntenut ἐγὼ egō G1473 mutta minä δέ de G1161 σε se G4571 sinut ἔγνων egnōn G1097 tunsin καὶ kai G2532 ja οὗτοι houtoi G3778 nämä ἔγνωσαν egnōsan G1097 ovat tulleet tuntemaan ὅτι hoti G3754 että σύ sy G4771 sinä με me G3165 minut ἀπέστειλας· apesteilas G649 lähetit

26 καὶ kai G2532 ja ἐγνώρισα egnōrisa G1107 olen tehnyt tunnetuksi αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja γνωρίσω· gnōrisō G1107 ilmoittanut ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἣν hēn G3739 jolla ἠγάπησάς ēgapēsas G25 olet rakastanut με me G3165 minua ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä ᾖ ē G5600 olisi κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä

1 ταῦτα tauta G5023 tämän εἰπὼν eipōn G2036 puhuttuaan ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti σὺν syn G4862 yhdessä τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 πέραν peran G4008 tuolle puolelle τοῦ tou G3588 χειμάρρου cheimarrou G5493 puron τῶν tōn G3588 Κέδρων Kedrōn G2748 Kedronin ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli κῆπος kēpos G2779 puutarha εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni αὐτὸς autos G846 Hän καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

2 ᾔδει ēdei G1492 ja tiesi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 joka παραδιδοὺς paradidous G3860 oli kavaltava αὐτόν auton G846 Hänet τὸν ton G3588 τόπον· topon G5117 paikan ὅτι hoti G3754 sillä πολλάκις pollakis G4178 usein συνήχθη synēchthē G4863 oli kokoontunut ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐκεῖ ekei G1563 sinne μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

3 ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas λαβὼν labōn G2983 otti τὴν tēn G3588 σπεῖραν speiran G4686 sotilasjoukon καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta καὶ kai G2532 ja φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksilta ὑπηρέτας hypēretas G5257 palvelijoita ἔρχεται erchetai G2064 tuli ἐκεῖ ekei G1563 sinne μετὰ meta G3326 mukana φανῶν fanōn G5322 soihtuja καὶ kai G2532 ja λαμπάδων lampadōn G2985 lamppuja καὶ kai G2532 ja ὅπλων hoplōn G3696 aseita

4 Ἰησοῦς Iēsous G2424 niin Jeesus οὖν oun G3767 εἰδὼς eidōs G1492 käsittäen πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 mikä ἐρχόμενα erchomena G2064 tulee kohtaamaan ἐπ’ ep G1909 αὐτόν auton G846 Häntä ἐξελθὼν ekselthōn G1831 nousi εἶπεν eipen G2036 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille τίνα tina G5101 ketä ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte

5 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus τὸν ton G3588 Ναζωραῖον Nadzōraion G3480 Nasaretilaista λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι Eimi G1510 Olen εἱστήκει heistēkei G2476 ja seisoi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 joka παραδιδοὺς paradidous G3860 kavalsi αὐτὸν auton G846 Hänet μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῶν autōn G846 heidän

6 ὡς hōs G5613 kun siis οὖν oun G3767 εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι Eimi G1510 Olen ἀπῆλθον apēlthon G565 peräytyivät εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 he ὀπίσω opisō G3694 taakse καὶ kai G2532 ja ἔπεσον epeson G4098 kaatuivat χαμαί chamai G5476 maahan

7 πάλιν palin G3825 niin uudelleen οὖν oun G3767 αὐτοὺς autous G846 heiltä ἐπηρώτησε epērōtēse G1905 Hän kysyi τίνα tina G5101 ketä ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus τὸν ton G3588 Ναζωραῖον Nadzōraion G3480 Nasaretilaista

8 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπον eipon G2036 sanoin ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että Ἐγώ Egō G1473 Minä Eἰμι· Eimi G1510 Olen εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ἐμὲ eme G1691 minua ζητεῖτε dzēteite G2212 etsitte ἄφετε afete G863 antakaa τούτους toutous G5128 näiden ὑπάγειν· hypagein G5217 mennä

9 ἵνα hina G2443 että πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi ὅτι hoti G3754 että οὓς hous G3739 jotka δέδωκάς dedōkas G1325 olet antanut μοι moi G3427 minulle οὐκ ouk G3756 en ἀπώλεσα apōlesa G622 ole kadottanut ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä οὐδένα oudena G3762 ketään

10 Σίμων Simōn G4613 niin Simon οὖν oun G3767 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἔχων echōn G2192 jolla oli μάχαιραν machairan G3162 miekka εἵλκυσεν heilkysen G1670 veti esiin αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja ἔπαισε epaise G3817 iski τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin δοῦλον doulon G1401 palvelijaa καὶ kai G2532 ja ἀπέκοψεν apekopsen G609 löi irti αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 ὠτίον ōtion G5621 korvan τὸ to G3588 δεξιόν deksion G1188 oikean ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὄνομα onoma G3686 nimi τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijan Μάλχος Malchos G3124 Malkos

11 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille Βάλε bale G906 pistä τὴν tēn G3588 μάχαιράν machairan G3162 miekkasi σου sou G4675 sinun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θήκην· thēkēn G2336 tuppeen τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljaa ὃ ho G3739 jonka δέδωκέ dedōke G1325 on antanut μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä οὐ μὴ ou mē G3364 enkö πίω piō G4095 joisi αὐτό auto G846 sitä

12 ἡ hē G3588 οὖν oun G3767 nyt σπεῖρα speira G4686 sotaväen osasto καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 kohortin päällikkö καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 palvelijat τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten συνέλαβον synelabon G4815 vangitsivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἔδησαν edēsan G1210 sitoivat αὐτόν auton G846 Hänet

13 καὶ kai G2532 ja ἀπήγαγον apēgagon G520 veivät αὐτὸν auton G846 Hänet πρὸς pros G4314 luo Ἅνναν Hannan G452 Hannaan πρῶτον· prōton G4412 ensin ἦν ēn G2258 sillä hän oli γὰρ gar G1063 πενθερὸς pentheros G3995 appi τοῦ tou G3588 Καϊάφα Kaiafa G2533 Kaifaan ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi τοῦ tou G3588 ἐνιαυτοῦ eniautou G1763 vuonna ἐκείνου ekeinou G1565 sinä

14 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 Καϊάφας Kaiafas G2533 Kaifas ὁ ho G3588 joka συμβουλεύσας symbouleusas G4823 oli ollut neuvonantajana τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten ὅτι hoti G3754 että συμφέρει symferei G4851 parempi ἕνα hena G1520 yhden ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ἀπολέσθαι apolesthai G622 on kuolla ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan

15 ἠκολούθει ēkolouthei G190 ja seurasi δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen μαθητής mathētēs G3101 opetuslapsi ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ἦν ēn G2258 oli γνωστὸς gnōstos G1110 tuttava τῷ tō G3588 ἀρχιερεῖ archierei G749 ylimmäisen papin καὶ kai G2532 ja συνεισῆλθε syneisēlthe G4897 he menivät kanssa τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὐλὴν aulēn G833 pihaan τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως· archiereōs G749 ylipapin

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Πέτρος Petros G4074 Pietari εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi πρὸς pros G4314 luona τῇ tē G3588 θύρᾳ thyra G2374 oven ἔξω eksō G1854 ulkona ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 niin lähti οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ὁ ho G3588 ἄλλος allos G243 toinen ὅς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli γνωστὸς gnōstos G1110 tuttava τῷ tō G3588 ἀρχιερεῖ archierei G749 ylipapille καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τῇ tē G3588 θυρωρῷ thyrōrō G2377 ovivahdille καὶ kai G2532 ja εἰσήγαγε eisēgage G1521 vei sisälle τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin

17 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 ἡ hē G3588 παιδίσκη paidiskē G3814 palvelijatar ἡ hē G3588 θυρωρὸς thyrōros G2377 ovenvartija τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille μὴ mē G3361 etkö καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista εἶ ei G1488 ole τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehen τούτου toutou G5127 tämän λέγει legei G3004 sanoi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän oὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole

18 εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 ja seisoivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 käskyläiset ἀνθρακιὰν anthrakian G439 hiilivalkean πεποιηκότες pepoiēkotes G4160 tehneenä ὅτι hoti G3754 sillä ψύχος psychos G5592 kylmä ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ἐθερμαίνοντο· ethermainonto G2328 lämmittelivät ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἑστὼς hestōs G2476 seisoen καὶ kai G2532 myös θερμαινόμενος thermainomenos G2328 lämmittelemässä

19 ὀ ho G3588 οὖν oun G3767 niin ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi ἠρώτησε ērōtēse G2065 kysyi τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukselta περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 διδαχῆς didachēs G1322 opetuksestaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐγὼ egō G1473 minä παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti ἐλάλησα elalēsa G2980 olen puhunut τῷ tō G3588 κόσμῳ· kosmō G2889 maailmalle ἐγὼ egō G1473 minä πάντοτε pantote G3842 aina ἐδίδαξα edidaksa G1321 olen opettanut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ὅπου hopou G3699 jonne πάντοτε pantote G3842 aina οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset συνέρχονται synerchontai G4905 ovat kokoontuneet καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 κρυπτῷ kryptō G2927 salassa ἐλάλησα elalēsa G2980 ole puhunut οὐδέν ouden G3762 en mitään

21 τί ti G5101 miksi με me G3165 minulta ἐπερωτᾷς eperōtas G1905 kysyt ἐπερώτησον eperōtēson G1905 kysy τοὺς tous G3588 niiltä ἀκηκοότας akēkootas G191 jotka ovat kuulleet τί ti G5101 mitä ἐλάλησα elalēsa G2980 olen puhunut αὐτοῖς· autois G846 heille ἴδε ide G2396 katso οὗτοι houtoi G3778 he οἴδασιν oidasin G1492 tietävät ἃ ha G3739 mitä εἶπον eipon G2036 olen sanonut ἐγώ egō G1473 minä

22 ταῦτα tauta G5023 mutta sen δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 Hän εἰπόντος eipontos G2036 kun oli sanonut εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 ὑπηρετῶν hypēretōn G5257 palvelijoista παρεστηκὼς parestēkōs G3936 joka seisoi vieressä ἔδωκε edōke G1325 antoi ῥάπισμα rapisma G4475 korvapuustin τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle εἰπών eipōn G2036 sanoen oὕτως houtōs G3779 niinkö ἀποκρίνῃ apokrinē G611 vastaat τῷ tō G3588 ἀρχιερεῖ archierei G749 ylimmäiselle papille

23 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰ ei G1487 jos κακῶς kakōs G2560 pahasti ἐλάλησα elalēsa G2980 puhuin μαρτύρησον martyrēson G3140 todista περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 se κακοῦ· kakou G2556 pahaksi εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 καλῶς kalōs G2573 oikein τί ti G5101 miksi με me G3165 minua δέρεις dereis G1194 lyöt

24 ἀπέστειλεν apesteilen G649 niin lähetti οὖν oun G3767 αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 Ἄννας Hannas G452 Hannas δεδεμένον dedemenon G1210 sidottuna πρὸς pros G4314 luo Καϊάφαν Kaiafan G2533 Kaifaan τὸν ton G3588 ἀρχιερέα archierea G749 ylipapin

25 ἧν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari ἑστὼς hestōs G2476 seisomassa καὶ kai G2532 ja θερμαινόμενος· thermainomenos G2328 lämmittelemässä εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle μὴ mē G3361 etkö καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶ ei G1488 ole ἠρνήσατο ērnēsato G720 kielsi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi oὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole

26 λέγει legei G3004 sanoi εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 δούλων doulōn G1401 palvelijoista τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin συγγενὴς syngenēs G4773 sukulainen ὢν ōn G5607 sen οὗ hou G3739 jolta ἀπέκοψε apekopse G609 oli lyönyt irti Πέτρος Petros G4074 Pietari τὸ to G3588 ὠτίον ōtion G5621 korvan oὐκ ouk G3756 enkö ἐγώ egō G1473 minä σε se G4571 sinua εἶδον eidon G1492 nähnyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κήπῳ kēpō G2779 puutarhassa μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen

27 πάλιν palin G3825 niin jälleen οὖν oun G3767 ἠρνήσατο ērnēsato G720 kielsi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀλέκτωρ alektōr G220 kukko ἐφώνησεν efōnēsen G5455 lauloi

28 ἄγουσιν agousin G71 niin veivät οὖν oun G3767 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Καϊάφα Kaiafa G2533 Kaifaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πραιτώριον· praitōrion G4232 palatsiin ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 πρωΐᾳ prōia G4405 aamu καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he οὐκ ouk G3756 eivät εἰσῆλθον eisēlthon G1525 menneet sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πραιτώριον praitōrion G4232 palatsiin ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät μιανθῶσιν mianthōsin G3392 saastuisi ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että φάγωσι fagōsi G5315 voisivat syödä τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislammasta

29 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 niin tuli ulos οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus πρὸς pros G4314 luo αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi τίνα tina G5101 minkä κατηγορίαν katēgorian G2724 syytteen φέρετε ferete G5342 esitätte κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miestä τούτου toutou G5127 tätä

30 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei ἦν ēn G2258 olisi οὗτος houtos G3778 tämä κακοποιός kakopoios G2555 pahantekijä οὐκ ouk G3756 emme ἄν an G302 σοι soi G4671 sinulle παρεδώκαμεν paredōkamen G3860 luovuttaisi αὐτόν auton G846 Häntä

31 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus λάβετε labete G2983 ottakaa αὐτὸν auton G846 hänet ὑμεῖς hymeis G5210 te καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κρίνατε krinate G2919 tuomitkaa αὐτόν auton G846 Hänet εἶπον eipon G2036 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἡμῖν hēmin G2254 οὐκ ouk G3756 ἔξεστιν eksestin G1832 meillä ei ole lupa ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa οὐδένα· oudena G3762 ketään

32 ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ὃν hon G3739 jonka εἶπε eipe G2036 Hän sanoi σημαίνων sēmainōn G4591 ilmaisten ποίῳ poiō G4169 millaisella θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla ἤμελλεν ēmellen G3195 Hän tuli ἀποθνήσκειν apothnēskein G599 kuolemaan

33 εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 niin meni sisään οὖν oun G3767 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πραιτώριον praitōrion G4232 palatsiin πάλιν palin G3825 jälleen ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus καὶ kai G2532 ja ἐφώνησε efōnēse G5455 kutsui τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 oletko ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

34 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἁφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestäsikö σὺ sy G4771 sinä τοῦτο touto G5124 sen λέγεις legeis G3004 sanot ἢ ē G2228 vai ἄλλοι alloi G243 toisetko σοι soi G4671 sinulle εἶπον eipon G2036 sen sanoivat περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta

35 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus μήτι mēti G3385 en kai ἐγὼ egō G1473 minä Ἰουδαῖός ioudaios G2453 juutalainen εἰμι eimi G1510 ole τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansasi τὸ to G3588 σὸν son G4674 sinun καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit παρέδωκάν paredōkan G3860 luovuttivat σε se G4571 sinut ἐμοί· emoi G1698 minulle τί ti G5101 mitä ἐποίησας epoiēsas G4160 olet tehnyt

36 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 kuninkuuteni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta τούτου· toutou G5127 tästä εἰ ei G1487 jos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta τούτου toutou G5127 tästä ἦν ēn G2258 olisi ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakuntani ἡ hē G3588 ἐμή emē G1699 minun οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 palvelijani ἄν an G302 οἱ oi G3588 ἐμοὶ emoi G1698 minun ἠγωνίζοντο ēgōnidzonto G75 olisivat taistelleet ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei παραδοθῶ paradothō G3860 minua olisi luovutettu τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις· Ioudaiois G2453 juutalaisille νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ἡ hē G3588 βασιλεία basileiaη G932 kuninkuuteni ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä

37 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus οὐκοῦν oukoun G3766 sittenkin siis βασιλεὺς basileus G935 kuningas εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus σὺ sy G4771 sinä λέγεις legeis G3004 sanot ὅτι hoti G3754 että βασιλεύς basileus G935 kuningas εἰμι eimi G1510 olen ἐγώ egō G1473 minä ἐγὼ egō G1473 minä εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sitä varten γεγέννημαι gegennēmai G1080 olen syntynyt καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sitä varten ἐλήλυθα elēlytha G2064 olen tullut εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἵνα hina G2443 että μαρτυρήσω martyrēsō G3140 todistaisin τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudesta πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuudesta ἀκούει akouei G191 kuulee μου mou G3450 minun τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 ääneni

38 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus τί ti G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on ἀλήθεια alētheia G225 totuus καὶ kai G2532 τοῦτο touto G5124 sen εἰπών eipōn G2036 sanottuaan πάλιν palin G3825 jälleen ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti ulos πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐγὼ egō G1473 minä οὐδεμίαν oudemian G3762 en mitään αἰτίαν aitian G156 syytä εὑρίσκω heuriskō G2147 löydä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

39 ἔστι esti G2076 ja on δὲ de G1161 συνήθεια synētheia G4914 tapana ὑμῖν hymin G5213 teillä ἵνα hina G2443 että ἕνα hena G1520 yhden ὑμῖν hymin G5213 ἀπολύσω apolysō G630 vapautan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πάσχα· pascha G3957 Pääsiäisenä βούλεσθε boulesthe G1014 tahdotteko οὖν oun G3767 siis ὑμῖν hymin G5213 (että) teille ἀπολύσω apolysō G630 vapautan τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 kuninkaan τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

40 ἐκραύγασαν ekraugasan G2905 niin he huusivat οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen πάντες pantes G3956 kaikki λέγοντες legontes G3004 sanoen μὴ mē G3361 ei τοῦτον touton G5126 tätä ἀλλὰ alla G235 vaan τὸν ton G3588 Βαραββᾶν· Barabban G912 Barabbas ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Βαραββᾶς Barabbas G912 Barabbas λῃστής lēstēs G3027 ryöstäjä

1 τότε tote G5119 niin silloin οὖν oun G3767 ἔλαβεν elaben G2983 otti ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐμαστίγωσε emastigōse G3146 ruoskitti Hänet

2 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat πλέξαντες pleksantes G4120 väänsivät στέφανον stefanon G4736 seppeleen ἐξ eks G1537 ἀκανθῶν akanthōn G173 orjantappuroista ἐπέθηκαν epethēkan G2007 panivat sen αὐτοῦ autou G846 Hänen τῇ tē G3588 κεφαλῇ kefalē G2776 päähän καὶ kai G2532 ja ἱμάτιον himation G2440 vaatteen πορφυροῦν porfyroun G4210 purppuraisen περιέβαλον periebalon G4016 pukivat ylleen αὐτόν auton G846 Hänen

3 καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 sanoivat Χαῖρε chaire G5463 terve ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja ἐδίδουν edidoun G1325 antoivat αὐτῷ autō G846 Hänelle ῥαπίσματα rapismata G4475 korvapuusteja/ lyöntejä kädellä

4 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 niin meni οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen ἔξω eksō G1854 ulos ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἴδε ide G2396 katso ἄγω agō G71 tuon ὑμῖν hymin G5213 teille αὐτὸν auton G846 Hänet ἔξω eksō G1854 ulos ἵνα hina G2443 että γνῶτε gnōte G1097 ymmärtäisitte ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä οὐδεμίαν oudemian G3762 en mitään αἰτίαν aitian G156 syytä εὑρίσκω heuriskō G2147 löydä

5 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 sitten tuli οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔξω eksō G1854 ulos φορῶν forōn G5409 kantaen τὸν ton G3588 ἀκάνθινον akanthinon G174 orjantappuraista στέφανον stefanon G4735 seppelettä καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πορφυροῦν porfyroun G4210 purppuraista ἱμάτιον himation G2440 vaatetta καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἴδε ide G2396 katso ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmistä

6 ὅτε ote G3753 kun οὖν oun G3767 nyt εἶδον eidon G1492 he näkivät αὐτὸν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὑπηρέται hypēretai G5257 palvelijat ἐκραύγασαν ekraugasan G2905 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen σταύρωσον staurōson G4717 ristiinnaulitse σταύρωσον staurōson G4717 ristiinnaulitse λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus λάβετε labete G2983 ottakaa αὐτὸν auton G846 Hänet ὑμεῖς hymeis G5210 te καὶ kai G2532 ja σταυρώσατε· staurōsate G4717 ristiinnaulitkaa ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 οὐχ ouch G3756 en εὑρίσκω heuriskō G2147 löydä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä αἰτίαν aitian G156 syytä

7 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat αὐτῷ autō G846 hänelle οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἡμεῖς hēmeis G2249 meillä νόμον nomon G3551 laki ἔχομεν echomen G2192 on καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὀφείλει ofeilei G3784 Hän on syyllinen ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolemaan ὅτι hoti G3754 sillä ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä υἱὸν hyion G5207 Pojaksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki

8 ὅτε ote G3753 kun οὖν oun G3767 siis ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli ὁ ho G3588 Πιλᾶτος Pilatos G4091 Pilatus τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἐφοβήθη efobēthē G5399 hän pelkäsi

9 καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 hän meni sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πραιτώριον praitōrion G4232 palatsiin πάλιν palin G3825 jälleen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle πόθεν pothen G4159 mistä εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπόκρισιν apokrisin G612 vastausta οὐκ ouk G3756 ei ἔδωκεν edōken G1325 antanut αὐτῷ autō G846 hänelle

10 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus Ἐμοὶ emoi G1698 minulle οὐ ou G3756 etkö λαλεῖς laleis G2980 puhu οὐκ ouk G3756 etkö οἶδας oidas G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχω echō G2192 minulla on σταυρῶσαί staurōsai G4717 ristiinnaulita σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχω echō G2192 minulla on ἀπολῦσαι apolysai G630 vapauttaa σε se G4571 sinut

11 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus oὐκ ouk G3756 ei εἶχες eiches G2192 sinulla olisi ἐξουσίαν eksousian G1849 valtaa οὐδεμίαν oudemian G3762 ei minkäänlaista κατ’ kat G2596 ἐμοῦ emou G1700 minuun εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei ἦν ēn G2258 sitä olisi σοι soi G4671 sinulle δεδομένον dedomenon G1325 annettu ἄνωθεν· anōthen G509 ylhäältä διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ὁ ho G3588 joka παραδιδούς paradidous G3860 antoi käsiin μέ me G3165 minut σοι soi G4671 sinulle μείζονα meidzona G3187 suurempi ἁμαρτίαν hamartian G266 synti ἔχει echei G2192 sen on

12 ἐκ ek G1537 τούτου toutou G5127 tämän vuoksi ἐζήτει edzētei G2212 koetti ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἀπολῦσαι apolysai G630 vapauttaa αὐτόν auton G846 Hänet οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen ἐὰν ean G1437 jos τοῦτον touton G5126 Hänet ἀπολύσῃς apolysēs G630 vapautat οὐκ ouk G3756 et εἶ ei G1488 ole φίλος filos G5384 ystävä τοῦ tou G3588 Καίσαρος· kaisaros G2541 keisarin πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka βασιλέα basilea G935 kuninkaaksi αὑτὸν auton G846 itsensä ποιῶν poiōn G4160 tekee ἀντιλέγει antilegei G483 asettuu vastaan τῷ tō G3588 Καίσαρι kaisari G2541 keisaria

13 ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 niin Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἀκούσας akousas G191 kuultuaan τοῦτον touton G5126 nämä τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanat ἤγαγεν ēgagen G71 vei ἔξω eksō G1854 ulos τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐκάθισεν ekathisen G2523 istui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomarinistuimelle εἰς eis G1519 τόπον topon G5117 paikalle λεγόμενον legomenon G3004 jota sanottiin Λιθόστρωτον Lithostrōton G3038 Litostrotoniksi Ἑβραϊστὶ hebraisti G1447 ja hebreaksi δὲ de G1161 Γαββαθα· Gabbatha G1042 Gabbataksi

14 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 παρασκευὴ paraskeuē G3904 valmistuspäivä τοῦ tou G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäisen ὥρα hōra G5610 tunti δὲ de G1161 ὡσεὶ hōsei G5616 oli ἕκτη· hektē G1623 kuudes καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille ἴδε ide G2396 katso ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuninkaanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

15 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἐκραύγασαν ekraugasan G2905 he huusivat ἆρον aron G142 vie pois ἆρον aron G142 vie pois σταύρωσον staurōson G4717 ristiinnaulitse αὐτόν auton G846 Hänet λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 kuninkaanneko ὑμῶν hymōn G5216 teidän σταυρώσω staurōsō G4717 ristiinnaulitsen ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 vastasivat οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit oὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 meillä ole βασιλέα basilea G935 kuningasta εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin Καίσαρα kaisara G2541 keisari

16 τότε tote G5119 niin silloin οὖν oun G3767 παρέδωκεν paredōken G3860 hän luovutti αὐτὸν auton G846 Hänet αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα hina G2443 σταυρωθῇ staurōthē G4717 ristiinnaulittavaksi παρέλαβον parelabon G3880 he ottivat δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἀπήγαγον· apēgagon G520 veivät pois

17 καὶ kai G2532 ja βαστάζων bastadzōn G941 kantaen τὸν ton G3588 σταυρὸν stauron G4716 ristiään αὐτοῦ autou G846 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 Hän meni ulos εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 λεγόμενον legomenon G3004 jota sanottiin κρανίου kraniou G2898 Pääkallon τόπον topon G5117 paikaksi ὃς hos G3739 jota λέγεται legetai G3004 kutsutaan Ἑβραϊστὶ hebraisti G1447 hebreaksi Γολγοθα· Golgotha G1115 Golgatha

18 ὅπου hopou G3699 jossa αὐτὸν auton G846 Hänet ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 ristiinnaulitsivat καὶ kai G2532 ja μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἄλλους allous G243 toisia δύο dyo G1417 kaksi ἐντεῦθεν enteuthen G1782 sieltä καὶ kai G2532 ja ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täältä/ molemmin puolin μέσον meson G3319 ja keskelle δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

19 ἔγραψε egrapse G1125 kirjoitti δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τίτλον titlon G5102 päällekirjoituksen ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus καὶ kai G2532 ja ἔθηκεν ethēken G5087 laittoi sen ἐπὶ epi G1909 päälle τοῦ tou G3588 σταυροῦ· staurou G4716 ristin ἦν ēn G2258 siinä oli δὲ de G1161 γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettuna Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Ναζωραῖος Nadzōraios G3480 Nasaretilainen ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 Juutalaisten

20 τοῦτον touton G5126 niin tämän οὖν oun G3767 τὸν ton G3588 τίτλον titlon G5102 päällekirjoituksen πολλοὶ polloi G4183 monet ἀνέγνωσαν anegnōsan G314 lukivat τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset ὅτι hoti G3754 sillä ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἦν ēn G2258 oli τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupunkia ὁ ho G3588 τόπος topos G5117 paikka ὅπου hopou G3699 jossa ἐσταυρώθη estaurōthē G4717 ristiinnaulittiin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 se oli γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu Ἑβραϊστί hebraisti G1447 hebreaksi Ἑλληνιστί hellēnisti G1676 kreikaksi Ῥωμαϊστί rōmaisti G4515 latinaksi

21 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 τῷ tō G3588 Πιλάτῳ Pilatō G4091 Pilatukselle οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten μὴ mē G3361 älä γράφε grafe G1125 kirjoita ὀ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 Juutalaisten ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän εἶπε eipe G2036 on sanonut Βασιλεύς basileus G935 kuningas εἰμι eimi G1510 olen τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

22 ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ὃ ho G3739 γέγραφα gegrafa G1125 minkä kirjoitin γέγραφα gegrafa G1125 sen kirjoitin

23 oἱ hoi G3588 οὖν oun G3767 niin στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat ὅτε ote G3753 kun ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 olivat ristiinnaulinneet τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἔλαβον elabon G2983 ottivat τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐποίησαν epoiēsan G4160 jakoivat τέσσαρα tessara G5064 neljään μέρη merē G3313 osaan ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle στρατιώτῃ stratiōtē G4757 sotilaalle μέρος meros G3313 osaansa καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 χιτῶνα· chitōna G5509 ihokkaan ἦν ēn G2258 mutta oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 χιτὼν chitōn G5509 ihokas ἄρραφος arrafos G729 saumaton ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä saakka ὑφαντὸς hyfantos G5307 kudottu δι’ di G1223 ὅλου holou G3650 kokonaan

24 εἶπον eipon G2036 niin he sanoivat οὖν oun G3767 πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen μὴ mē G3361 ei σχίσωμεν schisōmen G4977 revitä αὐτόν auton G846 sitä ἀλλὰ alla G235 vaan λάχωμεν lachōmen G2975 heitetään arpaa περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 siitä τίνος tinos G5101 kenelle ἔσται· estai G2071 se tulee ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ἡ hē G3588 joka λέγουσα legousa G3004 sanoo διεμερίσαντο diemerisanto G1266 he jakoivat τὰ ta G3588 ἱμάτιά himatia G2440 vaatteeni μου mou G3450 minun ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenään καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ἱματισμόν himatismon G2441 puvustani μου mou G3450 minun ἔβαλον ebalon G906 heittivät κλῆρον klēron G2819 arpaa οἱ oi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 siis στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat ταῦτα tauta G5023 siten ἐποίησαν epoiēsan G4160 tekivät

25 εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 ja seisoivat δὲ de G1161 παρὰ para G3844 luona τῷ tō G3588 σταυρῷ staurō G4716 ristin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀδελφὴ adelfē G79 sisar τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 τοῦ tou G3588 Κλωπᾶ Klōpa G2832 Kloopaan vaimo καὶ kai G2532 ja Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνή Μagdalēnē G3094 Magdaleena

26 Ἰησοῦς Iēsous G2424 niin Jeesus οὖν oun G3767 ἰδὼν idōn G1492 nähdessään τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitinsä καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 μαθητὴν mathētēn G3101 opetuslapsen παρεστῶτα parestōta G3936 seisovan ὃν hon G3739 jota ἠγάπα ēgapa G25 Hän rakasti λέγει legei G3004 sanoi τῇ tē G3588 μητρί mētri G3384 äidilleen αὐτοῦ autou G846 γύναι gynai G1135 vaimo ἰδοὺ idou G2400 katso ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikasi σου sou G4675 sinun

27 εἶτα eita G1534 sitten λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 μαθητῇ mathētē G3101 opetuslapselle Ἰδοὺ idou G2400 katso ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äitisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἀπ’ ap G575 ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä ἔλαβεν elaben G2983 otti αὐτὴν autēn G846 Hänen ὁ ho G3588 μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsensa εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 hänet ἴδια idia G2398 luokseen

28 μετὰ meta G3326 jälkeen τοῦτο touto G5124 näiden εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikki ἤδη ēdē G2235 jo τετέλεσται tetelestai G5055 on täytetty ἵνα hina G2443 että τελειωθῇ teleiōthē G5048 täyttyisi ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitus λέγει legei G3004 joka sanoo Διψῶ dipsō G1372 minun on jano

29 σκεῦος skeuos G4632 niin astia οὖν oun G3767 ἔκειτο ekeito G2749 joka oli ὄξους oksous G3690 hapanviiniä μεστόν· meston G3324 täynnä οἱ oi G3588 δέ de G1161 ja πλήσαντες plēsantes G4130 täyttäen σπόγγον spongon G4699 sienen ὄξους oksous G3690 hapanviinillä καὶ kai G2532 ja ὑσσώπῳ hyssōpō G5301 isoppikorteen περιθέντες perithentes G4060 asettaen προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 he laittoivat eteen αὐτοῦ autou G846 Hänen τῷ tō G3588 στόματι stomati G4750 suunsa

30 ὅτε ote G3753 kun οὖν oun G3767 sitten ἔλαβε elabe G2983 oli ottanut τὸ to G3588 ὄξος oksos G3690 hapanviinin ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἶπε eipe G2036 Hän sanoi τετέλεσται· tetelestai G5055 se on täytetty καὶ kai G2532 ja κλίνας klinas G2827 kallistaen τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 päänsä παρέδωκε paredōke G3860 antoi τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkensä

31 oἱ hoi G3588 οὖν oun G3767 niin Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἐπεὶ epei G1893 koska παρασκευὴ paraskeuē G3904 valmistuspäivä ἦν ēn G2258 oli ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei μείνῃ meinē G3306 olisi jääneet ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristille τὰ ta G3588 σώματα sōmata G4983 ruumiit ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σαββάτῳ sabbatō G4521 sapatiksi ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 μεγάλη megalē G3173 suuri ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἐκείνου ekeinou G1565 se τοῦ tou G3588 σαββάτου sabbatou G4521 sapatin ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 he pyysivät τὸν ton G3588 Πιλάτον Pilaton G4091 Pilatukselta ἵνα hina G2443 että κατεαγῶσιν kateagōsin G2608 rikottaisiin αὐτῶν autōn G846 heidän τὰ ta G3588 σκέλη skelē G4628 sääriluunsa καὶ kai G2532 ja ἀρθῶσιν arthōsin G142 heidät otettaisiin pois

32 ἦλθον ēlthon G2064 niin menivät οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 μὲν men G3303 πρώτου prōtou G4413 ensimmäiseltä κατέαξαν kateaksan G2608 rikkoivat τὰ ta G3588 σκέλη skelē G4628 sääriluut καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἄλλου allou G243 toiselta τοῦ tou G3588 συσταυρωθέντος systaurōthentos G4957 ristiinnaulitulta kanssa αὐτῷ· autō G846 Hänen

33 ἐπὶ epi G1909 δὲ de G1161 mutta τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἐλθόντες elthontes G2064 luo tullessaan ὡς hōs G5613 kun εἶδον eidon G1492 näkivät αὐτὸν auton G846 Hänet ἤδη ēdē G2235 jo τεθνηκότα tethnēkota G2348 kuolleeksi οὐ ou G3756 he eivät κατέαξαν kateaksan G2608 rikkoneet αὐτοῦ autou G846 Hänen τὰ ta G3588 σκέλη· skelē G4628 sääriluitaan

34 ἀλλ’ all G235 mutta εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 sotilaista λόγχῃ logchē G3057 keihään αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 πλευρὰν pleuran G4125 kylkeensä ἔνυξε enykse G3572 pisti καὶ kai G2532 ja εὐθὺς euthys G2117 heti ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 tuli ulos αἷμα haima G129 verta καὶ kai G2532 ja ὕδωρ hydōr G5204 vettä

35 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἑωρακὼς heōrakōs G3708 on nähnyt μεμαρτύρηκε memartyrēke G3140 todistaa καὶ kai G2532 ja ἀληθινὴ alēthinē G228 tosi αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus κἀκεῖνος kakeinos G2548 hän οἶδεν oiden G1492 tietää ὅτι hoti G3754 että ἀληθῆ alēthē G227 totta λέγει legei G3004 puhuu ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte

36 ἐγένετο egeneto G1096 sillä tapahtui γὰρ gar G1063 ταῦτα tauta G5023 nämä ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ὀστοῦν ostoun G3747 luuta οὐ ou G3756 älköön συντριβήσεται syntribēsetai G4937 rikottako αὐτοῦ autou G846 Häneltä

37 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἑτέρα hetera G2087 toinen γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus λέγει legei G3004 sanoo ὄψονται opsontai G3700 he katsovat εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 Häneen ἐξεκέντησαν eksekentēsan G1574 jonka lävistivät

38 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ἠρώτησε ērōtēse G2065 pyysi τὸν ton G3588 Πιλάτον Pilaton G4091 Pilatukselta ὁ ho G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef ὁ ho G3588 ἀπὸ apo G575 Ἁριμαθαίας Arimathaias G707 Arimatiasta ὢν ōn G5607 joka oli μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen κεκρυμμένος kekrymmenos G2928 mutta salassa δὲ de G1161 διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelon τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἵνα hina G2443 että ἄρῃ arē G142 ottaisi τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐπέτρεψεν epetrepsen G2010 myöntyi siihen ὁ ho G3588 Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus ἦλθεν ēlthen G2064 niin hän tuli οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 ja ἦρε ēre G142 otti τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

39 ἦλθε ēlthe G2064 ja tuli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Νικόδημος Nikodēmos G3530 Nikodemus ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 oli tullut πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen νυκτὸς nyktos G3571 yöllä τὸ to G3588 πρῶτον prōton G4412 ensi kerran φέρων ferōn G5342 kantaen μίγμα migma G3395 sekoitusta σμύρνης smyrnēs G4666 mirhan καὶ kai G2532 ja ἀλόης aloēs G250 aloen ὡσεὶ hōsei G5616 noin λίτρας litras G3046 naulaa ἑκατόν hekaton G1540 sata

40 ἔλαβον elabon G2983 niin he ottivat οὖν oun G3767 τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἔδησαν edēsan G1210 käärivät αὐτὸ auto G846 sen ὀθονίοις othoniois G3608 käärinliinoihin μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀρωμάτων arōmatōn G759 hajuvoiteen καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔθος ethos G1485 tapana ἐστὶ esti G2076 on τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisilla ἐνταφιάζειν entafiadzein G1779 haudata

41 ἦν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τόπῳ topō G5117 paikalla ὅπου hopou G3699 missä ἐσταυρώθη estaurōthē G4717 Hänet ristiinnaulittiin κῆπος kēpos G2779 puutarha καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κήπῳ kēpō G2779 puutarhassa μνημεῖον mnēmeion G3419 hauta καινόν kainon G2537 uusi ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon οὐδέπω oudepō G3764 ei vielä οὐδεὶς oudeis G3762 ketään ἐτέθη etethē G5087 oltu pantu

42 ἐκεῖ ekei G1563 niin sinne οὖν oun G3767 διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 παρασκευὴν paraskeuēn G3904 valmistuspäivän τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὅτι hoti G3754 koska ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 hauta ἔθηκαν ethēkan G5087 he laittoivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

1 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja μιᾷ mia G3391 ensimmäisenä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena ἔρχεται erchetai G2064 tuli πρωῒ prōi G4404 varhain σκοτίας skotias G4653 pimeän ἔτι eti G2089 vielä οὔσης ousēs G5607 ollessa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle καὶ kai G2532 ja βλέπει blepei G991 näkee τὸν ton G3588 λίθον lithon G3037 kiven ἠρμένον ērmenon G142 otettuna ἐκ ek G1537 pois τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudalta

2 τρέχει trechei G5143 niin hän juoksi οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 ja ἔρχεται erchetai G2064 tuli πρὸς pros G4314 luo Σίμωνα Simōna G4613> Simon Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 ἄλλον allon G243 toisen μαθητὴν mathētēn G3101 opetuslapsen ὃν hon G3739 jota ἐφίλει efilei G5368 rakasti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἦραν ēran G142 ovat ottaneet τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ἐκ ek G1537 pois τοῦ tou G3588 μνημείου mnēmeiou G3419 haudasta καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä ποῦ pou G4226 mihin ἔθηκαν ethēkan G5087 ovat panneet αὐτόν auton G846 Hänet

3 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 niin lähtivät οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄλλος allos G243 toinen μαθητής mathētēs G3101 opetuslapsi καὶ kai G2532 ja ἤρχοντο ērchonto G2064 tulivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle

4 ἔτρεχον etrechon G5143 ja he juoksivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 δύο dyo G1417 molemmat ὁμοῦ· homou G3674 yhdessä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄλλος allos G243 toinen μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi προέδραμε proedrame G4390 juoksi edellä τάχιον tachion G5032 nopeammin τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietaria καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 tuli πρῶτος prōtos G4413 ensin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle

5 καὶ kai G2532 ja παρακύψας parakypsas G3879 kurkistaessaan βλέπει blepei G991 näkee κείμενα keimena G2749 aseteltuna τὰ ta G3588 ὀθόνια othonia G3608 käärinliinat οὐ ou G3756 ei μέντοι mentoi G3305 kuitenkaan εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 hän mennyt sisälle

6 ἔρχεται erchetai G2064 niin tuli οὖν oun G3767 Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀκολουθῶν akolouthōn G190 seuraten αὐτῷ autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 hautaan καὶ kai G2532 ja θεωρεῖ theōrei G2334 näki τὰ ta G3588 ὀθόνια othonia G3608 käärinliinat κείμενα keimena G2749 aseteltuna

7 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 σουδάριον soudarion G4676 hikiliinan ὃ ho G3739 joka ἦν ēn G2258 oli ollut ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐ ou G3756 ei μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ὀθονίων othoniōn G3608 käärinliinojen κείμενον keimenon G2749 aseteltuna ἀλλὰ alla G235 vaan χωρὶς chōris G5565 erikseen ἐντετυλιγμένον entetyligmenon G1794 kokoon käärittynä εἰς eis G1519 ἕνα hena G1520 yhteen τόπον topon G5117 paikkaan

8 τότε tote G5119 niin silloin οὖν oun G3767 εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni sisälle καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἄλλος allos G243 toinen μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 oli tullut πρῶτος prōtos G4413 ensin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudalle καὶ kai G2532 ja εἶδε eide G1492 näki καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσεν· episteusen G4100 uskoi

9 οὐδέπω oudepō G3764 sillä eivät vielä γὰρ gar G1063 ᾔδεισαν ēdeisan G1492 he tunteneet τὴν tēn G3588 γραφήν grafēn G1124 Kirjoituksia ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 piti αὐτὸν auton G846 Hänen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναστῆναι anastēnai G450 ylös nousta

10 ἀπῆλθον apēlthon G565 niin palasivat οὖν oun G3767 πάλιν palin G3825 jälleen πρὸς pros G4314 ἑαυτοὺς heautous G1438 kotiinsa οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset

11 Μαρία Μaria G3137 ja Maria δὲ de G1161 εἱστήκει heistēkei G2476 seisoi πρὸς pros G4314 luona τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 haudan κλαίουσα klaiousa G2799 itkien ἔξω· eksō G1854 ulkona ὡς hōs G5613 kun οὖν oun G3767 näin ἔκλαιε eklaie G2799 hän itki παρέκυψεν parekypsen G3879 kurkistaessaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μνημεῖον mnēmeion G3419 hautaan

12 καὶ kai G2532 ja θεωρεῖ theōrei G2334 näki δύο dyo G1417 kaksi ἀγγέλους angelous G32 enkeliä ἐν en G1722 λευκοῖς leukois G3022 valkoisissa καθεζομένους kathedzomenous G2516 istumassa ἕνα hena G1520 yhden πρὸς pros G4314 luona τῇ tē G3588 κεφαλῇ kefalē G2776 pään καὶ kai G2532 ja ἕνα hena G1520 yhden πρὸς pros G4314 luona τοῖς tois G3588 ποσίν posin G4228 jalkojen ὅπου hopou G3699 jossa ἔκειτο ekeito G2749 oli maannut τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

13 καὶ kai G2532 ja λέγουσιν legousin G3004 sanoivat αὐτῇ autē G846 hänelle ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 he γύναι gynai G1135 vaimo τί ti G5101 mitä κλαίεις klaieis G2799 itket λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὅτι hoti G3754 että ἦραν ēran G142 ovat ottaneet τὸν ton G3588 Κύριόν Kyrion G2962 Herrani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tiedä ποῦ pou G4226 mihin ἔθηκαν ethēkan G5087 ovat panneet αὐτόν auton G846 Hänet

14 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän εἰποῦσα eipousa G2036 sanottuaan ἐστράφη estrafē G4762 kääntyi εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὀπίσω opisō G3694 taakse καὶ kai G2532 ja θεωρεῖ theōrei G2334 näki τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἑστῶτα hestōta G2476 seisovan καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ᾔδει ēdei G1492 tiennyt ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 se Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστι esti G2076 on

15 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus γύναι gynai G1135 vaimo τί ti G5101 mitä κλαίεις klaieis G2799 itket τίνα tina G5101 ketä ζητεῖς dzēteis G2212 etsit ἐκείνη ekeinē G1565 hän δοκοῦσα dokousa G1380 luuli ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 κηπουρός kēpouros G2780 puutarhuri ἐστι esti G2076 Hän on λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä ἐβάστασας ebastasas G941 olet kantanut pois αὐτόν auton G846 Hänet εἰπέ eipe G2036 sano μοι moi G3427 minulle ποῦ pou G4226 mihin αὐτὸν auton G846 Hänet ἔθηκας ethēkas G5087 panit κἀγὼ kagō G2504 ja minä αὐτὸν auton G846 Hänet ἀρῶ arō G142 otan

16 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Μαρία Μaria G3137 Maria στραφεῖσα strafeisa G4762 kääntyi ἐκείνη ekeinē G1565 tämä λέγει legei G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 Ραββουνί· Rabbouni G4462 Rabbuuni ὃ ho G3739 se λέγεται legetai G3004 on διδάσκαλε didaskale G1320 Opettaja

17 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus μή mē G3361 älä μου mou G3450 minuun ἅπτου haptou G680 koske οὔπω oupō G3768 sillä en vielä γὰρ gar G1063 ἀναβέβηκα anabebēka G305 ole noussut πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου· mou G3450 minun πορεύου poreuou G4198 mutta mene δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljieni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja εἰπὲ eipe G2036 sano αὐτοῖς autois G846 heille άναβαίνω anabainō G305 nousen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja Πατέρα Patera G3962 Isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja Θεόν Theon G2316 Jumalani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja Θεὸν Theon G2316 Jumalanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

18 ἔρχεται erchetai G2064 meni Μαρία Μaria G3137 Maria ἡ hē G3588 Μαγδαληνὴ Magdalēnē G3094 Magdaleena ἀπαγγέλλουσα apangellousa G518 ilmoittaen τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille ὅτι hoti G3754 että ἑώρακε heōrake G3708 on nähnyt τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän εἶπεν eipen G2036 puhui αὐτῇ autē G846 hänelle

19 οὔσης ousēs G5607 niin ollessa οὖν oun G3767 ὀψίας opsias G3798 myöhä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 μιᾷ mia G3391 ensimmäisenä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 θυρῶν thyrōn G2374 ovien κεκλεισμένων kekleismenōn G2808 ollessa suljettuina ὅπου hopou G3699 jonne ἦσαν ēsan G2258 olivat οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset συνηγμένοι synēgmenoi G4863 kokoontuneet διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelon τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja ἔστη hestē G2476 seisoi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskellä καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ὑμῖν hymin G5213 teille

20 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämän εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ἔδειξεν edeiksen G1166 Hän näytti αὐτοῖς autois G846 heille τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiään καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πλευρὰν pleuran G4125 kylkeään αὐτοῦ autou G846 ἐχάρησαν echarēsan G5463 niin iloitsivat οὖν oun G3767 οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἰδόντες idontes G1492 nähdessään τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran

21 εἶπεν eipen G2036 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus πάλιν palin G3825 uudelleen εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ὑμῖν· hymin G5213 teille καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἀπέσταλκέ apestalke G649 lähetti με me G3165 minut ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä κἀγὼ kagō G2504 minäkin πέμπω pempō G3992 lähetän ὑμᾶς hymas G5209 teidät

22 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämän εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ἐνεφύσησε enefysēse G1720 puhalsi καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille λάβετε labete G2983 ottakaa Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἅγιον Hagion G40 Pyhä

23 ἄν an G302 τινων tinōn G5100 kenen ἀφῆτε afēte G863 anteeksi annatte τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnit ἀφιένται afientai G863 on anteeksi annettu αὐτοῖς· autois G846 heille ἄν an G302 τινων tinōn G5100 kenen κρατῆτε kratēte G2902 pidätätte κεκράτηνται kekratēntai G2902 niille ovat pidätetyt

24 Θωμᾶς Thōmas G2381 mutta Tuomas δέ de G1161 εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdestatoista ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 sanottu Δίδυμος Didymos G1324 Didymokseksi οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ὅτε ote G3753 kun ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

25 ἔλεγον elegon G3004 niin sanoivat οὖν oun G3767 αὐτῷ autō G846 hänelle οἱ oi G3588 ἄλλοι alloi G243 toiset μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset ἐωράκαμεν heōrakamen G3708 olemme nähneet τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos en ἴδω idō G1492 näe ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 χερσὶν chersin G5495 käsissään αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 τύπον typon G5179 jälkiä τῶν tōn G3588 ἥλων hēlōn G2247 naulojen καὶ kai G2532 βάλω balō G906 pistä τὸν ton G3588 δάκτυλόν daktylon G1147 sormiani μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τύπον typon G5179 jälkiin τῶν tōn G3588 ἥλων hēlōn G2247 naulojen καὶ kai G2532 βάλω balō G906 pane τὴν tēn G3588 χεῖρά cheira G5495 kättäni μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πλευρὰν pleuran G4125 kylkeen αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐ μὴ ou mē G3364 en koskaan πιστεύσω pisteusō G4100 usko

26 καὶ kai G2532 ja μεθ’ meth G3326 jälkeen ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksan πάλιν palin G3825 jälleen ἦσαν ēsan G2258 olivat ἔσω esō G2080 sisällä οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapsensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἔρχεται erchetai G2064 tuli ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῶν tōn G3588 θυρῶν thyrōn G2374 ovien κεκλεισμένων kekleismenōn G2808 ollessa suljettuina καὶ kai G2532 ja ἔστη hestē G2476 seisoi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέσον meson G3319 keskellä καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ὑμῖν hymin G5213 teille

27 εἶτα eita G1534 sitten λέγει legei G3004 Hän sanoi τῷ tō G3588 Θωμᾷ Thōma G2381 Tuomaalle φέρε fere G5342 ojenna τὸν ton G3588 δάκτυλόν daktylon G1147 sormesi σου sou G4675 sinun ὧδε hōde G5602 tänne καὶ kai G2532 ja ἴδε ide G1492 katso τὰς tas G3588 χεῖράς cheiras G5495 käsiäni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja φέρε fere G5342 ojenna τὴν tēn G3588 χεῖρά cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja βάλε bale G906 laita εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πλευράν pleuran G4125 kylkeeni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älä γίνου ginou G1096 ole ἄπιστος apistos G571 uskoton ἀλλὰ alla G235 vaan πιστός pistos G4103 uskovainen

28 καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi ὁ ho G3588 Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὀ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herrani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumalani μου mou G3450 minun

29 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 koska ἑώρακάς heōrakas G3708 näit με me G3165 minut Θωμᾶ Thōma G2381 Tuomas πεπίστευκας· pepisteukas G4100 uskot μακάριοι makarioi G3107 autuaita οἱ oi G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät ἰδόντες idontes G1492 näe καὶ kai G2532 ja πιστεύσαντες pisteusantes G4100 uskovat

30 πολλὰ polla G4183 niin paljon μὲν men G3303 οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 myös ἄλλα alla G243 muita σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslastensa αὐτοῦ autou G846 ἃ ha G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole γεγραμμένα gegrammena G1125 kirjoitettu ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βιβλίῳ bibliō G975 kirjassa τούτῳ toutō G5129 tässä

31 ταῦτα tauta G5023 mutta nämä δὲ de G1161 γέγραπται gegraptai G1125 ovat kirjoitetut ἵνα hina G2443 että πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisitte ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että πιστεύοντες pisteuontes G4100 uskomalla ζωὴν dzōēn G2222 elämän ἔχητε echēte G2192 omistatte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessään αὐτοῦ autou G846 Hänen

1 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἐφανέρωσεν efanerōsen G5319 ilmestyi ἑαυτὸν heauton G1438 itse πάλιν palin G3825 jälleen ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 järvellä τῆς tēs G3588 Τιβεριάδος· Tiberiados G5085 Tiberiaan ἐφανέρωσε efanerōse G5319 ja ilmestyi δὲ de G1161 οὕτως houtōs G3779 näin

2 ἦσαν ēsan G2258 olivat ὁμοῦ homou G3674 yhdessä Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas ὁ ho G3588 λεγόμενος legomenos G3004 sanottu Δίδυμος Didymos G1324 Didymukseksi καὶ kai G2532 ja Ναθαναὴλ Nathanaēl G3482 Natanael ὁ ho G3588 ἀπὸ apo G575 Κανᾶ Kana G2580 Kaanasta τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilean καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 τοῦ tou G3588 Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Sebedeuksen pojat καὶ kai G2532 ja ἄλλοι alloi G243 muita ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen δύο dyo G1417 kaksi

3 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari ὑπάγω hypagō G5217 lähden ἁλιεύειν halieuein G232 kalastamaan λέγουσιν legousin G3004 he sanoivat αὐτῷ autō G846 hänelle ἐρχόμεθα erchometha G2064 tulemme καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me σὺν syn G4862 kanssasi σοί soi G4671 sinun ἐξῆλθον eksēlthon G1831 he lähtivät καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 astuivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 veneeseen εὐθύς euthys G2117 heti καὶ kai G2532 mutta ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ἐπίασαν epiasan G4084 saaneet οὐδέν ouden G3762 eivät mitään

4 πρωΐας prōias G4405 ja aamun δὲ de G1161 ἤδη ēdē G2235 jo γενομένης genomenēs G1096 koittaessa ἔστη hestē G2476 seisoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰγιαλόν· aigialon G123 rannalla οὐ ou G3756 eivät μέντοι mentoi G3305 kuitenkaan ᾔδεισαν ēdeisan G1492 tienneet οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστι esti G2076 se on

5 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus παιδία paidia G3813 lapsukaiset μή τι mē ti G3387 eikö mitään προσφάγιον prosfagion G4371 syötävää ἔχετε echete G2192 teillä ole ἀπεκρίθησαν apekrithēsan G611 he vastasivat αὐτῷ autō G846 Hänelle οὔ ou G3756 ei

6 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille βάλετε balete G906 heittäkää εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 δεξιὰ deksia G1188 oikealle μέρη merē G3313 puolelle τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 venettä τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkko καὶ kai G2532 niin εὑρήσετε heurēsete G2147 saatte ἔβαλον ebalon G906 niin he heittivät οὖν oun G3767 καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää αὐτὸ auto G846 sitä ἑλκύσαι helkysai G1670 vetää ἴσχυσαν ischysan G2480 kyenneet ἀπὸ apo G575 vuoksi τοῦ tou G3588 πλήθους plēthous G4128 paljoudesta τῶν tōn G3588 ἰχθύων ichthyōn G2486 kalojen

7 λέγει legei G3004 niin sanoi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ἐκεῖνος ekeinos G1565 hän ὃν hon G3739 jota ἠγάπα ēgapa G25 rakasti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ὀ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστι esti G2076 se on Σίμων Simōn G4613 niin Simon οὖν oun G3767 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀκούσας akousas G191 kuultuaan ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστι esti G2076 se on τὸν ton G3588 ἐπενδύτην ependytēn G1903 päällysvaatteeseen διεζώσατο diedzōsato G1241 kietoutui ἦν ēn G2258 sillä hän oli γὰρ gar G1063 γυμνός gymnos G1131 alaston καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heittäytyi ἑαυτὸν heauton G1438 itse εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 järveen

8 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἄλλοι alloi G243 toiset μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset τῷ tō G3588 πλοιαρίῳ ploiariō G4142 veneellä ἦλθον ēlthon G2064 tulivat οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 ἦσαν ēsan G2258 olleet μακρὰν makran G3112 kaukana ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalta ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 noin ἀπὸ apo G575 päässä πηχῶν pēchōn G4083 kyynärän διακοσίων diakosiōn G1250 kahdensadan σύροντες syrontes G4951 vetäen τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkkoa τῶν tōn G3588 ἰχθύων ichthyōn G2486 kaloineen

9 ὡς hōs G5613 kun οὖν oun G3767 sitten ἀπέβησα ν apebēsan G576 he astuivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maalle βλέπουσιν blepousin G991 he näkivät ἀνθρακιὰν anthrakian G439 hiilloksen κειμένην keimenēn G2749 aseteltuna καὶ kai G2532 myös ὀψάριον opsarion G3795 kalaa ἐπικείμενον epikeimenon G1945 päälle sen καὶ kai G2532 ja ἄρτον arton G740 leipää

10 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐνέγκατε enegkate G5342 tuokaa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὀψαρίων opsariōn G3795 kaloista ὧν hōn G3739 joita ἐπιάσατε epiasate G4084 saitte νῦν nyn G3568 nyt

11 ἀνέβη anebē G305 nousi Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja εἵλκυσε heilkyse G1670 veti τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkon ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalle μεστὸν meston G3324 täynnä ἰχθύων ichthyōn G2486 kaloja μεγάλων megalōn G3173 suuria ἑκατὸν hekaton G1540 sata πεντηκοντατριῶν· pentēkontatriōn G4004 viisikymmentä τριῶν· triōn G5140 kolme καὶ kai G2532 ja τοσούτων tosoutōn G5118 vaikka niin monta ὄντων ontōn G5607 oli οὐκ ouk G3756 ei ἐσχίσθη eschisthē G4977 revennyt τὸ to G3588 δίκτυον diktyon G1350 verkko

12 λέγει legei G3004 sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus δεῦτε deute G1205 tulkaa ἀριστήσατε aristēsate G709 syömään aamiaista οὐδεὶς oudeis G3762 ja ei kukaan δὲ de G1161 ἐτόλμα etolma G5111 uskaltanut τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsista ἐξετάσαι eksetasai G1833 kysyä αὐτόν auton G846 Hänelta σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet εἰδότες eidotes G1492 he tunsivat ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστιν estin G2076 se on

13 ἔρχεται erchetai G2064 niin tuli οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus καὶ kai G2532 ja λαμβάνει lambanei G2983 otti τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leivän καὶ kai G2532 ja δίδωσιν didōsin G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὀψάριον opsarion G3795 paistetun kalan ὁμοίως homoiōs G3668 samoin

14 τοῦτο touto G5124 tämän ἤδη ēdē G2235 jo τρίτον triton G5154 kolmannen kerran ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγερθεὶς egertheis G1453 noustuaan ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

15 ὅτε hote G3753 kun οὖν oun G3767 ἠρίστησαν ēristēsan G709 he olivat syöneet λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 Σίμωνι Simōni G4613 Simon Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Σίμων Simōn G4613 Simon Ἰωνᾶ Ιōna G2495 Joonan poika ἀγαπᾷς agapas G25 rakastatko με me G3165 minua πλεῖόν pleion G4119 enemmän τούτων toutōn G5130 näitä λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ναὶ nai G3483 kyllä Κύριε· Kyrie G2962 Herra σὺ sy G4771 sinä οἶδας oidas G1492 tiedät ὅτι hoti G3754 että φιλῶ filō G5368 rakastan σε se G4571 sinua λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle βόσκε boske G1006 ruoki τὰ ta G3588 ἀρνία arnia G721 karitsoitani μου mou G3450 minun

16 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle πάλιν palin G3825 uudelleen δεύτερον deuteron G1208 toisen kerran Σίμων Simōn G4613 Simon Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonan poika ἀγαπᾷς agapas G25 rakastatko με me G3165 minua λέγει legei G3004 hän sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ναὶ nai G3483 kyllä Κύριε· Kyrie G2962 Herra σὺ sy G4771 sinä οἶδας oidas G1492 tiedät ὅτι hoti G3754 että φιλῶ filō G5368 rakastan σε se G4571 sinua λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ποίμαινε poimaine G4165 kaitse τὰ ta G3588 πρόβατά probata G4263 lampaitani μου mou G3450 minun

17 λέγει legei G3004 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannen kerran Σίμων Simōn G4613 Simon Ἰωνᾶ Iōna G2495 Joonan poika φιλεῖς fileis G5368 rakastatko με me G3165 minua ἐλυπήθη elypēthē G3076 tuli murheelliseksi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ὅτι hoti G3754 että εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannen kerran φιλεῖς fileis G5368 rakastatko με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 Hänelle Κύριε Kyrie G2962 Herra σὺ sy G4771 sinä πάντα panta G3956 kaikki οἶδας· oidas G1492 tiedät σὺ sy G4771 sinä γινώσκεις ginōskeis G1097 tunnet ὅτι hoti G3754 että φιλῶ filō G5368 rakastan σε se G4571 sinua λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus βόσκε boske G1006 ruoki τὰ ta G3588 πρόβατά probata G4263 lampaitani μου mou G3450 minun

18 ἀμὴν amēn G281 todella ἀμὴν amēn G281 todella λέγω legō G3004 sanon σοι soi G4671 sinulle ὅτε ote G3753 kun ἦς ēs G2258 olit νεώτερος neōteros G3501 nuorempi ἐζώννυες edzōnnyes G2224 vyötit σεαυτόν seauton G4572 itsesi καὶ kai G2532 ja περιεπάτεις periepateis G4043 kuljit ὅπου hopou G3699 minne ἤθελες· ētheles G2309 tahdoit ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 γηράσῃς gērasēs G1095 tulet vanhaksi ἐκτενεῖς ekteneis G1614 ojennat τὰς tas G3588 χεῖράς cheiras G5495 kätesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen σε se G4571 sinut ζώσει dzōsei G2224 vyöttää καὶ kai G2532 ja οἴσει oisei G5342 vie ὅπου hopou G3699 minne οὐ ou G3756 et θέλεις theleis G2309 tahdo

19 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 Hän sanoi σημαίνων sēmainōn G4591 ilmoittaen ποίῳ poiō G4169 millaisella θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla δοξάσει doksasei G1392 hän kirkastaa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 sen εἰπὼν eipōn G2036 puhuttuaan λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

20 ἐπιστραφεὶς epistrafeis G1994 ja kääntyessään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari βλέπει blepei G991 näki τὸν ton G3588 μαθητὴν mathētēn G3101 opetuslapsen ὃν hon G3739 jota ἠγάπα ēgapa G25 rakasti ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀκολουθοῦντα akolouthounta G190 seuraavan ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἀνέπεσεν anepesen G377 oli nojannut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 δείπνῳ deipnō G1173 ehtoollisella ἐπὶ epi G1909 vasten τὸ to G3588 στῆθος stēthos G4738 rintaa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanonut Κύριε Kyrie G2962 Herra τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka παραδιδούς paradidous G3860 kavaltaa σε se G4571 sinut

21 τοῦτον touton G5126 tämän ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle Κύριε Kyrie G2962 Herra οὗτος outos G3778 mutta tämä δὲ de G1161 τί ti G5101 miten

22 λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐὰν ean G1437 jos αὐτὸν auton G846 hänen θέλω thelō G2309 tahdon μένειν menein G3306 jäävän ἕως eōs G2193 kunnes ἔρχομαι erchomai G2064 tulen τί ti G5101 mitä πρός pros G4314 σε se G4571 sinulle σὺ sy G4771 sinä ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

23 ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 niin levisi οὖν oun G3767 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana οὗτος outos G3778 tämä εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 keskuuteen veljien ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ἐκεῖνος ekeinos G1565 se οὐκ ouk G3756 ei ἀποθνῄσκει· apothnēskei G599 kuole καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei εἶπεν eipen G2036 sanonut αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei ἀποθνήσκει· apothnēskei G599 hän kuole ἀλλ’ all G235 vaan ἐὰν ean G1437 jos αὐτὸν auton G846 hänen θέλω thelō G2309 tahdon μένειν menein G3306 jäävän ἕως eōs G2193 kunnes ἔρχομαι erchomai G2064 tulen τί ti G5101 mitä πρός pros G4314 σε se G4571 sinulle

24 oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ὁ ho G3588 joka μαρτυρῶν martyrōn G3140 todistaa περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 näistä καὶ kai G2532 ja γράψας grapsas G1125 on kirjoittanut ταῦτα· tauta G5023 nämä καὶ kai G2532 ja οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀληθής alēthēs G227 tosi ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistuksensa αὐτοῦ autou G846 hänen

25 ἔστι esti G2076 ja on δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ἄλλα alla G243 muutakin πολλὰ polla G4183 paljon ὃσα hosa G3745 kaikki mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 teki ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἅτινα hatina G3748 joten ἐὰν ean G1437 jos γράφηται grafētai G1125 ne kirjoitettaisiin καθ’ kath G2596 ἕν hen G1520 yksitellen οὐδὲ oude G3761 eivät αὐτὸν auton G846 itse οἶμαι oimai G3633 arvelen τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan χωρῆσαι chōrēsai G5562 mahtuisi τὰ ta G3588 ne γραφόμενα grafomena G1125 kirjoitetut βιβλία biblia G975 kirjat Ἀμήν Amēn G281 Amen

Apostolien teot

1 τὸν ton G3588 μὲν men G3303 siis πρῶτον prōton G4413 edellisen λόγον logon G3056 kertomuksen ἐποιησάμην epoiēsamēn G4160 kirjoitin περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikesta ὦ ō G5599 oi Θεόφιλε Theofile G2321 Teofilus ὧν hōn G3739 mitä ἤρξατο ērksato G756 alkoi ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ποιεῖν poiein G4160 tehdä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös διδάσκειν didaskein G1321 opettaa

2 ἄχρι achri G891 saakka ἧς hēs G3739 siihen ἡμέρας hēmeras G2250 päivään ἐντειλάμενος enteilamenos G1781 jona annettuaan käskyn τοῖς tois G3588 ἀποστόλοις apostolois G652 apostoleille διὰ dia G1223 kautta Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγιου Hagiou G40 Pyhän οὓς hous G3739 jotka ἐξελέξατο ekseleksato G1586 Hän oli valinnut ἀνελήφθη· anelēfthē G353 Hänet otettiin ylös

3 οἷς hois G3739 joille καὶ kai G2532 myös παρέστησεν parestēsen G3936 Hän osoitti ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ζῶντα dzōnta G2198 elävän μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 παθεῖν pathein G3958 kärsimisensä αὐτὸν auton G846 Hänen ἐν en G1722 πολλοῖς pollois G4183 moninaisin τεκμηρίοις tekmēriois G5039 kiistattomin todistuksin δι ’ di G1223 aikana ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivän τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljänkymmenen ὀπτανόμενος optanomenos G3700 ilmestyen αὐτοῖς autois G846 heille καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 puhuen τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

4 καὶ kai G2532 ja συναλιζόμενος synalidzomenos G4871 yhdessä ollessaan koolla μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän παρήγγειλεν parēngeilen G3853 Hän kielsi αὐτοῖς autois G846 heitä ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista μὴ mē G3361 etteivät χωρίζεσθαι chōridzesthai G5563 lähde ἀλλὰ alla G235 vaan περιμένειν perimenein G4037 odottamaan τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupausta τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isän ἣν hēn G3739 jonka ἠκούσατέ ēkousate G191 kuulitte μου· mou G3450 minulta

5 ὅτι hoti G3754 että Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μὲν men G3303 tosin ἐβάπτισεν ebaptisen G907 kastoi ὕδατι hydati G5204 vedellä ὑμεῖς hymeis G5210 mutta teidät δὲ de G1161 βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe G907 kastetaan ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä οὐ ou G3756 ei μετὰ meta G3326 jälkeen πολλὰς pollas G4183 monien ταύτας tautas G5025 näiden ἡμέρας hēmeras G2250 päivien

6 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten συνελθόντες synelthontes G4905 ollessaan koolla ἐπἠρώτων epērōtōn G1905 he kysyivät αὐτὸν auton G846 Häneltä λέγοντες legontes G3004 sanoen Κύριε Kyrie G2962 Herra εἰ ei G1487 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 χρόνῳ chronō G5550 ajallako τούτῳ toutō G5129 tällä ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis G600 jälleenrakennat τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τῷ tō G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelille

7 εἶπε eipe G2036 mutta Hän sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille οὐχ ouch G3756 ei ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστι esti G2076 ole γνῶναι gnōnai G1097 tunnettava χρόνους chronous G5550 aikoja ἢ ē G2228 tai καιροὺς kairous G2540 hetkiä οὓς hous G3739 jotka ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἔθετο etheto G5087 on asettanut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omassa ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallassaan

8 ἀλλὰ alla G235 vaan λήψεσθε lēpsesthe G2983 te saatte δύναμιν dynamin G1411 voiman ἐπελθόντος epelthontos G1904 kun tulee τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henki ἐφ’ ef G1909 päällenne ὑμᾶς· hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja ἔσεσθέ esesthe G2071 te tulette μοι moi G3427 minun μάρτυρες martyres G3144 todistajiksi ἔν en G1722 τε te G5037 sekä Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa καὶ kai G2532 että ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 koko τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa καὶ kai G2532 ja Σαμαρείᾳ Samareia G4540 Samariassa καὶ kai G2532 ja ἕως eōs G2193 saakka ἐσχάτου eschatou G2078 ääriin τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

9 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näitä εἰπών eipōn G2036 Hänen puhuessa βλεπόντων blepontōn G991 nähtensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπήρθη epērthē G1869 Hänet otettiin ylös καὶ kai G2532 ja νεφέλη nefelē G3507 pilvi ὑπέλαβεν hypelaben G5274 vei pois αὐτὸν auton G846 Hänet ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmistään αὐτῶν autōn G846 heidän

10 καὶ kai G2532 kun ὡς hōs G5613 he ἀτενίζοντες atenidzontes G816 tarkkailleet ἦσαν ēsan G2258 olivat εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaalle πορευομένου poreuomenou G4198 mennessä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 niin ἰδοὺ idou G2400 katso ἄνδρες andres G435 miehiä δύο dyo G1417 kaksi παρειστήκεισαν pareistēkeisan G3936 seisoi luonaan αὐτοῖς autois G846 heidän ἐν en G1722 ἐσθῆτι esthēti G2066 vaatteissa λευκῇ leukē G3022 valkoisissa

11 οἳ hoi G3739 καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 jotka sanoivat ἄνδρες andres G435 miehet γαλιλαῖοι galilaioi G1057 galilealaiset τί ti G5101 mitä ἑστήκατε hestēkate G2476 seisotte ἐμβλέποντες emblepontes G1689 katselemassa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaalle οὗτος outos G3778 tämä ὁ ho G3588 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 ἀναληφθεὶς analēftheis G353 joka otettiin ylös ἀφ’ af G575 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen οὕτως houtōs G3779 niin ἐλεύσεται eleusetai G2064 on tuleva ὃν hon G3739 τρόπον tropon G5158 samalla tavalla kuin ἐθεάσασθε etheasasthe G2300 näitte αὐτὸν auton G846 Hänen πορευόμενον poreuomenon G4198 menevän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen

12 τοτε tote G5119 silloin ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 he palasivat εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin ἀπὸ apo G575 ὄρους orous G3735 vuorelta τοῦ tou G3588 καλουμένου kaloumenou G2564 jota kutsuttiin Ἐλαιῶνος Elaiōnos G1638 Öljyvuoreksi ὅ ho G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἐγγὺς engys G1451 lähellä Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemia σαββάτου sabbatou G4521 sapatinmatkan ἔχον echon G2192 joka on ὁδόν hodon G3598 päässä

13 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun εἰσῆλθον eisēlthon G1525 he tulivat sisälle ἀνέβησαν anebēsan G305 nousivat ylös εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὑπερῷον hyperōon G5253 yläsaliin οὗ hou G3757 jossa ἦσαν ēsan G2258 he olivat καταμένοντες katamenontes G2650 oleskellen ὅ ho G3588 τε te G5037 sekä Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 että Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes καὶ kai G2532 ja Ἀνδρέας Andreas G406 Andreas Φίλιππος Filippos G5376 Filippus καὶ kai G2532 ja Θωμᾶς Thōmas G2381 Tuomas Βαρθολομαῖος Bartholomaios G918 Bartolomeus καὶ kai G2532 ja Ματθαῖος Matthaios G3156 Matteus Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob Ἁλφαίου Halfaiou G256 Alfeuksen poika καὶ kai G2532 ja Σίμων Simōn G4613 Simon ὁ ho G3588 ζηλωτής dzēlōtēs G2208 Kiivailija καὶ kai G2532 ja Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin veli

14 οὗοι houtoi G3778 nämä πάντες pantes G3956 kaikki ἦσαν ēsan G2258 olivat προσκαρτεροῦντες proskarterountes G4342 kestävinä ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksessa καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 δεήσει deēsei G1162 anomisessa σὺν syn G4862 kanssa γυναιξὶ gynaiksi G1135 vaimojen καὶ kai G2532 ja Μαρίᾳ Maria G3137 Marian τῇ tē G3588 μητρὶ mētri G3384 äidin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljiensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταύταις tautais G5025 niinä ἀναστὰς anastas G450 nousi Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten εἶπεν eipen G2036 sanoen ἦν ēn G2258 ollessa τε te G5037 ὄχλος ochlos G3793 joukko ὀνομάτων onomatōn G3686 nimiä ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 koolla ὡς hōs G5613 noin ἑκατὸν hekaton G1540 sata εἴκοσιν eikosin G1501 kaksikymmentä

16 ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἔδει edei G1163 piti πληρωθῆναι plērōthēnai G4137 käymän toteen τὴν tēn G3588 γραφὴν grafēn G1124 Kirjoituksen ταύτην tautēn G5026 tämän ἣν hēn G3739 jonka προεῖπε proeipe G4277 edeltä on puhunut τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Ηagion G40 Pyhä διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suulla Δαβὶδ David G1138 Daavidin περὶ peri G4012 Ἰούδα Iouda G2455 Juudaasta τοῦ tou G3588 γενομένου genomenou G1096 joka oli ὁδηγοῦ hodēgou G3595 oppaana τοῖς tois G3588 niille συλλαβοῦσι syllabousi G4815 jotka vangitsivat τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

17 ὅτι hoti G3754 että κατηριθμημένος katērithmēmenos G2674 hän luettu ἦν ēn G2258 oli σὺν syn G4862 joukkoomme ἡμῖν hēmin G2254 meidän καὶ kai G2532 ja ἔλαχε elache G2975 sai τὸν ton G3588 κλῆρον klēron G2819 osan τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 palvelustoimessa ταύτης tautēs G5026 tässä

18 οὗτος outos G3778 hän μὲν men G3303 sitten οὖν oun G3767 ἐκτήσατο ektēsato G2932 hankki χωρίον chōrion G5564 pellon ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 μισθοῦ misthou G3408 palkasta τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 vääryyden καὶ kai G2532 ja πρηνὴς prēnēs G4248 alas suistuneeksi γενόμενος genomenos G1096 kun tuli ἐλάκησε elakēse G2997 halkesi μέσος mesos G3319 keskeltä καὶ kai G2532 ja ἐξεχύθη eksechythē G1632 valuivat ulos πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 σπλάγχνα splagchna G4698 sisälmyksensä αὐτοῦ autou G846 hänen

19 καὶ kai G2532 ja γνωστὸν gnōston G1110 tunnetuksi ἐγένετο egeneto G1096 se tuli πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 niille κατοικοῦσιν katoikousin G2730 jotka asuvat Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa ὥστε hōste G5620 niin että κληθῆναι klēthēnai G2564 kutsutaan τὸ to G3588 χωρίον chōrion G5564 peltoa ἐκεῖνο ekeino G1565 sitä τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omalla διαλέκτῳ dialektō G1258 kielellä αὐτῶν autōn G846 heidän Ἁκελδαμά Αkeldama G184 Akeldamaksi τοῦτ ἔστι’ tout esti G5123 se on χωρίον chōrion G5564 pelto αἵματος haimatos G129 veren/ Veripelto

20 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 βίβλῳ biblō G976 kirjassa Ψαλμῶν Psalmōn G5568 Psalmien γενηθήτω genēthētō G1096 tulkoon ἡ hē G3588 ἔπαυλις epaulis G1886 kotinsa αὐτοῦ autou G846 hänen ἔρημος erēmos G2048 autioksi καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älköön ἔστω estō G2077 olko ὁ ho G3588 κατοικῶν katoikōn G2730 asukasta ἐν en G1722 αὐτῇ· autē G846 siinä καί kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἐπισκοπὴν episkopēn G1984 kaitsijantoimensa αὐτοῦ autou G846 hänen λάβοι laboi G2983 ottakoon ἕτερος heteros G2087 toinen

21 δεῖ dei G1163 pitää οὖν oun G3767 siis τῶν tōn G3588 συνελθόντων synelthontōn G4905 jotka ovat kulkeneet kanssa ἡμῖν hēmin G2254 meistä ἀνδρῶν andrōn G435 miehistä ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaiken χρόνῳ chronō G5550 aikaa ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jona εἰσῆλθε eisēlthe G1525 tuli sisälle καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 meni ulos ἐφ’ ef G1909 luonamme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

22 ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 βαπτίσματος baptismatos G908 kasteesta Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään ἧς hēs G3739 jona ἀνελήφθη anelēfthē G353 Hänet otettiin ylös ἀφ’ af G575 ἡμῶν hēmōn G2257 meiltä μάρτυρα martyra G3144 todistajaksi τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksensa αὐτοῦ autou G846 Hänen γενέσθαι genesthai G1096 tulla σὺν syn G4862 kanssamme ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἕνα hena G1520 yhdeksi τούτων toutōn G5130 näistä

23 καὶ kai G2532 ja ἔστησαν hestēsan G2476 he asettivat δύο dyo G1417 kaksi Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefin τὸν ton G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 kutsutun Βαρσαβᾶν Barsaban G923 Barsabbaaksi ὃς hos G3739 joka ἐπεκλήθη epeklēthē G1941 oli lisänimeltään Ἰοῦστος Ioustos G2459 Justus καὶ kai G2532 ja Ματθίαν Matthian G3159 Mattiaan

24 καὶ kai G2532 ja προσευξάμενοι proseuksamenoi G4336 he rukoilivat εἶπον eipon G2036 sanoen σὺ sy G4771 sinä Κύριε Kyrie G2962 Herra καρδιογνῶστα kardiognōsta G2589 sydänten tuntija πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνάδειξον anadeikson G322 näytä ἐκ ek G1537 τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 δύο dyo G1417 kahdesta ὃν hon G3739 ἕνα hena G1520 kumman ἐξελέξω ekseleksō G1586 olet valinnut

25 λαβεῖν labein G2983 ottamaan τὸν ton G3588 κλῆρον klēron G2819 osan τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 palveluksessa ταύτης tautēs G5026 tässä καὶ kai G2532 ja ἀποστολῆς apostolēs G651 apostolin toimen ἐξ eks G1537 ἧς hēs G3739 josta παρέβη parebē G3845 vilpistyi pois Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas πορευθῆναι poreuthēnai G4198 mennäkseen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikkaan τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 omaansa

26 καὶ kai G2532 ja ἔδωκαν edōkan G1325 he heittivät κλήρους klērous G2819 arpaa αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἔπεσεν epesen G4098 lankesi ὁ ho G3588 κλῆρος klēros G2819 arpa ἐπὶ epi G1909 Ματθίαν Matthian G3159 Mattiaalle καὶ kai G2532 ja συγκατεψηφίσθη sygkatepsēfisthē G4785 hänet luettiin joukkoon μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἕνδεκα hendeka G1733 yhdentoista ἀποστόλων apostolōn G652 apostolin

1 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συμπληροῦσθαι symplērousthai G4845 tullessa täyteen τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivää τῆς tēs G3588 πεντηκοστῆς pentēkostēs G4005 viisikymmentä ἦσαν ēsan G2258 olivat ἅπαντες hapantes G537 kaikki ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτό auto G846 koolla

2 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἄφνω afnō G869 yhtäkkiä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἦχος ēchos G2279 humahdus ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin φερομένης feromenēs G5342 käydessä πνοῆς pnoēs G4157 tuulen βιαίας biaias G972 kovan καὶ kai G2532 ja ἐπλήρωσεν eplērōsen G4137 täytti ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneen οὗ hou G3757 jossa ἦσαν ēsan G2258 he olivat καθήμενοι kathēmenoi G2521 istumassa

3 καὶ kai G2532 ja ὤφθησαν ōfthēsan G3700 näkivät αὐτοῖς autois G846 he διαμεριζόμεναι diameridzomenai G1266 jakaantuvan γλῶσσαι glōssai G1100 kieliä ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin πυρός pyros G4442 tulisia ἐκάθισέ ekathise G2523 asettuen τε te G5037 ἐφ’ ef G1909 päälle ἕνα hena G1520 itse ἕκαστον hekaston G1538 kunkin αὐτῶν autōn G846 heidän

4 καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 he täyttyivät ἅπαντες hapantes G537 kaikki Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä καὶ kai G2532 ja ἤρξαντο ērksanto G756 alkoivat λαλεῖν lalein G2980 puhua ἑτέραις heterais G2087 muita γλώσσαις glōssais G1100 kieliä καθὼς kathōs G2531 niinkuin τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ἐδίδου edidou G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille ἀποφθέγγεσθαι apofthengesthai G669 puhuttavaksi

5 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 ἐν en G1722 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa κατοικοῦντες katoikountes G2730 asuvia Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaisia ἄνδρες andres G435 miehiä εὐλαβεῖς eulabeis G2126 jumalaapelkääviä ἀπὸ apo G575 παντὸς pantos G3956 kaikista ἔθνους ethnous G1484 kansoista τῶν tōn G3588 ὑπὸ hypo G5259 alla τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaan

6 γενομένης genomenēs G1096 ja tullessa δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 ääni ταύτης tautēs G5026 tämä συνῆλθε synēlthe G4905 kokoontui τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 suuri joukko καὶ kai G2532 ja συνεχύθη synechythē G4797 hämmästyi ὅτι hoti G3754 sillä ἤκουον ēkouon G191 he kuulivat εἷς heis G1520 ἕκαστος hekastos G1538 kukin τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omaa διαλέκτῳ dialektō G1258 kieltään λαλούντων lalountōn G2980 puhuttavan αὐτῶν autōn G846

7 ἐξίσταντο eksistanto G1839 ja hämmästyivät δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 ihmettelivät λέγοντες legontes G3004 sanoen πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen oὐκ ouk G3756 eivätkö ἰδοὺ idou G2400 katsokaa πάντες pantes G3956 kaikki οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ole οἱ oi G3588 λαλοῦντες lalountes G2980 jotka puhuvat γαλιλαῖοι galilaioi G1057 galilealaisia

8 καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀκούομεν akouomen G191 kuulemme ἕκαστος hekastos G1538 kukin τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omaa διαλέκτῳ dialektō G1258 kieltämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jossa ἐγεννήθημεν egennēthēmen G1080 olemme syntyneet

9 Πάρθοι parthoi G3934 parttilaiset καὶ kai G2532 ja Μῆδοι mēdoi G3370 meedialaiset καὶ kai G2532 ja Ἐλαμῖται elamitai G1639 eelamilaiset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat τὴν tēn G3588 Μεσοποταμίαν Mesopotamian G3318 Mesopotamiassa Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeassa τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Καππαδοκίαν Kappadokian G2587 Kappadokiassa Πόντον Ponton G4195 Pontossa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 Ἀσίαν Asian G773 Aasiassa

10 Φρυγίαν Frygian G5435 Fryygiassa τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Παμφυλίαν Pamfylian G3828 Pamfyliassa Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptissä καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 alueella τῆς tēs G3588 Λιβύης libyēs G3033 Libyan τῆς tēs G3588 joka κατὰ kata G2596 suunnalla Κυρήνην kyrēnēn G2957 Kyrenea καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἐπιδημοῦντες epidēmountes G1927 täällä muukalaisena oleskelevat Ῥωμαῖοι rōmaioi G4514 roomalaiset Ἰουδαῖοί ioudaioi G2453 τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös προσήλυτοι prosēlytoi G4339 käännynnäiset

11 κρῆτες krētes G2912 kreetalaiset καὶ kai G2532 ja Ἄραβες arabes G690 arabit ἀκούομεν akouomen G191 kuulemme λαλούντων lalountōn G2980 julistavan αὐτῶν autōn G846 heidän ταῖς tais G3588 ἡμετέραις hēmeterais G2251 meidän γλώσσαις glōssais G1100 kielillämme τὰ ta G3588 μεγαλεῖα megaleia G3167 suuria tekoja τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 ἐξίσταντο eksistanto G1839 ja hämmästelivät δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja διηπόρουν diēporoun G1280 olivat ymmällä ἄλλος allos G243 toinen πρὸς pros G4314 ἄλλον allon G243 toiselleen λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ἄν an G302 θέλοι theloi G2309 mahtaa τοῦτο touto G5124 tämä εἶναι einai G1511 olla

13 ἕτεροι heteroi G2087 mutta toiset δὲ de G1161 χλευάζοντες chleuadzontes G5512 nauroivat ἔλεγον elegon G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että γλεύκους gleukous G1098 makeaa viiniä μεμεστωμένοι memestōmenoi G3325 täynnä εισιν eisin G1526 ovat

14 σταθεὶς statheis G2476 niin astui esiin δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ἕνδεκα hendeka G1733 yhdentoista ἐπῆρε epēre G1869 korotti τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀπεφθέγξατο apefthegksato G669 puhui suoraan αὐτοῖς autois G846 heille ἄνδρες andres G435 miehet Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa ἅπαντες hapantes G537 kaikki τοῦτο touto G5124 tämä ὑμῖν hymin G5213 teille γνωστὸν gnōston G1110 tunnettu ἔστω estō G2077 olkoon καὶ kai G2532 ja ἐνωτίσασθε enōtisasthe G1801 ottakaa korviinne τὰ ta G3588 ῥήματά rēmata G4487 sanani μου mou G3450 minun

15 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ὡς hōs G5613 niinkuin ὑμεῖς hymeis G5210 te ὑπολαμβάνετε hypolambanete G5274 luulette οὗτοι houtoi G3778 nämä μεθύουσιν· methyousin G3184 juovuksissa ole ἔστι esti G2076 sillä on γὰρ gar G1063 ὥρα hōra G5610 hetki τρίτη tritē G5154 kolmas τῆς tēs G3588 ἡμέρας· hēmeras G2250 päivästä

16 ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 εἰρημένον eirēmenon G2046 sanottu διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan Ἰωήλ Ιōēl G2493 Joelin

17 καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on oleva ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐσχάταις eschatais G2078 viimeisinä ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἐκχεῶ ekcheō G1632 vuodatan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Πνεύματός Pneumatos G4151 Henkeni μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 päälle πᾶσαν pasan G3956 kaiken σάρκα· sarka G4561 lihan καὶ kai G2532 ja προφητεύσουσιν profēteusousin G4395 profetoivat οἱ oi G3588 υἱοὶ hyioi G5207 poikanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 θυγατέρες thygateres G2364 tyttärenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 νεανίσκοι neaniskoi G3495 nuorukaisenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁράσεις horaseis G3706 näkyjä ὄψονται opsontai G3700 näkevät καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐνύπνια enypnia G1798 unia ἐνυπνιασθήσονται· enypniasthēsontai G1797 uneksivat

18 καί kai G2532 ja γε ge G1065 myös ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijoideni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päälle τὰς tas G3588 δούλας doulas G1399 palvelijattarieni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ἐκχεῶ ekcheō G1632 vuodatan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Πνεύματός Pneumatos G4151 Henkeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja προφητεύσουσι profēteusousi G4395 he profetoivat

19 καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan τέρατα terata G5059 ihmeitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaalla ἄνω anō G507 ylhäällä καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 merkkejä ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan κάτω katō G2736 alhaalla αἷμα haima G129 verta καὶ kai G2532 ja πῦρ pyr G4442 tulta καὶ kai G2532 ja ἀτμίδα atmida G822 suitsuavaa καπνοῦ· kapnou G2586 savua

20 ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko μεταστραφήσεται metastrafēsetai G3344 muuttuu εἰς eis G1519 σκότος skotos G4655 pimeydeksi καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σελήνη selēnē G4582 kuu εἰς eis G1519 αἷμα haima G129 vereksi πρὶν prin G4250 ennen kuin ἡ hē G2228 ἐλθεῖν elthein G2064 tulee τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivä Κυρίου Kyriou G2962 Herran τὴν tēn G3588 μεγάλην megalēn G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἐπιφανῆ· epifanē G2016 julkinen

21 καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on πᾶς pas G3956 jokainen ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἐπικαλέσηται epikalesētai G1941 kutsuu avuksensa τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä Κυρίου Kyriou G2962 Herran σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuva

22 ἄνδρες andres G435 miehet Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaiset ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τούτους· toutous G5128 nämä Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 Ναζωραῖον Nadzōraion G3480 Nasaretilaisen ἄνδρα andra G435 miehen ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon G584 jonka osoitti εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille δυνάμεσι dynamesi G1411 voimateoilla καὶ kai G2532 ja τέρασι terasi G5059 ihmeillä καὶ kai G2532 ja σημείοις sēmeiois G4592 merkeillä οἷς hois G3739 jotka ἐποίησε epoiēse G4160 teki δι ’ di G1223 kauttansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse οἴδατε oidate G1492 tiedätte

23 τοῦτον touton G5126 tämän τῇ tē G3588 ὡρισμένῃ hōrismenē G3724 määräämällä βουλῇ boulē G1012 päätöksellä καὶ kai G2532 ja προγνώσει prognōsei G4268 ennaltatietämisellä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἔκδοτον ekdoton G1560 annoitte λαβόντες labontes G2983 kiinni ottaa διὰ dia G1223 kautta χειρῶν cheirōn G5495 käsien ἀνόμων anomōn G459 jumalattomien προσπήξαντες prospēksantes G4362 ristiinnaulitsitte ἀνείλετε· aneilete G337 tappaen Hänet

24 ὃν hon G3739 jonka ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀνέστησε anestēse G450 herätti λύσας lysas G3089 päästäen τὰς tas G3588 ὠδῖνας ōdinas G5604 kivuista τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman καθότι kathoti G2530 niinkuin οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut δυνατὸν dynaton G1415 mahdollista κρατεῖσθαι krateisthai G2902 pitää vallassa αὐτὸν auton G846 Häntä ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 sillä

25 Δαβὶδ David G1138 sillä Daavid γὰρ gar G1063 λέγει legei G3004 sanoo εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Hänestä προωρώμην proōrōmēn G4308 edeltä näen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ἐνώπιόν enōpion G1799 edessäni μου mou G3450 minun διὰ παντός· dia pantos G1275 aina ὅτι hoti G3754 sillä ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolellani μού mou G3450 minun ἐστίν estin G2076 Hän on ἵνα μὴ hina mē G3363 että en σαλευθῶ· saleuthō G4531 horjuisi

26 διὰ dia G1223 tähden τοῦτο touto G5124 tämän εὐφράνθη eufranthē G2165 iloitsee ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἠγαλλιάσατο ēgalliasato G21 riemuitsee ἡ hē G3588 γλῶσσά glōssa G1100 kieleni μου· mou G3450 minun ἔτι eti G2089 ja yhä δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 σάρξ sarks G4561 ruumiini μου mou G3450 minun κατασκηνώσει kataskēnōsei G2681 on lepäävä ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι· elpidi G1680 toivossa

27 ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 et ἐγκαταλείψεις egkataleipseis G1459 jätä τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 sieluani μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 ᾅδου hadou G86 tuonelaan οὐδὲ oude G3761 etkä δώσεις dōseis G1325 anna τὸν ton G3588 ὅσιόν hosion G3741 Pyhäsi σου sou G4675 sinun ἰδεῖν idein G1492 nähdä διαφθοράν diafthoran G1312 katoavaisuutta

28 ἐγνώρισάς egnōrisas G1107 olet tehnyt tunnetuksi μοι moi G3427 minulle ὁδοὺς hodous G3598 tiet ζωῆς· dzōēs G2222 elämän πληρώσεις plērōseis G4137 täytät με me G3165 minut εὐφροσύνης eufrosynēs G2167 riemulla μετὰ meta G3326 edessä τοῦ tou G3588 προσώπου prosōpou G4383 kasvojesi σου sou G4675 sinun

29 ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐξὸν ekson G1832 lupa εἰπεῖν eipein G2036 on puhua μετὰ meta G3326 παρρησίας parrēsias G3954 rohkeasti πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 πατριάρχου patriarchou G3966 kantaisä Δαβίδ David G1138 Daavidista ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἐτελεύτησε eteleutēse G5053 hän kuoli καὶ kai G2532 ja ἐτάφη etafē G2290 haudattiin καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 μνῆμα mnēma G3418 hautansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἔστιν estin G2076 on ollut ἐν en G1722 keskellämme ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἄχρι achri G891 asti τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään ταύτης tautēs G5026 tähän

30 προφήτης profētēs G4396 profeetta οὖν oun G3767 siis ὑπάρχων hyparchōn G5225 hän oli καὶ kai G2532 ja εἰδὼς eidōs G1492 tiesi ὅτι hoti G3754 että ὅρκῳ horkō G3727 valalla ὤμοσεν ōmosen G3660 vannoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἐκ ek G1537 καρποῦ karpou G2590 hedelmästä τῆς tēs G3588 ὀσφύος osfyos G3751 kupeittensa αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan ἀναστήσειν anastēsein G450 on herättävä τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksen καθίσαι kathisai G2523 istumaan ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimellaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

31 προϊδὼν proidōn G4275 hän edeltä näki ἐλάλησε elalēse G2980 puhuen περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksesta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei κατελείφθη kateleifthē G2641 jätetä alas ἡ hē G3588 ψυχὴ psychē G5590 sieluaan αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 ᾅδου hadou G86 tuonelaan οὐδὲ oude G3761 eikä ἡ hē G3588 σὰρξ sarks G4561 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἶδε eide G1492 ole näkevä διαφθοράν diafthoran G1312 maatumista

32 τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀνέστησεν anestēsen G450 herätti ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala οὗ hou G3739 jonka πάντες pantes G3956 kaikki ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐσμεν esmen G2070 olemme μάρτυρες martyres G3144 todistajia

33 τῇ tē G3588 δεξιᾷ deksia G1188 siis οὖν oun G3767 oikealle puolen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑψωθείς hypsōtheis G5312 Hän on korotettu τήν tēn G3588 ja τε te G5037 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksen τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhästä Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä λαβὼν labōn G2983 saanut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältä ἐξέχεε eksechee G1632 vuodattaen τοῦτο touto G5124 tämän ὃ ho G3739 minkä νῦν nyn G3568 nyt ὑμεῖς hymeis G5210 te βλέπετε blepete G991 näette καὶ kai G2532 ja ἀκούετε akouete G191 kuulette

34 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 Δαβὶδ David G1138 Daavid ἀνέβη anebē G305 noussut ylös εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 οὐρανούς ouranous G3772 taivaisiin λέγει legei G3004 vaan sanoo δὲ de G1161 αὐτός autos G846 itse εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralleni μου mou G3450 minun κάθου kathou G2521 istu ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelleni μου mou G3450 minun

35 ἕως eōs G2193 kunnes ἂν an G302 θῶ thō G5087 panen τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun

36 ἀσφαλῶς asfalōs G806 varmasti οὖν oun G3767 siis γινωσκέτω ginōsketō G1097 tietäköön πᾶς pas G3956 jokainen οἶκος oikos G3624 huone Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 sekä Κύριον Kyrion G2962 Herraksi καὶ kai G2532 että Χριστὸν Christon G5547 Kristukseksi αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐποίησε epoiēse G4160 on tehnyt τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ὃν hon G3739 jonka ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐσταυρώσατε estaurōsate G4717 naulitsitte ristille

37 ἀκούσαντες akousantes G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 κατενύγησαν katenygēsan G2660 he saivat piston τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeensä εἶπόν eipon G2036 sekä sanoivat τε te G5037 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarille καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 λοιποὺς loipous G3062 muille ἀποστόλους apostolous G652 apostoleille τί ti G5101 mitä ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet

38 Πέτρος Petros G4074 niin Pietari δὲ de G1161 ἔφη efē G5346 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille μετανοήσατε metanoēsate G3340 muuttakaa mielenne καὶ kai G2532 ja βαπτισθήτω baptisthētō G907 ottakaa kaste ἕκαστος hekastos G1538 kukin ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 ἄφεσιν afesin G859 anteeksi saamiseksi ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien καὶ kai G2532 ja λήψεσθε lēpsesthe G2983 saatte τὴν tēn G3588 δωρεὰν dōrean G1431 lahjan τοῦ tou G3588 Ἁγίου Ηagiou G40 Pyhän Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen

39 ὑμῖν hymin G5213 sillä teille γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐπαγγελία epangelia G1860 lupaus καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 niille εἰς eis G1519 μακράν makran G3112 kaukana ὅσους hosous G3745 ketkä ἂν an G302 ikinä προσκαλέσηται proskalesētai G4341 kutsuu Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

40 ἑτέροις heterois G2087 sekä muilla τε te G5037 λόγοις logois G3056 sanoilla πλείοσι pleiosi G4119 monilla διεμαρτύρετο diemartyreto G1263 hän todisti καὶ kai G2532 ja παρεκάλει parekalei G3870 kehotti λέγων legōn G3004 sanoen σώθητε sōthēte G4982 antakaa pelastaa itsenne ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γενεᾶς geneas G1074 sukupolvesta τῆς tēs G3588 σκολιᾶς skolias G4646 kierosta ταύτης tautēs G5026 tästä

41 οἱ oi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 nyt ἀσμένως asmenōs G780 mielellään ἀποδεξάμενοι apodeksamenoi G588 jotka vastaanottivat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐβαπτίσθησαν· ebaptisthēsan G907 kastettiin καὶ kai G2532 ja προσετέθησαν prosetethēsan G4369 tuli lisää τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä ψυχαὶ psychai G5590 sieluja ὡσεὶ hōsei G5616 noin τρισχίλιαι trischiliai G5153 kolmetuhatta

42 ἦσαν ēsan G2258 ja he olivat δὲ de G1161 προσκαρτεροῦντες proskarterountes G4342 pysyen τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetuksessa τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 κοινωνίᾳ koinōnia G2842 keskinäisessä yhteydessä καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 κλάσει klasei G2800 murtamisessa τοῦ tou G3588 ἄρτου artou G740 leivän καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksessa

43 ἐγένετο egeneto G1096 ja tuli δὲ de G1161 πάσῃ pasē G3956 jokaiselle ψυχῇ psychē G5590 sielulle φόβος fobos G5401 pelko πολλά polla G4183 sekä monia τε te G5037 τέρατα terata G5059 ihmeitä καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien ἐγίνετο egineto G1096 tapahtui

44 πάντες pantes G3956 ja kaikki δὲ de G1161 οἱ oi G3588 πιστεύοντες pisteuontes G4100 jotka uskoivat ἦσαν ēsan G2258 olivat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτό auto G846 yhdessä καὶ kai G2532 ja εἶχον eichon G2192 pitivät ἅπαντα hapanta G537 kaikkea κοινά koina G2839 yhteisenä

45 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 κτήματα ktēmata G2933 maansa καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ὑπάρξεις hyparkseis G5223 omaisuutensa ἐπίπρασκον epipraskon G4097 myivät καὶ kai G2532 ja διεμέριζον diemeridzon G1266 jakoivat αὐτὰ auta G846 ne πᾶσι pasi G3956 kaikille καθότι kathoti G2530 sen mukaan kuin ἄν an G302 τις tis G5100 kenelläkin χρείαν chreian G5532 tarvetta εἶχε eiche G2192 oli

46 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 sekä päivittäin τε te G5037 προσκαρτεροῦντες proskarterountes G4342 he olivat jatkuvasti ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä κλῶντές klōntes G2806 sekä mursivat τε te G5037 κατ’ kat G2596 οἶκον oikon G3624 kodeissa ἄρτον arton G740 leipää μετελάμβανον metelambanon G3335 nauttien τροφῆς trofēs G5160 ruokansa ἐν en G1722 ἀγαλλιάσει agalliasei G20 riemulla καὶ kai G2532 ja ἀφελότητι afelotēti G858 yksinkertaisuudella καρδίας kardias G2588 sydämen

47 αἰνοῦντες ainountes G134 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ἔχοντες echontes G2192 olivat χάριν charin G5485 suosiossa πρὸς pros G4314 ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansan ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra προσετίθει prosetithei G4369 lisäsi τοὺς tous G3588 σωζομένους sōdzomenous G4982 pelastuneita καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 heidän yhteyteensä

1 ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 ja yhdessä δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἀνέβαινον anebainon G305 menivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ὥραν hōran G5610 hetkellä τῆς tēs G3588 προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksen τὴν tēn G3588 ἐννάτην ennatēn G1766 yhdeksännen

2 καί kai G2532 ja τις tis G5100 erästä ἀνὴρ anēr G435 miestä χωλὸς chōlos G5560 rampa ἐκ ek G1537 κοιλίας koilias G2836 kohdusta μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 ὑπάρχων hyparchōn G5225 joka oli ἐβαστάζετο· ebastadzeto G941 kannettiin ὃν hon G3739 jonka ἐτίθουν etithoun G5087 laskivat καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä πρὸς pros G4314 viereen τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 portin τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön τὴν tēn G3588 λεγομένην legomenēn G3004 sanotun ὡραίαν hōraian G5611 kauniiksi τοῦ tou G3588 αἰτεῖν aitein G154 pyytämään ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 almuja παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 niiltä εἰσπορευομένων eisporeuomenōn G1531 jotka menivät sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön

3 ὃς hos G3739 joka ἰδὼν idōn G1492 nähdessään Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen μέλλοντας mellontas G3195 aikovan εἰσιέναι eisienai G1524 mennä sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön ἠρώτα ērōta G2065 pyysi ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 almua

4 ἀτενίσας atenisas G816 niin katsoi kiinteästi δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 häneen σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 Ἰωάννῃ Ιōannē G2491 Johanneksen εἶπε eipe G2036 sanoen βλέψον blepson G991 katso εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meihin

5 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐπεῖχεν epeichen G1907 hän tarkkaili αὐτοῖς autois G846 heitä προσδοκῶν prosdokōn G4328 odottaen τι ti G5100 jotain παρ’ par G3844 αὐτῶν autōn G846 heiltä λαβεῖν labein G2983 saavansa

6 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀργύριον argyrion G694 hopeaa καὶ kai G2532 ja χρυσίον chrysion G5553 kultaa οὐχ ouch G3756 ei ὑπάρχει hyparchei G5225 ole μοι· moi G3427 minulla ὃ ho G3739 δὲ de G1161 mutta ἔχω echō G2192 mitä minulla on τοῦτό touto G5124 sitä σοι soi G4671 sinulle δίδωμι didōmi G1325 annan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 Ναζωραίου Nadzōraiou G3480 Nasaretilaisen ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja περιπάτει peripatei G4043 kävele

7 καὶ kai G2532 ja πιάσας piasas G4084 tarttuen αὐτὸν auton G846 häntä τῆς tēs G3588 δεξιᾶς deksias G1188 oikeasta χειρὸς cheiros G5495 kädestä ἤγειρε· ēgeire G1453 nosti παραχρῆμα parachrēma G3916 ja heti δὲ de G1161 ἐστερεώθησαν estereōthēsan G4732 vahvistuivat αὐτοῦ autou G846 hänen αἱ hai G3588 βάσεις baseis G939 jalkansa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σφυρά sfyra G4974 nilkkansa

8 καὶ kai G2532 ja ἐξαλλόμενος eksallomenos G1814 hän hypähti ἔστη hestē G2476 seisomaan καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 käveli καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni σὺν syn G4862 kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön περιπατῶν peripatōn G4043 kävellen καὶ kai G2532 ja ἁλλόμενος hallomenos G242 hypellen καὶ kai G2532 ja αἰνῶν ainōn G134 ylistäen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

9 καὶ kai G2532 ja εἶδεν eiden G1492 näki αὐτὸν auton G846 hänet πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa περιπατοῦντα peripatounta G4043 kävelevän καὶ kai G2532 ja αἰνοῦντα ainounta G134 ylistävän τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa

10 ἐπεγίνωσκόν epeginōskon G1921 sekä tunsivat τε te G5037 αὐτὸν auton G846 hänet ὅτι hoti G3754 että οὗτος outos G3778 tämä ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 almuja saadakseen καθήμενος kathēmenos G2521 istunut ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ὡραίᾳ hōraia G5611 Kauniilla πύλῃ pylē G4439 portilla τοῦ tou G3588 ἱεροῦ· hierou G2411 pyhäkön καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 he olivat täynnä θάμβους thambous G2285 hämmästystä καὶ kai G2532 ja ἐκστάσεως ekstaseōs G1611 ihmettelyä ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 siitä συμβεβηκότι symbebēkoti G4819 mitä oli tapahtunut αὐτῷ autō G846 hänelle

11 Κρατοῦντος kratountos G2902 ja pysytellessä seurassa δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 ἰαθἐντος iathentos G2390 parannettu χωλοῦ chōlou G5560 rampa τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen συνέδραμε synedrame G4936 riensi πρὸς pros G4314 luokseen αὐτοὺς autous G846 heidän πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 στοᾷ stoa G4745 pylväskäytävään τῇ tē G3588 καλουμένῃ kaloumenē G2564 jota kutsuttiin Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomon ἔκθαμβοι ekthamboi G1569 hämmästyneinä

12 ἰδὼν idōn G1492 mutta nähdessään sen δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀπεκρίνατο apekrinato G611 alkoi puhua πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansalle ἄνδρες andres G435 miehet Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaiset τί ti G5101 miksi θαυμάζετε thaumadzete G2296 ihmettelette ἐπὶ epi G1909 τούτῳ toutō G5129 tätä ἢ ē G2228 tai ἡμῖν hēmin G2254 meitä τί ti G5101 miksi ἀτενίζετε atenidzete G816 tarkoin katsotte ὡς hōs G5613 niinkuin ἰδίᾳ idia G2398 omalla δυνάμει dynamei G1411 voimallamme ἢ ē G2228 tai εὐσεβείᾳ eusebeia G2150 vanhurskaudellamme πεποιηκόσι pepoiēkosi G4160 olisimme saaneet τοῦ tou G3588 περιπατεῖν peripatein G4043 kävelemään αὐτόν auton G846 hänet

13 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐδόξασε edoksase G1392 on kirkastanut τὸν ton G3588 Παῖδα Paida G3816 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jeesuksen ὃν hon G3739 jonka ὑμεῖς hymeis G5210 te παρεδώκατε paredōkate G3860 luovutitte καὶ kai G2532 ja ἠρνήσασθε ērnēsasthe G720 kielsitte αὐτὸν auton G846 Hänet κατὰ kata G2596 edessä πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojen Πιλάτου Pilatou G4091 Pilatuksen κρίναντος krinantos G2919 joka oli päättänyt ἐκείνου ekeinou G1565 Hänet ἀπολύειν apolyein G630 päästää

14 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 τὸν ton G3588 ἅγιον hagion G40 Pyhän καὶ kai G2532 ja δίκαιον dikaion G1342 Vanhurskaan ἠρνήσασθε ērnēsasthe G720 kielsitte καὶ kai G2532 ja ᾐτήσασθε ētēsasthe G154 anoitte ἄνδρα andra G435 miestä φονέα fonea G5406 murhaajaa χαρισθῆναι charisthēnai G5483 annettavaksi ὑμῖν hymin G5213 teille

15 τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja ἀρχηγὸν archēgon G747 Pääruhtinaan τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän ἀπεκτείνατε· apekteinate G615 tapoitte ὃν hon G3739 jonka ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἤγειρεν ēgeiren G1453 herätti ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista οὗ hou G3739 jonka ἡμεῖς hēmeis G2249 me μάρτυρές martyres G3144 todistajia ἐσμεν esmen G2070 olemme

16 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τοῦτον touton G5126 tämän ὃν hon G3739 jonka θεωρεῖτε theōreite G2334 näette καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 tunnette ἐστερέωσε estereōse G4732 on vahvistanut τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko ἡ hē G3588 δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔδωκεν edōken G1325 on antanut αὐτῷ autō G846 hänelle τὴν tēn G3588 ὁλοκληρίαν holoklērian G3647 terveyden ταύτην tautēn G5026 tämän ἀπέναντι apenanti G561 edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän

17 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että κατὰ kata G2596 ἄγνοιαν agnoian G52 tietämättömyydessä ἐπράξατε epraksate G4238 olette toimineet ὥσπερ hōsper G5618 kuten καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

18 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala ἃ ha G3739 sen προκατήγγειλε prokatēngeile G4293 on ennalta ilmoittanut διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suulla πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen παθεῖν pathein G3958 piti kärsimän τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksen ἐπλήρωσεν eplērōsen G4137 täyttäen sen οὕτω houtō G3779 näin

19 μετανοήσατε metanoēsate G3340 muuttakaa mielenne οὖν oun G3767 siis καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψατε epistrepsate G1994 kääntykää εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐξαλειφθῆναι eksaleifthēnai G1813 pois pyyhittäisiin ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntinne ὅπως hopōs G3704 että ἄν an G302 ἔλθωσι elthōsi G2064 tulisi καιροὶ kairoi G2540 ajat ἀναψύξεως anapsykseōs G403 virvoituksen ἀπὸ apo G575 προσώπου prosōpou G4383 kasvoista τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

20 καὶ kai G2532 ja ἀποστείλῃ aposteilē G649 Hän lähettäisi τὸν ton G3588 προκεκηρυγμένον prokekērygmenon G4296 ennalta julistetun ὑμῖν hymin G5213 teille Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστόν· Christon G5547 Kristuksen

21 ὃν hon G3739 jonka δεῖ dei G1163 piti οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan μὲν men G3303 tosin δέξασθαι deksasthai G1209 omistaman ἄχρι achri G891 saakka χρόνων chronōn G5550 aikaan ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs G605 uudelleen asettamiseksi kohdalleen πάντων pantōn G3956 kaiken ὧν hōn G3739 josta ἐλάλησεν elalēsen G2980 on puhunut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suulla πάντων pantōn G3956 kaikkien ἁγίων hagiōn G40 pyhien αὐτοῦ autou G846 Hänen προφητῶν profētōn G4396 profeettojensa ἀπ’ ap G575 αἰῶνος aiōnos G165 maailman alusta

22 Μωσῆς Mōsēs G3475 sillä Mooses μὲν men G3303 niin γὰρ gar G1063 πρὸς pros G4314 τούς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isille εἶπεν eipen G2036 on sanonut ὅτι hoti G3754 että Προφήτην profētēn G4396 profeetan ὑμῖν hymin G5213 teille ἀναστήσει anastēsei G450 on herättävä Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljistänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 kaltaiseni ἐμέ· eme G1691 minun αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούσεσθε akousesthe G191 kuulkaa κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikessa ὅσα hosa G3745 mitä ἂν an G302 vain λαλήσῃ lalēsē G2980 Hän puhuu πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille

23 ἔσται estai G2071 ja on käyvä δέ de G1161 πᾶσα pasa G3956 jokaiselle ψυχή psychē G5590 sielulle ἥτις hētis G3748 joka ἂν an G302 μὴ mē G3361 ei ἀκούσῃ akousē G191 kuule τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeettaa ἐκείνου ekeinou G1565 sitä ἐξολοθρευθήσεται eksolothreuthēsetai G1842 hävitetään ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansasta

24 καὶ kai G2532 ja myös πάντες pantes G3956 kaikki δὲ de G1161 οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat ἀπὸ apo G575 alkaen Σαμουὴλ Samouēl G4545 Samuelista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 καθεξῆς katheksēs G2517 hänen jäljestään ὅσοι hosoi G3745 jotka ἐλάλησαν elalēsan G2980 ovat puhuneet καὶ kai G2532 ja προκατήγγειλαν prokatēngeilan G4293 ovat ennalta ilmoittaneet τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä ταύτας tautas G5025 näitä

25 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette υἱοὶ hyioi G5207 lapsia τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 διαθήκης diathēkēs G1242 liiton ἧς hēs G3739 sen διέθετο dietheto G1303 jonka sääti ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isillemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän λέγων legōn G3004 sanoen πρὸς pros G4314 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamille καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σπέρματί spermati G4690 siemenessäsi σου sou G4675 sinun ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai G1757 tulevat siunatuiksi πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 πατριαὶ patriai G3965 sukukunnat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

26 ὑμῖν hymin G5213 teille πρῶτον prōton G4412 ensin ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἀναστήσας anastēsas G450 herätettyään τὸν ton G3588 Παῖδα Paida G3816 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti αὐτὸν auton G846 Hänet εὐλογοῦντα eulogounta G2127 siunaamaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀποστρέφειν apostrefein G654 kääntyessänne ἕκαστον hekaston G1538 kukin ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 πονηριῶν ponēriōn G4189 pahuudestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

1 λαλούντων lalountōn G2980 mutta puhuessaan δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansalle ἐπέστησαν epestēsan G2186 astuivat eteen αὐτοῖς autois G846 heidän οἱ oi G3588 ἱερεῖς hiereis G2409 papit καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 στρατηγὸς stratēgos G4755 vartioston päällikkö τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 σαδδουκαῖοι saddoukaioi G4523 saddukeukset

2 διαπονούμενοι diaponoumenoi G1278 närkästyneinä διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 διδάσκειν didaskein G1321 opettamisensa αὐτοὺς autous G846 heidän τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaa καὶ kai G2532 ja καταγγέλλειν katangellein G2605 julistaessa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τὴν tēn G3588 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta τὴν tēn G3588 ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

3 καὶ kai G2532 ja ἐπέβαλον epebalon G1911 he kävivät αὐτοῖς autois G846 heihin τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi καὶ kai G2532 ja ἔθεντο ethento G5087 panivat εἰς eis G1519 τήρησιν tērēsin G5084 vankeuteen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὔριον· aurion G839 seuraavaan päivään ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ἑσπέρα hespera G2073 ilta ἤδη ēdē G2235 jo

4 πολλοὶ polloi G4183 ja monet δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ἀκουσάντων akousantōn G191 jotka kuulivat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἐπίστευσαν· episteusan G4100 uskoivat καὶ kai G2532 ja ἐγενήθη egenēthē G1096 tuli ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 luvuksi τῶν tōn G3588 ἀνδρῶν andrōn G435 miesten ὡσεὶ hōsei G5616 noin χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta πέντε pente G4002 viisi

5 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 αὔριον aurion G839 seuraavana päivänä συναχθῆναι synachthēnai G4863 kokoontuivat αὐτῶν autōn G846 heidän τοὺς tous G3588 ἄρχοντας archontas G758 hallitusmiehensä καὶ kai G2532 ja πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat καὶ kai G2532 ja γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet

6 εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ιerousalēm G2419 Jerusalemissa καὶ kai G2532 ja Ἄνναν Ηannan G452 Hannas τὸν ton G3588 ἀρχιερέα archierea G749 ylipappi καὶ kai G2532 ja Καϊάφαν Κaiafan G2533 Kaifas καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην Ιōannēn G2491 Johannes καὶ kai G2532 ja Ἀλέξανδρον aleksandron G223 Aleksander καὶ kai G2532 ὅσοι hosoi G3745 jotka ἦσαν ēsan G2258 olivat ἐκ ek G1537 γένους genous G1085 sukua ἀρχιερατικοῦ archieratikou G748 ylipapillista

7 καὶ kai G2532 ja στήσαντες stēsantes G2476 he asettivat αὐτοὺς autous G846 heidät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέσῳ mesō G3319 keskelleen ἐπυνθάνοντο epynthanonto G4441 tiedustelivat ἐν en G1722 ποίᾳ poia G4169 millä δυνάμει dynamei G1411 voimalla ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 ποίῳ poiō G4169 kenen ὀνόματι onomati G3686 nimessä ἐποιήσατε epoiēsate G4160 teitte τοῦτο touto G5124 tämän ὑμεῖς hymeis G5210 te

8 τότε tote G5119 silloin Πέτρος Petros G4074 Pietari πλησθεὶς plēstheis G4130 täynnä Πνεύματος pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehet τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan καὶ kai G2532 ja πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

9 εἰ ei G1487 jos ἡμεῖς hēmeis G2249 meitä σήμερον sēmeron G4594 tänään ἀνακρινόμεθα anakrinometha G350 kuulustellaan ἐπὶ epi G1909 εὐεργεσίᾳ euergesia G2108 hyvästä työstä ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehelle ἀσθενοῦς asthenous G772 sairaalle ἐν en G1722 τίνι tini G5101 miten οὗτος outos G3778 hän σέσωσται· sesōstai G4982 parantui

10 γνωστὸν gnōston G1110 tunnetuksi ἔστω estō G2077 tulkoon πᾶσιν pasin G3956 kaikille ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja παντὶ panti G3956 koko τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 Ναζωραίου Nadzōraiou G3480 Nasaretilaisen ὃν hon G3739 jonka ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐσταυρώσατε estaurōsate G4717 ristiinnaulitsitte ὃν hon G3739 jonka ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἤγειρεν ēgeiren G1453 on herättänyt ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 Hänessä οὗτος outos G3778 tämä παρέστηκεν parestēken G3936 seisoo ἐνώπιον enōpion G1799 edessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὑγιής hygiēs G5199 terveenä

11 οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se λίθος lithos G3037 kivi ὁ ho G3588 jonka ἐξουθενηθεὶς eksouthenētheis G1848 tuli hyljätyksi ὑφ’ hyf G5259 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä τῶν tōn G3588 οἰκοδομούντων oikodomountōn G3618 rakentajilta ὁ ho G3588 joka γενόμενος genomenos G1096 on tullut εἰς eis G1519 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi γωνίας gōnias G1137 kulman/ kulmakiveksi

12 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 ἄλλῳ allō G243 toisessa οὐδενὶ oudeni G3762 ei kenessäkään ἡ hē G3588 σωτηρία· sōtēria G4991 pelastusta οὔτε oute G3777 sillä ei γὰρ gar G1063 ὄνομά onoma G3686 nimeä ἐστιν estin G2076 ole ἕτερον heteron G2087 toista ὑπὸ hypo G5259 alla τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan τὸ to G3588 δεδομένον dedomenon G1325 annettu ἐν en G1722 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisissä ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa δεῖ dei G1163 pitää σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastuman ἡμᾶς hēmas G2248 meidän

13 θεωροῦντες theōrountes G2334 kun nähdessään δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietarin παρρησίαν parrēsian G3954 rohkeuden καὶ kai G2532 ja Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen καὶ kai G2532 ja καταλαβόμενοι katalabomenoi G2638 käsittivät ὅτι hoti G3754 että ἄνθρωποι anthrōpoi G444 miehiä ἀγράμματοί agrammatoi G62 kirjantaitamattomia εἰσι eisi G1526 he ovat καὶ kai G2532 ja ἰδιῶται idiōtai G2399 oppimattomia ἐθαύμαζον ethaumadzon G2296 he ihmettelivät ἐπεγίνωσκόν epeginōskon G1921 tuntien τε te G5037 αὐτοὺς autous G846 heidät ὅτι hoti G3754 että σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἦσαν ēsan G2258 olivat olleet

14 τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen βλέποντες blepontes G991 nähdessään σὺν syn G4862 seurassa αὐτοῖς autois G846 heidän ἑστῶτα hestōta G2476 seisovan τὸν ton G3588 τεθεραπευμένον tetherapeumenon G2323 joka parannettiin οὐδὲν ouden G3762 ei mitään εἶχον eichon G2192 heillä ollut ἀντειπεῖν anteipein G471 vastaansanomista

15 κελεύσαντες keleusantes G2753 ja käskettyään δὲ de G1161 αὐτοὺς autous G846 heidät ἔξω eksō G1854 ulos τοῦ tou G3588 συνεδρίου synedriou G4892 neuvostosta ἀπελθεῖν apelthein G565 mennä συνέβαλον synebalon G4820 he neuvottelivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 keskenään

16 λέγοντες legontes G3004 sanoen τί ti G5101 mitä ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 miehille τούτοις toutois G5125 näille ὅτι hoti G3754 sillä μὲν men G3303 niin γὰρ gar G1063 γνωστὸν gnōston G1110 ilmeinen σημεῖον sēmeion G4592 tunnusteko γέγονε gegone G1096 on tapahtunut δι ’ di G1223 kautta αὐτῶν autōn G846 heidän πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 κατοικοῦσιν katoikousin G2730 asukkaiden Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa φανερόν faneron G5318 tuntema καὶ kai G2532 niin οὐ ou G3756 emme δυνάμεθα dynametha G1410 voi ἀρνήσασθαι arnēsasthai G720 sitä kieltää

17 ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei ἐπὶ epi G1909 πλεῖον pleion G4119 laajemmalle διανεμηθῇ dianemēthē G1268 se leviäisi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaan ἀπειλῇ apeilē G547 uhkauksin ἀπειλησώμεθα apeilēsōmetha G546 kieltäkäämme αὐτοῖς autois G846 heitä μηκέτι mēketi G3371 etteivät enää λαλεῖν lalein G2980 puhuisi ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τούτῳ toutō G5129 tässä μηδενὶ mēdeni G3367 yhdellekään ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiselle

18 καὶ kai G2532 ja καλέσαντες kalesantes G2564 he kutsuivat αὐτούς autous G846 heidät παρήγγειλαν parēngeilan G3853 ilmoittaen αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 καθόλου katholou G2527 julkisesti μὴ mē G3361 etteivät φθέγγεσθαι fthengesthai G5350 puhu μηδὲ mēde G3366 eivätkä διδάσκειν didaskein G1321 opeta ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

19 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ἀποκριθέντες apokrithentes G611 vastasivat πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille εἶπον eipon G2036 sanoen εἰ ei G1487 δίκαιόν dikaion G1342 oikein ἐστιν estin G2076 onko ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑμῶν hymōn G5216 teitä ἀκούειν akouein G191 kuulla μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa κρίνατε krinate G2919 päättäkää

20 οὐ ou G3756 sillä emme δυνάμεθα dynametha G1410 voi γὰρ gar G1063 ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἃ ha G3739 mitä εἴδομεν eidomen G1492 näimme καὶ kai G2532 ja ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme μὴ mē G3361 ettemme λαλεῖν lalein G2980 siitä puhuisi

21 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja προσαπειλησάμενοι prosapeilēsamenoi G4324 he lisää uhkailtuaan ἀπέλυσαν apelysan G630 päästivät αὐτούς autous G846 heidät μηδὲν mēden G3367 eivätkä mitään εὑρίσκοντες heuriskontes G2147 löytäneet τὸ to G3588 πῶς pōs G4459 kuinka κολάσωνται kolasōntai G2849 he rankaisisivat αὐτούς autous G846 heitä διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansan ὅτι hoti G3754 koska πάντες pantes G3956 kaikki ἐδόξαζον edoksadzon G1392 ylistivät τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 ἐπὶ epi G1909 Jumalaa τῷ tō G3588 γεγονότι gegonoti G1096 tapahtuneesta

22 ἐτῶν etōn G2094 sillä vuosia γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 oli πλειόνων pleionōn G4119 enemmän kuin τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 miehellä ἐφ’ ef G1909 ὃν hon G3739 jolle ἐγεγόνει egegonei G1096 oli tapahtunut τὸ to G3588 σημεῖον sēmeion G4592 ihme τοῦτο touto G5124 tämä τῆς tēs G3588 ἰάσεως iaseōs G2392 parantumisen

23 ἀπολυθέντες apolythentes G630 ja päästyään vapaiksi δὲ de G1161 ἦλθον ēlthon G2064 he menivät πρὸς pros G4314 luo τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omiensa καὶ kai G2532 ja ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 kertoivat ὅσα hosa G3745 sen mitä πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat εἶπον eipon G2036 olivat sanoneet

24 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti ἦραν ēran G142 he korottivat φωνὴν fōnēn G5456 äänensä πρὸς pros G4314 puoleen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoivat δέσποτα despota G1203 Herra σὺ sy G4771 sinä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka ποιήσας poiēsas G4160 olet tehnyt τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἐν en G1722 αὐτοῖς· autois G846 niissä

25 ὁ ho G3588 διὰ dia G1223 στόματος stomatos G4750 suulla Δαβὶδ David G1138 Daavidin τοῦ tou G3588 παιδός paidos G3816 palvelijasi σου sou G4675 sinun εἰπών eipōn G2036 olet puhunut Ἱνα τί hina ti G2444 minkä tähden ἐφρύαξαν efryaksan G5433 raivoavat ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat καὶ kai G2532 ja λαοὶ laoi G2992 kansat ἐμελέτησαν emeletēsan G3191 ajattelevat κενά kena G2756 turhia

26 παρέστησαν parestēsan G3936 nousevat οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitsijat συνήχθησαν synēchthēsan G4863 kokoontuvat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 yhteen κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraa καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristustaan/ Voideltuaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

27 συνήχθησαν synēchthēsan G4863 sillä ovat kokoontuneet γὰρ gar G1063 ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 todella ἐπὶ epi G1909 vastaan τὸν ton G3588 ἅγιον hagion G40 Pyhää παῖδά paida G3816 Poikaasi σου sou G4675 sinun Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta ὃν hon G3739 jonka ἔχρισας echrisas G5548 olet voidellut Ἡρῴδης Ηērōdēs G2264 sekä Herodes τε te G5037 että καὶ kai G2532 myös Πόντιος Pontios G4194 Pontius Πιλάτος Pilatos G4091 Pilatus σὺν syn G4862 yhdessä ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden καὶ kai G2532 ja λαοῖς laois G2992 heimojen Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

28 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään ὅσα hosa G3745 kaiken sen mitä ἡ hē G3588 χείρ cheir G5495 kätesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 βουλή boulē G1012 päätöksesi σου sou G4675 sinun προώρισε proōrise G4309 oli edeltä määrännyt γενέσθαι genesthai G1096 tapahtuvaksi

29 καὶ kai G2532 ja τὰ νῦν ta nyn G3569 nyt Κύριε Kyrie G2962 Herra ἔπιδε epide G1896 katso ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 ἀπειλὰς apeilas G547 uhkauksiaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 δὸς dos G1325 anna τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijasi σου sou G4675 sinun μετὰ meta G3326 παρρησίας parrēsias G3954 rohkeudella πάσης pasēs G3956 kaikella λαλεῖν lalein G2980 puhua τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaasi σου sou G4675 sinun

30 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τὴν tēn G3588 χεῖρά cheira G5495 kätesi σου sou G4675 sinun ἐκτείνειν ekteinein G1614 ojenna σε se G4571 εἰς eis G1519 ἴασιν iasin G2392 parantamaan καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtua διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimessä τοῦ tou G3588 ἁγίου hagiou G40 pyhän παιδός paidos G3816 Poikasi σου sou G4675 sinun Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

31 καὶ kai G2532 ja δεηθέντων deēthentōn G1189 rukoillessaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐσαλεύθη esaleuthē G4531 vavahteli ὁ ho G3588 se τόπος topos G5117 paikka ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἦσαν ēsan G2258 he olivat συνηγμένοι synēgmenoi G4863 kokoontuneina καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 täyttyivät ἅπαντες hapantes G537 kaikki Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä καὶ kai G2532 ja ἐλάλουν elaloun G2980 julistivat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 Sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μετὰ meta G3326 παρρησίας parrēsias G3954 rohkeasti

32 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 ja πλήθους plēthous G4128 suuressa joukossa τῶν tōn G3588 πιστευσάντων pisteusantōn G4100 uskovien ἦν ēn G2258 oli ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ψυχὴ psychē G5590 sielu μία· mia G3391 yksi καὶ kai G2532 ja οὐδ’ oud G3761 ei myös εἷς heis G1520 yksikään τι ti G5100 mitään τῶν tōn G3588 ὑπαρχόντων hyparchontōn G5224 omakseen αὐτῷ autō G846 ἔλεγεν elegen G3004 sanonut ἴδιον idion G2398 itsellä εἶναι einai G1511 olevan ἀλλ’ all G235 vaan ἦν ēn G2258 oli αὐτοῖς autois G846 heillä ἅπαντα hapanta G537 kaikki κοινά koina G2839 yhteistä

33 καὶ kai G2532 ja μεγάλῃ megalē G3173 suurella δυνάμει dynamei G1411 voimalla ἀπεδίδουν apedidoun G591 antoivat τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistuksen οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksesta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen χάρις charis G5485 sekä armo τε te G5037 μεγάλη megalē G3173 suuri ἦν ēn G2258 oli ἐπὶ epi G1909 yllä πάντας pantas G3956 kaikkien αὐτούς autous G846 heidän

34 οὐδὲ oude G3761 sillä ei kukaan γὰρ gar G1063 ἐνδεής endeēs G1729 puutteenalainen τις tis G5100 mitenkään ὑπῆρχεν hypērchen G5225 ollut ἐν en G1722 αὐτοῖς· autois G846 heissä ὅσοι hosoi G3745 sillä kaikilla γὰρ gar G1063 κτήτορες ktētores G2935 joilla oli χωρίων chōriōn G5564 maatiloja ἢ ē G2228 tai οἰκιῶν oikiōn G3614 taloja ὑπῆρχον hypērchon G5225 oli πωλοῦντες pōlountes G4453 myivät ne ἔφερον eferon G5342 tuoden τὰς tas G3588 τιμὰς timas G5092 hinnat τῶν tōn G3588 πιπρασκομένων pipraskomenōn G4097 myytyjen

35 καὶ kai G2532 ja ἐτίθουν etithoun G5087 laskivat ne παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τῶν tōn G3588 ἀποστόλων· apostolōn G652 apostolien διεδίδοτο diedidoto G1239 ja jaettiin δὲ de G1161 ἑκάστῳ hekastō G1538 kullekin καθότι kathoti G2530 sen mukaan kuin ἄν an G302 τις tis G5100 kullakin χρείαν chreian G5532 tarvetta εἶχεν eichen G2192 oli

36 Ἰωσῆς Iōsēs G2500 niin Jooses δέ de G1161 ὁ ho G3588 ἐπικληθεὶς epiklētheis G1941 jota kutsuivat Βαρνάβᾶς Barnabas G921 Barnabaaksi ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolit ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon G3177 käännettynä υἱὸς hyios G5207 poika παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksen λευΐτης leuitēs G3019 leeviläinen κύπριος kyprios G2953 kyproslainen τῷ tō G3588 γένει genei G1085 syntyään

37 ὑπάρχοντος hyparchontos G5225 oli αὐτῷ autō G846 hänellä ἀγροῦ agrou G68 pelto πωλήσας pōlēsas G4453 myi sen ἤνεγκε ēnegke G5342 toi τὸ to G3588 χρῆμα chrēma G5536 rahat καὶ kai G2532 ja ἔθηκε ethēke G5087 laski παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien

1 ἀνὴρ anēr G435 ja mies δέ de G1161 τις tis G5100 eräs Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias ὀνόματι onomati G3686 nimeltään σὺν syn G4862 yhdessä Σαπφείρῃ Sapfeirē G4551 Safiiran τῇ tē G3588 γυναικὶ gynaiki G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 ἐπώλησε epōlēse G4453 myi κτῆμα ktēma G2933 tiluksensa

2 καὶ kai G2532 ja ἐνοσφίσατο enosfisato G3557 kätki osan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 τιμῆς timēs G5092 hinnasta συνειδυίας syneidyias G4894 tieten καὶ kai G2532 myös τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐνέγκας enegkas G5342 toi μέρος meros G3313 osan τι ti G5100 siitä παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien ἔθηκεν ethēken G5087 laskien

3 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari Ἁνανία Hanania G367 Ananias διατί diati G1302 minkä tähden ἐπλήρωσεν eplērōsen G4137 on täyttänyt ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämesi σου sou G4675 sinun ψεύσασθαί pseusasthai G5574 valheella pettääksesi σε se G4571 sinä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhää καὶ kai G2532 νοσφίσασθαι nosfisasthai G3557 kätkit osan ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 τιμῆς timēs G5092 hinnasta τοῦ tou G3588 χωρίου chōriou G5564 maatilasi

4 οὐχὶ ouchi G3780 eikö μένον menon G3306 se ollut σοὶ soi G4671 sinun ἔμενε emene G3306 omasi καὶ kai G2532 ja πραθὲν prathen G4097 myytyäsi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σῇ sē G4674 sinun ἐξουσίᾳ eksousia G1849 vallassasi ὑπῆρχε hypērche G5225 ollut τί ti G5101 minkä ὅτι hoti G3754 tähden ἔθου ethou G5087 päästit ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeesi σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 πρᾶγμα pragma G4229 teon τοῦτο touto G5124 tämän οὐκ ouk G3756 et ἐψεύσω epseusō G5574 ole valehdellut ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

5 ἀκούων akouōn G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τούτους toutous G5128 nämä πεσὼν pesōn G4098 kaatui ἐξέψυξε· eksepsykse G1634 heittäen henkensä καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli φόβος fobos G5401 pelko μέγας megas G3173 suuri ἐπὶ epi G1909 πάντας pantas G3956 kaikille τοὺς tous G3588 niille ἀκούοντας akouontas G191 jotka kuulivat ταῦτα tauta G5023 tämän

6 ἀναστάντες anastantes G450 ja nousivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 νεώτεροι neōteroi G3501 nuoret miehet συνέστειλαν synesteilan G4958 peittivät αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐξενέγκαντες eksenegkantes G1627 kantoivat pois ἔθαψαν ethapsan G2290 haudaten hänet

7 ἐγένετο egeneto G1096 ja oli δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 noin ὡρῶν hōrōn G5610 tuntia τριῶν triōn G5140 kolme διάστημα diastēma G1292 väliä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 hänen μὴ mē G3361 ei εἰδυῖα eidyia G1492 tiennyt τὸ to G3588 γεγονὸς gegonos G1096 tapahtunutta εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 tullessa sisään

8 ἀπεκρίθη apekrithē G611 ja alkoi puhumaan δὲ de G1161 αὐτῇ autē G846 hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari εἰπέ eipe G2036 sano μοι moi G3427 minulle εἰ ei G1487 τοσούτου tosoutou G5118 niinkö suuresta summasta τὸ to G3588 χωρίον chōrion G5564 maatilanne ἀπέδοσθε apedosthe G591 myitte ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja εἶπε eipe G2036 hän sanoi ναί nai G3483 kyllä τοσούτου tosoutou G5118 niin suurella

9 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari εἰπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτήν autēn G846 hänelle τί ti G5101 minkä ὅτι hoti G3754 tähden συνεφωνήθη synefōnēthē G4856 olette yhdessä sopineet ὑμῖν hymin G5213 te πειράσαι peirasai G3985 kiusata τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἰδού idou G2400 katso οἱ oi G3588 πόδες podes G4228 jalat τῶν tōn G3588 niiden θαψάντων thapsantōn G2290 jotka hautasivat τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehesi σου sou G4675 sinun ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 θύρᾳ thyra G2374 ovat ovella καὶ kai G2532 ja ἐξοίσουσί eksoisousi G1627 kantavat pois σε se G4571 sinut

10 ἔπεσε epese G4098 ja hän kaatui δὲ de G1161 παραχρῆμα parachrēma G3916 heti παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐξέψυξεν· eksepsyksen G1634 heitti henkensä εἰσελθόντες eiselthontes G1525 ja tultuaan sisään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 νεανίσκοι neaniskoi G3495 nuorukaiset εὗρον heuron G2147 kohtasivat αὐτὴν autēn G846 hänet νεκράν nekran G3498 kuolleena καὶ kai G2532 ja ἐξενέγκαντες eksenegkantes G1627 kantoivat ulos ἔθαψαν ethapsan G2290 haudaten πρὸς pros G4314 viereen τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehensä αὐτῆς autēs G846

11 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli φόβος fobos G5401 pelko μέγας megas G3173 suuri ἐφ’ ef G1909 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnalle καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 πάντας pantas G3956 kaikille τοὺς tous G3588 niille ἀκούοντας akouontas G191 jotka kuulivat ταῦτα tauta G5023 tämän

12 διὰ dia G1223 ja kautta δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsien τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien ἐγίνετο egineto G1096 tapahtui σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansassa πολλά· polla G4183 monia καὶ kai G2532 ja ἦσαν ēsan G2258 he olivat ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti koolla ἅπαντες hapantes G537 kaikki ἐν en G1722 τῇ tē G3588 στοᾷ stoa G4745 pylväskäytävässä Σολομῶντος Solomōntos G4672 Salomon

13 τῶν tōn G3588 δὲ de G1161 mutta λοιπῶν loipōn G3062 muita οὐδεὶς oudeis G3762 ei ketään ἐτόλμα etolma G5111 rohjennut κολλᾶσθαι kollasthai G2853 liittyä αὐτοῖς autois G846 heihin ἀλλ’ all G235 mutta ἐμεγάλυνεν emegalynen G3170 kunnioitti αὐτοὺς autous G846 heitä ὁ ho G3588 λαός· laos G2992 kansa

14 μᾶλλον mallon G3123 ja yhä enemmän δὲ de G1161 προσετίθεντο prosetithento G4369 lisääntyi πιστεύοντες pisteuontes G4100 uskovat τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraan πλήθη plēthē G4128 suuri joukko ἀνδρῶν andrōn G435 miehiä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös γυναικῶν· gynaikōn G1135 naisia

15 ὥστε hōste G5620 niin että κατὰ kata G2596 τὰς tas G3588 πλατείας plateias G4113 kaduille ἐκφέρειν ekferein G1627 kannettiin τοὺς tous G3588 ἀσθενεῖς astheneis G772 sairaita καὶ kai G2532 ja τιθέναι tithenai G5087 laitettiin ἐπὶ epi G1909 κλινῶν klinōn G2825 vuoteille καὶ kai G2532 ja κραββάτων krabbatōn G2895 paareille ἵνα hina G2443 että ἐρχομένου erchomenou G2064 tullessa Πέτρου Petrou G4074 Pietarin κἂν kan G2579 edes vain ἡ hē G3588 σκιὰ skia G4639 hänen varjonsa ἐπισκιάσῃ episkiasē G1982 osuisi τινὶ tini G5100 johonkin αὐτῶν autōn G846 heistä

16 συνήρχετο synērcheto G4905 ja kokoontui δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 suuri joukko τῶν tōn G3588 πέριξ periks G4038 ympäristön πόλεων poleōn G4172 kaupungeista εἴς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin φέροντες ferontes G5342 kantaen ἀσθενεῖς astheneis G772 sairaita καὶ kai G2532 ja ὀχλουμένους ochloumenous G3791 ahdistamia ὑπὸ hypo G5259 πνευμάτων pneumatōn G4151 henkien ἀκαθάρτων akathartōn G169 saastaisten οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐθεραπεύοντο etherapeuonto G2323 parannettiin ἅπαντες hapantes G537 kaikki

17 άναστὰς anastas G450 niin nousi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylimmäinen pappi καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 σὺν syn G4862 yhdessä αὐτῷ autō G846 hänen ἡ hē G3588 οὖσα ousa G5607 se on αἵρεσις hairesis G139 lahko τῶν tōn G3588 σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeusten ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 ollen täynnä ζήλου dzēlou G2205 kiihkoa

18 καὶ kai G2532 ja ἐπέβαλον epebalon G1911 kävivät τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi αὐτῶν autōn G846 he ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostoleihin καὶ kai G2532 ja ἔθεντο ethento G5087 panivat αὐτοὺς autous G846 heidät ἐν en G1722 τηρήσει tērēsei G5084 vankilaan δημοσίᾳ dēmosia G1219 yleiseen

19 ἄγγελος angelos G32 mutta enkeli δὲ de G1161 Κυρίου Kyriou G2962 Herran διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ἤνοιξε ēnoikse G455 avasi τὰς tas G3588 θύρας thyras G2374 ovet τῆς tēs G3588 φυλακῆς fylakēs G5438 vankilan ἐξαγαγών eksagagōn G1806 sekä vei ulos τε te G5037 αὐτοὺς autous G846 heidät εἶπε eipe G2036 sanoen

20 πορεύεσθε poreuesthe G4198 menkää καὶ kai G2532 ja σταθέντες stathentes G2476 astukaa esiin λαλεῖτε laleite G2980 puhuen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanat τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän ταύτης tautēs G5026 tämän

21 ἀκούσαντες akousantes G191 sen kuultuaan δὲ de G1161 εἰσῆλθον eisēlthon G1525 he menivät sisälle ὑπὸ hypo G5259 τὸν ton G3588 ὄρθρον orthron G3722 päivän koittaessa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκον edidaskon G1321 opettivat παραγενόμενος paragenomenos G3854 niin saapui δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 σὺν syn G4862 jotka seurasivat αὐτῷ autō G846 häntä συνεκάλεσαν synekalesan G4779 kutsuen koolle τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvoston καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaikki τὴν tēn G3588 γερουσίαν gerousian G1087 vanhimmat τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lapsista Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δεσμωτήριον desmōtērion G1201 vankilaan ἀχθῆναι achthēnai G71 noutamaan αὐτούς autous G846 heitä

22 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ὑπηρέται hypēretai G5257 oikeudenpalvelijat παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 saavuttuaan οὐχ ouch G3756 eivät εὗρον heuron G2147 löytäneet αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ· fylakē G5438 vankilassa ἀναστρέψαντες anastrepsantes G390 niin he palasivat δὲ de G1161 ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 ilmoittamaan

23 λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin δεσμωτήριον desmōtērion G1201 vankilan εὕρομεν heuromen G2147 havaitsimme κεκλεισμένον kekleismenon G2808 suljetuksi ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikella ἀσφαλείᾳ asfaleia G803 varmuudella καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 φύλακας fylakas G5441 vartijat ἔξω eksō G1854 ulkopuolella ἑστῶτας hestōtas G2476 seisomassa πρὸ pro G4253 edessä τῶν tōn G3588 θυρῶν· thyrōn G2374 ovien ἀνοίξαντες anoiksantes G455 mutta avattuamme δέ de G1161 ἔσω esō G2080 sisältä οὐδένα oudena G3762 emme ketään εὕρομεν heuromen G2147 löytäneet

24 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἤκουσαν ēkousan G191 kuultuaan τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τούτους toutous G5128 nämä ὅ ho G3588 τε te G5037 sekä ἱερεὺς hiereus G2409 ylimmäinen pappi καὶ kai G2532 että ὁ ho G3588 στρατηγὸς stratēgos G4755 vartioston päällikkö τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäkön καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit διηπόρουν diēporoun G1280 olivat neuvottomia περὶ peri G4012 αὐτῶν autōn G846 heistä τί ti G5101 mitä ἂν an G302 γένοιτο genoito G1096 syntyisikään τοῦτο touto G5124 tästä

25 παραγενόμενος paragenomenos G3854 niin saapui δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἀπήγγειλεν apēngeilen G518 ilmoittaen αὐτοῖς autois G846 heille λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että Ἰδού idou G2400 katso οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet οὓς hous G3739 jotka ἔθεσθε ethesthe G5087 suljitte ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ fylakē G5438 vankilaan εἰσὶν eisin G1526 ovat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ἑστῶτες hestōtes G2476 seisomassa καὶ kai G2532 ja διδάσκοντες didaskontes G1321 opettamassa τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaa

26 τότε tote G5119 silloin ἀπελθὼν apelthōn G565 lähti ὁ ho G3588 στρατηγὸς stratēgos G4755 vartioston päällikkö σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ὑπηρέταις hypēretais G5257 oikeudenpalvelijoiden ἦγαγεν ēgagen G71 noutamaan αὐτούς autous G846 heidät οὐ ou G3756 ei μετὰ meta G3326 βίας bias G970 väkivalloin ἐφοβοῦντο efobounto G5399 sillä he pelkäsivät γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansaa ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei λιθασθῶσιν lithasthōsin G3034 heitä kivitettäisi

27 ἀγαγόντες agagontes G71 ja toivat δὲ de G1161 αὐτοὺς autous G846 heidät ἔστησαν hestēsan G2476 asettivat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 eteen συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvoston καὶ kai G2532 ja ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 kuulusteli αὐτοὺς autous G846 heitä ὁ ho G3588 ἀρχιερεύς archiereus G749 ylipappi

28 λέγων legōn G3004 sanoen οὐ ou G3756 emmekö παραγγελίᾳ parangelia G3852 kieltämällä παρηγγείλαμεν parēngeilamen G3853 kieltäneet ὑμῖν hymin G5213 teitä μὴ mē G3361 ettette διδάσκειν didaskein G1321 opeta ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τούτῳ toutō G5129 tässä καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso πεπληρώκατε peplērōkate G4137 olette täyttäneet τὴν tēn G3588 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin τῆς tēs G3588 διδαχῆς didachēs G1322 opetuksellanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja βούλεσθε boulesthe G1014 tahdotte ἐπαγαγεῖν epagagein G1863 saattaa ἐφ’ ef G1909 päälle ἡμᾶς hēmas G2248 meidän τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miehen τούτου toutou G5127 tämän

29 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit εἶπον eipon G2036 sanoen πειθαρχεῖν peitharchein G3980 totella δεῖ dei G1163 täytyy Θεῷ Theō G2316 Jumalaa μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisiä

30 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἤγειρεν ēgeiren G1453 on herättänyt Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ὃν hon G3739 jonka ὑμεῖς hymeis G5210 te διεχειρίσασθε diecheirisasthe G1315 surmasitte κρεμάσαντες kremasantes G2910 ripustaen ἐπὶ epi G1909 ξύλου ksylou G3586 puulle

31 τοῦτον touton G5126 tämän ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀρχηγὸν archēgon G747 Päämieheksi καὶ kai G2532 ja σωτῆρα sōtēra G4990 Pelastajaksi ὕψωσε hypsōse G5312 on korottanut τῇ tē G3588 δεξιᾷ deksia G1188 oikealla kädellään αὐτοῦ autou G846 δοῦναι dounai G1325 antamaan μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutosta τῷ tō G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelille καὶ kai G2532 ja ἄφεσιν afesin G859 anteeksiantamusta ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien

32 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐσμεν esmen G2070 olemme αὐτοῦ autou G846 Hänen μάρτυρες martyres G3144 todistajia τῶν tōn G3588 ῥημάτων rēmatōn G4487 sanojen τούτων toutōn G5130 näiden καὶ kai G2532 ja myös τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki δὲ de G1161 τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ὃ ho G3739 jonka ἔδωκεν edōken G1325 on antanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοῖς tois G3588 niille πειθαρχοῦσιν peitharchousin G3980 jotka tottelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

33 oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan διεπρίοντο dieprionto G1282 viilsi se heitä καὶ kai G2532 ja ἐβουλεύοντο ebouleuonto G1011 he päättivät ἀνελεῖν anelein G337 tappaa αὐτούς autous G846 heidät

34 ἀναστὰς anastas G450 mutta nousi δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvostossa φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Γαμαλιήλ Gamaliēl G1059 Gamaliel νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos G3547 lainopettaja τίμιος timios G5093 arvossa pitämä παντὶ panti G3956 kaiken τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansan ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 käski ἔξω eksō G1854 ulos βραχύ brachy G1024 hetkeksi aikaa τί ti G5100 τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolit ποιῆσαι poiēsai G4160 viedä

35 εἶπέ eipe G2036 sekä sanoi τε te G5037 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἄνδρες andres G435 miehet Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaiset προσέχετε prosechete G4337 varokaa ἑαυτοῖς heautois G1438 itseänne ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 miehille τούτοις toutois G5125 näille τί ti G5101 mitä μέλλετε mellete G3195 aiotte πράσσειν prassein G4238 tehdä

36 πρὸ pro G4253 sillä ennen γὰρ gar G1063 τούτων toutōn G5130 näitä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päiviä ἀνέστη anestē G450 nousi Θευδᾶς Theudas G2333 Teudas λέγων legōn G3004 sanoen εἶναί einai G1511 olevan τινα tina G5100 jotain ἑαυτόν heauton G1438 itsensä ᾧ hō G3739 johon προσεκολλήθη prosekollēthē G4347 liittyi ἀριθμὸς arithmos G706 luvultaan ἀνδρῶν andrōn G435 miehiä ὡσεὶ hōsei G5616 noin τετρακοσίων· tetrakosiōn G5071 neljäsataa ὃς hos G3739 jotka ἀνῃρέθη anērethē G337 surmattiin καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ὅσοι hosoi G3745 ne jotka ἐπείθοντο epeithonto G3982 oli saanut puolelleen αὐτῷ autō G846 διελύθησαν dielythēsan G1262 hajoitettiin καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 tullut heistä εἰς eis G1519 οὐδέν ouden G3762 ei mitään

37 μετὰ meta G3326 jälkeen τοῦτον touton G5126 tämän ἀνέστη anestē G450 nousi Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas ὁ ho G3588 Γαλιλαῖος galilaios G1057 galilealainen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τῆς tēs G3588 ἀπογραφῆς apografēs G582 verollepanon καὶ kai G2532 ja ἀπέστησε apestēse G868 kiihotti λαὸν laon G2992 kansaa ἱκανὸν hikanon G2425 paljon ὀπίσω opisō G3694 taakseen αὐτοῦ· autou G846 κἀκεῖνος kakeinos G2548 ja hänkin ἀπώλετο apōleto G622 tuhoutui καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ὅσοι hosoi G3745 ne jotka ἐπείθοντο epeithonto G3982 oli saanut puolelleen αὐτῷ autō G846 διεσκορπίσθησαν dieskorpisthēsan G1287 hajoitettiin

38 καὶ kai G2532 ja τὰ νῦν ta nyn G3569 nyt λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπόστητε apostēte G868 pysykää erillänne ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 miehistä τούτων toutōn G5130 näistä καὶ kai G2532 ἐάσατε easate G1439 antakaa olla αὐτούς· autous G846 heidän ὅτι hoti G3754 sillä ἐὰν ean G1437 jos ᾖ ē G5600 on ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἡ hē G3588 βουλὴ boulē G1012 hanke αὕτη hautē G3778 tämä ἢ ē G2228 tai τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teko τοῦτο touto G5124 tämä καταλυθήσεται· katalythēsetai G2647 se raukeaa

39 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστιν estin G2076 on οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi καταλῦσαι katalysai G2647 kukistaa αὐτό auto G846 sitä μήποτε mēpote G3379 ettei vaan καὶ kai G2532 myös θεομάχοι theomachoi G2314 Jumalaa vastaan taisteleviksi εὑρεθῆτε heurethēte G2147 teitä havaittaisi

40 ἐπείσθησαν epeisthēsan G3982 ja he noudattivat neuvoaan δὲ de G1161 αὐτῷ· autō G846 hänen καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi G4341 kutsuivat τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolit δείραντες deirantes G1194 pieksäen παρήγγειλαν parēngeilan G3853 kielsivät μὴ mē G3361 etteivät λαλεῖν lalein G2980 puhu ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἀπέλυσαν apelysan G630 laskivat menemään αὐτούς autous G846 heidät

41 οἱ oi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 nyt ἐπορεύοντο eporeuonto G4198 he lähtivät χαίροντες chairontes G5463 iloiten ἀπὸ apo G575 pois προσώπου prosōpou G4383 edestä τοῦ tou G3588 συνεδρίου synedriou G4892 neuvoston ὅτι hoti G3754 että ὑπὲρ hyper G5228 vuoksi τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 Hänen κατηξιώθησαν katēksiōthēsan G2661 oli katsottu arvollisiksi ἀτιμασθῆναι atimasthēnai G818 kärsimään häväistystä

42 πᾶσάν pasan G3956 sekä kaiken τε te G5037 ἡμέραν hēmeran G2250 päivää ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä καὶ kai G2532 ja κατ’ kat G2596 οἶκον oikon G3624 kodeissa οὐκ ouk G3756 he eivät ἐπαύοντο epauonto G3973 lakanneet διδάσκοντες didaskontes G1321 opettamasta καὶ kai G2532 ja εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistamasta evankeliumia Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksesta τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksesta

1 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ταύταις tautais G5025 niinä πληθυνόντων plēthynontōn G4129 lisääntyessä τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapset ἐγένετο egeneto G1096 tuli γογγυσμὸς gongysmos G1112 napinaa τῶν tōn G3588 Ἑλληνιστῶν hellēnistōn G1675 hellenisteillä πρὸς pros G4314 vastaan τοὺς tous G3588 Ἑβραίους hebraious G1445 hebrealaisia ὅτι hoti G3754 että παρεθεωροῦντο paretheōrounto G3865 syrjäytettiin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διακονίᾳ diakonia G1248 avustamisessa τῇ tē G3588 καθημερινῇ kathēmerinē G2522 jokapäiväisessä αἱ hai G3588 χῆραι chērai G5503 leskiään αὐτῶν autōn G846 heidän

2 προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi G4341 ja kutsuivat luo δὲ de G1161 οἱ oi G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukon τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsia εἶπον eipon G2036 sanoen oὐκ ouk G3756 ei ἀρεστόν areston G701 sopivaa ἐστιν estin G2076 ole ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καταλείψαντας kataleipsantas G2641 laiminlyödä τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 Sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διακονεῖν diakonein G1247 toimittaaksemme τραπέζαις trapedzais G5132 palvelusta pöydissä

3 ἐπισκέψασθε episkepsasthe G1980 valitkaa οὖν oun G3767 siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἄνδρας andras G435 miehiä ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä μαρτυρουμένους martyroumenous G3140 todistuksen saaneita ἑπτά hepta G2033 seitsemän πλήρεις plēreis G4134 täynnä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää καὶ kai G2532 ja σοφίας sofias G4678 viisautta οὓς hous G3739 jotka καταστήσομεν katastēsomen G2525 asetamme ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 χρείας chreias G5532 tarpeeseen ταύτης tautēs G5026 tähän

4 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksessa καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 διακονίᾳ diakonia G1248 palveluksessa τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 Sanan προσκαρτερήσομεν proskarterēsomen G4342 pysymme

5 καὶ kai G2532 ja ἤρεσεν ēresen G700 miellytti ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puhe ἐνώπιον enōpion G1799 edessä παντὸς pantos G3956 koko τοῦ tou G3588 πλήθους· plēthous G4128 joukon καὶ kai G2532 ja ἐξελέξαντο ekseleksanto G1586 he valitsivat Στέφανον Stefanon G4736 Stefanuksen ἄνδρα andra G435 miehen πλήρη plērē G4134 täynnä πίστεως pisteōs G4102 uskoa καὶ kai G2532 ja Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää καὶ kai G2532 ja Φίλιππον Filippon G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja Πρόχορον Prochoron G4402 Prokuruksen καὶ kai G2532 ja Νικάνορα Nikanora G3527 Nikanorin καὶ kai G2532 ja Τίμωνα Timōna G5096 Timonin καὶ kai G2532 ja Παρμενᾶν Parmenan G3937 Parmenaan καὶ kai G2532 ja Νικόλαον Nikolaon G3532 Nikolauksen προσήλυτον prosēlyton G4339 käännynnäisen Ἀντιοχέα Antiochea G491 Antiokiasta

6 οὓς hous G3739 jotka ἔστησαν hestēsan G2476 asettivat ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τῶν tōn G3588 ἀποστόλων· apostolōn G652 apostolien καὶ kai G2532 ja προσευξάμενοι proseuksamenoi G4336 he rukoillen ἐπέθηκαν epethēkan G2007 panivat päälle αὐτοῖς autois G846 heidän τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä

7 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 Sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ηὔξανε ēuksane G837 menestyi καὶ kai G2532 ja ἐπληθύνετο eplēthyneto G4129 lisääntyi ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 luku τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten ἐν en G1722 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa σφόδρα sfodra G4970 sangen πολύς polys G4183 suureksi τε te G5037 sekä ὄχλος ochlos G3793 joukko τῶν tōn G3588 ἱερέων hiereōn G2409 pappeja ὑπήκουον hypēkouon G5219 oli kuuliaisia τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskolle

8 Στέφανος Stefanos G4736 ja Stefanus δὲ de G1161 πλήρης plērēs G4134 täynnä πίστεως pisteōs G4102 uskoa καὶ kai G2532 ja δυνάμεως dynameōs G1411 voimaa ἐποίει epoiei G4160 teki τέρατα terata G5059 ihmeitä καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja μεγάλα megala G3173 suuria ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansassa

9 ἀνέστησαν anestēsan G450 mutta nousivat δέ de G1161 τινες tines G5100 eräät τῶν tōn G3588 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta τῆς tēs G3588 λεγομένης legomenēs G3004 kutsutusta λιβερτίνων libertinōn G3032 libertiinien καὶ kai G2532 ja Κυρηναίων kyrēnaiōn G2956 kyreneläisten καὶ kai G2532 ja Ἀλεξανδρέων aleksandreōn G221 aleksandrialaisten καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀπὸ apo G575 Κιλικίας Kilikias G2791 Kilikiasta καὶ kai G2532 ja Ἀσίας Asias G773 Aasiasta συζητοῦντες sydzētountes G4802 väittelemään kanssa τῷ tō G3588 Στεφάνῳ Stefanō G4736 Stefanuksen

10 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 eivät ἴσχυον ischyon G2480 kyenneet ἀντιστῆναι antistēnai G436 vastustamaan τῇ tē G3588 σοφίᾳ sofia G4678 viisautta καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkeä ᾧ hō G3739 jolla ἐλάλει elalei G2980 hän puhui

11 τότε tote G5119 silloin ὑπέβαλον hypebalon G5260 he salaa hankkivat ἄνδρας andras G435 miehiä λέγοντας legontas G3004 sanomaan ὅτι hoti G3754 että ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 olemme kuulleet αὐτοῦ autou G846 hänen λαλοῦντος lalountos G2980 puhuvan ῥήματα rēmata G4487 sanoja βλάσφημα blasfēma G989 pilkkaavia εἰς eis G1519 vastaan Μωσῆν Mōsēn G3475 Moosesta καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

12 συνεκίνησάν synekinēsan G4787 sekä kiihottivat τε te G5037 τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet καὶ kai G2532 ja ἐπιστάντες epistantes G2186 astuivat esiin συνήρπασαν synērpasan G4884 ottaen kiinni väkivalloin αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἤγαγον ēgagon G71 veivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvostoon

13 ἔστησάν hestēsan G2476 sekä asettivat τε te G5037 μάρτυρας martyras G3144 todistajiä ψευδεῖς pseudeis G5571 vääriä λέγοντας legontas G3004 jotka sanoivat ὀ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä οὐ ou G3756 ei παύεται pauetai G3973 lakkaa ῥήματα rēmata G4487 sanoja βλάσφημα blasfēma G989 pilkkaavia λαλῶν lalōn G2980 puhumasta κατὰ kata G2596 τοῦ tou G3588 τόπου topou G5117 paikkaa τοῦ tou G3588 ἁγίου hagiou G40 pyhää τούτου toutou G5127 tätä καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 νόμου· nomou G3551 lakia

14 ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 sillä kuulimme γὰρ gar G1063 αὐτοῦ autou G846 hänen λέγοντος legontos G3004 sanovan ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Ναζωραῖος Nadzōraios G3480 Nasaretilainen οὗτος outos G3778 Hän καταλύσει katalysei G2647 on hajottava τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikan τοῦτον touton G5126 tämän καὶ kai G2532 ja ἀλλάξει allaksei G236 muuttava τὰ ta G3588 ἔθη ethē G1485 säädökset ἃ ha G3739 jotka παρέδωκεν paredōken G3860 on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille Μωϋσῆς Mōusēs G3475 Mooses

15 καὶ kai G2532 ja ἀτενίσαντες atenisantes G816 katsoivat tarkasti εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 häneen ἅπαντες hapantes G537 kaikki οἱ oi G3588 jotka καθεζόμενοι kathedzomenoi G2516 istuivat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvostossa εἶδον eidon G1492 näkivät olevan τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonsa αὐτοῦ autou G846 hänen ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin πρόσωπον prosōpon G4383 kasvot ἀγγέλου angelou G32 enkelin

1 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀρχιερεύς archiereus G749 ylimmäinen pappi εἰ ei G1487 ἄρα ara G686 siis ταῦτα tauta G5023 tämä οὕτως houtōs G3779 näin ἔχει echei G2192 onko

2 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἔφη efē G5346 hän vastasi ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet καὶ kai G2532 ja πατέρες pateres G3962 isät ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden ὤφθη ōfthē G3700 ilmestyi τῷ tō G3588 πατρὶ patri G3962 isällemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille ὄντι onti G5607 hänen ollessa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Μεσοποταμίᾳ Mesopotamia G3318 Mesopotamiassa πρὶν prin G4250 ennen ἢ ē G2228 κατοικῆσαι katoikēsai G2730 asettumistaan asumaan αὐτὸν auton G846 ἐν en G1722 Χαρράν Charran G5488 Harraniin

3 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maastasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 συγγενείας syngeneias G4772 suvustasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja δεῦρο deuro G1204 mene εἰς eis G1519 γῆν gēn G1093 maahan ἣν hēn G3739 jonka ἄν an G302 σοι soi G4671 sinulle δείξω deiksō G1166 osoitan

4 τότε tote G5119 silloin ἐξελθὼν ekselthōn G1831 hän lähti ἐκ ek G1537 γῆς gēs G1093 maasta Χαλδαίων Chaldaiōn G5466 Kaldean κατῴκησεν katōkēsen G2730 asettuen asumaan ἐν en G1722 Χαρράν· Charran G5488 Harraniin κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sieltä μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 ἀποθανεῖν apothanein G599 kuoleman τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 μετῴκισεν metōkisen G3351 muutti αὐτὸν auton G846 hän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ταύτην tautēn G5026 tähän εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jossa ὑμεῖς hymeis G5210 te νῦν nyn G3568 nyt κατοικεῖτε· katoikeite G2730 asutte

5 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔδωκεν edōken G1325 antanut αὐτῷ autō G846 hänelle κληρονομίαν klēronomian G2817 perintöosaa ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä οὐδὲ oude G3761 ei edes βῆμα bēma G968 leveyttä ποδός· podos G4228 jalan καὶ kai G2532 vaan ἐπηγγείλατο epēngeilato G1861 lupasi αὐτῷ autō G846 hänelle δοῦναι dounai G1325 antaa εἰς eis G1519 κατάσχεσιν kataschesin G2697 omaksi αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σπέρματι spermati G4690 siemenelleen αὐτοῦ autou G846 hänen μετ’ met G3326 αὐτόν auton G846 jälkeensä οὐκ ouk G3756 ei ὄντος ontos G5607 vielä ollessa αὐτῷ autō G846 hänellä τέκνου teknou G5043 lasta

6 ἐλάλησε elalēse G2980 ja puhui δὲ de G1161 οὕτως houtōs G3779 näin ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ὅτι hoti G3754 että ἔσται estai G2071 on oleva τὸ to G3588 σπέρμα sperma G4690 siemenensä αὐτοῦ autou G846 hänen πάροικον paroikon G3941 muukalaisena ἐν en G1722 γῇ gē G1093 maassa ἀλλοτρίᾳ allotria G245 vieraassa καὶ kai G2532 ja δουλώσουσιν doulōsousin G1402 he tekevät orjikseen αὐτὸ auto G846 heidät καὶ kai G2532 ja κακώσουσιν kakōsousin G2559 sortavat heitä ἔτη etē G2094 vuotta τετρακόσια tetrakosia G5071 neljäsataa

7 καὶ kai G2532 mutta τὸ to G3588 sen ἔθνος ethnos G1484 kansakunnan ᾧ hō G3739 jolla ἐὰν ean G1437 δουλεύσωσι douleusōsi G1398 he ovat orjina κρινῶ krinō G2919 tuomitsen ἐγώ egō G1473 minä εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 sen ἐξελεύσονται ekseleusontai G1831 he lähtevät καὶ kai G2532 ja λατρεύσουσί latreusousi G3000 palvelevat μοι moi G3427 minua ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τόπῳ topō G5117 paikassa τούτῳ toutō G5129 tässä

8 καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 Hän antoi αὐτῷ autō G846 hänelle διαθήκην diathēkēn G1242 liiton περιτομῆς· peritomēs G4061 ympärileikkauksen καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 niin ἐγέννησε egennēse G1080 syntyi τὸν ton G3588 Ἰσαάκ Isaak G2464 Iisak καὶ kai G2532 ja περιέτεμεν perietemen G4059 hän ympärileikkasi αὐτὸν auton G846 hänet τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 ὀγδόῃ· ogdoē G3590 kahdeksantena καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisak τὸν ton G3588 Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakob τοὺς tous G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista πατριάρχας patriarchas G3966 kantaisää

9 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πατριάρχαι patriarchai G3966 kantaisät ζηλώσαντες dzēlōsantes G2206 kadehtivat τὸν ton G3588 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefia ἀπέδοντο apedonto G591 he myivät hänet εἰς eis G1519 Αἴγυπτον· Aigypton G125 Egyptiin καὶ kai G2532 mutta ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen

10 καὶ kai G2532 ja ἐξείλετο ekseileto G1807 pelasti αὐτὸν auton G846 hänet ἐκ ek G1537 πασῶν pasōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 θλίψεων thlipseōn G2347 ahdistuksistaan αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτῷ autō G846 hänelle χάριν charin G5485 armon καὶ kai G2532 ja σοφίαν sofian G4678 viisauden ἐναντίον enantion G1726 edessä Φαραὼ faraō G5328 faaraon βασιλέως basileōs G935 hallitsijan Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptin καὶ kai G2532 ja κατέστησεν katestēsen G2525 tämä asetti αὐτὸν auton G846 hänet ἡγούμενον hēgoumenon G2233 valtakuntansa hoitajaksi ἐπ’ ep G1909 ylitse Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptin καὶ kai G2532 ja ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneensa αὐτοῦ autou G846 hänen

11 ἦλθε ēlthe G2064 ja tuli δὲ de G1161 λιμὸς limos G3042 nälänhätä ἐφ’ ef G1909 yli ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptin καὶ kai G2532 ja Χαναάν Chanaan G5477 Kanaanin καὶ kai G2532 ja θλίψις thlipsis G2347 ahdinko μεγάλη· megalē G3173 suuri καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 eivät εὕρισκον heuriskon G2147 löytäneet χορτάσματα chortasmata G5527 ravintoa οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 ἀκούσας akousas G191 mutta kuultuaan δὲ de G1161 Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakob ὄντα onta G5607 olevan σῖτα sita G4621 viljaa ἕν en G1722 Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptissä ἐξαπέστειλε eksapesteile G1821 hän lähetti τοὺς tous G3588 sinne πατέρας pateras G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πρῶτον prōton G4412 ensimmäisen kerran

13 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 δευτέρῳ deuterō G1208 toisella kerralla ἀνεγνωρίσθη anegnōristhē G319 tuli tunnetuksi Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljilleen αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja φανερὸν faneron G5318 nähtäväksi ἐγένετο egeneto G1096 tuli τῷ tō G3588 Φαραὼ faraō G5328 faaraolle τὸ to G3588 γένος genos G1085 suku τοῦ tou G3588 Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin

14 ἀποστείλας aposteilas G649 niin lähetti δὲ de G1161 Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef μετεκαλέσατο metekalesato G3333 kutsumaan luokseen τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaikki τὴν tēn G3588 συγγένειαν syngeneian G4772 sukulaisensa αὐτοῦ autou G846 ἐν en G1722 ψυχαῖς psychais G5590 henkeä ἑβδομήκοντα hebdomēkonta G1440 seitsemänkymmentä πέντε pente G4002 viisi

15 κατέβη katebē G2597 ja tuli δὲ de G1161 Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakob εἰς eis G1519 Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptiin καὶ kai G2532 ja ἐτελεύτησεν eteleutēsen G5053 kuoli αὐτὸς autos G846 hän καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

16 καὶ kai G2532 ja μετετέθησαν metetethēsan G3346 heidät siirrettiin εἰς eis G1519 Σιχέμ Sichem G4966 Sikemiin καὶ kai G2532 ja ἐτέθησαν etethēsan G5087 hänet laskettiin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μνήματι mnēmati G3418 hautaan ὅ ho G3739 jonka ὠνήσατο ōnēsato G5608 oli ostanut Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham τιμῆς timēs G5092 rahalla ἀργυρίου argyriou G694 hopean/ hopearahalla παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 pojilta Ἐμὸρ Emor G1697 Hamorin τοῦ tou G3588 Σιχέμ Sichem G4966 Sikemin

17 καθὼς kathōs G2531 ja sitten kun δὲ de G1161 ἤγγιζεν ēngidzen G1448 lähestyi ὁ ho G3588 χρόνος chronos G5550 aika τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen ἧς hēs G3739 jonka ὤμοσεν ōmosen G3660 oli vannonut valalla ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῷ tō G3588 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamille ηὔξησεν ēuksēsen G837 kasvoi ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa καὶ kai G2532 ja ἐπληθύνθη eplēthynthē G4129 lisääntyi ἐν en G1722 Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptissä

18 ἄχρις achris G891 siihen asti kuin οὗ hou G3757 ἀνέστη anestē G450 nousi βασιλεὺς basileus G935 hallitsija ἕτερος heteros G2087 toinen ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ᾔδει ēdei G1492 tuntenut τὸν ton G3588 Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefia

19 οὗτος outos G3778 tämä κατασοφισάμενος katasofisamenos G2686 kohteli kavalasti τὸ to G3588 γένος genos G1085 kansaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐκάκωσε ekakōse G2559 sorti τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isiämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τοῦ tou G3588 ποιεῖν poiein G4160 sai ἔκθετα ektheta G1570 jättämään heitteille τὰ ta G3588 βρέφη brefē G1025 vastasyntyneet vauvansa αὐτῶν autōn G846 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 etteivät ζωογονεῖσθαι dzōogoneisthai G2225 he jäisi eloon

20 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siihen καιρῷ kairō G2540 aikaan ἐγεννήθη egennēthē G1080 syntyi Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἀστεῖος asteios G791 mieluisa τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle ὃς hos G3739 jota ἀνετράφη anetrafē G397 hoidettiin μῆνας mēnas G3376 kuukautta τρεῖς treis G5140 kolme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kodissa τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846

21 ἐκτεθέντα ektethenta G1620 mutta kun oli jätetty heitteille δὲ de G1161 αὐτόν auton G846 hänet ἀνείλετο aneileto G337 otti omakseen αὐτὸν auton G846 hänet ἡ hē G3588 θυγάτηρ thygatēr G2364 tytär Φαραώ faraō G5328 faaraon καὶ kai G2532 ja ἀνεθρέψατο anethrepsato G397 kasvatti αὐτὸν auton G846 hänet ἑαυτῇ heautē G1438 itselleen εἰς eis G1519 υἱόν hyion G5207 pojakseen

22 καὶ kai G2532 ja ἐπαιδεύθη epaideuthē G3811 kasvatettiin Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses πάσῃ pasē G3956 kaikessa σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa αἰγυπτίων· aigyptiōn G124 egyptiläisten ἦν ēn G2258 ja hän oli δὲ de G1161 δυνατὸς dynatos G1415 voimallinen ἐν en G1722 λόγοις logois G3056 sanoissa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἔργοις ergois G2041 teoissa

23 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπληροῦτο eplērouto G4137 oli täyttänyt αὐτῷ autō G846 hän τεσσαρακονταετὴς tessarakontaetēs G5063 neljäkymmentä χρόνος chronos G5550 vuotta ἀνέβη anebē G305 nousi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämelleen αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπισκέψασθαι episkepsasthai G1980 käydä katsomassa τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiään αὐτοῦ autou G846 τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 poikia Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

24 καὶ kai G2532 ja ἰδών idōn G1492 nähdessään τινα tina G5100 eräälle ἀδικούμενον adikoumenon G91 heistä tehtävän vääryyttä ἠμύνατο ēmynato G292 puolusti καὶ kai G2532 ja ἐποίησεν epoiēsen G4160 suoritti ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 koston τῷ tō G3588 καταπονουμένῳ kataponoumenō G2669 puolesta pahoinpidellyn πατάξας pataksas G3960 surmaten τὸν ton G3588 αἰγύπτιον· aigyption G124 egyptiläisen

25 ἐνόμιζε enomidze G3543 ja luuli δὲ de G1161 συνιέναι synienai G4920 ymmärtävän τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiensä αὐτοῦ autou G846 ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala διὰ dia G1223 kautta χειρὸς cheiros G5495 käsiensä αὐτοῦ autou G846 hänen δίδωσιν didōsin G1325 on antava αὐτοῖς autois G846 heille σωτηρίαν· sōtērian G4991 pelastuksen οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta οὐ ou G3756 eivät συνῆκαν synēkan G4920 he ymmärtäneet

26 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπιούσῃ epiousē G1966 seuraavana ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὤφθη ōfthē G3700 hän ilmestyi αὐτοῖς autois G846 heidän μαχομένοις machomenois G3164 riidellessään καὶ kai G2532 ja συνήλασεν synēlasen G4900 yritti saada αὐτοὺς autous G846 heitä εἰς eis G1519 εἰρήνην eirēnēn G1515 sovintoon εἰπών eipōn G2036 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljiä ἐστε este G2075 olette ὑμεῖς· hymeis G5210 te ἱνατί hinati G2444 minkä tähden ἀδικεῖτε adikeite G91 teette vääryyttä ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne

27 ὁ ho G3588 ja se δὲ de G1161 ἀδικῶν adikōn G91 joka väärin teki τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäiselleen ἀπώσατο apōsato G683 työnsi luotaan αὐτόν auton G846 hänet εἰπών eipōn G2036 sanoen τίς tis G5101 kuka σε se G4571 sinut κατέστησεν katestēsen G2525 on asettanut ἄρχοντα archonta G758 päämieheksi καὶ kai G2532 ja δικαστὴν dikastēn G1348 tuomariksi ἐφ’ ef G1909 ἡμᾶς hēmas G2248 meille

28 μὴ mē G3361 ethän ἀνελεῖν anelein G337 tappaa με me G3165 minua σὺ sy G4771 sinä θέλεις theleis G2309 tahdo ὃν hon G3739 samalla τρόπον tropon G5158 tavoin kuin ἀνεῖλες aneiles G337 tapoit χθὲς chthes G5504 eilen τὸν ton G3588 Αἰγύπτιον aigyption G124 egyptiläisen

29 ἔφυγε efyge G5343 ja pakeni δὲ de G1161 Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 puheesta τούτῳ toutō G5129 tästä καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 oli πάροικος paroikos G3941 muukalaisena ἐν en G1722 γῇ gē G1093 maassa Μαδιάμ Madiam G3099 Midianin οὗ hou G3757 jossa ἐγέννησεν egennēsen G1080 hänelle syntyi υἱοὺς hyious G5207 poikia δύο dyo G1417 kaksi

30 καὶ kai G2532 ja πληρωθέντων plērōthentōn G4137 kun tuli täyteen ἐτῶν etōn G2094 vuotta τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä ὤφθη ōfthē G3700 ilmestyi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuorella Σινᾶ Sina G4614 Siinain ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐν en G1722 φλογὶ flogi G5395 liekissä πυρὸς pyros G4442 tulen βάτου batou G942 orjantappurapensaan

31 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ἐθαύμασε ethaumase G2296 ihmetteli τὸ to G3588 ὅραμα· horama G3705 näkyä προσερχομένου proserchomenou G4334 ja meni luokse δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 sitä κατανοῆσαι katanoēsai G2657 katsomaan ἐγένετο egeneto G1096 tuli φωνὴ fōnē G5456 ääni Κυρίου Kyriou G2962 Herran πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle

32 ἐγὼ egō G1473 Minä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiesi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin ἔντρομος entromos G1790 silloin vavista δὲ de G1161 γενόμενος genomenos G1096 alkoi Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses οὐκ ouk G3756 eikä ἐτόλμα etolma G5111 uskaltanut κατανοῆσαι katanoēsai G2657 katsoa

33 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra Λῦσον lyson G3089 riisu τὸ to G3588 ὑπόδημα hypodēma G5266 sandaalisi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jaloistasi σου· sou G4675 sinun ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä τόπος topos G5117 paikka ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἕστηκας hestēkas G2476 seisot γῆ gē G1093 maa ἁγία hagia G40 pyhä ἐστίν estin G2076 on

34 ἰδὼν idōn G1492 olen näkemällä εἶδον eidon G1492 nähnyt τὴν tēn G3588 κάκωσιν kakōsin G2561 sorron τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansani μου mou G3450 minun τοῦ tou G3588 ἐν en G1722 Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptissä καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 στεναγμοῦ stenagmou G4726 huokauksensa αὐτῶν autōn G846 heidän ἤκουσα· ēkousa G191 kuullut καὶ kai G2532 ja κατέβην katebēn G2597 olen astunut alas ἐξελέσθαι ekselesthai G1807 vapauttamaan αὐτούς· autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt δεῦρο deuro G1204 tule ἀποστελῶ apostelō G649 lähetän σε se G4571 sinut εἰς eis G1519 Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptiin

35 τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 Μωϋσῆν Mōusēn G3475 Mooseksen ὃν hon G3739 jonka ἠρνήσαντο ērnēsanto G720 he kielsivät εἰπόντες eipontes G2036 sanoen τίς tis G5101 kuka σε se G4571 sinut κατέστησεν katestēsen G2525 on asettanut ἄρχοντα archonta G758 päämieheksi καὶ kai G2532 ja δικαστήν dikastēn G1348 tuomariksi τοῦτον touton G5126 tämän ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἄρχοντα archonta G758 päämieheksi καὶ kai G2532 ja λυτρωτὴν lytrōtēn G3086 vapauttajaksi ἀπέστειλεν apesteilen G649 lähetti ἐν en G1722 χειρὶ cheiri G5495 kädellä ἀγγέλου angelou G32 enkelin τοῦ tou G3588 ὀφθέντος ofthentos G3700 joka ilmestyi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βάτῳ batō G942 orjantappurapensaassa

36 οὗτος outos G3778 tämä ἐξήγαγεν eksēgagen G1806 johdatti pois αὐτούς autous G846 heidät ποιήσας poiēsas G4160 tehden τέρατα terata G5059 ihmeitä καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ἐν en G1722 γῇ gē G1093 maassa Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 Ἐρυθρᾷ Erythra G2063 Punaisessa θαλάσσῃ Thalassē G2281 meressä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa ἔτη etē G2094 vuotta τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä

37 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Μωϋσῆς Mōusēs G3475 Mooses ὁ ho G3588 joka εἰπὼν eipōn G2036 puhui τοῖς tois G3588 υἱοῖς hyiois G5207 lapsille Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin Προφήτην Profētēn G4396 Profeetan ὑμῖν hymin G5213 teille ἀναστήσει anastēsei G450 on herättävä Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljistänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 kaltaiseni ἐμέ· eme G1691 minun αὐτοῦ autou G846 Häntä ἀκούσεσθε akousesthe G191 kuulkaa

38 οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on se ὁ ho G3588 joka γενόμενος genomenos G1096 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin τοῦ tou G3588 λαλοῦντος lalountos G2980 joka puhui αὐτῷ autō G846 hänelle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorella Σινᾶ Sina G4614 Siinain καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isillemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän ὃς hos G3739 hän ἐδέξατο edeksato G1209 sai λόγια logia G3051 sanoja ζῶντα dzōnta G2198 eläviä δοῦναι dounai G1325 annettavaksi ἡμῖν· hēmin G2254 meille

39 ᾧ hō G3739 jolle οὐκ ouk G3756 eivät ἠθέλησαν ēthelēsan G2309 tahtoneet ὑπήκοοι hypēkooi G5255 kuuliaisia γενέσθαι genesthai G1096 olla οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀλλ’ all G235 vaan ἀπώσαντο apōsanto G683 työnsivät hänet pois καὶ kai G2532 ja ἐστράφησαν estrafēsan G4762 kääntyivät ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissään αὐτῶν autōn G846 εἰς eis G1519 Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptiin

40 εἰπόντες eipontes G2036 sanoen τῷ tō G3588 Ἀαρών Aarōn G2 Aaronille ποίησον poiēson G4160 tee ἡμῖν hēmin G2254 meille θεοὺς theous G2316 jumalia οἳ hoi G3739 jotka προπορεύσονται proporeusontai G4313 kulkevat edellämme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses οὗτος outos G3778 hän ὃς hos G3739 joka ἐξήγαγεν eksēgagen G1806 johti pois ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐκ ek G1537 γῆς gēs G1093 maasta Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptin οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä τί ti G5101 mitä γέγονεν gegonen G1096 on tapahtunut αὐτῷ autō G846 hänelle

41 καὶ kai G2532 ja ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan G3447 he tekivät vasikan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 niinä καὶ kai G2532 ja ἀνήγαγον anēgagon G321 toivat θυσίαν thysian G2378 uhrin τῷ tō G3588 εἰδώλῳ eidōlō G1497 epäjumalalle καὶ kai G2532 ja εὐφραίνοντο eufrainonto G2165 iloitsivat ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 teoista τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsiensä αὐτῶν autōn G846

42 ἔστρεψε estrepse G4762 niin kääntyi pois δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja παρέδωκεν paredōken G3860 jätti αὐτοὺς autous G846 heidät λατρεύειν latreuein G3000 palvomaan τῇ tē G3588 στρατιᾷ stratia G4756 sotajoukkoa τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ· ouranou G3772 taivaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐν en G1722 βίβλῳ biblō G976 kirjassa τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen μὴ mē G3361 ette σφάγια sfagia G4968 teurasuhria καὶ kai G2532 ja θυσίας thysias G2378 polttouhria προσηνέγκατέ prosēnegkate G4374 tuoneet eteeni μοι moi G3427 minun ἔτη etē G2094 vuotena τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljänäkymmenenä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa οἶκος oikos G3624 huone Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

43 καὶ kai G2532 vaan ἀνελάβετε anelabete G353 kannoitte τὴν tēn G3588 σκηνὴν skēnēn G4633 majaa τοῦ tou G3588 μολόχ moloch G3434 molokin καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἄστρον astron G798 tähden τοῦ tou G3588 θεοῦ theou G2316 jumalanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ῥεμφάν remfan G4481 remfan τοὺς tous G3588 niitä τύπους typous G5179 kuvia οὓς hous G3739 joita ἐποιήσατε epoiēsate G4160 teitte προσκυνεῖν proskynein G4352 palvoaksenne αὐτοῖς· autois G846 niitä καὶ kai G2532 ja μετοικιῶ metoikiō G3351 minä siirrän ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐπέκεινα epekeina G1900 toiselle puolelle Βαβυλῶνος Βabylōnos G897 Babylonia

44 ἡ hē G3588 σκηνὴ skēnē G4633 maja τοῦ tou G3588 μαρτυρίου martyriou G3142 todistuksen ἦν ēn G2258 oli τοῖς tois G3588 πατράσιν patrasin G3962 isillämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa καθὼς kathōs G2531 niinkuin διετάξατο dietaksato G1299 oli määrännyt Hän ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhui τῷ tō G3588 Μωσῇ Mōsē G3475 Moosekselle ποιῆσαι poiēsai G4160 tehtäväksi αὐτὴν autēn G846 sen κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 τύπον typon G5179 mallin ὃν hon G3739 jonka ἑωράκει heōrakei G3708 hän näki

45 ἣν hēn G3739 jonka καὶ kai G2532 myös εἰσήγαγον eisēgagon G1521 he veivät διαδεξάμενοι diadeksamenoi G1237 saaden perintönä οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μετὰ meta G3326 kanssa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Joosuan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κατασχέσει kataschesei G2697 vallatessa maan τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden ὧν hōn G3739 jotka ἐξῶσεν eksōsen G1856 karkoitti ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀπὸ apo G575 προσώπου prosōpou G4383 edestä τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἕως eōs G2193 asti τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päiviin Δαβίδ· David G1138 Daavidin

46 ὃς hos G3739 hän εὗρε heure G2147 löysi χάριν charin G5485 armon ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ᾐτήσατο ētēsato G154 anoi εὑρεῖν heurein G2147 saada löytää σκήνωμα skēnōma G4638 majan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle Ἰακώβ Iakōb G2384 Jaakobin

47 Σολομῶν Solomōn G4672 mutta Salomo δὲ de G1161 ὠκοδόμησεν ōkodomēsen G3618 rakensi αὐτῷ autō G846 Hänelle οἶκον oikon G3624 huoneen

48 ἀλλ’ all G235 mutta οὐχ ouch G3756 ei ὁ ho G3588 ὕψιστος hypsistos G5310 Korkein ἐν en G1722 χειροποιήτοις cheiropoiētois G5499 käsillä tehdyissä ναοῖς naois G3485 temppeleissä κατοικεῖ katoikei G2730 asu καθὼς kathōs G2531 niinkuin ὁ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeetta λέγει legei G3004 sanoo

49 ὀ ho G3588 οὐρανός ouranos G3772 taivas μοι moi G3427 minun θρόνος thronos G2362 valtaistuimeni ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja γῆ gē G1093 maa ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlauta τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojeni μου· mou G3450 minun ποῖον poion G4169 millaisen οἶκον oikon G3624 huoneen οἰκοδομήσετέ oikodomēsete G3618 rakennatte μοι moi G3427 minulle λέγει legei G3004 sanoo Κύριος· Kyrios G2962 Herra ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 mikä τόπος topos G5117 paikka τῆς tēs G3588 καταπαύσεώς katapauseōs G2663 leposijani μου mou G3450 minun

50 οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 χείρ cheir G5495 käteni μου mou G3450 minun ἐποίησε epoiēse G4160 ole tehnyt ταῦτα tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken

51 σκληροτράχηλοι sklērotrachēloi G4644 niskurit καὶ kai G2532 ja ἀπερίτμητοι aperitmētoi G564 ympärileikkaamattomat τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeltänne καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ὠσίν ōsin G3775 korviltanne ὑμεῖς hymeis G5210 teidän ἀεὶ aei G104 aina τῷ tō G3588 Πνεύματι pneumati G4151 Henkeä τῷ tō G3588 Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhää ἀντιπίπτετε· antipiptete G496 vastustatte ὡς hōs G5613 niinkuin οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te

52 τίνα tina G5101 ketä τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista οὐκ ouk G3756 eivät ἐδίωξαν ediōksan G1377 vainonneet οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἀπέκτειναν apekteinan G615 tappaneet τοὺς tous G3588 niitä προκαταγγείλαντας prokatangeilantas G4293 jotka edeltä ilmoittivat περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 ἐλεύσεως eleuseōs G1660 tulemista τοῦ tou G3588 δικαίου dikaiou G1342 Vanhurskaan οὗ hou G3739 jonka νῦν nyn G3568 nyt ὑμεῖς hymeis G5210 te προδόται prodotai G4273 kavaltajiksi καὶ kai G2532 ja φονεῖς foneis G5406 murhaajiksi γεγένησθε· gegenēsthe G1096 olette tulleet

53 οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐλάβετε elabete G2983 saitte τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain εἰς eis G1519 διαταγὰς diatagas G1296 toimesta ἀγγέλων angelōn G32 enkelien καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ette ἐφυλάξατε efylaksate G5442 sitä pitäneet

54 ἀκούοντες akouontes G191 ja kuultuaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän διεπρίοντο dieprionto G1282 viilsi se ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämiään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἔβρυχον ebrychon G1031 he kiristelivät τοὺς tous G3588 ὀδόντας odontas G3599 hampaitaan ἐπ’ ep G1909 αὐτόν auton G846 hänelle

55 ὑπάρχων hyparchōn G5225 ja ollen δὲ de G1161 πλήρης plērēs G4134 täynnä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää ἀτενίσας atenisas G816 hän katsoi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen εἶδε eide G1492 näki δόξαν doksan G1391 kirkkauden Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἑστῶτα hestōta G2476 seisomassa ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

56 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi Ἰδού idou G2400 katso θεωρῶ theōrō G2334 näen τοὺς tous G3588 οὐρανοὺς ouranous G3772 taivaat ἀνεῳγμένους aneōgmenous G455 avoinna καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealla puolella ἑστῶτα hestōta G2476 seisomassa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

57 κράξαντες kraksantes G2896 ja he huusivat δὲ de G1161 φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella συνέσχον syneschon G4912 tukkien käsillä τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korvansa αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ὥρμησαν hōrmēsan G3729 ryntäsivät ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐπ’ ep G1909 kimppuunsa αὐτόν· auton G846 hänen

58 καὶ kai G2532 ja ἐκβαλόντες ekbalontes G1544 he ajoivat ulos ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin ἐλιθοβόλουν· elithoboloun G3036 kivittäen hänet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μάρτυρες martyres G3144 todistajat ἀπέθεντο apethento G659 riisuivat τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτῶν autōn G846 παρὰ para G3844 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen νεανίου neaniou G3494 nuorukaisen καλουμένου kaloumenou G2564 jota kutsuttiin Σαύλου Saulou G4569 Saulukseksi

59 καὶ kai G2532 ja ἐλιθοβόλουν elithoboloun G3036 he kivittivät τὸν ton G3588 Στέφανον Stefanon G4736 Stefanuksen ἐπικαλούμενον epikaloumenon G1941 joka rukoili καὶ kai G2532 ja λέγοντα legonta G3004 sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus δέξαι deksai G1209 ota τὸ to G3588 πνεῦμά pneuma G4151 henkeni μου mou G3450 minun

60 θεὶς theis G5087 ja laskeutuen δὲ de G1161 τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvilleen ἔκραξε ekrakse G2896 hän huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella Κύριε Kyrie G2962 Herra μὴ mē G3361 älä στήσῃς stēsēs G2476 lue syyksi αὐτοῖς autois G846 heille τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä ταύτην tautēn G5026 tätä καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämän εἰπὼν eipōn G2036 sanottuaan ἐκοιμήθη ekoimēthē G2837 nukkui pois

1 Σαῦλος Saulos G4569 ja Saulus δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 oli συνευδοκῶν syneudokōn G4909 hyväksynyt τῇ tē G3588 ἀναιρέσει anairesei G336 surmansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐγένετο egeneto G1096 ja syntyi δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä διωγμὸς diōgmos G1375 vaino μέγας megas G3173 suuri ἐπὶ epi G1909 vastaan τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις· Ierosolymois G2414 Jerusalemissa πάντες pantes G3956 ja kaikki τε te G5037 διεσπάρησαν diesparēsan G1289 hajaantuivat κατὰ kata G2596 τὰς tas G3588 χώρας chōras G5561 maakuntiin τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean καὶ kai G2532 ja Σαμαρείας Samareias G4540 Samarian πλὴν plēn G4133 paitsi τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolit

2 συνεκόμισαν synekomisan G4792 ja hautasivat δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Στέφανον Stefanon G4736 Stefanuksen ἄνδρες andres G435 miehet εὐλαβεῖς eulabeis G2126 jumalaapelkäävät καὶ kai G2532 ja ἐποιήσαντο epoiēsanto G4160 pitivät κοπετὸν kopeton G2870 valittajaiset μέγαν megan G3173 suuret ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 hänelle

3 Σαῦλος Saulos G4569 mutta Saulus δὲ de G1161 ἐλυμαίνετο elymaineto G3075 raateli τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa κατὰ kata G2596 τοὺς tous G3588 οἴκους oikous G3624 huone huoneelta εἰσπορευόμενος eisporeuomenos G1531 meni sisälle σύρων syrōn G4951 raahaten τε te G5037 sekä ἄνδρας andras G435 miehiä καὶ kai G2532 että γυναῖκας gynaikas G1135 naisia παρεδίδου paredidou G3860 toimittaen heidät εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan

4 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 nyt διασπαρέντες diasparentes G1289 he olivat hajaantuneina διῆλθον diēlthon G1330 kulkien εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistamassa τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 Sanaa

5 Φίλιππος Filippos G5376 ja Filippus δὲ de G1161 κατελθὼν katelthōn G2718 meni alas εἰς eis G1519 πόλιν polin G4172 kaupunkiin τῆς tēs G3588 Σαμαρείας Samareias G4540 Samarian ἐκήρυσσεν ekēryssen G2784 julistaen αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristusta

6 προσεῖχον proseichon G4337 ja otti vastaan τε te G5037 οἱ oi G3588 ὄχλοι ochloi G3793 kansa τοῖς tois G3588 sen λεγομένοις legomenois G3004 minkä oli puhunut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Φιλίππου Filippou G5376 Filippus ὁμοθυμαδόν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀκούειν akouein G191 kuultuaan αὐτοὺς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja βλέπειν blepein G991 nähdessään τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnusteot ἃ ha G3739 joita ἐποίει epoiei G4160 hän teki

7 πολλῶν pollōn G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 τῶν tōn G3588 ἐχόντων echontōn G2192 joilla oli πνεύματα pneumata G4151 henkiä ἀκάθαρτα akatharta G169 saastaisia βοῶντα boōnta G994 huutaen μεγάλῃ megalē G3173 suurella φωνῇ fōnē G5456 äänellä ἐξήρχετο· eksērcheto G1831 lähtivät ulos πολλοὶ polloi G4183 ja monet δὲ de G1161 παραλελυμένοι paralelymenoi G3886 halvaantuneet καὶ kai G2532 ja χωλοὶ chōloi G5560 rammat ἐθεραπεύθησαν etherapeuthēsan G2323 paranivat

8 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 syntyi χαρὰ chara G5479 ilo μεγάλη megalē G3173 suuri ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa ἐκείνῃ ekeinē G1565 siinä

9 ἀνὴρ anēr G435 ja mies δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Σίμων Simōn G4613 Simon προϋπῆρχεν proupērchen G4391 oli entuudesta ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa μαγεύων mageuōn G3096 harjoittanut noituutta καὶ kai G2532 ja ἐξιστῶν eksistōn G1839 lumonnut τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansaa τῆς tēs G3588 Σαμαρείας Samareias G4540 Samarian λέγων legōn G3004 sanoen εἶναί einai G1511 olevan τινα tina G5100 joku ἑαυτὸν heauton G1438 itse μέγαν· megan G3173 suuri

10 ᾧ hō G3739 johon προσεῖχον proseichon G4337 liittyivät πάντες pantes G3956 kaikki ἀπὸ apo G575 μικροῦ mikrou G3398 pienimmästä ἕως eōs G2193 μεγάλου megalou G3173 suurimpaan λέγοντες legontes G3004 sanoen oὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 jumalan ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri

11 προσεῖχον proseichon G4337 ja olivat liittyneet δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 häneen διὰ dia G1223 sen vuoksi että τὸ to G3588 ἱκανῷ hikanō G2425 pitkän χρόνῳ chronō G5550 ajan ταῖς tais G3588 μαγείαις mageiais G3095 noituuksillaan ἐξεστακέναι eksestakenai G1839 hän oli lumonnut αὐτούς autous G846 heitä

12 ὅτε ote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἐπίστευσαν episteusan G4100 he uskoivat τῷ tō G3588 Φιλίππῳ Filippō G5376 Filippusta εὐαγγελιζομένῳ euangelidzomenō G2097 joka julisti evankeliumia τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐβαπτίζοντο ebaptidzonto G907 ottivat kasteen ἄνδρες andres G435 miehet τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös γυναῖκες gynaikes G1135 naiset

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Σίμων Simōn G4613 Simon καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse ἐπίστευσε episteuse G4100 uskoi καὶ kai G2532 ja βαπτισθεὶς baptistheis G907 kastettu ἦν ēn G2258 oli προσκαρτερῶν proskarterōn G4342 hän pysytteli τῷ tō G3588 luona Φιλίππῳ· Filippō G5376 Filippuksen θεωρῶν theōrōn G2334 ja nähtyään τε te G5037 δυνάμεις dynameis G1411 voimateot καὶ kai G2532 ja σημεῖα sēmeia G4592 tunnusteot γινόμενα ginomena G1096 tapahtuneet ἐξίστατο eksistato G1839 hän hämmästeli

14 ἀκούσαντες akousantes G191 niin kuultuaan δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit ὅτι hoti G3754 että δέδεκται dedektai G1209 oli ottanut vastaan ἡ hē G3588 Σαμάρεια Samareia G4540 Samaria τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπέστειλαν apesteilan G649 he lähettivät πρὸς pros G4314 luokseen αὐτοὺς autous G846 heidän τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin καὶ kai G2532 ja Ἰωάννην· Iōannēn G2491 Johanneksen

15 οἵτινες hoitines G3748 jotka kun καταβάντες katabantes G2597 tulivat προσηύξαντο prosēuksanto G4336 rukoilivat περὶ peri G4012 puolesta αὐτῶν autōn G846 heidän ὅπως hopōs G3704 niin että λάβωσι labōsi G2983 he saisivat Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Ἅγιον· Hagion G40 Pyhän

16 οὔπω oupō G3768 sillä ei vielä γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 ollut ἐπ’ ep G1909 οὐδενὶ oudeni G3762 kenellekään αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπιπεπτωκός epipeptōkos G1968 tullut μόνον monon G3440 ja ainoastaan δὲ de G1161 βεβαπτισμένοι bebaptismenoi G907 kastetut ὑπῆρχον hypērchon G5225 olivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

17 τότε tote G5119 silloin ἐπετίθουν epetithoun G2007 he laskivat τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐλάμβανον elambanon G2983 he saivat Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Ἅγιον Hagion G40 Pyhän

18 θεασάμενος theasamenos G2300 mutta nähtyään δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σίμων Simōn G4613 Simon ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ἐπιθέσεως epitheseōs G1936 päällepanemisella τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsien τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien δίδοται didotai G1325 annettiin τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä προσήνεγκεν prosēnegken G4374 hän tarjosi αὐτοῖς autois G846 heille χρήματα chrēmata G5536 rahaa

19 λέγων legōn G3004 sanoen δότε dote G1325 antakaa κἀμοὶ kamoi G2504 minullekin τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ταύτην tautēn G5026 tämä ἵνα hina G2443 että ᾧ hō G3739 jonka ἐὰν ean G1437 jos ἐπιθῶ epithō G2007 laitan päälle τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käteni λαμβάνῃ lambanē G2983 hän saa Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Ἅγιον Hagion G40 Pyhän

20 Πέτρος Petros G4074 mutta Pietari δὲ de G1161 εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle τὸ to G3588 ἀργύριόν argyrion G694 rahasi σου sou G4675 sinun σὺν syn G4862 kanssasi σοὶ soi G4671 sinun εἴη eiē G1498 olkoon εἰς eis G1519 ἀπώλειαν apōleian G684 kadotuksesi ὅτι hoti G3754 sillä τὴν tēn G3588 δωρεὰν dōrean G1431 lahjan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐνόμισας enomisas G3543 luulit διὰ dia G1223 χρημάτων chrēmatōn G5536 rahalla κτᾶσθαι ktasthai G2932 olevan ostettavissa

21 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole σοι soi G4671 sinulla μερὶς meris G3310 osaa οὐδὲ oude G3761 eikä κλῆρος klēros G2819 arpaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanaan τούτῳ toutō G5129 tähän ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä καρδία kardia G2588 sydämesi σου sou G4675 sinun οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole εὐθεῖα eutheia G2117 rehellinen ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

22 μετανόησον metanoēson G3340 muuta mielesi οὖν oun G3767 nyt ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 κακίας kakias G2549 pahuudestasi σου sou G4675 sinun ταύτης tautēs G5026 tästä καὶ kai G2532 ja δεήθητι deēthēti G1189 rukoile τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa εἰ ei G1487 jos ἄρα ara G686 ehkä ἀφεθήσεταί afethēsetai G863 anteeksi annettaisiin σοι soi G4671 sinulle ἡ hē G3588 ἐπίνοια epinoia G1963 ajatuksesi τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämesi σου sou G4675 sinun

23 εἰς eis G1519 γὰρ gar G1063 sillä χολὴν cholēn G5521 sapessa πικρίας pikrias G4088 katkeruuden καὶ kai G2532 ja σύνδεσμον syndesmon G4886 siteissä ἀδικίας adikias G93 vääryyden ὁρῶ horō G3708 näen σε se G4571 sinun ὄντα onta G5607 olevan

24 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σίμων Simōn G4613 Simon εἶπε eipe G2036 sanoen δεήθητε deēthēte G1189 rukoilkaa ὑμεῖς hymeis G5210 te ὑπὲρ hyper G5228 puolestani ἐμοῦ emou G1700 minun πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ὅπως hopōs G3704 sitä että μηδὲν mēden G3367 ei mitään ἐπέλθῃ epelthē G1904 tulisi ἐπ’ ep G1909 päälleni ἐμὲ eme G1691 minun ὧν hōn G3739 josta εἰρήκατε eirēkate G2046 olette puhuneet

25 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 kun οὖν oun G3767 siis διαμαρτυράμενοι diamartyramenoi G1263 he olivat todistaneet καὶ kai G2532 ja λαλήσαντες lalēsantes G2980 puhuneet τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 he palasivat εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin πολλάς pollas G4183 sekä monissa τε te G5037 κώμας kōmas G2968 kylissä τῶν tōn G3588 Σαμαρειτῶν samareitōn G4541 samarialaisten εὐηγγελίσαντο euēngelisanto G2097 he julistivat evankeliumia

26 ἄγγελος angelos G32 ja enkeli δὲ de G1161 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐλάλησε elalēse G2980 puhui πρὸς pros G4314 Φίλιππον Filippon G5376 Filippukselle λέγων legōn G3004 sanoen ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse καὶ kai G2532 ja πορεύου poreuou G4198 mene κατὰ kata G2596 μεσημβρίαν mesēmbrian G3314 etelään päin ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tielle τὴν tēn G3588 καταβαίνουσαν katabainousan G2597 joka kulkee ἀπὸ apo G575 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista εἰς eis G1519 Γάζαν· Gadzan G1048 Gassaan αὕτη hautē G3778 se ἐστὶν estin G2076 on ἔρημος erēmos G2048 autio

27 καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 hän nousi ἐπορεύθη· eporeuthē G4198 meni καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies Αἰθίοψ aithiops G128 etiopialainen εὐνοῦχος eunouchos G2135 eunukki δυνάστης dynastēs G1413 mahtava Κανδάκης Kandakēs G2582 Kandaken τῆς tēs G3588 βασιλίσσης basilissēs G938 kuningattaren Αἰθιόπων Aithiopōn G128 Etiopian ὃς hos G3739 hän ἦν ēn G2258 oli ἐπὶ epi G1909 πάσης pasēs G3956 kaiken τῆς tēs G3588 γάζης gadzēs G1047 aarteistonsa hoitaja αὐτῆς autēs G846 hänen ὃς hos G3739 joka ἐληλύθει elēlythei G2064 oli tullut προσκυνήσων proskynēsōn G4352 rukoilemaan εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

28 ἦν ēn G2258 ja oli τε te G5037 ὑποστρέφων hypostrefōn G5290 palaamassa καὶ kai G2532 ja καθήμενος kathēmenos G2521 istui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 ἅρματος harmatos G716 vaunussaan αὐτοῦ autou G846 ἀνεγίνωσκε aneginōske G314 lukien τὸν ton G3588 προφήτην profētēn G4396 profeetta Ἠσαΐαν Esaian G2268 Jesajaa

29 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τῷ tō G3588 Φιλίππῳ Filippō G5376 Filippukselle πρόσελθε proselthe G4334 mene luokse καὶ kai G2532 ja κολλήθητι kollēthēti G2853 lähesty τῷ tō G3588 ἅρματι harmati G716 vaunuja τούτῳ toutō G5129 noita

30 προσδραμὼν prosdramōn G4370 ja juoksi luo δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Φίλιππος Filippos G5376 Filippus ἤκουσεν ēkousen G191 kuuli αὐτοῦ autou G846 hänen ἀναγινώσκοντος anaginōskontos G314 lukevan τὸν ton G3588 προφήτην profētēn G4396 profeetta Ἠσαΐαν Esaian G2268 Jesajaa καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ἆρά ara G687 γε ge G1065 myös γινώσκεις ginōskeis G1097 ymmärrätkö ἃ ha G3739 mitä ἀναγινώσκεις anaginōskeis G314 luet

31 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin εἶπε eipe G2036 hän sanoi πῶς pōs G4459 kuinka γὰρ gar G1063 siis ἂν an G302 δυναίμην dynaimēn G1410 voisin ἐὰν ean G3362 jos μή τις mē tis G5100 ei kukaan ὁδηγήσῃ odēgēsē G3594 opasta με me G3165 minua παρεκάλεσέ parekalese G3870 ja pyysi τε te G5037 τὸν ton G3588 Φίλιππον Filippon G5376 Filippusta ἀναβάντα anabanta G305 nousemaan καθίσαι kathisai G2523 istumaan σὺν syn G4862 seuraansa αὐτῷ autō G846

32 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja περιοχὴ periochē G4042 kohta τῆς tēs G3588 γραφῆς grafēs G1124 Kirjoituksesta ἣν hēn G3739 jota hän oli ἀνεγίνωσκεν aneginōsken G314 lukemassa ἦν ēn G2258 oli αὕτη hautē G3778 tämä ὡς hōs G5613 niinkuin πρόβατον probaton G4263 lammas ἐπὶ epi G1909 σφαγὴν sfagēn G4967 teuraaksi ἤχθη ēchthē G71 Hänet vietiin καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin ἀμνὸς amnos G286 karitsa ἐναντίον enantion G1726 edessä τοῦ tou G3588 κείροντος keirontos G2751 keritsijöidensä αὐτὸν auton G846 ἄφωνος afōnos G880 on ääneti οὕτως houtōs G3779 niin οὐκ ouk G3756 ei ἀνοίγει anoigei G455 Hän avannut τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suutaan αὐτοῦ autou G846

33 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ταπεινώσει tapeinōsei G5014 alentumisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἡ hē G3588 κρίσις krisis G2920 tuomionsa αὐτοῦ autou G846 ἤρθη ērthē G142 otettiin pois τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 ja γενεὰν genean G1074 syntyperänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen τίς tis G5101 kuka διηγήσεται diēgēsetai G1334 kertoo ὅτι hoti G3754 sillä αἴρεται airetai G142 otetaan pois ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan päältä ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen

34 ἀποκριθεὶς apokritheis G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 εὐνοῦχος eunouchos G2135 eunukki τῷ tō G3588 Φιλίππῳ Filippō G5376 Filippukselle εἶπε eipe G2036 sanoen δέομαί deomai G1189 pyydän σου sou G4675 sinua περὶ peri G4012 τίνος tinos G5101 kenestä ὁ ho G3588 προφήτης profētēs G4396 profeetta λέγει legei G3004 puhuu τοῦτο touto G5124 tämän περὶ peri G4012 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään ἢ ē G2228 vai περὶ peri G4012 ἑτέρου heterou G2087 toisesta τινός tinos G5100 jostakin

35 ἀνοίξας anoiksas G455 ja avasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Φίλιππος Filippos G5376 Filippus τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀρξάμενος arksamenos G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γραφῆς grafēs G1124 Kirjoituksesta ταύτης tautēs G5026 tästä εὐηγγελίσατο euēngelisato G2097 julisti evankeliumia αὐτῷ autō G846 hänelle τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksesta

36 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπορεύοντο eporeuonto G4198 kulkiessaan κατὰ kata G2596 pitkin τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tietä ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat ἐπί epi G1909 τι ti G5100 äärelle ὕδωρ· hydōr G5204 veden καί kai G2532 niin φησιν fēsin G5346 lausui ὁ ho G3588 εὐνοῦχος eunouchos G2135 eunukki Ἰδού idou G2400 katso ὕδωρ· hydōr G5204 vettä τί ti G5101 mikä κωλύει kōlyei G2967 estää με me G3165 minua βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 saamasta kasteen

37 εἰπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Φίλιππος Filippos G5376 Filippus εἰ ei G1487 jos πιστεύεις pisteueis G4100 uskot ἐξ eks G1537 ὅλης holēs G3650 koko τὴς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämestäsi ἔξεστιν eksestin G1832 se on sallittu ἀποκριθεὶς apokritheis G611 ja hän vastasi δὲ de G1161 εἷπε eipe G2036 sanoen πιστεύω pisteuō G4100 uskon τὸν ton G3588 ὑιὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐιναι einai G1511 olevan τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστόν Christon G5547 Kristuksen/ Jeesuksen Kristuksen uskon olevan Jumalan Pojan

38 καὶ kai G2532 ja ἐκέλευσε ekeleuse G2753 hän käski στῆναι stēnai G2476 pysäyttää τὸ to G3588 ἅρμα· harma G716 vaunut καὶ kai G2532 ja κατέβησαν katebēsan G2597 he laskeutuivat alas ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 veteen ὅ ho G3588 τε te G5037 sekä Φίλιππος Filippos G5376 Filippus καὶ kai G2532 että ὁ ho G3588 εὐνοῦχος· eunouchos G2135 eunukki καὶ kai G2532 ja ἐβάπτισεν ebaptisen G907 hän kastoi αὐτόν auton G846 hänet

39 ὅτε ote G3753 sitten kun δὲ de G1161 ἀνέβησαν anebēsan G305 he nousivat ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 vedestä Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἥρπασε hērpase G726 tempaisi τὸν ton G3588 Φίλιππον· Filippon G5376 Filippuksen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei εἶδεν eiden G1492 nähnyt αὐτὸν auton G846 häntä οὐκέτι ouketi G3765 enää ὁ ho G3588 εὐνοῦχος eunouchos G2135 eunukki ἐπορεύετο eporeueto G4198 sillä hän jatkoi γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 matkaansa αὐτοῦ autou G846 χαίρων chairōn G5463 iloiten

40 Φίλιππος Filippos G5376 ja Fiippus δὲ de G1161 εὑρέθη heurethē G2147 tavattiin εἰς eis G1519 Ἄζωτον· Azōton G108 Asdodissa καὶ kai G2532 ja διερχόμενος dierchomenos G1330 kulkiessaan läpi εὐηγγελίζετο euēngelidzeto G2097 hän julisti evankeliumia τὰς tas G3588 πόλεις poleis G4172 kaupungeissa πάσας pasas G3956 kaikissa ἕως eōs G2193 saakka τοῦ tou G3588 ἐλθεῖν elthein G2064 tuloonsa αὐτὸν auton G846 εἰς eis G1519 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan

1 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Σαῦλος Saulos G4569 Saulus ἔτι eti G2089 yhä ἐμπνέων empneōn G1709 puuskui ἀπειλῆς apeilēs G547 uhkaa καὶ kai G2532 ja φόνου fonou G5408 murhaa εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 kohtaan μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsia τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran προσελθὼν proselthōn G4334 hän meni luo τῷ tō G3588 ἀρχιερεῖ archierei G749 ylipapin

2 ᾐτήσατο ētēsato G154 pyytäen παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 häneltä ἐπιστολὰς epistolas G1992 kirjeitä εἰς eis G1519 Δαμασκὸν Damaskon G1154 Damaskon πρὸς pros G4314 τὰς tas G3588 συναγωγάς synagōgas G4864 synagoogille ὅπως hopōs G3704 että ἐάν ean G1437 jos τινας tinas G5100 ketä εὕρῃ heurē G2147 löytäisi τῆς tēs G3588 ὁδοῦ hodou G3598 tiellä ὄντας ontas G5607 olevia ἄνδρας andras G435 miehiä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös γυναῖκας gynaikas G1135 naisia δεδεμένους dedemenous G1210 sidottuina ἀγάγῃ agagē G71 toisi εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

3 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῷ tō G3588 πορεύεσθαι poreuesthai G4198 kulkiessaan ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui αὐτὸν auton G846 hänen ἐγγίζειν engidzein G1448 ollessa lähellä τῇ tē G3588 Δαμασκῷ· Damaskō G1154 Damaskoa καὶ kai G2532 niin ἐξαίφνης eksaifnēs G1810 yhtäkkiä περιήστραψεν periēstrapsen G4015 leimahti ympärillä αὐτὸν auton G846 hänen φῶς fōs G5457 valo ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ· ouranou G3772 taivaasta

4 καὶ kai G2532 ja πεσὼν pesōn G4098 hän kaatui ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ἤκουσε ēkouse G191 kuullen φωνὴν fōnēn G5456 äänen λέγουσαν legousan G3004 sanovan αὐτῷ autō G846 hänelle Σαούλ Saoul G4549 Saul Σαούλ Saoul G4549 Saul τί ti G5101 miksi με me G3165 minua διώκεις diōkeis G1377 vainoat

5 εἶπε eipe G2036 ja hän sanoi δέ de G1161 τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 Olen Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὃν hon G3739 jota σὺ sy G4771 sinä διώκεις· diōkeis G1377 vainoat σκληρόν sklēron G4642 työlästä σοι soi G4671 sinun πρὸς pros G4314 vastaan κέντρα kentra G2759 pistintä λακτίζειν laktidzein G2979 on potkia

6 τρέμων tremōn G5141 vavisten τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös θαμβῶν thambōn G2284 hämmästyneenä εἶπε eipe G2036 hän sanoi Κύριε Kyrie G2962 Herra τί ti G5101 mitä με me G3165 minun θέλεις theleis G2309 tahdot ποιῆσαι poiēsai G4160 tekevän καὶ kai G2532 niin ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse καὶ kai G2532 ja εἴσελθε eiselthe G1525 mene εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 niin λαληθήσεταί lalēthēsetai G2980 sanotaan σοι soi G4671 sinulle τί ti G5101 mitä σε se G4571 sinun δεῖ dei G1163 pitää ποιεῖν poiein G4160 tehdä

7 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἄνδρες andres G435 miehet οἱ oi G3588 συνοδεύοντες synodeuontes G4922 jotka matkasivat kanssa αὐτῷ autō G846 hänen εἱστήκεισαν heistēkeisan G2476 seisoivat ἐννεοί enneoi G1769 hiljaa ἀκούοντες akouontes G191 he kuulivat μὲν men G3303 tosin τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänen μηδένα mēdena G3367 mutta ei ketään δὲ de G1161 θεωροῦντες theōrountes G2334 nähneet

8 ἠγέρθη ēgerthē G1453 ja noustuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σαῦλος Saulos G4569 Saulus ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maasta ἀνεῳγμένων aneōgmenōn G455 ja avasi δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 οὐδένα oudena G3762 eikä mitään ἔβλεπε eblepe G991 nähnyt χειραγωγοῦντες cheiragōgountes G5496 ja kädestä taluttaen δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 häntä εἰσήγαγον eisēgagon G1521 he menivät εἰς eis G1519 Δαμασκόν Damaskon G1154 Damaskoon

9 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 hän oli ἡμέρας hēmeras G2250 päivää τρεῖς treis G5140 kolme μὴ mē G3361 ei βλέπων blepōn G991 nähnyt καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔφαγεν efagen G5315 syönyt οὐδὲ oude G3761 ei myös ἔπιεν epien G4095 juonut

10 ἧν ēn G2258 niin oli δέ de G1161 τις tis G5100 eräs μαθητὴς mathētēs G3101 opetuslapsi ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 oli sanonut πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 ὁράματι horamati G3705 näyssä Ἁνανία Hanania G367 Ananias ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi Ἰδοὺ idou G2400 katso ἐγώ egō G1473 tässä olen Κύριε Kyrie G2962 Herra

11 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle άναστὰς anastas G450 nouse πορεύθητι poreuthēti G4198 mene ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ῥύμην rymēn G4505 kadulle τὴν tēn G3588 καλουμένην kaloumenēn G2564 jota kutsutaan εὐθεῖαν eutheian G2117 Suoraksi καὶ kai G2532 ja ζήτησον dzētēson G2212 etsi ἐν en G1722 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa Ἰούδα Iouda G2455 Juudan Σαῦλον Saulon G4569 Saulus ὀνόματι onomati G3686 nimistä Ταρσέα· Tarsea G5018 tarsolaista ἰδοὺ idou G2400 sillä katso γὰρ gar G1063 προσεύχεται proseuchetai G4336 hän rukoilee

12 καὶ kai G2532 ja εἶδεν eiden G1492 hän oli nähnyt ἐν en G1722 ὁράματι horamati G3705 näyssä ἄνδρα andra G435 miehen ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Ἀνανίαν Hananian G367 Ananias εἰσελθόντα eiselthonta G1525 tulevan sisälle καὶ kai G2532 ja ἐπιθέντα epithenta G2007 panevan päälle αὐτῷ autō G846 hänen χεῖρα cheira G5495 kätensä ὅπως hopōs G3704 niin että ἀναβλέψῃ anablepsē G308 hän saisi näkönsä jälleen

13 ἀπεκρίθη apekrithē G611 mutta vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἀνανίας Hananias G367 Ananias Κύριε Kyrie G2962 Herra ἄκήκοα akēkoa G191 olen kuullut ἀπὸ apo G575 πολλῶν pollōn G4183 monilta περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ἀνδρὸς andros G435 miehestä τούτου toutou G5127 tästä ὅσα hosa G3745 kuinka paljon κακὰ kaka G2556 pahaa ἐποίησε epoiēse G4160 hän on tehnyt τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhillesi σου sou G4675 sinun ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

14 καὶ kai G2532 ὧδε hōde G5602 täälläkin ἔχει echei G2192 on hänellä ἐξουσίαν eksousian G1849 valta παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta δῆσαι dēsai G1210 sitoa πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 ne ἐπικαλουμένους epikaloumenous G1941 jotka huutavat avuksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäsi σου sou G4675 sinun

15 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra πορεύου poreuou G4198 mene ὅτι hoti G3754 sillä σκεῦος skeuos G4632 työkalu ἐκλογῆς eklogēs G1589 valittu μοι moi G3427 minun ἐστίν estin G2076 on οὗτος outos G3778 hän τοῦ tou G3588 βαστάσαι bastasai G941 kantamaan τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäni μου mou G3450 minun ἐνώπιον enōpion G1799 edessä ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden καὶ kai G2532 ja βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden υἱῶν hyiōn G5207 sekä lasten τε te G5037 Ἰσραήλ· Ιsraēl G2474 Israelin

16 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 ὑποδείξω hypodeiksō G5263 näytän αὐτῷ autō G846 hänelle ὅσα hosa G3745 kuinka paljon δεῖ dei G1163 pitää αὐτὸν auton G846 hänen ὑπὲρ hyper G5228 tähden τοῦ tou G3588 ὀνόματός onomatos G3686 nimeni μου mou G3450 minun παθεῖν pathein G3958 kärsiä

17 ἀπῆλθε apēlthe G565 niin lähti δὲ de G1161 Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias καὶ kai G2532 ja εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloon καὶ kai G2532 ja ἐπιθεὶς epitheis G2007 laski päälle ἐπ’ ep G1909 hänen αὐτὸν auton G846 τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä εἶπε eipe G2036 sanoen Σαοὺλ Saoul G4549 Saul ἀδελφέ adelfe G80 veljeni ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἀπέσταλκέ apestalke G649 on lähettänyt με me G3165 minut Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 ὀφθείς oftheis G3700 joka ilmestyi σοι soi G4671 sinulle ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä ᾗ hē G3739 jota ἤρχου ērchou G2064 tulit ὅπως hopōs G3704 niin että ἀναβλέψῃς anablepsēs G308 voisit nähdä jälleen καὶ kai G2532 ja πλησθῇς plēsthēs G4130 täyttyisit Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγιου Hagiou G40 Pyhällä

18 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀπέπεσον apepeson G634 putosivat pois ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmistään αὐτοῦ autou G846 hänen ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin λεπίδες lepides G3013 suomut ἀνέβλεψέ aneblepse G308 sekä hän näki jälleen τε te G5037 παραχρῆμα parachrēma G3916 heti καὶ kai G2532 ja ἀναστὰς anastas G450 noustuaan ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 hänet kastettiin

19 καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 ottaen τροφὴν trofēn G5160 ruokaa ἐνίσχυσεν enischysen G1765 hän vahvistui ἐγένετο egeneto G1096 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σαῦλος Saulos G4569 Saulus μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä τινάς tinas G5100 muutamia

20 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 pian ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa ἐκήρυσσε ekērysse G2784 julisti τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristusta ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς Hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

21 ἐξίσταντο eksistanto G1839 niin hämmästyivät δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἀκούοντες akouontes G191 jotka kuulivat καὶ kai G2532 ja ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat οὐχ ouch G3756 eikö οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 se πορθήσας porthēsas G4199 joka tuhosi ἕν en G1722 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa τοὺς tous G3588 niitä ἐπικαλουμένους epikaloumenous G1941 jotka huusivat avuksi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦτο touto G5124 tätä καὶ kai G2532 ja ὧδε hōde G5602 tänne εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sitä varten ἐληλύθει elēlythei G2064 tullut ἵνα hina G2443 että δεδεμένους dedemenous G1210 sidottuina αὐτοὺς autous G846 heidät ἀγάγῃ agagē G71 veisi ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapeille

22 Σαῦλος Saulos G4569 mutta Saulus δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἐνεδυναμοῦτο enedynamouto G1743 sai voimaa καὶ kai G2532 ja συνέχυνε synechyne G4797 saattoi ymmälle τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaiset τοὺς tous G3588 κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuivat ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa συμβιβάζων symbibadzōn G4822 näyttäessään toteen ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

23 ὡς hōs G5613 ja niin δὲ de G1161 ἐπληροῦντο eplērounto G4137 kuluttua ἡμέραι hēmerai G2250 päivien ἱκαναί hikanai G2425 muutamien συνεβουλεύσαντο synebouleusanto G4823 päättivät yhdessä οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἀνελεῖν anelein G337 tappaa αὐτόν· auton G846 hänet

24 ἐγνώσθη egnōsthē G1097 mutta tuli tietoon δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Σαύλῳ Saulō G4569 Sauluksen ἡ hē G3588 ἐπιβουλὴ epiboulē G1917 salajuonensa αὐτῶν autōn G846 heidän παρετήρουν paretēroun G3906 sekä he vartioivat τε te G5037 τὰς tas G3588 πύλας pylas G4439 portteja ἡμέρας hēmeras G2250 päivällä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös νυκτός nyktos G3571 yöllä ὅπως hopōs G3704 αὐτὸν auton G846 hänet ἀνέλωσι· anelōsi G337 tappaakseen

25 λαβόντες labontes G2983 ja ottivat δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset νυκτός nyktos G3571 yöllä καθῆκαν kathēkan G2524 lähettivät hänet διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 τείχους teichous G5038 kaupungin muurilta χαλάσαντες chalasantes G5465 laskien alas ἐν en G1722 σπυρίδι spyridi G4711 korissa

26 ππαραγενόμενος paragenomenos G3854 niin tultuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Σαῦλος Saulos G4569 Saulus εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin ἐπείρᾶτο epeirato G3987 hän yritti κολλᾶσθαι kollasthai G2853 liittyä τοῖς tois G3588 μαθηταῖς· mathētais G3101 opetuslapsiin καὶ kai G2532 mutta πάντες pantes G3956 kaikki ἐφοβοῦντο efobounto G5399 pelkäsivät αὐτόν auton G846 häntä μὴ mē G3361 eivätkä πιστεύοντες pisteuontes G4100 uskoneet ὅτι hoti G3754 että ἐστὶ esti G2076 hän on μαθητής mathētēs G3101 opetuslapsi

27 Βαρνάβας Barnabas G921 mutta Barnabas δὲ de G1161 ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 otti hoiviinsa αὐτὸν auton G846 hänet ἤγαγε ēgage G71 vei πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolien καὶ kai G2532 ja διηγήσατο diēgēsato G1334 kertoi αὐτοῖς autois G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tiellä εἶδε eide G1492 hän oli nähnyt τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐλάλησεν elalēsen G2980 Hän oli puhunut αὐτῷ autō G846 hänelle καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato G3955 oli puhunut rohkeasti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

28 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 hän oli μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän εἰσπορευόμενος eisporeuomenos G1531 meni sisälle καὶ kai G2532 ja ἐκπορευόμενος ekporeuomenos G1607 tuli ulos ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

29 καὶ kai G2532 παρρησιαζόμενος parrēsiadzomenos G3955 puhui rohkeasti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐλάλει elalei G2980 sekä puhui τε te G5037 καὶ kai G2532 ja συνεζήτει synedzētei G4802 väitteli kanssa πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 Ἑλληνιστάς· hellēnistas G1675 hellenistien οἱ hoi G3588 δὲ de G1161 niin ἐπεχείρουν epecheiroun G2021 he yrittivät αὐτὸν auton G846 hänet ἀνελεῖν anelein G337 tappaa

30 ἐπιγνόντες epignontes G1921 kun saatuaan tietää δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet κατήγαγον katēgagon G2609 he veivät αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan καὶ kai G2532 ja ἐξαπέστειλαν eksapesteilan G1821 lähettivät αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 Ταρσόν Tarson G5019 Tarsoon

31 αἱ hai G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sen johdosta ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnilla καθ’ kath G2596 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeassa καὶ kai G2532 ja Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileassa καὶ kai G2532 ja Σαμαρείας Samareias G4540 Samariassa εἶχον eichon G2192 oli εἰρήνην eirēnēn G1515 rauha οἰκοδομούμεναι oikodomoumenai G3618 rakentua καὶ kai G2532 ja πορευόμεναι poreuomenai G4198 kulkea τῷ tō G3588 φόβῳ fobō G5401 pelossa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 myös παρακλήσει paraklēsei G3874 lohdutuksesta τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Hengen Πνεύματος Pneumatos G4151 Pyhän ἐπληθύνοντο eplēthynonto G4129 lisääntyivät

32 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 Πέτρον Petron G4074 Pietarin διερχόμενον dierchomenon G1330 kulkiessa διὰ dia G1223 luona πάντων pantōn G3956 kaikkien κατελθεῖν katelthein G2718 hän tuli καὶ kai G2532 myös πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhien τοὺς tous G3588 κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuivat Λύδδαν Lyddan G3069 Lyddassa

33 εὗρε heure G2147 ja kohtasi δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἄνθρωπόν anthrōpon G444 miehen τινα tina G5100 erään Αἰνέαν Ainean G132 Aineiaan ὀνόματι onomati G3686 nimeltään ἐξ eks G1537 joka ἐτῶν etōn G2094 vuotta ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksan κατακείμενον katakeimenon G2621 oli maannut ἐπὶ epi G1909 κραββάτῳ krabbatō G2895 vuoteella ὃς hos G3739 hän ἦν ēn G2258 oli παραλελυμένος paralelymenos G3886 halvaantunut

34 καὶ kai G2532 niin εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari Αἰνέα Ainea G132 Ainea ἰᾶταί iatai G2390 parantaa σε se G4571 sinut Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Χριστός· Christos G5547 Kristus ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse ylös καὶ kai G2532 ja στρῶσον strōson G4766 korjaa vuoteesi σεαυτῷ seautō G4572 sinun καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἀνέστη anestē G450 hän nousi ylös

35 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näkivät αὐτὸν auton G846 sen πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuivat Λύδδαν Lyddan G3069 Lyddassa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Σάρωνα Sarōna G4565 Saaronissa οἵτινες hoitines G3748 jotka myös ἐπέστρεψαν epestrepsan G1994 kääntyivät ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 puoleen Κύριον Kyrion G2962 Herran

36 ἐν en G1722 Ἰόππῃ Ioppē G2445 ja Joppessa δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli μαθήτρια mathētria G3102 naisopetuslapsi ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Ταβιθά Tabitha G5000 Tabitha ἣ hē G3739 joka διερμηνευομένη diermēneuomenē G1329 käännettynä λέγεται legetai G3004 sanotaan Δορκάς· Dorkas G1393 Dorkas αὕτη autē G846 hän ἦν ēn G2258 oli πλήρης plērēs G4134 täynnä ἀγαθῶν agathōn G18 hyviä ἔργων ergōn G2041 töitä καὶ kai G2532 ja ἐλεημοσυνῶν eleēmosynōn G1654 laupeuden töitä ὧν hōn G3739 ἐποίει epoiei G4160 hän teki

37 ἐγένετο egeneto G1096 mutta tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ἀσθενήσασαν asthenēsasan G770 sairastuttuaan αὐτὴν autēn G846 hän ἀποθανεῖν· apothanein G599 kuoli λούσαντες lousantes G3068 ja pestyään δὲ de G1161 αὐτὴν autēn G846 hänet ἔθηκαν ethēkan G5087 he laittoivat ἐν en G1722 ὑπερῴῳ hyperōō G5253 yläkerran huoneeseen

38 ἐγγὺς engys G1451 ja lähellä δὲ de G1161 οὔσης ousēs G5607 oli Λύδδης Lyddēs G3069 Lydda τῇ tē G3588 Ἰόππῃ Ioppē G2445 Joppea οἱ oi G3588 μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἀκούσαντες akousantes G191 kuulivat ὅτι hoti G3754 että Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐστὶν estin G2076 on ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siellä ἀπέστειλαν apesteilan G649 he lähettivät δύο dyo G1417 kaksi ἄνδρας andras G435 miestä πρὸς pros G4314 luo αὐτόν auton G846 hänen παρακαλοῦντες parakalountes G3870 pyytämään μὴ mē G3361 älä ὀκνήσαι oknēsai G3635 viivyttele διελθεῖν dielthein G1330 tuloasi ἕως eōs G2193 luo αὐτῶν autōn G846 meidän

39 ἀναστὰς anastas G450 niin nousi ylös δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari συνῆλθεν synēlthen G4905 meni kanssaan αὐτοῖς· autois G846 heidän ὃν hon G3739 jonne παραγενόμενον paragenomenon G3854 saavuttuaan ἀνήγαγον anēgagon G321 he veivät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὑπερῷον hyperōon G5253 yläkertaan καὶ kai G2532 ja παρέστησαν parestēsan G3936 tulivat eteen αὐτῷ autō G846 hänen πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 χῆραι chērai G5503 lesket κλαίουσαι klaiousai G2799 itkien καὶ kai G2532 ja ἐπιδεικνύμεναι epideiknymenai G1925 esitellen χιτῶνας chitōnas G5509 ihokkaita καὶ kai G2532 ja ἱμάτια himatia G2440 vaatteita ὅσα hosa G3745 joita ἐποίει epoiei G4160 oli tehnyt μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän οὖσα ousa G5607 ollessaan ἡ hē G3588 Δορκάς Dorkas G1393 Dorkas

40 ἐκβαλὼν ekbalōn G1544 ja käski mennä δὲ de G1161 ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle πάντας pantas G3956 kaikkien ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari θεὶς theis G5087 laskeutuen τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvilleen προσηύξατο· prosēuksato G4336 hän rukoili καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 kääntyi πρὸς pros G4314 puoleen τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin εἶπε eipe G2036 sanoen Ταβιθά Tabitha G5000 Tabitha ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse ylös ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja ἤνοιξε ēnoikse G455 hän avasi τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτῆς· autēs G846 καὶ kai G2532 ja ἰδοῦσα idousa G1492 nähdessään τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin ἀνεκάθισε anekathise G339 nousi istumaan

41 δοὺς dous G1325 ja antaen δὲ de G1161 αὐτῇ autē G846 χεῖρα cheira G5495 kätensä ἀνέστησεν anestēsen G450 hän nosti ylös αὐτήν· autēn G846 hänet φωνήσας fōnēsas G5455 ja kutsui δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhät καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 χήρας chēras G5503 lesket παρέστησεν parestēsen G3936 osoittaen αὐτὴν autēn G846 hänen ζῶσαν dzōsan G2198 elävän

42 γνωστὸν gnōston G1110 ja tunnetuksi δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 se tuli καθ’ kath G2596 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 Ἰόππης Joppēs G2445 Joppessa καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraan

43 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä ἱκανὰς hikanas G2425 useita μεῖναι meinai G3306 viipyessä αὐτὸν auton G846 hänen ἐν en G1722 Ἰόππῃ Ioppē G2445 Joppessa παρά para G3844 luona τινι tini G5100 erään Σίμωνι Simōni G4613 Simonin βυρσεῖ byrsei G1038 nahkurin

1 ἀνὴρ anēr G435 niin mies δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 Καισαρείᾳ Kaisareia G2542 Kesareassa ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Κορνήλιος Kornēlios G2883 Kornelius ἑκατοντάρχης hekatontarchēs G1543 sadanpäämies ἐκ ek G1537 σπείρης speirēs G4686 sotaväenosastosta τῆς tēs G3588 καλουμένης kaloumenēs G2564 jota kutsuttiiin Ἰταλικῆς Italikēs G2483 italialaiseksi

2 εὐσεβὴς eusebēs G2152 hurskas καὶ kai G2532 ja φοβούμενος foboumenos G5399 hän pelkäsi τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa σὺν syn G4862 yhdessä παντὶ panti G3956 koko τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 perhekuntansa αὐτοῦ autou G846 ποιῶν poiōn G4160 sekä harjoitti τε te G5037 ἐλεημοσύνας eleēmosynas G1654 hyväntekeväisyyttä πολλὰς pollas G4183 paljon τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle καὶ kai G2532 ja δεόμενος deomenos G1189 rukoili τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa διὰπαντός diapantos G1275 kaiken aikaa

3 εἶδεν eiden G1492 hän näki ἐν en G1722 ὁράματι horamati G3705 näyssä φανερῶς fanerōs G5320 selvästi ὡσεὶ hōsei G5616 noin ὥραν hōran G5610 tunnilla ἐννάτην ennatēn G1766 yhdeksännellä τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἄγγελον angelon G32 enkelin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσελθόντα eiselthonta G1525 tulevan sisälle πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 καὶ kai G2532 ja εἰπόντα eiponta G2036 sanovan αὐτῷ autō G846 hänelle Κορνήλιε Κornēlie G2883 Kornelius

4 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἀτενίσας atenisas G816 hän katsoi tarkkaan αὐτῷ autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἔμφοβος emfobos G1719 pelästyneeksi γενόμενος genomenos G1096 tuli εἶπε eipe G2036 sanoen τί ti G5101 mikä ἐστι esti G2076 on Κύριε Kyrie G2962 Herra εἶπε eipe G2036 niin hän sanoi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle αἱ hai G3588 προσευχαί proseuchai G4335 rukouksesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ἐλεημοσύναι eleēmosynai G1654 almusi σου sou G4675 sinun ἀνέβησαν anebēsan G305 ovat tulleet εἰς eis G1519 μνημόσυνον mnēmosynon G3422 muistoon ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt πέμψον pempson G3992 lähetä εἰς eis G1519 Ἰόππην Ioppēn G2445 Joppeen ἄνδρας andras G435 miehiä καὶ kai G2532 ja μετάπεμψαι metapempsai G3343 nouda luoksesi Σίμωνα Simōna G4613> Simon ὃς hos G3739 jota ἐπικαλεῖται epikaleitai G1941 sanotaan Πέτρος· Petros G4074 Pietariksi

6 οὗτος outos G3778 hän ξενίζεται ksenidzetai G3579 majailee παρά para G3844 luona τινι tini G5100 erään Σίμωνι Simōni G4613 Simonin βυρσεῖ byrsei G1038 nahkurin ᾧ hō G3739 ἐστιν estin G2076 jolla on οἰκία oikia G3614 talo παρὰ para G3844 läheisyydessä θάλασσαν· thalassan G2281 meren οὗτος outos G3778 hän λαλήσει lalēsei G2980 sanoo σοι soi G4671 sinulle τί ti G5101 mitä σε se G4571 sinun δεῖ dei G1163 pitää ποιεῖν poiein G4160 tehdä

7 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἀπῆλθεν apēlthen G565 oli lähtenyt ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli ὁ ho G3588 λαλῶν lalōn G2980 joka puhui τῷ tō G3588 Κορνηλίῳ Kornēliō G2883 Korneliukselle φωνήσας fōnēsas G5455 kutsui hän δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 οἰκετῶν oiketōn G3610 palvelijaansa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja στρατιώτην stratiōtēn G4757 sotilaan εὐσεβῆ eusebē G2152 hurskaan τῶν tōn G3588 προσκαρτερούντων proskarterountōn G4342 joka aina oli luonaan αὐτῷ autō G846 hänen

8 καὶ kai G2532 ja ἐξηγησάμενος eksēgēsamenos G1834 kerrottuaan αὐτοῖς autois G846 heille ἅπαντα hapanta G537 kaiken ἀπέστειλεν apesteilen G649 hän lähetti αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰόππην Ioppēn G2445 Joppeen

9 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ὁδοιπορούντων hodoiporountōn G3596 ollessa matkalla ἐκείνων ekeinōn G1565 näiden καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupunkia ἐγγιζόντων engidzontōn G1448 lähestyessä ἀνέβη anebē G305 nousi ylös Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 δῶμα dōma G1430 katolle προσεύξασθαι proseuksasthai G4336 rukoilemaan περὶ peri G4012 vaiheella ὥραν hōran G5610 tunnin ἕκτην· hektēn G1623 kuudennen

10 ἐγένετο egeneto G1096 ja hän tuli δὲ de G1161 πρόσπεινος prospeinos G4361 nälkäiseksi καὶ kai G2532 ja ἤθελε ēthele G2309 tahtoi γεύσασθαι· geusasthai G1089 syödä παρασκευαζόντων paraskeuadzontōn G3903 mutta valmistettaessa δὲ de G1161 ἐκείνων ekeinōn G1565 sitä ἐπέπεσεν epepesen G1968 tuli ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 hän ἔκστασις ekstasis G1611 hurmokseen

11 καὶ kai G2532 ja θεωρεῖ theōrei G2334 näki τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan ἀνεῳγμένον aneōgmenon G455 auenneena καὶ kai G2532 ja καταβαῖνον katabainon G2597 laskeutuvan alas ἐπ’ ep G1909 luo αὐτὸν auton G846 hänen σκεῦός skeuos G4632 astian τι ti G5100 jonkun ὡς hōs G5613 niinkuin ὀθόνην othonēn G3607 liinavaatteen μεγάλην megalēn G3173 suuren τέσσαρσιν tessarsin G5064 neljästä ἀρχαῖς archais G746 kulmasta δεδεμένον dedemenon G1210 sidotun καὶ kai G2532 ja καθιέμενον kathiemenon G2524 laskeutuvan alas ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maahan

12 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ὑπῆρχε hypērche G5225 oli πάντα panta G3956 kaikkia τὰ ta G3588 τετράποδα tetrapoda G5074 nelijalkaisia τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 θηρία thēria G2342 petoja καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἑρπετὰ herpeta G2062 matelijoita καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 lintuja τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

13 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli φωνὴ fōnē G5456 ääni πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἀναστάς anastas G450 nouse Πέτρε Petre G4074 Pietari θῦσον thyson G2380 teurasta καὶ kai G2532 ja φάγε fage G5315 syö

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoi μηδαμῶς mēdamōs G3365 en suinkaan Κύριε· Kyrie G2962 Herra ὅτι hoti G3754 sillä οὐδέποτε oudepote G3763 en milloinkaan ἔφαγον efagon G5315 ole syönyt πᾶν pan G3956 mitään κοινὸν koinon G2839 puhdistamatonta ἢ hē G2228 tai ἀκάθαρτον akatharton G169 saastaista

15 καὶ kai G2532 niin φωνὴ fōnē G5456 ääni πάλιν palin G3825 jälleen ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toistamiseen πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle ἃ ha G3739 minkä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐκαθάρισε ekatharise G2511 on puhdistanut σὺ sy G4771 sinä μὴ mē G3361 älä κοίνου koinou G2840 puhdistamattomaksi

16 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐπὶ epi G1909 τρίς· tris G5151 kolme kertaa καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἀνελήφθη anelēfthē G353 nostettiin τὸ to G3588 σκεῦος skeuos G4632 astia εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen

17 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 mielessään διηπόρει diēporei G1280 ihmetteli ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari τί ti G5101 mitä ἂν an G302 εἴη eiē G1498 merkitsi τὸ to G3588 ὅραμα horama G3705 näky ὃ ho G3739 jonka εἶδε eide G1492 hän näki καὶ kai G2532 niin ἰδού idou G2400 katso οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet οἱ oi G3588 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 jotka oli lähetetty ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Κορνηλίου Κornēliou G2883 Korneliuksen διερωτήσαντες dierōtēsantes G1331 tiedustelivat τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 taloa Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin ἐπέστησαν epestēsan G2186 seisoen ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 πυλῶνα pylōna G4440 portilla

18 καὶ kai G2532 ja φωνήσαντες fōnēsantes G5455 huutaen ἐπυνθάνοντο epynthanonto G4441 kyselivät εἰ ei G1487 Σίμων Simōn G4613 Simon ὁ ho G3588 ἐπικαλούμενος epikaloumenos G1941 jota kutsutaan Πέτρος Petros G4074 Pietariksi ἐνθάδε enthade G1759 täällä ξενίζεται ksenidzetai G3579 majaileeko

19 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 ja Πέτρου Petrou G4074 Pietarin ἐνθυμουμένου enthymoumenou G1760 miettiessä περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ὁράματος horamatos G3705 näkyä εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Ἰδού idou G2400 katso ἄνδρες andres G435 miestä τρεῖς treis G5140 kolme ζητοῦσί dzētousi G2212 etsii σε se G4571 sinua

20 ἀλλὰ alla G235 niin ἀναστὰς anastas G450 nouse κατάβηθι katabēthi G2597 astu alas καὶ kai G2532 ja πορεύου poreuou G4198 mene σὺν syn G4862 kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän μηδὲν mēden G3367 mitään διακρινόμενος· diakrinomenos G1252 epäilemättä διότι dioti G1360 sen tähden että ἐγὼ egō G1473 Minä ἀπέσταλκα apestalka G649 olen lähettänyt αὐτούς autous G846 heidät

21 καταβὰς katabas G2597 ja laskeutui alas δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἄνδρας andras G435 miesten τοῦς tous G3588 ἀπεσταλμένους apestalmenous G649 jotka olivat lähetetyt ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Κορνηλίου Κornēliou G2883 Korneliuksen πρὸς pros G4314 luokseen αὑτόν auton G846 hänen εἶπεν eipen G2036 hän sanoi Ἰδού idou G2400 katso ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 olen ὃν hon G3739 jota ζητεῖτε· dzēteite G2212 te etsitte τίς tis G5101 minkä ἡ hē G3588 αἰτία aitia G156 syyn δι ’ di G1223 vuoksi ἣν hēn G3739 olette πάρεστε pareste G3918 tulleet

22 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat Κορνήλιος Kornēlios G2883 Kornelius ἑκατοντάρχης hekatontarchēs G1543 sadanpäämies ἀνὴρ anēr G435 mies δίκαιος dikaios G1342 hurskas καὶ kai G2532 ja φοβούμενος foboumenos G5399 joka pelkää τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa μαρτυρούμενός martyroumenos G3140 josta on antanut todistuksen τε te G5037 myös ὑπὸ hypo G5259 ὅλου holou G3650 koko τοῦ tou G3588 ἔθνους ethnous G1484 kansa τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 Juudan ἐχρηματίσθη echrēmatisthē G5537 sai käskyn ὑπὸ hypo G5259 ἀγγέλου angelou G32 enkeliltä ἁγίου hagiou G40 pyhältä μεταπέμψασθαί metapempsasthai G3343 lähettää hakemaan σε se G4571 sinut εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla ῥήματα rēmata G4487 mitä sanottavaa παρὰ para G3844 σοῦ sou G4675 on sinulla

23 εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos G1528 niin hän kutsui sisään οὖν oun G3767 αὐτοὺς autous G846 heidät ἐξένισε eksenise G3579 pitäen vierainaan τῇ tē G3588 ja δὲ de G1161 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti σὺν syn G4862 seurassa αὐτοῖς autois G846 heidän καί kai G2532 ja τινες tines G5100 muutamia τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiä τῶν tōn G3588 ἀπὸ apo G575 τὴς tēs G3588 Ἰόππης Joppēs G2445 Joppesta συνῆλθον synēlthon G4905 seurasivat mukana αὐτῷ autō G846 hänen

24 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä εἰσῆλθον eisēlthon G1525 he saapuivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κορνήλιος Kornēlios G2883 Kornelius ἦν ēn G2258 oli προσδοκῶν prosdokōn G4328 odottamassa αὐτούς autous G846 heitä συγκαλεσάμενος sygkalesamenos G4779 hän oli kutsunut koolle τοὺς tous G3588 συγγενεῖς syngeneis G4773 sukulaisensa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀναγκαίους anagkaious G316 lähimmät φίλους filous G5384 ystävänsä

25 ὡς hōs G5613 niin δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui εἰσελθεῖν eiselthein G1525 sisääntullessa τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin συναντήσας synantēsas G4876 tuli vastaan αὐτῷ autō G846 häntä ὁ ho G3588 Κορνήλιος Kornēlios G2883 Kornelius πεσὼν pesōn G4098 lankesi ἐπὶ epi G1909 juureen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen προσεκύνησεν prosekynēsen G4352 rukoillen

26 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari αὐτὸν auton G846 hänet ἤγειρε ēgeire G1453 nosti ylös λέγων legōn G3004 sanoen ἀνάστηθι· anastēthi G450 nouse ylös κἀγὼ kagō G2504 minäkin αὐτὸς autos G846 itse ἄνθρωπός anthrōpos G444 ihminen εἰμι eimi G1510 olen

27 καὶ kai G2532 ja συνομιλῶν synomilōn G4926 jutellen kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni sisälle καὶ kai G2532 ja εὑρίσκει heuriskei G2147 löysi συνεληλυθότας synelēlythotas G4905 kokoontuneina πολλούς pollous G4183 monia

28 ἔφη efē G5346 ja hän sanoi τε te G5037 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐπίστασθε epistasthe G1987 tiedätte ὡς hōs G5613 että ἀθέμιτόν athemiton G111 luvatonta ἐστιν estin G2076 on ἀνδρὶ andri G435 miehen Ἰουδαίῳ Ιoudaiō G2453 juutalaisen κολλᾶσθαι kollasthai G2853 seurustella ἢ ē G2228 tai προσέρχεσθαι proserchesthai G4334 mennä luokse ἀλλοφύλῳ· allofylō G246 toista kansaa olevan καὶ kai G2532 mutta ἐμοὶ emoi G1698 minulle ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἔδειξε edeikse G1166 on osoittanut μηδένα mēdena G3367 etten ketään κοινὸν koinon G2839 puhdistamattomaksi ἢ ē G2228 tai ἀκάθαρτον akatharton G169 saastaiseksi λέγειν legein G3004 saa sanoa ἄνθρωπον· anthrōpon G444 ihmistä

29 διὸ dio G1352 sen tähden καὶ kai G2532 myös ἀναντιρρήτως anantirrētōs G369 vastaan sanomatta ἦλθον ēlthon G2064 tulin μεταπεμφθείς metapemftheis G3343 minua noudettaessa πυνθάνομαι pynthanomai G4441 tiedustelen οὖν oun G3767 siis τίνι tini G5101 millä λόγῳ logō G3056 asialla μετεπέμψασθέ metepempsasthe G3343 te nouditte με me G3165 minut

30 καὶ kai G2532 niin ὁ ho G3588 Κορνήλιος Kornēlios G2883 Kornelius ἔφη efē G5346 kertoi άπὸ apo G575 τετάρτης tetartēs G5067 neljä ἡμέρας hēmeras G2250 päivää μέχρι mechri G3360 sitten saakka ταύτης tautēs G5026 tähän τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkeen ἤμην ēmēn G2252 olin νηστεύων nēsteuōn G3522 paastossa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἐννάτην ennatēn G1766 yhdeksännellä ὥραν hōran G5610 tunnilla προσευχόμενος proseuchomenos G4336 rukoilin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kodissani μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἀνὴρ anēr G435 mies ἔστη hestē G2476 seisoi ἐνώπιόν enōpion G1799 edessäni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 ἐσθῆτι esthēti G2066 vaatteissa λαμπρᾷ lampra G2986 loistavissa

31 καὶ kai G2532 ja φησι fēsi G5346 sanoi Κορνήλιε Κornēlie G2883 Kornelius εἰσηκούσθη eisēkousthē G1522 on kuultu σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 προσευχή proseuchē G4335 rukouksesi καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ἐλεημοσύναι eleēmosynai G1654 hyväntekeväisyytesi σου sou G4675 sinun ἐμνήσθησαν emnēsthēsan G3415 on tullut muistoon ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

32 πέμψον pempson G3992 lähetä οὖν oun G3767 siis εἰς eis G1519 Ἰόππην Ioppēn G2445 Joppeen καὶ kai G2532 ja μετακάλεσαι metakalesai G3333 kutsu luoksesi Σίμωνα Simōna G4613 Simon ὃς hos G3739 jota ἐπικαλεῖται epikaleitai G1941 kutsutaan Πέτρος· Petros G4074 Pietariksi οὗτος outos G3778 hän ξενίζεται ksenidzetai G3579 majailee ἐν en G1722 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa Σίμωνος Simōnos G4613 Simonin βυρσέως byrseōs G1038 nahkurin παρὰ para G3844 läheisyydessä θάλασσαν· thalassan G2281 meren ὃς hos G3739 hän παραγενόμενος paragenomenos G3854 saapuessaan λαλήσει lalēsei G2980 puhuu σοι soi G4671 sinulle

33 ἐξαυτῆς eksautēs G1824 heti οὖν oun G3767 siis ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin πρός pros G4314 luokse σε· se G4571 sinun σύ sy G4771 sinä τε te G5037 myös καλῶς kalōs G2573 hyvin ἐποίησας epoiēsas G4160 teit παραγενόμενος paragenomenos G3854 saapuessasi νῦν nyn G3568 nyt οὖν oun G3767 siis πάντες pantes G3956 kaikki ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πάρεσμεν paresmen G3918 olemme paikalla ἀκοῦσαι akousai G191 kuullaksemme πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 mitä προστεταγμένα prostetagmena G4367 on käskenyt σοι soi G4671 sinulle ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala

34 ἀνοίξας anoiksas G455 niin avasi δὲ de G1161 Πέτρος Petros G4074 Pietari τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa εἶπεν eipen G2036 sanoen ἐπ’ ep G1909 ἀληθείας alētheias G225 todella καταλαμβάνομαι katalambanomai G2638 käsitän ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole προσωπολήπτης prosōpolēptēs G4381 kasvoihin katsoja ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala

35 ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikissa ἔθνει ethnei G1484 kansoissa ὁ ho G3588 joka φοβούμενος foboumenos G5399 pelkää αὐτὸν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 ja ἐργαζόμενος ergadzomenos G2038 harjoittaa δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta δεκτὸς dektos G1184 otollinen αὐτῷ autō G846 Hänelle ἐστι esti G2076 on

36 τὸν ton G3588 sen λόγον logon G3056 Sanan ὃν hon G3739 jonka ἀπέστειλε apesteile G649 Hän lähetti τοῖς tois G3588 υἱοῖς hyiois G5207 lapsille Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin εὐαγγελιζόμενος euangelidzomenos G2097 julistaen evankeliumia εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhasta διὰ dia G1223 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksessa οὗτός houtos G3778 Hän ἐστι esti G2076 on πάντων pantōn G3956 kaikkien Κύριος· Kyrios G2962 Herra

37 ὑμεῖς hymeis G5210 te οἴδατε oidate G1492 tiedätte τὸ to G3588 γενόμενον genomenon G1096 on levinnyt ῥῆμα rēma G4487 sana καθ’ kath G2596 yli ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean ἀρξάμενον arksamenon G756 alkaen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 sen βάπτισμα baptisma G908 kasteen ὃ ho G3739 jota ἐκήρυξεν ekēryksen G2784 saarnasi Ἰωάννης· Ιōannēs G2491 Johannes

38 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 ἀπὸ apo G575 Ναζαρέθ Nadzareth G3478 Nasaretista ὡς hōs G5613 kuinka ἔχρισεν echrisen G5548 voiteli αὐτὸν auton G846 Hänet ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala Πνεύματι Pneumati G4151 Hengellä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhällä καὶ kai G2532 ja δυνάμει dynamei G1411 voimalla ὃς hos G3739 joka διῆλθεν diēlthen G1330 kulki εὐεργετῶν euergetōn G2109 tehden hyvää καὶ kai G2532 ja ἰώμενος iōmenos G2390 paransi πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 καταδυναστευομένους katadynasteuomenous G2616 ahdistamat ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἦν ēn G2258 oli μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

39 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐσμεν esmen G2070 olemme μάρτυρες martyres G3144 todistajia πάντων pantōn G3956 kaiken ὧν hōn G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän teki ἔν en G1722 τε te G5037 sekä τῇ tē G3588 χώρᾳ chōra G5561 maassa τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 Juudan καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemissa ὃν hon G3739 jossa ἀνεῖλον aneilon G337 he tappoivat Hänet κρεμάσαντες kremasantes G2910 ripustamalla ἐπὶ epi G1909 ξύλου ksylou G3586 puulle

40 τοῦτον touton G5126 tämän ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἤγειρε ēgeire G1453 on herättänyt τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτὸν auton G846 Hänen ἐμφανῆ emfanē G1717 γενέσθαι genesthai G1096 ilmestyä

41 οὐ ou G3756 ei παντὶ panti G3956 kaikelle τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle ἀλλὰ alla G235 vaan μάρτυσι martysi G3144 todistajille τοῖς tois G3588 niille προκεχειροτονημένοις prokecheirotonēmenois G4401 jotka oli edeltä valinnut ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumala ἡμῖν hēmin G2254 meille οἵτινες hoitines G3748 jotka συνεφάγομεν synefagomen G4906 yhdessä söimme καὶ kai G2532 ja συνεπίομεν synepiomen G4844 yhdessä joimme kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 ἀναστῆναι anastēnai G450 ylösnousemisensa αὐτὸν auton G846 Hänen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

42 καὶ kai G2532 ja παρήγγειλεν parēngeilen G3853 Hän käski ἡμῖν hēmin G2254 meidän κηρύξαι kēryksai G2784 julistaa τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle καὶ kai G2532 ja διαμαρτύρασθαι diamartyrasthai G1263 todistaa ὅτι hoti G3754 että αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on se ὁ ho G3588 jonka ὡρισμένος hōrismenos G3724 on määrännyt ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala κριτὴς kritēs G2923 tuomariksi ζώντων dzōntōn G2198 elävien καὶ kai G2532 ja νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden

43 τούτῳ toutō G5129 tästä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat μαρτυροῦσιν martyrousin G3140 todistavat ἄφεσιν afesin G859 anteeksiannon ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistä λαβεῖν labein G2983 saa διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimessään αὐτοῦ autou G846 Hänen πάντα panta G3956 jokainen τὸν ton G3588 πιστεύοντα pisteuonta G4100 joka uskoo εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen

44 ἔτι eti G2089 vielä λαλοῦντος lalountos G2980 puhuessa τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietarin τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanoja ταῦτα tauta G5023 näitä ἐπέπεσε epepese G1968 lankesi τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἐπὶ epi G1909 päälle πάντας pantas G3956 kaikkien τοὺς tous G3588 niiden ἀκούοντας akouontas G191 jotka kuulivat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 puheen

45 καὶ kai G2532 ja ἐξέστησαν eksestēsan G1839 hämmästyivät οἱ oi G3588 ἐκ ek G1537 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatut πιστοί pistoi G4103 jotka uskoivat ὅσοι hosoi G3745 kaikki jotka συνῆλθον synēlthon G4905 olivat tulleet kanssa τῷ tō G3588 Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarin ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoille ἡ hē G3588 δωρεὰ dōrea G1431 lahja τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἐκκέχυται ekkechytai G1632 vuodatettiin

46 ἤκουον ēkouon G191 sillä he kuulivat γὰρ gar G1063 αὐτῶν autōn G846 heidän λαλούντων lalountōn G2980 puhuvan γλώσσαις glōssais G1100 kielillä καὶ kai G2532 ja μεγαλυνόντων megalynontōn G3170 ylistävän τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa τότε tote G5119 silloin ἀπεκρίθη apekrithē G611 otti puheeksi ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari

47 μήτι mēti G3385 ei kaiketi τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vedessä κωλῦσαι kōlysai G2967 estää δύναταί dynatai G1410 voi τις tis G5100 kukaan τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastamasta τούτους toutous G5128 näitä οἵτινες hoitines G3748 jotka τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhän ἔλαβον elabon G2983 ovat saaneet καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ἡμεῖς hēmeis G2249 mekin

48 προσέταξέ prosetakse G4367 ja hän käski τε te G5037 αὐτοὺς autous G846 heidät βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 kastaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran τότε tote G5119 silloin ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 he pyysivät αὐτὸν auton G846 häntä ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 jäämään ἡμέρας hēmeras G2250 päiväksi τινάς tinas G5100 muutamaksi

1 ἤκουσαν ēkousan G191 ja kuulivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet οἱ oi G3588 ὄντες ontes G5607 jotka olivat κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeassa ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐδέξαντο edeksanto G1209 olivat ottaneet vastaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 Sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἀνέβη anebē G305 tuli Πέτρος Petros G4074 Pietari εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin διεκρίνοντο diekrinonto G1252 kiistelivät πρὸς pros G4314 kanssa αὐτὸν auton G846 hänen οἱ oi G3588 ἐκ ek G1537 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatut

3 λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että πρὸς pros G4314 luo ἄνδρας andras G435 miesten ἀκροβυστίαν akrobystian G203 ympärileikkaamattomien ἔχοντας echontas G2192 jotka ovat εἰσῆλθες eisēlthes G1525 olet mennyt καὶ kai G2532 ja συνέφαγες synefages G4906 syönyt kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän

4 ἀρξάμενος arksamenos G756 niin alusta alkaen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐξετίθετο eksetitheto G1620 selitti asiat αὐτοῖς autois G846 heille καθεξῆς katheksēs G2517 järjestyksessä λέγων legōn G3004 sanoen

5 ἐγὼ egō G1473 minä ἤμην ēmēn G2252 olin ἐν en G1722 πόλει polei G4172 kaupungissa Ἰόππῃ Ioppē G2445 Joppen προσευχόμενος proseuchomenos G4336 rukoilemassa καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἐν en G1722 ἐκστάσει ekstasei G1611 hurmoksessa ὅραμα horama G3705 näyn καταβαῖνον katabainon G2597 tuli alas σκεῦός skeuos G4632 astia τι ti G5100 ikään ὡς hōs G5613 kuin ὀθόνην othonēn G3607 liinavaate μεγάλην megalēn G3173 suuri τέσσαρσιν tessarsin G5064 neljästä ἀρχαῖς archais G746 kulmasta καθιεμένην kathiemenēn G2524 joka laskettiin alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἄχρις achris G891 luokseni ἐμοῦ· emou G1700 minun

6 εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jota ἀτενίσας atenisas G816 katsoin tarkkaan κατενόουν katenooun G2657 huomasin καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τὰ ta G3588 τετράποδα tetrapoda G5074 nelijalkaisia τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 θηρία thēria G2342 petoja καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἑρπετὰ herpeta G2062 matelijoita καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πετεινὰ peteina G4071 lintuja τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

7 ἤκουσα ēkousa G191 ja kuulin δὲ de G1161 φωνῆς fōnēs G5456 äänen λεγούσης legousēs G3004 joka sanoi μοι moi G3427 minulle ἀναστάς anastas G450 nouse Πέτρε Petre G4074 Pietari θῦσον thyson G2380 teurasta καὶ kai G2532 ja φάγε fage G5315 syö

8 εἶπον eipon G2036 mutta sanoin δέ de G1161 μηδαμῶς mēdamōs G3365 en suinkaan Κύριε· Kyrie G2962 Herra ὅτι hoti G3754 sillä πᾶν pan G3956 mitään κοινὸν koinon G2839 puhdistamatonta ἢ ē G2228 tai ἀκάθαρτον akatharton G169 saastaista οὐδέποτε oudepote G3763 ei milloinkaan εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 ole tullut εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suuhuni μου mou G3450 minun

9 ἀπεκρίθη apekrithē G611 ja vastasi δὲ de G1161 μοι moi G3427 minulle φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toisen kerran ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἃ ha G3739 minkä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐκαθάρισε ekatharise G2511 on puhdistanut σὺ sy G4771 sinä μὴ mē G3361 älä κοίνου koinou G2840 puhdistamattomaksi

10 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui ἐπὶ epi G1909 τρίς tris G5151 kolme kertaa καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἀνεσπάσθη anespasthē G385 nostettiin ylös ἅπαντα hapanta G537 kaikki εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen

11 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἐξαυτῆς eksautēs G1824 pian τρεῖς treis G5140 kolme ἄνδρες andres G435 miestä ἐπέστησαν epestēsan G2186 seisoi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 edessä οἰκίαν oikian G3614 talon ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jotka ἤμην ēmēn G2252 olivat ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 lähetetty ἀπὸ apo G575 καισαρείας Kaisareias G2542 Kesareasta πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun

12 εἶπε eipe G2036 ja käski δὲ de G1161 μοι moi G3427 minua τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki συνελθεῖν synelthein G4905 mennä kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän μηδὲν mēden G3367 mitään διακρινόμενον diakrinomenon G1252 epäilemättä ἦλθον ēlthon G2064 ja tuli δὲ de G1161 σὺν syn G4862 seurassa ἐμοὶ emoi G1698 minun καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἓξ eks G1803 kuusi ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljeä οὗτοι houtoi G3778 nämä καὶ kai G2532 ja εἰσήλθομεν eisēlthomen G1525 menimme sisälle εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 taloon τοῦ tou G3588 ἀνδρός· andros G435 miehen

13 ἀπήγγειλέ apēngeile G518 ja hän kertoi τε te G5037 ἡμῖν hēmin G2254 meille πῶς pōs G4459 kuinka εἶδε eide G1492 oli nähnyt τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 kodissaan αὐτοῦ autou G846 σταθέντα stathenta G2476 seisovan καὶ kai G2532 ja εἰπόντα eiponta G2036 puhuvan αὐτῷ autō G846 hänelle ἀπόστειλον aposteilon G649 lähetä εἰς eis G1519 Ἰόππην Ioppēn G2445 Joppeen ἄνδρας andras G435 miehiä καὶ kai G2532 ja μετάπεμψαι metapempsai G3343 kutsu luoksesi Σίμωνα Simōna G4613 Simon τὸν ton G3588 ἐπικαλούμενον epikaloumenon G1941 jota kutsutaan Πέτρον Petron G4074 Pietariksi

14 ὃς hos G3739 hän λαλήσει lalēsei G2980 on puhuva ῥήματα rēmata G4487 sanoja πρός pros G4314 σε se G4571 sinulle ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joilla σωθήσῃ sōthēsē G4982 pelastut σὺ sy G4771 sinä καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 koko ὁ ho G3588 οἶκός oikos G3624 perhekuntasi σου sou G4675 sinun

15 ἐν en G1722 δὲ de G1161 kun τῷ tō G3588 ἄρξασθαί arksasthai G756 aloin με me G3165 minä λαλεῖν lalein G2980 puhumaan ἐπέπεσε epepese G1968 lankesi τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heihin ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin καὶ kai G2532 myös ἐφ’ ef G1909 ἡμᾶς hēmas G2248 meihin ἐν en G1722 ἀρχῇ archē G746 alussa

16 ἐμνήσθην emnēsthēn G3415 ja muistin δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 ῥήματος rēmatos G4487 sanan Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὡς hōs G5613 kun ἔλεγεν elegen G3004 Hän sanoi Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μὲν men G3303 tosin ἐβάπτισεν ebaptisen G907 kastoi ὕδατι hydati G5204 vedellä ὑμεῖς hymeis G5210 mutta teidät δὲ de G1161 βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe G907 kastetaan ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

17 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 nyt τὴν tēn G3588 ἴσην isēn G2470 saman δωρεὰν dōrean G1431 lahjan ἔδωκεν edōken G1325 on antanut αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 ἡμῖν hēmin G2254 meillekin πιστεύσασιν pisteusasin G4100 jotka uskomme ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraan Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen Χριστόν Christon G5547 Kristukseen ἐγὼ egō G1473 minä δὲ de G1161 sitten τίς tis G5101 mikä ἤμην ēmēn G2252 olin δυνατὸς dynatos G1415 voidakseni κωλῦσαι kōlysai G2967 estää τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

18 ἀκούσαντες akousantes G191 niin kuullessaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ἡσύχασαν hēsychasan G2270 he rauhoittuivat καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζον edoksadzon G1392 ylistivät τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa λέγοντες legontes G3004 sanoen ἄραγε arage G686 niin καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὴν tēn G3588 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutoksen ἔδωκεν edōken G1325 on antanut εἰς eis G1519 ζωήν dzōēn G2222 elämäksi

19 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten διασπαρέντες diasparentes G1289 jotka olivat hajaantuneet ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdingosta τῆς tēs G3588 γενομένης genomenēs G1096 joka oli tapahtunut ἐπὶ epi G1909 Στεφάνῳ Stefanō G4736 Stefanukselle διῆλθον diēlthon G1330 kulkivat ἕως eōs G2193 saakka Φοινίκης Foinikēs G5403 Foinikiaan καὶ kai G2532 ja Κύπρου Kyprou G2954 Kyprokselle καὶ kai G2532 ja Ἀντιοχείας Antiocheias G490 Antiokiaan μηδενὶ mēdeni G3367 eikä kenellekään λαλοῦντες lalountes G2980 puhuneet τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa εἰ μὴ ei mē G1508 muille kuin μόνον monon G3440 ainoastaan Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille

20 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἄνδρες andres G435 miehiä Κύπριοι kyprioi G2953 kyproslaisia καὶ kai G2532 ja Κυρηναῖοι kyrēnaioi G2956 kyreneläisiä οἵτινες hoitines G3748 niitä jotka εἰσελθόντες eiselthontes G1525 olivat tulleet εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan ἐλάλουν elaloun G2980 puhuivat πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 Ἑλληνιστάς hellēnistas G1675 hellenisteille εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistaen evankeliumia τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herrasta Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksesta

21 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli χεὶρ cheir G5495 käsi Κυρίου Kyriou G2962 Herran μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῶν· autōn G846 heidän πολύς polys G4183 suuri τε te G5037 myös ἀριθμὸς arithmos G706 joukko πιστεύσας pisteusas G4100 joka uskoi ἐπέστρεψεν epestrepsen G1994 kääntyi ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran

22 ἠκούσθη ēkousthē G191 ja kantautui δὲ de G1161 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korviin τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa περὶ peri G4012 αὐτῶν· autōn G846 heistä καὶ kai G2532 ja ἐξαπέστειλαν eksapesteilan G1821 he lähettivät Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabaan διελθεῖν dielthein G1330 menemään ἕως eōs G2193 asti Ἀντιοχείας· antiocheias G490 Antiokiaan

23 ὃς hos G3739 kun παραγενόμενος paragenomenos G3854 hän saapui καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 näki τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon ἐχάρη echarē G5463 hän iloitsi καὶ kai G2532 ja παρεκάλει parekalei G3870 kehoitti πάντας pantas G3956 kaikkia τῇ tē G3588 προθέσει prothesei G4286 päätöksellä τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämen προσμένειν prosmenein G4357 pysymään τῷ tō G3588 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herrassa

24 ὅτι hoti G3754 sillä ἦν ēn G2258 hän oli ἀνὴρ anēr G435 mies ἀγαθὸς agathos G18 hyvä καὶ kai G2532 ja πλήρης plērēs G4134 täynnä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää καὶ kai G2532 ja πίστεως· pisteōs G4102 uskoa καὶ kai G2532 ja προσετέθη prosetethē G4369 lisääntyi ὄχλος ochlos G3793 kansaa ἱκανὸς hikanos G2425 paljon τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle

25 ἐξῆλθε eksēlthe G1831 sitten lähti δὲ de G1161 εἰς eis G1519 Ταρσὸν Tarson G5019 Tarsoon ὁ ho G3588 Βαρνάβας Barnabas G921 Barnabas ἀναζητῆσαι anadzētēsai G327 etsimään Σαῦλον Saulon G4569 Saulusta

26 καὶ kai G2532 ja εὑρὼν heurōn G2147 löytäessään αὐτὸν auton G846 hänet ἤγαγεν ēgagen G71 vei αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan ἐγένετο egeneto G1096 ja he olivat δὲ de G1161 αὐτοὺς autous G846 siellä ἐνιαυτὸν eniauton G1763 vuoden ὅλον holon G3650 kokonaisen συναχθῆναι synachthēnai G4863 yhdessä kokoontuen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa καὶ kai G2532 ja διδάξαι didaksai G1321 opettivat ὄχλον ochlon G3793 kansaa ἱκανόν hikanon G2425 paljon χρηματίσαι chrēmatisai G5537 ja kutsuttiin τε te G5037 πρώτον prōton G4412 ensin ἐν en G1722 Ἀντιοχείᾳ Antiocheia G490 Antiokiassa τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsia Χριστιανούς Christianous G5546 kristityiksi

27 ἐν en G1722 ταύταις tautais G5025 ja niinä δὲ de G1161 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä κατῆλθον katēlthon G2718 tuli alas ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista προφῆται profētai G4396 profeettoja εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan

28 ἀναστὰς anastas G450 ja nousi δὲ de G1161 εἷς heis G1520 yksi ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἅγαβος Hagabos G13 Agabus ἐσήμανε esēmane G4591 ilmoittaen διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengessä λιμὸν limon G3042 nälänhädän μέγαν megan G3173 suuren μέλλειν mellein G3195 tulevan ἔσεσθαι esesthai G1510 joka on ἐφ’ ef G1909 ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 οἰκουμένην· oikoumenēn G3625 maailmassa ὅστις hostis G3748 joka καὶ kai G2532 myös ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἐπὶ epi G1909 aikana Κλαυδίου Klaudiou G2804 Klaudiuksen καίσαρος kaisaros G2541 keisarin

29 τῶν tōn G3588 δὲ de G1161 niin μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapset καθὼς kathōs G2531 niinkuin ηὐπορεῖτό ēuporeito G2141 oli varoja τις tis G5100 kenelläkin ὥρισαν hōrisan G3724 päättivät ἕκαστος hekastos G1538 jokainen αὐτῶν autōn G846 heistä εἰς eis G1519 διακονίαν diakonian G1248 avustusta πέμψαι pempsai G3992 lähettää τοῖς tois G3588 niille κατοικοῦσιν katoikousin G2730 jotka asuivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa ἀδελφοῖς· adelfois G80 oleville veljilleen

30 ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös ἐποίησαν epoiēsan G4160 he tekivät ἀποστείλαντες aposteilantes G649 lähettäen sen πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmille διὰ dia G1223 χειρὸς cheiros G5495 käsillä Βαρνάβα Barnaba G921 Barnabaan καὶ kai G2532 ja Σαύλου Saulou G4569 Sauluksen

1 κατ’ kat G2596 ἐκεῖνον ekeinon G1565 ja siihen δὲ de G1161 τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 aikaan ἐπέβαλεν epebalen G1911 kävi Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi κακῶσαί kakōsai G2559 kiduttaakseen τινας tinas G5100 muutamia τῶν tōn G3588 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnasta

2 ἀνεῖλε aneile G337 ja tapatti δὲ de G1161 Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen μαχαίρᾳ machaira G3162 miekalla

3 καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὅτι hoti G3754 että ἀρεστόν areston G701 mieleen ἐστι esti G2076 se on τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille προσέθετο prosetheto G4369 lisäksi συλλαβεῖν syllabein G4815 vangitsi καὶ kai G2532 myös Πέτρον· Petron G4074 Pietarin ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät τῶν tōn G3588 ἀζύμων· adzymōn G106 happamattomien leipien

4 ὃν hon G3739 καὶ kai G2532 ja πιάσας piasas G4084 hänet otti kiinni ἔθετο etheto G5087 pani εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan παραδοὺς paradous G3860 luovuttaen τέσσαρσι tessarsi G5064 neljälle τετραδίοις tetradiois G5069 nelimiehiselle στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 sotilasvartiolle φυλάσσειν fylassein G5442 vartioimiseksi αὐτόν auton G846 hänen βουλόμενος boulomenos G1014 tahtoen μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäisen ἀναγαγεῖν anagagein G321 tuoda eteen αὐτὸν auton G846 hänet τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansan

5 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten Πέτρος Petros G4074 Pietaria ἐτηρεῖτο etēreito G5083 säilytettiin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φυλακῇ· fylakē G5438 vankilassa προσευχὴ proseuchē G4335 mutta rukous δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 oli ἐκτενὴς ektenēs G1618 lakkaamaton γινομένη ginomenē G1096 joka nousi ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnasta πρὸς pros G4314 puoleen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 edestä αὐτοῦ autou G846 hänen

6 ὅτε ote G3753 ja kun δὲ de G1161 ἔμελλεν emellen G3195 aikoi αὐτὸν auton G846 hänet προάγειν proagein G4254 tuoda eteen oikeuden ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari κοιμώμενος koimōmenos G2837 nukkumassa μεταξὺ metaksy G3342 välissä δύο dyo G1417 kahden στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 sotilaan δεδεμένος dedemenos G1210 sidottuna ἁλύσεσι halysesi G254 kahleilla δυσί· dysi G1417 kaksilla φύλακές fylakes G5441 sekä vartijat τε te G5037 πρὸ pro G4253 edessä τῆς tēs G3588 θύρας thyras G2374 oven ἐτήρουν etēroun G5083 vartioivat τὴν tēn G3588 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaa

7 καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπέστη epestē G2186 seisoi καὶ kai G2532 ja φῶς fōs G5457 kirkkaus ἔλαμψεν elampsen G2989 loisti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οἰκήματι· oikēmati G3612 vankihuoneessa πατάξας pataksas G3960 ja tönäisten δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 πλευρὰν pleuran G4125 kylkeen τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietaria ἤγειρεν ēgeiren G1453 herätti αὐτὸν auton G846 hänet λέγων legōn G3004 sanoen ἀνάστα ἀnasta G450 nouse ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 nopeasti καὶ kai G2532 ja ἐξέπεσον eksepeson G1601 putosivat αὐτοῦ autou G846 häneltä αἱ hai G3588 ἁλύσεις halyseis G254 kahleet ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsistä

8 εἶπε eipe G2036 ja sanoi τε te G5037 ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle περίζῶσαι peridzōsai G4024 vyöttäydy καὶ kai G2532 ja ὑπόδησαι hypodēsai G5265 sido τὰ ta G3588 σανδάλιά sandalia G4547 sandaalisi σου sou G4675 sinun ἐποίησε epoiēse G4160 ja hän teki δὲ de G1161 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös λέγει legei G3004 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle περιβαλοῦ peribalou G4016 kiedo ympärille τὸ to G3588 ἱμάτιόν himation G2440 viittasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἀκολούθει akolouthei G190 seuraa μοι moi G3427 minua

9 καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 hän lähti ἠκολούθει ēkolouthei G190 seuraten αὐτῷ· autō G846 häntä καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei ᾔδει ēdei G1492 tiennyt ὅτι hoti G3754 että ἀληθές alēthes G227 totta ἐστι esti G2076 oli τὸ to G3588 se γινόμενον ginomenon G1096 mikä oli tapahtunut διὰ dia G1223 toimesta τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin ἐδόκει edokei G1380 vaan hän luuli δὲ de G1161 ὅραμα horama G3705 näyn βλέπειν blepein G991 näkevänsä

10 διελθόντες dielthontes G1330 ja he menivät läpi δὲ de G1161 πρώτην prōtēn G4413 ensimmäisen φυλακὴν fylakēn G5438 vartion καὶ kai G2532 ja δευτέραν deuteran G1208 toisen ἦλθον ēlthon G2064 tulivat ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πύλην pylēn G4439 portille τὴν tēn G3588 σιδηρᾶν sidēran G4603 rautaiselle τὴν tēn G3588 φέρουσαν ferousan G5342 joka vei εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin ἥτις hētis G3748 joka αὐτομάτη automatē G844 itsestään ἠνοίχθη ēnoichthē G455 avautui αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 ja ἐξελθόντες ekselthontes G1831 he menivät ulos προῆλθον proēlthon G4281 kulkivat ῥύμην rymēn G4505 katua μίαν mian G3391 erästä καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 yhtäkkiä ἀπέστη apestē G868 erkani ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 hänestä

11 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari γενόμενος genomenos G1096 toinnuttuaan ἐν en G1722 ἑαυτῷ heautō G1438 εἶπε eipe G2036 sanoi νῦν nyn G3568 nyt οἶδα oida G1492 tiedän ἀληθῶς alēthōs G230 todella ὅτι hoti G3754 että ἐξαπέστειλε eksapesteile G1821 lähetti Κύριος Kyrios G2962 Herra τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἐξείλετό ekseileto G1807 pelasti με me G3165 minut ἐκ ek G1537 χειρὸς cheiros G5495 käsistä Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaikesta τῆς tēs G3588 προσδοκίας prosdokias G4329 mitä odotti τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansa τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten

12 συνιδών synidōn G4894 ja sen ymmärtäessään τε te G5037 ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 talolle Μαρίας Marias G3137 Marian τῆς tēs G3588 μητρὸς mētros G3384 äidin Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen τοῦ tou G3588 jota ἐπικαλουμένου epikaloumenou G1941 kutsuttiin Μάρκου Markou G3138 Markukseksi οὗ hou G3757 jossa ἦσαν ēsan G2258 oli ἱκανοὶ hikanoi G2425 monta συνηθροισμένοι synēthroismenoi G4867 koolla καὶ kai G2532 ja προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoilemassa

13 κρούσαντος krousantos G2925 ja kolkutti δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietari τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovea τοῦ tou G3588 πυλῶνος pylōnos G4440 portin προσῆλθε prosēlthe G4334 tuli παιδίσκη paidiskē G3814 palvelijatar ὑπακοῦσαι hypakousai G5219 kuulostelemaan ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ῥόδη Rodē G4498 Rode

14 καὶ kai G2532 mutta ἐπιγνοῦσα epignousa G1921 tuntiessaan τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänen τοῦ tou G3588 Πέτρου Petrou G4074 Pietarin ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 χαρᾶς charas G5479 iloltaan οὐκ ouk G3756 ei ἤνοιξε ēnoikse G455 avannut τὸν ton G3588 πυλῶνα pylōna G4440 porttia εἰσδραμοῦσα eisdramousa G1532 vaan juoksi sisälle δὲ de G1161 ἀπήγγειλεν apēngeilen G518 ilmoittaen ἑστάναι hestanai G2476 seisovan τὸν ton G3588 Πέτρον Petron G4074 Pietarin πρὸ pro G4253 edessä τοῦ tou G3588 πυλῶνος pylōnos G4440 portin

15 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta πρὸς pros G4314 αὐτὴν autēn G846 hänelle εἶπον eipon G2036 he sanoivat μαίνῃ mainē G3105 sinä sekoilet ἡ hē G3588 mutta hän δὲ de G1161 διϊσχυρίζετο diischyridzeto G1340 vakuutti οὕτως houtōs G3779 näin ἔχειν echein G2192 olevan οἱ oi G3588 δ’ d G1161 niin ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat ὀ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli αὐτοῦ autou G846 hänen ἐστιν estin G2076 se on

16 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐπέμενε epemene G1961 oli κρούων· krouōn G2925 kolkuttamassa ἀνοίξαντες anoiksantes G455 ja avatessaan δὲ de G1161 εἶδον eidon G1492 he näkivät αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐξέστησαν eksestēsan G1839 hämmästyivät

17 κατασείσας kataseisas G2678 niin viittasi δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heitä τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädellään σιγᾷν sigan G4601 vaikenemaan διηγήσατο diēgēsato G1334 kertoen αὐτοῖς autois G846 heille πῶς pōs G4459 kuinka ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra αὐτὸν auton G846 hänet ἐξήγαγεν eksēgagen G1806 toi ulos ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 φυλακῆς fylakēs G5438 vankilasta εἶπέ eipe G2036 ja sanoi δέ de G1161 ἀπαγγείλατε apangeilate G518 ilmoittakaa Ἰακώβῳ Iakōbō G2385 Jaakobille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljille ταῦτα tauta G5023 tämä καὶ kai G2532 ja ἐξελθὼν ekselthōn G1831 hän lähti pois ἐπορεύθη eporeuthē G4198 meni εἰς eis G1519 ἕτερον heteron G2087 toiseen τόπον topon G5117 paikkaan

18 γενομένης genomenēs G1096 mutta koittaessa δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päivä ἦν ēn G2258 oli τάραχος tarachos G5017 hätä οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγος oligos G3641 vähäinen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 στρατιώταις stratiōtais G4757 sotilailla τί ti G5101 mihin ἄρα ara G686 ὁ ho G3588 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἐγένετο egeneto G1096 onkaan joutunut

19 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 ja Herodes δὲ de G1161 ἐπιζητήσας epidzētēsas G1934 etsi αὐτὸν auton G846 häntä καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä εὑρών heurōn G2147 löytänyt ἀνακρίνας anakrinas G350 hän kuulusteli τοὺς tous G3588 φύλακας fylakas G5441 vartijoita ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 käskien ἀπαχθῆναι apachthēnai G520 heidät viedä pois καὶ kai G2532 ja κατελθὼν katelthōn G2718 mentyään alas ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan διέτριβεν dietriben G1304 hän siellä oleskeli

20 ἧν ēn G2258 ja oli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes θυμομαχῶν thymomachōn G2371 vihoissaan Τυρίοις Tyriois G5183 tyyrolaisille καὶ kai G2532 ja Σιδωνίοις· Sidōniois G4606 siidonilaisille ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 mutta yksimielisesti δὲ de G1161 παρῆσαν parēsan G3918 he tulivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 hänen καὶ kai G2532 ja πείσαντες peisantes G3982 suostuttelivat Βλάστον Blaston G986 Blastuksen τὸν ton G3588 ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 κοιτῶνος koitōnos G2846 kamaripalvelijan τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuninkaan ᾐτοῦντο ētounto G154 pyytäen εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 sen τρέφεσθαι trefesthai G5142 että saivat ravintonsa αὐτῶν autōn G846 he τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maasta ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 βασιλικῆς basilikēs G937 kuninkaan

21 τακτῇ taktē G5002 niin määrättynä δὲ de G1161 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὁ ho G3588 Ἡρώδης Hērōdēs G2264 Herodes ἐνδυσάμενος endysamenos G1746 oli pukeutuneena ἐσθῆτα esthēta G2066 vaatteisiin βασιλικήν basilikēn G937 kuninkaallisiin καὶ kai G2532 ja καθίσας kathisas G2523 istuutui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomarinistuimelle ἐδημηγόρει edēmēgorei G1215 pitäen puheen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin δῆμος dēmos G1218 kansa ἐπεφώνει epefōnei G2019 huusi θεοῦ theou G2316 jumalan φωνὴ fōnē G5456 ääni καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen

23 παραχρῆμα parachrēma G3916 mutta välittömästi δὲ de G1161 ἐπάταξεν epataksen G3960 löi αὐτὸν auton G846 häntä ἄγγελος angelos G32 enkeli Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἀνθ’ anth G473 siitä syystä ὧν hōn G3739 οὐκ ouk G3756 ettei ἔδωκε edōke G1325 hän antanut τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaa τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja γενόμενος genomenos G1096 tuli σκωληκόβρωτος skōlēkobrōtos G4662 matojen syömäksi ἐξέψυξεν eksepsyksen G1634 heittäen henkensä

24 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 mutta λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ηὔξανε ēuksane G837 kasvoi καὶ kai G2532 ja ἐπληθύνετο eplēthyneto G4129 lisääntyi

25 Βαρνάβας Barnabas G921 ja Barnabas δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja Σαῦλος Saulos G4569 Saulus ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 palasivat ἐξ eks G1537 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista πληρώσαντες plērōsantes G4137 toimitettuaan τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustehtävän συμπαραλαβόντες symparalabontes G4838 tuoden mukanaan καὶ kai G2532 myös Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 ἐπικληθέντα epiklēthenta G1941 jota kutsuttiin Μάρκον Markon G3138 Markukseksi

1 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 τινες tines G5100 muutamia ἐν en G1722 Ἀντιοχείᾳ Antiocheia G490 Antiokiassa κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 οὖσαν ousan G5607 olevia ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnan προφῆται profētai G4396 profeettoja καὶ kai G2532 ja διδάσκαλοι didaskaloi G1320 opettajia ὅ ho G3588 τε te G5037 ja Βαρνάβας Barnabas G921 Barnabas καὶ kai G2532 ja Συμεὼν Symeōn G4826 Simeon ὁ ho G3588 jota καλούμενος kaloumenos G2564 kutsuttiin Νίγερ Niger G3526 Nigeriksi καὶ kai G2532 ja Λούκιος Loukios G3066 Lukias ὁ ho G3588 Κυρηναῖος Kyrēnaios G2956 kyreneläinen Μαναήν Manaēn G3127 Manaen τε te G5037 Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen τοῦ tou G3588 τετράρχου tetrarchou G5076 neljännesruhtinaan σύντροφος syntrofos G4939 kanssa kasvanut καὶ kai G2532 ja Σαῦλος Saulos G4569 Saulus

2 λειτουργούντων leitourgountōn G3008 ja toimittaessaan palvelusta δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle καὶ kai G2532 ja νηστευόντων nēsteuontōn G3522 paastotessa εἶπε eipe G2036 sanoi τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἀφορίσατε aforisate G873 erottakaa δή dē G1211 nyt μοι moi G3427 minulle τόν ton G3588 τε te G5037 sekä Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabas καὶ kai G2532 että τὸν ton G3588 Σαῦλον Saulon G4569 Saulus εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työhön ὃ ho G3739 προσκέκλημαι proskeklēmai G4341 johon olen kutsunut αὐτούς autous G846 heidät

3 τότε tote G5119 silloin νηστεύσαντες nēsteusantes G3522 he paastosivat καὶ kai G2532 ja προσευξάμενοι proseuksamenoi G4336 rukoilivat καὶ kai G2532 ja ἐπιθέντες epithentes G2007 laskivat päälle τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä αὐτοῖς autois G846 heidän ἀπέλυσαν apelysan G630 päästäen menemään

4 οὗτοὶ houtoi G3778 näin μὲν men G3303 οὖν oun G3767 siis ἐκπεμφθέντες ekpemfthentes G1599 he lähettäminä ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän κατῆλθον katēlthon G2718 menivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Σελεύκειαν Seleukeian G4581 Seleukiaan ἐκεῖθέν ekeithen G1564 ja sieltä τε te G5037 ἀπέπλευσαν apepleusan G636 purjehtivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Κύπρον Kypron G2954 Kyprokselle

5 καὶ kai G2532 ja γενόμενοι genomenoi G1096 he olivat ἐν en G1722 Σαλαμῖνι Salamini G4529 Salamiissa κατήγγελλον katēngellon G2605 julistaen τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten εἶχον eichon G2192 heillä oli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johannes ὑπηρέτην hypēretēn G5257 avustajana

6 διελθόντες dielthontes G1330 ja he kulkivat läpi δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 νῆσον nēson G3520 saaren ἄχρι achri G891 saakka Πάφου Pafou G3974 Pafokseen εὗρον heuron G2147 he tapasivat τινα tina G5100 erään μάγον magon G3097 noidan ψευδοπροφήτην pseudoprofētēn G5578 väärän profeetan ἰουδαῖον ioudaion G2453 juutalaisen ᾧ hō G3739 jonka ὄνομα onoma G3686 nimi Βαρϊησοῦς Bariēsous G919 Barjeesus

7 ὃς hos G3739 joka ἦν ēn G2258 oli σὺν syn G4862 seurassa τῷ tō G3588 ἀνθυπάτῳ anthypatō G446 maaherran Σεργίῳ Sergiō G4588 Sergius Παύλῳ Paulō G3972 Pauluksen ἀνδρὶ andri G435 miehen συνετῷ synetō G4908 oppineen οὗτος outos G3778 tämä προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabaan καὶ kai G2532 ja Σαῦλον Saulon G4569 Sauluksen ἐπεζήτησεν epedzētēsen G1934 haluten ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

8 ἀνθίστατο anthistato G436 mutta vastusti δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heitä Ἐλύμας Elymas G1681 Elymas ὁ ho G3588 μάγος magos G3097 noita οὕτω houtō G3779 sillä niin γὰρ gar G1063 μεθερμηνεύεται methermēneuetai G3177 tulkitaan τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 hänen ζητῶν dzētōn G2212 hän yritti διαστρέψαι diastrepsai G1294 kääntää τὸν ton G3588 ἀνθύπατον anthypaton G446 maaherran ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskosta

9 Σαῦλος Saulos G4569 mutta Saulus δέ de G1161 ὁ ho G3588 καὶ kai G2532 myös Παῦλος Paulos G3972 Paulus πλησθεὶς plēstheis G4130 oli täynnä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää καὶ kai G2532 ja ἀτενίσας atenisas G816 katsoi εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 häneen

10 εἶπεν eipen G2036 sanoen ὦ ō G5599 oi πλήρης plērēs G4134 täynnä παντὸς pantos G3956 kaikkea δόλου dolou G1388 kavaluutta καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaikkea ῥᾳδιουργίας radiourgias G4468 petollisuutta υἱὲ hyie G5207 lapsi διαβόλου diabolou G1228 perkeleen ἐχθρὲ echthre G2190 vihollinen πάσης pasēs G3956 kaiken δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden οὐ ou G3756 et παύσῃ pausē G3973 lakkaa διαστρέφων diastrefōn G1294 vääristelemästä τὰς tas G3588 ὁδοὺς hodous G3598 teitä Κυρίου Kyriou G2962 Herran τὰς tas G3588 εὐθείας eutheias G2117 suoria

11 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἰδού idou G2400 katso χεὶρ cheir G5495 käsi τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπὶ epi G1909 päälläsi σέ se G4571 sinun καὶ kai G2532 ja ἔσῃ esē G2071 tulet τυφλός tyflos G5185 sokeaksi μὴ mē G3361 etkä βλέπων blepōn G991 näe τὸν ton G3588 ἥλιον hēlion G2246 aurinkoa ἄχρι achri G891 saakka καιροῦ kairou G2540 määräaikaan παραχρῆμα parachrēma G3916 ja heti δὲ de G1161 ἐπέπεσεν epepesen G1968 lankesi ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτὸν auton G846 hänen ἀχλὺς achlys G887 synkeys καὶ kai G2532 ja σκότος skotos G4655 pimeys καὶ kai G2532 ja περιάγων periagōn G4013 hän kulki ympäriinsä ἐζήτει edzētei G2212 etsien χειραγωγούς cheiragōgous G5497 taluttajaa

12 τότε tote G5119 silloin ἰδὼν idōn G1492 nähtyään ὁ ho G3588 ἀνθύπατος anthypatos G446 maaherra τὸ to G3588 γεγονὸς gegonos G1096 tapahtuneen ἐπίστευσεν episteusen G4100 uskoi ἐκπλησσόμενος ekplēssomenos G1605 hämmästellen ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opetusta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

13 ἀναχθέντες anachthentes G321 ja lähti purjehtimaan δὲ de G1161 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Πάφου Pafou G3974 Pafoksesta οἱ oi G3588 περὶ peri G4012 matkaseurueineen τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavali ἦλθον ēlthon G2064 tuli εἰς eis G1519 Πέργην Pergēn G4011 Pergeen τῆς tēs G3588 Παμφυλίας Pamfylias G3828 Pamfylian Ἰωάννης Iōannēs G2491 mutta Johannes δὲ de G1161 ἀποχωρήσας apochōrēsas G672 poistui seurasta ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heidän ὑπέστρεψεν hypestrepsen G5290 palaten εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin

14 αὐτοὶ autoi G846 mutta he δὲ de G1161 διελθόντες dielthontes G1330 matkustivat ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Πέργης Pergēs G4011 Pergesta παρεγένοντο paregenonto G3854 saapuivat εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan τῆς tēs G3588 Πισιδίας Pisidias G4099 Pisidian καὶ kai G2532 ja εἰσελθόντες eiselthontes G1525 menivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatin ἐκάθισαν ekathisan G2523 istuutuen

15 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 ἀνάγνωσιν anagnōsin G320 lukemisen τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät οἱ oi G3588 ἀρχισυνάγωγοι archisynagōgoi G752 synagoogan esimiehet πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille λέγοντες legontes G3004 sanomaan ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet εἴ ei G1487 jos ἐστι esti G2076 on λόγος logos G3056 sana ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä παρακλήσεως paraklēseōs G3874 rakentava πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansalle λέγετε legete G3004 puhukaa

16 ἀναστὰς anastas G450 niin nousi δὲ de G1161 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja κατασείσας kataseisas G2678 viittasi τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädellään εἶπεν eipen G2036 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaiset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φοβούμενοι foboumenoi G5399 jotka pelkäätte τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa

17 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan τούτου toutou G5127 tämän Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin ἐξελέξατο ekseleksato G1586 on valinnut τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansan ὕψωσεν hypsōsen G5312 korotti ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παροικίᾳ paroikia G3940 muukalaisuuden ἐν en G1722 γῇ gē G1093 maassa Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptin καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 βραχίονος brachionos G1023 käsivarrella ὑψηλοῦ hypsēlou G5308 kohotetulla ἐξήγαγεν eksēgagen G1806 toi ulos αὐτοὺς autous G846 heidät ἐξ eks G1537 αὐτῆς autēs G846 sieltä

18 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 noin τεσσαρακονταετῆ tessarakontaetē G5063 neljänkymmenen vuoden χρόνον chronon G5550 ajan ἐτροποφόρησεν etropoforēsen G5159 kärsi tapojaan αὐτοὺς autous G846 heidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa

19 καὶ kai G2532 ja καθελὼν kathelōn G2507 hävitti ἔθνη ethnē G1484 kansaa ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἐν en G1722 γῇ gē G1093 maassa Χαναάν Chanaan G5477 Kanaanin κατεκληροδότησεν kateklērodotēsen G2624 jakaen arvalla αὐτοίς autois G846 heille τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maansa αὐτῶν autōn G846 heidän

20 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ὡς hōs G5613 noin ἔτεσι etesi G2094 vuotta τετρακοσίοις tetrakosiois G5071 neljäsataa καὶ kai G2532 πεντήκοντα pentēkonta G4004 viisikymmentä ἔδωκε edōke G1325 antoi κριτὰς kritas G2923 tuomareita ἕως eōs G2193 asti Σαμουὴλ Samouēl G4545 Samueliin τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeettaan

21 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sen jälkeen ᾐτήσαντο ētēsanto G154 he pyysivät βασιλέα basilea G935 kuningasta καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 Σαοὺλ Saoul G4549 Saulin υἱὸν hyion G5207 pojan Κίς Kis G2797 Kiisin ἄνδρα andra G435 miehen ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Βενιαμίν Beniamin G958 Benjaminin ἔτη etē G2094 vuodeksi τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäksikymmeneksi

22 καὶ kai G2532 ja μεταστήσας metastēsas G3179 siirsi syrjään αὐτόν auton G846 hänet ἤγειρεν ēgeiren G1453 nostaen αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 Δαβὶδ David G1138 Daavidin εἰς eis G1519 βασιλέα basilea G935 kuninkaaksi ᾧ hō G3739 josta καὶ kai G2532 myös εἶπε eipe G2036 Hän sanoi μαρτυρήσας martyrēsas G3140 todistaen εὗρον heuron G2147 olen löytänyt Δαβὶδ David G1138 Daavidin τὸν ton G3588 τοῦ tou G3588 Ἰεσσαί Iessai G2421 Iisain pojan ἄνδρα andra G435 miehen κατὰ kata G2596 mukaisen τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämeni μου mou G3450 minun ὃς hos G3739 joka ποιήσει poiēsei G4160 tekee πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 θελήματά thelēmata G2307 tahtoni μου mou G3450 minun

23 τούτου toutou G5127 tämän ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 σπέρματος spermatos G4690 siemenestä κατ’ kat G2596 mukaan ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksensa ἤγειρε ēgeire G1453 herätti τῷ tō G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin σωτῆρα sōtēra G4990 Pelastajaksi Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

24 προκηρύξαντος prokēryksantos G4296 edeltä julisti Ἰωάννου Iōannou G2491 Johannes πρὸ pro G4253 προσώπου prosōpou G4383 näkyviin τῆς tēs G3588 εἰσόδου eisodou G1529 tuloansa αὐτοῦ autou G846 Hänen βάπτισμα baptisma G908 kastetta μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen παντὶ panti G3956 koko τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

25 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπλήρου eplērou G4137 oli päättävä ὁ ho G3588 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes τὸν ton G3588 δρόμον dromon G1408 juoksunsa ἔλεγε elege G3004 hän sanoi τίνα tina G5101 kenen με me G3165 ὑπονοεῖτε hyponoeite G5282 otaksutte εἶναι einai G1511 minun olevan οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐγώ egō G1473 Minä ἀλλ’ all G235 vaan ἰδού idou G2400 katso ἔρχεται erchetai G2064 tulee μετ’ met G3326 jälkeeni ἐμέ eme G1691 minun οὗ hou G3739 Hän jonka οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἄξιος aksios G514 arvollinen τὸ to G3588 ὑπόδημα hypodēma G5266 sandaalia τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jaloista λῦσαι lysai G3089 riisumaan

26 ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet υἱοὶ hyioi G5207 lapset γένους genous G1085 suvun Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä φοβούμενοι foboumenoi G5399 jotka pelkäätte τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ὑμῖν hymin G5213 teille ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τῆς tēs G3588 σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen ταύτης tautēs G5026 tämä ἀπεστάλη apestalē G649 on lähetetty

27 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä κατοικοῦντες katoikountes G2730 asukkaat ἐν en G1722 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehensä αὐτῶν autōn G846 heidän τοῦτον touton G5126 tätä ἀγνοήσαντες agnoēsantes G50 tuntematta καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 φωνὰς fōnas G5456 puheet τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen τὰς tas G3588 joita κατὰ kata G2596 πᾶν pan G3956 joka σάββατον sabbaton G4521 sapattina ἀναγινωσκομένας anaginōskomenas G314 luettiin κρίναντες krinantes G2919 Hänet tuomitessaan ἐπλήρωσαν eplērōsan G4137 täyttivät

28 καὶ kai G2532 kun μηδεμίαν mēdemian G3367 eivät mitään αἰτίαν aitian G156 syytä θανάτου thanatou G2288 kuolemaan εὑρόντες heurontes G2147 löytäneet ᾐτήσαντο ētēsanto G154 he pyysivät Πιλάτον Pilaton G4091 Pilatusta ἀναιρεθῆναι anairethēnai G337 surmaamaan αὐτόν auton G846 Hänet

29 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐτέλεσαν etelesan G5055 täytettyään ἅπαντα hapanta G537 kaiken τὰ ta G3588 mitä περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Hänestä γεγραμμένα gegrammena G1125 oli kirjoitettu καθελόντες kathelontes G2507 ottivat alas ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ξύλου ksylou G3586 puulta ἔθηκαν ethēkan G5087 laskien εἰς eis G1519 μνημεῖον mnēmeion G3419 hautaan

30 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala ἤγειρεν ēgeiren G1453 herätti αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν· nekrōn G3498 kuolleista

31 ὃς hos G3739 Hän ὤφθη ōfthē G3700 ilmestyi ἐπὶ epi G1909 ἡμέρας hēmeras G2250 päivinä πλείους pleious G4119 useina τοῖς tois G3588 niille συναναβᾶσιν synanabasin G4872 jotka olivat tulleet kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galileasta εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin οἵτινες hoitines G3748 jotka juuri εἰσι eisi G1526 ovat μάρτυρες martyres G3144 todistajia αὐτοῦ autou G846 Hänen πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansan

32 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὑμᾶς hymas G5209 teille εὐαγγελιζόμεθα euangelidzometha G2097 julistamme evankeliumia τὴν tēn G3588 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isille ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksesta γενομένην genomenēn G1096 annetusta

33 ὅτι hoti G3754 että ταύτην tautēn G5026 sen ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐκπεπλήρωκε ekpeplērōke G1603 on täyttänyt τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsilleen αὐτῶν autōn G846 heidän ἡμῖν hēmin G2254 meille ἀναστήσας anastēsas G450 herättäessään Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jeesuksen ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ψαλμῷ psalmō G5568 Psalmissa τῷ tō G3588 δευτέρῳ deuterō G1208 toisessa γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu Υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä ἐγὼ egō G1473 minä σήμερον sēmeron G4594 tänä päivänä γεγέννηκά gegennēka G1080 olen synnyttänyt σε se G4571 sinut

34 ὅτι hoti G3754 niin että δὲ de G1161 ἀνέστησεν anestēsen G450 herätettyään αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista μηκέτι mēketi G3371 ei enää μέλλοντα mellonta G3195 Hän ole ὑποστρέφειν hypostrefein G5290 palaava εἰς eis G1519 διαφθοράν diafthoran G1312 katoavaisuuteen οὕτως houtōs G3779 siitä εἴρηκεν eirēken G2046 Hän on puhunut ὅτι hoti G3754 että δώσω dōsō G1325 annan ὑμῖν hymin G5213 teille τὰ ta G3588 ὅσια hosia G3741 pyhästi Δαβὶδ David G1138 Daavidille τὰ ta G3588 πιστά pista G4103 luvatut

35 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ἑτέρῳ heterō G2087 toisessa λέγει legei G3004 sanoo οὐ ou G3756 et δώσεις dōseis G1325 anna τὸν ton G3588 ὅσιόν hosion G3741 Pyhäsi σου sou G4675 sinun ἰδεῖν idein G1492 nähdä διαφθοράν· diafthoran G1312 katoavaisuutta

36 Δαβὶδ David G1138 Sillä jo Daavid μὲν men G3303 γὰρ gar G1063 ἰδίᾳ idia G2398 omaa γενεᾷ genea G1074 sukupolveaan ὑπηρετήσας hypēretēsas G5256 palveli τῇ tē G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βουλῇ boulē G1012 tahdosta ἐκοιμήθη ekoimēthē G2837 nukkui pois καὶ kai G2532 ja προσετέθη prosetethē G4369 tuli otetuksi πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isiensä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja εἶδε eide G1492 hän näki διαφθοράν· diafthoran G1312 katoavaisuuden

37 ὃν hon G3739 mutta Hän δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἤγειρεν ēgeiren G1453 jonka herätti οὐκ ouk G3756 ei εἶδε eide G1492 nähnyt διαφθοράν diafthoran G1312 katoavaisuutta

38 γνωστὸν gnōston G1110 tunnettu οὖν oun G3767 siis ἔστω estō G2077 olkoon ὑμῖν hymin G5213 teille ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 tähden τούτου toutou G5127 tämän ὑμῖν hymin G5213 teille ἄφεσις afesis G859 anteeksianto ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien καταγγέλλεται· katangelletai G2605 julistetaan

39 καί kai G2532 ja ἀπό apo G575 πάντων pantōn G3956 kaikki ὤν hōn G3739 jotka οὐκ ouk G3756 ette ἠδυνήθητε ēdynēthēte G1410 voineet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laista Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen δικαιωθῆναι dikaiōthēnai G1344 tulla vanhurskaaksi ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo δικαιοῦται dikaioutai G1344 vanhurskautetaan

40 βλέπετε blepete G991 katsokaa οὖν oun G3767 siis μὴ mē G3361 ettei ἐπέλθῃ epelthē G1904 tule ἐφ’ ef G1909 päällenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän τὸ to G3588 εἰρημένον eirēmenon G2046 joka on sanottu ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoissa

41 ἴδετε idete G1492 katsokaa οἱ oi G3588 καταφρονηταί katafronētai G2707 halveksijat καὶ kai G2532 ja θαυμάσατε thaumasate G2296 ihmetelkää καὶ kai G2532 ja ἀφανίσθητε· afanisthēte G853 hävitkää ὅτι hoti G3754 sillä ἔργον ergon G2041 teon ἐγὼ egō G1473 minä ἐργάζομαι ergadzomai G2038 teen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔργον ergon G2041 teon ῷ hō G3739 jota οὐ μὴ ou mē G3364 ette koskaan πιστεύσητε pisteusēte G4100 uskoisi ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἐκδιηγῆται ekdiēgētai G1555 sen kertoisi ὑμῖν hymin G5213 teille

42 ἐξιόντων eksiontōn G1826 ja heidän lähtiessä δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 ulos τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten παρεκάλουν parekaloun G3870 pyysivät τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μεταξὺ metaksy G3342 seuraavana σάββατον sabbaton G4521 sapattina λαληθῆναι lalēthēnai G2980 puhumaan αὐτοῖς autois G846 heille τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanoja ταῦτα tauta G5023 näitä

43 λυθείσης lytheisēs G3089 kun hajaantui (väki) δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 seurasivat πολλοὶ polloi G4183 monet τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 σεβομένων sebomenōn G4576 Jumalaa pelkäävistä προσηλύτων prosēlytōn G4339 käännynnäisistä τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalia καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Βαρνάβᾳ· Barnaba G921 Barnabasta οἵτινες hoitines G3748 jotka προσλαλοῦντες proslalountes G4354 puhuivat αὐτοῖς autois G846 heille ἔπειθον epeithon G3982 kehoittaen αὐτοὺς autous G846 heitä ἐπιμένειν epimenein G1961 pysymään τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 armossa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

44 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 ja ἐρχομένῳ erchomenō G2064 tullessa σαββάτῳ sabbatō G4521 sapatin σχεδὸν schedon G4975 melkein πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki συνήχθη synēchthē G4863 kokoontui ἀκοῦσαι akousai G191 kuulemaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

45 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansanjoukot ἐπλήσθησαν eplēsthēsan G4130 he täyttyivät ζήλου dzēlou G2205 kateudella καὶ kai G2532 ja ἀντέλεγον antelegon G483 väittivät vastaan τοῖς tois G3588 ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin λεγομένοις legomenois G3004 puhetta ἀντιλέγοντες antilegontes G483 vastustaen καὶ kai G2532 ja βλασφημοῦντες blasfēmountes G987 pilkaten

46 παρρησιασάμενοι parrēsiasamenoi G3955 mutta puhuivat rohkeasti δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Βαρναβᾶς Barnabas G921 Barnabas εἶπον eipon G2036 sanoen ὑμῖν hymin G5213 teille ἦν ēn G2258 oli ἀναγκαῖον anagkaion G316 välttämätön πρῶτον prōton G4412 ensin λαληθῆναι lalēthēnai G2980 puhua τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπειδὴ epeidē G1894 mutta koska δὲ de G1161 ἀπωθεῖσθε apōtheisthe G683 te työnnätte luotanne αὐτόν auton G846 sen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἀξίους aksious G514 arvossa κρίνετε krinete G2919 pidä ἑαυτοὺς heautous G1438 itseänne τῆς tēs G3588 αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisesta ζωῆς dzōēs G2222 elämästä ἰδοὺ idou G2400 katso στρεφόμεθα strefometha G4762 me käännymme εἰς eis G1519 puoleen τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden

47 οὕτω houtō G3779 sillä näin γὰρ gar G1063 ἐντέταλται entetaltai G1781 on käskenyt ἡμῖν hēmin G2254 meitä ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τέθεικά tetheika G5087 olen asettanut σε se G4571 sinut εἰς eis G1519 φῶς fōs G5457 valkeudeksi ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden τοῦ tou G3588 εἶναί einai G1511 ollaksesi σε se G4571 sinä εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi ἕως eōs G2193 saakka ἐσχάτου eschatou G2078 ääriin τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

48 ἀκούοντα akouonta G191 ja sen kuullessaan δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἔχαιρον echairon G5463 iloitsivat καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζον edoksadzon G1392 ylistivät τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat ὅσοι hosoi G3745 ne kaikki ἦσαν ēsan G2258 jotka olivat τεταγμένοι tetagmenoi G5021 säädetyt εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen

49 διεφέρετο diefereto G1308 ja levisi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran δι ’ di G1223 ὅλης holēs G3650 koko τῆς tēs G3588 χώρας chōras G5561 maakuntaan

50 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset παρώτρυναν parōtrynan G3951 yllyttivät τὰς tas G3588 σεβομένας sebomenas G4576 Jumalaa pelkääviä γυναῖκας gynaikas G1135 naisia καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 εὐσχήμονας euschēmonas G2158 ylhäisiä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πρώτους prōtous G4413 ensimmäisiä τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja ἐπήγειραν epēgeiran G1892 nostattivat διωγμὸν diōgmon G1375 vainon ἐπὶ epi G1909 vastaan τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalia καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabasta καὶ kai G2532 ja ἐξέβαλον eksebalon G1544 ajoivat ulos αὐτοὺς autous G846 heidät ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 ὁρίων horiōn G3725 alueeltaan αὐτῶν autōn G846

51 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin ἐκτιναξάμενοι ektinaksamenoi G1621 he pudistaen τὸν ton G3588 κονιορτὸν koniorton G2868 pölyn τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jaloistaan αὐτῶν autōn G846 ἐπ’ ep G1909 vastaan αὐτούς autous G846 heitä ἦλθον ēlthon G2064 menivät εἰς eis G1519 Ἰκόνιον Ikonion G2430 Ikonioniin

52 οἵ hoi G3588 δὲ de G1161 ja μαθηταὶ mathētai G3101 opetuslapset ἐπληροῦντο eplērounto G4137 täyttyivät χαρᾶς charas G5479 ilolla καὶ kai G2532 ja Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengellä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhällä

1 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 ἐν en G1722 Ἰκονίῳ Ikoniō G2430 Ikonionissa κατὰ kata G2596 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mentyään αὐτοὺς autous G846 heidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja λαλῆσαι lalēsai G2980 he puhuivat οὕτως houtōs G3779 niin ὥστε hōste G5620 että πιστεῦσαι pisteusai G4100 uskoi Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 sekä juutalaisia τε te G5037 καὶ kai G2532 että Ἑλλήνων hellēnōn G1672 kreikkalaisia πολὺ poly G4183 suuri πλῆθος plēthos G4128 joukko

2 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀπειθοῦντες apeithountes G544 uskomattomat Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ἐπήγειραν epēgeiran G1892 yllyttivät καὶ kai G2532 ja ἐκάκωσαν ekakōsan G2559 kiihottivat τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielut τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden κατὰ kata G2596 vastaan τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiä

3 ἱκανὸν hikanon G2425 niin kauan μὲν men G3303 οὖν oun G3767 χρόνον chronon G5550 aikaa διέτριψαν dietripsan G1304 he viipyivät παρρησιαζόμενοι parrēsiadzomenoi G3955 puhuen rohkeasti ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrasta τῷ tō G3588 μαρτυροῦντι martyrounti G3140 joka todisti τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanan τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja διδόντι didonti G1325 antoi σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtua διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsiensä αὐτῶν autōn G846 heidän

4 ἐσχίσθη eschisthē G4977 ja jakaantui δὲ de G1161 τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 väestö τῆς tēs G3588 πόλεως· poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 toiset μὲν men G3303 ἦσαν ēsan G2258 olivat σὺν syn G4862 puolella τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten οἱ oi G3588 ja toiset δὲ de G1161 σὺν syn G4862 puolella τοῖς tois G3588 ἀποστόλοις apostolois G652 pakanoiden

5 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 tuli ὁρμὴ hormē G3730 halu τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoilla τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisilla σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ἄρχουσιν archousin G758 hallitusmiestensä αὐτῶν autōn G846 ὑβρίσαι hybrisai G5195 pahoinpidellä καὶ kai G2532 ja λιθοβολῆσαι lithobolēsai G3036 kivittää αὐτούς autous G846 heitä

6 συνιδόντες synidontes G4894 sen huomatessaan κατέφυγον katefygon G2703 he pakenivat εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 πόλεις poleis G4172 kaupunkeihin τῆς tēs G3588 Λυκαονίας Lykaonias G3071 Lykaonian Λύστραν Lystran G3082 Lystraan καὶ kai G2532 ja Δέρβην Derbēn G1191 Derbeen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 περίχωρον· perichōron G4066 niiden ympäristöön

7 κἀκεῖ kakei G2546 siellä ἦσαν ēsan G2258 he olivat εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistaen evankeliumia

8 καί kai G2532 ja τις tis G5100 eräs ἀνὴρ anēr G435 mies ἐν en G1722 Λύστροις Lystrois G3082 Lystrassa ἀδύνατος adynatos G102 hervoton τοῖς tois G3588 ποσὶν posin G4228 jaloistaan ἐκάθητο ekathēto G2521 istui χωλὸς chōlos G5560 rampa ἐκ ek G1537 κοιλίας koilias G2836 kohdusta μητρὸς mētros G3384 äitinsä αὐτοῦ autou G846 ὑπάρχων hyparchōn G5225 ollut ὃς hos G3739 joka οὐδέποτε oudepote G3763 ei milloinkaan περιεπεπατήκει periepepatēkei G4043 ollut kävellyt

9 οὗτος outos G3778 hän ἤκουε ēkoue G191 kuuli τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin λαλοῦντος· lalountos G2980 puhuvan ὃς hos G3739 joka ἀτενίσας atenisas G816 katsoi tarkkaan αὐτῷ autō G846 häntä καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὅτι hoti G3754 että πίστιν pistin G4102 usko ἔχει echei G2192 hänellä on τοῦ tou G3588 σωθῆναι sōthēnai G4982 tulla terveeksi

10 εἶπε eipe G2036 hän sanoi μεγάλῃ megalē G3173 suurella τῇ tē G3588 φωνῇ fōnē G5456 äänellä ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse ylös ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloillesi σου sou G4675 sinun ὀρθός orthos G3717 pystyyn καὶ kai G2532 ja ἥλλετο ēlleto G242 hän hypähti pystyyn καὶ kai G2532 ja περιεπάτει periepatei G4043 käveli

11 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin ὄχλοι ochloi G3793 kansa ἰδόντες idontes G1492 nähtyään ὃ ho G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐπῆραν epēran G1869 korottivat τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänensä αὐτῶν autōn G846 Λυκαονιστὶ Lykaonisti G3072 Lykanionin kielellä λέγοντες legontes G3004 sanoen oἱ hoi G3588 θεοὶ theoi G2316 jumalat ὁμοιωθέντες homoiōthentes G3666 samankaltaiseksi tulleet ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisten κατέβησαν katebēsan G2597 ovat astuneet πρὸς pros G4314 luoksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän

12 ἐκάλουν ekaloun G2564 ja he kutsuivat τε te G5037 τὸν ton G3588 μὲν men G3303 sitten Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabasta δία· dia G2203 Zeuksi τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja Παῦλον Paulon G3972 Paavalin Ἑρμῆν hermēn G2060 Hermeeksi ἐπειδὴ epeidē G1894 koska αὐτὸς autos G846 hän ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 ἡγούμενος hēgoumenos G2233 johtamassa τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 puhetta

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin ἱερεὺς hiereus G2409 pappi τοῦ tou G3588 διὸς dios G2203 Zeuksen τοῦ tou G3588 ὄντος ontos G5607 joka oli πρὸ pro G4253 edustalla τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupunkinsa αὐτῶν autōn G846 heidän ταύρους taurous G5022 härkiä καὶ kai G2532 ja στέμματα stemmata G4725 uhriseppeleitä ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 πυλῶνας pylōnas G4440 portille ἐνέγκας enegkas G5342 tuoden σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ὄχλοις ochlois G3793 kansan ἤθελε ēthele G2309 tahtoi θύειν thyein G2380 uhrata

14 ἀκούσαντες akousantes G191 mutta sen kuullessaan δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit Βαρνάβας Barnabas G921 Barnabas καὶ kai G2532 ja Παῦλος Paulos G3972 Paavali διαρρήξαντες diarrēksantes G1284 repäisivät τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteensa αὐτῶν autōn G846 εἰσεπήδησαν eisepēdēsan G1530 menivät joukkoon εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan κράζοντες kradzontes G2896 huutaen

15 καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet τί ti G5101 miksi ταῦτα tauta G5023 tämän ποιεῖτε poieite G4160 teette καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὁμοιοπαθεῖς homoiopatheis G3663 yhtä vajavaisia ἐσμεν esmen G2070 olemme ὑμῖν hymin G5213 teidän ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmisten εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistamme evankeliumia ὑμᾶς hymas G5209 teille ἀπὸ apo G575 τούτων toutōn G5130 näistä τῶν tōn G3588 ματαίων mataiōn G3152 turhista jumalista ἐπιστρέφειν epistrefein G1994 kääntyisitte ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan τὸν ton G3588 ζῶντα dzōnta G2198 elävän ὃς hos G3739 joka ἐποίησε epoiēse G4160 on tehnyt τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 on αὐτοῖς· autois G846 niissä

16 ὃς hos G3739 Hän ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 παρῳχημέναις parōchēmenais G3944 menneinä γενεαῖς geneais G1074 sukupolvina εἴασε eiase G1439 on sallinut πάντα panta G3956 kaikkien τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansojen πορεύεσθαι poreuesthai G4198 kulkea ταῖς tais G3588 ὁδοῖς hodois G3598 teitään αὐτῶν autōn G846 omiaan

17 καίτοι γε kaitoi ge G2544 ja kuitenkaan οὐκ ouk G3756 ei ἀμάρτυρον amartyron G267 antamatta todistusta ἑαυτὸν heauton G1438 itsestään ἀφῆκεν afēken G863 ole jättänyt ἀγαθοποιῶν agathopoiōn G15 Hän on tehnyt hyvää οὐρανόθεν ouranothen G3771 taivaasta ἡμῖν hēmin G2254 teille ὑετοὺς hyetous G5205 sateita διδοὺς didous G1325 antaen καὶ kai G2532 ja καιροὺς kairous G2540 aikoja καρποφόρους karpoforous G2593 hedelmällisiä ἐμπιπλῶν empiplōn G1705 täyttäen τροφῆς trofēs G5160 ruualla καὶ kai G2532 ja εὐφροσύνης eufrosynēs G2167 ilolla τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ἡμῶν hēmōn G2257 teidän

18 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän λέγοντες legontes G3004 puhuttuaan μόλις molis G3433 vaivoin κατέπαυσαν katepausan G2664 hillitsi τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansan τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ettei θύειν thyein G2380 uhraisi αὐτοῖς autois G846 heille

19 Ἐπῆλθον epēlthon G1904 mutta tuli δὲ de G1161 ἀπὸ apo G575 Ἀντιοχείας Antiocheias G490 Antiokiasta καὶ kai G2532 ja Ἰκονίου ikoniou G2430 Ikonionista Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaisia καὶ kai G2532 ja πείσαντες peisantes G3982 suostuttelivat τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansaa καὶ kai G2532 ja λιθάσαντες lithasantes G3034 he kivittivät τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalia ἔσυρον esyron G4951 raahaten ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin νομίσαντες nomisantes G3543 luullen αὐτὸν auton G846 hänet τεθνάναι tethnanai G2348 kuolleeksi

20 κυκλωσάντων kyklōsantōn G2944 mutta kokoonnuttua ympärille δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänen τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsien ἀναστὰς anastas G450 hän nousi εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν· polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 Βαρνάβᾳ Barnaba G921 Barnabaan εἰς eis G1519 Δέρβην Derbēn G1191 Derbeen

21 εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi G2097 ja julistettuaan evankeliumia τε te G5037 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungissa ἐκείνην ekeinēn G1565 siinä καὶ kai G2532 ja μαθητεύσαντες mathēteusantes G3100 tehtyään opetuslapsiksi ἱκανούς hikanous G2425 monia ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 he palasivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Λύστραν Lystran G3082 Lystraan καὶ kai G2532 ja Ἰκόνιον Ikonion G2430 Ikonioniin καὶ kai G2532 ja Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan

22 ἐπιστηρίζοντες epistēridzontes G1991 vahvistaen τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sieluja τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten παρακαλοῦντες parakalountes G3870 he kehottivat ἐμμένειν emmenein G1696 pysymään τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 kautta πολλῶν pollōn G4183 monien θλίψεων thlipseōn G2347 ahdistusten δεῖ dei G1163 pitää ἡμᾶς hēmas G2248 meidän εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

23 χειροτονήσαντες cheirotonēsantes G5500 ja äänestämällä valittuaan δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat κατ’ kat G2596 joka ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnassa προσευξάμενοι proseuksamenoi G4336 he rukoilivat μετὰ meta G3326 νηστειῶν nēsteiōn G3521 paastoten παρέθεντο parethento G3908 jättäen haltuun αὐτοὺς autous G846 heidät τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herran εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon πεπιστεύκεισαν pepisteukeisan G4100 he uskoivat

24 καὶ kai G2532 ja διελθόντες dielthontes G1330 he kulkien läpi τὴν tēn G3588 Πισιδίαν Pisidian G4099 Pisidian ἦλθον ēlthon G2064 tulivat εἰς eis G1519 Παμφυλίαν Pamfylian G3828 Pamfyliaan

25 καὶ kai G2532 ja λαλήσαντες lalēsantes G2980 julistettuaan ἐν en G1722 Πέργῃ Pergē G4011 Pergessa τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa κατέβησαν katebēsan G2597 he menivät εἰς eis G1519 Ἀττάλειαν· Attaleian G825 Attaliaan

26 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sieltä ἀπέπλευσαν apepleusan G636 he purjehtivat εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan ὅθεν hothen G3606 josta ἦσαν ēsan G2258 heidät oli παραδεδομένοι paradedomenoi G3860 annettu haltuun τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon εἰς eis G1519 τὸ to G3588 siihen ἔργον ergon G2041 työhön ὃ ho G3739 jonka ἐπλήρωσαν eplērōsan G4137 olivat saattaneet päätökseen

27 παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 ja saavuttuaan δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja συναγαγόντες synagagontes G4863 kutsuttuaan kokoon τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnan ἀνήγγειλαν anēngeilan G312 he kertoivat ὅσα hosa G3745 kuinka paljon ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän oli avannut τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoille θύραν thyran G2374 oven πίστεως pisteōs G4102 uskon

28 διέτριβον dietribon G1304 ja he viipyivät δὲ de G1161 ἐκεῖ ekei G1563 siellä χρόνον chronon G5550 ajan οὐκ ouk G3756 ei ὀλίγον oligon G3641 lyhyen σὺν syn G4862 seurassa τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsien

1 καί kai G2532 ja τινες tines G5100 muutamia κατελθόντες katelthontes G2718 tuli alas ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta ἐδίδασκον edidaskon G1321 opettaen τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä ὅτι hoti G3754 että ἐὰν μὴ ean mē G3362 jollei περιτέμνησθε peritemnēsthe G4059 teitä ympärileikata τῷ tō G3588 ἔθει ethei G1485 säätämällä tavalla Μωϋσέως Mōuseōs G3475 Mooseksen οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastua

2 γενομένης genomenēs G1096 nyt syntyi οὖν oun G3767 στάσεως staseōs G4714 riita καὶ kai G2532 ja συζητήσεως sydzētēseōs G4803 väittely οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγης oligēs G3641 vähäinen τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalille καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Βαρνάβᾳ Barnaba G921 Barnabaalle πρὸς pros G4314 kanssaan αὐτούς autous G846 heidän ἔταξαν etaksan G5021 päätettiin ἀναβαίνειν anabainein G305 että menevät Παῦλον Paulon G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabas καί kai G2532 ja τινας tinas G5100 muutamat ἄλλους allous G243 muut ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolien καὶ kai G2532 ja πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhinten εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin περὶ peri G4012 johdosta τοῦ tou G3588 ζητήματος dzētēmatos G2213 kiistan τούτου toutou G5127 tämän

3 οἱ oi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten προπεμφθέντες propemfthentes G4311 matkalle varustamina ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan διήρχοντο diērchonto G1330 he kulkivat läpi τὴν tēn G3588 Φοινίκην Foinikēn G5403 Foinikian καὶ kai G2532 ja Σαμάρειαν Samareian G4540 Samarian ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi G1555 kertoen τὴν tēn G3588 ἐπιστροφὴν epistrofēn G1995 kääntymyksestä τῶν tōn G3588 ἐθνῶν· ethnōn G1484 pakanoiden καὶ kai G2532 ja ἐποίουν epoioun G4160 tuottivat χαρὰν charan G5479 ilon μεγάλην megalēn G3173 suuren πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljille

4 παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 ja saavuttuaan δὲ de G1161 εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin ἀπεδέχθησαν apedechthēsan G588 heidät otti vastaan ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunta καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolit καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmat ἀνήγγειλάν anēngeilan G312 ja he kertoivat τε te G5037 ὅσα hosa G3745 kaiken mitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐποίησε epoiēse G4160 oli tehnyt μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän

5 ἐξανέστησαν eksanestēsan G1817 niin nousi δέ de G1161 τινες tines G5100 muutamia τῶν tōn G3588 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 αἱρέσεως haireseōs G139 lahkosta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten πεπιστευκότες pepisteukotes G4100 uskoon tulleita λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että δεῖ dei G1163 pitää περιτέμνειν peritemnein G4059 ympärileikata αὐτούς autous G846 heidät παραγγέλλειν parangellein G3853 sekä käskeä τε te G5037 τηρεῖν tērein G5083 heitä pitämään τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 laki Μωϋσέως Mōuseōs G3475 Mooseksen

6 συνήχθησάν synēchthēsan G4863 niin kokoontuivat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat ἰδεῖν idein G1492 tutkimaan περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 asiaa τούτου toutou G5127 tätä

7 πολλῆς pollēs G4183 kun suuri δὲ de G1161 συζητήσεως sydzētēseōs G4803 riita γενομένης genomenēs G1096 syntyi ἀναστὰς anastas G450 nousi Πέτρος Petros G4074 Pietari εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐπίστασθε epistasthe G1987 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἀφ’ af G575 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivistä ἀρχαίων archaiōn G744 alun ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 keskuudessa ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἐξελέξατο ekseleksato G1586 valitsi διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 στόματός stomatos G4750 suuni μου mou G3450 minun ἀκοῦσαι akousai G191 kuulevat τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin καὶ kai G2532 ja πιστεῦσαι pisteusai G4100 uskovat

8 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καρδιογνώστης kardiognōstēs G2589 sydäntentuntija Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐμαρτύρησεν emartyrēsen G3140 todisti αὐτοῖς autois G846 heille δοὺς dous G1325 antaen αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhän καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ἡμῖν· hēmin G2254 meillekin

9 καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mitään διέκρινε diekrine G1252 erotusta tehnyt μεταξὺ metaksy G3342 välillä ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös αὐτῶν autōn G846 heidän τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskolla καθαρίσας katharisas G2511 puhdistaen τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän

10 νῦν nyn G3568 nyt οὖν oun G3767 siis τί ti G5101 miksi πειράζετε peiradzete G3985 kiusaatte τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἐπιθεῖναι epitheinai G2007 panemalla ζυγὸν dzygon G2218 ikeen ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 niskalle τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslasten ὃν hon G3739 jota οὔτε oute G3777 eivät οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὔτε oute G3777 emme myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἰσχύσαμεν ischysamen G2480 ole kyenneet βαστάσαι bastasai G941 kantamaan

11 ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armosta Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πιστεύομεν pisteuomen G4100 uskomme σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastuvamme καθ’ kath G2596 ὃν hon G3739 samalla τρόπον tropon G5158 tavalla κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 kuin hekin

12 ἐσίγησε esigēse G4601 niin vaikeni δὲ de G1161 πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko καὶ kai G2532 ja ἤκουον ēkouon G191 he kuuntelivat Βαρνάβα Barnaba G921 Barnabasta καὶ kai G2532 ja Παύλου Paulou G3972 Paavalia ἐξηγουμένων eksēgoumenōn G1834 jotka kertoivat ὅσα hosa G3745 kaikesta siitä mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja καὶ kai G2532 ja τέρατα terata G5059 ihmeitä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 keskuudessa ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden δι ’ di G1223 kautta αὐτῶν autōn G846 heidän

13 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὸ to G3588 σιγῆσαι sigēsai G4601 vaikenemisensa αὐτούς autous G846 heidän ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob λέγων legōn G3004 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἀκούσατέ akousate G191 kuulkaa μου· mou G3450 minua

14 Συμεὼν Symeōn G4826 Simeon ἐξηγήσατο eksēgēsato G1834 on kertonut καθὼς kathōs G2531 kuinka πρῶτον prōton G4412 ensin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐπεσκέψατο epeskepsato G1980 katsoi puoleen λαβεῖν labein G2983 ottaakseen ἐξ eks G1537 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista λαὸν laon G2992 kansan ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimelleen αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 καὶ kai G2532 ja τούτῳ toutō G5129 tämän συμφωνοῦσιν symfōnousin G4856 kanssa pitävät yhtä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu

16 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 näiden ἀναστρέψω anastrepsō G390 minä palaan καὶ kai G2532 ja ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō G456 jälleen rakennan τὴν tēn G3588 σκηνὴν skēnēn G4633 majan Δαβὶδ David G1138 Daavidin τὴν tēn G3588 πεπτωκυῖαν· peptōkyian G4098 sortuneen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 κατεσκαμμένα kateskammena G2679 rauniot αὐτῆς autēs G846 sen ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō G456 jälleen rakennan καὶ kai G2532 ja ἀνορθώσω anorthōsō G461 pystytän αὐτήν· autēn G846 ne

17 ὅπως hopōs G3704 niin että ἂν an G302 ἐκζητήσωσιν ekdzētēsōsin G1567 etsivät οἱ oi G3588 κατάλοιποι kataloipoi G2645 jäljelle jääneet τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiset τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐφ’ ef G1909 οὓς hous G3739 jotka ἐπικέκληται epikeklētai G1941 ovat kutsuneet τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäni μου mou G3450 minun ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heistä λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 joka ποιῶν poiōn G4160 tekee ταῦτα tauta G5023 tämän πάντα panta G3956 kaiken

18 γνωστὰ gnōsta G1110 tunnetut ἀπ’ ap G575 αἰῶνός aiōnos G165 iankaikkisuudesta ἐστι esti G2076 ovat τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa αὑτοῦ autou G846 Hänen

19 διὸ dio G1352 sentähden ἐγὼ egō G1473 minä κρίνω krinō G2919 päätän μὴ mē G3361 ettei παρενοχλεῖν parenochlein G3926 tule rasittaa τοῖς tois G3588 niitä ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista ἐπιστρέφουσιν epistrefousin G1994 jotka kääntyvät ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 puoleen Θεόν· Theon G2316 Jumalan

20 ἀλλὰ alla G235 vaan ἐπιστεῖλαι episteilai G1989 kirjoitettakoon αὐτοῖς autois G846 heille τοῦ tou G3588 että ἀπέχεσθαι apechesthai G567 pitävät itsensä irti ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀλισγημάτων alisgēmatōn G234 saastutuksesta τῶν tōn G3588 εἰδώλων eidōlōn G1497 epäjumalan kuvien καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureudesta καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 πνικτοῦ pniktou G4156 tukehtumalla kuolleesta καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä

21 Μωσῆς Mōsēs G3475 sillä Mooseksella γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 γενεῶν geneōn G1074 sukupolvista ἀρχαίων archaiōn G744 menneistä κατὰ kata G2596 πόλιν polin G4172 kaupungeissa τοὺς tous G3588 κηρύσσοντας kēryssontas G2784 on julistajansa αὐτὸν auton G846 kun häntä ἔχει echei G2192 on ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogissa κατὰ kata G2596 πᾶν pan G3956 joka σάββατον sabbaton G4521 sapattina ἀναγινωσκόμενος anaginōskomenos G314 luettu

22 τότε tote G5119 silloin ἔδοξε edokse G1380 näkivät hyväksi τοῖς tois G3588 ἀποστόλοις apostolois G652 apostolit καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 πρεσβυτέροις presbyterois G4245 vanhimmat σὺν syn G4862 yhdessä ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnan ἐκλεξαμένους ekleksamenous G1586 valita ἄνδρας andras G435 miehiä ἐξ eks G1537 keskuudestaan αὐτῶν autōn G846 πέμψαι pempsai G3992 lähettää εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalin καὶ kai G2532 ja Βαρνάβᾳ Barnaba G921 Barnabaan Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudan τὸν ton G3588 ἐπικαλούμενον epikaloumenon G1941 jota kutsuttiin Βαρσαβᾶν Barsaban G923 Barsabaaksi καὶ kai G2532 ja Σιλᾶν Silan G4609 Silaan ἄνδρας andras G435 miehiä ἡγουμένους hēgoumenous G2233 jotka olivat johtavia ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljien

23 γράψαντες grapsantes G1125 kirjoittaen διὰ dia G1223 χειρὸς cheiros G5495 omakätisesti αὐτῶν autōn G846 τάδε tade G3592 näin oἱ hoi G3588 ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet τοῖς tois G3588 κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiassa καὶ kai G2532 ja Συρίαν Syrian G4947 Syyriassa καὶ kai G2532 ja Κιλικίαν Kilikian G2791 Kilikiassa ἀδελφοῖς adelfois G80 veljet τοῖς tois G3588 ἐξ eks G1537 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista χαίρειν· chairein G5463 tervehdyksemme

24 ἐπειδὴ epeidē G1894 koska ἠκούσαμεν ēkousamen G191 olemme kuulleet ὅτι hoti G3754 että τινὲς tines G5100 jotkut ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähteneet ἐτάραξαν etaraksan G5015 ovat hämmentäneet ὑμᾶς hymas G5209 teitä λόγοις logois G3056 sanoilla ἀνασκευάζοντες anaskeuadzontes G384 eksyttäen τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielujanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän λέγοντες legontes G3004 käskien περιτέμνεσθαι peritemnesthai G4059 teidän tulee ympärileikkauttaa itsenne καὶ kai G2532 ja τηρεῖν tērein G5083 pitämään τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 laki οἷς hois G3739 josta οὐ ou G3756 emme διεστειλάμεθα· diesteilametha G1291 ole antaneet käskyä

25 ἔδοξεν edoksen G1380 katsoneet ἡμῖν hēmin G2254 me γενομένοις genomenois G1096 olemme ὁμοθυμαδόν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐκλεξαμένους ekleksamenous G1586 valita ἄνδρας andras G435 miehiä πέμψαι pempsai G3992 jotka lähetämme πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän σὺν syn G4862 kanssa τοῖς tois G3588 ἀγαπητοῖς agapētois G27 rakkaittemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Βαρνάβᾳ Barnaba G921 Barnabaan καὶ kai G2532 ja Παύλῳ Paulō G3972 Paavalin

26 ἀνθρώποις anthrōpois G444 miehet παραδεδωκόσι paradedōkosi G3860 jotka ovat panneet alttiiksi τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 henkensä αὐτῶν autōn G846 ὑπὲρ hyper G5228 tähden τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

27 ἀπεστάλκαμεν apestalkamen G649 lähetimme οὖν oun G3767 siis Ἰούδαν Ioudan G2455 Juudaan καὶ kai G2532 ja Σίλαν Silan G4609 Silaan καὶ kai G2532 ja αὐτοὺς autous G846 heidän διὰ dia G1223 kautta λόγου logou G3056 sanan ἀπαγγέλλοντας apangellontas G518 he ilmoittavat τὰ ta G3588 αὐτά auta G846 saman

28 ἔδοξε edokse G1380 sillä on katsonut γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhä Πνεύματι Pneumati G4151 Henki καὶ kai G2532 ja ἡμῖν hēmin G2254 me μηδὲν mēden G3367 ettei mitään πλέον pleon G4119 enempää ἐπιτίθεσθαι epitithesthai G2007 ole pantava päällenne ὑμῖν hymin G5213 teidän βάρος baros G922 kuormaa πλὴν plēn G4133 enempää kuin τῶν tōn G3588 ἐπάναγκες epanagkes G1876 välttämättömät τούτων toutōn G5130 nämä

29 ἀπέχεσθαι apechesthai G567 pidätte itsenne irti εἰδωλοθύτων eidōlothytōn G1494 epäjumalille uhratusta καὶ kai G2532 ja αἵματος haimatos G129 verestä καὶ kai G2532 ja πνικτοῦ pniktou G4156 tukehtumalla kuolleesta καὶ kai G2532 ja πορνείας· porneias G4202 haureudesta ἐξ eks G1537 ὧν hōn G3739 näistä διατηροῦντες diatērountes G1301 varjellessanne ἑαυτούς heautous G1438 itsenne εὖ eu G2095 hyvin πράξετε praksete G4238 teette ἔρρωσθε errōsthe G4517 voikaa hyvin

30 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 nyt οὖν oun G3767 siis ἀπολυθέντες apolythentes G630 lähetettyinä ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν· Antiocheian G490 Antiokiaan καὶ kai G2532 ja συναγαγόντες synagagontes G4863 kutsuttuaan koolle τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 kansan ἐπέδωκαν epedōkan G1929 he antoivat τὴν tēn G3588 ἐπιστολήν epistolēn G1992 kirjeen

31 ἀναγνόντες anagnontes G314 ja luettuaan sen δέ de G1161 ἐχάρησαν echarēsan G5463 he iloitsivat ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 παρακλήσει paraklēsei G3874 lohdutuksesta

32 Ἰούδας Ioudas G2455 ja Juudas δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja Σίλας Silas G4609 Silas καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse προφῆται profētai G4396 profeettoja ὄντες ontes G5607 jotka olivat διὰ dia G1223 λόγου logou G3056 sanoin πολλοῦ pollou G4183 monin παρεκάλεσαν parekalesan G3870 neuvoivat τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiä καὶ kai G2532 ja ἐπεστήριξαν epestēriksan G1991 vahvistivat

33 ποιήσαντες poiēsantes G4160 ja viivyttyään δὲ de G1161 χρόνον chronon G5550 jonkin aikaa ἀπελύθησαν apelythēsan G630 laskivat luotaan menemään μετ’ met G3326 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhassa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljet πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolien

34 ἔδοξε edokse G1380 mutta näki hyväksi δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Σίλᾳ Sila G4609 Silas ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 jäädä αὐτοῦ autou G846 sinne

35 Παῦλος Paulos G3972 ja Paavali δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja Βαρνάβας Barnabas G921 Barnabas διέτριβον dietribon G1304 viipyivät ἐν en G1722 Ἀντιοχείᾳ Antiocheia G490 Antiokiassa διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen καὶ kai G2532 ja εὐαγγελιζόμενοι euangelidzomenoi G2097 julistaen μετὰ meta G3326 kanssa καὶ kai G2532 ἑτέρων heterōn G2087 muidenkin πολλῶν pollōn G4183 monien τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

36 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δέ de G1161 τινας tinas G5100 muutamien ἡμέρας hēmeras G2250 päivien εἶπε eipe G2036 sanoi Παῦλος Paulos G3972 Paavali πρὸς pros G4314 Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabaalle ἐπιστρέψαντες epistrepsantes G1994 palatkaamme δὴ dē G1211 ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha G1980 käymään katsomassa τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κατὰ kata G2596 πᾶσαν pasan G3956 kaikissa πόλιν polin G4172 kaupungeissa ἐν en G1722 αἷς hais G3739 joissa κατηγγείλαμεν katēngeilamen G2605 olemme julistaneet τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran πῶς pōs G4459 miten ἔχουσι echousi G2192 he voivat

37 Βαρνάβας Barnabas G921 mutta Barnabas δὲ de G1161 ἐβουλεύσατο ebouleusato G1011 tahtoi συμπαραλαβεῖν symparalabein G4838 ottaa mukaansa τὸν ton G3588 Ἰωάννην Iōannēn G2491 Johanneksen τὸν ton G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsuttiin Μάρκον Markon G3138 Markukseksi

38 Παῦλος Paulos G3972 mutta Paavali δὲ de G1161 ἠξίου ēksiou G515 piti oikeana τὸν ton G3588 häntä ἀποστάντα apostanta G868 joka oli luopunut ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä ἀπὸ apo G575 pois Παμφυλίας Pamfylias G3828 Pamfyliassa καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä συνελθόντα synelthonta G4905 ollut lähtenyt kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työhön μὴ mē G3361 ettei συμπαραλαβεῖν symparalabein G4838 oteta mukaan τοῦτον touton G5126 häntä

39 ἐγένετο egeneto G1096 syntyi οὖν oun G3767 nyt παροξυσμός paroksysmos G3948 riita ὥστε hōste G5620 niin että ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai G673 erosivat αὐτοὺς autous G846 he ἀπ’ ap G575 ἀλλήλων allēlōn G240 toisistaan τόν ton G3588 τε te G5037 ja Βαρνάβαν Barnaban G921 Barnabas παραλαβόντα paralabonta G3880 otti kumppanikseen τὸν ton G3588 Μάρκον Markon G3138 Markuksen ἐκπλεῦσαι ekpleusai G1602 purjehtien εἰς eis G1519 Κύπρον· Kypron G2954 Kyprokselle

40 Παῦλος Paulos G3972 ja Paavali δὲ de G1161 ἐπιλεξάμενος epileksamenos G1951 valitsi Σίλαν Silan G4609 Silaan ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti παραδοθεὶς paradotheis G3860 jättäessä haltuun hänet τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljet

41 διήρχετο diērcheto G1330 ja hän kulki läpi δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 Συρίαν Syrian G4947 Syyrian καὶ kai G2532 ja Κιλικίαν Kilikian G2791 Kilikian ἐπιστηρίζων epistēridzōn G1991 vahvistaen τὰς tas G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakuntia

1 κατήντησε katēntēsen G2658 ja hän saapui δὲ de G1161 εἰς eis G1519 Δέρβην Derbēn G1191 Derbeen καὶ kai G2532 ja Λύστραν· Lystran G3082 Lystraan καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso μαθητής mathētēs G3101 opetuslapsi τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli ἐκεῖ ekei G1563 siellä ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus υἱὸς hyios G5207 poika γυναικός gynaikos G1135 vaimon τινος tinos G5100 erään Ἰουδαίας Ioudaias G2453 juutalaisen πιστῆς pistēs G4103 uskovan πατρὸς patros G3962 mutta isä δὲ de G1161 Ἕλληνος· hellēnos G1672 kreikkalainen

2 ὃς hos G3739 josta ἐμαρτυρεῖτο emartyreito G3140 todistivat hyvää ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ne ἐν en G1722 Λύστροις Lystrois G3082 Lystrassa καὶ kai G2532 ja Ἰκονίῳ Ikoniō G2430 Ikonionissa ἀδελφῶν adelfōn G80 olevat veljet

3 τοῦτον touton G5126 hänen ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 tahtoi ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähtevän καὶ kai G2532 ja λαβὼν labōn G2983 otti περιέτεμεν perietemen G4059 ympärileikaten αὐτόν auton G846 hänet διὰ dia G1223 tähden τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisten τοὺς tous G3588 ὄντας ontas G5607 jotka olivat ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 τόποις topois G5117 paikoissa ἐκείνοις· ekeinois G1565 niissä ᾔδεισαν ēdeisan G1492 sillä tiesivät γὰρ gar G1063 ἅπαντες hapantes G537 kaikki τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isänsä αὐτοῦ autou G846 hänen ὅτι hoti G3754 Ἕλλην hellēn G1672 kreikkalaisen ὑπῆρχεν hypērchen G5225 olevan

4 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 διεπορεύοντο dieporeuonto G1279 he kulkivat τὰς tas G3588 πόλεις poleis G4172 kaupungeissa παρεδίδουν paredidoun G3860 he antoivat αὐτοῖς autois G846 heille φυλάσσειν fylassein G5442 noudatettaviksi τὰ ta G3588 ne δόγματα dogmata G1378 säädökset τὰ ta G3588 κεκριμένα kekrimena G2919 jotka olivat hyväksyneet ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolit καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmat τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

5 αἱ hai G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 nyt ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnat ἐστερεοῦντο estereounto G4732 vahvistuivat τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja ἐπερίσσευον eperisseuon G4052 kasvoi τῷ tō G3588 ἀριθμῷ arithmō G706 jäsenmäärä καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä

6 διελθόντες dielthontes G1330 ja he kulkivat läpi δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 Φρυγίαν Frygian G5435 Frygian καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 Γαλατικὴν Galatikēn G1054 Galatian χώραν chōran G5561 maan κωλυθέντες kōlythentes G2967 sillä esti ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhä Πνεύματος Pneumatos G4151 Henki λαλῆσαι lalēsai G2980 heitä puhumasta τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἀσίᾳ Asia G773 Aasiassa

7 ἐλθόντες elthontes G2064 tultuaan κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 Μυσίαν Mysian G3465 Mysiaan ἐπείραζον epeiradzon G3985 he yrittivat κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 Βιθυνίαν Bithynian G978 Bityniaan πορεύεσθαι· poreuesthai G4198 lähteä καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 ei εἴασεν eiasen G1439 sallinut αὐτοὺς autous G846 heitä τὸ to G3588 Πνεῦμα· Pneuma G4151 Henki

8 παρελθόντες parelthontes G3928 ja mentyään ohi δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 Μυσίαν Mysian G3465 Mysian κατέβησαν katebēsan G2597 he menivät alas εἰς eis G1519 Τρωάδα Trōada G5174 Trooaan

9 καὶ kai G2532 ja ὅραμα horama G3705 näyn διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ὤφθη ōfthē G3700 näki τῷ tō G3588 Παύλῳ· Paulō G3972 Paavali ἀνήρ anēr G435 mies τις tis G5100 eräs ἦν ēn G2258 oli μακεδὼν makedōn G3110 makedonialainen ἑστώς hestōs G2476 joka seisoi παρακαλῶν parakalōn G3870 kutsui luokseen αὐτὸν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja λέγων legōn G3004 sanoi διαβὰς diabas G1224 tule yli εἰς eis G1519 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan βοήθησον boēthēson G997 auta ἡμῖν hēmin G2254 meitä

10 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 τὸ to G3588 ὅραμα horama G3705 näyn εἶδεν eiden G1492 hän oli nähnyt εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐζητήσαμεν edzētēsamen G2212 halusimme ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähteä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan συμβιβάζοντες symbibadzontes G4822 käsittäessämme ὅτι hoti G3754 että προσκέκληται proskeklētai G4341 oli kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai G2097 julistamaan evankeliumia αὐτούς autous G846 heille

11 ἀναχθέντες anachthentes G321 kun olimme purjehtineet οὖν oun G3767 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Τρωάδος Trōados G5174 Trooasta εὐθυδρομήσαμεν euthydromēsamen G2113 kuljimme suoraan εἰς eis G1519 Σαμοθρᾴκην Samothrakēn G4543 Samotrakiin τῇ tē G3588 τε te G5037 ja ἐπιούσῃ epiousē G1966 seuraavaksi εἰς eis G1519 Νεάπολιν Neapolin G3496 Neapoliin

12 ἐκειθέν ekeithen G1564 ja sieltä τε te G5037 εἰς eis G1519 Φιλίππους Filippous G5375 Filippiin ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶ esti G2076 on πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen τὴς tēs G3588 sen μερίδος meridos G3310 osan τῆς tēs G3588 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedonian πόλις polis G4172 kaupunki κολωνία· kolōnia G2862 siirtokunta ἦμεν ēmen G2258 ja olimme δὲ de G1161 ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 tässä τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa διατρίβοντες diatribontes G1304 viipyen ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä τινάς tinas G5100 muutamia

13 τῇ tē G3588 τε te G5037 ja ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatin ἐξήλθομεν eksēlthomen G1831 lähdimme ulos ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin παρὰ para G3844 rantaan ποταμόν potamon G4215 joen οὗ hou G3757 jossa ἐνομίζετο enomidzeto G3543 arvelimme προσευχὴ proseuchē G4335 rukouspaikan εἶναι einai G1511 olevan καὶ kai G2532 ja καθίσαντες kathisantes G2523 istuuduimme ἐλαλοῦμεν elaloumen G2980 puhuen ταῖς tais G3588 συνελθούσαις synelthousais G4905 kokoontuneille γυναιξί gynaiksi G1135 naisille

14 καί kai G2532 ja τις tis G5100 eräs γυνὴ gynē G1135 nainen ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Λυδία Lydia G3070 Lydia πορφυρόπωλις porfyropōlis G4211 purppuranmyyjä πόλεως poleōs G4172 kaupungista Θυατείρων Thyateirōn G2363 Tyatiran σεβομένη sebomenē G4576 joka pelkäsi τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἤκουεν· ēkouen G191 kuunteli ἧς hēs G3739 häntä ὁ ho G3588 jolta Κύριος Kyrios G2962 Herra διήνοιξε diēnoikse G1272 avasi τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämen προσέχειν prosechein G4337 ottamaan vastaan τοῖς tois G3588 sen λαλουμένοις laloumenois G2980 mitä puhui ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali

15 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 hänet kastettiin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 οἶκος oikos G3624 perhekuntansa αὐτῆς autēs G846 hänen παρεκάλεσε parekalese G3870 hän pyysi λέγουσα legousa G3004 sanoen εἰ ei G1487 jos κεκρίκατέ kekrikate G2919 pidätte με me G3165 minua πιστὴν pistēn G4103 uskovana τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraan εἶναι einai G1511 olevan εἰσελθόντες eiselthontes G1525 tulkaa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκόν oikon G3624 kotiini μου mou G3450 minun μείνατε meinate G3306 majoittumaan καὶ kai G2532 ja παρεβιάσατο parebiasato G3849 hän pyysi hartaasti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

16 ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δὲ de G1161 πορευομένων poreuomenōn G4198 mennessä ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 προσευχήν proseuchēn G4335 rukouspaikkaan παιδίσκην paidiskēn G3814 palvelustyttö τινὰ tina G5100 eräs ἔχουσαν echousan G2192 jossa oli πνεῦμα pneuma G4151 henki πύθωνος pythōnos G4436 ennustaja/ ennustaja henki ἀπαντῆσαι apantēsai G528 tuli vastaan ἡμῖν hēmin G2254 meitä ἥτις hētis G3748 joka ἐργασίαν ergasian G2039 tulot πολλὴν pollēn G4183 suuret παρεῖχε pareiche G3930 tuotti τοῖς tois G3588 κυρίοις kyriois G2962 isännilleen αὐτῆς autēs G846 μαντευομένη manteuomenē G3132 ennustamisellaan

17 αὕτη hautē G3778 hän κατακολουθήσασα katakolouthēsasa G2628 seurasi τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalia καὶ kai G2532 ja ἡμῖν hēmin G2254 meitä ἔκραζε ekradze G2896 hän huusi λέγουσα legousa G3004 sanoen οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 miehet δοῦλοι douloi G1401 palvelijoita τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ὑψίστου hypsistou G5310 korkeimman εισιν eisin G1526 ovat οἵτινες hoitines G3748 jotka καταγγέλλουσιν katangellousin G2605 julistavat ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁδὸν hodon G3598 tien σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen

18 τοῦτο touto G5124 ja tätä δὲ de G1161 hän ἐποίει epoiei G4160 teki ἐπὶ epi G1909 πολλὰς pollas G4183 monena ἡμέρας hēmeras G2250 päivänä διαπονηθεὶς diaponētheis G1278 niin närkästyi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 hän kääntyi τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengelle εἶπε eipe G2036 sanoen παραγγέλλω parangellō G3853 käsken σοι soi G4671 sinua ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähtemään ἀπ’ ap G575 αὐτῆς autēs G846 hänestä καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 se lähti αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä

19 ἰδόντες idontes G1492 mutta nähdessään δὲ de G1161 οἱ oi G3588 κύριοι kyrioi G2962 isäntänsä αὐτῆς autēs G846 hänen ὅτι hoti G3754 että ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 oli mennyt ἡ hē G3588 ἐλπὶς elpis G1680 toivo τῆς tēs G3588 ἐργασίας ergasias G2039 tuloista αὐτῶν autōn G846 heiltä ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 he ottivat kiinni τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Σίλαν Silan G4609 Silaan εἵλκυσαν heilkysan G1670 vetäen heidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀγορὰν agoran G58 torille ἐπὶ epi G1909 eteen τοὺς tous G3588 ἄρχοντας archontas G758 hallitusmiesten

20 καὶ kai G2532 ja προσαγαγόντες prosagagontes G4317 vietyään luokse αὐτοὺς autous G846 heidät τοῖς tois G3588 στρατηγοῖς stratēgois G4755 päällikköjen εἶπον eipon G2036 he sanoivat οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 miehet ἐκταράσσουσιν ektarassousin G1613 häiritsevät ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkia Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaisia ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 jotka ovat

21 καὶ kai G2532 ja καταγγέλλουσιν katangellousin G2605 julistavat ἔθη ethē G1485 tapoja ἃ ha G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἔξεστιν eksestin G1832 ole lupa ἡμῖν hēmin G2254 meidän παραδέχεσθαι paradechesthai G3858 omaksua οὐδὲ oude G3761 ei myös ποιεῖν poiein G4160 harjoittaa Ῥωμαίοις rōmaiois G4514 roomalaisten οὖσι ousi G5607 joita olemme

22 καὶ kai G2532 ja συνεπέστη synepestē G4911 nousi yhdessä ὁ ho G3588 ὄχλος ochlos G3793 kansa κατ’ kat G2596 vastaan αὐτῶν autōn G846 heitä καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 στρατηγοὶ stratēgoi G4755 päälliköt περιρρήξαντες perirrēksantes G4048 revittyään αὐτῶν autōn G846 heiltä τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteet ἐκέλευον ekeleuon G2753 käskivät ῥαβδίζειν rabdidzein G4463 heitä lyödä raipoilla

23 πολλάς pollas G4183 ja paljon τε te G5037 ἐπιθέντες epithentes G2007 annettuaan αὐτοῖς autois G846 heille πληγὰς plēgas G4127 lyöntejä ἔβαλον ebalon G906 heittivät εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan παραγγείλαντες parangeilantes G3853 määräten τῷ tō G3588 δεσμοφύλακι desmofylaki G1200 vanginvartijan ἀσφαλῶς asfalōs G806 tarkasti τηρεῖν tērein G5083 vartioimaan αὐτούς· autous G846 heitä

24 ὅς hos G3739 joka παραγγελίαν parangelian G3852 määräyksen τοιαύτην toiautēn G5108 tällaisen εἰληφώς eilēfōs G2983 saatuaan ἔβαλεν ebalen G906 heitti αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐσωτέραν esōteran G2082 sisimpään φυλακήν fylakēn G5438 vankityrmään καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkansa αὐτῶν autōn G846 heidän ἠσφαλίσατο ēsfalisato G805 pani kiinni εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ξύλον ksylon G3586 jalkapuuhun

25 κατὰ kata G2596 δὲ de G1161 mutta τὸ to G3588 μεσονύκτιον mesonyktion G3317 keskiyöllä Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja Σίλας Silas G4609 Silas προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 ollessaan rukouksessa ὕμνουν hymnoun G5214 lauloivat kiitosta τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalalle ἐπηκροῶντο epēkroōnto G1874 ja kuuntelivat δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heitä οἱ oi G3588 δέσμιοι· desmioi G1198 vangit

26 ἄφνω afnō G869 ja yhtäkkiä δὲ de G1161 σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui μέγας megas G3173 suuri ὥστε hōste G5620 niin että σαλευθῆναι saleuthēnai G4531 järkkyivät τὰ ta G3588 θεμέλια themelia G2310 perustukset τοῦ tou G3588 δεσμωτηρίου· desmōtēriou G1201 vankilan ἀνεῴχθησάν aneōchthēsan G455 ja avautuivat τε te G5037 παραχρῆμα parachrēma G3916 samassa αἱ hai G3588 θύραι thyrai G2374 ovet πᾶσαι pasai G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja πάντων pantōn G3956 kaikkien τὰ ta G3588 δεσμὰ desma G1199 kahleet ἀνέθη anethē G447 irtosivat

27 ἔξυπνος eksypnos G1853 kun herätetyksi δὲ de G1161 γενόμενος genomenos G1096 tuli ὁ ho G3588 δεσμοφύλαξ desmofylaks G1200 vanginvartija καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ἀνεῳγμένας aneōgmenas G455 olevan avattuina τὰς tas G3588 θύρας thyras G2374 ovet τῆς tēs G3588 φυλακῆς fylakēs G5438 vankilan σπασάμενος spasamenos G4685 veti μάχαιραν machairan G3162 miekan ἔμελλεν emellen G3195 aikoen ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ἀναιρεῖν anairein G337 tappaa νομίζων nomidzōn G3543 luullessaan ἐκπεφευγέναι ekpefeugenai G1628 karanneen τοὺς tous G3588 δεσμίους desmious G1198 vankien

28 ἐφώνησε efōnēse G5455 niin huusi δὲ de G1161 φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali λέγων legōn G3004 sanoen μηδὲν mēden G3367 älä mitään πράξῃς praksēs G4238 tee σεαυτῷ seautō G4572 itsellesi κακόν· kakon G2556 pahaa ἅπαντες hapantes G537 sillä kaikki γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 olemme ἐνθάδε enthade G1759 täällä

29 αἰτήσας aitēsas G154 ja hän pyysi δὲ de G1161 φῶτα fōta G5457 valoa εἰσεπήδησε eisepēdēse G1530 juoksi sisälle καὶ kai G2532 ja ἔντρομος entromos G1790 vavisten γενόμενος genomenos G1096 tuli προσέπεσε prosepese G4363 langeten eteen τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalin καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Σίλᾳ Sila G4609 Silaan

30 καὶ kai G2532 ja προαγαγὼν proagagōn G4254 hän vei αὐτοὺς autous G846 heidät ἔξω eksō G1854 ulos ἔφη efē G5346 sanoen κύριοι kyrioi G2962 herrat τί ti G5101 mitä με me G3165 minun δεῖ dei G1163 pitää ποιεῖν poiein G4160 tekemän ἵνα hina G2443 että σωθῶ sōthō G4982 pelastuisin

31 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin εἶπον eipon G2036 he sanoivat πίστευσον pisteuson G4100 usko ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraan Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen Χριστόν Christon G5547 Kristukseen καὶ kai G2532 niin σωθήσῃ sōthēsē G4982 pelastut σὺ sy G4771 sinä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 οἶκός oikos G3624 perhekuntasi σου sou G4675 sinun

32 καὶ kai G2532 ja ἐλάλησαν elalēsan G2980 he puhuivat αὐτῷ autō G846 hänelle τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 kodissaan αὐτοῦ autou G846 hänen

33 καὶ kai G2532 ja παραλαβὼν paralabōn G3880 hän otti luokseen αὐτοὺς autous G846 heidät ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yön ἔλουσεν elousen G3068 pesi ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 πληγῶν plēgōn G4127 haavat καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 kastettiin αὐτὸς autos G846 hänet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 αὐτοῦ autou G846 heidät πάντες pantes G3956 kaikki παραχρῆμα parachrēma G3916 heti

34 ἀναγαγών anagagōn G321 ja hän vei ylös τε te G5037 αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiinsa αὑτοῦ autou G846 παρέθηκε parethēke G3908 kattoi heille τράπεζαν trapedzan G5132 pöydän καὶ kai G2532 ja ἠγαλλιάσατο ēgalliasato G21 riemuitsi kun πανοικὶ panoiki G3832 perheineen πεπιστευκὼς pepisteukōs G4100 oli tullut uskovaksi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaan

35 ἠμέρας hēmeras G2250 ja päivän δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 tultua ἀπέστειλαν apesteilan G649 lähettivät οἱ oi G3588 στρατηγοὶ stratēgoi G4755 päälliköt τοὺς tous G3588 ῥαβδούχους rabdouchous G4465 oikeudenpalvelijat λέγοντες legontes G3004 sanomaan ἀπόλυσον apolyson G630 vapauta τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 miehet ἐκείνους ekeinous G1565 ne

36 ἀπήγγειλε apēngeile G518 niin ilmoitti δὲ de G1161 ὁ ho G3588 δεσμοφύλαξ desmofylaks G1200 vanginvartija τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τούτους toutous G5128 nämä πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalille ὅτι hoti G3754 että ἀπεστάλκασιν apestalkasin G649 ovat lähettäneet οἱ oi G3588 στρατηγοί stratēgoi G4755 päälliköt ἵνα hina G2443 ἀπολυθῆτε· apolythēte G630 teidät vapauttamaan νῦν nyn G3568 nyt οὖν oun G3767 siis ἐξελθόντες ekselthontes G1831 voitte lähteä πορεύεσθε poreuesthe G4198 kulkien ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa

37 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἔφη efē G5346 sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille δείραντες deirantes G1194 he ruoskivat ἡμᾶς hēmas G2248 meitä δημοσίᾳ dēmosia G1219 julkisesti ἀκατακρίτους akatakritous G178 ilman tuomiota ἀνθρώπους anthrōpous G444 miehiä Ῥωμαίους rōmaious G4514 roomalaisia ὑπάρχοντας hyparchontas G5225 jotka olemme ἔβαλον ebalon G906 heittivät εἰς eis G1519 φυλακήν fylakēn G5438 vankilaan καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt λάθρα lathra G2977 salaa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐκβάλλουσιν ekballousin G1544 ajavat ulos οὐ ou G3756 ei γάρ· gar G1063 niin ἀλλὰ alla G235 vaan ἐλθόντες elthontes G2064 tulkoot αὐτοὶ autoi G846 itse ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐξαγαγέτωσαν eksagagetōsan G1806 viemään ulos

38 ἀνήγγειλαν anēngeilan G312 ja ilmoittivat δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 στρατηγοῖς stratēgois G4755 päälliköille οἱ oi G3588 ῥαβδοῦχοι rabdouchoi G4465 oikeudenpalvelijat τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanat ταῦτα· tauta G5023 nämä καὶ kai G2532 niin ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 he pelästyivät ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ὅτι hoti G3754 että Ῥωμαῖοί rōmaioi G4514 roomalaisia εἰσι eisi G1526 he ovat

39 καὶ kai G2532 ja ἐλθόντες elthontes G2064 tulivat παρεκάλεσαν parekalesan G3870 kehottaen αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἐξαγαγόντες eksagagontes G1806 veivät ulos ἠρώτων ērōtōn G2065 pyytäen ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähtemään τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista

40 ἐξελθόντες ekselthontes G1831 ja he lähtivät δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 φυλακῆς fylakēs G5438 vankilasta εἰσῆλθον eisēlthon G1525 menivät luokse εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Λυδίαν· Lydian G3070 Lydian καὶ kai G2532 ja ἰδόντες idontes G1492 nähtyään τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljet παρεκάλεσαν parekalesan G3870 rohkaisivat αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät

1 διοδεύσαντες diodeusantes G1353 ja kuljettuaan läpi δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 Ἀμφίπολιν Amfipolin G295 Amfipoliin καὶ kai G2532 ja Ἀπολλωνίαν apollōnian G624 Apollonian ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat εἰς eis G1519 Θεσσαλονίκην Thessalonikēn G2332 Tessalonikaan ὅπου hopou G3699 jossa ἦν ēn G2258 oli ἥ hē G3588 συναγωγὴ synagōgē G4864 synagooga τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten

2 κατὰ kata G2596 ja mukaan δὲ de G1161 τὸ to G3588 εἰωθὸς eiōthos G1486 tapansa τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavali εἰσῆλθε eisēlthe G1525 meni πρὸς pros G4314 luokse αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 σάββατα sabbata G4521 sapattina τρία tria G5140 kolmena διελέγετο dielegeto G1256 keskusteli αὐτοῖς autois G846 heidän ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 kanssaan γραφῶν grafōn G1124 Kirjoituksista

3 διανοίγων dianoigōn G1272 selittäen καὶ kai G2532 ja παρατιθέμενος paratithemenos G3908 osoittaen ὅτι hoti G3754 että τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ἔδει edei G1163 piti παθεῖν pathein G3958 kärsimän καὶ kai G2532 ja ἀναστῆναι anastēnai G450 nouseman ylös ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὃν hon G3739 jota ἐγὼ egō G1473 minä καταγγέλλω katangellō G2605 julistan ὑμῖν hymin G5213 teille

4 καί kai G2532 ja τινες tines G5100 muutamat ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπείσθησαν epeisthēsan G3982 tulivat vakuuttuneiksi καὶ kai G2532 ja προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan G4345 liittyivät τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavaliin καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Σίλᾳ Sila G4609 Silaaseen τῶν tōn G3588 τε te G5037 sekä σεβομένων sebomenōn G4576 jumalaapelkääväisiä Ἑλλήνων hellēnōn G1672 kreikkalaisia πολὺ poly G4183 suuri πλῆθος plēthos G4128 joukko γυναικῶν gynaikōn G1135 ja naisia τε te G5037 τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ylhäisiä οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγαι oligai G3641 vähän

5 ζηλώσαντες dzēlōsantes G2206 mutta tulivat kateelliseksi δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἀπειθοῦντες apeithountes G544 uskomattomat Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja προσλαβόμενοι proslabomenoi G4355 ottivat avukseen τῶν tōn G3588 ἀγοραίων agoraiōn G60 joutoväestä τινὰς tinas G5100 muutamia ἄνδρας andras G435 miehiä πονηρούς ponērous G4190 pahoja καὶ kai G2532 ja ὀχλοποιήσαντες ochlopoiēsantes G3792 haalivat kansaa kokoon ἐθορύβουν ethoryboun G2350 mellakoiden τὴν tēn G3588 πόλιν· polin G4172 kaupungissa ἐπιστάντες epistantes G2186 asettuivat eteen τε te G5037 τῇ tē G3588 οἰκίᾳ oikia G3614 talon Ἰάσονος Iasonos G2394 Jaasonin ἐζήτουν edzētoun G2212 etsien αὐτοὺς autous G846 heitä ἀγαγεῖν agagein G71 vietäväksi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 eteen δῆμον dēmon G1218 kansan

6 μὴ mē G3361 kun eivät εὑρόντες heurontes G2147 löytäneet δὲ de G1161 αὐτούς autous G846 heitä ἔσυρον esyron G4951 he raahasivat τὸν ton G3588 Ἰάσονα Iasona G2394 Jaasonin καί kai G2532 ja τινας tinas G5100 muutamia ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä ἐπὶ epi G1909 eteen τοὺς tous G3588 πολιτάρχας politarchas G4173 kaupungin hallitusmiesten βοῶντες boōntes G994 huutaen ὅτι hoti G3754 että oἱ hoi G3588 nuo τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailman ἀναστατώσαντες anastatōsantes G387 villitsijät οὗτοι houtoi G3778 he καὶ kai G2532 myös ἐνθάδε enthade G1759 tänne πάρεισιν pareisin G3918 ovat tulleet

7 οὓς hous G3739 jotka ὑποδέδεκται hypodedektai G5264 on ottanut vastaan Ἰάσων· Iasōn G2394 Jaason καὶ kai G2532 ja οὗτοι houtoi G3778 nämä πάντες pantes G3956 kaikki ἀπέναντι apenanti G561 vastoin τῶν tōn G3588 δογμάτων dogmatōn G1378 asetuksia καίσαρος kaisaros G2541 keisarin πράττουσι prattousi G4238 tekevät βασιλέα basilea G935 kuninkaan λέγοντες legontes G3004 sanovat ἕτερον heteron G2087 toisen εἶναι einai G1511 olevan Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

8 ἐτάραξαν etaraksan G5015 ja saattoivat levottomaksi δὲ de G1161 τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πολιτάρχας politarchas G4173 hallitusmiehet ἀκούοντας akouontas G191 jotka kuulivat ταῦτα tauta G5023 tämän

9 καὶ kai G2532 ja λαβόντες labontes G2983 he otettuaan τὸ to G3588 ἱκανὸν hikanon G2425 takuut παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Ἰάσονος Iasonos G2394 Jaasonilta καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 λοιπῶν loipōn G3062 muilta ἀπέλυσαν apelysan G630 he päästivät αὐτούς autous G846 heidät

10 oἱ hoi G3588 δὲ de G1161 mutta ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet εὐθέως eutheōs G2112 heti διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ἐξέπεμψαν eksepempsan G1599 lähettivät τόν ton G3588 τε te G5037 sekä Παῦλον Paulon G3972 Paavalin καὶ kai G2532 että τὸν ton G3588 Σιλᾶν Silan G4609 Silaan εἰς eis G1519 Βέροιαν· Beroian G960 Bereaan οἵτινες hoitines G3748 jonne παραγενόμενοι paragenomenoi G3854 saavuttuaan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan τῶν tōn G3588 juutalaisten Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 ἀπῄεσαν apēesan G549 he menivät

11 οὗτοι houtoi G3778 ja nämä δὲ de G1161 ἦσαν ēsan G2258 olivat εὐγενέστεροι eugenesteroi G2104 jalompia τῶν tōn G3588 kuin ἐν en G1722 Θεσσαλονίκῃ Thessalonikē G2332 Tessalonikassa οἵτινες hoitines G3748 he ἐδέξαντο edeksanto G1209 ottivat vastaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikella προθυμίας prothymias G4288 halukkuudella τὸ to G3588 καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä ἀνακρίνοντες anakrinontes G350 tutkien τὰς tas G3588 γραφάς grafas G1124 Kirjoituksia εἰ ei G1487 ἔχοι echoi G2192 oliko ταῦτα tauta G5023 tämä οὕτως houtōs G3779 niin

12 πολλοὶ polloi G4183 niin monet μὲν men G3303 οὖν oun G3767 nyt ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπίστευσαν episteusan G4100 uskoivat καὶ kai G2532 myös τῶν tōn G3588 Ἑλληνίδων hellēnidōn G1674 kreikkalaisista γυναικῶν gynaikōn G1135 naisista τῶν tōn G3588 εὐσχημόνων euschēmonōn G2158 ylhäisistä καὶ kai G2532 ja ἀνδρῶν andrōn G435 miehistä οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγοι oligoi G3641 vähän

13 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἔγνωσαν egnōsan G1097 saivat tietää οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Θεσσαλονίκης Thessalonikēs G2332 Tessalonikan Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Βεροίᾳ Beroia G960 Bereassa κατηγγέλη katēngelē G2605 julisti ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἦλθον ēlthon G2064 he tulivat κἀκεῖ kakei G2546 sinnekin σαλεύοντες saleuontes G4531 kiihottamaan τοὺς tous G3588 ὄχλους ochlous G3793 kansaa

14 εὐθέως eutheōs G2112 ja heti δὲ de G1161 τότε tote G5119 silloin τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἐξαπέστειλαν eksapesteilan G1821 lähettivät οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet πορεύεσθαι poreuesthai G4198 menemään ὡς hōs G5613 asti ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 merelle ὑπέμενον upemenon G5278 mutta jäivät δὲ de G1161 ὅ ho G3588 τε te G5037 sekä Σίλας Silas G4609 Silas καὶ kai G2532 että ὁ ho G3588 Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus ἐκεῖ ekei G1563 sinne

15 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta καθιστῶντες kathistōntes G2525 saattajat τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἤγαγον ēgagon G71 veivät αὐτὸν auton G846 hänet ἕως eōs G2193 saakka Ἀθηνῶν· Athēnōn G116 Ateenaan καὶ kai G2532 λαβόντες labontes G2983 saatuaan ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Σίλαν Silan G4609 Silaalle καὶ kai G2532 ja Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteukselle ἵνα hina G2443 että ὡς hōs G5613 mitä τάχιστα tachista G5033 pikimmin ἔλθωσι elthōsi G2064 tulisivat πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 hänen ἐξῄεσαν eksēesan G1826 he lähtivät

16 ἐν en G1722 δὲ de G1161 mutta ταῖς tais G3588 Ἀθήναις Athēnais G116 Ateenassa ἐκδεχομένου ekdechomenou G1551 odottaessaan αὐτοὺς autous G846 heitä τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalissa παρωξύνετο parōksyneto G3947 kiivastui τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä θεωροῦντι theōrounti G2334 nähdessään κατείδωλον kateidōlon G2712 epäjumalia täynnä οὖσαν ousan G5607 olevan τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin

17 διελέγετο dielegeto G1256 niin sitten hän keskusteli μὲν men G3303 οὖν oun G3767 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 σεβομένοις sebomenois G4576 jumalaapelkäävien καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγορᾷ agora G58 torilla κατὰ kata G2596 πᾶσαν pasan G3956 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 παρατυγχάνοντας paratygchanontas G3909 paikalle sattuneiden kanssa

18 τινὲς tines G5100 ja muutamat δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 Ἐπικουρείων epikoureiōn G1946 epikurolaisista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 Στωϊκῶν stōikōn G4770 stoalaisista φιλοσόφων filosofōn G5386 filosofeista συνέβαλλον syneballon G4820 väitteli kanssa αὐτῷ autō G846 hänen καί kai G2532 τινες tines G5100 jotkut ἔλεγον elegon G3004 sanoivat τί ti G5101 mitä ἂν an G302 θέλοι theloi G2309 tahtoo ὁ ho G3588 σπερμολόγος spermologos G4691 lavertelija οὗτος outos G3778 tuo λέγειν legein G3004 sanoa οἱ oi G3588 δέ de G1161 ja toiset ξένων ksenōn G3581 vieraiden δαιμονίων daimoniōn G1140 jumalien δοκεῖ dokei G1380 näyttää καταγγελεὺς katangeleus G2604 julistaja εἶναι· einai G1511 olevan ὅτι hoti G3754 koska τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta αὐτοῖς autois G846 heille εὐηγγελίζετο euēngelidzeto G2097 hän julisti

19 ἐπιλαβόμενοί epilabomenoi G1949 ja he ottivat τε te G5037 αὐτοῦ autou G846 hänet ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Ἄρειον πάγον Αreion pagon G697 Areiopagille ἤγαγον ēgagon G71 vieden λέγοντες legontes G3004 sanoivat δυνάμεθα dynametha G1410 voimmeko γνῶναι gnōnai G1097 tietää τίς tis G5101 mikä on ἡ hē G3588 καινὴ kainē G2537 uusi αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 ὑπὸ hypo G5259 σοῦ sou G4675 sinun λαλουμένη laloumenē G2980 julistamasi διδαχή didachē G1322 oppi

20 ξενίζοντα ksenidzonta G3579 sillä outoa γάρ gar G1063 τινα tina G5100 jotain εἰσφέρεις eisfereis G1533 tuot εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀκοὰς akoas G189 kuultavaksemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän βουλόμεθα boulometha G1014 tahdomme οὖν oun G3767 siis γνῶναι gnōnai G1097 oppia tuntemaan τί ti G5101 mitä ἂν an G302 θέλοι theloi G2309 mahtaa ταῦτα tauta G5023 tämä εἶναι einai G1511 olla

21 Ἀθηναῖοι athēnaioi G117 sillä ateenalaisilla δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikilla καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἐπιδημοῦντες epidēmountes G1927 siellä oleskelevilla ξένοι ksenoi G3581 muukalaisila εἰς eis G1519 οὐδὲν ouden G3762 ei mihinkään ἕτερον heteron G2087 muuhun εὐκαίρουν eukairoun G2119 ollut aikaa ἢ ē G2228 kuin λέγειν legein G3004 puhua τι ti G5100 jotain καὶ kai G2532 ja ἀκούειν akouein G191 kuulla καινότερον kainoteron G2537 uutta

22 σταθεὶς statheis G2476 niin seisoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τοῦ tou G3588 Ἀρείου πάγου areiou pagou G697 Areiopagia ἔφη efē G5346 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet Ἀθηναῖοι Athēnaioi G117 veljet κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikessa ὡς hōs G5613 hyvin δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous G1174 jumalia kunnioittavan ὑμᾶς hymas G5209 teidät θεωρῶ theōrō G2334 näen

23 διερχόμενος dierchomenos G1330 sillä kuljin γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja ἀναθεωρῶν anatheōrōn G333 katselin τὰ ta G3588 σεβάσματα sebasmata G4574 jumalanpalveluspaikkojanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εὗρον heuron G2147 löytäen καὶ kai G2532 myös βωμὸν bōmon G1041 alttarin ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon ἐπεγέγραπτο epegegrapto G1924 oli kaiverrettu ἀγνώστῳ agnōstō G57 tuntemattomalle Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ὃν hon G3739 jota οὖν oun G3767 siis ἀγνοοῦντες agnoountes G50 tuntemattanne εὐσεβεῖτε eusebeite G2151 palvelette τοῦτον touton G5126 Häntä ἐγὼ egō G1473 minä καταγγέλλω katangellō G2605 julistan ὑμῖν hymin G5213 teille

24 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka ποιήσας poiēsas G4160 on tehnyt τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siinä οὗτος outos G3778 Hän οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja γῆς gēs G1093 maan Κύριος Kyrios G2962 Herra ὑπάρχων hyparchōn G5225 joka on οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 χειροποιήτοις cheiropoiētois G5499 käsillä tehdyissä ναοῖς naois G3485 temppeleissä κατοικεῖ katoikei G2730 asu

25 οὐδὲ oude G3761 ei myös ὑπὸ hypo G5259 χειρῶν cheirōn G5495 käsillä ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten θεραπεύεται therapeuetai G2323 palvella προσδεόμενός prosdeomenos G4326 kuin Hän tarvitsisi τινος tinos G5100 jotain αὐτὸς autos G846 Hän διδοὺς didous G1325 antaa πᾶσι pasi G3956 kaikille ζωὴν dzōēn G2222 elämän καὶ kai G2532 ja πνοὴν pnoēn G4157 hengityksen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πάντα· panta G3956 kaiken

26 ἐποίησέ epoiēse G4160 sekä Hän on tehnyt τε te G5037 ἐξ eks G1537 ἑνὸς henos G1520 yhdestä ainoasta αἵματός haimatos G129 verestä πᾶν pan G3956 kaikki ἔθνος ethnos G1484 kansakunnat ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten κατοικεῖν katoikein G2730 asumaan ἐπὶ epi G1909 πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kamaralla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὁρίσας horisas G3724 Hän on määrännyt προτεταγμένους protetagmenous G4384 ennalta καιροὺς kairous G2540 ajat καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ὁροθεσίας horothesias G3734 määrännyt rajat τῆς tēs G3588 κατοικίας katoikias G2733 asumisensa αὐτῶν· autōn G846 heidän

27 ζητεῖν dzētein G2212 etsiäkseen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa εἰ ei G1487 jos ἄραγε arage G686 ehkä ψηλαφήσειαν psēlafēseian G5584 hapuilemalla αὐτὸν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 εὕροιεν heuroien G2147 löytäisivät καίτοιγε kaitoige G2544 kuitenkaan οὐ ou G3756 ei μακρὰν makran G3112 kaukana ἀπὸ apo G575 ἑνὸς henos G1520 yhden ἑκάστου hekastou G1538 yhdestäkään ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ὑπάρχοντα hyparchonta G5225 Hän ole

28 ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 sillä Hänessä γὰρ gar G1063 ζῶμεν dzōmen G2198 me elämme καὶ kai G2532 ja κινούμεθα kinoumetha G2795 liikumme καὶ kai G2532 ja ἐσμεν· esmen G2070 olemme ὡς hōs G5613 niinkuin καί kai G2532 myös τινες tines G5100 jotkut τῶν tōn G3588 καθ’ kath G2596 ὑμᾶς hymas G5209 teidän ποιητῶν poiētōn G4163 runoilijoistanne εἰρήκασι eirēkasi G2046 ovat sanoneet τοῦ tou G5120 γὰρ gar G1063 sillä καὶ kai G2532 myös γένος genos G1085 sukuaan ἐσμέν esmen G2070 Hänen me olemme

29 γένος genos G1085 koska sukua οὖν oun G3767 ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 olemme τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐκ ouk G3756 ei ὀφείλομεν ofeilomen G3784 meidän pidä νομίζειν nomidzein G3543 luulla χρυσῷ chrysō G5557 kullan ἢ ē G2228 tai ἀργύρῳ argyrō G696 hopean ἢ ē G2228 tai λίθῳ lithō G3037 kiven χαράγματι charagmati G5480 veistetyn τέχνης technēs G5078 taidokkaan καὶ kai G2532 ja ἐνθυμήσεως enthymēseōs G1761 ajatelman ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen τὸ to G3588 θεῖον theion G2304 jumaluuden εἶναι einai G1511 olevan ὅμοιον homoion G3664 senkaltainen

30 τοὺς tous G3588 niin tosin näitä μὲν men G3303 οὖν oun G3767 χρόνους chronous G5550 aikoja τῆς tēs G3588 ἀγνοίας agnoias G52 ymmärtämättömyyden ὑπεριδὼν hyperidōn G5237 on sallinut ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala τὰ νῦν ta nyn G3569 mutta nyt παραγγέλλει parangellei G3853 antaa käskyn τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille πᾶσι pasi G3956 kaikille πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla μετανοεῖν· metanoein G3340 muuttamaan mielensä

31 διότι dioti G1360 sen vuoksi ἔστησεν hestēsen G2476 Hän on asettanut ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jona μέλλει mellei G3195 Hän tulee κρίνειν krinein G2919 tuomitsemaan τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailman ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa ἐν en G1722 ἀνδρὶ andri G435 Miehessä ᾧ hō G3739 jonka ὥρισε hōrise G3724 Hän on määrännyt πίστιν pistin G4102 uskoa παρασχὼν paraschōn G3930 tarjoten πᾶσιν pasin G3956 kaikille ἀναστήσας anastēsas G450 herätettyään αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

32 ἀκούσαντες akousantes G191 ja kuullessaan δὲ de G1161 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemuksesta νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista οἱ oi G3588 jotkut μὲν men G3303 ἐχλεύαζον· echleuadzon G5512 pilkkasivat οἱ oi G3588 ja jotkut δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoivat άκουσόμεθά akousometha G191 kuulkaamme σου sou G4675 sinua πάλιν palin G3825 uudelleen περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 tästä

33 καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 niin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἐκ ek G1537 μέσου mesou G3319 keskeltään αὐτῶν autōn G846 heidän

34 τινὲς tines G5100 ja muutamat δὲ de G1161 ἄνδρες andres G435 miehet κολληθέντες kollēthentes G2853 liittyivät αὐτῷ autō G846 häneen ἐπίστευσαν· episteusan G4100 jotka uskoivat ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joiden joukossa καὶ kai G2532 myös Διονύσιος Dionysios G1354 Dionysios ὁ ho G3588 Ἀρεοπαγίτης Areopagitēs G698 Areiopagin jäsen καὶ kai G2532 ja γυνὴ gynē G1135 nainen ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Δάμαρις Damaris G1152 Damaris καὶ kai G2532 ja ἕτεροι heteroi G2087 muita σὺν syn G4862 kanssaan αὐτοῖς autois G846 heidän

1 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän χωρισθεὶς chōristheis G5563 lähti pois ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἀθηνῶν Athēnōn G116 Ateenasta ἦλθεν ēlthen G2064 hän meni εἰς eis G1519 Κόρινθον Korinthon G2882 Korinttoon

2 καὶ kai G2532 ja εὑρών heurōn G2147 tapasi τινα tina G5100 erään Ἰουδαῖον ioudaion G2453 juutalaisen ὀνόματι onomati G3686 nimeltä Ἀκύλαν Akylan G207 Akylaan Ποντικὸν Pontikon G4193 Pontosta τῷ tō G3588 γένει genei G1085 syntyisin προσφάτως prosfatōs G4373 äskettäin ἐληλυθότα elēlythota G2064 tulleen ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰταλίας Italias G2482 Italiasta καὶ kai G2532 ja Πρίσκιλλαν Priskillan G4252 Priscillan γυναῖκα gynaika G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 hänen διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 διατεταχέναι diatetachenai G1299 että oli käskenyt Κλαύδιον Klaudion G2804 Klaudius χωρίζεσθαι chōridzesthai G5563 poistumaan πάντας pantas G3956 kaikkien τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisten ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta προσῆλθεν prosēlthen G4334 hän meni luokseen αὐτοῖς· autois G846 heidän

3 καὶ kai G2532 kun διὰ dia G1223 τὸ to G3588 ὁμότεχνον homotechnon G3673 sama ammatti εἶναι einai G1511 heillä oli ἔμενε emene G3306 hän jäi παρ’ par G3844 luokseen αὐτοῖς autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja εἰργάζετο· eirgadzeto G2038 he tekivät työtä ἦσαν ēsan G2258 sillä he olivat γὰρ gar G1063 σκηνοποιοὶ skēnopoioi G4635 teltantekijöitä τὴν tēn G3588 τέχνην technēn G5078 ammatiltaan

4 διελέγετο dielegeto G1256 ja hän keskusteli δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa κατὰ kata G2596 πᾶν pan G3956 joka σάββατον sabbaton G4521 sapattina ἔπειθέ epeithe G3982 saaden uskomaan τε te G5037 sekä Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisia καὶ kai G2532 että Ἕλληνας Hellēnas G1672 kreikkalaisia

5 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 κατῆλθον katēlthon G2718 tulivat ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedoniasta ὅ ho G3588 τε te G5037 sekä Σίλας Silas G4609 Silas καὶ kai G2532 että ὁ ho G3588 Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus συνείχετο syneicheto G4912 vaadittiin τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 Hengessä ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavalia διαμαρτυρόμενος diamartyromenos G1263 todistamaan τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristus (on) Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus

6 ἀντιτασσομένων antitassomenōn G498 mutta vastustaessa δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja βλασφημούντων blasfēmountōn G987 pilkatessa ἐκτιναξάμενος ektinaksamenos G1621 hän pudisteli τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan εἶπε eipe G2036 sanoen πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille τὸ to G3588 αἷμα haima G129 verenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän καθαρὸς katharos G2513 viattomana ἐγώ· egō G1473 minä ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästedes εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 luokse ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden πορεύσομαι poreusomai G4198 menen

7 καὶ kai G2532 ja μεταβὰς metabas G3327 lähdettyään ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä ἦλθεν ēlthen G2064 hän tuli εἰς eis G1519 οἰκίαν oikian G3614 kotiin τινὸς tinos G5100 erään ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἰούστου Ioustou G2459 Justuksen σεβομένου sebomenou G4576 joka pelkäsi τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa οὗ hou G3739 jonka ἡ hē G3588 οἰκία oikia G3614 talo ἦν ēn G2258 oli συνομοροῦσα synomorousa G4927 vieressä τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogan

8 Κρίσπος Krispos G2921 ja Krispus δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G752 synagoogan esimies ἐπίστευσε episteuse G4100 uskoi τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraan σὺν syn G4862 kanssaan ὅλῳ holō G3650 koko τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 perhekuntansa αὐτοῦ· autou G846 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet τῶν tōn G3588 Κορινθίων Korinthiōn G2881 korinttolaiset ἀκούοντες akouontes G191 jotka kuulivat ἐπίστευον episteuon G4100 uskoivat καὶ kai G2532 ja ἐβαπτίζοντο ebaptidzonto G907 heidät kastettiin

9 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra δι ’ di G1223 ὁράματος horamatos G3705 näyssä ἐν en G1722 νυκτὶ nykti G3571 yöllä τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalille μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää ἀλλὰ alla G235 vaan λάλει lalei G2980 puhu καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 äläkä σιωπήσῃς· siōpēsēs G4623 vaikene

10 διότι dioti G1360 sillä ἐγώ egō G1473 minä εἰμι eimi G1510 olen μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 οὐδεὶς oudeis G3762 eikä kukaan ἐπιθήσεταί epithēsetai G2007 käy kimppuusi σοι soi G4671 sinun τοῦ tou G3588 κακῶσαί kakōsai G2559 tehdäkseen pahaa σε· se G4571 sinulle διότι dioti G1360 sillä λαός laos G2992 kansaa ἐστί esti G2076 on μοι moi G3427 minulla πολὺς polys G4183 paljon ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa ταύτῃ tautē G5026 tässä

11 ἐκάθισέ ekathise G2523 niin viipyi τε te G5037 ἐνιαυτὸν eniauton G1763 vuoden καὶ kai G2532 ja μῆνας mēnas G3376 kuukautta ἓξ eks G1803 kuusi διδάσκων didaskōn G1321 opettaen ἐν en G1722 keskuudessa αὐτοῖς autois G846 heidän τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 Γαλλίωνος Galliōnos G1058 mutta Gallionin δὲ de G1161 ἀνθυπατεύοντος anthypateuontos G445 ollessa käskynhaltijana τῆς tēs G3588 Ἀχαΐας Achaias G882 Akaian κατεπέστησαν katepestēsan G2721 nousivat vastaan ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalia καὶ kai G2532 ja ἤγαγον ēgagon G71 veivät αὐτὸν auton G846 hänet ἐπὶ epi G1909 eteen τὸ to G3588 βῆμα bēma G968 tuomioistuimen

13 λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että παρὰ para G3844 vastoin τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia οὗτος outos G3778 tämä ἀναπείθει anapeithei G374 kehoittaa τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä σέβεσθαι sebesthai G4576 palvelemaan τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

14 μέλλοντος mellontos G3195 ja kun aikoi δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali ἀνοίγειν anoigein G455 avata τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Γαλλίων Galliōn G1058 Gallion πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisille εἰ ei G1487 jos μὲν men G3303 näin οὖν oun G3767 nyt ἦν ēn G2258 olisi ἀδίκημά adikēma G92 rikos τι ti G5100 jokin ἢ ē G2228 tai ῥᾳδιούργημα radiourgēma G4467 ilkityö πονηρόν ponēron G4190 paha ὦ ō G5599 oi Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset κατὰ kata G2596 mukaan λόγον logon G3056 asianne ἂν an G302 ἠνεσχόμην ēneschomēn G430 tahtoisin kuulla ὑμῶν· hymōn G5216 teitä

15 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ζήτημά dzētēma G2213 kiistanne ἐστι esti G2076 on περὶ peri G4012 λόγου logou G3056 sanasta καὶ kai G2532 ja ὀνομάτων onomatōn G3686 nimistä καὶ kai G2532 ja νόμου nomou G3551 laistanne τοῦ tou G3588 καθ’ kath G2596 ὑμᾶς hymas G5209 teillä ὄψεσθε opsesthe G3700 katsokaa eteenne αὐτοί· autoi G846 itse κριτὴς kritēs G2923 sillä tuomari γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä τούτων toutōn G5130 niiden οὐ ou G3756 en βούλομαι boulomai G1014 tahdo εἶναι einai G1511 olla

16 καὶ kai G2532 ja ἀπήλασεν apēlasen G556 hän ajoi αὐτοὺς autous G846 heidät ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomioistuimesta

17 ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 niin ottivat kiinni δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 Ἕλληνες hellēnes G1672 kreikkalaiset Σωσθένην Sōsthenēn G4988 Soosteneen τὸν ton G3588 ἀρχισυνάγωγον archisynagōgon G752 synagoogan esimiehen ἔτυπτον etypton G5180 löivät häntä ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomioistuimen καὶ kai G2532 mutta οὐδὲν ouden G3762 ei mitään τούτων toutōn G5130 tästä τῷ tō G3588 Γαλλίωνι Galliōni G1058 Gallion ἔμελεν emelen G3199 välittänyt

18 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἔτι eti G2089 vielä προσμείνας prosmeinas G4357 siellä viipyi ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä ἱκανάς hikanas G2425 muutamia τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljet ἀποταξάμενος apotaksamenos G657 hyvästeltyään ἐξέπλει ekseplei G1602 hän purjehti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Συρίαν Syrian G4947 Syyriaan καὶ kai G2532 ja σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen Πρίσκιλλα Priskilla G4252 Priskilla καὶ kai G2532 ja Ἀκύλας Akylas G207 Akylas κειράμενος keiramenos G2751 hän oli ajanut τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä ἐν en G1722 Κεγχρεαῖς· Kegchreais G2747 Kenkreassa εἶχε eiche G2192 sillä hänellä oli γὰρ gar G1063 εὐχήν euchēn G2171 lupaus

19 κατήντησε katēntēse G2658 niin he saapuivat δὲ de G1161 εἰς eis G1519 Ἔφεσον Efeson G2181 Efesoon κἀκείνους kakeinous G2548 heidät κατέλιπεν katelipen G2641 hän jätti αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 εἰσελθὼν eiselthōn G1525 meni sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan διελέχθη dielechthē G1256 keskustelemaan kanssa τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten

20 ἐρωτώντων erōtōntōn G2065 ja pyytäessä δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 häntä ἐπὶ epi G1909 πλείονα pleiona G4119 pidemmäksi χρόνον chronon G5550 ajaksi μεῖναι meinai G3306 jäämään παρ’ par G3844 luokseen αὐτοῖς autois G846 heidän οὐκ ouk G3756 ei ἐπένευσεν· epeneusen G1962 hän suostunut

21 ἀλλ’ all G235 vaan ἀπετάξατο apetaksato G657 hyvästeli αὐτοῖς autois G846 heidät εἰπών eipōn G2036 sanoen δεῖ dei G1163 pitää με me G3165 minun πάντως pantōs G3843 välttämättä τὴν tēn G3588 ἑορτὴν heortēn G1859 juhlaa τὴν tēn G3588 ἐρχομένην erchomenēn G2064 tulevaa ποιῆσαι poiēsai G4160 viettää εἰς eis G1519 Ἰεροσόλυμα· Ierosolyma G2414 Jerusalemissa πάλιν palin G3825 mutta uudelleen δὲ de G1161 ἀνακάμψω anakampsō G344 palaan πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan θέλοντος thelontos G2309 niin tahtoessa καὶ kai G2532 ja ἀνήχθη anēchthē G321 hän purjehti ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἐφέσου Efesou G2181 Efesosta

22 καὶ kai G2532 ja κατελθὼν katelthōn G2718 tultuaan εἰς eis G1519 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan ἀναβὰς anabas G305 hän nousi ylös καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενος aspasamenos G782 tervehdittyään τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa κατέβη katebē G2597 meni alas εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan

23 καὶ kai G2532 ja ποιήσας poiēsas G4160 vietettyään χρόνον chronon G5550 aikaa τινὰ tina G5100 jonkin/ jonkin aikaa ἐξῆλθε eksēlthe G1831 hän διερχόμενος dierchomenos G1330 kulki läpi καθεξῆς katheksēs G2517 järjestyksessä τὴν tēn G3588 Γαλατικὴν Galatikēn G1054 Galatian χώραν chōran G5561 maakunnan καὶ kai G2532 ja Φρυγίαν Frygian G5435 Fryygian ἐπιστηρίζων epistēridzōn G1991 vahvistaen πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapsia

24 Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 ja juutalainen δέ de G1161 τις tis G5100 eräs Ἀπολλῶς Apollōs G625 Apollos ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἀλεξανδρεὺς Aleksandreus G221 Aleksandriasta τῷ tō G3588 γένει genei G1085 syntyisin ἀνὴρ anēr G435 mies λόγιος logios G3052 puhetaitoinen κατήντησεν katēntēsen G2658 saapui εἰς eis G1519 Ἔφεσον Efeson G2181 Efesoon δυνατὸς dynatos G1415 voimallinen ὢν ōn G5607 ollen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 γραφαῖς grafais G1124 Kirjoituksissa

25 οὗτος outos G3778 hän ἦν ēn G2258 oli κατηχημένος katēchēmenos G2727 saanut opetusta τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tiestä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja ζέων dzeōn G2204 palavana τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ἐλάλει elalei G2980 hän puhui καὶ kai G2532 ja ἐδίδασκεν edidasken G1321 opetti ἀκριβῶς akribōs G199 tarkoin τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrasta ἐπιστάμενος epistamenos G1987 tuntien μόνον monon G3440 ainoastaan τὸ to G3588 βάπτισμα baptisma G908 kasteen Ἰωάννου· Iōannou G2491 Johanneksen

26 οὗτός houtos G3778 ja hän τε te G5037 ἤρξατο ērksato G756 alkoi παρρησιάζεσθαι parrēsiadzesthai G3955 puhua rohkeasti ἐν en G1722 τῇ tē G3588 συναγωγῇ synagōgē G4864 synagoogassa ἀκούσαντες akousantes G191 mutta kuultuaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 häntä Ἀκύλας Akylas G207 Akylas καὶ kai G2532 ja Πρίσκιλλα Priskilla G4252 Priskilla προσελάβοντο proselabonto G4355 ottivat luokseen αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἀκριβέστερον akribesteron G197 tarkemmin αὐτῷ autō G846 hänelle ἐξέθεντο eksethento G1620 selittivät τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁδόν hodon G3598 tien

27 Βουλομένου boulomenou G1014 ja tahtoessaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen διελθεῖν dielthein G1330 kulkea läpi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἀχαΐαν Achaian G882 Akaian προτρεψάμενοι protrepsamenoi G4389 kehottivat οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἔγραψαν egrapsan G1125 kirjoittaen τοῖς tois G3588 μαθηταῖς mathētais G3101 opetuslapsille ἀποδέξασθαι apodeksasthai G588 ottamaan vastaan αὐτόν· auton G846 hänet ὃς hos G3739 joka παραγενόμενος paragenomenos G3854 saapuessaan συνεβάλετο synebaleto G4820 oli avuksi πολὺ poly G4183 suureksi τοῖς tois G3588 πεπιστευκόσι pepisteukosi G4100 uskoon tulleille διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 χάριτος· charitos G5485 armon

28 εὐτόνως eutonōs G2159 sillä voimallisesti γὰρ gar G1063 τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaiset διακατηλέγχετο diakatēlegcheto G1246 hän kumosi δημοσίᾳ dēmosia G1219 julkisesti ἐπιδεικνὺς epideiknys G1925 näyttäen toteen διὰ dia G1223 läpi τῶν tōn G3588 γραφῶν grafōn G1124 Kirjoituksien εἶναι einai G1511 olevan τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristus Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

1 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δέ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τὸν ton G3588 Ἀπολλὼ Apollō G625 Apolloksen εἶναι einai G1511 ollessa ἐν en G1722 Κορίνθῳ Korinthō G2882 Korintossa Παῦλον Paulon G3972 Paavalin διελθόντα dielthonta G1330 kulkiessa läpi τὰ ta G3588 ἀνωτερικὰ anōterika G510 ylempien μέρη merē G3313 maakuntien ἐλθεῖν elthein G2064 hän tuli εἰς eis G1519 Ἔφεσον· Efeson G2181 Efesoon καὶ kai G2532 ja εὑρών heurōn G2147 löysi τινας tinas G5100 muutamia μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapsia

2 εἶπε eipe G2036 hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille εἰ ei G1487 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Ἅγιον Hagion G40 Pyhän ἐλάβετε elabete G2983 saitteko πιστεύσαντες pisteusantes G4100 tullessanne uskoon οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta εἷπον eipon G2036 he sanoivat πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 hänelle άλλ’ all G235 οὐδὲ oude G3761 emme edes εἰ ei G1487 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengestä Ἅγιον Hagion G40 Pyhästä ἐστιν estin G2076 ole ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulleet

3 εἶπέ eipe G2036 niin hän sanoi τε te G5037 πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille εἰς eis G1519 τί ti G5101 millä οὖν oun G3767 sitten ἐβαπτίσθητε ebaptisthēte G907 teidät on kastettu οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja εἶπον eipon G2036 he sanoivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Ἰωάννου Iōannou G2491 Johanneksen βάπτισμα baptisma G908 kasteella

4 εἶπε eipe G2036 ja sanoi δὲ de G1161 Παῦλος Paulos G3972 Paavali Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes μὲν men G3303 tosin ἐβάπτισε ebaptise G907 kastoi βάπτισμα baptisma G908 kasteella μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle λέγων legōn G3004 puhuen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan μετ’ met G3326 jälkeensä αὐτὸν auton G846 hänen ἵνα hina G2443 että πιστεύσωσι pisteusōsi G4100 he uskoisivat τοῦτ ἔστιν’ tout estin G5123 se on εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen

5 ἀκούσαντες akousantes G191 tämän kuultuaan δὲ de G1161 ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan G907 he ottivat kasteen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

6 καὶ kai G2532 ja ἐπιθέντος epithentos G2007 pantua päälle αὐτοῖς autois G846 heidän τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä ἦλθε ēlthe G2064 tuli τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heihin ἐλάλουν elaloun G2980 ja he puhuivat τε te G5037 γλώσσαις glōssais G1100 kielillä καὶ kai G2532 ja προεφήτευον proefēteuon G4395 profetoivat

7 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 οἱ oi G3588 πάντες pantes G3956 kaikkiaan ἄνδρες andres G435 miehiä ὡσεὶ hōsei G5616 paikalla δεκαδύο dekadyo G1177 kaksitoista

8 εἰσελθὼν eiselthōn G1525 ja hän meni δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 synagoogaan ἐπαρρησιάζετο eparrēsiadzeto G3955 puhuen rohkeasti ἐπὶ epi G1909 μῆνας mēnas G3376 kuukautta τρεῖς treis G5140 kolme διαλεγόμενος dialegomenos G1256 keskustellen καὶ kai G2532 ja πείθων peithōn G3982 vakuuttaen τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

9 ὡς hōs G5613 mutta kun δέ de G1161 τινες tines G5100 jotkut ἐσκληρύνοντο esklērynonto G4645 paaduttivat itsensä καὶ kai G2532 ja ἠπείθουν ēpeithoun G544 olivat välinpitämättömiä κακολογοῦντες kakologountes G2551 puhuen pahaa τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 πλήθους plēthous G4128 kansan ἀποστὰς apostas G868 hän vetäytyi ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heistä ἀφώρισε afōrise G873 vieden erilleen τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapset καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä διαλεγόμενος dialegomenos G1256 hän keskusteli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σχολῇ scholē G4981 koulussa Τυράννου Tyrannou G5181 Tyrannuksen τινός tinos G5100 erään

10 τοῦτο touto G5124 ja tätä δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 kesti ἐπὶ epi G1909 ἔτη etē G2094 vuotta δύο dyo G1417 kaksi ὥστε hōste G5620 niin että πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuivat τὴν tēn G3588 Ἀσίαν Asian G773 Aasiassa ἀκοῦσαι akousai G191 kuulivat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Ἰουδαίους Ioudaious G2453 sekä juutalaiset τε te G5037 καὶ kai G2532 että Ἕλληνας hellēnas G1672 kreikkalaiset

11 δυνάμεις dynameis G1411 sekä voimallisia tekoja τε te G5037 οὐ ou G3756 ei τὰς tas G3588 τυχούσας tychousas G5177 tavallisia ἐποίει epoiei G4160 teki ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsien Παύλου Paulou G3972 Paavalin

12 ὥστε hōste G5620 niin että καὶ kai G2532 myös ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 ἀσθενοῦντας asthenountas G770 sairaiden ἐπιφέρεσθαι epiferesthai G2018 vietiin ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 χρωτὸς chrōtos G5559 iholtaan αὐτοῦ autou G846 hänen σουδάρια soudaria G4676 hikiliinoja ἢ ē G2228 tai σιμικίνθια simikinthia G4612 esiliinoja καὶ kai G2532 ja ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai G525 lähti ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä τὰς tas G3588 νόσους nosous G3554 taudit τά ta G3588 τε te G5037 ja πνεύματα pneumata G4151 henget τὰ ta G3588 πονηρὰ ponēra G4190 pahat ἐξέρχεσθαι ekserchesthai G1831 pakenivat ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heistä

13 ἐπεχείρησαν epecheirēsan G2021 myös ryhtyivät δέ de G1161 τινες tines G5100 eräät ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 περιερχομένων perierchomenōn G4022 kuljeskelevista Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista ἐξορκιστῶν eksorkistōn G1845 manaajista ὀνομάζειν onomadzein G3687 lausumaan ἐπὶ epi G1909 yli τοὺς tous G3588 niiden ἔχοντας echontas G2192 joilla oli τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henkiä τὰ ta G3588 pahoja πονηρὰ ponēra G4190 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen λέγοντες legontes G3004 sanoen ὀρκίζομεν orkidzomen G3726 vannotamme ὑμᾶς hymas G5209 teitä τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksessa ὃν hon G3739 jota ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali κηρύσσει kēryssei G2784 julistaa

14 ἦσαν ēsan G2258 ja he olivat δέ de G1161 τινες tines G5100 erään ὑιοὶ hyioi G5207 poikia Σκευᾶ Skeua G4630 Skeuaan Ἰουδαίου ioudaiou G2453 juutalaisen ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän οἱ oi G3588 jotka τοῦτο touto G5124 tätä ποιοῦντες poiountes G4160 tekivät

15 ἀποκριθὲν apokrithen G611 niin vastasi δὲ de G1161 τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τὸ to G3588 πονηρὸν ponēron G4190 paha εἶπε eipe G2036 sanoen τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen γινώσκω ginōskō G1097 tunnen καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἐπίσταμαι· epistamai G1987 tarkoin tiedän ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 τίνες tines G5101 keitä ἐστέ este G2075 olette

16 καὶ kai G2532 ja ἐφαλλόμενος efallomenos G2177 ryntäsi ἐπ’ ep G1909 kimppuun αὐτοὺς autous G846 heidän ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τὸ to G3588 πονηρόν ponēron G4190 paha καὶ kai G2532 ja κατακυριεύσας katakyrieusas G2634 voitti αὐτῶν autōn G846 heidät ἴσχυσε ischyse G2480 ollen voimallinen κατ’ kat G2596 vastaan αὐτῶν autōn G846 heitä ὥστε hōste G5620 niin että γυμνοὺς gymnous G1131 alasti καὶ kai G2532 ja τετραυματισμένους tetraumatismenous G5135 haavoitettuna ἐκφυγεῖν ekfygein G1628 he pakenivat ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οἴκου oikou G3624 talosta ἐκείνου ekeinou G1565 siitä

17 τοῦτο touto G5124 ja tämä δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 tuli γνωστὸν gnōston G1110 tunnetuksi πᾶσιν pasin G3956 kaikille Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἕλλησι hellēsi G1672 kreikkalaisille τοῖς tois G3588 niille κατοικοῦσι katoikousi G2730 jotka asuivat τὴν tēn G3588 Ἔφεσον Efeson G2181 Efesossa καὶ kai G2532 ja ἐπέπεσε epepese G1968 laskeutui φόβος fobos G5401 pelko ἐπὶ epi G1909 päälle πάντας pantas G3956 kaikkien αὐτούς autous G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐμεγαλύνετο emegalyneto G3170 ylistettiin suuresti τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

18 πολλοί polloi G4183 ja monet τε te G5037 τῶν tōn G3588 πεπιστευκότων pepisteukotōn G4100 uskoon tulleista ἤρχοντο ērchonto G2064 tulivat ἐξομολογούμενοι eksomologoumenoi G1843 tunnustaen καὶ kai G2532 ja ἀναγγέλλοντες anangellontes G312 ilmoittaen τὰς tas G3588 πράξεις prakseis G4234 tekonsa αὐτῶν autōn G846

19 ἱκανοὶ hikanoi G2425 ja useat δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 τὰ ta G3588 περίεργα perierga G4021 taikuutta πραξάντων praksantōn G4238 harjoittaneista συνενέγκαντες synenegkantes G4851 kokosivat τὰς tas G3588 βίβλους biblous G976 kirjansa κατέκαιον katekaion G2618 polttaen ne ἐνώπιον enōpion G1799 edessä πάντων· pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja συνεψήφισαν synepsēfisan G4860 kun oli laskettu yhteen τὰς tas G3588 τιμὰς timas G5092 arvo αὐτῶν autōn G846 niiden καὶ kai G2532 niin εὗρον heuron G2147 he havaitsivat (arvoksi) ἀργυρίου argyriou G694 hopearahaa μυριάδας myriadas G3461 kymmentä tuhatta πέντε pente G4002 viisi/ viisikymmentä tuhatta hopearahaa

20 οὕτω houtō G3779 niin κατὰ kata G2596 κράτος kratos G2904 voimallisesti ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ηὔξανε ēuksane G837 kasvoi καὶ kai G2532 ja ἴσχυεν ischyen G2480 vahvistui

21 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐπληρώθη eplērōthē G4137 saatuaan täytetyksi ταῦτα tauta G5023 tämän ἔθετο etheto G5087 päätti ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessään διελθὼν dielthōn G1330 kulkea läpi τὴν tēn G3588 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedonian καὶ kai G2532 ja Ἀχαΐαν Achaian G882 Akaiaan πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin εἰπὼν eipōn G2036 sanoen ὅτι hoti G3754 että μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 γενέσθαι genesthai G1096 oloni με me G3165 minun ἐκεῖ ekei G1563 siellä δεῖ dei G1163 pitää με me G3165 minun καὶ kai G2532 myös Ῥώμην Rōmēn G4516 Rooma ἰδεῖν idein G1492 nähdä

22 ἀποστείλας aposteilas G649 ja hän lähetti δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan δύο dyo G1417 kaksi τῶν tōn G3588 niistä διακονούντων diakonountōn G1247 jotka palvelivat αὐτῷ autō G846 häntä Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteuksen καὶ kai G2532 ja Ἔραστον Eraston G2037 Erastuksen αὐτὸς autos G846 itse ἐπέσχε epesche G1907 jääden χρόνον chronon G5550 joksikin aikaa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἀσίαν Asian G773 Aasiaan

23 ἐγένετο egeneto G1096 ja syntyi δὲ de G1161 κατὰ kata G2596 τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 aikaan ἐκεῖνον ekeinon G1565 siihen τάραχος tarachos G5017 levottomuus οὐκ ouk G3756 ei ὀλίγος oligos G3641 vähäinen περὶ peri G4012 koskien τῆς tēs G3588 ὁδοῦ hodou G3598 tietä

24 Δημήτριος Dēmētrios G1216 sillä Demetrius γάρ gar G1063 τις tis G5100 eräs ὀνόματι onomati G3686 nimeltään ἀργυροκόπος argyrokopos G695 hopeaseppä ποιῶν poiōn G4160 teki ναοὺς naous G3485 temppeleitä ἀργυροῦς argyrous G693 hopeisia Ἀρτέμιδος Artemidos G735 Artemiin παρείχετο pareicheto G3930 ansaiten τοῖς tois G3588 τεχνίταις technitais G5079 käsityöläisille ἐργασίαν ergasian G2039 tuloja οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγην· oligēn G3641 vähäisiä

25 οὓς hous G3739 jotka συναθροίσας synathroisas G4867 kutsuivat koolle καὶ kai G2532 myös τοὺς tous G3588 niitä περὶ peri G4012 τὰ ta G3588 τοιαῦτα toiauta G5108 sellaista ἐργάτας ergatas G2040 työtä tekevät εἶπεν eipen G2036 sanoen ἄνδρες andres G435 miehet ἐπίστασθε epistasthe G1987 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 ταύτης tautēs G5026 tästä τῆς tēs G3588 ἐργασίας ergasias G2039 työstämme ἡ hē G3588 εὐπορία euporia G2142 hyvä toimeentulo ἡμῶν hēmōn G2257 meillä ἐστι esti G2076 on

26 καὶ kai G2532 mutta θεωρεῖτε theōreite G2334 näette καὶ kai G2532 ja ἀκούετε akouete G191 kuulette ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan Ἐφέσου Efesou G2181 Efesossa ἀλλὰ alla G235 vaan σχεδὸν schedon G4975 lähes πάσης pasēs G3956 koko τῆς tēs G3588 Ἀσίας Asias G773 Aasiassa ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali οὗτος outos G3778 tämä πείσας peisas G3982 on uskotellen μετέστησεν metestēsen G3179 vietellyt ἱκανὸν hikanon G2425 paljon ὄχλον ochlon G3793 kansaa λέγων legōn G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 eivät εἰσὶ eisi G1526 ole θεοὶ theoi G2316 jumalia οἱ oi G3588 διὰ dia G1223 χειρῶν cheirōn G5495 käsillä γινόμενοι ginomenoi G1096 jotka ovat tehtyjä

27 οὐ ou G3756 ja ei μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 tämä κινδυνεύει kindyneuei G2793 ole vaaraksi ἡμῖν hēmin G2254 meidän τὸ to G3588 μέρος meros G3313 osaksemme εἰς eis G1519 ἀπελεγμὸν apelegmon G557 halveksituksi ἐλθεῖν elthein G2064 tulla ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suuren θεᾶς theas G2299 jumalattaremme Ἀρτέμιδος Artemidos G735 Artemiin ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköä εἰς eis G1519 οὐδὲν ouden G3762 ei minään λογισθῆναι logisthēnai G3049 pidetä μέλλειν mellein G3195 vaan on tuleva τε te G5037 καὶ kai G2532 myös καθαιρεῖσθαι kathaireisthai G2507 kukistumaan τὴν tēn G3588 μεγαλειότητα megaleiotēta G3168 suuruutensa αὐτῆς autēs G846 hänen ἣν hēn G3739 jota ὅλη holē G3650 koko ἡ hē G3588 Ἀσία Asia G773 Aasia καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 οἰκουμένη oikoumenē G3625 maailma σέβεται sebetai G4576 palvelee

28 ἀκούσαντες akousantes G191 mutta sen kuultuaan δὲ de G1161 καὶ kai G2532 γενόμενοι genomenoi G1096 he tulivat πλήρεις plēreis G4134 täyteen θυμοῦ thymou G2372 vihaa ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat λέγοντες legontes G3004 sanoen μεγάλη megalē G3173 suuri ἡ hē G3588 on Ἄρτεμις artemis G735 Artemis Ἐφεσίων efesiōn G2180 efesolaisten

29 καὶ kai G2532 ja ἐπλήσθη eplēsthē G4130 tuli täyteen ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ὅλη holē G3650 koko/ koko kaupunki συγχύσεως· sygchyseōs G4799 sekasortoa ὥρμησάν hōrmēsan G3729 ja he ryntäsivät τε te G5037 ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti εἰς eis G1519 τὸ to G3588 θέατρον theatron G2302 teatteriin συναρπάσαντες synarpasantes G4884 temmaten mukaansa Γάϊον Gaion G1050 Gaiuksen καὶ kai G2532 ja Ἀρίσταρχον Aristarchon G708 Aristarkuksen Μακεδόνας makedonas G3110 makedonialaiset συνεκδήμους synekdēmous G4898 matkakumppanit τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin

30 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 ja Παύλου Paulou G3972 Paavalin βουλομένου boulomenou G1014 tahtoessa εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 joukkoon δῆμον dēmon G1218 kansan οὐκ ouk G3756 eivät εἴων eiōn G1439 sitä sallineet αὐτὸν auton G846 hänelle οἱ oi G3588 μαθηταί mathētai G3101 opetuslapset

31 τινὲς tines G5100 ja jotkut δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τῶν tōn G3588 Ἀσιαρχῶν asiarchōn G775 Aasian hallitusmiehistä ὄντες ontes G5607 jotka olivat αὐτῷ autō G846 hänen φίλοι filoi G5384 ystäviään πέμψαντες pempsantes G3992 lähettivät πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 hänen παρεκάλουν parekaloun G3870 kehoittamaan μὴ mē G3361 ettei δοῦναι dounai G1325 antaisi ἑαυτὸν heauton G1438 itseään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 θέατρον theatron G2302 teatteriin

32 ἄλλοι alloi G243 niin toiset μὲν men G3303 οὖν oun G3767 sitten ἄλλο allo G243 mikä τι ti G5100 mitäkin ἔκραζον· ekradzon G2896 huusivat ἦν ēn G2258 sillä oli γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἐκκλησία ekklēsia G1577 kokous συγκεχυμένη sygkechymenē G4797 sekasortoinen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πλείους pleious G4119 useimmat οὐκ ouk G3756 eivät ᾔδεισαν ēdeisan G1492 tienneet τίνος tinos G5101 minkä ἕνεκεν heneken G1752 vuoksi συνεληλύθεισαν synelēlytheisan G4905 olivat koolla

33 ἐκ ek G1537 δὲ de G1161 ja τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 väkijoukosta προεβίβασαν proebibasan G4264 vedettiin esiin Ἀλέξανδρον Aleksandron G223 Aleksandros προβαλλόντων proballontōn G4261 työntäen esiin αὐτὸν auton G846 hänet τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἀλέξανδρος Aleksandros G223 Aleksandros κατασείσας kataseisas G2678 viitaten τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kädellään ἤθελεν ēthelen G2309 tahtoi ἀπολογεῖσθαι apologeisthai G626 puolustautua τῷ tō G3588 edessä δήμῳ dēmō G1218 kansan

34 ἐπιγνόντων epignontōn G1921 mutta huomatessaan δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että Ἰουδαῖός ioudaios G2453 juutalainen ἐστι esti G2076 hän on φωνὴ fōnē G5456 ääneen ἐγένετο egeneto G1096 he alkoivat μία mia G3391 yhteen ἐκ ek G1537 πάντων pantōn G3956 kaikki ὡς hōs G5613 noin ἐπὶ epi G1909 ὥρας hōras G5610 tuntia δύο dyo G1417 kaksi κραζόντων kradzontōn G2896 huutamaan μεγάλη megalē G3173 suuri ἡ hē G3588 Ἄρτεμις artemis G735 Artemis Ἐφεσίων efesiōn G2180 efesolaisten

35 καταστείλας katasteilas G2687 mutta saatuaan rauhoitettua δὲ de G1161 ὁ ho G3588 γραμματεὺς grammateus G1122 kaupunginsihteeri τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan φησίν fēsin G5346 hän sanoi ἄνδρες andres G435 miehet Ἐφέσιοι efesioi G2180 efesolaiset τίς tis G5101 sillä kuka γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὃς hos G3739 joka οὐ ou G3756 ei γινώσκει ginōskei G1097 tunne τὴν tēn G3588 Ἐφεσίων efesiōn G2180 Efeson πόλιν polin G4172 kaupungin νεωκόρον neōkoron G3511 temppelinvartija οὖσαν ousan G5607 olevan τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suuren θεᾶς theas G2299 jumalattaren Ἀρτέμιδος artemidos G735 Artemiin καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Διοπετοῦς diopetous G1356 taivaasta pudonneen kuvan

36 ἀναντιρρήτων anantirrētōn G368 kiistämätön οὖν oun G3767 siis ὄντων ontōn G5607 ollessa τούτων toutōn G5130 tämä δέον deon G1163 tarpeellista ἐστὶν estin G2076 on ὑμᾶς hymas G5209 teidän κατεσταλμένους katestalmenous G2687 rauhallisia ὑπάρχειν hyparchein G5225 olla καὶ kai G2532 ja μηδὲν mēden G3367 ei mitään προπετὲς propetes G4312 harkitsematonta πράττειν prattein G4238 tehdä

37 ἠγάγετε ēgagete G71 sillä toitte γὰρ gar G1063 τοὺς tous G3588 ἄνδρας andras G435 miehet τούτους toutous G5128 nämä οὔτε oute G3777 ette ἱεροσύλους hierosylous G2417 temppelinryöstäjinä οὔτε oute G3777 ette myös βλασφημοῦντας blasfēmountas G987 pilkkaajina τὴν tēn G3588 θεὰν thean G2299 jumalattaremme ὑμῶν hymōn G5216 meidän

38 εἰ ei G1487 jos μὲν men G3303 siis οὖν oun G3767 nyt Δημήτριος Dēmētrios G1216 Demetriuksella καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 σὺν syn G4862 yhdessä αὐτῷ autō G846 hänen τεχνῖται technitai G5079 käsityöläisillä πρός pros G4314 vastaan τινα tina G5100 jotakuta λόγον logon G3056 aihetta ἔχουσιν echousin G2192 on ἀγοραῖοι agoraioi G60 oikeudenistuntoja ἄγονται agontai G71 pidetään καὶ kai G2532 ja ἀνθύπατοί anthypatoi G446 käskynhaltijoita εἰσιν· eisin G1526 on ἐγκαλείτωσαν egkaleitōsan G1458 haastakoon oikeuteen ἀλλήλοις allēlois G240 toisensa

39 εἰ ei G1487 ja jos δέ de G1161 τι ti G5100 jotain περὶ peri G4012 ἑτέρων heterōn G2087 muita ἐπιζητεῖτε epidzēteite G1934 vaatimuksia on ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ne ἐννόμῳ ennomō G1772 laillisessa ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 kokouksessa ἐπιλυθήσεται epilythēsetai G1956 ratkaistakoon

40 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 κινδυνεύομεν kindyneuomen G2793 olemme vaarassa ἐγκαλεῖσθαι egkaleisthai G1458 joutua syytteeseen στάσεως staseōs G4714 kapinasta περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tämänpäiväisestä μηδενὸς mēdenos G3367 eikä mitään αἰτίου aitiou G158 syytä ὑπάρχοντος hyparchontos G5225 ollut περὶ peri G4012 tähden οὗ hou G3739 sen δυνησόμεθα dynēsometha G1410 me voimme ἀποδοῦναι apodounai G591 joutua tekemään λόγον logon G3056 tiliä τῆς tēs G3588 συστροφῆς systrofēs G4963 mellakasta ταύτης tautēs G5026 tästä

41 καί kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näin εἰπών eipōn G2036 puhuen ἀπέλυσε apelyse G630 hän sai hajaantumaan τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 kokouksen

1 μετὰ meta G3326 sen jälkeen δὲ de G1161 τὸ to G3588 παύσασθαι pausasthai G3973 kun oli tauonnut τὸν ton G3588 θόρυβον thorybon G2351 meteli προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsui luokseen ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali τοὺς tous G3588 μαθητάς mathētas G3101 opetuslapset καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενος aspasamenos G782 hyvästeltyään ἐξῆλθε eksēlthe G1831 hän lähti πορευθῆναι poreuthēnai G4198 matkustaen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan

2 διελθὼν dielthōn G1330 ja kuljettuaan läpi δὲ de G1161 τὰ ta G3588 μέρη merē G3313 seutujen ἐκεῖνα ekeina G1565 niiden καὶ kai G2532 ja παρακαλέσας parakalesas G3870 rohkaistuaan αὐτοὺς autous G846 heitä λόγῳ logō G3056 sanoin πολλῷ pollō G4183 monin ἦλθεν ēlthen G2064 hän tuli εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἑλλάδα hellada G1671 Kreikkaan

3 ποιήσας poiēsas G4160 ja hän viipyi τε te G5037 μῆνας mēnas G3376 kuukautta τρεῖς treis G5140 kolme γενομένης genomenēs G1096 tehtyä αὐτῷ autō G846 hänelle ἐπιβουλῆς epiboulēs G1917 väijytyksen ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset μέλλοντι mellonti G3195 hänen aikoessa ἀνάγεσθαι anagesthai G321 purjehtia εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Συρίαν Syrian G4947 Syyriaan ἐγένετο egeneto G1096 hänellä heräsi γνώμη gnōmē G1106 ajatus τοῦ tou G3588 ὑποστρέφειν hypostrefein G5290 palata διὰ dia G1223 kautta Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedonian

4 συνείπετο syneipeto G4902 ja seurasi δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 häntä ἄχρι achri G891 asti τῆς tēs G3588 Ἀσίας Asias G773 Aasiaan Σώπατρος Sōpatros G4986 Soopater Βεροιαῖος· Beroiaios G961 berealainen Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn G2331 ja tessalonikalaisista δέ de G1161 Ἀρίσταρχος Aristarchos G708 Aristarkus καὶ kai G2532 ja Σεκοῦνδος Sekoundos G4580 Sekundus καὶ kai G2532 ja Γάϊος Gaios G1050 Gaius Δερβαῖος Derbaios G1190 derbeläinen καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος· Timotheos G5095 Timoteus Ἀσιανοὶ Asianoi G774 sekä aasialaiset δέ de G1161 Τυχικὸς Tychikos G5190 Tykikus καὶ kai G2532 ja Τρόφιμος Trofimos G5161 Trofimus

5 οὗτοι houtoi G3778 nämä προελθόντες proelthontes G4281 menivät edeltä ἔμενον emenon G3306 odottaen ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐν en G1722 Τρωάδι Τrōadi G5174 Trooaassa

6 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ἐξεπλεύσαμεν eksepleusamen G1602 purjehdimme μετὰ meta G3326 jälkeen τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien τῶν tōn G3588 ἀζύμων adzymōn G106 Happamattomien leipien ἀπὸ apo G575 Φιλίππων Filippōn G5375 Filippistä καὶ kai G2532 ja ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme πρὸς pros G4314 luokse αὐτοὺς autous G846 heidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Τρωάδα Trōada G5174 Trooaan ἄχρις achris G891 asti ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivänä πέντε pente G4002 viidentenä οὐ hou G3757 jossa διετρίψαμεν dietripsamen G1304 viivyimme ἡμέρας hēmeras G2250 päivää ἑπτά hepta G2033 seitsemän

7 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 μιᾷ mia G3391 ensimmäisenä τῶν tōn G3588 σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista συνηγμένων synēgmenōn G4863 olivat kokoontuneet τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapet τοῦ tou G3588 κλάσαι klasai G2806 murtamaan ἄρτον arton G740 leipää ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali διελέγετο dielegeto G1256 puhui αὐτοῖς autois G846 heille μέλλων mellōn G3195 aikoen ἐξιέναι eksienai G1826 lähteä τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä παρέτεινέ pareteine G3905 ja pitkitti τε te G5037 τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 puhettaan μέχρι mechri G3360 saakka μεσονυκτίου mesonyktiou G3317 puoleen yöhön

8 ἦσαν ēsan G2258 ja oli δὲ de G1161 λαμπάδες lampades G2985 lamppua ἱκαναὶ hikanai G2425 monta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὑπερῴῳ hyperōō G5253 yläsalissa οὗ hou G3757 jossa ἦσαν ēsan G2258 he olivat συνηγμένοι synēgmenoi G4863 kokoontuneina yhteen

9 καθήμενος kathēmenos G2521 ja istuessa δέ de G1161 τις tis G5100 eräs νεανίας neanias G3494 nuorukainen ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Εὔτυχος Eutychos G2161 Eutykus ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 θυρίδος thyridos G2376 ikkunalla καταφερόμενος kataferomenos G2702 vaipui ὕπνῳ hypnō G5258 uneen βαθεῖ bathei G901 syvään διαλεγομένου dialegomenou G1256 puhuessa τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin ἐπὶ epi G1909 πλεῖον pleion G4119 pitkään κατενεχθεὶς katenechtheis G2702 vaipuneena ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ὕπνου hypnou G5258 uneen ἔπεσεν epesen G4098 hän putosi ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 τριστέγου tristegou G5152 kolmannesta kerroksesta κάτω katō G2736 alas καὶ kai G2532 ja ἤρθη ērthē G142 hänet nostettiin ylös νεκρός nekros G3498 kuolleena

10 καταβὰς katabas G2597 mutta meni alas δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐπέπεσεν epepesen G1968 kumartui ylleen αὐτῷ autō G846 hänen καὶ kai G2532 ja συμπεριλαβὼν symperilabōn G4843 otti syliinsä εἶπε eipe G2036 sanoen μὴ mē G3361 älkää θορυβεῖσθε· thorybeisthe G2350 hätääntykö ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ψυχὴ psychē G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä ἐστιν estin G2076 on

11 ἀναβὰς anabas G305 niin hän nousi ylös δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja κλάσας klasas G2806 mursi ἄρτον arton G740 leipää καὶ kai G2532 ja γευσάμενος geusamenos G1089 söi ἐφ’ ef G1909 ἱκανόν hikanon G2425 ja kauan τε te G5037 ὁμιλήσας homilēsas G3656 oli seurassa heidän ἄχρις achris G891 saakka αὐγῆς augēs G827 aamunkoittoon οὕτως houtōs G3779 sitten ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 hän lähti pois

12 ἤγαγον ēgagon G71 ja he veivät δὲ de G1161 τὸν ton G3588 παῖδα paida G3816 pojan ζῶντα dzōnta G2198 elävänä καὶ kai G2532 ja παρεκλήθησαν pareklēthēsan G3870 tulivat lohdutetuksi οὐ ou G3756 eikä μετρίως metriōs G3357 vähän

13 ἡμεῖς hēmeis G2249 ja me δὲ de G1161 προελθόντες proelthontes G4281 mentyämme edeltä ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivaan ἀνήχθημεν anēchthēmen G321 purjehdimme εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἄσσον Asson G789 Assoon ἐκεῖθεν ekeithen G1564 sieltä μέλλοντες mellontes G3195 aioimme ἀναλαμβάνειν analambanein G353 ottaa mukaan τὸν ton G3588 Παῦλον· Paulon G3972 Paavalin οὕτω houtō G3779 sillä niin γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 oli διατεταγμένος diatetagmenos G1299 hän käskenyt μέλλων mellōn G3195 hän aikoi αὐτὸς autos G846 itse πεζεύειν pedzeuein G3978 kulkea jalkaisin

14 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 συνέβαλεν synebalen G4820 hän liittyi ἡμῖν hēmin G2254 meihin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἆσσον Asson G789 Assossa ἀναλαβόντες analabontes G353 otimme mukaan αὐτὸν auton G846 hänet ἤλθομεν ēlthomen G2064 matkustaen εἰς eis G1519 Μιτυλήνην Mitylēnēn G3412 Mityleneen

15 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sieltä ἀποπλεύσαντες apopleusantes G636 purjehdimme τῇ tē G3588 ἐπιούσῃ epiousē G1966 seuraavana päivänä κατηντήσαμεν katēntēsamen G2658 saapuen ἀντικρὺ antikry G481 kohdalle Χίου· Chiou G5508 Kion τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἑτέρᾳ hetera G2087 toisena päivänä παρεβάλομεν parebalomen G3846 purjehdimme εἰς eis G1519 Σάμον· Samon G4544 Samoon καὶ kai G2532 ja μείναντες meinantes G3306 viivyttyämme ἐν en G1722 Τρωγυλλίῳ Trōgylliō G5175 Trogyllionissa τῇ tē G3588 ἐχομένῃ echomenē G2192 seuraavaksi ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme εἰς eis G1519 Μίλητον Milēton G3399 Miletoon

16 ἔκρινε ekrine G2919 sillä oli päättänyt γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali παραπλεῦσαι parapleusai G3896 purjehtia ohi τὴν tēn G3588 Ἔφεσον Efeson G2181 Efeson ὅπως hopōs G3704 että μὴ mē G3361 ei γένηται genētai G1096 olisi αὐτῷ autō G846 hän χρονοτριβῆσαι chronotribēsai G5551 kuluttanut aikaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἀσίᾳ· Asia G773 Aasiassa ἔσπευδε espeude G4692 sillä hän kiirehti γάρ gar G1063 εἰ ei G1487 jos δυνατὸν dynaton G1415 mahdollista ἦν ēn G2258 olisi αὐτῷ autō G846 hän τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivänä τῆς tēs G3588 Πεντηκοστῆς pentēkostēs G4005 Helluntain γενέσθαι genesthai G1096 ollut εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemissa

17 άπὸ apo G575 δὲ de G1161 mutta τῆς tēs G3588 Μιλήτου Milētou G3399 Miletosta πέμψας pempsas G3992 hän lähetti sanan εἰς eis G1519 Ἔφεσον Efeson G2181 Efesoon μετεκαλέσατο metekalesato G3333 kutsuen luokseen τοὺς tous G3588 πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan

18 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 παρεγένοντο paregenonto G3854 he saapuivat πρὸς pros G4314 luokse αὐτόν auton G846 hänen εἶπεν eipen G2036 hän sanoi αὐτοῖς autois G846 heille ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐπίστασθε epistasthe G1987 tiedätte ἀπὸ apo G575 πρώτης prōtēs G4413 ensimmäisestä ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 jolloin ἐπέβην epebēn G1910 saavuin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἀσίαν Asian G773 Aasiaan πῶς pōs G4459 kuinka μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸν ton G3588 πάντα panta G3956 koko χρόνον chronon G5550 ajan ἐγενόμην egenomēn G1096 olen ollut

19 δουλεύων douleuōn G1398 palvellen τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikessa ταπεινοφροσύνης tapeinofrosynēs G5012 nöyränä καὶ kai G2532 ja πολλῶν pollōn G4183 monin δακρύων dakryōn G1144 kyynelin καὶ kai G2532 ja πειρασμῶν peirasmōn G3986 koettelemuksin τῶν tōn G3588 συμβάντων symbantōn G4819 jotka ovat kohdanneet μοι moi G3427 minua ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐπιβουλαῖς epiboulais G1917 väijytyksissä τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων· Ioudaiōn G2453 juutalaisten

20 ὡς hōs G5613 kuinka οὐδὲν ouden G3762 en yhtään ὑπεστειλάμην hypesteilamēn G5288 vetäytynyt pois τῶν tōn G3588 συμφερόντων symferontōn G4851 hyödyllistä τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 etten ἀναγγεῖλαι anangeilai G312 julistaisi ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja διδάξαι didaksai G1321 opettamasta ὑμᾶς hymas G5209 teitä δημοσίᾳ dēmosia G1219 julkisesti καὶ kai G2532 myös κατ’ kat G2596 οἴκους oikous G3624 huone huoneelta

21 διαμαρτυρόμενος diamartyromenos G1263 todistaen Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἕλλησι hellēsi G1672 kreikkalaisille τὴν tēn G3588 εἰς eis G1519 puoleen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan μετάνοιαν metanoian G3341 kääntymistä καὶ kai G2532 ja πίστιν pistin G4102 uskoa τὴν tēn G3588 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen Χριστόν Christon G5547 Kristukseen

22 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä δεδεμένος dedemenos G1210 sidottuna τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä πορεύομαι poreuomai G4198 matkustan εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin τὰ ta G3588 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siellä συναντήσοντά synantēsonta G4876 mikä kohtaa μοι moi G3427 minua μὴ mē G3361 en εἰδώς eidōs G1492 tiedä

23 πλὴν plēn G4133 paitsi sen ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä κατὰ kata G2596 joka πόλιν polin G4172 kaupungissa διαμαρτύρεται diamartyretai G1263 todistaa λέγον legon G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että δεσμά desma G1199 kahleet με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja θλίψεις thlipseis G2347 ahdistukset μένουσιν menousin G3306 odottavat

24 ἀλλ’ all G235 mutta οὐδενὸς oudenos G3762 en mistään λόγον logon G3056 puheista ποιοῦμαι poioumai G4160 välitä οὐδὲ oude G3761 en myös ἔχω echō G2192 pidä τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkeäni μου mou G3450 minun τιμίαν timian G5093 arvokkaana ἐμαυτῷ emautō G1683 itselleni ὡς hōs G5613 että τελειῶσαι teleiōsai G5048 täyttäisin τὸν ton G3588 δρόμον dromon G1408 juoksuni μου mou G3450 minun μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 iloiten καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustehtäväni ἣν hēn G3739 jonka ἔλαβον elabon G2983 sain παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta διαμαρτύρασθαι diamartyrasthai G1263 todistaa τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangeliontēs G2098 evankeliumia τῆς G3588 χάριτος charitos G5485 armosta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

25 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἰδού idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että οὐκέτι ouketi G3765 ette enää ὄψεσθε opsesthe G3700 näe τὸ to G3588 πρόσωπόν prosōpon G4383 kasvojani μου mou G3450 minun ὑμεῖς hymeis G5210 te πάντες pantes G3956 kaikki ἐν en G1722 keskuudessa οἷς hois G3739 joiden διῆλθον diēlthon G1330 kuljin κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

26 διὸ dio G1352 sen tähden μαρτύρομαι martyromai G3143 todistan ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σήμερον sēmeron G4594 tänä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὅτι hoti G3754 että καθαρὸς katharos G2513 viaton ἐγὼ egō G1473 minä olen ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä πάντων pantōn G3956 kaikesta

27 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ὑπεστειλάμην hypesteilamēn G5288 ole vetäytynyt τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 etten ἀναγγεῖλαι anangeilai G312 julista ὑμῖν hymin G5213 teille πᾶσαν pasan G3956 kaikkea τὴν tēn G3588 βουλὴν boulēn G1012 päätöstä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

28 προσέχετε prosechete G4337 pitäkää huoli οὖν oun G3767 nyt ἑαυτοῖς heautois G1438 itsestänne καὶ kai G2532 ja παντὶ panti G3956 kaikesta τῷ tō G3588 ποιμνίῳ poimniō G4168 laumasta ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 johon ὑμᾶς hymas G5209 teidät τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἔθετο etheto G5087 on asettanut ἐπισκόπους episkopous G1985 kaitsijoiksi ποιμαίνειν poimainein G4165 paimentamaan τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἣν hēn G3739 jonka περιεποιήσατο periepoiēsato G4046 Hän on ansainnut διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omalla αἵματος haimatos G129 verellään

29 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 οἶδα oida G1492 tiedän τοῦτο touto G5124 sen ὅτι hoti G3754 että εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 tulee sisään μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 ἄφιξίν afiksin G867 lähtöni μου mou G3450 minun λύκοι lykoi G3074 susia βαρεῖς bareis G926 julmia εἰς eis G1519 keskuuteenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän μὴ mē G3361 eivätkä φειδόμενοι feidomenoi G5339 armahda τοῦ tou G3588 ποιμνίου· poimniou G4168 laumaa

30 καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 joukostanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὐτῶν autōn G846 omasta ἀναστήσονται anastēsontai G450 nousevat ἄνδρες andres G435 miehet λαλοῦντες lalountes G2980 jotka puhuvat διεστραμμένα diestrammena G1294 vääryyttä τοῦ tou G3588 ἀποσπᾷν apospan G645 vetääkseen pois τοὺς tous G3588 μαθητὰς mathētas G3101 opetuslapset ὀπίσω opisō G3694 puolelleen αὐτῶν autōn G846

31 διὸ dio G1352 sen vuoksi γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa μνημονεύοντες mnēmoneuontes G3421 muistaen ὅτι hoti G3754 että τριετίαν trietian G5148 kolme vuotta νύκτα nykta G3571 öin καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivin οὐκ ouk G3756 en ἐπαυσάμην epausamēn G3973 ole lakannut μετὰ meta G3326 δακρύων dakryōn G1144 kyynelin νουθετῶν nouthetōn G3560 neuvomasta ἕνα hena G1520 itse ἕκαστον hekaston G1538 kutakin

32 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3569 νῦν nyn G3908 nyt παρατίθεμαι paratithemai G3908 uskon haltuun ὑμᾶς hymas G80 teidät ἀδελφοὶ adelfoi G3588 veljet τῷ tō G2316 Θεῷ Theō G2532 Jumalan καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanansa τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon αὐτοῦ autou G846 Hänen τῷ tō G3588 δυναμένῳ dynamenō G1410 joka on voimallinen ἐποἰκοδομῆσαι epoikodomēsai G2026 rakentamaan καὶ kai G2532 ja δοῦναι dounai G1325 antamaan ὑμῖν hymin G5213 teille κληρονομίαν klēronomian G2817 perintöosan ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 joukossa ἡγιασμένοις hēgiasmenois G37 pyhitettyjen πᾶσιν pasin G3956 kaikkien

33 ἀργυρίου argyriou G694 hopeaa ἢ ē G2228 tai χρυσίου chrysiou G5553 kultaa ἢ ē G2228 tai ἱματισμοῦ himatismou G2441 vaatteita οὐδενὸς oudenos G3762 en keneltäkään ἐπεθύμησα epethymēsa G1937 ole halunnut

34 αὐτοὶ autoi G846 ja itse δὲ de G1161 γινώσκετε ginōskete G1097 te tiedätte ὅτι hoti G3754 että ταῖς tais G3588 χρείαις chreiais G5532 tarpeitani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 οὖσι ousi G5607 olevien μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ὑπηρέτησαν hypēretēsan G5256 ovat palvelleet αἱ hai G3588 χεῖρες cheires G5495 käteni αὗται hautai G3778 nämä

35 πάντα panta G3956 kaikessa ὑπέδειξα hypedeiksa G5263 olen osoittanut ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtō G3779 näin κοπιῶντας kopiōntas G2872 työtä tekemällä δεῖ dei G1163 pitää ἀντιλαμβάνεσθαι antilambanesthai G482 huolehtia τῶν tōn G3588 ἀσθενούντων asthenountōn G770 heikoista μνημονεύειν mnēmoneuein G3421 sekä muistaa τε te G5037 τῶν tōn G3588 λόγων logōn G3056 sanat τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ὅτι hoti G3754 kun αὐτὸς autos G846 Hän εἶπε eipe G2036 sanoi μακάριόν makarion G3107 autuaampaa ἐστι esti G2076 on διδόναι didonai G1325 antaa μᾶλλον mallon G3123 kaikin puolin ἢ ē G2228 kuin λαμβάνειν lambanein G2983 ottaa

36 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän εἰπών eipōn G2036 sanottuaan θεὶς theis G5087 hän laskeutuen τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvilleen αὐτοῦ autou G846 σὺν syn G4862 kanssa πᾶσιν pasin G3956 kaikkien αὐτοῖς autois G846 heidän προσηύξατο prosēuksato G4336 rukoili

37 ἱκανὸς hikanos G2425 ja suuri δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 oli κλαυθμὸς klauthmos G2805 itku πάντων· pantōn G3956 kaikilla καὶ kai G2532 ja ἐπιπεσόντες epipesontes G1968 he lankesivat ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 τράχηλον trachēlon G5137 kaulaan τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin κατεφίλουν katefiloun G2705 sydämellisesti suudellen αὐτόν auton G846 häntä

38 ὀδυνώμενοι odynōmenoi G3600 he surivat μάλιστα malista G3122 eniten ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanaa ᾧ hō G3739 jonka εἰρήκει eirēkei G2046 hän oli sanonut ὅτι hoti G3754 että οὐκέτι ouketi G3765 eivät enää μέλλουσι mellousi G3195 tule τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojaan αὐτοῦ autou G846 hänen θεωρεῖν theōrein G2334 näkemään προέπεμπον proepempon G4311 ja he saattoivat δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivaan

1 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 lähdimme ἀναχθῆναι anachthēnai G321 purjehtimaan ἡμᾶς hēmas G2248 ἀποσπασθέντας apospasthentas G645 erottuamme ἀπ’ ap G575 αὐτῶν autōn G846 heistä εὐθυδρομήσαντες euthydromēsantes G2113 menimme suoraan ἤλθομεν ēlthomen G2064 saapuen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Κῶν Kōn G2972 Koosiin τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἑξῆς heksēs G1836 seuraavana päivänä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ῥόδον Rodon G4499 Rodokselle κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sieltä εἰς eis G1519 Πάταρα· Patara G3959 Pataraan

2 καὶ kai G2532 ja εὑρόντες heurontes G2147 löysimme πλοῖον ploion G4143 laivan διαπερῶν diaperōn G1276 joka meni εἰς eis G1519 Φοινίκην Foinikēn G5403 Foinikiaan ἐπιβάντες epibantes G1910 noustuamme siihen ἀνήχθημεν anēchthēmen G321 lähdimme purjehtimaan

3 ἀναφάναντες anafanantes G398 kun tuli näkyviin δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 Κύπρον Kypron G2954 Kypros καὶ kai G2532 niin καταλιπόντες katalipontes G2641 jätimme αὐτὴν autēn G846 sen εὐώνυμον euōnymon G2176 vasemmalle ἐπλέομεν epleomen G4126 purjehtien εἰς eis G1519 Συρίαν Syrian G4947 Syyriaan καὶ kai G2532 ja κατήχθημεν katēchthēmen G2609 laskimme maihin εἰς eis G1519 Τύρον· Tyron G5184 Tyyroon ἐκεῖσε ekeise G1566 sillä sinne γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivan ἀποφορτιζόμενον apofortidzomenon G670 määrä purkaa τὸν ton G3588 γόμον gomon G1117 lasti

4 καὶ kai G2532 ja ἀνευρόντες aneurontes G429 tavattuamme μαθητάς mathētas G3101 opetuslapset ἐπεμείναμεν epemeinamen G1961 viivyimme αὐτοῦ autou G846 siellä ἡμέρας hēmeras G2250 päivää ἑπτά· hepta G2033 seitsemän οἵτινες hoitines G3748 jotka τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalia ἔλεγον elegon G3004 kehottivat διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengessä μὴ mē G3361 ettei ἀναβαίνειν anabainein G305 hän menisi ylös εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

5 ὅτε ote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 olimme ἡμᾶς hēmas G2248 me ἐξαρτίσαι eksartisai G1822 viettäneet loppuun τὰς tas G3588 ne ἡμέρας hēmeras G2250 päivät ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähdimme ἐπορευόμεθα eporeuometha G4198 matkaan προπεμπόντων propempontōn G4311 saattaessa ἡμᾶς hēmas G2248 meitä πάντων pantōn G3956 kaikki σὺν syn G4862 yhdessä γυναιξὶ gynaiksi G1135 vaimojen καὶ kai G2532 ja τέκνοις teknois G5043 lapsien ἕως eōs G2193 saakka ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 πόλεως· poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja θέντες thentes G5087 laskeuduimme τὰ ta G3588 γόνατα gonata G1119 polvillemme ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 αἰγιαλὸν aigialon G123 rannalle προσηυξάμεθα prosēuksametha G4336 rukoilemaan

6 καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενοι aspasamenoi G782 hyvästeltyämme ἀλλήλους allēlous G240 toisemme ἐπέβημεν epebēmen G1910 nousimme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivaan ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 ja he δὲ de G1161 ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 menivät takaisin εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omilleen

7 ἡμεῖς hēmeis G2249 ja me δέ de G1161 τὸν ton G3588 πλοῦν ploun G4144 merimatkan διανύσαντες dianysantes G1274 päätimme ἀπὸ apo G575 Τύρου Tyrou G5184 Tyyrosta κατηντήσαμεν katēntēsamen G2658 saapuessamme εἰς eis G1519 Πτολεμαΐδα Ptolemaida G4424 Ptolemaihin καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενοι aspasamenoi G782 tervehdimme τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä ἐμείναμεν emeinamen G3306 viipyen ἡμέραν hēmeran G2250 päivän μίαν mian G3391 yhden παρ’ par G3844 luonaan αὐτοῖς autois G846 heidän

8 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähdimme οἱ oi G3588 περὶ peri G4012 matkaseurueineen τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme εἰς eis G1519 Καισάρειαν· Kaisareian G2542 Kesareaan καὶ kai G2532 ja εἰσελθόντες eiselthontes G1525 menimme εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 kotiin Φιλίππου Filippou G5376 Filippuksen τοῦ tou G3588 εὐαγγελιστοῦ euangelistou G2099 evankelistan τοῦ tou G3588 ὄντος ontos G5607 hän oli ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 niistä ἑπτά hepta G2033 seitsemästä ἐμείναμεν emeinamen G3306 jääden παρ’ par G3844 luokseen αὐτῷ autō G846 hänen

9 τούτῳ toutō G5129 ja hänellä δὲ de G1161 ἦσαν ēsan G2258 oli θυγατέρες thygateres G2364 tyttäriä παρθένοι parthenoi G3933 neitsyitä τέσσαρες tessares G5064 neljä προφητεύουσαι profēteuousai G4395 jotka profetoivat

10 ἐπιμενόντων epimenontōn G1961 ja viivyttyämme δὲ de G1161 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä πλείους pleious G4119 useita κατῆλθέ katēlthe G2718 tuli alas τις tis G5100 eräs ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta προφήτης profētēs G4396 profeetta ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἅγαβος Hagabos G13 Agabus

11 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 hän tuli πρὸς pros G4314 luoksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 ja ἄρας aras G142 otti τὴν tēn G3588 ζώνην dzōnēn G2223 vyön τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin δήσας dēsas G1210 ja sitoi τε te G5037 αὐτοῦ autou G846 itseltään τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kädet καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalat εἶπε eipe G2036 sanoen τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehen οὗ hou G3739 jonka ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ζώνη dzōnē G2223 vyö αὕτη hautē G3778 tämä οὕτω houtō G3779 näin δήσουσιν dēsousin G1210 sitovat ἐν en G1722 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja παραδώσουσιν paradōsousin G3860 antavat εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden

12 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme ταῦτα tauta G5023 tämän παρεκαλοῦμεν parekaloumen G3870 kehotimme ἡμεῖς hēmeis G2249 me τε te G5037 ja καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἐντόπιοι entopioi G1786 paikkakuntalaiset τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ettei ἀναβαίνειν anabainein G305 menisi αὐτὸν auton G846 hän εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

13 ἀπεκρίθη apekrithē G611 silloin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali τί ti G5101 mitä ποιεῖτε poieite G4160 teette κλαίοντες klaiontes G2799 kun itkette καὶ kai G2532 ja συνθρύπτοντές synthryptontes G4919 särjette μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämeni ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 οὐ ou G3756 en μόνον monon G3440 ainoastaan δεθῆναι dethēnai G1210 sidottavaksi ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolemaan εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa ἑτοίμως hetoimōs G2093 valmis ἔχω echō G2192 olen ὑπὲρ hyper G5228 tähden τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

14 μὴ mē G3361 kun ei πειθομένου peithomenou G3982 taipunut δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hän ἡσυχάσαμεν hēsychasamen G2270 rauhoituimme εἰπόντες eipontes G2036 sanoen τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahto τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran γενέσθω genesthō G1096 tapahtukoon

15 μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien ταύτας tautas G5025 näiden ἀποσκευασάμενοι aposkeuasamenoi G643 valmistauduttuamme ἀνεβαίνομεν anebainomen G305 menimme ylös εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

16 συνῆλθον synēlthon G4905 ja tuli kanssamme δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τῶν tōn G3588 μαθητῶν mathētōn G3101 opetuslapsia ἀπὸ apo G575 καισαρείας Kaisareias G2542 Kesareasta σὺν syn G4862 kanssamme ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἄγοντες agontes G71 jotka veivät hänen παρ’ par G3844 luokse ᾧ hō G3739 jonka ξενισθῶμεν ksenisthōmen G3579 luona majoituimme Μνάσωνί Mnasōni G3416 Mnasonin τινι tini G5100 erään Κυπρίῳ Kypriō G2953 kyproslaisen ἀρχαίῳ archaiō G744 vanhan μαθητῇ mathētē G3101 opetuslapsen

17 γενομένων genomenōn G1096 ja saavuttuamme δὲ de G1161 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἀσμένως asmenōs G780 iloiten ἐδέξαντο edeksanto G1209 ottivat vastaan ἡμᾶς hēmas G2248 meidät οἱ oi G3588 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet

18 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπιούσῃ epiousē G1966 seuraavana päivänä εἰσῄει eisēei G1524 meni ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali σὺν syn G4862 kanssa ἡμῖν hēmin G2254 meidän πρὸς pros G4314 luokse Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin πάντες pantes G3956 kaikkien τε te G5037 sekä παρεγένοντο paregenonto G3854 saapuivat sinne οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat

19 καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενος aspasamenos G782 tervehdittyään αὐτούς autous G846 heitä ἐξηγεῖτο eksēgeito G1834 hän kertoi καθ’ kath G2596 ἓν hen G1520 ἕκαστον hekaston G1538 yksitellen ὧν hōn G3739 mitä ἐποίησεν epoiēsen G4160 oli tehnyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 keskuudessa τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 palveluksensa αὐτοῦ autou G846 hänen

20 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan ἐδόξαζον edoksadzon G1392 he ylistivät τὸν ton G3588 Κύριον· Kyrion G2962 Herraa εἶπόν eipon G2036 ja sanoivat τε te G5037 αὐτῷ autō G846 hänelle θεωρεῖς theōreis G2334 näet ἀδελφέ adelfe G80 veli πόσαι posai G4214 kuinka monta μυριάδες myriades G3461 kymmentä tuhatta εἰσὶν eisin G1526 on Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaista τῶν tōn G3588 πεπιστευκότων· pepisteukotōn G4100 tullut uskoon καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ζηλωταὶ dzēlōtai G2207 kiivailijoita τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain ὑπάρχουσι· hyparchousi G5225 ovat

21 κατηχήθησαν katēchēthēsan G2727 mutta heille on kerrottu δὲ de G1161 περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta ὅτι hoti G3754 että ἀποστασίαν apostasian G646 luopumaan διδάσκεις didaskeis G1321 opetat ἀπὸ apo G575 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksesta τοὺς tous G3588 κατὰ kata G2596 keskuudessa τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden πάντας pantas G3956 kaikkia Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisia λέγων legōn G3004 sanoen μὴ mē G3361 ettei περιτέμνειν peritemnein G4059 pidä ympärileikata αὐτοὺς autous G846 heidän τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsiaan μηδὲ mēde G3366 eikä τοῖς tois G3588 ἔθεσι ethesi G1485 säädöksissä περιπατεῖν peripatein G4043 kulkea

22 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐστι esti G2076 on πάντως pantōs G3843 kaiketi δεῖ dei G1163 pitäisi πλῆθος plēthos G4128 joukon συνελθεῖν· synelthein G4905 tulla kokoon ἀκούσονται akousontai G191 saadakseen kuulla γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐλήλυθας elēlythas G2064 olet tullut

23 τοῦτο touto G5124 tämä οὖν oun G3767 siis ποίησον poiēson G4160 tee ὅ ho G3739 jonka σοι soi G4671 sinulle λέγομεν· legomen G3004 sanomme εἰσὶν eisin G1526 on ἡμῖν hēmin G2254 meillä ἄνδρες andres G435 miehiä τέσσαρες tessares G5064 neljä εὐχὴν euchēn G2171 lupaus ἔχοντες echontes G2192 on ἐφ’ ef G1909 ἑαυτῶν· heautōn G1438 kullakin

24 τούτους toutous G5128 nämä παραλαβὼν paralabōn G3880 ota mukaan ἁγνίσθητι hagnisthēti G48 puhdistautuen σὺν syn G4862 kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän καὶ kai G2532 ja δαπάνησον dapanēson G1159 kustanna ἐπ’ ep G1909 αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα hina G2443 että ξυρήσωνται ksyrēsōntai G3587 leikkauttavat τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 hiuksensa καὶ kai G2532 niin γνῶσι gnōsi G1097 tietävät πάντες pantes G3956 kaikki ὅτι hoti G3754 että ὧν hōn G3739 mitä κατήχηνται katēchēntai G2727 on kerrottu περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta οὐδέν ouden G3762 ei mitään perää ἐστιν estin G2076 siinä ole ἀλλὰ alla G235 vaan στοιχεῖς stoicheis G4748 kuljet καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia φυλάσσων fylassōn G5442 noudattaen

25 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja τῶν tōn G3588 πεπιστευκότων pepisteukotōn G4100 uskoon tulleista ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐπεστείλαμεν epesteilamen G1989 kirjoitimme κρίναντες krinantes G2919 päättäen μηδὲν mēden G3367 ettei mitään τοιοῦτον toiouton G5108 tällaista τηρεῖν tērein G5083 tarvitse noudattaa αὐτούς autous G846 heidän εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin φυλάσσεσθαι fylassesthai G5442 tulee välttää αὐτοὺς autous G846 heidän τό to G3588 τε te G5037 sekä εἰδωλόθυτον eidōlothyton G1494 epäjumalalle uhrattua καὶ kai G2532 ja τό to G3588 αἷμα haima G129 verta καὶ kai G2532 ja πνικτὸν pnikton G4156 tukehtumalla kuollutta καὶ kai G2532 että πορνείαν porneian G4202 haureutta

26 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali παραλαβὼν paralabōn G3880 otti mukaansa τοὺς tous G3588 ἄνδρας andras G435 miehet τῇ tē G3588 ja ἐχομένῃ echomenē G2192 seuraavana ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä σὺν syn G4862 kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän ἁγνισθεὶς hagnistheis G48 puhdistauduttuaan εἰσῄει eisēei G1524 menivät sisään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön διαγγέλλων diangellōn G1229 ilmoittaen τὴν tēn G3588 ἐκπλήρωσιν ekplērōsin G1604 päättymisen τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivän τοῦ tou G3588 ἁγνισμοῦ hagnismou G49 puhdistumisensa ἕως eōs G2193 asti siihen οὗ hou G3739 jolloin προσηνέχθη prosēnechthē G4374 oli tuotava ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἑνὸς henos G1520 itse ἑκάστου hekastou G1538 kunkin αὐτῶν autōn G846 heidän ἡ hē G3588 προσφορά prosfora G4376 uhri

27 ὡς hōs G5613 mutta kun δὲ de G1161 ἔμελλον emellon G3195 olivat αἱ hai G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἡμέραι hēmerai G2250 päivää συντελεῖσθαι synteleisthai G4931 päättymässä οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 (tulleet) Ἀσίας Asias G773 Aasiasta Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset θεασάμενοι theasamenoi G2300 näkivät αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä συνέχεον synecheon G4797 saattoivat kiihdyksiin πάντα panta G3956 kaiken τὸν ton G3588 ὄχλον ochlon G3793 kansan καὶ kai G2532 ja ἐπέβαλον epebalon G1911 kävivät τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiksi ἐπ’ ep G1909 αὐτόν auton G846 häneen

28 κράζοντες kradzontes G2896 huutaen ἄνδρες andres G435 miehet Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaiset βοηθεῖτε boētheite G997 auttakaa οὗτός houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies ὁ ho G3588 joka κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansaa καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lakia καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 τόπου topou G5117 paikkaa τούτου toutou G5127 tätä πάντας pantas G3956 kaikkia πανταχοῦ pantachou G3837 kaikissa paikoissa διδάσκων· didaskōn G1321 opettaa ἔτι eti G2089 ja vielä τε te G5037 καὶ kai G2532 myös Ἕλληνας Hellēnas G1672 kreikkalaisia εἰσήγαγεν eisēgagen G1521 on tuonut sisälle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköön καὶ kai G2532 ja κεκοίνωκε kekoinōke G2840 saastuttanut τὸν ton G3588 ἅγιον hagion G40 pyhän τόπον topon G5117 paikan τοῦτον touton G5126 tämän

29 ἦσαν ēsan G2258 sillä he olivat γὰρ gar G1063 προεωρακότες proeōrakotes G4308 aikaisemmin nähneet Τρόφιμον Τrofimon G5161 Trofimuksen τὸν ton G3588 Ἐφέσιον Εfesion G2180 efesolaisen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungilla σὺν syn G4862 seurassa αὐτῷ autō G846 hänen ὃν hon G3739 mistä ἐνόμιζον enomidzon G3543 he luulivat ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkköön εἰσήγαγεν eisēgagen G1521 hänet oli tuonut sisälle ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali

30 ἐκινήθη ekinēthē G2795 ja joutui liikkeelle τε te G5037 ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ὅλη holē G3650 koko/ koko kaupunki καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli συνδρομὴ syndromē G4890 juosten kokoon τοῦ tou G3588 λαοῦ· laou G2992 kansaa καὶ kai G2532 ja ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 he ottivat kiinni τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin εἷλκον heilkon G1670 raahaten αὐτὸν auton G846 hänet ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τοῦ tou G3588 ἱεροῦ· hierou G2411 pyhäköstä καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐκλείσθησαν ekleisthēsan G2808 suljettiin αἱ hai G3588 θύραι thyrai G2374 ovet

31 ζητούντων dzētountōn G2212 kun he halusivat δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa ἀνέβη anebē G305 sai φάσις fasis G5334 sanan τῷ tō G3588 χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 päällikkö τῆς tēs G3588 σπείρης speirēs G4686 sotaväenosaston ὅτι hoti G3754 että ὅλη holē G3650 kokonaan συγκέχυται sygkechytai G4797 on kuohuksissa Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalem

32 ὃς hos G3739 hän ἐξαυτῆς eksautēs G1824 välittömästi παραλαβὼν paralabōn G3880 otti mukaansa στρατιώτας stratiōtas G4757 sotilaita καὶ kai G2532 ja ἑκατοντάρχους ekatontarchous G1543 sadanpäämiehiä κατέδραμεν katedramen G2701 juoksi ἐπ’ ep G1909 luoksensa αὐτούς· autous G846 heidän οἱ oi G3588 δέ de G1161 kun ἰδόντες idontes G1492 he näkivät τὸν ton G3588 χιλίαρχον chiliarchon G5506 päällikön καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 στρατιώτας stratiōtas G4757 sotilaat ἐπαύσαντο epausanto G3973 he lakkasivat τύπτοντες typtontes G5180 lyömästä τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalia

33 τότε tote G5119 silloin ἐγγίσας engisas G1448 tuli lähelle ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö ἐπελάβετο epelabeto G1949 otti kiinni αὐτοῦ autou G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐκέλευσε ekeleuse G2753 käski δεθῆναι dethēnai G1210 sitoa ἁλύσεσι halysesi G254 kahleilla δυσί· dysi G1417 kaksilla καὶ kai G2532 ja ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 tiedusteli τίς tis G5101 kuka ἂν an G302 εἴη eiē G1498 hän mahtaa olla καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mitä ἐστι esti G2076 hän on πεποιηκώς pepoiēkōs G4160 tehnyt

34 ἄλλοι alloi G243 niin toiset δὲ de G1161 ἄλλο allo G243 toista τι ti G5100 kuka ἐβόων eboōn G994 mitäkin huusi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄχλῳ· ochlō G3793 kansanjoukossa μὴ mē G3361 mutta ei δυνάμενος dynamenos G1410 voinut δὲ de G1161 γνῶναι gnōnai G1097 saada tietoa τὸ to G3588 ἀσφαλὲς asfales G804 varmaa διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 θόρυβον thorybon G2351 melun ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 hän käski ἄγεσθαι agesthai G71 viedä αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολήν parembolēn G3925 kasarmiin

35 ὅτε ote G3753 ja kun δὲ de G1161 ἐγένετο egeneto G1096 hän oli ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ἀναβαθμούς anabathmous G304 portailla συνέβη synebē G4819 täytyi βαστάζεσθαι bastadzesthai G941 kantaa αὐτὸν auton G846 häntä ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 sotilaiden διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 βίαν bian G970 väkivallan τοῦ tou G3588 ὄχλου ochlou G3793 kansan

36 ἠκολούθει ēkolouthei G190 sillä seurasi γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 suuri joukko τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansaa κρᾶζον kradzon G2896 huutaen αἶρε aire G142 vie pois αὐτόν auton G846 hänet

37 μέλλων mellōn G3195 ja kun häntä oltiin τε te G5037 εἰσάγεσθαι eisagesthai G1521 viemässä sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολὴν parembolēn G3925 kasarmiin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali λέγει legei G3004 sanoi τῷ tō G3588 χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 päällikölle εἰ ei G1487 ἔξεστί eksesti G1832 onko lupa μοι moi G3427 minulla εἰπεῖν eipein G2036 puhua τι ti G5100 jotakin πρός pros G4314 σέ se G4571 sinulle ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἔφη efē G5346 hän sanoi Ἑλληνιστὶ hellēnisti G1676 kreikkaa γινώσκεις ginōskeis G1097 osaatko

38 οὐκ ouk G3756 etkö ἄρα ara G686 siis σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 ole ὁ ho G3588 Αἰγύπτιος aigyptios G124 egyptiläinen ὁ ho G3588 joka πρὸ pro G4253 ennen τούτων toutōn G5130 näitä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päiviä ἀναστατώσας anastatōsas G387 kiihotti kapinaan καὶ kai G2532 ja ἐξαγαγὼν eksagagōn G1806 vei εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan τοὺς tous G3588 τετρακισχιλίους tetrakischilious G5070 neljätuhatta ἄνδρας andras G435 miestä τῶν tōn G3588 σικαρίων sikariōn G4607 salamurhaajaa

39 εἶπε eipe G2036 niin sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐγὼ egō G1473 minä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies μέν men G3303 kyllä εἰμι eimi G1510 olen Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalainen Ταρσεὺς Τarseus G5018 Tarsosta τῆς tēs G3588 Κιλικίας Kilikias G2791 Kilikian οὐκ ouk G3756 enkä ἀσήμου asēmou G767 tuntemattoman πόλεως poleōs G4172 kaupungin πολίτης· politēs G4177 asukas δέομαι deomai G1189 ja pyydän δέ de G1161 σου sou G4675 sinua ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 salli μοι moi G3427 minun λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansalle

40 ἐπιτρέψαντος epitrepsantos G2010 niin salliessaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hän ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἑστὼς hestōs G2476 seisoi ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 ἀναβαθμῶν anabathmōn G304 portailla κατέσεισε kateseise G2678 viitaten τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädellään τῷ tō G3588 λαῷ· laō G2992 kansalle πολλῆς pollēs G4183 ja syvä δὲ de G1161 σιγῆς sigēs G4602 hiljaisuus γενομένης genomenēs G1096 kun tuli προσεφώνησε prosefōnēse G4377 hän huusi τῇ tē G3588 Ἑβραΐδι hebraidi G1446 hebrean διαλέκτῳ dialektō G1258 kielellä λέγων legōn G3004 sanoen

1 ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet καὶ kai G2532 ja πατέρες pateres G3962 isät ἀκούσατέ akousate G191 kuulkaa μου mou G3450 minua τῆς tēs G3588 mitä πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille νῦν nyn G3568 nyt ἀπολογίας apologias G627 puolustuksekseni puhun

2 ἀκούσαντες akousantes G191 ja kuullessaan δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että τῇ tē G3588 Ἑβραΐδι hebraidi G1446 hebrean διαλέκτῳ dialektō G1258 kielellä προσεφώνει prosefōnei G4377 hän puhui αὐτοῖς autois G846 heille μᾶλλον mallon G3123 suuremman παρέσχον pareschon G3930 se sai aikaan ἡσυχίαν hēsychian G2271 äänettömyyden καί kai G2532 niin φησίν fēsin G5346 hän sanoi

3 ἐγώ egō G1473 minä μὲν men G3303 εἰμι eimi G1510 olen ἀνὴρ anēr G435 mies Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalainen γεγεννημένος gegennēmenos G1080 syntynyt ἐν en G1722 Ταρσῷ Τarsō G5019 Tarsossa τῆς tēs G3588 Κιλικίας Kilikias G2791 Kilikian ἀνατεθραμμένος anatethrammenos G397 mutta kasvatettu δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πόλει polei G4172 kaupungissa ταύτῃ tautē G5026 tässä παρὰ para G3844 juuressa τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojen Γαμαλιήλ Gamaliēl G1059 Gamalielin πεπαιδευμένος pepaideumenos G3811 opetettuna κατὰ kata G2596 ἀκρίβειαν akribeian G195 tarkkaan τοῦ tou G3588 πατρῴου patrōou G3971 isieni νόμου nomou G3551 lait ζηλωτὴς dzēlōtēs G2207 kiivailija ὑπάρχων hyparchōn G5225 olin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καθὼς kathōs G2531 niinkuin πάντες pantes G3956 kaikki ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette σήμερον· sēmeron G4594 tänään

4 ὃς hos G3739 joka ταύτην tautēn G5026 tätä τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tietä ἐδίωξα ediōksa G1377 vainosin ἄχρι achri G891 asti θανάτου thanatou G2288 kuolemaan δεσμεύων desmeuōn G1195 sitoen καὶ kai G2532 ja παραδιδοὺς paradidous G3860 luovuttaen εἰς eis G1519 φυλακὰς fylakas G5438 vankiloihin ἄνδρας andras G435 miehiä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös γυναῖκας gynaikas G1135 naisia

5 ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi μαρτυρεῖ martyrei G3140 voi todistaa μοι moi G3427 minusta καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikki τὸ to G3588 πρεσβυτέριον· presbyterion G4244 vanhimmistosta παρ’ par G3844 ὧν hōn G3739 joilta καὶ kai G2532 myös ἐπιστολὰς epistolas G1992 kirjeitä δεξάμενος deksamenos G1209 otin vastaan πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljille εἰς eis G1519 Δαμασκὸν Damaskon G1154 Damaskoon ἐπορευόμην eporeuomēn G4198 matkustaen ἄξων aksōn G71 toin καὶ kai G2532 myös τοὺς tous G3588 ἐκεῖσε ekeise G1566 siellä ὄντας ontas G5607 olevia δεδεμένους dedemenous G1210 sidottuina εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin ἵνα hina G2443 τιμωρηθῶσιν timōrēthōsin G5097 rangaistaviksi

6 ἐγένετο egeneto G1096 niin tapahtui δέ de G1161 μοι moi G3427 minulle πορευομένῳ poreuomenō G4198 kulkiessani καὶ kai G2532 ja ἐγγίζοντι engidzonti G1448 lähestyessäni τῇ tē G3588 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskoa περὶ peri G4012 μεσημβρίαν mesēmbrian G3314 keskipäivällä ἐξαίφνης eksaifnēs G1810 yhtäkkiä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalta περιαστράψαι periastrapsai G4015 leimahti φῶς fōs G5457 valo ἱκανὸν hikanon G2425 suuri περὶ peri G4012 ympärilleni ἐμέ eme G1691 minun

7 ἔπεσόν epeson G4098 ja kaaduin τε te G5037 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἔδαφος edafos G1475 maahan καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνῆς fōnēs G5456 äänen λεγούσης legousēs G3004 sanovan μοι moi G3427 minulle Σαούλ Saoul G4549 Saul Σαούλ Saoul G4549 Saul τί ti G5101 miksi με me G3165 minua διώκεις diōkeis G1377 vainoat

8 ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ἀπεκρίθην apekrithēn G611 vastasin τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet Κύριε Kyrie G2962 Herra εἶπέ eipe G2036 ja Hän sanoi τε te G5037 πρός pros G4314 με me G3165 minulle Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Ναζωραῖος Nadzōraios G3480 Nasaretilainen ὃν hon G3739 jota σὺ sy G4771 sinä διώκεις diōkeis G1377 vainoat

9 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja σὺν syn G4862 seurassani ἐμοὶ emoi G1698 minun ὄντες ontes G5607 jotka olivat τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin φῶς fōs G5457 valon ἐθεάσαντο etheasanto G2300 näkivät καὶ kai G2532 ja ἔμφοβοι emfoboi G1719 pelästyneitä ἐγένοντο· egenonto G1096 olivat τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta φωνὴν fōnēn G5456 ääntä οὐκ ouk G3756 eivät ἤκουσαν ēkousan G191 he kuulleet τοῦ tou G3588 joka λαλοῦντός lalountos G2980 puhui μοι moi G3427 minulle

10 εἶπον eipon G2036 niin sanoin δέ de G1161 τί ti G5101 mitä ποιήσω poiēsō G4160 teen Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra εἶπε eipe G2036 sanoi πρός pros G4314 με me G3165 minulle άναστὰς anastas G450 nouse πορεύου poreuou G4198 mene εἰς eis G1519 Δαμασκόν· Damaskon G1154 Damaskoon κἀκεῖ kakei G2546 siellä σοι soi G4671 sinulle λαληθήσεται lalēthēsetai G2980 sanotaan περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikki ὧν hōn G3739 mitä τέτακταί tetaktai G5021 on määrätty σοι soi G4671 sinulle ποιῆσαι poiēsai G4160 tehtäväksi

11 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 en ἐνέβλεπον eneblepon G1689 nähnyt ἀπὸ apo G575 vuoksi τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 φωτὸς fōtos G5457 valon ἐκείνου ekeinou G1565 sen χειραγωγούμενος cheiragōgoumenos G5496 kädestä taluttaen ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 συνόντων synontōn G4895 seuralaiseni μοι moi G3427 minua ἦλθον ēlthon G2064 tulin εἰς eis G1519 Δαμασκόν Damaskon G1154 Damaskoon

12 Ἁνανίας Ηananias G367 ja Ananias δέ de G1161 τις tis G5100 eräs ἀνὴρ anēr G435 mies εὐσεβὴς eusebēs G2152 hurskas κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain μαρτυρούμενος martyroumenos G3140 josta hyvää todistivat ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikki τῶν tōn G3588 κατοικούντων katoikountōn G2730 siellä asuvat Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset

13 ἐλθὼν elthōn G2064 tuli πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun καὶ kai G2532 ja ἐπιστὰς epistas G2186 astui eteeni εἶπέ eipe G2036 sanoen μοι moi G3427 minulle Σαοὺλ Saoul G4549 Saul ἀδελφέ adelfe G80 veljeni ἀνάβλεψον anablepson G308 saa näkösi jälleen κἀγὼ kagō G2504 ja minä αὐτῇ autē G846 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἀνέβλεψα aneblepsa G308 katsoin εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 häneen

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 hän sanoi ὀ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 isiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän προεχειρίσατό proecheirisato G4400 on valinnut σε se G4571 sinut γνῶναι gnōnai G1097 tuntemaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἰδεῖν idein G1492 näkemään τὸν ton G3588 δίκαιον dikaion G1342 Vanhurskaan καὶ kai G2532 ja ἀκοῦσαι akousai G191 kuulemaan φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 ὅτι hoti G3754 että ἔσῃ esē G2071 olisit μάρτυς martys G3144 todistajansa αὐτῷ autō G846 Hänen πρὸς pros G4314 edessä πάντας pantas G3956 kaikkien ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten ὧν hōn G3739 sen mitä ἑώρακας heōrakas G3708 olet nähnyt καὶ kai G2532 ja ἤκουσας ēkousas G191 kuullut

16 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt τί ti G5101 mitä μέλλεις melleis G3195 viivyttelet ἀναστὰς anastas G450 nouse βάπτισαι baptisai G907 ota kaste καὶ kai G2532 ja ἀπόλουσαι apolousai G628 anna pestä pois τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntisi σου sou G4675 sinun ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos G1941 huutaen avuksi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

17 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δέ de G1161 μοι moi G3427 minun ὑποστρέψαντι hypostrepsanti G5290 palattua εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin καὶ kai G2532 ja προσευχομένου proseuchomenou G4336 rukoillessani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä γενέσθαι genesthai G1096 tulin με me G3165 minä ἐν en G1722 ἐκστάσει ekstasei G1611 hurmokseen

18 καὶ kai G2532 ja ἰδεῖν idein G1492 näin αὐτὸν auton G846 Hänet λέγοντά legonta G3004 Hän sanoi μοι moi G3427 minulle σπεῦσον speuson G4692 kiirehdi καὶ kai G2532 ja ἔξελθε ekselthe G1831 lähde ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 nopeasti ἐξ eks G1537 pois Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemista διότι dioti G1360 koska οὐ ou G3756 eivät παραδέξονταί paradeksontai G3858 he ota vastaan σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistustasi περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta

19 κἀγὼ kagō G2504 ja minä εἶπον eipon G2036 sanoin Κύριε Kyrie G2962 Herra αὐτοὶ autoi G846 itse ἐπίστανται epistantai G1987 he tietävät ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἤμην ēmēn G2252 olin φυλακίζων fylakidzōn G5439 sulkemassa vankeuteen καὶ kai G2532 ja δέρων derōn G1194 pahoinpitelin κατὰ kata G2596 τὰς tas G3588 συναγωγὰς synagōgas G4864 synagoogissa τοὺς tous G3588 niitä πιστεύοντας pisteuontas G4100 jotka uskoivat ἐπὶ epi G1909 σέ· se G4571 sinuun

20 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐξεχεῖτο eksecheito G1632 vuodatettiin τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri Στεφάνου Stefanou G4736 Stefanuksen τοῦ tou G3588 μάρτυρός martyros G3144 todistajasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 itse ἤμην ēmēn G2252 olin ἐφεστὼς efestōs G2186 seisomassa läsnä καὶ kai G2532 ja συνευδοκῶν syneudokōn G4909 hyväksymässä τῇ tē G3588 ἀναιρέσει anairesei G336 surmaamisensa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja φυλάσσων fylassōn G5442 vartioin τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteita τῶν tōn G3588 ἀναιρούντων anairountōn G337 surmaajiensa αὐτόν auton G846 hänen

21 καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 Hän sanoi πρός pros G4314 με me G3165 minulle πορεύου poreuou G4198 mene ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä εἰς eis G1519 keskuuteen ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden μακρὰν makran G3112 kauas ἐξαποστελῶ eksapostelō G1821 lähetän σε se G4571 sinut

22 ἔκουον ēkouon G191 ja he kuuntelivat δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 häntä ἄχρι achri G891 saakka τούτου toutou G5127 tähän τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 sanaan καὶ kai G2532 ja ἐπῆραν epēran G1869 korottaen τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänensä αὐτῶν autōn G846 he λέγοντες legontes G3004 sanoivat αἶρε aire G142 ota ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 päältä maan τὸν ton G3588 τοιοῦτον· toiouton G5108 tuollainen οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 καθῆκον kathēkon G2520 sovi αὐτὸν auton G846 hänen ζῇν dzēn G2198 elää

23 κραυγαζόντων kraugadzontōn G2905 kun huusivat δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 he καὶ kai G2532 ja ῥιπτούντων riptountōn G4495 heittelivät τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteitaan καὶ kai G2532 ja κονιορτὸν koniorton G2868 tomua βαλλόντων ballontōn G906 viskelivät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀέρα aera G109 ilmaan

24 ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 määräsi αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö ἄγεσθαι agesthai G71 vietäväksi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολήν parembolēn G3925 kasarmiin εἰπὼν eipōn G2036 käskien μάστιξιν mastiksin G3148 ruoskimalla ἀνετάζεσθαι anetadzesthai G426 tutkittavaksi αὐτόν auton G846 hänet ἵνα hina G2443 että ἐπιγνῷ epignō G1921 hän saisi tietää δι ’ di G1223 ἣν hēn G3739 mistä αἰτίαν aitian G156 syystä οὕτως houtōs G3779 näin ἐπεφώνουν epefōnoun G2019 he huusivat αὐτῷ autō G846 hänelle

25 ὡς hōs G5613 mutta kun δὲ de G1161 προέτειναν proeteinan G4385 he olivat vetäneet suoraksi αὐτὸν auton G846 hänet τοῖς tois G3588 ἱμᾶσιν himasin G2438 hihnoilla εἶπε eipe G2036 sanoi πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 ἑστῶτα hestōta G2476 seisovalle ἑκατόνταρχον hekatontarchon G1543 sadanpäämiehelle ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali εἰ ei G1487 ἄνθρωπον anthrōpon G444 miestä Ῥωμαῖον rōmaion G4514 roomalaista καὶ kai G2532 ja ἀκατάκριτον akatakriton G178 ilman tuomiota ἔξεστιν eksestin G1832 onko lupa ὑμῖν hymin G5213 teidän μαστίζειν mastidzein G3147 ruoskia

26 ἀκούσας akousas G191 sen kuultuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies προσελθὼν proselthōn G4334 meni ἀπήγγειλε apēngeile G518 ilmoittamaan τῷ tō G3588 χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 päällikölle λέγων legōn G3004 sanoen ὅρα hora G3708 katso τί ti G5101 mitä μέλλεις melleis G3195 aiot ποιεῖν· poiein G4160 tehdä ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä Ῥωμαῖός rōmaios G4514 roomalainen ἐστι esti G2076 on

27 προσελθὼν proselthōn G4334 ja tultuaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikko εἶπεν eipen G2036 sanoi αὐτῷ autō G846 hänelle λέγε lege G3004 sano μοι moi G3427 minulle εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä Ῥωμαῖος rōmaios G4514 roomalainen εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἔφη efē G5346 hän sanoi ναί nai G3483 kyllä

28 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi τε te G5037 ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö ἐγὼ egō G1473 minä πολλοῦ pollou G4183 suurella κεφαλαίου kefalaiou G2774 rahalla τὴν tēn G3588 πολιτείαν politeian G4174 kansalaisuuden ταύτην tautēn G5026 tämän ἐκτησάμην ektēsamēn G2932 olen hankkinut ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἔφη efē G5346 sanoi ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 καὶ kai G2532 kun γεγέννημαι gegennēmai G1080 synnyin

29 εὐθέως eutheōs G2112 silloin heti οὖν oun G3767 ἀπέστησαν apestēsan G868 lähtivät luotaan ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 hänen οἱ oi G3588 joiden μέλλοντες mellontes G3195 piti αὐτὸν auton G846 häntä ἀνετάζειν anetadzein G426 tutkia καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö δὲ de G1161 myös ἐφοβήθη efobēthē G5399 pelästyi ἐπιγνοὺς epignous G1921 saatuaan tietää ὅτι hoti G3754 että Ῥωμαῖός rōmaios G4514 roomalainen ἐστι esti G2076 hän on καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἦν ēn G2258 oli αὐτὸν auton G846 hänet δεδεκώς dedekōs G1210 sitonut

30 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä βουλόμενος boulomenos G1014 he tahtoivat γνῶναι gnōnai G1097 tietää τὸ to G3588 ἀσφαλές asfales G804 varmaksi τὸ to G3588 τί ti G5101 mistä κατηγορεῖται katēgoreitai G2723 syyttävät häntä παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset ἔλυσεν elysen G3089 päästaen irti αὐτόν auton G846 hänet ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 δεσμῶν desmōn G1199 siteistä καὶ kai G2532 ja ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 käski ἐλθεῖν elthein G2064 tulla τοὺς tous G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvoston αὐτῶν autōn G846 hän καὶ kai G2532 ja καταγαγὼν katagagōnton G2609 vei alas τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἔστησεν hestēsen G2476 asettaen seisomaan εἰς eis G1519 eteensä αὐτούς autous G846 heidän

1 ἀτενίσας atenisas G816 ja katsoen tarkkaan δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali τῷ tō G3588 συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvostoa εἶπεν eipen G2036 sanoi ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐγὼ egō G1473 minä πάσῃ pasē G3956 kaikessa συνειδήσει syneidēsei G4893 omallatunnolla ἀγαθῇ agathē G18 hyvällä πεπολίτευμαι pepoliteumai G4176 olen vaeltanut τῷ tō G3588 edessä Θεῷ Theō G2316 Jumalan ἄχρι achri G891 saakka ταύτης tautēs G5026 tähän τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään

2 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias ἐπέταξε epetakse G2004 käski τοῖς tois G3588 παρεστῶσιν parestōsin G3936 vieressä seisovia αὐτῷ autō G846 hänen τύπτειν typtein G5180 lyömään αὐτοῦ autou G846 häntä τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suulle

3 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle εἶπε eipe G2036 sanoi τύπτειν typtein G5180 lyövä σε se G4571 sinua μέλλει mellei G3195 on ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala τοῖχε toiche G5109 seinä κεκονιαμένε· kekoniamene G2867 valkeaksi kalkittu καὶ kai G2532 ja σὺ sy G4771 sinä κάθῃ kathē G2521 istut κρίνων krinōn G2919 tuomitsemassa με me G3165 minua κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain καὶ kai G2532 ja παρανομῶν paranomōn G3891 vastoin lakia κελεύεις keleueis G2753 käsket με me G3165 minua τύπτεσθαι typtesthai G5180 lyödä

4 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 niin παρεστῶτες parestōtes G3936 vieressä seisovat εἶπον eipon G2036 sanoivat τὸν ton G3588 ἀρχιερέα archierea G749 ylipappia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan λοιδορεῖς loidoreis G3058 kiroiletko

5 ἔφη efē G5346 ja sanoi τε te G5037 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali oὐκ ouk G3756 en ᾔδειν ēdein G1492 tiennyt ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että ἐστὶν estin G2076 hän on ἀρχιερεύς· archiereus G749 ylipappi γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 ἄρχοντα archonta G758 ruhtinaasta τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansasi σου sou G4675 sinun οὐκ ouk G3756 älä ἐρεῖς ereis G2046 puhu κακῶς kakōs G2560 solvaten

6 γνοὺς gnous G1097 ja tiesi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 ἓν hen G1520 yksi μέρος meros G3313 osa ἐστὶ esti G2076 on σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeuksia τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja ἕτερον heteron G2087 toinen φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksia ἔκραξεν ekraksen G2896 hän huusi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvostossa ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐγὼ egō G1473 minä φαρισαῖός farisaios G5330 fariseus εἰμι eimi G1510 olen υἱὸς hyios G5207 poika φαρισαίου· farisaiou G5330 fariseuksen περὶ peri G4012 tähden ἐλπίδος elpidos G1680 toivon καὶ kai G2532 ja ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἐγὼ egō G1473 olen κρίνομαι krinomai G2919 tuomittavana

7 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen λαλήσαντος lalēsantos G2980 sanoessaan ἐγένετο egeneto G1096 syntyi στάσις stasis G4714 riita τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseuksille καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 σαδδουκαίων saddoukaiōn G4523 saddukeuksille καὶ kai G2532 ja ἐσχίσθη eschisthē G4977 jakaantui τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko

8 σαδδουκαῖοι saddoukaioi G4523 sillä saddukeukset μὲν men G3303 γὰρ gar G1063 λέγουσι legousi G3004 sanoivat μὴ mē G3361 ettei εἶναι einai G1511 ole ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta μηδὲ mēde G3366 eikä ἄγγελον angelon G32 enkeleitä μήτε mēte G3383 ei myös πνεῦμα· pneuma G4151 henkeä φαρισαῖοι farisaioi G5330 mutta fariseukset δὲ de G1161 ὁμολογοῦσι homologousi G3670 tunnustavat τὰ ta G3588 ἀμφότερα amfotera G297 molemmat

9 ἐγένετο egeneto G1096 ja syntyi δὲ de G1161 κραυγὴ kraugē G2906 huuto μεγάλη· megalē G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἀναστάντες anastantes G450 nousivat οἱ oi G3588 jotkut γραμματεῖς grammateis G1122 kirjanoppineet τοῦ tou G3588 μέρους merous G3313 puolueesta τῶν tōn G3588 φαρισαίων farisaiōn G5330 fariseusten διεμάχοντο diemachonto G1264 kovasti kiistellen λέγοντες legontes G3004 sanoivat oὐδὲν ouden G3762 emme mitään κακὸν kakon G2556 pahaa εὑρίσκομεν heuriskomen G2147 löydä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehestä τούτῳ· toutō G5129 tästä εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ἐλάλησεν elalēsen G2980 on puhunut αὐτῷ autō G846 hänelle ἢ ē G2228 tai ἄγγελος angelos G32 enkeli μὴ mē G3361 älkäämme θεομαχῶμεν theomachōmen G2313 taistelko Jumalaa vastaan

10 πολλῆς pollēs G4183 mutta suureksi δὲ de G1161 γενομένης genomenēs G1096 paisuttua στάσεως staseōs G4714 riidan εὐλαβηθεὶς eulabētheis G2125 pelkäsi ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö μὴ mē G3361 etteivät διασπασθῇ diaspasthē G1288 he repisi ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavalia ὑπ’ hyp G5259 vuoksi αὐτῶν autōn G846 sen ἐκέλευσε ekeleuse G2753 hän määräsi τὸ to G3588 στράτευμα strateuma G4753 sotaväenosaston καταβὰν kataban G2597 mennä alas ἁρπάσαι harpasai G726 tempaisemaan αὐτὸν auton G846 hänet ἐκ ek G1537 μέσου mesou G3319 keskeltään αὐτῶν autōn G846 heidän ἄγειν agein G71 ja viemään τε te G5037 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολήν parembolēn G3925 kasarmiin

11 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 niin ἐπιούσῃ epiousē G1966 seuraavana νυκτὶ nykti G3571 yönä ἐπιστὰς epistas G2186 seisoi luonaan αὐτῷ autō G846 hänen ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra εἶπε eipe G2036 sanoen θάρσει tharsei G2293 ole turvallisella mielellä Παῦλε· Paule G3972 Paavali ὡς hōs G5613 sillä niinkuin γὰρ gar G1063 διεμαρτύρω diemartyrō G1263 todistit τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa οὕτω houtō G3779 samoin σε se G4571 sinun δεῖ dei G1163 pitää καὶ kai G2532 myös εἰς eis G1519 Ῥώμην Rōmēn G4516 Roomassa μαρτυρῆσαι martyrēsai G3140 todistaman

12 γενομένης genomenēs G1096 ja tultua δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ποιήσαντές poiēsantes G4160 tekivät τινες tines G5100 muutamat τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista συστροφήν systrofēn G4963 salaliiton ἀνεθεμάτισαν anethematisan G332 vannoen kirouksen uhalla ἑαυτούς heautous G1438 λέγοντες legontes G3004 sanoen μήτε mēte G3383 etteivät φαγεῖν fagein G5315 syö μήτε mēte G3383 eivätkä myös πιεῖν piein G4095 juo ἕως eōs G2193 ennenkuin οὗ hou G3757 ovat ἀποκτείνωσι apokteinōsi G615 tappaneet τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin

13 ἦσαν ēsan G2258 ja niitä oli δὲ de G1161 πλείους pleious G4119 enemmän kuin τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä οἱ oi G3588 jotka ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 συνωμοσίαν synōmosian G4945 valaan sitoutumisen πεποιηκότες· pepoiēkotes G4160 olivat tehneet

14 οἵτινες hoitines G3748 jotka προσελθόντες proselthontes G4334 menivät luokse τοῖς tois G3588 ἀρχιερεῦσι archiereusi G749 ylipappien καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 πρεσβυτέροις presbyterois G4245 vanhimpien εἶπον eipon G2036 sanoen ἀναθέματι anathemati G331 kirouksen uhalla ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen G332 olemme vannoneet ἑαυτούς heautous G1438 μηδενὸς mēdenos G3367 ettemme mitään γεύσασθαι geusasthai G1089 maista ἕως eōs G2193 ennenkuin οὗ hou G3739 olemme ἀποκτείνωμεν apokteinōmen G615 tappaneet τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin

15 νῦν nyn G3568 nyt οὖν oun G3767 siis ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐμφανίσατε emfanisate G1718 ilmoittakaa τῷ tō G3588 χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 päällikölle σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 συνεδρίῳ synedriō G4892 neuvoston ὅπως hopōs G3704 että αὔριον aurion G839 huomenna αὐτὸν auton G846 hänet καταγάγῃ katagagē G2609 tuovat alas πρὸς pros G4314 eteemme ὑμᾶς hymas G5209 meidän ὡς hōs G5613 niinkuin μέλλοντας mellontas G3195 aikoisitte διαγινώσκειν diaginōskein G1231 tutkia ἀκριβέστερον akribesteron G197 tarkemmin τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 αὐτοῦ· autou G846 häntä ἡμεῖς hēmeis G2249 me δέ de G1161 taas πρὸ pro G4253 τοῦ tou G3588 ἐγγίσαι engisai G1448 olemme lähellä αὐτόν auton G846 häntä ἕτοιμοί hetoimoi G2092 valmiina ἐσμεν esmen G2070 ollen τοῦ tou G3588 ἀνελεῖν anelein G337 tappamaan αὐτόν auton G846 hänet

16 ἀκούσας akousas G191 mutta kuuli δὲ de G1161 ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 poika τῆς tēs G3588 ἀδελφῆς adelfēs G79 sisaren Παύλου Paulou G3972 Paavalin τὴν tēn G3588 ἐνέδραν enedran G1749 väijytyksestä παραγενόμενος paragenomenos G3854 saapui καὶ kai G2532 ja εἰσελθὼν eiselthōn G1525 tuli sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολήν parembolēn G3925 kasarmiin ἀπήγγειλε apēngeile G518 ilmoittaen sen τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalille

17 προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 niin kutsui luokseen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἕνα hena G1520 yhden τῶν tōn G3588 ἑκατοντάρχων hekatontarchōn G1543 sadanpäämiehistä ἔφη efē G5346 sanoen τὸν ton G3588 νεανίαν neanian G3494 nuorukainen τοῦτον touton G5126 tämä ἀπάγαγε apagage G520 vie πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 χιλίαρχον· chiliarchon G5506 päällikön ἔχει echei G2192 sillä hänellä on γάρ gar G1063 τι ti G5100 jotain ἀπαγγεῖλαί apangeilai G518 ilmoitettavaa αὐτῷ autō G846 hänelle

18 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten παραλαβὼν paralabōn G3880 ottaen αὐτὸν auton G846 hänet ἤγαγε ēgage G71 vei πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 χιλίαρχον chiliarchon G5506 päällikön καί kai G2532 ja φησιν fēsin G5346 sanoi ὀ ho G3588 δέσμιος desmios G1198 vanki Παῦλος Paulos G3972 Paavali προσκαλεσάμενός proskalesamenos G4341 kutsui luokseen με me G3165 minut ἠρώτησε ērōtēse G2065 pyytäen τοῦτον touton G5126 tämän τὸν ton G3588 νεανίαν neanian G3494 nuorukaisen ἀγαγεῖν agagein G71 tuomaan πρός pros G4314 luoksesi σε se G4571 sinun ἔχοντά echonta G2192 hänellä on τι ti G5100 jotain λαλῆσαί lalēsai G2980 sanomista σοι soi G4671 sinulle

19 ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 niin tarttui δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käteensä αὐτοῦ autou G846 hänen ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö καὶ kai G2532 ja ἀναχωρήσας anachōrēsas G402 vei sivummalle κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksityisesti ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 tiedusteli τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 on ὃ ho G3739 ἔχεις echeis G2192 joka on ἀπαγγεῖλαί apangeilai G518 ilmoitettava μοι moi G3427 minulle

20 εἶπε eipe G2036 niin hän sanoi δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että oἱ hoi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset συνέθεντο synethento G4934 ovat sopineet τοῦ tou G3588 ἐρωτῆσαί erōtēsai G2065 anoa σε se G4571 sinulta ὅπως hopōs G3704 että αὔριον aurion G839 huomenna εἰς eis G1519 τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvostoon καταγάγῃς katagagēs G2609 alas veisit τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ὡς hōs G5613 niinkuin μέλλοντές mellontes G3195 he aikoisivat τι ti G5100 jotain ἀκριβέστερον akribesteron G197 tarkemmin πυνθάνεσθαι pynthanesthai G4441 tiedustella περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 hänestä

21 σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis μὴ mē G3361 älä πεισθῇς peisthēs G3982 suostu αὐτοῖς· autois G846 siihen ἐνεδρεύουσι enedreuousi G1748 sillä he väijyvät γὰρ gar G1063 αὐτὸν auton G846 häntä ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 niitä ἄνδρες andres G435 miehiä πλείους pleious G4119 enemmän kuin τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä οἵτινες hoitines G3748 jotka ἀνεθεμάτισαν anethematisan G332 ovat kirouksen uhalla sitoutuneet ἑαυτοὺς heautous G1438 μήτε mēte G3383 etteivät φαγεῖν fagein G5315 syö μήτε mēte G3383 eivätkä myös πιεῖν piein G4095 juo ἕως eōs G2193 ennenkuin οὗ hou G3739 ovat ἀνέλωσιν anelōsin G337 tappaneet αὐτόν· auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἕτοιμοί hetoimoi G2092 valmiina εἰσι eisi G1526 he ovat προσδεχόμενοι prosdechomenoi G4327 odottaen τὴν tēn G3588 ἀπὸ apo G575 σοῦ sou G4675 sinulta ἐπαγγελίαν epangelian G1860 suostumusta

22 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö ἀπέλυσε apelyse G630 päästi τὸν ton G3588 νεανίαν neanian G3494 nuorukaisen παραγγείλας parangeilas G3853 käskien μηδενὶ mēdeni G3367 älä kenellekään ἐκλαλῆσαι eklalēsai G1583 kerro ὅτι hoti G3754 että ταῦτα tauta G5023 tämän ἐνεφάνισας enefanisas G1718 olet ilmaissut πρός pros G4314 με me G3165 minulle

23 καὶ kai G2532 ja προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 kutsuen luokseen δύο dyo G1417 kaksi τινὰς tinas G5100 tiettyä τῶν tōn G3588 ἑκατοντάρχων hekatontarchōn G1543 sadanpäämiestä εἶπεν eipen G2036 sanoi ἐτοιμάσατε hetoimasate G2090 pitäkää valmiina στρατιώτας stratiōtas G4757 sotilaita διακοσίους diakosious G1250 kaksisataa ὅπως hopōs G3704 niin että πορευθῶσιν poreuthōsin G4198 he kulkisivat ἕως eōs G2193 asti καισαρείας Kaisareias G2542 Kesareaan καὶ kai G2532 ja ἱππεῖς hippeis G2460 ratsumiehiä ἑβδομήκοντα hebdomēkonta G1440 seitsemänkymmentä καὶ kai G2532 ja δεξιολάβους deksiolabous G1187 jalkamiehiä διακοσίους diakosious G1250 kaksisataa ἀπὸ apo G575 τρίτης tritēs G5154 kolmannesta ὥρας hōras G5610 tunnista τῆς tēs G3588 νυκτός· nyktos G3571 yön

24 κτήνη ktēnē G2934 myös juhtia τε te G5037 παραστῆσαι parastēsai G3936 varatkaa ἵνα hina G2443 että ἐπιβιβάσαντες epibibasantes G1913 panisitte ratsaille τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin διασώσωσι diasōsōsi G1295 viedäksenne turvallisesti hänet πρὸς pros G4314 luokse Φήλικα Fēlika G5344 Feeliksin τὸν ton G3588 ἡγεμόνα· hēgemona G2232 maaherran

25 γράψας grapsas G1125 hän kirjoitti ἐπιστολὴν epistolēn G1992 kirjeen περιέχουσαν periechousan G4023 sen ollessa τὸν ton G3588 τύπον typon G5179 sisällöltään τοῦτον· touton G5126 tämä

26 Κλαύδιος Klaudios G2804 Klaudius Λυσίας Lysias G3079 Lysias τῷ tō G3588 κρατίστῳ kratistō G2903 korkea-arvoista ἡγεμόνι hēgemoni G2232 maaherra Φήλικι Fēliki G5344 Feeliksiä χαίρειν chairein G5463 tervehtien

27 τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehen τοῦτον touton G5126 tämän συλληφθέντα syllēfthenta G4815 ovat ottaneet kiinni ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset καὶ kai G2532 ja μέλλοντα mellonta G3195 oli tulla ἀναιρεῖσθαι anaireisthai G337 tapetuksi ὑπ’ hyp G5259 toimesta αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιστὰς epistas G2186 astuen esiin σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 στρατεύματι strateumati G4753 sotaväen ἐξειλόμην ekseilomēn G1807 pelastin αὐτόν auton G846 hänet μαθὼν mathōn G3129 saatuani tietää ὅτι hoti G3754 että Ῥωμαῖός rōmaios G4514 roomalainen ἐστι esti G2076 hän on

28 βουλόμενος boulomenos G1014 koska tahdoin δὲ de G1161 γνῶναι gnōnai G1097 tietää τὴν tēn G3588 αἰτίαν aitian G156 syyn δι ’ di G1223 vuoksi ἣν hēn G3739 minkä ἐνεκάλουν enekaloun G1458 he syyttävät αὐτῷ autō G846 häntä κατήγαγον katēgagon G2609 vein αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 συνέδριον synedrion G4892 neuvostoonsa αὐτῶν· autōn G846 heidän

29 ὃν hon G3739 jossa εὗρον heuron G2147 havaitsin ἐγκαλούμενον egkaloumenon G1458 häntä syytettävän περὶ peri G4012 ζητημάτων dzētēmatōn G2213 kiistakysymyksistä τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laistaan αὐτῶν autōn G846 heidän μηδὲν mēden G3367 mutta ei mitään δὲ de G1161 ἄξιον aksion G514 arvoista θανάτου thanatou G2288 kuoleman ἢ ē G2228 tai δεσμῶν desmōn G1199 kahleiden ἔγκλημα egklēma G1462 syytöstä ἔχοντα echonta G2192 ollut

30 μηνυθείσης mēnytheisēs G3377 myös oli annettu ilmi δέ de G1161 μοι moi G3427 minulle ἐπιβουλῆς epiboulēs G1917 väijytys εἰς eis G1519 vastaan τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miestä μέλλειν mellein G3195 tuleva ἔσεσθαι esesthai G1510 jonka panisivat ὑπὸ hypo G5259 toimeen τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset ἐξαυτῆς eksautēs G1824 heti ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin hänet πρός pros G4314 luoksesi σε se G4571 sinun παραγγείλας parangeilas G3853 käskien καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 κατηγόροις katēgorois G2725 syyttäjien λέγειν legein G3004 puhua τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänestä ἐπὶ epi G1909 edessäsi σοῦ sou G4675 sinun ἔρρωσο errōso G4517 voi hyvin

31 oἱ hoi G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat κατὰ kata G2596 τὸ to G3588 διατεταγμένον diatetagmenon G1299 saamasta määräyksestä αὐτοῖς autois G846 heidän ἀναλαβόντες analabontes G353 ottivat mukaansa τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἤγαγον ēgagon G71 vieden διὰ dia G1223 τὴς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἀντιπατρίδα Antipatrida G494 Antipatrikseen

32 τῇ tē G3588 δὲ de G1161 ja ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἐάσαντες easantes G1439 he sallivat τοὺς tous G3588 ἱππεῖς hippeis G2460 ratsumiesten πορεύεσθαι poreuesthai G4198 jatkaa matkaa σὺν syn G4862 kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen ὑπέστρεψαν hypestrepsan G5290 palaten εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρεμβολήν· parembolēn G3925 kasarmiin

33 οἵτινες hoitines G3748 kun εἰσελθόντες eiselthontes G1525 he tulivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan καὶ kai G2532 niin ἀναδόντες anadontes G325 he antoivat τὴν tēn G3588 ἐπιστολὴν epistolēn G1992 kirjeen τῷ tō G3588 ἡγεμόνι hēgemoni G2232 maaherralle παρέστησαν parestēsan G3936 tuoden eteensä καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin αὐτῷ autō G846 hänen

34 ἀναγνοὺς anagnous G314 ja luettuaan sen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἡγεμών hēgemōn G2232 maaherra καὶ kai G2532 myös ἐπερωτήσας eperōtēsas G1905 kysyi ἐκ ek G1537 ποίας poias G4169 mistä ἐπαρχίας eparchias G1885 maakunnasta εἰσίν eisin G2076 hän on καὶ kai G2532 ja πυθόμενος pythomenos G4441 saatuaan tietää ὅτι hoti G3754 ἀπὸ apo G575 että Κιλικίας Kilikias G2791 Kilikiasta

35 διακούσομαί diakousomai G1251 kuulustelen σου sou G4675 sinua ἔφη efē G5346 hän sanoi ὅταν hotan G3752 sitten kun καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 κατήγοροί katēgoroi G2725 syyttäjäsi σου sou G4675 sinun παραγένωνται paragenōntai G3854 ovat paikalla ἐκέλευσέ ekeleuse G2753 ja määräsi τε te G5037 αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πραιτωρίῳ praitōriō G4232 palatsissa τοῦ tou G3588 Ἡρώδου Hērōdou G2264 Herodeksen φυλάσσεσθαι fylassesthai G5442 vartioitavaksi

1 μετὰ meta G3326 niin kuluttua δὲ de G1161 πέντε pente G4002 viiden ἡμέρας hēmeras G2250 päivän κατέβη katebē G2597 tuli alas ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi Ἁνανίας Ηananias G367 Ananias μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten καὶ kai G2532 ja ῥήτορος rētoros G4489 asianajaja Τερτύλλου Τertyllou G5061 Tertulluksen τινός tinos G5100 erään οἵτινες hoitines G3748 joka juuri ἐνεφάνισαν enefanisan G1718 esittäisi syytteen τῷ tō G3588 ἡγεμόνι hēgemoni G2232 maaherralle κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalia

2 κληθέντος klēthentos G2564 ja kutsuttuaan δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänet ἤρξατο ērksato G756 alkoi κατηγορεῖν katēgorein G2723 syyttää ὁ ho G3588 Τέρτυλλος Τertyllos G5061 Tertullus λέγων legōn G3004 sanoen

3 ( 2 ) πολλῆς pollēs G4183 runsasta εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhaa τυγχάνοντες tygchanontes G5177 olemme saaneet osaksemme διὰ dia G1223 toimestasi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 myös κατορθωμάτων katorthōmatōn G2735 parannuksia γινομένων ginomenōn G1096 on tapahtunut τῷ tō G3588 ἔθνει ethnei G1484 kansalle τούτῳ toutō G5129 tälle διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 σῆς sēs G4674 sinun προνοίας pronoias G4307 huolenpidostasi πάντῃ pantē G3839 kaikin puolin τε te G5037 ja καὶ kai G2532 myös πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla ἀποδεχόμεθα apodechometha G588 olemme ottaneet vastaan sen κράτιστε kratiste G2903 korkea-arvoinen Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikella εὐχαριστίας eucharistias G2169 kiitollisuudella

4 ἵνα hina G3363 δὲ de G1161 ja μὴ mē G3363 ettemme ἐπὶ epi G1909 πλεῖόν pleion G4119 kauemmin σε se G4571 sinua ἐγκόπτω egkoptō G1465 viivyttäisi παρακαλῶ parakalō G3870 pyydämme ἀκοῦσαί akousai G191 kuuntelemaan σε se G4571 sinun ἡμῶν hēmōn G2257 meitä συντόμως syntomōs G4935 lyhyesti τῇ tē G3588 σῇ sē G4674 sinun ἐπιεικείᾳ epieikeia G1932 suosiollisuudessa

5 εὑρόντες heurontes G2147 sillä havaitsimme γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehen τοῦτον touton G5126 tämän λοιμόν loimon G3061 ruttotaudiksi καὶ kai G2532 ja κινοῦντα kinounta G2795 nostajaksi στάσιν stasin G4714 kapinan πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten τοῖς tois G3588 κατὰ kata G2596 keskuudessa τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailmassa πρωτοστάτην prōtostatēn G4414 sekä päämieheksi τε te G5037 τῆς tēs G3588 τῶν tōn G3588 Ναζωραίων Nadzōraiōn G3480 nasaretilaisten αἱρέσεως· haireseōs G139 lahkon

6 ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἱερὸν hieron G2411 pyhäkön ἐπείρασε epeirase G3985 on yrittänyt βεβηλῶσαι· bebēlōsai G953 saastuttaa ὃν hon G3739 tämän καὶ kai G2532 ja ἐκρατήσαμεν ekratēsamen G2902 otimme kiinni hänet καὶ kai G2532 ja κατά kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 ἡμέτερον ēmeteron G2251 meidän νόμον nomon G3551 lakimme ἠθελήσαμεν ēthelēsamen G2309 tahdoimme κρίνειν krinein G2919 tuomita

7 παρελθὼν parelthōn G3928 mutta tuli paikalle δὲ de G1161 Λυσίας Lysias G3079 Lysias ὁ ho G3588 χιλιαρχος chiliarchos G5506 päällikkö μετὰ meta G3326 πολλῆς pollēs G4183 suurta βίας bias G970 voimaa käyttäen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsistämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀπήγαγε apēgage G520 vei pois hänet

8 κελεύσας keleusas G2753 käskien τοὺς tous G3588 κατηγόρους katēgorous G2725 syyttäjien αὐτοῦ autou G846 hänen ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tulla ἐπὶ epi G1909 eteesi σέ· se G4571 sinun παρ’ par G3844 οὗ hou G3739 jolta δυνήσῃ dynēsē G1410 voit αὐτὸς autos G846 itse ἀνακρίνας anakrinas G350 kuulustelemalla περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaiken τούτων toutōn G5130 sen ἐπιγνῶναι epignōnai G1921 saada tietoosi ὧν hōn G3739 josta ἡμεῖς hēmeis G2249 me κατηγοροῦμεν katēgoroumen G2723 syytämme αὐτοῦ autou G846 häntä

9 συνέθεντο synethento G4934 ja yhtyivät δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset φάσκοντες faskontes G5335 väittäen ταῦτα tauta G5023 tämän οὕτως houtōs G3779 näin ἔχειν echein G2192 olevan

10 ἀπεκρίθη apekrithē G611 niin vastasi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali νεύσαντος neusantos G3506 viitattua αὐτῷ autō G846 hänelle τοῦ tou G3588 ἡγεμόνος hēgemonos G2232 maaherran λέγειν legein G3004 että hän puhuisi ἐκ ek G1537 πολλῶν pollōn G4183 monia ἐτῶν etōn G2094 vuosia ὄντα onta G5607 olet ollut σε se G4571 sinä κριτὴν kritēn G2923 tuomarina τῷ tō G3588 ἔθνει ethnei G1484 kansalle τούτῳ toutō G5129 tälle ἐπιστάμενος epistamenos G1987 tarkkaan tiedän εὐθυμότερον euthymoteron G2115 turvallisella mielellä τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 ἐμαυτοῦ emautou G1683 itseäni ἀπολογοῦμαι apologoumai G626 voivani puolustaa

11 δυναμένου dynamenou G1410 voit σου sou G4675 sinä γνῶναι gnōnai G1097 saada tietää ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei πλείους pleious G4119 enemmän εισιν eisin G1526 ole μοι moi G3427 minulla ἡμέραι hēmerai G2250 päivää ἤ hē G2228 kuin δεκαδύο dekadyo G1177 kaksitoista ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 jolloin ἀνέβην anebēn G305 menin προσκυνήσων proskynēsōn G4352 palvomaan ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

12 καὶ kai G2532 ja οὔτε oute G3777 eivät myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä εὗρόν heuron G2147 he havainneet με me G3165 minun πρός pros G4314 kanssa τινα tina G5100 kenenkään διαλεγόμενον dialegomenon G1256 väittelemässä ἢ ē G2228 tai ἐπισύστασιν episystasin G1999 mellakkaa ποιοῦντα poiounta G4160 aikaan saamassa ὄχλου ochlou G3793 kansassa οὔτε oute G3777 eivät ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συναγωγαῖς synagōgais G4864 synagoogassa οὔτε oute G3777 eivätkä myös κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungissa

13 οὔτε oute G3777 eivät myös παραστῆσαι parastēsai G3936 näyttää toteen δύνανται dynantai G1410 voi περὶ peri G4012 ὧν hōn G3739 josta νῦν nyn G3568 nyt κατηγοροῦσί katēgorousi G2723 he syyttävät μου mou G3450 minua

14 ὁμολογῶ homologō G3670 mutta tunnustan δὲ de G1161 τοῦτό touto G5124 sen σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 tien ὁδὸν hodon G3598 jota ἣν hēn G3739 he λέγουσιν legousin G3004 sanovat αἵρεσιν hairesin G139 lahkoksi οὕτω houtō G3779 niin λατρεύω latreuō G3000 palvelen τῷ tō G3588 πατρῴῳ patrōō G3971 isieni Θεῷ Theō G2316 Jumalaa πιστεύων pisteuōn G4100 uskoen πᾶσι pasi G3956 kaiken τοῖς tois G3588 sen κατὰ kata G2596 τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 Laissa καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 Profeetoissa γεγραμμένοις· gegrammenois G1125 mikä on kirjoitettuna

15 ἐλπίδα elpida G1680 toivo ἔχων echōn G2192 minulla on εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaan ἣν hēn G3739 jota καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse οὗτοι houtoi G3778 nämä προσδέχονται prosdechontai G4327 odottavat ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemusta μέλλειν mellein G3195 tulevaksi ἔσεσθαι esesthai G1510 tapahtumaan νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden δικαίων dikaiōn G1342 sekä vanhurskaiden τε te G5037 καὶ kai G2532 että ἀδίκων adikōn G94 väärien

16 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 ja tässä δὲ de G1161 αὐτὸς autos G846 itse ἀσκῶ askō G778 ahkeroin ἀπρόσκοπον aproskopon G677 että loukkaamaton συνείδησιν syneidēsin G4893 omatunto ἔχειν echein G2192 minulla olisi πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten διαπαντός diapantos G1275 aina

17 δι ’ di G1223 ἐτῶν etōn G2094 niin jälkeen vuosien δὲ de G1161 πλειόνων pleionōn G4119 monien παρεγενόμην paregenomēn G3854 olen tullut ἐλεημοσύνας eleēmosynas G1654 laupeudentyötä ποιήσων poiēsōn G4160 tekemään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἔθνος ethnos G1484 kansalleni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja προσφοράς· prosforas G4376 uhreja

18 ἐν en G1722 οἷς hois G3739 aikana jolloin εὗρόν heuron G2147 löysivät με me G3165 minut ἡγνισμένον hēgnismenon G48 puhdistautuneena ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä οὐ ou G3756 ei μετὰ meta G3326 ὄχλου ochlou G3793 väentungoksessa οὐδὲ oude G3761 ei myös μετὰ meta G3326 θορύβου thorybou G2351 metelissä τινὲς tines G5100 muutamat ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἀσίας Asias G773 Aasian Ἰουδαῖοι· Ioudaioi G2453 juutalaiset

19 οὓς hous G3739 heidän ἔδει edei G1163 piti ἐπὶ epi G1909 edessäsi σοῦ sou G4675 sinun παρεῖναι pareinai G3918 olla läsnä καὶ kai G2532 ja κατηγορεῖν katēgorein G2723 syyttää εἴ τι ei ti G1536 jos jotain ἔχοιεν echoien G2192 heillä on πρός pros G4314 vastaan με me G3165 minua

20 ἢ ē G2228 tai αὐτοὶ autoi G846 itse οὗτοι houtoi G3778 nämä εἰπάτωσαν eipatōsan G2036 sanokoon εἴ τι ei ti G1536 jos jotain εὗρον heuron G2147 ovat havainneet ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ἀδίκημα adikēma G92 vääryyttä στάντος stantos G2476 seisoessani μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 edessä τοῦ tou G3588 συνεδρίου synedriou G4892 neuvoston

21 ἢ ē G2228 tai περὶ peri G4012 μιᾶς mias G3391 yhtä ταύτης tautēs G5026 tätä φωνῆς fōnēs G5456 lausetta ἧς hēs G3739 jonka ἔκραξα ekraksa G2896 huusin ἑστὼς hestōs G2476 seisoessani ἐν en G1722 keskellä αὐτοῖς autois G846 heidän ὅτι hoti G3754 että περὶ peri G4012 tähden ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden ἐγὼ egō G1473 minä κρίνομαι krinomai G2919 olen tuomittavana σήμερον sēmeron G4594 tänään ὑφ’ hyf G5259 edessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

22 ἀκούσας akousas G191 niin kuultuaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ὁ ho G3588 Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks ἀνεβάλετο anebaleto G306 lykkäsi asiaansa αὐτούς autous G846 heidän ἀκριβέστερον akribesteron G197 tarkasti εἰδὼς eidōs G1492 tietäen τὰ ta G3588 tästä περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 ὁδοῦ hodou G3598 tiestä εἴπων eipōn G2036 sanoi ὅταν hotan G3752 sitten kun Λυσίας Lysias G3079 Lysias ὁ ho G3588 χιλίαρχος chiliarchos G5506 päällikkö καταβῇ katabē G2597 tulee alas διαγνώσομαι diagnōsomai G1231 tutkin τὰ ta G3588 asianne καθ’ kath G2596 ὑμᾶς· hymas G5209 teidän

23 διαταξάμενος diataksamenos G1299 ja määräsi τε te G5037 τῷ tō G3588 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē G1543 sadanpäämiehen τηρεῖσθαι tēreisthai G5083 vartioimaan τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalia ἔχειν echein G2192 sallien τε te G5037 ἄνεσιν anesin G425 lievennyksen καὶ kai G2532 μηδένα mēdena G3367 eikä ketään κωλύειν kōlyein G2967 estää τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omistaan αὐτοῦ autou G846 ὑπηρετεῖν hypēretein G5256 palvelemasta ἢ hē G2228 tai προσέρχεσθαι proserchesthai G4334 tulemasta luokse αὐτῷ autō G846 hänen

24 μετὰ meta G3326 ja kuluttua δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien τινάς tinas G5100 muutaman παραγενόμενος paragenomenos G3854 saapui ὁ ho G3588 Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks σὺν syn G4862 seurassa Δρουσίλλῃ Drousillē G1409 Drusillan τῇ tē G3588 γυναικὶ gynaiki G1135 vaimonsa αὐτοῦ autou G846 οὔσῃ ousē G5607 joka oli Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2453 juutalainen μετεπέμψατο metepempsato G3343 haettaen τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin καὶ kai G2532 mutta ἤκουσεν ēkousen G191 kuultua αὐτοῦ autou G846 hänen περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen πίστεως pisteōs G4102 uskosta

25 διαλεγομένου dialegomenou G1256 ja puhuessa δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänelle περὶ peri G4012 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskaudesta καὶ kai G2532 ja ἐγκρατείας egkrateias G1466 itsehillinnästä καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 κρίματος krimatos G2917 tuomiosta τοῦ tou G3588 μέλλοντος mellontos G3195 tulevasta ἔσεσθαι esesthai G1510 oli ἔμφοβος emfobos G1719 pelästyneeksi γενόμενος genomenos G1096 käynyt ὁ ho G3588 Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastaten τὸ to G3588 νῦν nyn G3568 nyt ἔχον echon G2192 pitää πορεύου· poreuou G4198 mennä καιρὸν kairon G2540 mutta sopivan ajan δὲ de G1161 μεταλαβὼν metalabōn G3335 saatuani μετακαλέσομαί metakalesomai G3333 kutsun takaisin σε· se G4571 sinut

26 ἅμα hama G260 mutta samalla δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐλπίζων elpidzōn G1679 hän toivoi ὅτι hoti G3754 että χρήματα chrēmata G5536 rahaa δοθήσεται dothēsetai G1325 antaisi αὐτῷ autō G846 hänelle ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali ὅπως hopōs G3704 niin että λύσῃ lysē G3089 päästäisi vapaaksi αὐτόν· auton G846 hänet διὸ dio G1352 sen vuoksi καὶ kai G2532 myös πυκνότερον pyknoteron G4437 usein αὐτὸν auton G846 hänet μεταπεμπόμενος metapempomenos G3343 haetti ὡμίλει hōmilei G3656 keskustellen kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen

27 διετίας dietias G1333 mutta kahden vuoden δὲ de G1161 πληρωθείσης plērōtheisēs G4137 tultua täyteen ἔλαβε elabe G2983 sai διάδοχον diadochon G1240 seuraajakseen ὁ ho G3588 Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks Πόρκιον Porkion G4201 Porkius Φῆστον· Fēston G5347 Festuksen θέλων thelōn G2309 tahtoessaan τε te G5037 χάριτας charitas G5485 suosion καταθέσθαι katathesthai G2698 voittaa τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις ioudaiois G2453 juutalaisten ὁ ho G3588 Φῆλιξ Fēliks G5344 Feeliks κατέλιπε katelipe G2641 jätti τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin δεδεμένον dedemenon G1210 vankeuteen

1 Φῆστος Fēstos G5347 kun Festus οὖν oun G3767 ἐπιβὰς epibas G1910 oli tullut τῇ tē G3588 ἐπαρχίᾳ eparchia G1885 hallintoalueelleen μετὰ meta G3326 kuluttua τρεῖς treis G5140 kolmen ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ἀνέβη anebē G305 hän meni ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἀπὸ apo G575 καισαρείας kaisareias G2542 Kesareasta

2 ἐνεφάνισαν enefanisan G1718 ja ilmoitettuaan syytöksen δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylimmäinen pappi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρῶτοι prōtoi G4413 ensimmäiset τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalia καὶ kai G2532 ja παρεκάλουν parekaloun G3870 he pyysivät αὐτόν auton G846 häneltä

3 αἰτούμενοι aitoumenoi G154 anoen χάριν charin G5485 suosionosoitusta κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 häntä ὅπως hopōs G3704 niin että μεταπέμψηται metapempsētai G3343 haettaisi αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin ἐνέδραν enedran G1747 että väijytyksen ποιοῦντες poiountes G4160 tehden ἀνελεῖν anelein G337 tappaisivat αὐτὸν auton G846 hänet κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ὁδόν hodon G3598 tiellä

4 ὁ ho G3588 μὲν men G3303 niin οὖν oun G3767 sitten Φῆστος Fēstos G5347 Festus ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi τηρεῖσθαι tēreisthai G5083 pidettävän vartioituna τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalia ἐν en G1722 Καισαρείᾳ Kaisareia G2542 Kesareassa ἑαυτὸν heauton G1438 ja itse δὲ de G1161 μέλλειν mellein G3195 aikoi ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 pian ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai G1607 mennä sinne

5 οἱ oi G3588 οὖν oun G3767 siis δυνατοὶ dynatoi G1415 johtomiehet ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän φησί fēsi G5346 hän sanoi συγκαταβάντες sygkatabantes G4782 tulkoot yhdessä εἴ τι ei ti G1536 jos jotain ἐστὶν estin G2076 on ἄτοπον atopon G824 vääryyttä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνδρὶ andri G435 miehessä τούτῳ toutō G5129 siinä κατηγορείτωσαν katēgoreitōsan G2723 syyttäköön αὐτοῦ autou G846 häntä

6 διατρίψας diatripsas G1304 ja viivyttyään δὲ de G1161 ἐν en G1722 keskuudessa αὐτοῖς autois G846 heidän ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä πλείους pleious G4119 useampia ἢ ē G2228 kuin δέκα deka G1176 kymmenen καταβὰς katabas G2597 hän meni alas εἰς eis G1519 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan τῇ tē G3588 ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä καθίσας kathisas G2523 hän istuutui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomarinistuimelle ἐκέλευσε ekeleuse G2753 määräten τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἀχθῆναι achthēnai G71 haettavaksi

7 παραγενομένου paragenomenou G3854 ja saavuttua δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen περιέστησαν periestēsan G4026 asettui ympärille οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista καταβεβηκότες katabebēkotes G2597 alas tulleita Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaisia πολλὰ polla G4183 monia καὶ kai G2532 ja βαρέα barea G926 raskaita αἰτιάματα aitiamata G157 syytöksiä φέροντες ferontes G5342 esittäen κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Παῦλου Paulou G3972 Paavalia ἃ ha G3739 joita οὐκ ouk G3756 eivät ἴσχυον ischyon G2480 kyenneet ἀποδεῖξαι apodeiksai G584 näyttämään toteen

8 ἀπολογουμένου apologoumenou G626 puolustautuessa αὐτοῦ autou G846 hänen ὅτι hoti G3754 että οὔτε oute G3777 en mitään εἰς eis G1519 vastaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten οὔτε oute G3777 en myös εἰς eis G1519 vastaan τὸ to G3588 ἱερόν hieron G2411 pyhäkköä οὔτε oute G3777 enkä εἰς eis G1519 vastaan Καίσαρά kaisara G2541 keisaria τι ti G5100 mitään ἥμαρτον hēmarton G264 ole rikkonut

9 ὁ ho G3588 Φῆστος Fēstos G5347 mutta Festus δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisten θέλων thelōn G2309 tahtoi χάριν charin G5485 suosion καταθέσθαι katathesthai G2698 voittaa ἀποκριθεὶς apokritheis G611 vastasi τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalille εἶπε eipe G2036 sanoen Θέλεις theleis G2309 tahdotko εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἀναβάς anabas G305 mennä ἐκεῖ ekei G1563 siellä περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 näistä κρίνεσθαι krinesthai G2919 tulla tuomituksi ἐπ’ ep G1909 edessäni ἐμοῦ emou G1700 minun

10 εἶπε eipe G2036 mutta sanoi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐπὶ epi G1909 edessä τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomioistuimen καίσαρος kaisaros G2541 keisarin ἑστώς hestōs G2476 seisova εἰμι eimi G1510 olen οὗ hou G3757 jossa με me G3165 minut δεῖ dei G1163 pitää κρίνεσθαι· krinesthai G2919 tuomittaman Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisille οὐδὲν ouden G3762 en mitään ἠδίκησα ēdikēsa G91 ole tehnyt väärin ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä κάλλιον kallion G2566 aivan hyvin ἐπιγινώσκεις epiginōskeis G1921 tiedät

11 εἰ ei G1487 sillä jos μὲν men G3303 kuitenkin γὰρ gar G1063 ἀδικῶ adikō G91 olen tehnyt vääryyttä καὶ kai G2532 ja ἄξιον aksion G514 arvoista θανάτου thanatou G2288 kuoleman πέπραχά pepracha G4238 tehnyt τι ti G5100 jotain οὐ ou G3756 en παραιτοῦμαι paraitoumai G3868 pyri pääsemään τὸ to G3588 ἀποθανεῖν· apothanein G599 kuolemasta εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 οὐδέν ouden G3762 en mitään ἐστιν estin G2076 ole ὧν hōn G3739 josta οὗτοι houtoi G3778 nämä κατηγοροῦσί katēgorousi G2723 syyttävät μου mou G3450 minua οὐδείς oudeis G3762 ei kukaan με me G3165 minua δύναται dynatai G1410 voi αὐτοῖς autois G846 heidän χαρίσασθαι charisasthai G5483 käsiinsä antaa Καίσαρα kaisara G2541 keisariin ἐπικαλοῦμαι epikaloumai G1941 minä vetoan

12 τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Φῆστος Fēstos G5347 Festus συλλαλήσας syllalēsas G4814 neuvotteli μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 συμβουλίου symbouliou G4824 neuvoskuntansa ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastaten Καίσαρα kaisara G2541 keisariin ἐπικέκλησαι epikeklēsai G1941 olet vedonnut ἐπὶ epi G1909 eteen Καίσαρα kaisara G2541 keisarin πορεύσῃ poreusē G4198 menet

13 ἡμερῶν hēmerōn G2250 ja päivien δὲ de G1161 διαγενομένων diagenomenōn G1230 kuluttua τινῶν tinōn G5100 muutamien Ἀγρίππας Agrippas G67 Agrippa ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas καὶ kai G2532 ja Βερνίκη Bernikē G959 Bernike κατήντησαν katēntēsan G2658 saapuivat εἰς eis G1519 Καισάρειαν Kaisareian G2542 Kesareaan ἀσπασόμενοι aspasomenoi G782 tervehtimään τὸν ton G3588 Φῆστον Fēston G5347 Festusta

14 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 πλείους pleious G4119 useampia ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä διέτριβον dietribon G1304 viettivät ἐκεῖ ekei G1563 siellä ὁ ho G3588 Φῆστος Fēstos G5347 Festus τῷ tō G3588 βασιλεῖ basilei G935 kuninkaalle ἀνέθετο anetheto G394 kertoi τὰ ta G3588 κατὰ kata G2596 asian τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin λέγων legōn G3004 sanoen άνήρ anēr G435 miehen τίς tis G5100 erään ἐστι esti G2076 on καταλελειμμένος kataleleimmenos G2641 jättänyt ὑπὸ hypo G5259 Φήλικος Fēlikos G5344 Feeliks δέσμιος desmios G1198 vangiksi

15 περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta γενομένου genomenou G1096 mentyäni μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἐνεφάνισαν enefanisan G1718 ilmoittivat οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmat τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten αἰτούμενοι aitoumenoi G154 vaatien κατ’ kat G2596 αὐτοῦ autou G846 hänelle δίκην dikēn G1349 rangaistusta

16 πρὸς pros G4314 οὓς hous G3739 joille ἀπεκρίθην apekrithēn G611 vastasin ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ἔστιν estin G2076 ei ἔθος ethos G1485 ole tapa Ῥωμαίοις rōmaiois G4514 roomalaisten χαρίζεσθαί charidzesthai G5483 luovuttaa τινα tina G5100 ketään ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä εἰς eis G1519 ἀπώλειαν apōleian G684 tuhoon πρὶν prin G4250 ennenkuin ἢ ē G2228 ὁ ho G3588 κατηγορούμενος katēgoroumenos G2723 syytetty κατὰ kata G2596 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvokkain ἔχοι echoi G2192 on τοὺς tous G3588 κατηγόρους katēgorous G2725 syyttäjien τόπον topon G5117 ja tilaisuuden τε te G5037 ἀπολογίας apologias G627 puolustautua λάβοι laboi G2983 saa περὶ peri G4012 vastaan τοῦ tou G3588 ἐγκλήματος egklēmatos G1462 syytettä

17 συνελθόντων synelthontōn G4905 kun kokoontuessa οὖν oun G3767 αὐτῶν autōn G846 heidän ἐνθάδε enthade G1759 tänne ἀναβολὴν anabolēn G311 viivyttelyä μηδεμίαν mēdemian G3367 ilman mitään ποιησάμενος poiēsamenos G4160 tekemättä τῇ tē G3588 ἑξῆς heksēs G1836 seuraavana päivänä καθίσας kathisas G2523 istuin ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomarinistuimelle ἐκέλευσα ekeleusa G2753 määräten ἀχθῆναι achthēnai G71 haettavaksi τὸν ton G3588 ἄνδρα· andra G435 miehen

18 περὶ peri G4012 ympärillä οὗ hou G3739 jonka σταθέντες stathentes G2476 seisoivat οἱ oi G3588 κατήγοροι katēgoroi G2725 syyttäjät οὐδεμίαν oudemian G3762 eikä mitään αἰτίαν aitian G156 syytä ἐπέφερον epeferon G2018 tuoneet esiin ὧν hōn G3739 joita ὑπενόουν hypenooun G5282 arvelin ἐγώ egō G1473 minä

19 ζητήματα dzētēmata G2213 vaan kiistakysymyksiä δέ de G1161 τινα tina G5100 joitakin περὶ peri G4012 koskien τῆς tēs G3588 ἰδίας idias G2398 omaa δεισιδαιμονίας deisidaimonias G1175 uskontoaan εἶχον eichon G2192 heillä oli πρὸς pros G4314 vastaan αὐτόν auton G846 häntä καὶ kai G2532 ja περί peri G4012 τινος tinos G5100 jostakin Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksesta τεθνηκότος tethnēkotos G2348 joka oli kuollut ὃν hon G3739 jonka ἔφασκεν efasken G5335 väitti ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ζῇν dzēn G2198 elävän

20 ἀπορούμενος aporoumenos G639 ja ollessani neuvoton δὲ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 περὶ peri G4012 τούτου toutou G5127 tähän ζήτησιν dzētēsin G2214 väittelyyn ἔλεγον elegon G3004 sanoin εἰ ei G1487 jos βούλοιτο bouloito G1014 hän tahtoisi πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä εἰς eis G1519 Ἱερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin κἀκεῖ kakei G2546 ja siellä κρίνεσθαι krinesthai G2919 tulla tuomituksi περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 tästä

21 τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 mutta Παύλου Paulou G3972 Paavalin ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou G1941 vedotessa τηρηθῆναι tērēthēnai G5083 on säilytettävä αὐτὸν auton G846 häntä εἰς eis G1519 varten τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 Σεβαστοῦ Sebastou G4575 majesteetin διάγνωσιν diagnōsin G1233 lopullista tuomiota ἐκέλευσα ekeleusa G2753 käskin τηρεῖσθαι tēreisthai G5083 minä vartioida αὐτόν auton G846 häntä ἕως eōs G2193 siihen asti οὗ hou G3757 kun πέμψω pempsō G3992 lähetän αὐτὸν auton G846 hänet πρὸς pros G4314 luokse Καίσαρα kaisara G2541 keisarin

22 Ἀγρίππας Agrippas G67 niin Agrippa δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Φῆστον fēston G5347 Festukselle ἔφη efē G5346 sanoi ἐβουλόμην eboulomēn G1014 tahdon καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 miestä ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla ὁ ho G3588 δέ de G1161 αὔριον aurion G839 huomenna φησίν fēsin G5346 hän sanoi ἀκούσῃ akousē G191 olet kuuleva αὐτοῦ autou G846 häntä

23 τῇ tē G3588 οὖν oun G3767 niin ἐπαύριον epaurion G1887 seuraavana päivänä ἐλθόντος elthontos G2064 tulivat τοῦ tou G3588 Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 Βερνίκης Bernikēs G959 Bernike μετὰ meta G3326 πολλῆς pollēs G4183 suuressa φαντασίας fantasias G5325 loistossa καὶ kai G2532 ja εἰσελθόντων eiselthontōn G1525 menivät sisään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀκροατήριον akroatērion G201 oikeussaliin σύν syn G4862 yhdessä τε te G5037 τοῖς tois G3588 χιλιάρχοις chiliarchois G5506 päälliköiden καὶ kai G2532 ja ἀνδράσι andrasi G435 miesten τοῖς tois G3588 κατ’ kat G2596 ἐξοχὴν eksochēn G1851 ylimpien οὖσι ousi G5607 jotka olivat τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja κελεύσαντος keleusantos G2753 käskystä τοῦ tou G3588 Φήστου Fēstou G5347 Festuksen ἤχθη ēchthē G71 tuotiin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali

24 καί kai G2532 ja φησιν fēsin G5346 sanoi ὁ ho G3588 Φῆστος Fēstos G5347 Festus Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa βασιλεῦ basileu G935 kuningas καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 συμπαρόντες symparontes G4840 läsnäolevat kanssa ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἄνδρες andres G435 miehen θεωρεῖτε theōreite G2334 näette τοῦτον touton G5126 tämän περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πλῆθος plēthos G4128 joukko τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἐνέτυχόν enetychon G1793 on kääntynyt puoleeni μοι moi G3427 minun ἔν en G1722 τε te G5037 sekä Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa καὶ kai G2532 että ἐνθάδε enthade G1759 täällä ἐπιβοῶντες epiboōntes G1916 huutaen μὴ mē G3361 ettei δεῖν dein G1163 pidä ζῇν dzēn G2198 elää αὐτὸν auton G846 hänen μηκέτι mēketi G3371 enää

25 ἐγὼ egō G1473 kuitenkin minä δὲ de G1161 καταλαβόμενος katalabomenos G2638 huomattuani μηδὲν mēden G3367 ettei mitään ἄξιον aksion G514 arvoista θανάτου thanatou G2288 kuoleman αὐτὸν auton G846 hän πεπραχέναι peprachenai G4238 ole tehnyt καὶ kai G2532 ja αὐτοῦ autou G846 myös hänen δὲ de G1161 τούτου toutou G5127 tästä ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou G1941 vedottua τὸν ton G3588 σεβαστόν sebaston G4575 majesteettiin ἔκρινα ekrina G2919 päätin πέμπειν pempein G3992 minä lähettää αὐτόν auton G846 hänet

26 περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 hänestä ἀσφαλές asfales G804 varmaa τι ti G5100 mitään γράψαι grapsai G1125 kirjoitettavaa τῷ tō G3588 κυρίῳ kyriō G2962 herralleni οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ole διὸ dio G1352 sen vuoksi προήγαγον proēgagon G4254 toin eteenne αὐτὸν auton G846 hänet ἐφ’ ef G1909 ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja μάλιστα malista G3122 etenkin ἐπὶ epi G1909 eteesi σοῦ sou G4675 sinun βασιλεῦ basileu G935 kuningas Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa ὅπως hopōs G3704 niin että τῆς tēs G3588 ἀνακρίσεως anakriseōs G351 tutkinnan γενομένης genomenēs G1096 tapahduttua σχῶ schō G2192 minulla olisi τί ti G5100 jotain γράψαι grapsai G1125 kirjoitettavaa

27 ἄλογον alogon G249 sillä järjettömältä γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minusta δοκεῖ dokei G1380 näyttää πέμποντα pemponta G3992 lähettää δέσμιον desmion G1198 vanki μὴ mē G3361 ellen καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 häntä αἰτίας aitias G156 syytöksiä σημᾶναι sēmanai G4591 anna tiedoksi

1 Ἀγρίππας Agrippas G67 niin Agrippa δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalille ἔφη efē G5346 sanoi ἐπιτρέπεταί epitrepetai G2010 lupa on σοι soi G4671 sinulla ὑπὲρ hyper G5228 edestäsi σεαυτοῦ seautou G4572 λέγειν legein G3004 puhua τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπελογεῖτο apelogeito G626 puolustautui ἐκτείνας ekteinas G1614 ojentaen τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä

2 περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikesta ὧν hōn G3739 mistä ἐγκαλοῦμαι egkaloumai G1458 syyttävät ὑπὸ hypo G5259 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset βασιλεῦ basileu G935 kuningas Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa ἥγημαι hēgēmai G2233 pidän ἐμαυτὸν emauton G1683 itseäni μακάριον makarion G3107 onnellisena μέλλων mellōn G3195 että saan ἀπολογεῖσθαι apologeisthai G626 puolustautua ἐπὶ epi G1909 edessäsi σοῦ sou G4675 sinun σήμερον· sēmeron G4594 tänään

3 μάλιστα malista G3122 varsinkin kun γνώστην gnōstēn G1109 tarkka tuntemus ὄντα onta G5607 on σὲ se G4571 sinulla εἰδὼς eidōs G1492 ymmärtäen πάντων pantōn G3956 kaikki τῶν tōn G3588 κατὰ kata G2596 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaiset ἐθῶν ethōn G1485 tavat τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ζητημάτων· dzētēmatōn G2213 kiistakysymykset διὸ dio G1352 sentähden δέομαί deomai G1189 pyydän σου sou G4675 sinua μακροθύμως makrothymōs G3116 kärsivällisesti ἀκοῦσαί akousai G191 kuuntelemaan μου mou G3450 minua

4 τὴν tēn G3588 μὲν men G3303 joten οὖν oun G3767 siis βίωσίν biōsin G981 elämäni μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 ἐκ ek G1537 νεότητος neotētos G3503 nuoruuteni τὴν tēn G3588 ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta γενομένην genomenēn G1096 on ollut ἐν en G1722 keskuudessa τῷ tō G3588 ἔθνει ethnei G1484 kansani μου mou G3450 minun ἔν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa ἴσασι isasi G2467 tuntevat πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset

5 προγινώσκοντές proginōskontes G4267 he tuntevat με me G3165 minut ἄνωθεν anōthen G509 entuudesta ἐὰν ean G1437 jos θέλωσι thelōsi G2309 tahtovat μαρτυρεῖν martyrein G3140 todistaa ὅτι hoti G3754 κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἀκριβεστάτην akribestatēn G196 ankarimman αἵρεσιν hairesin G139 lahkomme τῆς tēs G3588 ἡμετέρας hēmeteras G2251 meidän θρησκείας thrēskeias G2356 uskonnon ἔζησα edzēsa G2198 olen elänyt φαρισαῖος farisaios G5330 fariseuksena

6 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐπ’ ep G1909 vuoksi ἐλπίδι elpidi G1680 toivon τῆς tēs G3588 πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isillemme ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen γενομένης genomenēs G1096 antaman ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan isillemme antaman lupauksen ἕστηκα hestēka G2476 seison κρινόμενος krinomenos G2919 tuomittavana

7 εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jonka τὸ to G3588 δωδεκάφυλον dōdekafylon G1429 kaksitoista heimoamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 ἐκτενείᾳ ekteneia G1616 lakkaamatta νύκτα nykta G3571 öin καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivin λατρεῦον latreuon G3000 palvellen Jumalaa ἐλπίζει elpidzei G1679 toivovat καταντῆσαι· katantēsai G2658 toteutuvan περὶ peri G4012 ἧς hēs G3739 josta ἐλπίδος elpidos G1680 toivosta ἐγκαλοῦμαι egkaloumai G1458 minua syyttävät βασιλεῦ basileu G935 kuningas Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaiset

8 τί ti G5101 miksi ἄπιστον apiston G571 uskomattomana κρίνεται krinetai G2919 pidetään παρ’ par G3844 keskuudessa ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰ ei G1487 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet ἐγείρει egeirei G1453 herättää

9 ἐγὼ egō G1473 niin minäkin μὲν men G3303 οὖν oun G3767 ἔδοξα edoksa G1380 luulin ἐμαυτῷ emautō G1683 itse πρὸς pros G4314 että τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τοῦ tou G3588 Ναζωραίου Nadzōraiou G3480 Nasaretilaisen δεῖν dein G1163 täytyy πολλὰ polla G4183 paljon ἐναντία enantia G1727 vastaan πρᾶξαι· praksai G4238 olla/ paljon vastustaa

10 ὃ ho G3739 καὶ kai G2532 niin ἐποίησα epoiēsa G4160 minä tein ἐν en G1722 Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa καὶ kai G2532 ja πολλοὺς pollous G4183 paljon τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhiä ἐγὼ egō G1473 minä φυλακαῖς fylakais G5438 vankeuteen κατέκλεισα katekleisa G2623 suljin τὴν tēn G3588 παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipapeilta ἐξουσίαν eksousian G1849 valtuuden λαβών labōn G2983 saatuani ἀναιρουμένων anairoumenōn G337 ja tapettaessa τε te G5037 αὐτῶν autōn G846 heitä κατήνεγκα katēnegka G2702 annoin ψῆφον psēfon G5586 ääneni

11 καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 πάσας pasas G3956 kaikissa τὰς tas G3588 συναγωγὰς synagōgas G4864 synagoogissa πολλάκις pollakis G4178 usein τιμωρῶν timōrōn G5097 yritin rankaisemalla αὐτούς autous G846 heitä ἠνάγκαζον ēnagkadzon G315 pakottaa βλασφημεῖν· blasfēmein G987 pilkkaamaan περισσῶς perissōs G4057 ylen määrin τε te G5037 sekä ἐμμαινόμενος emmainomenos G1693 raivoissani αὐτοῖς autois G846 heille ἐδίωκον ediōkon G1377 vainosin heitä ἕως eōs G2193 saakka καὶ kai G2532 myös εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἔξω eksō G1854 ulkomailla πόλεις poleis G4172 oleviin kaupunkeihin

12 ἐν en G1722 οἷς hois G3739 näissä καὶ kai G2532 myös πορευόμενος poreuomenos G4198 kuljin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Δαμασκὸν Damaskon G1154 Damaskoon μετ’ met G3326 ἐξουσίας eksousias G1849 valtuudella καὶ kai G2532 ja ἐπιτροπῆς epitropēs G2011 suostumuksella τῆς tēs G3588 παρὰ para G3844 τῶν tōn G3588 ἀρχιερέων archiereōn G749 ylipappien

13 ἡμέρας hēmeras G2250 päivää μέσης mesēs G3319 keskellä/ keskellä päivää κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tiellä εἶδον eidon G1492 näin βασιλεῦ basileu G935 kuningas οὐρανόθεν ouranothen G3771 taivaasta ὑπὲρ hyper G5228 τὴν tēn G3588 λαμπρότητα lamprotēta G2987 kirkkaamman τοῦ tou G3588 ἡλίου hēliou G2246 aurinkoa περιλάμψαν perilampsan G4034 loistaen ympärilläni με me G3165 minun φῶς fōs G5457 valon καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 σὺν syn G4862 seurassani ἐμοὶ emoi G1698 minun πορευομένους poreuomenous G4198 kulkevien

14 πάντων pantōn G3956 ja kaikkien δὲ de G1161 καταπεσόντων katapesontōn G2667 kaatuessa ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen λαλοῦσαν lalousan G2980 puhuvan πρός pros G4314 με me G3165 minulle καὶ kai G2532 ja λέγουσαν legousan G3004 sanovan τῇ tē G3588 Ἑβραΐδι hebraidi G1446 hebrean διαλέκτῳ dialektō G1258 kielellä Σαούλ Saoul G4549 Saul Σαούλ Saoul G4549 Saul τί ti G5101 miksi με me G3165 minua διώκεις diōkeis G1377 vainoat σκληρόν sklēron G4642 työlästä σοι soi G4671 sinun πρὸς pros G4314 vastaan κέντρα kentra G2759 pistintä λακτίζειν laktidzein G2979 on potkia

15 ἐγὼ egō G1473 niin minä δὲ de G1161 εἶπον eipon G2036 sanoin τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja εἶπεν eipen G2036 Hän sanoi Ἐγώ Egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὃν hon G3739 jota σὺ sy G4771 sinä διώκεις diōkeis G1377 vainoat

16 ἀλλὰ alla G235 mutta ἀνάστηθι anastēthi G450 nouse ylös καὶ kai G2532 ja στῆθι stēthi G2476 seiso ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloillasi σου· sou G4675 sinun εἰς eis G1519 sillä vuoksi τοῦτο touto G5124 sen γὰρ gar G1063 ὤφθην ōfthēn G3700 ilmestyin σοι soi G4671 sinulle προχειρίσασθαί procheirisasthai G4400 asettaakseni σε se G4571 sinut ὑπηρέτην hypēretēn G5257 palvelijaksi καὶ kai G2532 ja μάρτυρα martyra G3144 todistajaksi ὧν hōn G3739 sekä sen τε te G5037 εἶδες eides G1492 mitä näit ὧν hōn G3739 ja että τε te G5037 ὀφθήσομαί ofthēsomai G3700 ilmestyäkseni σοι soi G4671 sinulle

17 ἐξαιρούμενός eksairoumenos G1807 pelastan σε se G4571 sinut ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansaltasi καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoilta εἰς eis G1519 luo οὓς hous G3739 joiden νῦν nyn G3568 nyt σε se G4571 sinut ἀποστέλλω apostellō G649 lähetän

18 ἀνοῖξαι anoiksai G455 avaamaan ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψαι epistrepsai G1994 että he kääntyisivät ἀπὸ apo G575 σκότους skotous G4655 pimeydestä εἰς eis G1519 φῶς fōs G5457 valkeuteen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 vallasta τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 λαβεῖν labein G2983 saadakseen αὐτοὺς autous G846 he ἄφεσιν afesin G859 anteeksiannon ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistään καὶ kai G2532 ja κλῆρον klēron G2819 perintöosan ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 ἡγιασμένοις hēgiasmenois G37 pyhitettyjen πίστει pistei G4102 uskomalla τῇ tē G3588 εἰς eis G1519 ἐμέ eme G1691 minuun

19 ὅθεν hothen G3606 jonka tähden βασιλεῦ basileu G935 kuningas Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa οὐκ ouk G3756 en ἐγενόμην egenomēn G1096 ollut ἀπειθὴς apeithēs G545 tottelematon τῇ tē G3588 οὐρανίῳ ouraniō G3770 taivaalliselle ὀπτασίᾳ· optasia G3701 näylle

20 ἀλλὰ alla G235 vaan τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 ja Ἱεροσολύμοις Ierosolymois G2414 Jerusalemissa εἰς eis G1519 πᾶσάν pasan G3956 koko τε te G5037 τὴν tēn G3588 χώραν chōran G5561 maassa τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudean καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille ἀπήγγελλον apēngellon G518 julistin μετανοεῖν metanoein G3340 mielenmuutosta καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέφειν epistrefein G1994 kääntymistä ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan ἄξια aksia G514 että mukaisia τῆς tēs G3588 μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen ἔργα erga G2041 tekoja πράσσοντας prassontas G4238 tekisivät

21 ἕνεκα heneka G1752 vuoksi τούτων toutōn G5130 tämän με me G3165 minut οἵ hoi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset συλλαβόμενοι syllabomenoi G4815 ottivat kiinni ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἱερῷ hierō G2411 pyhäkössä ἐπειρῶντο epeirōnto G3987 yrittäen διαχειρίσασθαι diacheirisasthai G1315 tappaa minut

22 ἐπικουρίας epikourias G1947 niin apu οὖν oun G3767 τυχὼν tychōn G5177 on tullut τῆς tēs G3588 παρὰ para G3844 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἄχρι achri G891 saakka τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivään ταύτης tautēs G5026 tähän ἕστηκα hestēka G2476 seison μαρτυρούμενος martyroumenos G3140 todistajana μικρῷ mikrō G3398 sekä pienille τε te G5037 että καὶ kai G2532 myös μεγάλῳ megalō G3173 suurille οὐδὲν ouden G3762 en mitään ἐκτὸς ektos G1622 muuta λέγων legōn G3004 puhu ὧν hōn G3739 mitä τε te G5037 sekä οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat ἐλάλησαν elalēsan G2980 ovat puhuneet μελλόντων mellontōn G3195 tulevan γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtumaan καὶ kai G2532 että Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses

23 εἰ ei G1487 että παθητὸς pathētos G3805 kärsimän piti ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristuksen εἰ ei G1487 πρῶτος prōtos G4413 esikoisena ἐξ eks G1537 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksesta νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden φῶς fōs G5457 valkeutta μέλλει mellei G3195 tulevaa καταγγέλλειν katangellein G2605 julistaa τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalleen καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoille

24 ταῦτα tauta G5023 mutta näin δὲ de G1161 αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπολογουμένου apologoumenou G626 puolustautuessa ὁ ho G3588 Φῆστος Fēstos G5347 Festus μεγάλῃ megalē G3173 suurella τῇ tē G3588 φωνῇ fōnē G5456 äänellä ἔφη efē G5346 sanoi μαίνῃ mainē G3105 olet hullu Παῦλε· Paule G3972 Paavali τὰ ta G3588 πολλά polla G4183 monet σε se G4571 sinut γράμματα grammata G1121 kirjoitukset εἰς eis G1519 μανίαν manian G3130 hulluuteen περιτρέπει peritrepei G4062 ovat saattaneet

25 ὁ ho G3588 δέ de G1161 mutta οὐ ou G3756 en μαίνομαι mainomai G3105 ole hullu φησί fēsi G5346 hän sanoi κράτιστε kratiste G2903 korkea-arvoinen Φῆστε Fēste G5347 Festus ἀλλ’ all G235 vaan ἀληθείας alētheias G225 totuutta καὶ kai G2532 ja σωφροσύνης sōfrosynēs G4997 terveen järjen ῥήματα rēmata G4487 sanoja ἀποφθέγγομαι apofthengomai G669 puhun

26 ἐπίσταται epistatai G1987 sillä tietää γὰρ gar G1063 περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 tästä ὁ ho G3588 βασιλεύς basileus G935 kuningas πρὸς pros G4314 ὃν hon G3739 jolle καὶ kai G2532 myös παρρησιαζόμενος parrēsiadzomenos G3955 rohkeasti λαλῶ· lalō G2980 puhun λανθάνειν lanthanein G2990 sillä olevan salassa γὰρ gar G1063 αὐτόν auton G846 häneltä τι ti G5100 mitään τούτων toutōn G5130 tästä οὐ ou G3756 en πείθομαι peithomai G3982 usko οὐδέν· ouden G3762 sillä mitään οὐ ou G3756 ei γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 γωνίᾳ gōnia G1137 syrjäisessä paikassa πεπραγμένον pepragmenon G4238 tapahtunut τοῦτο touto G5124 näistä

27 πιστεύεις pisteueis G4100 uskotko βασιλεῦ basileu G935 kuningas Ἀγρίππα Agrippa G67 Agrippa τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeettoihin οἶδα oida G1492 tiedän ὅτι hoti G3754 että πιστεύεις pisteueis G4100 uskot

28 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 niin Ἀγρίππας Agrippas G67 Agrippa πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalille ἔφη efē G5346 sanoi ἐν en G1722 ὀλίγῳ oligō G3641 vähällä με me G3165 minut πείθεις peitheis G3982 suostuttelet Χριστιανὸν christianon G5546 kristityksi γενέσθαι genesthai G1096 tulemaan

29 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Παῦλος Paulos G3972 Paavali εἶπεν eipen G2036 sanoi εὐξαίμην euksaimēn G2172 toivoisin ἂν an G302 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalta καὶ kai G2532 että ἐν en G1722 ὀλίγῳ oligō G3641 vähällä καὶ kai G2532 tai ἐν en G1722 πολλῷ pollō G4183 paljolla οὐ ou G3756 en μόνον monon G3440 ainoastaan σε se G4571 sinua ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 ἀκούοντάς akouontas G191 jotka kuuntelevat μου mou G3450 minua σήμερον sēmeron G4594 tänään γενέσθαι genesthai G1096 tulisitte τοιούτους toioutous G5108 tällaisiksi ὁποῖος hopoios G3697 millainen κἀγώ kagō G2504 minäkin εἰμι eimi G1510 olen παρεκτὸς parektostōn G3924 lukuunottamatta τῶν G3588 δεσμῶν desmōn G1199 kahleita τούτων toutōn G5130 näitä

30 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näin εἰπόντος eipontos G2036 puhuttuaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἀνέστη anestē G450 nousi ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 kuningas καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἡγεμών hēgemōn G2232 maaherra ἥ hē G3588 τε te G5037 sekä Βερνίκη Bernikē G959 Bernike καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 συγκαθήμενοι sygkathēmenoi G4775 kanssaan istuneet αὐτοῖς· autois G846 heidän

31 καὶ kai G2532 ja ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes G402 mennessään pois ἐλάλουν elaloun G2980 puhuivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen λέγοντες legontes G3004 sanoen ὅτι hoti G3754 että oὐδὲν ouden G3762 ei mitään θανάτου thanatou G2288 kuoleman ἄξιον aksion G514 arvoista ἢ ē G2228 tai δεσμῶν desmōn G1199 kahleiden πράσσει prassei G4238 ole tehnyt ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä

32 Ἀγρίππας Agrippas G67 ja Agrippa δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Φήστῳ Fēstō G5347 Festukselle ἔφη efē G5346 sanoi άπολελύσθαι apolelysthai G630 vapaaksi päästää ἐδύνατο edynato G1410 olisi voitu ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei ἐπεκέκλητο epekeklēto G1941 hän olisi vedonnut Καίσαρα kaisara G2541 keisariin

1 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 ἐκρίθη ekrithē G2919 oli päätetty τοῦ tou G3588 ἀποπλεῖν apoplein G636 purjehduksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰταλίαν Italian G2482 Italiaan παρεδίδουν paredidoun G3860 luovutettiin τόν ton G3588 τε te G5037 sekä Παῦλον Paulon G3972 Paavali καί kai G2532 että τινας tinas G5100 muutamia ἑτέρους heterous G2087 muita δεσμώτας desmōtas G1202 vankeja ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē G1543 sadanpäämiehelle ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ἰουλίῳ Iouliō G2457 Julius σπείρης speirēs G4686 sotaväenosastoa Σεβαστῆς sebastēs G4575 keisarillista

2 ἐπιβάντες epibantes G1910 niin he astuvat δὲ de G1161 πλοίῳ ploiō G4143 laivaan Ἀδραμυττηνῷ Adramyttēnō G98 adramyttiläiseen μέλλοντες mellontes G3195 jonka määrä oli πλεῖν plein G4126 purjehtia τοὺς tous G3588 κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 Ἀσίαν Asian G773 Aasian τόπους topous G5117 paikkoihin ἀνήχθημεν anēchthēmen G321 me lähdimme merelle ὄντος ontos G5607 ollessa σὺν syn G4862 seurassa ἡμῖν hēmin G2254 meidän Ἀριστάρχου Aristarchou G708 Aristarkus Μακεδόνος Makedonos G3110 makedonialainen Θεσσαλονικέως Thessalonikeōs G2331 Tessalonikasta

3 τῇ tē G3588 τε te G5037 ja ἑτέρᾳ hetera G2087 toisena päivänä κατήχθημεν katēchthēmen G2609 laskimme maihin εἰς eis G1519 Σιδῶνα· Sidōna G4605 Siidoniin φιλανθρώπως filanthrōpōs G5364 ja ystävällisesti τε te G5037 ὁ ho G3588 Ἰούλιος Ioulios G2457 Julius τῷ tō G3588 Παύλῳ Paulō G3972 Paavalia χρησάμενος chrēsamenos G5530 kohteli ἐπέτρεψε epetrepse G2010 sallien πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 φίλους Filous G5384 ystävien πορευθέντα poreuthenta G4198 mennä ἐπιμελείας epimeleias G1958 hoitoa τυχεῖν tychein G5177 saamaan

4 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja sieltä ἀναχθέντες anachthentes G321 lähdimme merelle ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen G5284 purjehtien suojaan τὴν tēn G3588 Κύπρον Kypron G2954 Kyproksen διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 τοὺς tous G3588 ἀνέμους anemous G417 tuulien εἶναι einai G1511 jotka olivat ἐναντίους enantious G1727 vastaiset

5 τό to G3588 τε te G5037 ja πέλαγος pelagos G3989 avomerta τὸ to G3588 κατὰ kata G2596 kohdalta τὴν tēn G3588 Κιλικίαν Kilikian G2791 Kilikian καὶ kai G2532 ja Παμφυλίαν Pamfylian G3828 Pamfylian διαπλεύσαντες diapleusantes G1277 purjehtien yli κατήλθομεν katēlthomen G2718 tulimme εἰς eis G1519 Μύρα Myra G3460 Myrraan τῆς tēs G3588 Λυκίας Lykias G3073 Lykiassa

6 κἀκεῖ kakei G2546 ja sieltä εὑρὼν heurōn G2147 löysi ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies πλοῖον ploion G4143 laivan Ἀλεξανδρῖνον Aleksandrinon G222 aleksandrialaisen πλέον pleon G4126 jonka piti purjehtia εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰταλίαν Italian G2482 Italiaan ἐνεβίβασεν enebibasen G1688 siirtäen ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 αὐτό auto G846 siihen

7 ἐν en G1722 ἱκαναῖς hikanais G2425 ja useita δὲ de G1161 ἡμέραις hēmerais G2250 päiviä βραδυπλοοῦντες bradyploountes G1020 hitaasti purjehdimme καὶ kai G2532 ja μόλις molis G3433 vaivoin γενόμενοι genomenoi G1096 pääsimme κατὰ kata G2596 kohdalle τὴν tēn G3588 Κνίδον Knidon G2834 Knidon μὴ mē G3361 kun ei προσεῶντος proseōntos G4330 sallinut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä τοῦ tou G3588 ἀνέμου anemou G417 tuuli ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen G5284 purjehdimme suojaan τὴν tēn G3588 Κρήτην Krētēn G2914 Kreetan κατὰ kata G2596 ohi Σαλμώνην· Salmōnēn G4534 Salmonen niemen

8 μόλις molis G3433 ja vaivoin τε te G5037 παραλεγόμενοι paralegomenoi G3881 purjehdittuamme läheltä αὐτὴν autēn G846 sen ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme εἰς eis G1519 τόπον topon G5117 paikkaan τινὰ tina G5100 erääseen καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsuttiin nimellä Καλοὺς Λιμένας Kalous Limenas G2568 Kauniit satamat ᾧ hō G3739 jonka ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἦν ēn G2258 oli πόλις polis G4172 kaupunki Λασαία Lasaia G2996 Lasaian

9 Ἱκανοῦ hikanou G2425 kun paljon δὲ de G1161 χρόνου chronou G5550 aikaa διαγενομένου diagenomenou G1230 oli kulunut καὶ kai G2532 ja ὄντος ontos G5607 oli ἤδη ēdē G2235 jo ἐπισφαλοῦς episfalous G2000 vaarallista τοῦ tou G3588 πλοός ploos G4144 purjehtiminen διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 νηστείαν nēsteian G3521 paasto ἤδη ēdē G2235 jo παρεληλυθέναι parelēlythenai G3928 oli mennyt ohi παρῄνει parēnei G3867 varoitti ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali

10 λέγων legōn G3004 sanoen αὐτοῖς autois G846 heille ἄνδρες andres G435 miehet θεωρῶ theōrō G2334 näen ὅτι hoti G3754 että μετὰ meta G3326 ὕβρεως hybreōs G5196 vahingolliseksi καὶ kai G2532 ja πολλῆς pollēs G4183 suureksi ζημίας dzēmias G2209 tappioksi οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 τοῦ tou G3588 ainoastaan φόρτου fortou G5414 lastille καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laivalle ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τῶν tōn G3588 ψυχῶν psychōn G5590 hengellemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μέλλειν mellein G3195 tuleva ἔσεσθαι esesthai G1510 on τὸν ton G3588 πλοῦν ploun G4144 purjehtiminen

11 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies τῷ tō G3588 κυβερνήτῃ kybernētē G2942 kapteenia καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ναυκλήρῳ nauklērō G3490 laivanvarustajaa ἐπείθετο epeitheto G3982 uskoi μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin τοῖς tois G3588 ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavalin λεγομένοις legomenois G3004 sanoja

12 ἀνευθέτου aneuthetou G428 kun sopimaton δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 λιμένος limenos G3040 satama ὑπάρχοντος hyparchontos G5225 oli πρὸς pros G4314 παραχειμασίαν paracheimasian G3915 talvehtimiseen οἱ oi G3588 πλείους pleious G4119 useimmat ἔθεντο ethento G5087 sanoivat βουλὴν boulēn G1012 neuvoksi ἀναχθῆναι anachthēnai G321 lähteä merelle κἀκεῖθεν kakeithen G2547 sieltä εἴπως eipōs G1513 jos ehkä δύναιντο dynainto G1410 voisivat καταντήσαντες katantēsantes G2658 päästä εἰς eis G1519 Φοίνικα Foinika G5405 Foiniksiin παραχειμάσαι paracheimasai G3914 talvehtimaan λιμένα limena G3040 satamaan τῆς tēs G3588 Κρήτης Krētēs G2914 Kreetan βλέποντα bleponta G991 joka avautuu κατὰ kata G2596 λίβα liba G3047 lounaaseen καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 χῶρον chōron G5566 luoteeseen

13 ὑποπνεύσαντος hypopneusantos G5285 kun puhaltaessa hiljaa δὲ de G1161 νότου notou G3558 etelätuuli δόξαντες doksantes G1380 he arvelivat τῆς tēs G3588 προθέσεως protheseōs G4286 suunnitelman κεκρατηκέναι kekratēkenai G2902 onnistuvan ἄραντες arantes G142 he nostivat ἆσσον asson G788 ankkurin παρελέγοντο parelegonto G3881 läheltä purjehtien ohi τὴν tēn G3588 Κρήτην Krētēn G2914 Kreetan

14 μετ’ met G3326 jälkeen οὐ ou G3756 ei πολὺ poly G4183 paljon δὲ de G1161 sen ἔβαλε ebale G906 syöksyi κατ’ kat G2596 vastaan αὐτῆς autēs G846 sitä ἄνεμος anemos G417 tuuli τυφωνικός tyfōnikos G5189 raju ὁ ho G3588 jota καλούμενος kaloumenos G2564 sanotaan Εὐροκλύδων· Euroklydōn G2148 Koillismyrskyksi

15 συναρπασθέντος synarpasthentos G4884 niin temmattua mukaansa δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laivan καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei δυναμένου dynamenou G1410 kyennyt ἀντοφθαλμεῖν antofthalmein G503 nousemaan τῷ tō G3588 ἀνέμῳ anemō G417 tuuleen ἐπιδόντες epidontes G1929 jättäydyimme ἐφερόμεθα eferometha G5342 ajelehtimaan

16 νησίον nēsion G3519 ja saaren δέ de G1161 τι ti G5100 erään ὑποδραμόντες hypodramontes G5295 suojaan päästyämme καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsuttiin Κλαύδην Klaudēn G2802 Klaudaksi μόλις molis G3433 vaivoin ἰσχύσαμεν ischysamen G2480 kykenimme περικρατεῖς perikrateis G4031 haltuun γενέσθαι genesthai G1096 saamaan τῆς tēs G3588 σκάφης· skafēs G4627 laivaveneen

17 ἣν hēn G3739 jonka ἄραντες arantes G142 nostettuamme βοηθείαις boētheiais G996 varotoimiin ἐχρῶντο echrōnto G5530 ryhdyimme ὑποζωννύντες hypodzōnnyntes G5269 sitoen ympärille köysiä τὸ to G3588 πλοῖον· ploion G4143 laivan φοβούμενοί foboumenoi G5399 peläten τε te G5037 myös μὴ mē G3361 ettemme εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 σύρτιν syrtin G4950 Syrttiin ἐκπέσωσι ekpesōsi G1601 joutuisi χαλάσαντες chalasantes G5465 laskimme τὸ to G3588 σκεῦος skeuos G4632 purjeet οὕτως houtōs G3779 niin ἐφέροντο eferonto G5342 ajelehdimme

18 σφοδρῶς sfodrōs G4971 mutta ankarasti δὲ de G1161 χειμαζομένων cheimadzomenōn G5492 myrskyn ahdistaessa ἡμῶν hēmōn G2257 meitä τῇ tē G3588 ἑξῆς heksēs G1836 seuraavana päivänä ἐκβολὴν ekbolēn G1546 heitimme mereen ἐποιοῦντο· epoiounto G4160 lastia

19 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena päivänä αὐτόχειρες autocheires G849 omin käsin τὴν tēn G3588 σκευὴν skeuēn G4631 kaluston τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laivan ἐρρίψαμεν erripsamen G4496 heitimme

20 μήτε mēte G3383 mutta ei yhtään δὲ de G1161 ἡλίου hēliou G2246 aurinkoa μήτε mēte G3383 ei myös ἄστρων astrōn G798 tähtiä ἐπιφαινόντων epifainontōn G2014 näkynyt ἐπὶ epi G1909 πλείονας pleionas G4119 moneen ἡμέρας hēmeras G2250 päivään χειμῶνός cheimōnos G5494 ja talvimyrskyn τε te G5037 οὐκ ouk G3756 eikä ὀλίγου oligou G3641 vähäisen ἐπικειμένου epikeimenou G1945 painaessa päälle λοιπὸν loipon G3063 lopulta περιῃρεῖτο periēreito G4014 katosi πᾶσα pasa G3956 kaikki ἐλπὶς elpis G1680 toivo τοῦ tou G3588 σῴζεσθαι sōdzesthai G4982 pelastuksesta ἡμᾶς hēmas G2248 meiltä

21 πολλῆς pollēs G4183 mutta kauan δὲ de G1161 ἀσιτίας asitias G776 syömättä ὑπαρχούσης hyparchousēs G5225 kun oli oltu τότε tote G5119 silloin σταθεὶς statheis G2476 nousi seisomaan ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellään αὐτῶν autōn G846 heidän εἶπεν eipen G2036 sanoen ἔδει edei G1163 piti olla μέν men G3303 niin ὦ ō G5599 oi ἄνδρες andres G435 miehet πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas G3980 olisi pitänyt totella μοι moi G3427 minua μὴ mē G3361 eikä ἀνάγεσθαι anagesthai G321 lähteä ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Κρήτης Krētēs G2914 Kreetalta κερδῆσαί kerdēsai G2770 ja olisi säästytty τε te G5037 τὴν tēn G3588 ὕβριν hybrin G5196 vaivasta ταύτην tautēn G5026 tästä καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ζημίαν dzēmian G2209 vahingosta

22 καὶ kai G2532 mutta τὰ νῦν ta nyn G3569 nyt παραινῶ parainō G3867 kehotan ὑμᾶς hymas G5209 teitä εὐθυμεῖν· euthymein G2114 olemaan turvallisella mielellä ἀποβολὴ apobolē G580 sillä menettävä γὰρ gar G1063 ψυχῆς psychēs G5590 henkeään οὐδεμία oudemia G3762 ei yksikään ἔσται estai G2071 ole ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 meistä πλὴν plēn G4133 ainoastaan τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laiva

23 παρέστη parestē G3936 sillä seisoi vieressäni γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minun τῇ tē G3588 νυκτὶ nykti G3571 yönä ταύτῃ tautē G5026 tänä/ tänä yönä ἄγγελος angelos G32 enkeli τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὗ hou G3739 jonka εἰμι eimi G1510 oma olen ᾧ hō G3739 jota καὶ kai G2532 myös λατρεύω latreuō G3000 palvelen

24 λέγων legōn G3004 sanoen μὴ mē G3361 älä φοβοῦ fobou G5399 pelkää Παῦλε· Paule G3972 Paavali Καίσαρί kaisari G2541 keisarin σε se G4571 sinun δεῖ dei G1163 pitää παραστῆναι· parastēnai G3936 eteen astua καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso κεχάρισταί kecharistai G5483 on lahjoittanut σοι soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 ne πλέοντας pleontas G4126 jotka purjehtivat μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun

25 διὸ dio G1352 sen vuoksi εὐθυμεῖτε euthymeite G2114 olkaa turvallisella mielellä ἄνδρες· andres G435 miehet πιστεύω pisteuō G4100 sillä uskon γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaan ὅτι hoti G3754 että οὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 käy καθ’ kath G2596 millä ὃν hon G3739 τρόπον tropon G5158 tavoin λελάληταί lelalētai G2980 on sanottu μοι moi G3427 minulle

26 εἰς eis G1519 νῆσον nēson G3520 mutta saarelle δέ de G1161 τινα tina G5100 jollekin δεῖ dei G1163 pitää ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ἐκπεσεῖν ekpesein G1601 ajautua

27 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē G5065 neljästoista νὺξ nyks G3571 yö ἐγένετο egeneto G1096 tuli διαφερομένων diaferomenōn G1308 ajelehtiessa ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἀδρίᾳ Adria G99 Adrian merellä κατὰ kata G2596 μέσον meson G3319 keski τῆς tēs G3588 νυκτὸς nyktos G3571 yöllä ὑπενόουν hypenooun G5282 arvelivat οἱ oi G3588 ναῦται nautai G3492 merimiehet προσάγειν prosagein G4317 lähestyvän τινὰ tina G5100 jotain αὐτοῖς autois G846 he χώραν· chōran G5561 maata

28 καὶ kai G2532 ja βολίσαντες bolisantes G1001 luodatessaan εὗρον heuron G2147 totesivat ὀργυιὰς orgyias G3712 syltä εἴκοσι· eikosi G1501 kaksikymmentä βραχὺ brachy G1024 ja vähän δὲ de G1161 διαστήσαντες diastēsantes G1339 matkaa kuljettua καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudelleen βολίσαντες bolisantes G1001 luodatessaan εὖρον heuron G2147 totesivat ὀργυιὰς orgyias G3712 syltä δεκαπέντε· dekapente G1178 viisitoista

29 φοβούμενοί foboumenoi G5399 kun he pelkäsivät τε te G5037 μήπως mēpōs G3381 että ehkä εἰς eis G1519 τραχεῖς tracheis G5138 karikkoiselle τόπους topous G5117 paikalle ἐκπέσωμεν ekpesōmen G1601 ajautuisimme ἐκ ek G1537 πρύμνης prymnēs G4403 perästä ῥίψαντες ripsantes G4496 heittivät ἀγκύρας agkyras G45 ankkureita τέσσαρας tessaras G5064 neljä ηὔχοντο ēuchonto G2172 toivoen ἡμέραν hēmeran G2250 päivän γενέσθαι genesthai G1096 tuloa

30 τῶν tōn G3588 δὲ de G1161 mutta ναυτῶν nautōn G3492 merimiesten ζητούντων dzētountōn G2212 yrittäessä φυγεῖν fygein G5343 paeta ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laivasta καὶ kai G2532 ja χαλασάντων chalasantōn G5465 laskiessa τὴν tēn G3588 σκάφην skafēn G4627 laivavenettä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen προφάσει profasei G4392 tekosyyllä ὡς hōs G5613 kuin ἐκ ek G1537 πρώρας prōras G4408 keulasta μελλόντων mellontōn G3195 aikoisivat ἀγκύρας agkyras G45 ankkurit ἐκτείνειν ekteinein G1614 laskea

31 εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali τῷ tō G3588 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē G1543 sadanpäämiehelle καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 στρατιώταις stratiōtais G4757 sotilaille ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos eivät οὗτοι houtoi G3778 nuo μείνωσιν meinōsin G3306 pysy ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 laivassa ὑμεῖς hymeis G5210 te σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastua οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi

32 τότε tote G5119 silloin οἱ oi G3588 στρατιῶται stratiōtai G4757 sotilaat ἀπέκοψαν apekopsan G609 leikkasivat poikki τὰ ta G3588 σχοινία schoinia G4979 köydet τῆς tēs G3588 σκάφης skafēs G4627 laivaveneen καὶ kai G2532 ja εἴασαν eiasan G1439 antaen αὐτὴν autēn G846 sen ἐκπεσεῖν ekpesein G1601 pudota pois

33 ἄχρι achri G891 ja vähän ennen δὲ de G1161 οὗ hou G3739 ἔμελλεν emellen G3195 tuloa ἡμέρα hēmera G2250 päivän γίνεσθαι ginesthai G1096 koiton παρεκάλει parekalei G3870 kehotti ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἅπαντας hapantas G537 kaikkia μεταλαβεῖν metalabein G3335 nauttimaan τροφῆς trofēs G5160 ruokaa λέγων legōn G3004 sanoen Τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn G5065 neljästoista σήμερον sēmeron G4594 tänään ἡμέραν hēmeran G2250 päivä προσδοκῶντες prosdokōntes G4328 kun olette odottaneet ἄσιτοι asitoi G777 syömättä διατελεῖτε diateleite G1300 yhtä mittaa μηδὲν mēden G3367 mitään προσλαβόμενοι proslabomenoi G4355 nauttimatta

34 διὸ dio G1352 senvuoksi παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan ὑμᾶς hymas G5209 teitä προσλαβεῖν proslabein G4355 nauttimaan τροφῆς· trofēs G5160 ruokaa τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 πρὸς pros G4314 τῆς tēs G3588 ὑμετέρας hymeteras G5212 teidän σωτηρίας sōtērias G4991 pelastukseksi ὑπάρχει· hyparchei G5225 on οὐδενὸς oudenos G3762 sillä ei keneltäkään γὰρ gar G1063 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä θρὶξ thriks G2359 hius ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päästä πεσεῖται peseitai G4098 ole putoava

35 εἴπων eipōn G2036 ja sanottuaan δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän καὶ kai G2532 niin λαβὼν labōn G2983 hän otti ἄρτον arton G740 leivän εὐχαρίστησε eucharistēse G2168 kiitti τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ἐνώπιον enōpion G1799 edessä πάντων· pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja κλάσας klasas G2806 mursi ἤρξατο ērksato G756 alkaen ἐσθίειν esthiein G2068 syödä

36 εὔθυμοι euthymoi G2115 ja turvalliselle mielelle δὲ de G1161 γενόμενοι genomenoi G1096 tulivat πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse προσελάβοντο proselabonto G4355 he ottivat τροφῆς trofēs G5160 ruokaa

37 ἤμεν ēmen G2258 ja oli meitä δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πλοίῳ ploiō G4143 laivassa αἱ hai G3588 πᾶσαι pasai G3956 kaikkiaan ψυχαί psychai G5590 sieluja διακόσιαι diakosiai G1250 kaksisataa ἑβδομηκονταέξ ebdomēkontaeks G1440 seitsemänkymmentä kuusi

38 κορεσθέντες koresthentes G2880 ja syötyämme kylliksi δὲ de G1161 τροφῆς trofēs G5160 ruokaa ἐκούφιζον ekoufidzon G2893 kevensimme τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivaa ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi G1544 heittämällä τὸν ton G3588 σῖτον siton G4621 viljan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen

39 ὅτε ote G3753 ja kun δε de G1161 ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἐγένετο egeneto G1096 koitti τὴν tēn G3588 maata γῆν gēn G1093 οὐκ ouk G3756 he eivät ἐπεγίνωσκον· epeginōskon G1921 tunteneet κόλπον kolpon G2859 mutta lahden δέ de G1161 τινα tina G5100 erään κατενόουν katenooun G2657 huomatessaan ἔχοντα echonta G2192 jossa oli αἰγιαλόν aigialon G123 ranta εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon ἐβουλεύσαντο ebouleusanto G1011 he päättivät εἰ ei G1487 jos δύναιντο dynainto G1410 mahdollista ἐξῶσαι eksōsai G1856 suunnata τὸ to G3588 πλοῖον ploion G4143 laivan

40 καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἀγκύρας agkyras G45 ankkurit περιελόντες perielontes G4014 irroitettuaan εἴων eiōn G1439 he heittivät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ne θάλασσαν thalassan G2281 mereen ἅμα hama G260 samalla ἀνέντες anentes G447 irrottaen τὰς tas G3588 ζευκτηρίας dzeuktērias G2202 köydet τῶν tōn G3588 πηδαλίων· pēdaliōn G4079 peräsinten καὶ kai G2532 ja ἐπάραντες eparantes G1869 nostaen τὸν ton G3588 ἀρτέμονα artemona G736 keulapurjeen τῇ tē G3588 πνεούσῃ pneousē G4154 tuuleen κατεῖχον kateichon G2722 he ohjasivat εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰγιαλόν aigialon G123 rantaan

41 περιπεσόντες peripesontes G4045 ja he joutuivat δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τόπον topon G5117 διθάλασσον dithalasson G1337 hiekkakarille ἐπώκειλαν epōkeilan G2027 siihen törmätessä τὴν tēn G3588 ναῦν· naun G3491 laivan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 μὲν men G3303 πρώρα prōra G4408 keula ἐρείσασα ereisasa G2043 tarttui ἔμεινεν emeinen G3306 pysyen ἀσάλευτος asaleutos G761 liikkumattomana ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta πρύμνα prymna G4403 perä ἐλύετο elyeto G3089 hajosi ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 βίας bias G970 voimasta τῶν tōn G3588 κυμάτων kymatōn G2949 aaltojen

42 τῶν tōn G3588 δὲ de G1161 niin στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 sotilaiden βουλὴ boulē G1012 aikomus ἐγένετο egeneto G1096 oli ἵνα hina G2443 τοὺς tous G3588 δεσμώτας desmōtas G1202 vangit ἀποκτείνωσι apokteinōsi G615 tappaa μή τις mē tis G3387 ettei kukaan ἐκκολυμβήσας ekkolymbēsas G1579 uimalla διαφύγοι diafygoi G1309 pääsisi pakoon

43 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies βουλόμενος boulomenos G1014 tahtoi διασῶσαι diasōsai G1295 pelastaa τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavalin ἐκώλυσεν ekōlysen G2967 estäen αὐτοὺς autous G846 heidän τοῦ tou G3588 βουλήματος boulēmatos G1013 aikeensa ἐκέλευσέ ekeleuse G2753 ja määräsi τε te G5037 τοὺς tous G3588 ne δυναμένους dynamenous G1410 jotka kykenivät κολυμβᾷν kolymban G2860 uimaan ἀπορρίψαντας aporripsantas G641 heittäytyä veteen πρώτους prōtous G4413 ensimmäisinä ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maihin ἐξιέναι· eksienai G1826 mennä

44 καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 λοιπούς loipous G3062 muut οὓς hous G3739 ketkä μὲν men G3303 ἐπὶ epi G1909 σανίσιν sanisin G4548 laudoilla οὓς hous G3739 ja ketkä δὲ de G1161 ἐπί epi G1909 τινων tinōn G5100 jollakin τῶν tōn G3588 muulla ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 πλοίου ploiou G4143 laivasta καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 näin ἐγένετο egeneto G1096 tuli πάντας pantas G3956 kaikki διασωθῆναι diasōthēnai G1295 pelastetuksi ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maalle

1 καὶ kai G2532 kun διασωθέντες diasōthentes G1295 olimme pelastuneet τότε tote G5119 silloin ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 saimme tietää ὅτι hoti G3754 että Μελίτη Melitē G3194 Meliteksi ἡ hē G3588 νῆσος nēsos G3520 saarta καλεῖται kaleitai G2564 kutsuttiin

2 οἵ hoi G3588 δὲ de G1161 ja βάρβαροι barbaroi G915 muukalaiset παρεῖχον pareichon G3930 osoittivat οὐ ou G3756 ei τὴν tēn G3588 τυχοῦσαν tychousan G5177 tavanomaista φιλανθρωπίαν filanthrōpian G5363 ystävällisyyttä ἡμῖν· hēmin G2254 meille ἀνάψαντες anapsantes G381 sillä he sytyttivät γὰρ gar G1063 πυράν pyran G4443 rovion προσελάβοντο proselabonto G4355 ottivat luokseen πάντας pantas G3956 kaikki ἡμᾶς hēmas G2248 meidät διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὑετὸν hyeton G5205 sateen τὸν ton G3588 ἐφεστῶτα efestōta G2186 alkaneen καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ψῦχος psychos G5592 kylmän

3 συστρέψαντος systrepsantos G4962 mutta kerätessään δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali φρυγάνων fryganōn G5434 kuivia risuja πλῆθος plēthos G4128 kasan καὶ kai G2532 ja ἐπιθέντος epithentos G2007 laittaessa ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 πυράν pyran G4443 tuleen ἔχιδνα echidna G2191 kyykäärme ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θέρμης thermēs G2329 kuumuudesta ἐξελθοῦσα ekselthousa G1831 tuli esiin καθῆψε kathēpse G2510 tarttuen τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käteensä αὐτοῦ autou G846 hänen

4 ὡς hōs G5613 ja kun δὲ de G1161 εἶδον eidon G1492 näkivät οἱ oi G3588 βάρβαροι barbaroi G915 muukalaiset κρεμάμενον kremamenon G2910 riippuvan τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 elukan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846 hänen ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 toisilleen πάντως pantōs G3843 kaiketi φονεύς foneus G5406 murhaaja ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies οὗτος outos G3778 tämä ὃν hon G3739 jonka διασωθέντα diasōthenta G1295 pelastuneena ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 merestä ἡ hē G3588 δίκη dikē G1349 oikeuden jumalatar ζῇν dzēn G2198 elää οὐκ ouk G3756 ei εἴασεν eiasen G1439 sallinut

5 ὁ ho G3588 niin hän μὲν men G3303 οὖν oun G3767 kuitenkin ἀποτινάξας apotinaksas G660 pudisti τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 elukan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuleen ἔπαθεν epathen G3958 kokematta οὐδὲν ouden G3762 ei mitään κακόν kakon G2556 pahaa

6 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 προσεδόκων prosedokōn G4328 odottivat αὐτὸν auton G846 hänen μέλλειν mellein G3195 tulevan πίμπρασθαι pimprasthai G4092 turvoksiin ἢ ē G2228 tai καταπίπτειν katapiptein G2667 kaatuvan ἄφνω afnō G869 äkisti νεκρόν· nekron G3498 kuolleena ἐπὶ epi G1909 πολὺ poly G4183 mutta kauan δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän προσδοκώντων prosdokōntōn G4328 odottaessa καὶ kai G2532 ja θεωρούντων theōrountōn G2334 nähdessään μηδὲν mēden G3367 ettei mitään ἄτοπον atopon G824 tavallisuudesta poikkeavaa εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 hänelle γινόμενον ginomenon G1096 tapahtunut μεταβαλλόμενοι metaballomenoi G3328 he muuttivat mielensä ἔλεγον elegon G3004 sanoen θεὸν theon G2316 jumalan αὐτὸν auton G846 hänen εἶναι einai G1511 olevan

7 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τοῖς tois G3588 περὶ peri G4012 ympärillä τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikan ἐκεῖνον ekeinon G1565 sen ὑπῆρχε hypērche G5225 oli χωρία chōria G5564 maatiloja τῷ tō G3588 πρώτῳ prōtō G4413 päälliköllä τῆς tēs G3588 νήσου nēsou G3520 saaren ὀνόματι onomati G3686 nimeltään Ποπλίῳ Popliō G4196 Publius ὃς hos G3739 joka ἀναδεξάμενος anadeksamenos G324 otti vastaan ἡμᾶς hēmas G2248 meidät τρεῖς treis G5140 kolme ἡμέρας hēmeras G2250 päivää φιλοφρόνως filofronōs G5390 ystävällisesti ἐξένισεν eksenisen G3579 pitäen vieraanaan

8 ἐγένετο egeneto G1096 ja oli δὲ de G1161 τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isä τοῦ tou G3588 Ποπλίου Popliou G4196 Publiuksen πυρετοῖς pyretois G4446 kuumeessa καὶ kai G2532 ja δυσεντερίᾳ dysenteria G1420 punataudissa συνεχόμενον synechomenon G4912 sairaana κατακεῖσθαι· katakeisthai G2621 makaamassa πρὸς pros G4314 luo ὃν hon G3739 jonka ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali εἰσελθών eiselthōn G1525 meni καὶ kai G2532 ja προσευξάμενος proseuksamenos G4336 rukoili ἐπιθεὶς epitheis G2007 laski päälle τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 kätensä αὐτῷ autō G846 ἰάσατο iasato G2390 parantaen αὐτόν auton G846 hänet

9 τούτου toutou G5127 kun tämä οὖν oun G3767 γενομένου genomenou G1096 oli tapahtunut καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muut οἱ oi G3588 ἔχοντες echontes G2192 joilla oli ἀσθενείας astheneias G769 sairauksia ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νήσῳ nēsō G3520 saarella προσήρχοντο prosērchonto G4334 tulivat luokse hänen καὶ kai G2532 ja ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto G2323 heidät parannettiin

10 οἳ hoi G3739 καὶ kai G2532 myös πολλαῖς pollais G4183 monin τιμαῖς timais G5092 kunnianosoituksin ἐτίμησαν etimēsan G5091 he kunnioittivat ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja ἀναγομένοις anagomenois G321 lähtiessämme merelle ἐπέθεντο epethento G2007 laittoivat τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 mukaan τὴν tēn G3588 χρείαν chreian G5532 mitä tarvitsimme

11 μετὰ meta G3326 ja kuluttua δὲ de G1161 τρεῖς treis G5140 kolmen μῆνας mēnas G3376 kuukauden ἀνήχθημεν anēchthēmen G321 purjehdimme ἐν en G1722 πλοίῳ ploiō G4143 laivalla παρακεχειμακότι parakecheimakoti G3914 joka oli talvehtinut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νήσῳ nēsō G3520 saarella Ἀλεξανδρίνῳ Aleksandrinō G222 aleksandrialaisella παρασήμῳ parasēmō G3902 tunnuksenaan διοσκούροις dioskourois G1359 Zeuksen pojat Kastor ja Polluks

12 καὶ kai G2532 ja καταχθέντες katachthentes G2609 laskimme maihin εἰς eis G1519 Συρακούσας Syrakousas G4946 Syrakusassa ἐπεμείναμεν epemeinamen G1961 viipyen ἡμέρας hēmeras G2250 kolme τρεῖς· treis G5140 päivää

13 ὅθεν hothen G3606 josta περιελθόντες perielthontes G4022 kierreltyämme κατηντήσαμεν katēntēsamen G2658 saavuimme εἰς eis G1519 Ῥήγιον Rēgion G4484 Regioniin καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen μίαν mian G3391 yhden ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἐπιγενομένου epigenomenou G1920 noustessa νότου notou G3558 etelätuuli δευτεραῖοι deuteraioi G1206 toisena päivänä ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme εἰς eis G1519 Ποτιόλους· Potiolous G4223 Puteoliin

14 οὗ hou G3757 siellä εὑρόντες heurontes G2147 tapasimme ἀδελφούς adelfous G80 veljiä παρεκλήθημεν pareklēthēmen G3870 jotka meidät pyysivät luonaan ἐπ’ ep G1909 αὐτοῖς autois G846 heidän ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 viipymään ἡμέρας hēmeras G2250 päivää ἑπτά· hepta G2033 seitsemän/ seitsemän päivää καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 tällä tavoin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ῥώμην Rōmēn G4516 Roomaan ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme

15 κἀκεῖθεν kakeithen G2547 ja siellä οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἐξῆλθον eksēlthon G1831 tulivat εἰς eis G1519 ἀπάντησιν apantēsin G529 vastaan ἡμῖν hēmin G2254 meitä ἄχρις achris G891 saakka Ἀππίου Appiou G675 Appii Φόρου Forou G5410 Forumiin καὶ kai G2532 ja Τριῶν Triōn G5140 Tres Ταβερνῶν· Tabernōn G4999 Tabernaeen οὓς hous G3739 heidät ἰδὼν idōn G1492 nähdessään ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ἔλαβε elabe G2983 saaden θάρσος tharsos G2294 rohkeutta

16 ὅτε hote G3753 ja kun δὲ de G1161 ἤλθομεν ēlthomen G2064 tulimme εἰς eis G1519 Ῥώμην Rōmēn G4516 Roomaan ὁ ho G3588 ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 sadanpäämies παρέδωκε paredōke G3860 luovutti τοὺς tous G3588 δεσμίους desmious G1198 vangit τῷ tō G3588 στρατοπεδάρχῃ· stratopedarchē G4759 kaartin komentajalle τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta Παύλῳ Paulō G3972 Paavalin ἐπετράπη epetrapē G2010 sallittiin μένειν menein G3306 jäädä καθ’ kath G2596 ἑαυτόν heauton G1438 omiin oloihin σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 φυλάσσοντι fylassonti G5442 vartioivan αὐτὸν auton G846 häntä στρατιώτῃ stratiōtē G4757 sotilaan

17 ἐγένετο egeneto G1096 ja tapahtui δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 kuluttua ἡμέρας hēmeras G2250 päivän τρεῖς treis G5140 kolmen συγκαλέσασθαι sygkalesasthai G4779 kutsui koolle τὸν ton G3588 Παῦλον Paulon G3972 Paavali τοὺς tous G3588 ὄντας ontas G5607 siellä olevat τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten πρώτους· prōtous G4413 ensimmäiset συνελθόντων synelthontōn G4905 ja tultua koolle δὲ de G1161 αὐτῶν autōn G846 heidän ἔλεγε elege G3004 hän sanoi πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἄνδρες andres G435 miehet ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐγώ egō G1473 minä οὐδὲν ouden G3762 en mitään ἐναντίον enantion G1727 vastaan ποιήσας poiēsas G4160 ole tehnyt τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansaa ἢ ē G2228 tai τοῖς tois G3588 ἔθεσι ethesi G1485 tapoja τοῖς tois G3588 πατρῴοις patrōois G3971 isiemme δέσμιος desmios G1198 vangiksi ἐξ eks G1537 Ἱεροσολύμων Ierosolymōn G2414 Jerusalemista παρεδόθην paredothēn G3860 minut luovutettiin εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsiin τῶν tōn G3588 Ῥωμαίων· rōmaiōn G4514 roomalaisten

18 οἵτινες hoitines G3748 jotka ἀνακρίναντές anakrinantes G350 kuulusteltuaan με me G3165 minua ἐβούλοντο eboulonto G1014 halusivat ἀπολῦσαι apolysai G630 vapauttaa minut διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 μηδεμίαν mēdemian G3367 ei mitään αἰτίαν aitian G156 syytä θανάτου thanatou G2288 kuolemaan ὑπάρχειν hyparchein G5225 ollut ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa

19 ἀντιλεγόντων antilegontōn G483 mutta vastustaessa δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ἠναγκάσθην ēnagkasthēn G315 oli pakko ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai G1941 minun vedota Καίσαρα kaisara G2541 keisariin οὐχ ouch G3756 ei ὡς hōs G5613 niinkuin τοῦ tou G3588 ἔθνους ethnous G1484 kansaani μου mou G3450 minulla ἔχων echōn G2192 olisi τι ti G5100 jotain κατηγορῆσαι katēgorēsai G2723 vastaan syytettä

20 διὰ dia G1223 siis vuoksi ταύτην tautēn G5026 tämän οὖν oun G3767 τὴν tēn G3588 αἰτίαν aitian G156 syyn παρεκάλεσα parekalesa G3870 kutsuin ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἰδεῖν idein G1492 nähdäkseni καὶ kai G2532 ja προσλαλῆσαι· proslalēsai G4354 puhutellakseni teitä ἕνεκεν heneken G1752 sillä tähden γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivon τοῦ tou G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin τὴν tēn G3588 ἅλυσιν halysin G254 kahleisiin ταύτην tautēn G5026 näihin περίκειμαι perikeimai G4029 olen sidottu

21 οἱ oi G3588 ja he δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 αὐτὸν auton G846 hänelle εἶπον eipon G2036 sanoivat ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὔτε oute G3777 emme mitään γράμματα grammata G1121 kirjeitä περὶ peri G4012 koskien σοῦ sou G4675 sinua ἐδεξάμεθα edeksametha G1209 ole saaneet ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας Ioudaias G2449 Juudeasta οὔτε oute G3777 ei myös παραγενόμενός paragenomenos G3854 saapuneista τις tis G5100 kukaan τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljistä ἀπήγγειλεν apēngeilen G518 ole ilmoittanut ἢ ē G2228 tai ἐλάλησέ elalēse G2980 puhunut τι ti G5100 mitään περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinusta πονηρόν ponēron G4190 pahaa

22 ἀξιοῦμεν aksioumen G515 mutta katsomme oikeaksi δὲ de G1161 παρὰ para G3844 σοῦ sou G4675 sinua ἀκοῦσαι akousai G191 kuulla ἃ ha G3739 mitä φρονεῖς· froneis G5426 ajattelet περὶ peri G4012 μὲν men G3303 sillä näet γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 αἱρέσεως haireseōs G139 lahkosta ταύτης tautēs G5026 tästä γνωστόν gnōston G1110 tiedossamme ἐστιν estin G2076 on ἡμῖν hēmin G2254 meillä ὅτι hoti G3754 että πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla ἀντιλέγεται antilegetai G483 sitä vastustetaan

23 ταξάμενοι taksamenoi G5021 ja määrättyään δὲ de G1161 αὐτῷ autō G846 hänelle ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἧκον ēkon G2240 tuli πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 hänen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ξενίαν ksenian G3578 majapaikkaan πλείονες· pleiones G4119 useampia οἷς hois G3739 joille ἐξετίθετο eksetitheto G1620 hän selitti διαμαρτυρόμενος diamartyromenos G1263 todistaen τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πείθων peithōn G3982 ja vakuuttaakseen τε te G5037 αὐτοὺς autous G846 heidät τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 koskien τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta ἀπό apo G575 lähtien τε te G5037 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeetoista ἀπὸ apo G575 πρωῒ prōi G4404 aamuvarhaisesta ἕως eōs G2193 saakka ἑσπέρας hesperas G2073 iltaan

24 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μὲν men G3303 toiset ἐπείθοντο epeithonto G3982 tulivat vakuuttuneiksi τοῖς tois G3588 λεγομένοις legomenois G3004 puhutusta οἱ oi G3588 mutta toiset δὲ de G1161 ἠπίστουν ēpistoun G569 olivat uskomatta

25 ἀσύμφωνοι asymfōnoi G800 ja erimielisiä δὲ de G1161 ὄντες ontes G5607 ollen πρὸς pros G4314 ἀλλήλους allēlous G240 keskenään ἀπελύοντο apelyonto G630 he erosivat εἰπόντος eipontos G2036 sanoessa τοῦ tou G3588 Παύλου Paulou G3972 Paavali ῥῆμα rēma G4487 toteamuksen ἓν hen G1520 yhden ὅτι hoti G3754 että καλῶς kalōs G2573 hyvin τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä ἐλάλησε elalēse G2980 on puhunut διὰ dia G1223 kautta Ἠσαΐου Esaiou G2268 Jesajan τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan πρὸς pros G4314 τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isillemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

26 λέγον legon G3004 sanoen πορεύθητι poreuthēti G4198 mene πρὸς pros G4314 luokse τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansan τοῦτον touton G5126 tämän καὶ kai G2532 ja εἰπὲ eipe G2036 sano ἀκοῇ akoē G189 kuulemalla ἀκούσετε akousete G191 kuulkaa καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 älkää συνῆτε· synēte G4920 ymmärtäkö καὶ kai G2532 βλέποντες blepontes G991 näkemällä βλέψετε blepsete G991 nähkää καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 älkää ἴδητε· idēte G1492 käsittäkö

27 ἐπαχύνθη epachynthē G3975 sillä paatunut γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 on καρδία kardia G2588 sydän τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan τούτου toutou G5127 tämän καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ὠσὶ ōsi G3775 korvillaan βαρέως bareōs G917 vaivoin ἤκουσαν ēkousan G191 he kuulevat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 ἐκάμμυσαν· ekammysan G2576 he ovat sulkeneet μήποτε mēpote G3379 etteivät ἴδωσι idōsi G1492 näkisi τοῖς tois G3588 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmillään καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ὠσὶν ōsin G3775 korvillaan ἀκούσωσι akousōsi G191 kuulisi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämellään συνῶσι synōsi G4920 ymmärtäisi καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψωσι epistrepsōsi G1994 kääntyisi καὶ kai G2532 että ἰάσωμαι iasōmai G2390 minä parantaisin αὐτούς autous G846 heidät

28 γνωστὸν gnōston G1110 tunnettu οὖν oun G3767 siis ἔστω estō G2077 olkoon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille ἀπεστάλη apestalē G649 on lähetetty τὸ to G3588 σωτήριον sōtērion G4992 pelastus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan αὐτοὶ autoi G846 καὶ kai G2532 ja ἀκούσονται akousontai G191 he kuulevat sen

29 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän αὐτοῦ autou G846 hänen εἰπόντος eipontos G2036 puhuttuaan ἀπῆλθον apēlthon G565 lähtivät οἱ oi G3588 Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset πολλὴν pollēn G4183 paljon ἔχοντες echontes G2192 ollessa ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskuudessa συζήτησιν sydzētēsin G4803 heidän kiistelyä

30 ἔμεινε emeine G3306 ja jäi δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Παῦλος Paulos G3972 Paavali διετίαν dietian G1333 kahdeksi vuodeksi ὅλην holēn G3650 täydeksi ἐν en G1722 ἰδίῳ idiō G2398 omaan μισθώματι misthōmati G3410 vuokra-asuntoon καὶ kai G2532 ja ἀπεδέχετο apedecheto G588 otti vastaan πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 εἰσπορευομένους eisporeuomenous G1531 jotka tulivat sisään πρὸς pros G4314 luokseen αὐτόν auton G846 hänen

31 κηρύσσων kēryssōn G2784 julistaen τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja διδάσκων didaskōn G1321 opettaen τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta Χριστοῦ Christou G5547 Kristusta μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikella παρρησίας parrēsias G3954 rohkeudella ἀκωλύτως akōlytōs G209 esteettömästi

Paavalin kirje roomalaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali δοῦλος doulos G1401 palvelija Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen κλητὸς klētos G2822 kutsuttu ἀπόστολος apostolos G652 apostoli ἀφωρισμένος afōrismenos G873 erotettu εἰς eis G1519 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumiin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 ὃ ho G3739 jonka προεπηγγείλατο proepēngeilato G4279 edeltä on luvannut διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 γραφαῖς grafais G1124 Kirjoituksissa ἁγίαις hagiais G40 pyhissä

3 περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojastaan αὐτοῦ autou G846 Hänen τοῦ tou G3588 joka γενομένου genomenou G1096 on syntynyt ἐκ ek G1537 σπέρματος spermatos G4690 siemenestä Δαβὶδ David G1138 Daavidin κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan

4 τοῦ tou G3588 ὁρισθέντος horisthentos G3724 osoitettu υἱοῦ hyiou G5207 Pojaksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa κατὰ kata G2596 mukaan Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen ἁγιωσύνης hagiōsynēs G42 pyhyyden ἐξ eks G1537 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemisesta νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksesta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrastamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

5 δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka ἐλάβομεν elabomen G2983 olemme saaneet χάριν charin G5485 armon καὶ kai G2532 ja ἀποστολὴν apostolēn G651 apostolin toimen εἰς eis G1519 ὑπακοὴν hypakoēn G5218 kuuliaisuudeksi πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 kansoissa ὑπὲρ hyper G5228 kohtaan τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimeään αὐτοῦ autou G846 Hänen

6 ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joihin ἐστε este G2075 olette καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te κλητοὶ klētoi G2822 kutsumat Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

7 πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 jotka οὖσιν ousin G5607 ovat ἐν en G1722 Ῥώμῃ Rōmē G4516 Roomassa ἀγαπητοῖς agapētois G27 rakkaille Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κλητοῖς klētois G2822 kutsutuille ἁγίοις· hagiois G40 pyhille χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

8 πρῶτον prōton G4412 ensin μὲν men G3303 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaani μου mou G3450 minun διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὑπὲρ hyper G5228 edestä πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskoanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καταγγέλλεται katangelletai G2605 julistetetaan ἐν en G1722 ὅλῳ holō G3650 kaikessa τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa

9 μάρτυς martys G3144 sillä todistajani γάρ gar G1063 μού mou G3450 minun ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 θεός Theos G2316 Jumala ᾧ hō G3739 jota λατρεύω latreuō G3000 palvelen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πνεύματί pneumati G4151 hengessäni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumissa τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 miten ἀδιαλείπτως adialeiptōs G89 lakkaamatta μνείαν mneian G3417 muistossa ὑμῶν hymōn G5216 teitä ποιοῦμαι poioumai G4160 pidän

10 πάντοτε pantote G3842 aina ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 προσευχῶν proseuchōn G4335 rukouksissani μου mou G3450 minun δεόμενος deomenos G1189 anoen εἴπως eipōs G1513 jos ehkä ἤδη ēdē G2235 jo ποτὲ pote G4218 vihdoin εὐοδωθήσομαι euodōthēsomai G2137 onnistuisin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θελήματι thelēmati G2307 tahdossa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐλθεῖν elthein G2064 tulemaan πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

11 ἐπιποθῶ epipothō G1971 sillä ikävöin γὰρ gar G1063 ἰδεῖν idein G1492 nähdä ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἵνα hina G2443 että τι ti G5100 jonkin μεταδῶ metadō G3330 jakaisin χάρισμα charisma G5486 armolahjan ὑμῖν hymin G5213 teille πνευματικόν pneumatikon G4152 hengellisen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στηριχθῆναι stērichthēnai G4741 vahvistaakseni ὑμᾶς hymas G5209 teitä

12 τοῦτο touto G5124 se δέ de G1161 ἐστι esti G2076 on συμπαρακληθῆναι symparaklēthēnai G4837 yhdessä virkistyisin ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskellänne teidän διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 ἀλλήλοις allēlois G240 toistemme πίστεως pisteōs G4102 uskosta ὑμῶν hymōn G5216 teidän τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἐμοῦ emou G1700 minun

13 οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀγνοεῖν agnoein G50 pitää tietämättöminä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että πολλάκις pollakis G4178 useasti προεθέμην proethemēn G4388 olen päättänyt ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 mutta ἐκωλύθην ekōlythēn G2967 estynyt ἄχρι achri G891 saakka τοῦ tou G3588 δεῦρο deuro G1204 tähän ἵνα hina G2443 että καρπόν karpon G2590 hedelmän τινα tina G5100 jonkin σχῶ schō G2192 saisin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskellänne teidän καθὼς kathōs G2531 kuten καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 keskellä τοῖς tois G3588 λοιποῖς loipois G3062 muiden ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoiden

14 Ἕλλησί hellēsi G1672 kreikkalaisille τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös βαρβάροις barbarois G915 muukalaisille σοφοῖς sofois G4680 viisaille τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἀνοήτοις anoētois G453 tyhmille ὀφειλέτης ofeiletēs G3781 velassa εἰμί· eimi G1510 olen

15 οὕτω houtō G3779 sentähden τὸ to G3588 κατ’ kat G2596 puolestani ἐμὲ eme G1691 minun πρόθυμον prothymon G4289 olen valmis καὶ kai G2532 myös ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 Ῥώμῃ Rōmē G4516 Roomassa εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai G2097 julistamaan evankeliumia

16 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ἐπαισχύνομαι epaischynomai G1870 häpeä τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen δύναμις dynamis G1411 sillä voima γὰρ gar G1063 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστιν estin G2076 se on εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 πιστεύοντι pisteuonti G4100 uskovalle Ἰουδαίῳ ioudaiō G2453 juutalaisille τε te G5037 πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 sekä myös Ἕλληνι hellēni G1672 kreikkalaiselle

17 δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 sillä vanhurskaus γὰρ gar G1063 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siinä ἀποκαλύπτεται apokalyptetai G601 ilmestyy ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta εἰς eis G1519 πίστιν pistin G4102 uskoon καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὁ ho G3588 ja δὲ de G1161 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ζήσεται dzēsetai G2198 elää

18 Ἀποκαλύπτεται apokalyptetai G601 sillä ilmestyy γὰρ gar G1063 ὀργὴ orgē G3709 viha Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐπὶ epi G1909 päälle πᾶσαν pasan G3956 kaiken ἀσέβειαν asebeian G763 jumalattomuuden καὶ kai G2532 ja ἀδικίαν adikian G93 vääryyden ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten τῶν tōn G3588 niiden τὴν tēn G3588 jotka ἀλήθειαν alētheian G225 totuutta ἐν en G1722 ἀδικίᾳ adikia G93 vääryydessä κατεχόντων· katechontōn G2722 pidättävät

19 διότι dioti G1360 sen tähden τὸ to G3588 se γνωστὸν gnōston G1110 mikä voidaan tietää τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta φανερόν faneron G5318 julkisesti nähtävänä ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 keskellään αὐτοῖς· autois G846 heidän ὁ ho G3588 sillä sen γὰρ gar G1063 Θεὸς Theos G2316 Jumala αὐτοῖς autois G846 heille ἐφανέρωσε efanerōse G5319 on ilmoittanut

20 τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἀόρατα aorata G517 näkymättömät ominaisuutensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπὸ apo G575 lähtien κτίσεως ktiseōs G2937 luomisesta κόσμου kosmou G2889 maailman τοῖς tois G3588 ποιήμασι poiēmasi G4161 ovat teoissa νοούμενα nooumena G3539 ymmärrettävinä καθορᾶται kathoratai G2529 nähtävinä ἥ hē G3588 τε te G5037 sekä ἀΐδιος aidios G126 iankaikkinen αὐτοῦ autou G846 Hänen δύναμις dynamis G1411 voimansa καὶ kai G2532 että θειότης theiotēs G2305 jumaluutensa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 (niin) εἶναι einai G1511 ovat αὐτοὺς autous G846 he ἀναπολογήτους· anapologētous G379 vailla puolustusta

21 διότι dioti G1360 koska γνόντες gnontes G1097 tuntevat τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan οὐχ ouch G3756 eivät ὡς hōs G5613 Häntä Θεὸν Theon G2316 Jumalana ἐδόξασαν edoksasan G1392 ole kunnioittaneet ἢ ē G2228 eivätkä εὐχαρίστησαν eucharistēsan G2168 kiittäneet ἀλλ’ all G235 vaan ἐματαιώθησαν emataiōthēsan G3154 ovat joutuneet mielensä tyhjyyteen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 διαλογισμοῖς dialogismois G1261 ajatuksiltaan αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 myös ἐσκοτίσθη eskotisthē G4654 on pimentynyt ἡ hē G3588 ἀσύνετος asynetos G801 ymmärtämätön αὐτῶν autōn G846 heidän καρδία kardia G2588 sydämensä

22 φάσκοντες faskontes G5335 väittäessään εἶναι einai G1511 olevansa σοφοὶ sofoi G4680 viisaita ἐμωράνθησαν emōranthēsan G3471 ovat tulleet tyhmiksi

23 καὶ kai G2532 ja ἤλλαξαν ēllaksan G236 ovat vaihtaneet τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunnian τοῦ tou G3588 ἀφθάρτου afthartou G862 katoamattoman Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ὁμοιώματι homoiōmati G3667 kaltaisuudeksi εἰκόνος eikonos G1504 kuvan φθαρτοῦ fthartou G5349 katoavan ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen καὶ kai G2532 ja πετεινῶν peteinōn G4071 lintujen καὶ kai G2532 ja τετραπόδων tetrapodōn G5074 nelijalkaisten καὶ kai G2532 ja ἑρπετῶν herpetōn G2062 matelevaisten

24 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 myös παρέδωκεν paredōken G3860 on jättänyt valtaan αὐτοὺς autous G846 heidät ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa τῶν tōn G3588 καρδιῶν kardiōn G2588 sydäntensä αὐτῶν autōn G846 heidän εἰς eis G1519 ἀκαθαρσίαν akatharsian G167 saastaisuuteen τοῦ tou G3588 ἀτιμάζεσθαι atimadzesthai G818 häpäisemään τὰ ta G3588 σώματα sōmata G4983 ruumiinsa αὐτῶν autōn G846 ἐν en G1722 ἑαυτοῖς· heautois G1438 keskenään

25 οἵτινες hoitines G3748 nuo jotka μετήλλαξαν metēllaksan G3337 ovat vaihtaneet τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ψεύδει pseudei G5579 valheeseen καὶ kai G2532 ja ἐσεβάσθησαν esebasthēsan G4573 kunnioittaneet καὶ kai G2532 ja ἐλάτρευσαν elatreusan G3000 palvoneet τῇ tē G3588 κτίσει ktisei G2937 luotua παρὰ para G3844 enemmän τὸν ton G3588 kuin κτίσαντα ktisanta G2936 Luojaa ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on εὐλογητὸς eulogētos G2128 ylistetty εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisesti ἀμήν amēn G281 Amen

26 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän παρέδωκεν paredōken G3860 on jättänyt αὐτοὺς autous G846 heidät ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala εἰς eis G1519 πάθη pathē G3806 himoihin ἀτιμίας· atimias G819 häpeällisiin αἵ hai G3588 sillä kun τε te G5037 γὰρ gar G1063 θήλειαι thēleiai G2338 naisensa αὐτῶν autōn G846 heidän μετήλλαξαν metēllaksan G3337 ovat vaihtaneet τὴν tēn G3588 φυσικὴν fysikēn G5446 luonnollisen χρῆσιν chrēsin G5540 yhteyden εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρὰ para G3844 vastaan φύσιν· fysin G5449 luontoa

27 ὁμοίως homoiōs G3668 samoin τε te G5037 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἄρσενες arsenes G730 miehet ἀφέντες afentes G863 jättäen τὴν tēn G3588 φυσικὴν fysikēn G5446 luonnollisen χρῆσιν chrēsin G5540 yhteyden τῆς tēs G3588 θηλείας thēleias G2338 naiseen ἐξεκαύθησαν eksekauthēsan G1572 ovat syttyneet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὀρέξει oreksei G3715 himoissaan αὐτῶν autōn G846 he εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisiinsa ἄρσενες arsenes G730 miehet ἐν en G1722 ἄρσεσι arsesi G730 miehiin τὴν tēn G3588 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn G808 kauhistusta κατεργαζόμενοι katergadzomenoi G2716 harjoittaen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀντιμισθίαν antimisthian G489 eksytyksen palkan ἣν hēn G3739 mikä ἔδει edei G1163 piti τῆς tēs G3588 πλάνης planēs G4106 eksytyksestään αὐτῶν autōn G846 he ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen ἀπολαμβάνοντες apolambanontes G618 ovat saaneet osaksensa

28 kαὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin οὐκ ouk G3756 eivät ἐδοκίμασαν edokimasan G1381 katsoneet soveliaana τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἔχειν echein G2192 pitää ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 tuntemista παρέδωκεν paredōken G3860 hylkäsi αὐτοὺς autous G846 heidät ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala εἰς eis G1519 ἀδόκιμον adokimon G96 kelvottoman νοῦν noun G3563 mielensä valtaan ποιεῖν poiein G4160 tekemään τὰ ta G3588 mitä μὴ mē G3361 ei καθήκοντα kathēkonta G2520 sovi tehdä

29 πεπληρωμένους peplērōmenous G4137 he ovat täynnä πάσῃ pasē G3956 kaikkea ἀδικίᾳ adikia G93 vääryyttä πορνείᾳ porneia G4202 haureutta πονηρίᾳ ponēria G4189 pahuutta πλεονεξίᾳ pleoneksia G4124 ahneutta κακίᾳ· kakia G2549 pahantahtoisuutta μεστοὺς mestous G3324 täynnä φθόνου fthonou G5355 kateutta φόνου fonou G5408 murhaa ἔριδος eridos G2054 riitaa δόλου dolou G1388 petosta κακοηθείας· kakoētheias G2550 pahanluontoisuutta ψιθυριστάς psithyristas G5588 takanapuhujia

30 καταλάλους katalalous G2637 panettelijoita θεοστυγεῖς theostygeis G2319 Jumalaa vihaavia ὑβριστάς hybristas G5197 väkivaltaisia ὑπερηφάνους hyperēfanous G5244 ylimielisiä ἀλαζόνας aladzonas G213 rehentelijoitä ἐφευρετὰς efeuretas G2182 kekseliäitä κακῶν kakōn G2556 pahassa γονεῦσιν goneusin G1118 vanhemmille ἀπειθεῖς apeitheis G545 tottelemattomia

31 ἀσυνέτους asynetous G801 ymmärtämättömiä ἀσυνθέτους asynthetous G802 liiton rikkojia ἀστόργους astorgous G794 rakkaudettomia omaisia kohtaan ἀσπόνδους aspondous G786 petollisia ἀνελεήμονας· aneleēmonas G415 armottomia

32 οἵτινες hoitines G3748 jotka τὸ to G3588 δικαίωμα dikaiōma G1345 säädöksen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπιγνόντες epignontes G1921 tuntevat ὅτι hoti G3754 että οἱ hoi G3588 jotka τὰ ta G3588 τοιαῦτα toiauta G5108 sellaista πράσσοντες prassontes G4238 harjoittavat ἄξιοι aksioi G514 ansainneet θανάτου thanatou G2288 kuoleman εισιν estin G1526 ovat οὐ ou G3756 eivät μόνον monon G3440 ainoastaan αὐτὰ auta G846 niitä ποιοῦσιν poiousin G4160 tee ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös συνευδοκοῦσι syneudokousi G4909 hyväksyvät τοῖς tois G3588 niitä πράσσουσι prassousi G4238 harjoittavat

1 διὸ dio G1352 sentähden ἀναπολόγητος anapologētos G379 ilman puolustusta εἶ ei G1488 olet ὦ ō G5599 oi ἄνθρωπε anthrōpe G444 ihminen πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka κρίνων· krinōn G2919 tuomitset ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 sillä missä γὰρ gar G1063 κρίνεις krineis G2919 tuomitset τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toisen σεαυτὸν seauton G4572 itsesi κατακρίνεις katakrineis G2632 tuomitset τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä αὐτὰ auta G846 samoja πράσσεις prasseis G4238 harjoitat itse ὁ ho G3588 joka κρίνων krinōn G2919 tuomitset

2 οἴδαμεν oidamen G1492 ja tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomio τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστι esti G2076 on κατὰ kata G2596 mukainen ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden/ totuudenmukainen ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 niille τὰ ta G3588 jotka τοιαῦτα toiauta G5108 sellaisia πράσσοντας prassontas G4238 harjoittavat

3 λογίζῃ logidzē G3049 ja arveletko δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 tämän ὦ ō G5599 oi ἄνθρωπε anthrōpe G444 ihminen ὁ ho G3588 joka κρίνων krinōn G2919 tuomitset τοὺς tous G3588 τὰ ta G3588 τοιαῦτα toiauta G5108 senkaltaisia πράσσοντας prassontas G4238 harjoitat καὶ kai G2532 ja ποιῶν poiōn G4160 teet niitä αὐτά auta G846 itse ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä ἐκφεύξῃ ekfeuksē G1628 vältät τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomion τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

4 ἢ ē G2228 vai τοῦ tou G3588 πλούτου ploutou G4149 rikkautta τῆς tēs G3588 χρηστότητος chrēstotētos G5544 hyvyytensä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἀνοχῆς anochēs G463 kärsivällisyytensä καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 μακροθυμίας makrothymias G3115 pitkämielisyytensä καταφρονεῖς katafroneis G2706 pidätkö halpana ἀγνοῶν agnoōn G50 tuntematta ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 χρηστὸν chrēston G5543 hyvyys τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 μετάνοιάν metanoian G3341 mielenmuutokseen σε se G4571 sinua ἄγει agei G71 johdattaa

5 κατὰ kata G2596 δὲ de G1161 niin τὴν tēn G3588 σκληρότητά sklērotēta G4643 kovuudellasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἀμετανόητον ametanoēton G279 katumattomuudella καρδίαν kardian G2588 sydämesi θησαυρίζεις thēsauridzeis G2343 kokoat σεαυτῷ seautō G4572 itsellesi ὀργὴν orgēn G3709 vihaa ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὀργῆς orgēs G3709 vihan καὶ kai G2532 ja ἀποκαλύψεως apokalypseōs G602 ilmestymisen δικαιοκρισίας dikaiokrisias G1341 vanhurskaan tuomion τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 ὃς hos G3739 Hän ἀποδώσει apodōsei G591 maksaa ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτοῦ· autou G846 hänen

7 τοῖς tois G3588 niille μὲν men G3303> siis καθ’ kath G2596 mukaan ὑπομονὴν hypomonēn G5281 jotka kestävinä ἔργου ergou G2041 työssä ἀγαθοῦ agathou G18 hyvässä δόξαν doksan G1391 kirkkautta καὶ kai G2532 ja τιμὴν timēn G5092 kunniaa καὶ kai G2532 ja ἀφθαρσίαν aftharsian G861 katoamattomuutta ζητοῦσι dzētousi G2212 etsivät ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον· aiōnion G166 iankaikkisen

8 τοῖς tois G3588 mutta niille δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ἐριθείας eritheias G2052 jotka ovat riidanhaluisia καὶ kai G2532 ja ἀπειθοῦσι apeithousi G544 ovat tottelemattomia μὲν men G3303 τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudelle πειθομένοις peithomenois G3982 ja jotka suostuvat δὲ de G1161 τῇ tē G3588 ἀδικίᾳ adikia G93 vääryyteen θυμὸς thymos G2372 kiivaus καὶ kai G2532 ja ὀργή orgē G3709 viha

9 θλῖψις thlipsis G2347 tuska καὶ kai G2532 ja στενοχωρία stenochōria G4730 ahdistus ἐπὶ epi G1909 πᾶσαν pasan G3956 jokaiselle ψυχὴν psychēn G5590 sielulle ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen τοῦ tou G3588 κατεργαζομένου katergadzomenou G2716 joka harjoittaa τὸ to G3588 κακόν kakon G2556 pahaa Ἰουδαίου ioudaiou G2453 sekä juutalaiselle τε te G5037 πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 että Ἕλληνος· hellēnos G1672 kreikkalaiselle

10 δόξα doksa G1391 mutta kirkkaus δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 ἐργαζομένῳ ergadzomenō G2038 joka tekee τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvää Ἰουδαίῳ ioudaiō G2453 sekä juutalaiselle τε te G5037 πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 että Ἕλληνι· hellēni G1672 kreikkalaiselle

11 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole προσωποληψία prosōpolēpsia G4382 kasvoihin katsomista παρὰ para G3844 luona τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan

12 ὅσοι hosoi G3745 sillä ne jotka γὰρ gar G1063 ἀνόμως anomōs G460 ilman lakia ἥμαρτον hēmarton G264 syntiä ovat tehneet ἀνόμως anomōs G460 ilman lakia καὶ kai G2532 myös ἀπολοῦνται· apolountai G622 tuhoutuvat καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 jotka ἐν en G1722 alaisena νόμῳ nomō G3551 lain ἥμαρτον hēmarton G264 ovat tehneet syntiä διὰ dia G1223 mukaan νόμου nomou G3551 lain κριθήσονται· krithēsontai G2919 tuomitaan

13 οὐ ou G3756 sillä eivät ole γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἀκροαταὶ akroatai G202 kuulijat τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaita παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 ποιηταὶ poiētai G4163 noudattajat τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain δικαιωθήσονται dikaiōthēsontai G1344 vanhurskautetaan

14 ὅταν hotan G3752 sillä kun γὰρ gar G1063 ἔθνη ethnē G1484 pakanat τὰ ta G3588 joilla μὴ mē G3361 ei νόμον nomon G3551 lakia ἔχοντα echonta G2192 ole φύσει fysei G5449 luonnostaan τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lakia ποιῇ poiē G4160 noudattavat οὗτοι houtoi G3778 niin he νόμον nomon G3551 lakia μὴ mē G3361 joilla ei ἔχοντες echontes G2192 ole ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen εἰσι eisi G1526 ovat νόμος· nomos G3551 laki

15 οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐνδείκνυνται endeiknyntai G1731 osoittavat että τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teot τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain γραπτὸν grapton G1123 ovat kirjoitetut ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän συμμαρτυρούσης symmartyrousēs G4828 yhdessä todistaen αὐτῶν autōn G846 heidän τῆς tēs G3588 συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omatuntonsa καὶ kai G2532 ja μεταξὺ metaksy G3342 ἀλλήλων allēlōn G240 keskenään τῶν tōn G3588 λογισμῶν logismōn G3053 ajatuksensa κατηγορούντων katēgorountōn G2723 syyttävät ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 myös ἀπολογουμένων apologoumenōn G626 puolustavat heitä

16 ἐν en G1722 sinä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὅτε ote G3753 kun κρινεῖ krinei G2919 on tuomitseva ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὰ ta G3588 κρυπτὰ krypta G2927 salaisuudet τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιόν euangelion G2098 evankeliumini μου mou G3450 minun διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

17 ἴδε ide G2396 katso σὺ sy G4771 sinua Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalaiseksi ἐπονομάζῃ eponomadzē G2028 sanotaan καὶ kai G2532 ja ἐπαναπαύῃ epanapauē G1879 turvaudut τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 lakiin καὶ kai G2532 ja καυχᾶσαι kauchasai G2744 kerskaat ἐν en G1722 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa

18 καὶ kai G2532 ja γινώσκεις ginōskeis G1097 tunnet τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa Hänen καὶ kai G2532 ja δοκιμάζεις dokimadzeis G1381 tutkit τὰ ta G3588 mikä διαφέροντα diaferonta G1308 on parasta κατηχούμενος katēchoumenos G2727 saatuasi opetusta ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista

19 πέποιθάς pepoithas G3982 ja arvelet τε te G5037 σεαυτὸν seauton G4572 itsesi ὁδηγὸν hodēgon G3595 opas εἶναι einai G1511 olevan τυφλῶν tyflōn G5185 sokeiden φῶς fōs G5457 valkeus τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 σκότει skotei G4655 pimeydessä

20 παιδευτὴν paideutēn G3810 kasvattaja ἀφρόνων afronōn G878 ymmärtämättömien διδάσκαλον didaskalon G1320 opettaja νηπίων nēpiōn G3516 alaikäisten ἔχοντα echonta G2192 jolla on τὴν tēn G3588 μόρφωσιν morfōsin G3446 muoto τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemisen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ· nomō G3551 laissa

21 ὁ ho G3588 οὖν oun G3767 nyt διδάσκων didaskōn G1321 joka opetat ἕτερον heteron G2087 toista σεαυτὸν seauton G4572 itseäsi οὐ ou G3756 et διδάσκεις didaskeis G1321 opeta ὁ ho G3588 κηρύσσων kēryssōn G2784 julistat μὴ mē G3361 ettei κλέπτειν kleptein G2813 saa varastaa κλέπτεις klepteis G2813 varastat

22 ὁ ho G3588 λέγων legōn G3004 sanot μὴ mē G3361 ettei μοιχεύειν moicheuein G3431 saa tehdä aviorikosta μοιχεύεις moicheueis G3431 teet aviorikoksen ὁ ho G3588 joka βδελυσσόμενος bdelyssomenos G948 kauhistut τὰ ta G3588 εἴδωλα eidōla G1497 epäjumalia ἱεροσυλεῖς hierosyleis G2416 ryöstät temppeliä

23 ὃς hos G3739 joka ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 laista καυχᾶσαι kauchasai G2744 kerskaat διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 παραβάσεως parabaseōs G3847 rikkomisella τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἀτιμάζεις atimadzeis G818 häpäiset

24 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὄνομα onoma G3686 nimi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δι ’ di G1223 tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän βλασφημεῖται blasfēmeitai G987 tulee pilkatuksi ἐν en G1722 keskuudessa τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu

25 περιτομὴ peritomē G4061 sillä ympärileikkaus μὲν men G3303 tosin γὰρ gar G1063 ὠφελεῖ ōfelei G5623 hyödyttää ἐὰν ean G1437 jos νόμον nomon G3551 lakia πράσσῃς· prassēs G4238 noudatat ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 παραβάτης parabatēs G3848 rikkoja νόμου nomou G3551 lain ᾖς ēs G5600 olet ἡ hē G3588 περιτομή peritomē G4061 ympärileikkauksesi σου sou G4675 sinun ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuudeksi γέγονεν gegonen G1096 on tullut

26 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis ἡ hē G3588 ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamaton τὰ ta G3588 δικαιώματα dikaiōmata G1345 säädöksiä τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain φυλάσσῃ fylassē G5442 noudattaa οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuuttaan αὐτοῦ autou G846 hänen εἰς eis G1519 περιτομὴν peritomēn G4061 ympärileikkaukseksi λογισθήσεται logisthēsetai G3049 lueta

27 καὶ kai G2532 ja κρινεῖ krinei G2919 tuomitsee ἡ hē G3588 ἐκ ek G1537 φύσεως fyseōs G5449 luonnostaan ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamaton τὸν ton G3588 joka νόμον nomon G3551 lain τελοῦσα telousa G5055 täyttää σὲ se G4571 sinut τὸν ton G3588 διὰ dia G1223 γράμματος grammatos G1121 lain kirjaiminesi καὶ kai G2532 ja περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikkauksinesi παραβάτην parabatēn G3848 joka rikot νόμου nomou G3551 lain

28 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 se ἐν en G1722 τῷ tō G3588 joka φανερῷ fanerō G5318 ulkonaisesti Ἰουδαῖός ioudaios G2453 juutalainen ἐστιν estin G2076 on οὐδὲ oude G3761 eikä ἡ hē G3588 ole ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φανερῷ fanerō G5318 ulkonaisesti ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa περιτομή· peritomē G4061 ympärileikkaus

29 ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 se ἐν en G1722 τῷ tō G3588 joka κρυπτῷ kryptō G2927 sisäisesti salassa Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 on juutalainen καὶ kai G2532 ja περιτομὴ peritomē G4061 ympärileikkaus καρδίας kardias G2588 sydämen ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä οὐ ou G3756 ei γράμματι· grammati G1121 lainkirjaimessa οὗ hou G3739 joka ὁ ho G3588 ἔπαινος epainos G1868 saa kiitoksen οὐκ ouk G3756 ei ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisiltä ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta

1 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis τὸ to G3588 περισσὸν perisson G4053 on etua τοῦ tou G3588 Ἰουδαίου ioudaiou G2453 juutalaisella ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 mitä ἡ hē G3588 on ὠφέλεια ōfeleia G5622 hyötyä τῆς tēs G3588 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikkauksesta

2 πολὺ poly G4183 paljon κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikin τρόπον· tropon G5158 tavoin πρῶτον prōton G4412 sillä ensiksi μὲν men G3303 γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐπιστεύθησαν episteuthēsan G4100 heille on uskottu τὰ ta G3588 λόγια logia G3051 sanat τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

3 τί ti G5101 sillä miten γὰρ gar G1063 εἰ ei G1487 jos ἠπίστησάν ēpistēsan G569 eivät uskoneet τινες tines G5100 muutamat μὴ mē G3361 eihän ἡ hē G3588 ἀπιστία apistia G570 uskottomuutensa αὐτῶν autōn G846 heidän τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskollisuutta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καταργήσει katargēsei G2673 tee tyhjäksi

4 μὴ mē G3361 ei γένοιτο· genoito G1096 ole niin γινέσθω ginesthō G1096 ja olkoon δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀληθής alēthēs G227 totuus πᾶς pas G3956 mutta jokainen δὲ de G1161 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ψεύστης pseustēs G5583 valehtelija καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅπως hopōs G3704 että ἂν an G302 δικαιωθῇς dikaiōthēs G1344 julistettaisiin vanhurskaaksi ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 λόγοις logois G3056 sanoissasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja νικήσῃς nikēsēs G3528 voittaisit ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κρίνεσθαί krinesthai G2919 kun käydään oikeutta kanssasi σε se G4571 sinun

5 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἡ hē G3588 ἀδικία adikia G93 vääryytemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden συνίστησι synistēsi G4921 näyttää toteen τί ti G5101 mitä ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme μὴ mē G3361 eihän ἄδικος adikos G94 ole väärä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 ἐπιφέρων epiferōn G2018 osoittaessaan τὴν tēn G3588 ὀργήν orgēn G3709 vihansa κατὰ kata G2596 tavalla ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisten λέγω legō G3004 puhun

6 μὴ mē G3361 ei γένοιτο· genoito G1096 ole niin ἐπεὶ epei G1893 sillä πῶς pōs G4459 kuinka κρινεῖ krinei G2919 tuomitsisi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman

7 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐμῷ emō G1699 minun ψεύσματι pseusmati G5582 valheeni kautta ἐπερίσσευσεν eperisseusen G4052 selvemmin julki tulee εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniakseen αὐτοῦ autou G846 Hänen τί ti G5101 miksi ἔτι eti G2089 vielä κἀγὼ kagō G2504 minutkin ὡς hōs G5613 niinkuin ἁμαρτωλὸς hamartōlos G268 syntinen κρίνομαι krinomai G2919 tuomitaan

8 καὶ kai G2532 ja μή mē G3361 ei καθὼς kathōs G2531 niinkuin βλασφημούμεθα blasfēmoumetha G987 meitä häväistään καὶ kai G2532 ja καθώς kathōs G2531 kuten φασί fasi G5346 levittävät huhua τινες tines G5100 jotkut ἡμᾶς hēmas G2248 meidän λέγειν legein G3004 sanoneen ὅτι hoti G3754 että ποιήσωμεν poiēsōmen G4160 tehkäämme τὰ ta G3588 κακὰ kaka G2556 pahaa ἵνα hina G2443 että ἔλθῃ elthē G2064 tulisi siitä τὰ ta G3588 ἀγαθά agatha G18 hyvää ὧν hōn G3739 joiden τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomio ἔνδικόν endikon G1738 ansaittu ἐστι esti G2076 on

9 τί ti G5101 miten οὖν oun G3767 siis προεχόμεθα proechometha G4284 olemmeko parempia οὐ ou G3756 emme πάντως· pantōs G3843 kaiketi προῃτιασάμεθα proētiasametha G4256 sillä edellä olemme osoittaneet γὰρ gar G1063 Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaiset τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἕλληνας Hellēnas G1672 kreikkalaiset πάντας pantas G3956 kaikki ὑφ’ hyf G5259 alaisia ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin εἶναι einai G1511 ovat

10 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että oὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole δίκαιος dikaios G1342 vanhurskasta οὐδὲ oude G3761 ei εἷς· heis G1520 yhtä ainoaa

11 οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 συνίων syniōn G4920 ymmärtäväistä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 ἐκζητῶν ekdzētōn G1567 joka etsii τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa

12 πάντες pantes G3956 kaikki ἐξέκλιναν ekseklinan G1578 ovat poikenneet pois ἅμα hama G260 kerrassaan ἠχρειώθησαν· ēchreiōthēsan G889 yhdessä käyneet kelvottomiksi οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole ποιῶν poiōn G4160 joka tekee χρηστότητα chrēstotēta G5544 hyvää οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἕως eōs G2193 yhden ἑνός· henos G1520 yhtäkään

13 τάφος tafos G5028 hauta ἀνεῳγμένος aneōgmenos G455 avoin ὁ ho G3588 λάρυγξ larygks G2995 kurkkunsa αὐτῶν autōn G846 heidän ταῖς tais G3588 γλώσσαις glōssais G1100 kielellään αὐτῶν autōn G846 ἐδολιοῦσαν· edoliousan G1387 he pettävät ἰὸς ios G2447 myrkkyä ἀσπίδων aspidōn G785 kyykäärmeiden ὑπὸ hypo G5259 alla τὰ ta G3588 χείλη cheilē G5491 huuliensa αὐτῶν· autōn G846 heidän

14 ὧν hōn G3739 joiden τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suu ἀρᾶς aras G685 kirousta καὶ kai G2532 ja πικρίας pikrias G4088 katkeruutta γέμει· gemei G1073 on täynnä

15 ὀξεῖς okseis G3691 nopeat οἱ oi G3588 πόδες podes G4228 jalat αὐτῶν autōn G846 heillä ἐκχέαι ekcheai G1632 on vuodattamaan αἷμα· haima G129 verta

16 σύντριμμα syntrimma G4938 hävitys καὶ kai G2532 ja ταλαιπωρία talaipōria G5004 kurjuus ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ὁδοῖς hodois G3598 tiellään αὐτῶν autōn G846 heidän

17 καὶ kai G2532 ja ὁδὸν hodon G3598 tietä εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν· egnōsan G1097 he tunne

18 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole φόβος fobos G5401 pelko Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπέναντι apenanti G561 edessä τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiensä αὐτῶν autōn G846 heidän

19 οἴδαμεν oidamen G1492 mutta tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ὅσα hosa G3745 kaiken minkä ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki λέγει legei G3004 sanoo τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 alaisille τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 lain λαλεῖ lalei G2980 puhuu ἵνα hina G2443 että πᾶν pan G3956 jokainen στόμα stoma G4750 suu φραγῇ fragē G5420 tukittaisiin καὶ kai G2532 ja ὑπόδικος hypodikos G5267 syylliseksi γένηται genētai G1096 tulisi πᾶς pas G3956 koko ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 edessä Jumalan

20 διότι dioti G1360 sen tähden ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου nomou G3551 lain οὐ ou G3756 ei δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai G1344 vanhurskaaksi tule πᾶσα pasa G3956 mikään σὰρξ sarks G4561 liha ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ· autou G846 Hänen διὰ dia G1223 sillä kautta γὰρ gar G1063 νόμου nomou G3551 lain ἐπίγνωσις epignōsis G1922 tulee tunto ἁμαρτίας hamartias G266 synnin

21 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 χωρὶς chōris G5565 ilman νόμου nomou G3551 lakia δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskaus Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πεφανέρωται pefanerōtai G5319 on tehty tunnetuksi μαρτυρουμένη martyroumenē G3140 todistamana ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 προφητῶν· profētōn G4396 profeettojen

22 δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 että vanhurskaus δὲ de G1161 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 πίστεως pisteōs G4102 uskossa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 on πάντας pantas G3956 kaikille καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 πάντας pantas G3956 kaikissa τοὺς tous G3588 niissä πιστεύοντας· pisteuontas G4100 jotka uskovat οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole διαστολή· diastolē G1293 erotusta

23 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ἥμαρτον hēmarton G264 ovat syntiä tehneet καὶ kai G2532 ja ὑστεροῦνται hysterountai G5302 ovat vailla τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

24 δικαιούμενοι dikaioumenoi G1344 saavat vanhurskauden δωρεὰν dōrean G1432 lahjaksi τῇ tē G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen χάριτι chariti G5485 armostaan διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἀπολυτρώσεως apolytrōseōs G629 lunastuksen τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

25 ὃν hon G3739 jonka προέθετο proetheto G4388 on asettanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἱλαστήριον hilastērion G2435 sovitukseksi διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen αἵματι haimati G129 veressään εἰς eis G1519 ἔνδειξιν endeiksin G1732 osoittaakseen τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskautensa αὐτοῦ autou G846 διὰ dia G1223 koska τὴν tēn G3588 πάρεσιν paresin G3929 on jättänyt rankaisematta τῶν tōn G3588 προγεγονότων progegonotōn G4266 ennen tehdyt ἁμαρτημάτων hamartēmatōn G265 synnit ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀνοχῇ anochē G463 kärsivällisyydessään τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumala

26 πρὸς pros G4314 ἔνδειξιν endeiksin G1732 osoituksena τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskaudestaan αὐτοῦ autou G846 Theou Theou G846 Jumala ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νῦν nyn G3568 nykyisessä καιρῷ kairō G2540 ajassa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 olevansa αὐτὸν auton G846 itse δίκαιον dikaion G1342 vanhurskas καὶ kai G2532 δικαιοῦντα dikaiounta G1344 vanhurskauttaakseen τὸν ton G3588 ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

27 ποῦ pou G4226 missä οὖν oun G3767 siis ἡ hē G3588 on καύχησις kauchēsis G2746 kerskaaminen ἐξεκλείσθη eksekleisthē G1576 suljettu pois διὰ dia G1223 kautta ποίου poiou G4169 minkä νόμου nomou G3551 lain τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 tekojen οὐχί ouchi G3780 ei ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 kautta νόμου nomou G3551 lain πίστεως pisteōs G4102 uskon/ uskon lain

28 λογιζόμεθα logidzometha G3049 päätämme οὖν oun G3767 siis πίστει pistei G4102 uskosta δικαιοῦσθαι dikaiousthai G1344 vanhurskautetaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihminen χωρὶς chōris G5565 ilman ἔργων ergōn G2041 tekoja νόμου nomou G3551 lain

29 ἢ ē G2228 onko Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisten ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μόνον monon G3440 ainoastaan οὐχὶ ouchi G3780 vaan eikö δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden ναὶ nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 myös ἐθνῶν· ethnōn G1484 pakanoiden

30 ἐπείπερ epeiper G1897 sentähden että εἷς heis G1520 yksi ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 on Jumala ὃς hos G3739 joka δικαιώσει dikaiōsei G1344 vanhurskauttaa περιτομὴν peritomēn G4061 ympärileikatut ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta καὶ kai G2532 ja ἀκροβυστίαν akrobystian G203 ympärileikkaamattomat διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon

31 νόμον nomon G3551 lain οὖν oun G3767 siis καταργοῦμεν katargoumen G2673 teemmekö mitättömäksi διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon μὴ mē G3361 ei γένοιτο· genoito G1096 ole niin ἀλλὰ alla G235 vaan νόμον nomon G3551 lain ἱστῶμεν istōmen G2476 vahvistamme

1 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εὑρηκέναι heurēkenai G2147 saavuttaneen κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan

2 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 on vanhurskautettu ἔχει echei G2192 hänellä on καύχημα kauchēma G2745 kerskaamista ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan

3 τί ti G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus λέγει legei G3004 sanoo ἐπίστευσε episteuse G4100 ja uskoi δὲ de G1161 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin αὐτῷ autō G846 hänelle εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

4 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta ἐργαζομένῳ ergadzomenō G2038 töitä tekevälle ὁ ho G3588 μισθὸς misthos G3408 palkkaa οὐ ou G3756 ei λογίζεται logidzetai G3049 makseta κατὰ kata G2596 χάριν charin G5485 armosta ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 τὸ to G3588 ὀφείλημα ofeilēma G3783 ansiosta

5 τῷ tō G3588 mutta sille δὲ de G1161 μὴ mē G3361 joka ei ἐργαζομένῳ ergadzomenō G2038 töitä tee πιστεύοντι pisteuonti G4100 vaan uskoo δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 Häneen τὸν ton G3588 joka δικαιοῦντα dikaiounta G1344 vanhurskauttaa τὸν ton G3588 ἀσεβῆ asebē G765 jumalattoman λογίζεται logidzetai G3049 luetaan ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonsa αὐτοῦ autou G846 hänen εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

6 καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin καὶ kai G2532 myös Δαβὶδ David G1138 Daavid λέγει legei G3004 sanoo τὸν ton G3588 μακαρισμὸν makarismon G3108 autuaaksi τοῦ tou G3588 sen ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ᾧ hō G3739 jolle ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala λογίζεται logidzetai G3049 lukee δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden χωρὶς chōris G5565 ilman ἔργων ergōn G2041 tekoja

7 μακάριοι makarioi G3107 autuaita ὧν hōn G3739 joiden ἀφέθησαν afethēsan G863 ovat anteeksi annetut αἱ hai G3588 ἀνομίαι anomiai G458 rikokset καὶ kai G2532 ja ὧν hōn G3739 joiden ἐπεκαλύφθησαν epekalyfthēsan G1943 ovat peitetyt αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 synnit

8 μακάριος makarios G3107 autuas ἀνὴρ anēr G435 mies ᾧ hō G3739 jolle οὐ μὴ ou mē G3364 ei ollenkaan λογίσηται logisētai G3049 lue Κύριος Kyrios G2962 Herra ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä

9 ὁ ho G3588 μακαρισμὸς makarismos G3108 autuaaksi julistus οὖν oun G3767 siis οὗτος outos G3778 tämä ἐπὶ epi G1909 onko τὴν tēn G3588 περιτομήν peritomēn G4061 ympärileikatuille ἢ ē G2228 vai καὶ kai G2532 myös ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ἀκροβυστίαν akrobystian G203 ympärileikkaamattomille λέγομεν legomen G3004 sillä sanotaan γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐλογίσθη elogisthē G3049 luettiin τῷ tō G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

10 πῶς pōs G4459 miten οὖν oun G3767 siis ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin ἐν en G1722 περιτομῇ peritomē G4061 ympärileikattuna ὄντι onti G5607 ollessaan ἢ ē G2228 vai ἐν en G1722 ἀκροβυστίᾳ akrobystia G203 ympärileikkaamattomana οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 περιτομῇ peritomē G4061 ympärileikattuna ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 ἀκροβυστίᾳ· akrobystia G203 ympärileikkaamattomana

11 καὶ kai G2532 ja σημεῖον sēmeion G4592 tunnusmerkiksi ἔλαβε elabe G2983 hän sai περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikkauksen σφραγῖδα sfragida G4973 sinetiksi τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon/ uskon vanhurskauden sinetiksi τῆς tēs G3588 joka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hänellä ἀκροβυστίᾳ· akrobystia G203 oli ympärileikkaamattomana εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 ollakseen αὐτὸν auton G846 niiden πατέρα patera G3962 isä πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 jotka πιστευόντων pisteuontōn G4100 uskovat δι ’ di G1223 ἀκροβυστίας akrobystias G203 ympärileikkaamattomana εἰς eis G1519 τὸ to G3588 λογισθῆναι logisthēnai G3049 että luettaisiin καὶ kai G2532 myös αὐτοῖς autois G846 heille τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην· dikaiosynēn G1343 vanhurskaus

12 καὶ kai G2532 ja πατέρα patera G3962 isä περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikattujen τοῖς tois G3588 οὐκ ouk G3756 ei ἐκ ek G1537 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikkauksesta μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 niiden στοιχοῦσι stoichousi G4748 jotka vaeltavat τοῖς tois G3588 niitä ἴχνεσι ichnesi G2487 jälkiä τῆς tēs G3588 joita ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀκροβυστίᾳ akrobystia G203 ympärileikkaamattomana πίστεως pisteōs G4102 uskossa τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham

13 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 νόμου nomou G3551 laista ἡ hē G3588 ollut ἐπαγγελία epangelia G1860 lupaus τῷ tō G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille ἢ ē G2228 tai τῷ tō G3588 σπέρματι spermati G4690 siemenelleen αὐτοῦ autou G846 hänen τὸ to G3588 κληρονόμον klēronomon G2818 että perivä αὐτὸν auton G846 hän εἶναι einai G1511 on τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 kautta δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden πίστεως pisteōs G4102 uskon/ uskon vanhurskauden

14 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἐκ ek G1537 νόμου nomou G3551 laista κληρονόμοι klēronomoi G2818 ovat perilliset κεκένωται kekenōtai G2758 tyhjäksi on tehty ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko καὶ kai G2532 ja κατήργηται katērgētai G2673 mitättömäksi ἡ hē G3588 ἐπαγγελία· epangelia G1860 lupaus

15 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä νόμος nomos G3551 laki ὀργὴν orgēn G3709 vihaa κατεργάζεται· katergadzetai G2716 saa aikaan οὗ hou G3757 sillä missä γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole νόμος nomos G3551 lakia οὐδὲ oude G3761 ei myös παράβασις parabasis G3847 rikkomusta

16 διὰ dia G1223 sentähden τοῦτο touto G5124 se ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 on uskosta ἵνα hina G2443 että κατὰ kata G2596 χάριν charin G5485 armosta εἰς eis G1519 τὸ to G3588 se εἶναι einai G1511 olisi βεβαίαν bebaian G949 varma τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupaus παντὶ panti G3956 kaikelle τῷ tō G3588 σπέρματι spermati G4690 siemenelle οὐ ou G3756 ei τῷ tō G3588 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on πατὴρ patēr G3962 isä πάντων pantōn G3956 kaikkien ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

17 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että πατέρα patera G3962 isäksi πολλῶν pollōn G4183 monen ἐθνῶν ethnōn G1484 kansan τέθεικά tetheika G5087 olen asettanut σε se G4571 sinut κατέναντι katenanti G2713 edessä οὗ hou G3739 johon ἐπίστευσε episteuse G4100 hän uskoi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 joka ζωοποιοῦντος dzōopoiountos G2227 eläväksi tekee τοὺς tous G3588 νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet καὶ kai G2532 ja καλοῦντος kalountos G2564 kutsuu τὰ ta G3588 μὴ mē G3361 ei ὄντα onta G5607 olemassa olevat ὡς hōs G5613 niinkuin ὄντα onta G5607 olemassa olevat

18 ὃς hos G3739 hän παρ’ par G3844 vastoin ἐλπίδα elpida G1680 toivoa ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι elpidi G1680 toivoi ἐπίστευσεν episteusen G4100 uskoen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γενέσθαι genesthai G1096 tulevansa αὐτὸν auton G846 hän πατέρα patera G3962 isäksi πολλῶν pollōn G4183 kaikkien ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 mitä εἰρημένον eirēmenon G2046 oli puhuttu oὕτως houtōs G3779 niin ἔσται estai G2071 on oleva τὸ to G3588 σπέρμα sperma G4690 siemenesi σου sou G4675 sinun

19 καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἀσθενήσας asthenēsas G770 hän heikentynyt τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa οὐ ou G3756 eikä κατενόησε katenoēse G2657 kiinnittänyt huomiotaan τὸ to G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 σῶμα sōma G4983 ruumiiseensa ἤδη ēdē G2235 jo νενεκρωμένον nenekrōmenon G3499 kuolettuneeseen ἑκατονταέτης hekatontaetēs G1541 satavuotias που pou G4225 noin ὑπάρχων hyparchōn G5225 ollessaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 νέκρωσιν nekrōsin G3500 kuolettuneeseen τῆς tēs G3588 μήτρας mētras G3388 kohtuun Σάρρας· Sarras G4564 Saaran

20 εἰς eis G1519 δὲ de G1161 ja τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupausta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 hän ei διεκρίθη diekrithē G1252 epäillyt τῇ tē G3588 ἀπιστίᾳ apistia G570 epäuskossa ἀλλ’ all G235 vaan ἐνεδυναμώθη enedynamōthē G1743 vahvistui τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa δοὺς dous G1325 antaen δόξαν doksan G1391 kunnian τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

21 καὶ kai G2532 ja πληροφορηθεὶς plēroforētheis G4135 oli varma siitä ὅτι hoti G3754 että ὃ ho G3739 sen ἐπήγγελται epēngeltai G1861 minkä on luvannut δυνατός dynatos G1415 voimallinen ἐστι esti G2076 Hän on καὶ kai G2532 myös ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään

22 διὸ dio G1352 sen tähden καὶ kai G2532 myös ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin αὐτῷ autō G846 hänelle εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

23 οὐκ ouk G3756 mutta ei ἐγράφη egrafē G1125 ole kirjoitettu δὲ de G1161 δι ’ di G1223 tähtensä αὐτὸν auton G846 hänen μόνον monon G3440 ainoastaan ὅτι hoti G3754 että ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin αὐτῷ· autō G846 hänelle

24 ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös δι ’ di G1223 tähtemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän οἷς hois G3739 joille μέλλει mellei G3195 se tuli λογίζεσθαι logidzesthai G3049 lukea τοῖς tois G3588 niille πιστεύουσιν pisteuousin G4100 jotka uskovat ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Häneen ἐγείραντα egeiranta G1453 joka herätti Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

25 ὃς hos G3739 joka παρεδόθη paredothē G3860 alttiiksi annettiin διὰ dia G1223 vuoksi τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 syntiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ἠγέρθη ēgerthē G1453 herätettiin kuolleista διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 δικαίωσιν dikaiōsin G1347 vanhurskauttamisemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

1 δικαιωθέντες dikaiōthentes G1344 vanhurskautettuina οὖν oun G3767 siis ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta εἰρήνην eirēnēn G1515 rauha ἔχομεν echomen G2192 meillä on πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

2 δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 προσαγωγὴν prosagōgēn G4318 pääsy ἐσχήκαμεν eschēkamen G2192 meillä on τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armoon ταύτην tautēn G5026 tähän ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jossa ἑστήκαμεν hestēkamen G2476 seisomme καὶ kai G2532 ja καυχώμεθα kauchōmetha G2744 kerskaamme ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι elpidi G1680 toivossa τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan kirkkauden toivossa

3 οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan δέ de G1161 niin ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös καυχώμεθα kauchōmetha G2744 kerskaamme ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 θλίψεσιν thlipsesin G2347 ahdistuksissa εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 θλίψις thlipsis G2347 ahdistus ὑπομονὴν hypomonēn G5281 kärsivällisyyttä κατεργάζεται katergadzetai G2716 saa aikaan

4 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ὑπομονὴ hypomonē G5281 kärsivällisyys δοκιμήν dokimēn G1382 koeteltua mieltä ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta δοκιμὴ dokimē G1382 koeteltu mieli ἐλπίδα· elpida G1680 toivon

5 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἐλπὶς elpis G1680 toivo οὐ ou G3756 ei καταισχύνει kataischynei G2617 saata häpeään ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκκέχυται ekkechytai G1632 on vuodatettu ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämiimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän διὰ dia G1223 kautta Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän τοῦ tou G3588 joka δοθέντος dothentos G1325 on annettu ἡμῖν hēmin G2254 meille

6 ἔτι eti G2089 sillä vielä γὰρ gar G1063 Χριστός Christos G5547 Kristus ὄντων ontōn G5607 ollessamme ἡμῶν hēmōn G2257 me ἀσθενῶν asthenōn G772 heikkoja κατὰ kata G2596 καιρὸν kairon G2540 oikeaan aikaan ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἀσεβῶν asebōn G765 jumalattomien ἀπέθανε apethane G599 kuoli

7 μόλις molis G3433 sillä tuskin γὰρ gar G1063 ὑπὲρ hyper G5228 edestä δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan τις tis G5100 kukaan ἀποθανεῖται· apothaneitai G599 kuolee ὑπὲρ hyper G5228 tosin edestä γὰρ gar G1063 τοῦ tou G3588 ἀγαθοῦ agathou G18 hyvän τάχα tacha G5029 ehkä τις tis G5100 joku καὶ kai G2532 τολμᾷ tolma G5111 rohkeneekin ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolla

8 συνίστησι synistēsi G4921 ja osoittaa δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 oman ἀγάπην agapēn G26 rakkautensa εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ὅτι hoti G3754 kun ἔτι eti G2089 vielä ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisiä ὄντων ontōn G5607 ollessamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀπέθανε apethane G599 kuoli

9 πολλῷ pollō G4183 paljoa οὖν oun G3767 siis μᾶλλον mallon G3123 ennemmin δικαιωθέντες dikaiōthentes G1344 kun olemme vanhurskautetut νῦν nyn G3568 nyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 veressään αὐτοῦ autou G846 Hänen σωθησόμεθα sōthēsometha G4982 pelastumme δι ’ di G1223 kauttaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihasta

10 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐχθροὶ echthroi G2190 vihollisia ὄντες ontes G5607 ollessamme κατηλλάγημεν katēllagēmen G2644 tulimme sovitetuiksi kanssa τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 ennemmin καταλλαγέντες katallagentes G2644 sovitettuina σωθησόμεθα sōthēsometha G4982 pelastumme ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ζωῇ dzōē G2222 elämässään αὐτοῦ· autou G846 Hänen

11 οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan δέ de G1161 niin ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös καυχώμενοι kauchōmenoi G2744 kerskaamme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka νῦν nyn G3568 nyt τὴν tēn G3588 καταλλαγὴν katallagēn G2643 sovituksen ἐλάβομεν elabomen G2983 olemme saaneet

12 διὰ dia G1223 tähden τοῦτο touto G5124 sen ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin δι ’ di G1223 kautta ἑνὸς henos G1520 yhden ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan εἰσῆλθε eisēlthe G1525 tuli καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 näin εἰς eis G1519 osaksi πάντας pantas G3956 kaikkien ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema διῆλθεν diēlthen G1330 tuli ἐφ’ ef G1909 koska ᾧ hō G3739 ovat πάντες pantes G3956 kaikki ἥμαρτον· hēmarton G264 syntiä tehneet

13 ἄχρι achri G891 sillä asti γὰρ gar G1063 νόμου nomou G3551 lakiin ἁμαρτία hamartia G266 synti ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 κόσμῳ· kosmō G2889 maailmassa ἁμαρτία hamartia G266 mutta syntiä δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ei ἐλλογεῖται ellogeitai G1677 lueta μὴ mē G3361 ellei ὄντος ontos G5607 ole νόμου nomou G3551 lakia

14 ἀλλ’ all G235 vaan ἐβασίλευσεν ebasileusen G936 on hallinnut ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema ἀπὸ apo G575 Ἀδὰμ Adam G76 Aadamista μέχρι mechri G3360 saakka Μωσέως Mōseōs G3475 Moosekseen καὶ kai G2532 ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 niitäkin μὴ mē G3361 jotka eivät ἁμαρτήσαντας hamartēsantas G264 syntiä tehneet ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ὁμοιώματι homoiōmati G3667 samankaltaisella τῆς tēs G3588 παραβάσεως parabaseōs G3847 rikkomuksella Ἀδάμ Adam G76 Aadamin ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 oli τύπος typos G5179 esikuva τοῦ tou G3588 μέλλοντος mellontos G3195 tulevasta

15 ἀλλ’ all G235 mutta οὐχ ouch G3756 ei ole ὡς hōs G5613 kuin τὸ to G3588 παράπτωμα paraptōma G3900 lankeemuksen οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 χάρισμα charisma G5486 armolahjan εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhden παραπτώματι paraptōmati G3900 lankeemuksesta οἱ oi G3588 πολλοὶ polloi G4183 monet ἀπέθανον apethanon G599 ovat kuolleet πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 ennemmin ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δωρεὰ dōrea G1431 lahja ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 armossa τῇ tē G3588 τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhden ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 osaksi τοὺς tous G3588 πολλοὺς pollous G4183 monien ἐπερίσσευσε eperisseuse G4052 on yltäkylläinen

16 καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ei ὡς hōs G5613 niinkuin δι ’ di G1223 kautta ἑνὸς henos G1520 yhden ἁμαρτήσαντος hamartēsantos G264 joka syntiä teki τὸ to G3588 δώρημα· dōrēma G1434 ole lahja τὸ to G3588 μὲν men G3303 sillä niin γὰρ gar G1063 κρίμα krima G2917 tuomio ἐξ eks G1537 ἑνὸς henos G1520 yhdestä εἰς eis G1519 κατάκριμα katakrima G2631 tuli kadotustuomioksi τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta χάρισμα charisma G5486 armolahja ἐκ ek G1537 πολλῶν pollōn G4183 monien παραπτωμάτων paraptōmatōn G3900 lankeemuksista εἰς eis G1519 δικαίωμα dikaiōma G1345 vanhurskautukseksi

17 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhdestä παραπτώματι paraptōmati G3900 lankeemuksesta ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema ἐβασίλευσε ebasileuse G936 on hallinnut διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἑνός henos G1520 yhden πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän οἱ oi G3588 he τὴν tēn G3588 περισσείαν perisseian G4050 runsaudesta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 δωρεᾶς dōreas G1431 lahjasta τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden λαμβάνοντες lambanontes G2983 saavat ἐν en G1722 ζωῇ dzōē G2222 elää βασιλεύσουσι basileusousi G936 halliten διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhden Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

18 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 nyt ὡς hōs G5613 niinkuin δι ’ di G1223 kautta ἑνὸς henos G1520 yhden παραπτώματος paraptōmatos G3900 lankeemuksen εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikille ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisille εἰς eis G1519 κατάκριμα katakrima G2631 on kadotustuomioksi οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös δι ’ di G1223 kautta ἑνὸς henos G1520 yhden δικαιώματος dikaiōmatos G1345 vanhurskauden teon εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikille ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisille εἰς eis G1519 δικαίωσιν dikaiōsin G1347 vanhurskauttamiseksi ζωῆς dzōēs G2222 elämän

19 ὥσπερ hōsper G5618 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 παρακοῆς parakoēs G3876 tottelemattomuudesta τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhden ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntisiksi κατεστάθησαν katestathēsan G2525 ovat tulleet οἱ oi G3588 πολλοί polloi G4183 monet οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ὑπακοῆς hypakoēs G5218 kuuliaisuudesta τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhden δίκαιοι dikaioi G1342 vanhurskaiksi κατασταθήσονται katastathēsontai G2525 julistetaan οἱ oi G3588 πολλοί polloi G4183 monet

20 νόμος nomos G3551 mutta laki δὲ de G1161 παρεισῆλθεν pareisēlthen G3922 tuli väliin ἵνα hina G2443 että πλεονάσῃ pleonasē G4121 tulisi suureksi τὸ to G3588 παράπτωμα· paraptōma G3900 rikkomus οὗ hou G3757 mutta missä δὲ de G1161 ἐπλεόνασεν epleonasen G4121 on tullut suureksi ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ὑπερεπερίσσευσεν hypereperisseusen G5248 ylenrunsaaksi tullut on ἡ hē G3588 χάρις· charis G5485 armo

21 ἵνα hina G2443 että ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin ἐβασίλευσεν ebasileusen G936 on hallinnut ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θανάτῳ thanatō G2288 kuolemassa οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo βασιλεύσῃ basileusē G936 hallitsee διὰ dia G1223 kautta δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämäksi αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseksi διὰ dia G1223 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksessa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

1 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme ἐπιμενοῦμεν epimenoumen G1961 pysymmekö τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ hamartia G266 synnissä ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo πλεονάσῃ pleonasē G4121 tulisi suureksi

2 μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin οἵτινες hoitines G3748 me jotka ἀπεθάνομεν apethanomen G599 olemme kuolleet τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ hamartia G266 synnistä πῶς pōs G4459 kuinka ἔτι eti G2089 vielä ζήσομεν dzēsomen G2198 eläisimme ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä

3 ἢ ē G2228 vai ἀγνοεῖτε agnoeite G50 oletteko tietämättömiä ὅτι hoti G3754 että ὅσοι hosoi G3745 ketkä ἐβαπτίσθημεν ebaptisthēmen G907 ovat kastetut εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 θάνατον thanaton G2288 kuolemaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐβαπτίσθημεν ebaptisthēmen G907 ovat kastetut

4 συνετάφημεν synetafēmen G4916 meidät on haudattu yhdessä οὖν oun G3767 siis αὐτῷ autō G846 kanssaan Hänen διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 βαπτίσματος baptismatos G908 kasteessa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 θάνατον· thanaton G2288 kuolemaan ἵνα hina G2443 että ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin ἠγέρθη ēgerthē G1453 on herätetty Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkaudessa τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isän οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 meidän ἐν en G1722 καινότητι kainotēti G2538 uudessa ζωῆς dzōēs G2222 elämässä περιπατήσωμεν peripatēsōmen G4043 täytyy vaeltaa

5 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 σύμφυτοι symfytoi G4854 yhteenkasvaneita γεγόναμεν gegonamen G1096 olemme τῷ tō G3588 ὁμοιώματι homoiōmati G3667 samankaltaisessa τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemassa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀλλὰ alla G235 niin καὶ kai G2532 myös τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksessa ἐσόμεθα· esometha G2071 olemme

6 τοῦτο touto G5124 sen γινώσκοντες ginōskontes G1097 ymmärtäen ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 παλαιὸς palaios G3820 vanha ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmisemme συνεσταυρώθη synestaurōthē G4957 on Hänen kanssaan ristiinnaulittu ἵνα hina G2443 että καταργηθῇ katargēthē G2673 kukistettaisiin τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin τοῦ tou G3588 μηκέτι mēketi G3371 ettemme tämän jälkeen δουλεύειν douleuein G1398 palvelisi ἡμᾶς hēmas G2248 me τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ· hamartia G266 syntiä

7 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 ἀποθανὼν apothanōn G599 on kuollut δεδικαίωται dedikaiōtai G1344 on vanhurskautunut ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä

8 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἀπεθάνομεν apethanomen G599 olemme kuolleet σὺν syn G4862 kanssa Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen πιστεύομεν pisteuomen G4100 uskomme ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös συζήσομεν sydzēsomen G4800 yhdessä elämme kanssaan αὐτῷ· autō G846 Hänen

9 εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐγερθεὶς egertheis G1453 herätettynä ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἀποθνῄσκει· apothnēskei G599 kuole θάνατος thanatos G2288 kuolema αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐκέτι ouketi G3765 ei enää κυριεύει kyrieuei G2961 herrana ole

10 ὃ ho G3739 sillä minkä γὰρ gar G1063 ἀπέθανε apethane G599 Hän kuoli τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ hamartia G266 synnille ἀπέθανεν apethanen G599 kuoli ἐφάπαξ· efapaks G2178 kerta kaikkiaan ὃ ho G3739 ja minkä δὲ de G1161 ζῇ dzē G2198 Hän elää ζῇ dzē G2198 elää τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

11 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te λογίζεσθε logidzesthe G3049 pitäkää ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne νεκροὺς nekrous G3498 kuolleina μὲν men G3303 nyt εἶναι einai G1511 olette τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ hamartia G266 synnille ζῶντας dzōntas G2198 mutta elätte δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 μὴ mē G3361 älköön οὖν oun G3767 siis βασιλευέτω basileuetō G936 hallitko ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θνητῷ thnētō G2349 kuolevaisia ὑμῶν hymōn G5216 teidän σώματι sōmati G4983 ruumiitanne εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὑπακούειν hypakouein G5219 että olette kuuliaisia αὐτῇ autē G846 sille ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa αὐτοῦ· autou G846 sen

13 μηδὲ mēde G3366 älkää myös παριστάνετε paristanete G3936 antako käytettäväksi τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäseniänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅπλα hopla G3696 aseiksi ἀδικίας adikias G93 vääryyden τῇ tē G3588 ἁμαρτίᾳ· hamartia G266 synnille ἀλλὰ alla G235 vaan παραστήσατε parastēsate G3936 antakaa käyttöön ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ὡς hōs G5613 niinkuin ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ζῶντας dzōntas G2198 eläviksi tulleina καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅπλα hopla G3696 aseiksi δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

14 ἁμαρτία hamartia G266 sillä synnin γὰρ gar G1063 ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐ ou G3756 ei κυριεύσει· kyrieusei G2961 pidä herranne oleman οὐ ou G3756 sillä ette γάρ gar G1063 ἐστε este G2075 ole ὑπὸ hypo G5259 alla νόμον nomon G3551 lain ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὸ hypo G5259 alla χάριν charin G5485 armon

15 τί ti G5101 miten οὖν oun G3767 siis ἁμαρτήσομεν amartēsomen G264 teemmekö syntiä ὅτι hoti G3754 koska οὐκ ouk G3756 emme ἐσμὲν esmen G2070 ole ὑπὸ hypo G5259 alla νόμον nomon G3551 lain ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὸ hypo G5259 alla χάριν charin G5485 armon μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin

16 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ᾧ hō G3739 kenelle παριστάνετε paristanete G3936 annatte ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne δούλους doulous G1401 palvelijoiksi εἰς eis G1519 ὑπακοήν hypakoēn G5218 ketä tottelemaan δοῦλοί douloi G1401 palvelijoita ἐστε este G2075 sen olette ᾧ hō G3739 jota ὑπακούετε hypakouete G5219 tottelette ἤτοι ētoi G2273 joko ἁμαρτίας hamartias G266 synnin εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi ἢ ē G2228 tai ὑπακοῆς hypakoēs G5218 kuuliaisuuden εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

17 χάρις charis G5485 mutta kiitos δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ὅτι hoti G3754 että ἦτε ēte G2258 olitte δοῦλοι douloi G1401 palvelijoita τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin ὑπηκούσατε hypēkousate G5219 mutta tulitte kuuliaisiksi δὲ de G1161 ἐκ ek G1537 καρδίας kardias G2588 sydämestänne εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 jonka παρεδόθητε paredothēte G3860 haltuun olette annetut τύπον typon G5179 esikuvalle διδαχῆς· didachēs G1322 opin

18 ἐλευθερωθέντες eleutherōthentes G1659 ja vapautettuina δὲ de G1161 ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä ἐδουλώθητε edoulōthēte G1402 olette tulleet palvelijoiksi τῇ tē G3588 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskauden

19 ἀνθρώπινον anthrōpinon G442 tavoin ihmisen λέγω legō G3004 puhun διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀσθένειαν astheneian G769 heikkouden τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ὥσπερ hōsper G5618 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 παρεστήσατε parestēsate G3936 annoitte käyttöön τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän δοῦλα doula G1401 palvelijoiksi τῇ tē G3588 ἀκαθαρσίᾳ akatharsia G167 saastaisuuden καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἀνομίᾳ anomia G458 laittomuudelle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀνομίαν anomian G458 laittomuuteen οὕτω houtō G3779 niin νῦν nyn G3568 nyt παραστήσατε parastēsate G3936 antakaa käyttöön τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän δοῦλα doula G1401 palvelijoiksi τῇ tē G3588 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskauden εἰς eis G1519 ἁγιασμόν hagiasmon G38 pyhitykseen

20 ὅτε ote G3753 sillä kun γὰρ gar G1063 δοῦλοι douloi G1401 palvelijoita ἦτε ēte G2258 olitte τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin ἐλεύθεροι eleutheroi G1658 vapaat ἦτε ēte G2258 olitte τῇ tē G3588 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudesta

21 τίνα tina G5101 mitä οὖν oun G3767 siis καρπὸν karpon G2590 hedelmää εἴχετε eichete G2192 teillä oli τότε tote G5119 silloin ἐφ’ ef G1909 οἷς hois G3739 joita νῦν nyn G3568 nyt ἐπαισχύνεσθε epaischynesthe G1870 häpeätte τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä τέλος telos G5056 loppu ἐκείνων ekeinōn G1565 niiden θάνατος thanatos G2288 on kuolema

22 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ἐλευθερωθέντες eleutherōthentes G1659 vapautettuna ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä δουλωθέντες doulōthentes G1402 mutta tulleina palvelijoiksi δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἔχετε echete G2192 on τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 ἁγιασμόν hagiasmon G38 pyhitys τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja τέλος telos G5056 loppuna ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen

23 τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὀψώνια opsōnia G3800 palkka τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin θάνατος thanatos G2288 on kuolema τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta χάρισμα charisma G5486 armolahja τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζωὴ dzōē G2222 elämä αἰώνιος aiōnios G166 iankaikkinen ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

1 ἕ ē G2228 vai ἀγνοεῖτε agnoeite G50 ettekö ymmärrä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet γινώσκουσι ginōskousi G1097 sillä tunteville γὰρ gar G1063 νόμον nomon G3551 lain λαλῶ lalō G2980 puhun ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki κυριεύει kyrieuei G2961 hallitsee τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmistä ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 niin kauan χρόνον chronon G5550 aikaa kuin ζῇ dzē G2198 hän elää

2 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὕπανδρος hypandros G5220 naitu γυνὴ gynē G1135 vaimo τῷ tō G3588 ζῶντι dzōnti G2198 jonka elää ἀνδρὶ andri G435 mies δέδεται dedetai G1210 on sidottu νόμῳ· nomō G3551 lailla ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee ὁ ho G3588 ἀνήρ anēr G435 mies κατήργηται katērgētai G2673 hän on vapaa ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista τοῦ tou G3588 ἀνδρός andros G435 miehen

3 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 siis ζῶντος dzōntos G2198 eläessä τοῦ tou G3588 ἀνδρὸς andros G435 miehensä μοιχαλὶς moichalis G3428 avionrikkojan χρηματίσει chrēmatisei G5537 nimen saa ἐὰν ean G1437 jos γένηται genētai G1096 menee ἀνδρὶ andri G435 miehelle ἑτέρῳ· heterō G2087 toiselle ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἀποθάνῃ apothanē G599 kuolee ὁ ho G3588 ἀνήρ anēr G435 mies ἐλευθέρα eleuthera G1658 vapaa ἐστὶν estin G2076 on ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 eikä εἶναι einai G1511 ole αὐτὴν autēn G846 hän μοιχαλίδα moichalida G3428 avionrikkoja γενομένην genomenēn G1096 mennessään ἀνδρὶ andri G435 miehelle ἑτέρῳ heterō G2087 toiselle

4 ὥστε hōste G5620 niin ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐθανατώθητε ethanatōthēte G2289 olette kuoletetut τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laista διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γενέσθαι genesthai G1096 tullaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te ἑτέρῳ heterō G2087 toisen omaksi τῷ tō G3588 Hänen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 joka kuolleista ἐγερθέντι egerthenti G1453 on herätetty ἵνα hina G2443 että καρποφορήσωμεν karpoforēsōmen G2592 kantaisitte hedelmää τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

5 ὅτε ote G3753 sillä kun γὰρ gar G1063 ἦμεν ēmen G2258 olimme ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihassa τὰ ta G3588 παθήματα pathēmata G3804 himot τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synnin τὰ ta G3588 διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain ἐνηργεῖτο enērgeito G1754 heräsivät ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μέλεσιν melesin G3196 jäsenissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 καρποφορῆσαι karpoforēsai G2592 hedelmää kannoimme τῷ tō G3588 θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalle

6 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 κατηργήθημεν katērgēthēmen G2673 olemme päässeet irti ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista ἀποθανόντος apothanontos G599 pois kuolleina ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 joka κατειχόμεθα kateichometha G2722 meitä vallassa piti ὥστε hōste G5620 niin että δουλεύειν douleuein G1398 palvelemme ἡμᾶς hēmas G2248 me ἐν en G1722 καινότητι kainotēti G2538 uudessa tilassa Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eikä παλαιότητι palaiotēti G3821 vanhassa γράμματος grammatos G1121 lain kirjaimen

7 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki ἁμαρτία hamartia G266 syntiä μὴ mē G3361 ei γένοιτο· genoito G1096 ole näin ἀλλὰ alla G235 mutta τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐκ ouk G3756 en ἔγνων egnōn G1097 tuntenut εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin διὰ dia G1223 kautta νόμου· nomou G3551 lain τήν tēn G3588 τε te G5037 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐπιθυμίαν epithymian G1939 himosta οὐκ ouk G3756 en ᾔδειν ēdein G1492 tiennyt εἰ μὴ ei mē G1508 ellei ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki ἔλεγεν elegen G3004 olisi sanonut Οὐκ ouk G3756 älä ἐπιθυμήσεις· epithymēseis G1937 himoitse

8 ἀφορμὴν aformēn G874 mutta aiheen δὲ de G1161 λαβοῦσα labousa G2983 sai ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐντολῆς entolēs G1785 käskyn κατειργάσατο kateirgasato G2716 tuottaen ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa πᾶσαν pasan G3956 kaikkia ἐπιθυμίαν· epithymian G1939 himoja χωρὶς chōris G5565 sillä ilman γὰρ gar G1063 νόμου nomou G3551 lakia ἁμαρτία hamartia G266 synti νεκρά nekra G3498 on kuollut

9 ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ἔζων edzōn G2198 elin χωρὶς chōris G5565 ilman νόμου nomou G3551 lakia ποτέ· pote G4218 ennen ἐλθούσης elthousēs G2064 mutta kun tuli δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ἐντολῆς entolēs G1785 käsky ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἀνέζησεν anedzēsen G326 virkosi ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ἀπέθανον· apethanon G599 kuolin

10 καὶ kai G2532 niin εὑρέθη heurethē G2147 tuli ilmi μοι moi G3427 minulle ἡ hē G3588 ἐντολὴ entolē G1785 käsky ἡ hē G3588 joka εἰς eis G1519 ζωήν dzōēn G2222 oli elämäksi αὕτη hautē G3778 se εἰς eis G1519 θάνατον· thanaton G2288 olikin kuolemaksi

11 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἁμαρτία hamartia G266 synti ἀφορμὴν aformēn G874 aiheen λαβοῦσα labousa G2983 sai διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ἐντολῆς entolēs G1785 käskystä ἐξηπάτησέ eksēpatēse G1818 pettäen με me G3165 minut καὶ kai G2532 ja δι ’ di G1223 kautta αὐτῆς autēs G846 sen ἀπέκτεινεν apekteinen G615 kuoletti

12 ὥστε hōste G5620 joten ὁ ho G3588 μὲν men G3303 siis νόμος nomos G3551 laki Ἅγιος Hagios G40 pyhä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐντολὴ entolē G1785 käsky ἁγία hagia G40 pyhä καὶ kai G2532 ja δικαία dikaia G1342 oikea καὶ kai G2532 ja ἀγαθή agathē G18 hyvä

13 τὸ to G3588 οὖν oun G3767 siis ἀγαθὸν agathon G18 hyvä ἐμοὶ emoi G1698 minulle γέγονε gegone G1096 onko tullut θάνατος thanatos G2288 kuolemaksi μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin ἀλλὰ alla G235 vaan ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἵνα hina G2443 että φανῇ fanē G5316 nähtäisiin ἁμαρτία hamartia G266 synniksi διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἀγαθοῦ agathou G18 hyvän μοι moi G3427 minulle κατεργαζομένη katergadzomenē G2716 tuotti θάνατον thanaton G2288 kuoleman ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 tulisi καθ’ kath G2596 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 ylenrunsaasti ἁμαρτωλὸς hamartōlos G268 synnilliseksi ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐντολῆς entolēs G1785 käskyn

14 οἴδαμεν oidamen G1492 sillä tiedämme γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki πνευματικός pneumatikos G4152 hengellinen ἐστιν· estin G2076 on ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 σαρκικός sarkikos G4559 lihallinen εἰμι eimi G1510 olen πεπραμένος pepramenos G4097 myyty ὑπὸ hypo G5259 alaisuuteen τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin

15 ὃ ho G3739 sillä mitä γὰρ gar G1063 κατεργάζομαι katergadzomai G2716 harjoitan οὐ ou G3756 en γινώσκω· ginōskō G1097 käsitä οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ὃ ho G3739 mitä θέλω thelō G2309 tahdon τοῦτο touto G5124 sitä πράσσω· prassō G4238 tee ἀλλ’ all G235 vaan ὃ ho G3739 mitä μισῶ misō G3404 inhoan τοῦτο touto G5124 sitä ποιῶ poiō G4160 teen

16 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὃ ho G3739 mitä οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo τοῦτο touto G5124 sitä ποιῶ poiō G4160 teen σύμφημι symfēmi G4852 myönnän τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 lain ὅτι hoti G3754 καλός kalos G2570 oikeaksi

17 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 οὐκέτι ouketi G3765 en enää ἐγὼ egō G1473 minä κατεργάζομαι katergadzomai G2716 harjoita αὐτό auto G846 sitä ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 οἰκοῦσα oikousa G3611 asuva ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ἁμαρτία hamartia G266 synti

18 οἶδα oida G1492 sillä tiedän γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei οἰκεῖ oikei G3611 asu ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa τοῦτ’ ἔστιν tout estin G5123 se on ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihassani μου mou G3450 minun ἀγαθόν· agathon G18 hyvää τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä θέλειν thelein G2309 tahto παράκειταί parakeitai G3873 on μοι moi G3427 minulla τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta κατεργάζεσθαι katergadzesthai G2716 toteuttamiseen τὸ to G3588 καλὸν kalon G2570 hyvän οὐχ ouch G3756 ei εὑρίσκω heuriskō G2147 ole olemassa

19 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ὃ ho G3739 mitä θέλω thelō G2309 tahdon ποιῶ poiō G4160 tee ἀγαθόν· agathon G18 hyvää ἀλλ’ all G235 vaan ὃ ho G3739 mitä οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo κακόν kakon G2556 pahaa τοῦτο touto G5124 sitä πράσσω prassō G4238 teen

20 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὃ ho G3739 mitä οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo ἐγώ egō G1473 minä τοῦτο touto G5124 sitä ποιῶ poiō G4160 teen οὐκέτι ouketi G3765 en enää ἐγὼ egō G1473 minä κατεργάζομαι katergadzomai G2716 saa aikaan αὐτό auto G846 sitä ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 οἰκοῦσα oikousa G3611 asuva ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ἁμαρτία hamartia G266 synti

21 εὑρίσκω heuriskō G2147 niin huomaan ἄρα ara G686 siis τὸν ton G3588 sen νόμον nomon G3551 lain τῷ tō G3588 θέλοντι thelonti G2309 että tahdon ἐμοὶ emoi G1698 itse ποιεῖν poiein G4160 tehdä τὸ to G3588 καλόν kalon G2570 hyvää ὅτι hoti G3754 mutta ἐμοὶ emoi G1698 minussa τὸ to G3588 κακὸν kakon G2556 paha παράκειται parakeitai G3873 on läsnä

22 συνήδομαι synēdomai G4913 sillä iloitsen yhdessä γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laista τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κατὰ kata G2596 puolesta τὸν ton G3588 ἔσω esō G2080 sisällisen ἄνθρωπον· anthrōpon G444 ihmisen

23 βλέπω blepō G991 mutta näen δὲ de G1161 ἕτερον heteron G2087 toisen νόμον nomon G3551 lain ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μέλεσί melesi G3196 jäsenissäni μου mou G3450 minun ἀντιστρατευόμενον antistrateuomenon G497 joka sotii vastaan τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 lakia τοῦ tou G3588 νοός noos G3563 mieleni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja αἰχμαλωτίζοντά aichmalōtidzonta G163 pitää vangittuna με me G3165 minut τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissa τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin τῷ tō G3588 joka ὄντι onti G5607 on ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μέλεσί melesi G3196 jäsenissäni μου mou G3450 minun

24 ταλαίπωρος talaipōros G5005 kurja ἐγὼ egō G1473 minä ἄνθρωπος· anthrōpos G444 ihminen τίς tis G5101 kuka με me G3165 minut ῥύσεται rysetai G4506 pelastaa ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiista τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman τούτου toutou G5127 tästä

25 ἐυχάριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἄρα ara G686 niinpä οὖν oun G3767 siis αὐτὸς autos G846 itse ἐγὼ egō G1473 minä τῷ tō G3588 μὲν men G3303 kyllä νοῒ noi G3563 mielellä δουλεύω douleuō G1398 palvelen νόμῳ nomō G3551 lakia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῇ tē G3588 δὲ de G1161 mutta σαρκὶ sarki G4561 lihalla νόμῳ nomō G3551 lakia ἁμαρτίας hamartias G266 synnin

1 oὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἄρα ara G686 siis νῦν nyn G3568 nyt κατάκριμα katakrima G2631 kadotustuomiota ole τοῖς tois G3588 niille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa μὴ mē G3361 jotka eivät κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan περιπατοῦσιν peripatousin G4043 kulje ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen

2 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä νόμος nomos G3551 laki τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 joka eläväksi tekee ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἠλευθέρωσέ ēleutherōse G1659 on vapauttanut με me G3165 minut ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laista τῆς tēs G3588 synnin ἁμαρτίας hamartias G266 καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman

3 τὸ to G3588 sillä mikä γὰρ gar G1063 ἀδύνατον adynaton G102 mahdotonta τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 laille ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 joka ἠσθένει ēsthenei G770 oli tullut heikoksi διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihan ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 oman υἱὸν hyion G5207 Poikansa πέμψας pempsas G3992 lähetti ἐν en G1722 ὁμοιώματι homoiōmati G3667 kaltaisuudessa σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἁμαρτίας hamartias G266 syntisen καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 tähden ἁμαρτίας hamartias G266 synnin κατέκρινε katekrine G2632 tuomitsi τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκί· sarki G4561 lihassa

4 ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 δικαίωμα dikaiōma G1345 vanhurskaus τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain πληρωθῇ plērōthē G4137 täyttyisi ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä τοῖς tois G3588 jotka μὴ mē G3361 emme κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan περιπατοῦσιν peripatousin G4043 vaella ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen

5 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä κατὰ kata G2596 mukaiset σάρκα sarka G4561 lihan ὄντες ontes G5607 jotka ovat τὰ ta G3588 he τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihallisesti φρονοῦσιν· fronousin G5426 ajattelevat οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta κατὰ kata G2596 mukaiset Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τὰ ta G3588 he τοῦ tou G3588 πνεύματος pneumatos G4151 hengellisesti

6 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä φρόνημα fronēma G5427 mieli τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihan θάνατος· thanatos G2288 on kuolema τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta φρόνημα fronēma G5427 mieli τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ζωὴ dzōē G2222 elämä καὶ kai G2532 ja εἰρήνη· eirēnē G1515 rauha

7 διότι dioti G1360 sen tähden τὸ to G3588 φρόνημα fronēma G5427 mieli τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἔχθρα echthra G2189 on vihollisuutta εἰς eis G1519 vastaan Θεόν Theon G2316 Jumalaa τῷ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä νόμῳ nomō G3551 lakiin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐχ ouch G3756 ei ὑποτάσσεται hypotassetai G5293 se alistu οὐδὲ oude G3761 sillä ei γὰρ gar G1063 δύναται· dynatai G1410 se voikaan

8 οἱ oi G3588 ja jotka δὲ de G1161 ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa ὄντες ontes G5607 ovat Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἀρέσαι aresai G700 kelvata οὐ ou G3756 eivät δύνανται dynantai G1410 voi

9 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 ette ἐστὲ este G2075 ole ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä εἴπερ eiper G1512 jos kerran Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οἰκεῖ oikei G3611 asuu ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 kenellä Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole οὗτος houtos G3778 niin se οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole αὐτοῦ autou G846 Hänen

10 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 on teissä τὸ to G3588 μὲν men G3303 tosin σῶμα sōma G4983 ruumis νεκρὸν nekron G3498 on kuollut δι ’ di G1223 vuoksi ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta πνεῦμα pneuma G4151 henki ζωὴ dzōē G2222 on elämä διὰ dia G1223 vuoksi δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden

11 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τοῦ tou G3588 ἐγείραντος egeirantos G1453 joka herätti Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista οἰκεῖ oikei G3611 asuu ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ὁ ho G3588 Hän ἐγείρας egeiras G1453 joka herätti τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ζωοποιήσει dzōopoiēsei G2227 tekee eläväksi καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 θνητὰ thnēta G2349 kuolevaiset σώματα sōmata G4983 ruumiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἐνοικοῦντος enoikountos G1774 asuvan αὐτοῦ autou G846 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

12 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὀφειλέται ofeiletai G3781 velassa ἐσμέν esmen G2070 ole οὐ ou G3756 emme τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihalle τοῦ tou G3588 κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan ζῆν· dzēn G2198 elääksemme

13 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan ζῆτε dzēte G2198 elätte μέλλετε mellete G3195 tulette ἀποθνήσκειν· apothnēskein G599 kuolemaan εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengellä τὰς tas G3588 πράξεις prakseis G4234 teot τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin θανατοῦτε thanatoute G2289 kuoletatte ζήσεσθε dzēsesthe G2198 saatte elää

14 ὅσοι hosoi G3745 sillä joita γὰρ gar G1063 Πνεύματι Pneumati G4151 Henki Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἄγονται agontai G71 johdattaa οὗτοι houtoi G3778 ne εἰσιν eisin G1526 ovat υἱοὶ hyioi G5207 lapsia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

15 οὐ ou G3756 sillä ette γὰρ gar G1063 ἐλάβετε elabete G2983 ole saaneet πνεῦμα pneuma G4151 henkeä δουλείας douleias G1397 orjuuden πάλιν palin G3825 jälleen εἰς eis G1519 φόβον fobon G5401 ollaksenne pelossa ἀλλ’ all G235 vaan ἐλάβετε elabete G2983 olette saaneet Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen υἱοθεσίας hyiothesias G5206 lapseuden ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa κράζομεν kradzomen G2896 huudamme Ἀββᾶ Αbba G5 Abba ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä

16 αὐτὸ auto G846 itse τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki συμμαρτυρεῖ symmartyrei G4828 todistaa yhdessä kanssa τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅτι hoti G3754 että ἐσμὲν esmen G2070 olemme τέκνα tekna G5043 lapsia Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

17 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 τέκνα tekna G5043 lapsia καὶ kai G2532 myös κληρονόμοι· klēronomoi G2818 perillisiä κληρονόμοι klēronomoi G2818 perillisiä μὲν men G3303 nyt Θεοῦ Theou G2316 Jumalan συγκληρονόμοι sygklēronomoi G4789 ja yhteisperillisiä δὲ de G1161 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen εἴπερ eiper G1512 jos kerran συμπάσχομεν sympaschomen G4841 yhdessä kärsimme ἵνα hina G2443 niin καὶ kai G2532 myös συνδοξασθῶμεν syndoksasthōmen G4888 yhdessä kirkastuisimme

18 λογίζομαι logidzomai G3049 sillä päätän γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 eivät ἄξια aksia G514 veroisia τὰ ta G3588 παθήματα pathēmata G3804 kärsimykset τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 nykyisen καιροῦ kairou G2540 ajan πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 μέλλουσαν mellousan G3195 ole tulevaan δόξαν doksan G1391 kirkkauteen ἀποκαλυφθῆναι apokalyfthēnai G601 joka on ilmestyvä εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meihin

19 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἀποκαραδοκία apokaradokia G603 harras odotus τῆς tēs G3588 κτίσεως ktiseōs G2937 luomakunnan τὴν tēn G3588 ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmestymistä τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lasten τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπεκδέχεται apekdechetai G553 odottaa

20 τῇ tē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ματαιότητι mataiotēti G3153 katoavaisuuteen ἡ hē G3588 κτίσις ktisis G2937 luomakunta ὑπετάγη hypetagē G5293 on alistettu οὐχ ouch G3756 ei ἑκοῦσα hekousa G1635 omasta tahdosta ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 ὑποτάξαντα hypotaksanta G5293 alistajan ἐπ’ ep G1909 ἑλπίδι· elpidi G1680 toivon varaan

21 ὅτι hoti G3754 sillä καὶ kai G2532 myös αὐτὴ autē G846 itse ἡ hē G3588 κτίσις ktisis G2937 luomakunta ἐλευθερωθήσεται eleutherōthēsetai G1659 on tuleva vapautetuksi ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 δουλείας douleias G1397 orjuudesta τῆς tēs G3588 φθορᾶς fthoras G5356 turmeluksen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 vapauteen τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lasten τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

22 οἴδαμεν oidamen G1492 sillä tiedämme γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 κτίσις ktisis G2937 luomakunta συστενάζει systenadzei G4959 yhdessä huokaa καὶ kai G2532 ja συνωδίνει synōdinei G4944 on synnytystuskissa ἄχρι achri G891 asti τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tähän

23 οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan se δέ de G1161 ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse τὴν tēn G3588 ἀπαρχὴν aparchēn G536 esikoislahja τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἔχοντες echontes G2192 joilla on καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me αὐτοὶ autoi G846 itse ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 sisimmässämme στενάζομεν stenadzomen G4727 huokaamme υἱοθεσίαν hyiothesian G5206 lapseksi ottamista ἀπεκδεχόμενοι apekdechomenoi G553 odottaen τὴν tēn G3588 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 lunastusta τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

24 τῇ tē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἐλπίδι elpidi G1680 toivossa ἐσώθημεν· esōthēmen G4982 olemme pelastetut ἐλπὶς elpis G1680 mutta toivo δὲ de G1161 βλεπομένη blepomenē G991 jonka näkee οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐλπίς· elpis G1680 toivo ὃ ho G3739 γὰρ gar G1063 koska βλέπει blepei G991 näkee sen τις tis G5100 kukaan τί ti G5101 miksi καὶ kai G2532 myös ἐλπίζει elpidzei G1679 sitä toivoisi

25 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὃ ho G3739 sitä οὐ ou G3756 emme βλέπομεν blepomen G991 näe ἐλπίζομεν elpidzomen G1679 mitä toivomme δι ’ di G1223 niin ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kärsivällisesti ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha G553 sitä odotamme

26 ὡσαύτως hōsautōs G5615 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki συναντιλαμβάνεται synantilambanetai G4878 auttaa ταῖς tais G3588 ἀσθενείαις astheneiais G769 heikkouttamme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän τὸ to G3588 sillä sitä γὰρ gar G1063 τί ti G5101 mitä προσευξώμεθα proseuksōmetha G4336 on rukoiltava καθὸ katho G2526 siten kuin δεῖ dei G1163 pitäisi οὐκ ouk G3756 emme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedä ἀλλ’ all G235 vaan αὐτὸ auto G846 itse τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ὑπερεντυγχάνει hyperentygchanei G5241 rukoilee ὑπὲρ hyper G5228 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän στεναγμοῖς stenagmois G4726 huokauksin ἀλαλήτοις· alalētois G215 sanattomin

27 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja ἐρευνῶν ereunōn G2045 tutkija τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämien οἶδε oide G1492 tietää τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 φρόνημα fronēma G5427 mieli τοῦ tou G3588 Πνεύματος pneumatos G4151 Hengen ὅτι hoti G3754 sillä κατὰ kata G2596 mukaan Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἐντυγχάνει entygchanei G1793 rukoilee ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἁγίων hagiōn G40 pyhien

28 οἴδαμεν oidamen G1492 mutta tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että τοῖς tois G3588 ne ἀγαπῶσι agapōsi G25 jotka rakastavat τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa πάντα panta G3956 kaikki συνεργεῖ synergei G4903 yhdessä vaikuttaa εἰς eis G1519 ἀγαθόν agathon G18 parhaaksi τοῖς tois G3588 niiden κατὰ kata G2596 mukaan πρόθεσιν prothesin G4286 päätöksensä κλητοῖς klētois G2822 jotka kutsutut οὖσιν ousin G5607 ovat

29 ὅτι hoti G3754 sillä οὓς hous G3739 ne jotka προέγνω proegnō G4267 Hän on tuntenut ennalta καὶ kai G2532 myös προώρισε proōrise G4309 on ennalta määrännyt συμμόρφους symmorfous G4832 samankaltaisiksi τῆς tēs G3588 εἰκόνος eikonos G1504 kuvan τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 ollakseen αὐτὸν auton G846 Hän πρωτότοκον prōtotokon G4416 esikoinen ἐν en G1722 joukossa πολλοῖς pollois G4183 monien ἀδελφοῖς· adelfois G80 veljien

30 οὓς hous G3739 ja ne jotka δὲ de G1161 προώρισε proōrise G4309 Hän on määrännyt ennalta τούτους toutous G5128 nämä καὶ kai G2532 myös ἐκάλεσε· ekalese G2564 on kutsunut καὶ kai G2532 ja οὓς hous G3739 ne jotka ἐκάλεσε ekalese G2564 Hän on kutsunut τούτους toutous G5128 nämä καὶ kai G2532 myös ἐδικαίωσεν· edikaiōsen G1344 on vanhurskauttanut οὓς hous G3739 ja ne jotka δὲ de G1161 ἐδικαίωσε edikaiōse G1344 Hän on vanhurskauttanut τούτους toutous G5128 nämä καὶ kai G2532 myös ἐδόξασε edoksase G1392 on kirkastanut

31 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme πρὸς pros G4314 ταῦτα tauta G5023 tästä εἰ ei G1487 jos ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 on Jumala ὑπὲρ hyper G5228 puolellamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τίς tis G5101 kuka καθ’ kath G2596 on vastaan ἡμῶν hēmōn G2257 meitä

32 ὅς hos G3739 Hän joka γε ge G1065 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omaa υἱοῦ hyiou G5207 Poikansakaan οὐκ ouk G3756 ei ἐφείσατο efeisato G5339 säästänyt ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὲρ hyper G5228 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πάντων pantōn G3956 kaikkien παρέδωκεν paredōken G3860 antoi alttiiksi αὐτόν auton G846 Hänet πῶς pōs G4459 kuinka οὐχὶ ouchi G3780 ei καὶ kai G2532 myös σὺν syn G4862 yhdessä αὐτῷ autō G846 Hänen τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikkea ἡμῖν hēmin G2254 meille χαρίσεται charisetai G5483 lahjoittaisi

33 τίς tis G5101 kuka ἐγκαλέσει egkalesei G1458 syyttää κατὰ kata G2596 ἐκλεκτῶν eklektōn G1588 valittuja Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka δικαιῶν· dikaiōn G1344 vanhurskauttaa

34 τίς tis G5101 kuka ὁ ho G3588 joka κατακρίνων katakrinōn G2632 tuomitsee kadotukseen Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 joka ἀποθανών apothanōn G599 on kuollut μᾶλλον mallon G3123 ja lisäksi δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐγερθείς egertheis G1453 herätetty ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἔστιν estin G2076 on ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealla puolella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὃς hos G3739 Hän καὶ kai G2532 myös ἐντυγχάνει entygchanei G1793 rukoilee ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

35 τίς tis G5101 kuka ἡμᾶς hēmas G2248 meidät χωρίσει chōrisei G5563 erottaa ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudesta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen θλῖψις thlipsis G2347 tuska ἢ ē G2228 vai στενοχωρία stenochōria G4730 ahdistus ἢ ē G2228 vai διωγμός diōgmos G1375 vaino ἢ ē G2228 vai λιμός limos G3042 nälkä ἢ ē G2228 vai γυμνότης gymnotēs G1132 alastomuus ἢ ē G2228 vai κίνδυνος kindynos G2794 vaara ἢ ē G2228 vai μάχαιρα machaira G3162 miekka

36 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että ἕνεκά heneka G1752 tähtesi σοῦ sou G4675 sinun θανατούμεθα thanatoumetha G2289 meitä surmataan ὅλην holēn G3650 kaiken τὴν tēn G3588 ἡμέραν· hēmeran G2250 päivää ἐλογίσθημεν elogisthēmen G3049 meitä pidetään ὡς hōs G5613 niinkuin πρόβατα probata G4263 lampaina σφαγῆς sfagēs G4967 teurastuksen

37 ἀλλ’ all G235 mutta ἐν en G1722 τούτοις toutois G5125 näissä πᾶσιν pasin G3956 kaikissa ὑπερνικῶμεν hypernikōmen G5245 saamme ylen runsaan voiton διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Hänen ἀγαπήσαντος agapēsantos G25 joka rakastaa ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

38 πέπεισμαι pepeismai G3982 sillä olen varma γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että οὔτε oute G3777 ei θάνατος thanatos G2288 kuolema οὔτε oute G3777 ei myös ζωὴ dzōē G2222 elämä οὔτε oute G3777 ei ἄγγελοι angeloi G32 enkelit οὔτε oute G3777 eikä ἀρχαὶ archai G746 vallat οὔτε oute G3777 eikä δυνάμεις dynameis G1411 voimat οὔτε oute G3777 ei ἐνεστῶτα enestōta G1764 nykyiset οὔτε oute G3777 ei myös μέλλοντα mellonta G3195 tulevat

39 οὔτε oute G3777 ei ὕψωμα hypsōma G5313 korkeus οὔτε oute G3777 ei βάθος bathos G899 syvyys οὔτε oute G3777 ei τις tis G5100 mikään κτίσις ktisis G2937 luotu ἑτέρα hetera G2087 muu δυνήσεται dynēsetai G1410 voi ἡμᾶς hēmas G2248 meitä χωρίσαι chōrisai G5563 erottaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

1 άλήθειαν alētheian G225 totuuden λέγω legō G3004 sanon ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa οὐ ou G3756 en ψεύδομαι pseudomai G5574 valehtele συμμαρτυρούσης symmartyrousēs G4828 yhdessä todistaa μοι moi G3427 minulle τῆς tēs G3588 συνειδήσεώς syneidēseōs G4893 omatuntoni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

2 ὅτι hoti G3754 että λύπη lypē G3077 murhe μοι moi G3427 minulla ἐστὶ esti G2076 on μεγάλη megalē G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἀδιάλειπτος adialeiptos G88 lakkaamaton ὀδύνη odynē G3601 tuska τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessäni μου mou G3450 minun

3 ηὐχόμην ēuchomēn G2172 sillä toivoisin γὰρ gar G1063 αὐτὸς autos G846 itse ἐγὼ egō G1473 minä ἀνάθεμα anathema G331 kirottu εἶναι einai G1511 olevan ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljieni μου mou G3450 minun τῶν tōn G3588 συγγενῶν syngenōn G4773 sukulaisteni μου mou G3450 minun κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα· sarka G4561 lihan

4 οἵτινές hoitines G3748 jotka εἰσιν eisin G1526 ovat Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 israelilaisia ὧν hōn G3739 joiden on ἡ hē G3588 υἱοθεσία hyiothesia G5206 lapseus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kirkkaus καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 διαθῆκαι diathēkai G1242 liitot καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 νομοθεσία nomothesia G3548 lain antaminen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 λατρεία latreia G2999 jumalanpalvelus καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ἐπαγγελίαι epangeliai G1860 lupaukset

5 ὧν hōn G3739 heidän on οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isät καὶ kai G2532 ja ἐξ eks G1537 ὧν hōn G3739 heistä ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus τὸ to G3588 κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on ἐπὶ epi G1909 yli πάντων pantōn G3956 kaikkien Θεὸς Theos G2316 Jumala εὐλογητὸς eulogētos G2128 ylistetty εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin ἀμήν amēn G281 Amen

6 οὐχ ouch G3756 mutta ei οἷον hoion G3634 niin δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ἐκπέπτωκεν ekpeptōken G1601 olisi mennyt harhaan ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἐξ eks G1537 Ἰσραήλ Israēl G2474 ovat Israelista οὗτοι houtoi G3778 Ἰσραήλ· Ιsraēl G2474 ole Israel

7 οὐδ’ oud G3761 eivätkä ὅτι hoti G3754 että εἰσὶ eisi G1526 ovat σπέρμα sperma G4690 siementä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin πάντες pantes G3956 kaikki τέκνα· tekna G5043 ole lapsia ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakista κληθήσεταί klēthēsetai G2564 kutsutaan σοι soi G4671 sinulle σπέρμα sperma G4690 siemen

8 τοῦτ’ ἔστιν tout estin G5123 se on οὐ ou G3756 eivät τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihasta ταῦτα tauta G5023 ne τέκνα tekna G5043 lapsia ole τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen λογίζεται logidzetai G3049 luetaan εἰς eis G1519 σπέρμα sperma G4690 siemeneksi

9 ἐπαγγελίας epangelias G1860 sillä lupauksen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana oli οὗτος outos G3778 tämä κατὰ kata G2596 τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 aikaan τοῦτον touton G5126 tähän ἐλεύσομαι eleusomai G2064 palaan καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on oleva τῇ tē G3588 Σάρρᾳ Sarra G4564 Saaralla υἱός hyios G5207 poika

10 οὐ ou G3756 eikä μόνον monon G3440 ainoastaan δέ de G1161 ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös Ῥεβέκκα Rebekka G4479 Rebekka ἐξ eks G1537 ἑνὸς henos G1520 yhdestä κοίτην koitēn G2845 raskaaksi ἔχουσα echousa G2192 tuli Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakista τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isästämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

11 μήπω mēpō G3380 sillä ei vielä γὰρ gar G1063 γεννηθέντων gennēthentōn G1080 lapset olleet syntyneet μηδὲ mēde G3366 ei myös πραξάντων praksantōn G4238 tehneet τι ti G5100 mitään ἀγαθὸν agathon G18 hyvää ἢ ē G2228 tai κακόν kakon G2556 pahaa ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 κατ’ kat G2596 mukaan ἐκλογὴν eklogēn G1589 valinnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πρόθεσις prothesis G4286 aikomus μένῃ menē G3306 pysyisi οὐκ ouk G3756 ei ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 καλοῦντος kalountos G2564 kutsujasta

12 ἐρρήθη errēthē G4483 sanottiin αὐτῇ autē G846 hänelle ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 μείζων meidzōn G3187 vanhempi δουλεύσει douleusei G1398 on palveleva τῷ tō G3588 ἐλάσσονι elassoni G1640 nuorempaa

13 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu τὸν ton G3588 Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobia ἠγάπησα ēgapēsa G25 rakastin τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta Ἠσαῦ Esau G2269 Eesauta ἐμίσησα emisēsa G3404 vihasin

14 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme μὴ mē G3361 ei ἀδικία adikia G93 kaiketi vääryyttä ole παρὰ para G3844 luona τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin

15 τῷ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä Μωσῇ Mōsē G3475 Moosekselle λέγει legei G3004 Hän sanoo ἐλεήσω eleēsō G1653 armahdan ὃν hon G3739 ketä ἂν an G302 ἐλεῶ eleō G1653 armahdan καὶ kai G2532 ja οἰκτειρήσω oikteirēsō G3627 säälin ὃν hon G3739 ketä ἂν an G302 οἰκτείρω oikteirō G3627 säälin

16 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 siis οὐ ou G3756 ei ole τοῦ tou G3588 joka θέλοντος thelontos G2309 tahtoo οὐδὲ oude G3761 eikä τοῦ tou G3588 joka τρέχοντος trechontos G5143 juoksee ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦ tou G3588 joka ἐλεοῦντος eleountos G1653 armahtaa Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta/ vaan Jumalasta joka armahtaa

17 λγει legei G3004 sillä sanoo γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus τῷ tō G3588 Φαραὼ faraō G5328 faaraolle ὅτι hoti G3754 vuoksi εἰς eis G1519 αὐτὸ auto G846 sen τοῦτο touto G5124 juuri ἐξήγειρά eksēgeira G1825 korotin σε se G4571 sinut ὅπως hopōs G3704 niin että ἐνδείξωμαι endeiksōmai G1731 osoittaisin ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa τὴν tēn G3588 δύναμίν dynamin G1411 voimani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ὅπως hopōs G3704 niin että διαγγελῇ diangelē G1229 julistettaisiin τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikkialla τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maan päällä

18 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 siis ὃν hon G3739 ketä θέλει thelei G2309 Hän tahtoo ἐλεεῖ· eleei G1653 armahtaa ὃν hon G3739 ja kenet δὲ de G1161 θέλει thelei G2309 tahtoo σκληρύνει sklērynei G4645 Hän kovettaa

19 έρεῖς ereis G2046 sanotko οὖν oun G3767 nyt μοι moi G3427 minulle τί ti G5101 miksi ἔτι eti G2089 vielä μέμφεται memfetai G3201 Hän moittii τῷ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä βουλήματι boulēmati G1013 tahtoaan αὐτοῦ autou G846 Hänen τίς tis G5101 kuka ἀνθέστηκε anthestēke G436 pystyy vastustamaan

20 μενοῦνγε menounge G3304 totta tosiaan ὦ ō G5599 oi ἄνθρωπε anthrōpe G444 ihminen σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos G470 riitelemään vastaan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa μὴ mē G3361 ei ἐρεῖ erei G2046 sano τὸ to G3588 πλάσμα plasma G4110 saviastia τῷ tō G3588 πλάσαντι plasanti G4111 savenvalajalleen τί ti G5101 miksi με me G3165 minusta ἐποίησας epoiēsas G4160 teit οὕτως houtōs G3779 tällaisen

21 ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 eikö ἔχει echei G2192 ole ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ὁ ho G3588 κεραμεὺς kerameus G2763 savenvalajalla τοῦ tou G3588 πηλοῦ pēlou G4081 saveen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 αὐτοῦ autou G846 samasta φυράματος fyramatos G5445 seoksesta ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ὃ ho G3739 μὲν men G3303 toinen εἰς eis G1519 τιμὴν timēn G5092 kunniaan σκεῦος skeuos G4632 astiaksi ὃ ho G3739 ja toinen δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἀτιμίαν atimian G819 häpeään

22 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 θέλων thelōn G2309 tahtoo ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐνδείξασθαι endeiksasthai G1731 näyttää τὴν tēn G3588 ὀργήν orgēn G3709 vihansa καὶ kai G2532 ja γνωρίσαι gnōrisai G1107 tehdä tunnetuksi τὸ to G3588 δυνατὸν dynaton G1415 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἤνεγκεν ēnegken G5342 on kestänyt ἐν en G1722 πολλῇ pollē G4183 suurella μακροθυμίᾳ makrothymia G3115 pitkämielisyydellä σκεύη skeuē G4632 astioita ὀργῆς orgēs G3709 vihan κατηρτισμένα katērtismena G2675 jotka ovat valmiita εἰς eis G1519 ἀπώλειαν· apōleian G684 häviöön

23 καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että γνωρίσῃ gnōrisē G1107 Hän tekisi tunnetuksi τὸν ton G3588 πλοῦτον plouton G4149 runsauden τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 σκεύη skeuē G4632 astioissa ἐλέους eleous G1656 laupeuden ἃ ha G3739 jotka προητοίμασεν proētoimasen G4282 Hän on valmistanut ennalta εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kirkkauteen

24 οὓς hous G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἐκάλεσεν ekalesen G2564 on kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐξ eks G1537 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisista ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐξ eks G1537 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista

25 ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ὡσηὲ Hōsēe G5617 Hooseassa λέγει legei G3004 Hän sanoo καλέσω kalesō G2564 Minä kutsun τὸν ton G3588 joka οὐ ou G3756 ei ole λαόν laon G2992 kansani μου mou G3450 minun λαόν laon G2992 kansakseni μου· mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 jota οὐκ ouk G3756 en ἠγαπημένην ēgapēmenēn G25 pidä rakkaana ἠγαπημένην ēgapēmenēn G25 rakkaakseni

26 καὶ kai G2532 ja ἔσται estai G2071 on oleva ἐν en G1722 τῷ tō G3588 τόπῳ topō G5117 paikassa οὗ hou G3757 jossa ἐρρήθη errēthē G4483 sanottiin αὐτοῖς autois G846 heille οὐ ou G3756 ette ole λαός laos G2992 kansani μου mou G3450 minun ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐκεῖ ekei G1563 siellä κληθήσονται klēthēsontai G2564 heitä kutsutaan υἱοὶ hyioi G5207 lapsiksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζῶντος dzōntos G2198 elävän

27 Ἠσαΐας Esaias G2268 mutta Jesaja δὲ de G1161 κράζει kradzei G2896 huutaa ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ἐὰν ean G1437 jos ᾖ ē G5600 olisi ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 paljous τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lapset Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin ὡς hōs G5613 niinkuin ἡ hē G3588 ἄμμος ammos G285 hiekka τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren τὸ to G3588 κατάλειμμα kataleimma G2640 jäännös σωθήσεται· sōthēsetai G4982 siitä pelastuu

28 λόγον logon G3056 sillä sanansa γὰρ gar G1063 συντελῶν syntelōn G4931 on päättänyt καὶ kai G2532 ja συντέμνων syntemnōn G4932 saattaa nopeaan päätökseen ἐν en G1722 δικαιοσυνῃ· dikaiosynē G1343 vanhurskaudessaan ὅτι hoti G3754 sillä λόγον logon G3056 sanansa συντετμημένον syntetmēmenon G4932 nopeaan päätökseen ποιήσει poiēsei G4160 on tekevä Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

29 καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin προείρηκεν proeirēken G4280 on ennalta sanonut Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei Κύριος Kyrios G2962 Herra Σαβαὼθ Sabaōth G4519 Sebaot ἐγκατέλιπεν egkatelipen G1459 olisi jättänyt ἡμῖν hēmin G2254 meille σπέρμα sperma G4690 siementä ὡς hōs G5613 niinkuin Σόδομα Sodoma G4670 Sodoma ἂν an G302 ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 meistä olisi tullut καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin Γόμορρα Gomorra G1116 Gomorra ἂν an G302 ὡμοιώθημεν hōmoiōthēmen G3666 samankaltaisiksi olisimme tulleet

30 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis ἐροῦμεν eroumen G2046 sanomme ὅτι hoti G3754 että ἔθνη ethnē G1484 pakanat τὰ ta G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät διώκοντα diōkonta G1377 tavoitelleet δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta κατέλαβε katelabe G2638 saivat osakseen δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 mutta vanhurskauden δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 mikä ἐκ ek G1537 πίστεως· pisteōs G4102 on uskosta

31 Ἰσραὴλ Israēl G2474 mutta Israel δέ de G1161 διώκων diōkōn G1377 joka tavoitteli νόμον nomon G3551 lakia δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden εἰς eis G1519 νόμον nomon G3551 lakiin δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden οὐκ ouk G3756 ei ἔφθασε efthase G5348 päässyt

32 διατί diati G1302 minkä tähden ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 kuin ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου· nomou G3551 lain προσέκοψαν prosekopsan G4350 sillä he kompastuivat γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 λίθῳ lithō G3037 kiveen τοῦ tou G3588 προσκόμματος proskommatos G4348 loukkauksen

33 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu Ἰδοὺ idou G2400 katso τίθημι tithēmi G5087 asetan ἐν en G1722 Σιὼν Siōn G4622 Siionissa λίθον lithon G3037 kiven προσκόμματος proskommatos G4348 loukkauksen καὶ kai G2532 ja πέτραν petran G4073 kallion σκανδάλου· skandalou G4625 kompastuksen καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 jotka πιστεύων pisteuōn G4100 uskovat ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häneen οὐ ou G3756 eivät καταισχυνθήσεται kataischynthēsetai G2617 joudu häpeään

1 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἡ hē G3588 μὲν men G3303 nyt εὐδοκία eudokia G2107 toiveeni τῆς tēs G3588 ἐμῆς emēs G1699 minun καρδίας kardias G2588 sydämeni καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δέησις deēsis G1162 rukous ἡ hē G3588 πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 edestä τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin ἐστιν estin G2076 on εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 sen pelastuminen

2 μαρτυρῶ martyrō G3140 sillä todistan γὰρ gar G1063 αὐτοῖς autois G846 heistä ὅτι hoti G3754 että ζῆλον dzēlon G2205 kiivaus Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἔχουσιν echousin G2192 heillä on ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei κατ’ kat G2596 mukaan ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 taidon

3 ἀγνοοῦντες agnoountes G50 sillä he tuntematta γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta καὶ kai G2532 vaan τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaa δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauttaan ζητοῦντες dzētountes G2212 koettavat στῆσαι stēsai G2476 pystyttää τῇ tē G3588 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskauteen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐχ ouch G3756 eivät ὑπετάγησαν hypetagēsan G5293 he ole alistuneet

4 τέλος telos G5056 sillä loppu γὰρ gar G1063 νόμου nomou G3551 lain Χριστὸς Christos G5547 on Kristus εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 πιστεύοντι pisteuonti G4100 joka uskoo

5 Μωσῆς Mōsēs G3475 sillä Mooses γὰρ gar G1063 γράφει grafei G1125 kirjoittaa τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudesta τὴν tēn G3588 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 ποιήσας poiēsas G4160 joka tekee αὐτὰ auta G846 ne ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ζήσεται dzēsetai G2198 on elävä ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niistä

6 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskas οὕτω houtō G3779 näin λέγει legei G3004 sanoo μὴ mē G3361 älä εἴπῃς eipēs G2036 sano ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessäsi σου sou G4675 sinun τίς tis G5101 kuka ἀναβήσεται anabēsetai G305 nousee ylös εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on Χριστὸν Christon G5547 Kristusta καταγαγεῖν· katagagein G2609 tuomaan alas

7 ἤ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka καταβήσεται katabēsetai G2597 menee alas εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἄβυσσον abysson G12 syvyyteen τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀναγαγεῖν anagagein G321 nostamaan

8 ἀλλὰ alla G235 vaan τί ti G5101 mitä λέγει legei G3004 se sanoo ἐγγύς engys G1451 lähellä σου sou G4675 sinua τὸ to G3588 ῥῆμά rēma G4487 sana ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματί stomati G4750 suussasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessäsi σου· sou G4675 sinun τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on τὸ to G3588 ῥῆμα rēma G4487 sana τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ὃ ho G3739 jota κηρύσσομεν· kēryssomen G2784 me julistamme

9 ὅτι hoti G3754 sillä ἐὰν ean G1437 jos ὁμολογήσῃς homologēsēs G3670 tunnustat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματί stomati G4750 suullasi σου sou G4675 sinun Κύριον Kyrion G2962 Herran Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja πιστεύσῃς pisteusēs G4100 uskot ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessäsi σου sou G4675 sinun ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala αὐτὸν auton G846 Hänet ἤγειρεν ēgeiren G1453 on herättänyt ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista σωθήσῃ· sōthēsē G4982 sinä pelastut

10 καρδίᾳ kardia G2588 sillä sydämen γὰρ gar G1063 πιστεύεται pisteuetai G4100 uskolla εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 tullaan vanhurskaaksi στόματι stomati G4750 ja suun δὲ de G1161 ὁμολογεῖται homologeitai G3670 tunnustuksella εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastutaan

11 λέγει legei G3004 sillä sanoo γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitus πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häneen οὐ ou G3756 ei καταισχυνθήσεται kataischynthēsetai G2617 joudu häpeään

12 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 ole διαστολὴ diastolē G1293 erotusta Ἰουδαίου ioudaiou G2453 juutalaisella τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἕλληνος· hellēnos G1672 kreikkalaisella ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä αὐτὸς autos G846 sama Κύριος Kyrios G2962 on Herra πάντων pantōn G3956 kaikkien πλουτῶν ploutōn G4147 ollen rikas εἰς eis G1519 kohtaan πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 niitä ἐπικαλουμένους epikaloumenous G1941 jotka kutsuvat avuksi αὐτόν auton G846 Häntä

13 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἐπικαλέσηται epikalesētai G1941 kutsuu avuksi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä Κυρίου Kyriou G2962 Herran σωθήσεται sōthēsetai G4982 pelastuu

14 πῶς pōs G4459 kuinka οὖν oun G3767 siis ἐπικαλέσονται epikalesontai G1941 he kutsuvat avuksi Häntä εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon οὐκ ouk G3756 eivät ἐπίστευσαν episteusan G4100 ole uskoneet πῶς pōs G4459 kuinka δὲ de G1161 πιστεύσουσιν pisteusousin G4100 uskovat οὗ hou G3739 josta οὐκ ouk G3756 eivät ἤκουσαν ēkousan G191 ole kuulleet πῶς pōs G4459 ja kuinka δὲ de G1161 ἀκούσουσι akousousi G191 kuulevat χωρὶς chōris G5565 ilman κηρύσσοντος kēryssontos G2784 julistajaa

15 πῶς pōs G4459 ja kuinka δὲ de G1161 κηρύξουσιν kēryksousin G2784 kukaan julistaa ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellei ἀποσταλῶσι apostalōsi G649 ketään lähetetä καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὡς hōs G5613 kuinka ὡραῖοι hōraioi G5611 suloiset ovat οἱ hoi G3588 niiden πόδες podes G4228 jalat τῶν tōn G3588 jotka εὐαγγελιζομένων euangelidzomenōn G2097 tuovat evankeliumia εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhasta τῶν tōn G3588 εὐαγγελιζομένων euangelidzomenōn G2097 jotka julistavat evankeliumia τὰ ta G3588 ἀγαθά agatha G18 hyvää

16 άλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 eivät πάντες pantes G3956 kaikki ὑπήκουσαν hypēkousan G5219 ole kuuliaisia τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumille Ἠσαΐας Esaias G2268 sillä Jesaja γὰρ gar G1063 λέγει legei G3004 sanoo Κύριε Kyrie G2962 Herra τίς tis G5101 kuka ἐπίστευσε episteuse G4100 on uskonut τῇ tē G3588 ἀκοῇ akoē G189 saarnamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

17 ἄρα ara G686 siis ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko ἐξ eks G1537 ἀκοῆς akoēs G189 tulee kuulemisesta ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja ἀκοὴ akoē G189 kuuleminen διὰ dia G1223 kautta ῥήματος rēmatos G4487 sanan Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

18 ἀλλὰ alla G235 mutta λέγω legō G3004 sanon μὴ οὐκ mē ouk G3378 eivätkö ἤκουσαν ēkousan G191 he ole kuulleet μενοῦνγε menounge G3304 kyllä todella εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikkeen τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maailmaan ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 on kulkeutunut ὁ ho G3588 φθόγγος fthongos G5353 äänensä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 πέρατα perata G4009 ääriin τῆς tēs G3588 οἰκουμένης oikoumenēs G3625 maailman τὰ ta G3588 ῥήματα rēmata G4487 sanansa αὐτῶν autōn G846 heidän

19 ἀλλὰ alla G235 mutta λέγω legō G3004 sanon μὴ οὐκ mē ouk G3378 eikö ἐγνω egnō G1097 ole tuntenut Ἰσραήλ Ιsraēl G2474 Israel πρῶτος prōtos G4413 ensin Μωσῆς Μōsēs G3475 Mooses λέγει legei G3004 sanoo ἐγὼ egō G1473 minä παραζηλώσω paradzēlōsō G3863 herätän kiivauteen ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐπ’ ep G1909 vuoksi οὐκ ouk G3756 joka ei ἔθνει ethnei G1484 ole kansa ἐπὶ epi G1909 vuoksi ἔθνει ethnei G1484 kansan ἀσυνέτῳ asynetō G801 ymmärtämättömän παροργιῶ parorgiō G3949 ärsytän vihastumaan ὑμᾶς hymas G5209 teidät

20 Ἠσαΐας Esaias G2268 ja Jesaja δὲ de G1161 ἀποτολμᾷ apotolma G662 on rohkea καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoo εὑρέθην heurethēn G2147 ovat löytäneet τοῖς tois G3588 ne ἐμὲ eme G1691 Minut μὴ mē G3361 jotka eivät ζητοῦσιν dzētousin G2212 etsineet ἐμφανὴς emfanēs G1717 ilmestynyt ἐγενόμην egenomēn G1096 olen τοῖς tois G3588 niille jotka ἐμὲ eme G1691 minua μὴ mē G3361 eivät ἐπερωτῶσι eperōtōsi G1905 kysyneet

21 πρὸς pros G4314 δὲ de G1161 mutta τὸν ton G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelille λέγει legei G3004 Hän sanoo ὅλην holēn G3650 koko τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἐξεπέτασα eksepetasa G1600 olen ojentanut τὰς tas G3588 χεῖράς cheiras G5495 käsiäni μου mou G3450 minun πρὸς pros G4314 λαὸν laon G2992 kansalle ἀπειθοῦντα apeithounta G544 tottelemattomalle καὶ kai G2532 ja ἀντιλέγοντα antilegonta G483 vastaan sanovalle

1 Λέγω legō G3004 sanon οὖν oun G3767 nyt μὴ mē G3361 eihän ἀπώσατο apōsato G683 ole hyljännyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä Ἰσραηλίτης israēlitēs G2475 israelilainen εἰμί eimi G1510 olen ἐκ ek G1537 σπέρματος spermatos G4690 siemenestä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin φυλῆς fylēs G5443 heimosta Βενϊαμίν Beniamin G958 Benjaminin

2 οὐκ ouk G3756 ei ἀπώσατο apōsato G683 ole hyljännyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὃν hon G3739 jonka προέγνω proegnō G4267 on tuntenut ennalta ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ἐν en G1722 Ἠλίᾳ Elia G2243 Eliaasta τί ti G5101 mitä λέγει legei G3004 sanoo ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitus ὡς hōs G5613 kuinka ἐντυγχάνει entygchanei G1793 hän kääntyy puoleen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelia λέγων legōn G3004 sanoen

3 Κύριε Kyrie G2962 Herra τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeettasi σου sou G4675 sinun ἀπέκτειναν apekteinan G615 he ovat tappaneet καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 θυσιαστήριά thysiastēria G2379 alttarisi σου sou G4675 sinun κατέσκαψαν· kateskapsan G2679 he ovat hajottaneet κἀγὼ kagō G2504 ja minä ὑπελείφθην hypeleifthēn G5275 olen jäänyt jäljelle μόνος monos G3441 ainoastaan καὶ kai G2532 ja ζητοῦσι dzētousi G2212 he tavoittelevat τὴν tēn G3588 ψυχήν psychēn G5590 henkeäni μου mou G3450 minun

4 ἀλλὰ alla G235 mutta τί ti G5101 mitä λέγει legei G3004 sanoo αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 χρηματισμός chrēmatismos G5538 Jumalan vastaus κατέλιπον katelipon G2641 olen jättänyt ἐμαυτῷ emautō G1683 itselleni ἑπτακισχιλίους heptakischilious G2035 seitsemäntuhatta ἄνδρας andras G435 miestä οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἔκαμψαν ekampsan G2578 ole notkistaneet γόνυ gony G1119 polviaan τῇ tē G3588 βάαλ baal G896 baalille

5 οὕτως houtōs G3779 samoin οὖν oun G3767 siis καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νῦν nyn G3568 καιρῷ kairō G2540 nykyaikana λεῖμμα leimma G3005 jäännös κατ’ kat G2596 mukaan ἐκλογὴν eklogēn G1589 valinnan χάριτος charitos G5485 armon γέγονεν gegonen G1096 on

6 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 χάριτι chariti G5485 armosta οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἐξ eks G1537 ἔργων· ergōn G2041 teoista ἐπεὶ epei G1893 koska ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo οὐκέτι ouketi G3765 ei enää γίνεται ginetai G1096 ole χάρις charis G5485 armo εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἐστὶ esti G2076 se ole χάρις· charis G5485 armo ἐπεὶ epei G1893 koska τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teko οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἐστὶν estin G2076 ole ἔργον ergon G2041 teko

7 τί ti G5101 miten οὖν oun G3767 siis ὃ ho G3739 ἐπιζητεῖ epidzētei G1934 mitä tavoittelee Ἰσραήλ Israēl G2474 Israel τούτου toutou G5127 sitä οὐκ ouk G3756 se ei ἐπέτυχεν epetychen G2013 ole saavuttanut ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἐκλογὴ eklogē G1589 valitut ἐπέτυχεν epetychen G2013 ovat saaneet οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λοιποὶ loipoi G3062 muut ἐπωρώθησαν· epōrōthēsan G4456 ovat paatuneet

8 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἔδωκεν edōken G1325 on antanut αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πνεῦμα pneuma G4151 hengen κατανύξεως katanykseōs G2659 tunnottomuuden ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät τοῦ tou G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät βλέπειν blepein G991 näe καὶ kai G2532 ja ὦτα ōta G3775 korvat τοῦ tou G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät ἀκούειν akouein G191 kuule ἕως eōs G2193 asti τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tähän ἡμέρας hēmeras G2250 päivään

9 καὶ kai G2532 ja Δαβὶδ David G1138 Daavid λέγει legei G3004 sanoo γενηθήτω genēthētō G1096 tulkoon ἡ hē G3588 τράπεζα trapedza G5132 pöytänsä αὐτῶν autōn G846 heille εἰς eis G1519 παγίδα pagida G3803 pyydykseksi καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 θήραν thēran G2339 ansaksi καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 σκάνδαλον skandalon G4625 lankeemukseksi καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἀνταπόδομα antapodoma G468 palkkioksi αὐτοῖς· autois G846 heille

10 σκοτισθήτωσαν skotisthētōsan G4654 sokaistukoon οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä αὐτῶν autōn G846 heidän τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 etteivät βλέπειν blepein G991 he näkisi καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 νῶτον nōton G3577 selkänsä αὐτῶν autōn G846 heidän διὰ παντὸς dia pantos G1275 aina σύγκαμψον sygkampson G4781 painukoon kumaraan

11 λέγω legō G3004 sanon οὖν oun G3767 siis μὴ mē G3361 eiväthän ἔπταισαν eptaisan G4417 he ole kompastuneet ἵνα hina G2443 että πέσωσι pesōsi G4098 lankeaisivat μὴ mē G3361 ei γένοιτο· genoito G1096 ole näin ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 αὐτῶν autōn G846 heidän παραπτώματι paraptōmati G3900 lankeemuksensa ἡ hē G3588 on σωτηρία sōtēria G4991 pelastus τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoiden εἰς eis G1519 τὸ to G3588 παραζηλῶσαι paradzēlōsai G3863 herättämiseksi kiivauteen αὐτούς autous G846 heidät

12 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 παράπτωμα paraptōma G3900 lankeemuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän πλοῦτος ploutos G4149 on rikkaudeksi κόσμου kosmou G2889 maailmalle καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἥττημα hēttēma G2275 vajautensa αὐτῶν autōn G846 heidän πλοῦτος ploutos G4149 rikkaudeksi ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden πόσῳ posō G4214 kuinka μᾶλλον mallon G3123 paljon enemmän τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteytensä αὐτῶν autōn G846 heidän

13 ὑμῖν hymin G5213 sillä teille γὰρ gar G1063 λέγω legō G3004 sanon τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 koska μέν men G3303 kerran εἰμι eimi G1510 olen ἐγὼ egō G1473 minä ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden ἀπόστολος apostolos G652 apostoli τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustani μου mou G3450 minun δοξάζω· doksadzō G1392 pitäen arvossa

14 εἴ πως ei pōs G1513 kuinka παραζηλώσω paradzēlōsō G3863 herättäisin kiivauteen μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihani heimolaiset καὶ kai G2532 ja σώσω sōsō G4982 pelastuisi τινὰς tinas G5100 muutamia ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä

15 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἀποβολὴ apobolē G580 hylkäämisensä αὐτῶν autōn G846 heidän καταλλαγὴ katallagē G2643 oli sovitukseksi κόσμου kosmou G2889 maailman τίς tis G5101 kuinka ἡ hē G3588 on πρόσληψις proslēpsis G4356 armoihin ottamisensa εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ζωὴ dzōē G2222 elämä ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

16 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 ἡ hē G3588 on ἀπαρχὴ aparchē G536 uutisleipä ἁγία hagia G40 pyhä καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 φύραμα· fyrama G5445 taikina καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ἡ hē G3588 on ῥίζα ridza G4491 juuri ἁγία hagia G40 pyhä καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 κλάδοι kladoi G2798 oksat

17 εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τινες tines G1536 muutamat τῶν tōn G3588 κλάδων kladōn G2798 oksista ἐξεκλάσθησαν ekseklasthēsan G1575 on taitettu pois σὺ sy G4771 niin sinä δὲ de G1161 ἀγριέλαιος agrielaios G65 villiöljypuusta ὢν ōn G5607 joka olet ἐνεκεντρίσθης enekentristhēs G1461 tullut oksastetuksi ἐν en G1722 joukkoon αὐτοῖς autois G846 heidän καὶ kai G2532 συγκοινωνὸς sygkoinōnos G4791 osalliseksi τῆς tēs G3588 ῥίζης ridzēs G4491 juuresta καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 πιότητος piotētos G4096 mehevyydestä τῆς tēs G3588 ἐλαίας elaias G1636 öljypuun ἐγένου egenou G1096 olet tullut

18 μὴ mē G3361 älä κατακαυχῶ katakauchō G2620 kerskaa vastaan τῶν tōn G3588 κλάδων· kladōn G2798 oksia εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 κατακαυχᾶσαι katakauchasai G2620 kerskaat οὐ ou G3756 et σὺ sy G4771 sinä τὴν tēn G3588 ῥίζαν ridzan G4491 juurta βαστάζεις bastadzeis G941 kannata ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 ῥίζα ridza G4491 juuri σέ se G4571 sinua

19 ἐρεῖς ereis G2046 sanot οὖν oun G3767 nyt ἐξεκλάσθησαν ekseklasthēsan G1575 on taitettu pois οἱ oi G3588 κλάδοι kladoi G2798 oksat ἵνα hina G2443 että ἐγὼ egō G1473 minut ἐγκεντρισθῶ egkentristhō G1461 oksastettaisiin

20 καλῶς· kalōs G2573 oikein τῇ tē G3588 ἀπιστίᾳ apistia G570 uskottomuudestaan ἐξεκλάσθησαν ekseklasthēsan G1575 ne on taitettu pois σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskosta ἕστηκας hestēkas G2476 pysyt μὴ mē G3361 älä ὑψηλοφρόνει upsēlofronei G5309 ylpeile ἀλλὰ alla G235 vaan φοβοῦ· fobou G5399 pelkää

21 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 κατὰ kata G2596 φύσιν fysin G5449 luonnollisia κλάδων kladōn G2798 oksia οὐκ ouk G3756 ei ἐφείσατο efeisato G5339 säästänyt μήπως mēpōs G3381 ehkä οὐδέ oude G3761 ei myös σοῦ sou G4675 sinua φείσηται feisētai G5339 säästä

22 ἴδε ide G1492 katso οὖν oun G3767 siis χρηστότητα chrēstotēta G5544 hyvyyttä καὶ kai G2532 ja ἀποτομίαν apotomian G663 ankaruutta Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 kohtaan μὲν men G3303 τοὺς tous G3588 πεσόντας pesontas G4098 langenneita ἀποτομίαν· apotomian G663 ankaruutta ἐπὶ epi G1909 mutta kohtaan δέ de G1161 σε se G4571 sinua χρηστότητα chrēstotēta G5544 hyvyyttä ἐὰν ean G1437 jos ἐπιμείνῃς epimeinēs G1961 pysyt τῇ tē G3588 χρηστότητι· chrēstotēti G5544 Hänen hyvyydessään ἐπεὶ epei G1893 muutoin καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinut ἐκκοπήσῃ ekkopēsē G1581 leikataan pois

23 καὶ kai G2532 mutta myös ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nuo δέ de G1161 ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos eivät ἐπιμείνωσι epimeinōsi G1961 jää τῇ tē G3588 ἀπιστίᾳ apistia G570 epäuskoonsa ἐγκεντρισθήσονται· egkentristhēsontai G1461 heidät oksastetaan δυνατὸς dynatos G1415 sillä voimallinen γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πάλιν palin G3825 uudelleen ἐγκεντρίσαι egkentrisai G1461 oksastamaan αὐτούς autous G846 heidät

24 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 σὺ sy G4771 sinut ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κατὰ kata G2596 puolesta φύσιν fysin G5449 luonnon ἐξεκόπης eksekopēs G1581 on leikattu ἀγριελαίου agrielaiou G65 villiöljypuusta καὶ kai G2532 ja παρὰ para G3844 vastoin φύσιν fysin G5449 luontoa ἐνεκεντρίσθης enekentristhēs G1461 oksastettu εἰς eis G1519 καλλιέλαιον kallielaion G2565 jaloon öljypuuhun πόσῳ posō G4214 kuinka μᾶλλον mallon G3123 paljon enemmän οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 κατὰ kata G2596 φύσιν fysin G5449 luonnolliset ἐγκεντρισθήσονται egkentristhēsontai G1461 oksastetaan τῇ tē G3588 ἰδίᾳ idia G2398 omaan ἐλαίᾳ elaia G1636 öljypuuhunsa

25 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 θέλω thelō G2309 tahdo ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀγνοεῖν agnoein G50 olevan tuntematta ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuutta τοῦτο touto G5124 tätä ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette ἦτε ēte G5600 olisi παρ’ par G3844 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessänne φρόνιμοι fronimoi G5429 viisaita ὅτι hoti G3754 että πώρωσις pōrōsis G4457 paatumus ἀπὸ apo G575 μέρους merous G3313 osaksi τῷ tō G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelia γέγονεν gegonen G1096 on kohdannut ἄχρις achris G891 asti οὗ hou G3739 siihen kunnes τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täysi luku τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden εἰσέλθῃ· eiselthē G1525 on tullut sisälle

26 καὶ kai G2532 ja οὕτω houtō G3779 niin πᾶς pas G3956 kaikki Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israel σωθήσεται· sōthēsetai G4982 on pelastuva καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἥξει hēksei G2240 tulee ἐκ ek G1537 Σιὼν Siōn G4622 Siionista ὁ ho G3588 ῥυόμενος ryomenos G4506 Pelastaja καὶ kai G2532 ja ἀποστρέψει apostrepsei G654 poistaa ἀσεβείας asebeias G763 jumalattoman menon ἀπὸ apo G575 pois Ἰακώβ· Iakōb G2384 Jaakobista

27 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 se αὐτοῖς autois G846 heille ἡ hē G3588 on παρ’ par G3844 ἐμοῦ emou G1700 minun διαθήκη diathēkē G1242 liittoni ὅταν hotan G3752 kun ἀφέλωμαι afelōmai G851 otan pois τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntinsä αὐτῶν autōn G846 heidän

28 κατὰ kata G2596 mukaan μὲν men G3303 nyt τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin ἐχθροὶ echthroi G2190 he ovat vihollisia δι ’ di G1223 vuoksenne ὑμᾶς· hymas G5209 teidän κατὰ kata G2596 mutta mukaan δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 ἐκλογήν eklogēn G1589 valinnan ἀγαπητοὶ agapētoi G27 rakastettuja διὰ dia G1223 vuoksi τοὺς tous G3588 πατέρας pateras G3962 isien

29 ἀμεταμέλητα ametamelēta G278 sillä peruuttamattomia γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 χαρίσματα charismata G5486 armolahjat καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 on κλῆσις klēsis G2821 kutsu τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

30 ὥσπερ hōsper G5618 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ποτὲ pote G4218 kerran ἠπειθήσατε ēpeithēsate G544 jotka olitte tottelemattomia τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle νῦν nyn G3568 niin nyt δὲ de G1161 ἠλεήθητε ēleēthēte G1653 teidät on armahdettu τῇ tē G3588 τούτων toutōn G5130 heidän ἀπειθείᾳ· apeitheia G543 tottelemattomuudestaan

31 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös οὗτοι houtoi G3778 he νῦν nyn G3568 nyt ἠπείθησαν ēpeithēsan G544 ovat tottelemattomia τῷ tō G3588 ὑμετέρῳ hymeterō G5212 teidän osaksenne tulleen ἐλέει eleei G1656 armon vuoksi ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 heidät ἐλεηθῶσι· eleēthōsi G1653 armahdettaisiin

32 συνέκλεισε synekleise G4788 sillä on sulkenut γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοὺς tous G3588 πάντας pantas G3956 kaiken εἰς eis G1519 ἀπείθειαν apeitheian G543 tottelemattomuuteen ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 πάντας pantas G3956 kaikkia ἐλεήσῃ eleēsē G1653 Hän armahtaisi

33 ὦ ō G5599 oi βάθος bathos G899 syvyyttä πλούτου ploutou G4149 rikkauden καὶ kai G2532 ja σοφίας sofias G4678 viisautta καὶ kai G2532 ja γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemusta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 kuinka ἀνεξερεύνητα aneksereunēta G419 tutkimattomat τὰ ta G3588 κρίματα krimata G2917 ovat tuomionsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἀνεξιχνίαστοι aneksichniastoi G421 käsittämättömät αἱ hai G3588 ὁδοὶ hodoi G3598 tiensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

34 τίς tis G5101 sillä kuka γὰρ gar G1063 ἔγνω egnō G1097 on tuntenut νοῦν noun G3563 mielen Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka σύμβουλος symboulos G4825 neuvonantajana αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐγένετο egeneto G1096 on ollut

35 ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka προέδωκεν proedōken G4272 on antanut ensin αὐτῷ autō G846 Hänelle καὶ kai G2532 ja ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai G467 joka korvataan takaisin αὐτῷ autō G846 Hänelle

36 ὅτι hoti G3754 sillä ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 Hänestä καὶ kai G2532 ja δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰ ta G3588 πάντα· panta G3956 on kaikki αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin ἀμήν amēn G281 Amen

1 παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan οὖν oun G3767 nyt ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 οἰκτιρμῶν oiktirmōn G3628 armahtavan laupeuden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan παραστῆσαι parastēsai G3936 antamaan τὰ ta G3588 σώματα sōmata G4983 ruumiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän θυσίαν thysian G2378 uhriksi ζῶσαν dzōsan G2198 eläväksi ἁγίαν hagian G40 pyhäksi εὐάρεστον euareston G2101 mieluisaksi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τὴν tēn G3588 λογικὴν logikēn G3050 järjellisenä λατρείαν latreian G2999 jumalanpalveluksenanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

2 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää συσχηματίζεσθε syschēmatidzesthe G4964 mukautuko τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 maailmanaikaan τούτῳ toutō G5129 tähän ἀλλὰ alla G235 vaan μεταμορφοῦσθε metamorfousthe G3339 muuttukaa τῇ tē G3588 ἀνακαινώσει anakainōsei G342 uudistuksella τοῦ tou G3588 νοὸς noos G3563 mielenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δοκιμάζειν dokimadzein G1381 tutkiaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 on tahto τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὸ to G3588 ἀγαθὸν agathon G18 hyvä καὶ kai G2532 ja εὐάρεστον euareston G2101 otollinen καὶ kai G2532 ja τέλειον teleion G5046 täydellinen

3 Λέγω legō G3004 sillä sanon γάρ gar G1063 διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon τῆς tēs G3588 joka δοθείσης dotheisēs G1325 on annettu μοι moi G3427 minulle παντὶ panti G3956 jokainen τῷ tō G3588 joka ὄντι onti G5607 on ἐν en G1722 joukossanne ὑμῖν hymin G5213 teidän μὴ mē G3361 ei ὑπερφρονεῖν hyperfronein G5252 tule ajatella ylpeästi παρ’ par G3844 enempää ὃ ho G3739 sen δεῖ dei G1163 kuin pitää φρονεῖν fronein G5426 ajatella ἀλλὰ alla G235 vaan φρονεῖν fronein G5426 ajatella εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σωφρονεῖν sōfronein G4993 terveellä järjellä ἑκάστῳ hekastō G1538 itsekukin ὡς hōs G5613 kuin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐμέρισε emerise G3307 on jakanut μέτρον metron G3358 määrän πίστεως pisteōs G4102 uskoa

4 καθάπερ kathaper G2509 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä σώματι sōmati G4983 ruumiissa μέλη melē G3196 jäseniä πολλὰ polla G4183 monia ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta μέλη melē G3196 jäsenillä πάντα panta G3956 kaikilla οὐ ou G3756 ei τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 sama ἔχει echei G2192 ole πρᾶξιν· praksin G4234 tehtävä

5 οὕτως houtōs G3779 näin οἱ oi G3588 πολλοὶ polloi G4183 monet ἓν hen G1520 yksi σῶμά sōma G4983 ruumis ἐσμεν esmen G2070 olemme ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta καθ’ kath G2596 itse εἷς heis G1520 kukin ἀλλήλων allēlōn G240 toistemme μέλη melē G3196 jäseniä

6 ἔχοντες echontes G2192 ja meillä on δὲ de G1161 χαρίσματα charismata G5486 armolahjoja κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τὴν tēn G3588 δοθεῖσαν dotheisan G1325 joka on annettu ἡμῖν hēmin G2254 meille διάφορα diafora G1313 erilaisia εἴτε eite G1535 jos προφητείαν profēteian G4394 kenellä profetoiminen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἀναλογίαν analogian G356 määrän τῆς tēs G3588 πίστεως· pisteōs G4102 uskon (käyttäköön)

7 εἴτε eite G1535 tai διακονίαν diakonian G1248 palvelustoimi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διακονίᾳ· diakonia G1248 palvelustoimessaan εἴτε eite G1535 tai ὁ ho G3588 διδάσκων didaskōn G1321 joka opettaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ· didaskalia G1319 opetuksessaan

8 εἴτε eite G1535 tai ὁ ho G3588 παρακαλῶν parakalōn G3870 joka kehottaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρακλήσει· paraklēsei G3874 kehotuksessaan ὁ ho G3588 μεταδιδούς metadidous G3330 joka antaa ἐν en G1722 ἁπλότητι· haplotēti G572 antakoon vilpittömyydessään ὁ ho G3588 προϊστάμενος proistamenos G4291 joka johtaa ἐν en G1722 σπουδῇ· spoudē G4710 johtakoon toimellisesti ὁ ho G3588 ἐλεῶν eleōn G1653 joka on hyväntekijä ἐν en G1722 ἱλαρότητι hilarotēti G2432 tehköön iloisuudessaan

9 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἀνυπόκριτος anypokritos G505 olkoon vilpitön ἀποστυγοῦντες apostygountes G655 kauhistukaa τὸ to G3588 πονηρόν ponēron G4190 pahaa κολλώμενοι kollōmenoi G2853 pitäkää kiinni τῷ tō G3588 ἀγαθῷ agathō G18 hyvästä

10 τῇ tē G3588 φιλαδελφίᾳ filadelfia G5360 veljesrakkaudessa εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne φιλόστοργοι· filostorgoi G5387 olkaa sydämellisiä τῇ tē G3588 τιμῇ timē G5092 kunnioittamisessa ἀλλήλους allēlous G240 toistenne προηγούμενοι· proēgoumenoi G4285 edellä käykää

11 τῇ tē G3588 σπουδῇ spoudē G4710 ahkeruudessa μὴ mē G3361 älkää ὀκνηροί· oknēroi G3636 olko velttoja τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ζέοντες· dzeontes G2204 palavia τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa δουλεύοντες· douleuontes G1398 palvelkaa

12 τῇ tē G3588 ἐλπίδι elpidi G1680 toivossa χαίροντες· chairontes G5463 iloisia τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksissa ὑπομένοντες· hypomenontes G5278 kärsivällisiä τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukoilkaa προσκαρτεροῦντες· proskarterountes G4342 jatkuvasti

13 ταῖς tais G3588 χρείαις chreiais G5532 tarpeisiin τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien κοινωνοῦντες· koinōnountes G2841 ottakaa osaa τὴν tēn G3588 φιλοξενίαν filoksenian G5381 vieraanvaraisuutta διώκοντες diōkontes G1377 harjoittakaa

14 εὐλογεῖτε eulogeite G2127 siunatkaa τοὺς tous G3588 niitä διώκοντας diōkontas G1377 jotka vainoavat ὑμᾶς· hymas G5209 teitä εὐλογεῖτε eulogeite G2127 siunatkaa καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 älkääkä καταρᾶσθε katarasthe G2672 kirotko

15 χαίρειν chairein G5463 iloitkaa μετὰ meta G3326 kanssa χαιρόντων chairontōn G5463 iloitsevien καὶ kai G2532 ja κλαίειν klaiein G2799 itkekää μετὰ meta G3326 kanssa κλαιόντων klaiontōn G2799 itkevien

16 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 keskenänne φρονοῦντες fronountes G5426 ajatelkaa μὴ mē G3361 ei τὰ ta G3588 ὑψηλὰ hypsēla G5308 korkeita φρονοῦντες fronountes G5426 ajatellen ἀλλὰ alla G235 vaan τοῖς tois G3588 ταπεινοῖς tapeinois G5011 alhaisiin συναπαγόμενοι synapagomenoi G4879 tyytykää μὴ mē G3361 älkää γίνεσθε ginesthe G1096 olko φρόνιμοι fronimoi G5429 viisaita παρ’ par G3844 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsessänne

17 μηδενὶ mēdeni G3367 eikä kukaan κακὸν kakon G2556 pahaa ἀντὶ anti G473 κακοῦ kakou G2556 pahalla ἀποδιδόντες apodidontes G591 maksako προνοούμενοι pronooumenoi G4306 ahkeroikaa καλὰ kala G2570 hyvää ἐνώπιον enōpion G1799 edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

18 εἰ ei G1487 jos δυνατόν dynaton G1415 voitte τὸ to G3588 ἐξ eks G1537 (jos) on ὑμῶν hymōn G5216 teistä μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten εἰρηνεύοντες eirēneuontes G1514 eläkää rauhassa

19 μὴ mē G3361 älkää ἑαυτοὺς heautous G1438 itse ἐκδικοῦντες ekdikountes G1556 kostako ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ἀλλὰ alla G235 vaan δότε dote G1325 antakaa τόπον topon G5117 sijaa τῇ tē G3588 ὀργῇ· orgē G3709 vihalle γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 ἐμοὶ emoi G1698 Minulla ἐκδίκησις ekdikēsis G1557 on rangaistus ἐγὼ egō G1473 minä ἀνταποδώσω antapodōsō G467 olen rankaiseva λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra

20 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis πεινᾷ peina G3983 on nälkäinen ὁ ho G3588 ἐχθρός echthros G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ψώμιζε psōmidze G5595 ruoki αὐτόν· auton G846 häntä ἐὰν ean G1437 jos διψᾷ dipsa G1372 jano πότιζε potidze G4222 juota αὐτόν· auton G846 häntä τοῦτο touto G5124 sillä näin γὰρ gar G1063 ποιῶν poiōn G4160 tekemällä ἄνθρακας anthrakas G440 hiiliä πυρὸς pyros G4442 tulen σωρεύσεις sōreuseis G4987 kokoat ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846 hänen

21 μὴ mē G3361 älä νικῶ nikō G3528 ole voitettavissa ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 κακοῦ kakou G2556 pahan ἀλλὰ alla G235 vaan νίκα nika G3528 voita ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγαθῷ agathō G18 hyvällä τὸ to G3588 κακόν kakon G2556 paha

1 πᾶσα pasa G3956 jokainen ψυχὴ psychē G5590 sielu ἐξουσίαις eksousiais G1849 esivallalle ὑπερεχούσαις hyperechousais G5242 joka hallitsee ὑποτασσέσθω· hypotassesthō G5293 olkoon kuuliainen οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ἐξουσία eksousia G1849 esivaltaa εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta αἱ hai G3588 ja se δὲ de G1161 οὖσαι ousai G5607 joka on ἐξουσίαι eksousiai G1849 esivaltaa ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τεταγμέναι tetagmenai G5021 säätämä εἰσίν eisin G1526 on

2 ὥστε hōste G5620 sen tähden ὁ ho G3588 joka ἀντιτασσόμενος antitassomenos G498 vastustaa τῇ tē G3588 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 esivaltaa τῇ tē G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διαταγῇ diatagē G1296 säätämystä ἀνθέστηκεν· anthestēken G436 vastustaa οἱ oi G3588 mutta jotka δὲ de G1161 ἀνθεστηκότες anthestēkotes G436 vastustavat ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen κρίμα krima G2917 tuomion λήψονται lēpsontai G2983 tuottavat

3 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἄρχοντες archontes G758 hallitusmiehet οὐκ ouk G3756 ei εἰσὶ eisi G1526 ole φόβος fobos G5401 pelkona τῶν tōn G3588 ἀγαθῶν agathōn G18 hyvää ἔργων ergōn G2041 tekeville ἀλλὰ alla G235 vaan τῶν tōn G3588 κακῶν kakōn G2556 pahaa θέλεις theleis G2309 siis tahdotko δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ettet φοβεῖσθαι fobeisthai G5399 pelkää τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 esivaltaa τὸ to G3588 ἀγαθὸν agathon G18 hyvää ποίει poiei G4160 tee καὶ kai G2532 ja ἕξεις ekseis G2192 saat ἔπαινον epainon G1868 kiitoksen ἐξ eks G1537 αὐτῆς· autēs G846 siltä

4 Θεοῦ Theou G2316 sillä Jumalan γὰρ gar G1063 διάκονός diakonos G1249 palvelija ἐστί esti G2076 se on σοι soi G4671 sinulle εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyväksi ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 κακὸν kakon G2556 pahaa ποιῇς poiēs G4160 teet φοβοῦ· fobou G5399 pelkää οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 εἰκῆ eikē G1500 turhaan τὴν tēn G3588 μάχαιραν machairan G3162 miekkaa φορεῖ· forei G5409 se kanna Θεοῦ Theou G2316 sillä Jumalan γὰρ gar G1063 διάκονός diakonos G1249 palvelija ἐστιν estin G2076 se on ἔκδικος ekdikos G1558 toimeenpanija εἰς eis G1519 ὀργὴν orgēn G3709 rankaisemiseksi τῷ tō G3588 sen τὸ to G3588 κακὸν kakon G2556 pahaa πράσσοντι prassonti G4238 joka tekee

5 διὸ dio G1352 siksi ἀνάγκη anagkē G318 tarpeellinen ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai G5293 on olla alamainen οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ὀργήν orgēn G3709 rangaistuksen ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 συνείδησιν syneidēsin G4893 omantunnon

6 διὰ dia G1223 sillä vuoksi τοῦτο touto G5124 sen γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös φόρους forous G5411 veroja τελεῖτε· teleite G5055 maksatte λειτουργοὶ leitourgoi G3011 sillä palvelijoita γὰρ gar G1063 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰσιν eisin G1526 he ovat εἰς eis G1519 αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 sitä προσκαρτεροῦντες proskarterountes G4342 varten ahkeroiden

7 ἀπόδοτε apodote G591 antakaa οὖν oun G3767 siis πᾶσι pasi G3956 kaikille τὰς tas G3588 ὀφειλάς· ofeilas G3782 velvollisuudesta τῷ tō G3588 τὸν ton G3588 kenelle φόρον foron G5411 vero τὸν ton G3588 sille φόρον· foron G5411 vero τῷ tō G3588 kenelle τὸ to G3588 τέλος telos G5056 tulli τὸ to G3588 sille τέλος· telos G5056 tulli τῷ tō G3588 kenelle τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelko τὸν ton G3588 sille φόβον· fobon G5401 pelko τῷ tō G3588 kenelle τὴν tēn G3588 τιμὴν timēn G5092 kunnia τὴν tēn G3588 sille τιμήν timēn G5092 kunnia

8 μηδενὶ mēdeni G3367 älkää kenellekään μηδὲν mēden G3367 mitään ὀφείλετε ofeilete G3784 olko velkaa εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τὸ to G3588 ἀγαπᾷν agapan G25 että rakastatte ἀλλήλους· allēlous G240 toisianne ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toista νόμον nomon G3551 lain πεπλήρωκε peplērōke G4137 on täyttänyt

9 τὸ to G3588 sillä tämä γάρ gar G1063 οὐ ou G3756 älä μοιχεύσεις moicheuseis G3431 tee aviorikosta οὐ ou G3756 älä φονεύσεις foneuseis G5407 tapa οὐ ou G3756 älä κλέψεις klepseis G2813 varasta οὐ ou G3756 älä ψευδομαρτυρήσεις pseudomartyrēseis G5576 todista väärin οὐκ ouk G3756 älä ἐπιθυμήσεις epithymēseis G1937 himoitse καὶ kai G2532 ja εἴ τις ei tis G1536 jos mikä ἑτέρα hetera G2087 muu ἐντολή entolē G1785 käsky ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tähän τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanaan ἀνακεφαλαιοῦται anakefalaioutai G346 sisältyy ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin ἑαυτόν heauton G1438 itseäsi

10 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τῷ tō G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäiselle κακὸν kakon G2556 pahoja οὐκ ouk G3756 ei ἐργάζεται· ergadzetai G2038 tekoja tee πλήρωμα plērōma G4138 täyttymys οὖν oun G3767 siis νόμου nomou G3551 lain ἡ hē G3588 on ἀγάπη agapē G26 rakkaus

11 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämä εἰδότες eidotes G1492 tunnette τὸν ton G3588 καιρόν kairon G2540 ajan ὅτι hoti G3754 että ὥρα hōra G5610 hetki ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ἤδη ēdē G2235 jo ἐξ eks G1537 ὕπνου hypnou G5258 unesta ἐγερθῆναι· egerthēnai G1453 on herätä νῦν nyn G3568 sillä nyt γὰρ gar G1063 ἐγγύτερον engyteron G1452 lähempänä ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ἡ hē G3588 on σωτηρία sōtēria G4991 pelastus ἢ ē G2228 kuin ὅτε ote G3753 silloin ἐπιστεύσαμεν episteusamen G4100 kun tulimme uskoon

12 ἡ hē G3588 on νὺξ nyks G3571 yö προέκοψεν proekopsen G4298 pitkälle kulunut ἡ hē G3588 ja on δὲ de G1161 ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἤγγικεν· ēngiken G1448 lähellä ἀποθώμεθα apothōmetha G659 pankaamme pois οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden καὶ kai G2532 ja ἐνδυσώμεθα endysōmetha G1746 pukeutukaa τὰ ta G3588 ὅπλα hopla G3696 aseisiin τοῦ tou G3588 φωτός fōtos G5457 valkeuden

13 ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivällä εὐσχημόνως euschēmonōs G2156 kunniallisesti περιπατήσωμεν peripatēsōmen G4043 vaeltakaamme μὴ mē G3361 ei κώμοις kōmois G2970 kemuissa καὶ kai G2532 ja μέθαις methais G3178 juomingeissa μὴ mē G3361 ei κοίταις koitais G2845 haureudessa καὶ kai G2532 ja ἀσελγείαις aselgeiais G766 irstailuissa μὴ mē G3361 ei ἔριδι eridi G2054 riidassa καὶ kai G2532 ja ζήλῳ dzēlō G2205 kateudessa

14 ἀλλ’ all G235 vaan ἐνδύσασθε endysasthe G1746 pukekaa päällenne τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herra Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus Χριστόν Christon G5547 Kristus καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihasta πρόνοιαν pronoian G4307 huolta pitäen μὴ mē G3361 älkää ποιεῖσθε poieisthe G4160 harjoittako εἰς eis G1519 ἐπιθυμίας epithymias G1939 himoja

1 τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja ἀσθενοῦντα asthenounta G770 heikkoja τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa προσλαμβάνεσθε proslambanesthe G4355 hoivatkaa μὴ mē G3361 älkää εἰς eis G1519 διακρίσεις diakriseis G1253 väitelkö διαλογισμῶν dialogismōn G1261 mielipiteistä

2 ὃς hos G3739 joka μὲν men G3303 nyt πιστεύει pisteuei G4100 uskoo φαγεῖν fagein G5315 saavansa syödä πάντα panta G3956 kaikkea ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 ἀσθενῶν asthenōn G770 on heikko λάχανα lachana G3001 kasviksia ἐσθίει esthiei G2068 syö

3 ὁ ho G3588 joka ἐσθίων esthiōn G2068 syö τὸν ton G3588 sitä joka μὴ mē G3361 ei ἐσθίοντα esthionta G2068 syö μὴ mē G3361 älköön ἐξουθενείτω eksoutheneitō G1848 halveksiko καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ἐσθίων esthiōn G2068 syö τὸν ton G3588 sitä ἐσθίοντα esthionta G2068 joka syö μὴ mē G3361 älköön κρινέτω· krinetō G2919 tuomitko ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 sillä Jumala γὰρ gar G1063 αὐτὸν auton G846 hänet προσελάβετο proselabeto G4355 on ottanut hoivaansa

4 σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 joka κρίνων krinōn G2919 tuomitset ἀλλότριον allotrion G245 toisen οἰκέτην oiketēn G3610 palvelijaa τῷ tō G3588 ἰδίῳ idiō G2398 oman κυρίῳ kyriō G2962 herransa στήκει stēkei G4739 edessä seisoo ἢ ē G2228 tai πίπτει piptei G4098 kaatuu σταθήσεται stathēsetai G2476 mutta hän on pysyvä pystyssä δέ· de G1161 δυνατὸς dynatos G1415 sillä voimallinen γὰρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala στῆσαι stēsai G2476 pitämään pystyssä αὐτόν auton G846 hänet

5 ὃς hos G3739 joka μὲν men G3303 nyt κρίνει krinei G2919 valitsee ἡμέραν hēmeran G2250 päivän παρ’ par G3844 ἡμέραν hēmeran G2250 päivästä ὃς hos G3739 ja joka δὲ de G1161 κρίνει krinei G2919 valitsee πᾶσαν pasan G3956 jokaisen ἡμέραν hēmeran G2250 päivän ἕκαστος hekastos G1538 kukin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἰδίῳ idiō G2398 omassa νοῒ noi G3563 mielessään πληροφορείσθω plēroforeisthō G4135 olkoon täysin varma

6 ὁ ho G3588 joka φρονῶν fronōn G5426 ajattelee τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päiviä Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle φρονεῖ· fronei G5426 ajattelee καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei φρονῶν fronōn G5426 ajattele τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päiviä Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle οὐ ou G3756 ei φρονεῖ fronei G5426 ajattele ὁ ho G3588 ἐσθίων esthiōn G2068 sillä kiittää Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa ἐσθίει esthiei G2068 sillä joka syö εὐχαριστεῖ eucharistei G2168 kiittää γὰρ gar G1063 τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ἐσθίων esthiōn G2068 syö Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle οὐκ ouk G3756 ei ἐσθίει esthiei G2068 syö καὶ kai G2532 ja εὐχαριστεῖ eucharistei G2168 kiittää τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa

7 οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γὰρ gar G1063 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen ζῇ dzē G2198 elä καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen ἀποθνῄσκει apothnēskei G599 kuole

8 ἐάν ean G1437 sillä jos τε te G5037 sekä γὰρ gar G1063 ζῶμεν dzōmen G2198 elämme τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle ζῶμεν· dzōmen G2198 elämme ἐάν ean G1437 ja jos τε te G5037 ἀποθνῄσκωμεν apothnēskōmen G599 kuolemme τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle ἀποθνῄσκομεν· apothnēskomen G599 kuolemme ἐάν ean G1437 ja jos τε te G5037 οὖν oun G3767 nyt ζῶμεν dzōmen G2198 elämme ἐάν ean G1437 ja jos τε te G5037 ἀποθνῄσκωμεν apothnēskōmen G599 kuolemme τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐσμέν esmen G2070 olemme

9 εἰς eis G1519 sillä vuoksi τοῦτο touto G5124 sen γὰρ gar G1063 Χριστὸς Christos G5547 Kristus καὶ kai G2532 myös ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 ja ἀνέστη anestē G450 nousi ylös καὶ kai G2532 ja ἀνέζησεν anedzēsen G326 heräsi eloon ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 sekä νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden καὶ kai G2532 että ζώντων dzōntōn G2198 elävien κυριεύσῃ kyrieusē G2961 Herra olisi

10 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 τί ti G5101 miksi κρίνεις krineis G2919 tuomitset τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljeäsi σου sou G4675 sinun ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä τί ti G5101 miksi ἐξουθενεῖς eksoutheneis G1848 halveksit τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljeäsi σου sou G4675 sinun πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 παραστησόμεθα parastēsometha G3936 meidät asetetaan eteen τῷ tō G3588 βήματι bēmati G968 tuomioistuimen τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

11 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 ζῶ dzō G2198 elän ἐγώ egō G1473 minä λέγει legei G3004 sanoo Κύριος· Kyrios G2962 Herra ὅτι hoti G3754 että ἐμοὶ emoi G1698 minulle κάμψει kampsei G2578 on notkistuva πᾶν pan G3956 kaikki γόνυ gony G1119 polvet καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokainen γλῶσσα glōssa G1100 kieli ἐξομολογήσεται eksomologēsetai G1843 on ylistävä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa

12 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 nyt ἕκαστος hekastos G1538 jokaisen ἡμῶν hēmōn G2257 meistä περὶ peri G4012 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään λόγον logon G3056 tili δώσει dōsei G1325 on tehtävä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

13 μηκέτι mēketi G3371 älkäämme enää οὖν oun G3767 siis ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme κρίνωμεν· krinōmen G2919 tuomitko ἀλλὰ alla G235 vaan τοῦτο touto G5124 tämä κρίνατε krinate G2919 päättäkää μᾶλλον mallon G3123 mieluummin τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei τιθέναι tithenai G5087 aseta πρόσκομμα proskomma G4348 kompastusta τῷ tō G3588 ἀδελφῷ adelfō G80 veljelleen ἢ ē G2228 tai σκάνδαλον skandalon G4625 loukkausta

14 οἶδα oida G1492 tiedän καὶ kai G2532 ja πέπεισμαι pepeismai G3982 olen varma ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ὅτι hoti G3754 että οὐδὲν ouden G3762 ei mikään κοινὸν koinon G2839 ole saastaista δι ’ di G1223 ἑαυτοῦ· heautou G1438 itsessään εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τῷ tō G3588 joka λογιζομένῳ logidzomenō G3049 pitää τι ti G5100 jotain κοινὸν koinon G2839 saastaista εἶναι einai G1511 olevan ἐκείνῳ ekeinō G1565 sille κοινόν koinon G2839 se on saastaista

15 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 διὰ dia G1223 vuoksi βρῶμα brōma G1033 ruokasi ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun λυπεῖται lypeitai G3076 tulee murheelliseksi οὐκέτι ouketi G3765 et enää κατὰ kata G2596 mukaan ἀγάπην agapēn G26 rakkauden περιπατεῖς peripateis G4043 kulje μὴ mē G3361 älä τῷ tō G3588 βρώματί brōmati G1033 ruuallasi σου sou G4675 sinun ἐκεῖνον ekeinon G1565 sitä ἀπόλλυε apollye G622 tuhoa ὑπὲρ hyper G5228 edestä οὗ hou G3739 jonka Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἀπέθανε apethane G599 on kuollut

16 μὴ mē G3361 älkää βλασφημείσθω blasfēmeisthō G987 antako pilkata οὖν oun G3767 siis ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 ἀγαθόν· agathon G18 hyväänne

17 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βρῶσις brōsis G1035 syömistä καὶ kai G2532 ja πόσις posis G4213 juomista ἀλλὰ alla G235 vaan δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskautta καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauhaa καὶ kai G2532 ja χαρὰ chara G5479 iloa ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

18 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τούτοις toutois G5125 näissä δουλεύων douleuōn G1398 palvelee τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristusta εὐάρεστος euarestos G2101 on mieleinen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja δόκιμος dokimos G1384 kelvollinen τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

19 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 nyt τὰ ta G3588 τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhaa διώκωμεν diōkōmen G1377 tavoitelkaamme καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 sitä τῆς tēs G3588 mikä οἰκοδομῆς oikodomēs G3619 rakentaa τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme

20 μὴ mē G3361 älä ἕνεκεν heneken G1752 tähden βρώματος brōmatos G1033 ruuan κατάλυε katalye G2647 turmele τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työtä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πάντα panta G3956 kaikki μὲν men G3303 siis καθαρά kathara G2513 on puhdasta ἀλλὰ alla G235 mutta κακὸν kakon G2556 pahaa τῷ tō G3588 ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmiselle τῷ tō G3588 διὰ dia G1223 vuoksi προσκόμματος proskommatos G4348 joka tuntoaan loukaten ἐσθίοντι esthionti G2068 syö

21 καλὸν kalon G2570 hyvä τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei φαγεῖν fagein G5315 syö κρέα krea G2907 lihaa μηδὲ mēde G3366 eikä πιεῖν piein G4095 juo οἶνον oinon G3631 viiniä μηδὲ mēde G3366 ei myös ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 sitä ὁ ho G3588 mistä ἀδελφός adelfos G80 veljesi σου sou G4675 sinun προσκόπτει proskoptei G4350 loukkaantuu ἢ hē G2228 tai σκανδαλίζεται skandalidzetai G4624 lankeaa ἤ hē G2228 tai ἀσθενεῖ asthenei G770 on heikko

22 σὺ sy G4771 sinä πίστιν pistin G4102 uskosi ἔχεις echeis G2192 pidä κατὰ kata G2596 mukaan σαυτὸν sauton G4572 itselläsi ἔχε eche G2192 joka on ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μακάριος makarios G3107 onnellinen ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei κρίνων krinōn G2919 tuomitse ἑαυτὸν heauton G1438 itseään ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siitä δοκιμάζει dokimadzei G1381 mikä on oikeaa

23 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 διακρινόμενος diakrinomenos G1252 epäröi ἐὰν ean G1437 kuitenkin φάγῃ fagē G5315 syö κατακέκριται katakekritai G2632 on tuomittu ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 se ei ἐκ ek G1537 πίστεως· pisteōs G4102 ole uskosta πᾶν pan G3956 ja kaikki δὲ de G1161 ὃ ho G3739 mikä οὐκ ouk G3756 ei ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 ole uskosta ἁμαρτία hamartia G266 syntiä ἐστίν estin G2076 on

1 ὀφείλομεν ofeilomen G3784 ja olemme velvollisia δὲ de G1161 ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἱ oi G3588 jotka δυνατοὶ dynatoi G1415 voimakkaat olemme τὰ ta G3588 ἀσθενήματα asthenēmata G771 vajavuuksia τῶν tōn G3588 ἀδυνάτων adynatōn G102 heikkojen βαστάζειν bastadzein G941 kantamaan καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἑαυτοῖς heautois G1438 itsellemme ἀρέσκειν areskein G700 olemaan mieliksi

2 ἕκαστος hekastos G1538 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä τῷ tō G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäiselleen ἀρεσκέτω aresketō G700 olkoon mieliksi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀγαθὸν agathon G18 hyvään πρὸς pros G4314 οἰκοδομήν oikodomēn G3619 rakentaen

3 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus οὐχ ouch G3756 ei ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen ἤρεσεν ēresen G700 ollut mieliksi ἀλλά alla G235 vaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu oἱ hoi G3588 ὀνειδισμοὶ oneidismoi G3680 häväistykset τῶν tōn G3588 ὀνειδιζόντων oneididzontōn G3679 jotka häpäisevät σε se G4571 sinua ἐπέπεσον epepeson G1968 ovat kaatuneet ἐπ’ ep G1909 päälleni ἐμέ eme G1691 minun

4 ὅσα hosa G3745 sillä ne kaikki γὰρ gar G1063 προεγράφη proegrafē G4270 on edeltä kirjoitettu εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἡμετέραν hēmeteran G2251 meille διδασκαλίαν didaskalian G1319 opetukseksi προεγράφη proegrafē G4270 edeltä kirjoitettu ἵνα hina G2443 että διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kärsivällisyyden καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksen τῶν tōn G3588 γραφῶν grafōn G1124 Kirjoitusten τὴν tēn G3588 ἐλπίδα elpida G1680 toivo ἔχωμεν echōmen G2192 meillä olisi

5 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kärsivällisyyden καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksen δῴη dōē G1325 antakoon ὑμῖν hymin G5213 teidän τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin φρονεῖν fronein G5426 ajatella ἐν en G1722 ἀλλήλοις allēlois G240 keskuudessanne κατὰ kata G2596 mukaan Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jeesuksen

6 ἵνα hina G2443 että ὁμοθυμαδὸν homothymadon G3661 yksimielisesti ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdellä στόματι stomati G4750 suulla δοξάζητε doksadzēte G1392 ylistäisitte τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja Πατέρα Patera G3962 Isää τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

7 διὸ dio G1352 sen tähden προσλαμβάνεσθε proslambanesthe G4355 hoivatkaa ἀλλήλους allēlous G240 toisianne καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus προσελάβετο proselabeto G4355 otti hoivaansa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kunniaksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

8 λέγω legō G3004 sillä sanon δέ de G1161 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus Χριστὸν Christon G5547 Kristus διάκονον diakonon G1249 palvelijaksi γεγενῆσθαι gegenēsthai G1096 on tullut περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikattujen ὑπὲρ hyper G5228 tähden ἀληθείας alētheias G225 totuuden Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 βεβαιῶσαι bebaiōsai G950 vahvistamaan τὰς tas G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupaukset τῶν tōn G3588 πατέρων· paterōn G3962 isien

9 τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta ἔθνη ethnē G1484 pakanat ὑπὲρ hyper G5228 tähden ἐλέους eleous G1656 laupeuden δοξάσαι doksasai G1392 ylistävät τὸν ton G3588 θεόν Theon G2316 Jumalaa καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἐξομολογήσομαί eksomologēsomai G1843 ylistän σοι soi G4671 sinua ἐν en G1722 joukossa ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ὀνοματί onomati G3686 nimellesi σου sou G4675 sinun ψαλῶ psalō G5567 laulan kiitosta

10 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen λέγει legei G3004 sanotaan εὐφράνθητε eufranthēte G2165 riemuitkaa ἔθνη ethnē G1484 pakanat μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen αἰνεῖτε aineite G134 kiittäkää τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat καὶ kai G2532 ja ἐπαινέσατε epainesate G1867 ylistäkää αὐτὸν auton G846 Häntä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 λαοί laoi G2992 kansat

12 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen Ἠσαΐας Esaias G2268 Jesaja λέγει legei G3004 sanoo ἔσται estai G2071 on oleva ἡ hē G3588 ῥίζα ridza G4491 juuri τοῦ tou G3588 Ἰεσσαί Iessai G2421 Iisain καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀνιστάμενος anistamenos G450 nouseva ἄρχειν archein G757 hallitsijaksi ἐθνῶν· ethnōn G1484 pakanoiden ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häneen ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐλπιοῦσιν elpiousin G1679 panevat toivonsa

13 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivon πληρώσαι plērōsai G4137 täyttäköön ὑμᾶς hymas G5209 teidät πάσης pasēs G3956 kaikella χαρᾶς charas G5479 ilolla καὶ kai G2532 ja εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhalla ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πιστεύειν pisteuein G4100 uskossa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 περισσεύειν perisseuein G4052 yltäkylläisiä olemaan ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐλπίδι elpidi G1680 toivossanne ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän

14 πέπεισμαι pepeismai G3982 ja olen varma δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 itse ἐγὼ egō G1473 minä περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse μεστοί mestoi G3324 täynnä ἐστε este G2075 olette ἀγαθωσύνης agathōsynēs G19 hyvyydellä πεπληρωμένοι peplērōmenoi G4137 täytettyinä πάσης pasēs G3956 kaikella γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemuksella δυνάμενοι dynamenoi G1410 kykenevät καὶ kai G2532 myös ἀλλήλους allēlous G240 toisianne νουθετεῖν nouthetein G3560 neuvomaan

15 τολμηρότερον tolmēroteron G5112 ja rohkeasti δὲ de G1161 ἔγραψα egrapsa G1125 olen kirjoittanut ὑμῖν hymin G5213 teille ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἀπὸ apo G575 μέρους merous G3313 osaltani ὡς hōs G5613 kuin ἐπαναμιμνήσκων epanamimnēskōn G1878 muistuttaen ὑμᾶς hymas G5209 teitä διὰ dia G1223 kautta τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τὴν tēn G3588 jonka δοθεῖσάν dotheisan G1325 on antanut lahjaksi μοι moi G3427 minulle ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala

16 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἶναί einai G1511 ollakseni με me G3165 minä λειτουργὸν leitourgon G3011 palvelija Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoille ἱερουργοῦντα hierourgounta G2418 palvellakseni τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 tulisi ἡ hē G3588 προσφορὰ prosfora G4376 uhri τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoista εὐπρόσδεκτος euprosdektos G2144 otollinen ἡγιασμένη hēgiasmenē G37 pyhitetty ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

17 ἔχω echō G2192 minulla on οὖν oun G3767 nyt καύχησιν kauchēsin G2746 kerskaukseni ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 edessä Θεόν Theon G2316 Jumalan

18 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 τολμήσω tolmēsō G5111 rohkene λαλεῖν lalein G2980 puhua τι ti G5100 muuta ὧν hōn G3739 kuin οὐ ou G3756 mitä κατειργάσατο kateirgasato G2716 on saanut aikaan Χριστὸς Christos G5547 Kristus δι ’ di G1223 kautta ἐμοῦ emou G1700 minun εἰς eis G1519 ὑπακοὴν hypakoēn G5218 kuuliaisuudeksi ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden λόγῳ logō G3056 sanalla καὶ kai G2532 ja ἔργῳ ergō G2041 teolla

19 ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa σημείων sēmeiōn G4592 tunnusmerkkien καὶ kai G2532 ja τεράτων teratōn G5059 ihmeiden ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ὥστε hōste G5620 niin että με me G3165 minä ἀπὸ apo G575 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemista καὶ kai G2532 ja κύκλῳ kyklō G2945 sen ympäristön μέχρι mechri G3360 saakka τοῦ tou G3588 Ἰλλυρικοῦ Illyrikou G2437 Illyrikoniiin πεπληρωκέναι peplērōkenai G4137 olen täyttänyt τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumilla τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

20 οὕτω houtō G3779 ja tällä tavoin δὲ de G1161 φιλοτιμούμενον filotimoumenon G5389 pitänyt kunnia-asiana εὐαγγελίζεσθαι euangelidzesthai G2097 julistaa evankeliumia οὐχ ouch G3756 ei ὅπου hopou G3699 siellä missä ὠνομάσθη ōnomasthē G3687 on mainittu nimeä Χριστός Christos G5547 Kristuksen ἵνα μὴ hina mē G3363 etten ἐπ’ ep G1909 päälle ἀλλότριον allotrion G245 toisen θεμέλιον themelion G2310 perustuksen οἰκοδομῶ· oikodomō G3618 rakentaisi

21 ἀλλὰ alla G235 vaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu οἷς hois G3739 ne joille οὐκ ouk G3756 ei ἀνηγγέλη anēngelē G312 ole ilmoitettu περὶ peri G4012 αὐτοῦ autou G846 Häntä ὄψονται· opsontai G3700 näkevät καὶ kai G2532 ja οἳ hoi G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἀκηκόασι akēkoasi G191 ole kuulleet συνήσουσι synēsousi G4920 ymmärtävät

22 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 myös ἐνεκοπτόμην enekoptomēn G1465 olen estynyt τὰ ta G3588 πολλὰ polla G4183 usein τοῦ tou G3588 ἐλθεῖν elthein G2064 tulemasta πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς· hymas G5209 teidän

23 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 μηκέτι mēketi G3371 ei enää τόπον topon G5117 sijaa ἔχων echōn G2192 ole ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 κλίμασι klimasi G2824 alueilla τούτοις toutois G5125 näillä ἐπιποθίαν epipothian G1974 ja halu δὲ de G1161 ἔχων echōn G2192 minulla on ollut τοῦ tou G3588 ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀπὸ apo G575 πολλῶν pollōn G4183 monta ἐτῶν etōn G2094 vuotta

24 ὡς hōs G5613 samalla ἐὰν ean G1437 jos πορεύωμαι poreuōmai G4198 milloin matkustan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Σπανίαν Spanian G4681 Espanjaan ἐλεύσομαι eleusomai G2064 tulen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμας· hymas G5209 teidän ἐλπίζω elpidzō G1679 sillä toivon γὰρ gar G1063 διαπορευόμενος diaporeuomenos G1279 kautta kulkiessani θεάσασθαι theasasthai G2300 näkeväni ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 ja ὑφ’ hyf G5259 ὑμῶν hymōn G5216 teidän προπεμφθῆναι propemfthēnai G4311 lähettämänä ἐκεῖ ekei G1563 sinne ἐὰν ean G1437 kun ὑμῶν hymōn G5216 teidän πρῶτον prōton G4412 ensin ἀπὸ apo G575 μέρους merous G3313 osaltani ἐμπλησθῶ emplēsthō G1705 olen nauttinut seurastanne

25 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 πορεύομαι poreuomai G4198 matkustan εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemiin διακονῶν diakonōn G1247 palvelemaan τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhiä

26 εὐδόκησαν eudokēsan G2106 sillä ovat halunneet γὰρ gar G1063 Μακεδονία Makedonia G3109 Makedonia καὶ kai G2532 ja Ἀχαΐα Achaia G882 Akaia κοινωνίαν koinōnian G2842 yhteisen lahjan τινὰ tina G5100 jonkin ποιήσασθαι poiēsasthai G4160 toimittaa εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 köyhille τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhille τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa

27 εὐδόκησαν eudokēsan G2106 sillä he halusivat γάρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös ὀφειλέται ofeiletai G3781 velvollisia αὐτῶν autōn G846 heille εἰσιν eisin G1526 ovat εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 τοῖς tois G3588 πνευματικοῖς pneumatikois G4152 hengellisistä lahjoistaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan G2841 ovat tulleet osalliseksi τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ὀφείλουσι ofeilousi G3784 ovat velvolliset καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 puoleltaan τοῖς tois G3588 σαρκικοῖς sarkikois G4559 maallisissa λειτουργῆσαι leitourgēsai G3008 he palvelemaan αὐτοῖς autois G846 heitä

28 τοῦτο touto G5124 tämän οὖν oun G3767 nyt ἐπιτελέσας epitelesas G2005 kun olen toimittanut καὶ kai G2532 myös σφραγισάμενος sfragisamenos G4972 suljetun sinetillä αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmän τοῦτον touton G5126 tämän ἀπελεύσομαι apeleusomai G565 lähden δι ’ di G1223 kauttanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Σπανίαν Spanian G4681 Espanjaan

29 οἶδα oida G1492 ja tiedän δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ἐρχόμενος erchomenos G2064 tullessani πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐν en G1722 πληρώματι plērōmati G4138 täydellinen εὐλογίας eulogias G2129 siunaus τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐλεύσομαι eleusomai G2064 tulen mukanani

30 παρακαλῶ parakalō G3870 ja kehotan δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksessa καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudessa τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen συναγωνίσασθαί synagōnisasthai G4865 taistelemaan kanssani μοι moi G3427 minun ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksessa ὑπὲρ hyper G5228 puolestani ἐμοῦ emou G1700 minun πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalan

31 ἵνα hina G2443 että ῥυσθῶ rysthō G4506 pelastuisin ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀπειθούντων apeithountōn G544 uskottomista ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 διακονία diakonia G1248 palvelukseni μου mou G3450 minun ἡ hē G3588 εἰς eis G1519 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemissa εὐπρόσδεκτος euprosdektos G2144 otollinen γένηται genētai G1096 olisi τοῖς tois G3588 ἁγίοις· hagiois G40 pyhille

32 ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 χαρᾷ chara G5479 iloiten ἔλθω elthō G2064 tulisin πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja συναναπαύσωμαι synanapausōmai G4875 kanssanne virkistyisin ὑμῖν hymin G5213 teidän

33 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan μετὰ meta G3326 kanssanne πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen

1 συνίστημι synistēmi G4921 ja suljen suosioonne δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teidän Φοίβην Foibēn G5402 Foiben τὴν tēn G3588 ἀδελφὴν adelfēn G79 sisaremme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὖσαν ousan G5607 joka on διάκονον diakonon G1249 palvelija τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Κεγχρεαῖς· Kegchreais G2747 Kenkreassa

2 ἵνα hina G2443 että αὐτὴν autēn G846 hänet προσδέξησθε prosdeksēsthe G4327 otatte vastaan ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀξίως aksiōs G516 arvoisesti τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja παραστῆτε parastēte G3936 autatte αὐτῇ autē G846 häntä ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siinä missä ἂν an G302 vain ὑμῶν hymōn G5216 teidän χρῄζῃ chrēdzē G5535 tarvitsee πράγματι· pragmati G4229 apuanne καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 αὕτη autē G846 itse προστάτις prostatis G4368 hoitaja πολλῶν pollōn G4183 monien ἐγενήθη egenēthē G1096 hän oli καὶ kai G2532 myös αὐτοῦ autou G846 itseni ἐμοῦ emou G1700 minun

3 άσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Πρίσκιλλαν Priskillan G4252 Priskillaa καὶ kai G2532 ja Ἀκύλαν Akylan G207 Akylaa τοὺς tous G3588 συνεργούς synergous G4904 työkumppaneitani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

4 οἵτινες hoitines G3748 jotka ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 henkeni μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 oman τράχηλον trachēlon G5137 kaulansa ὑπέθηκαν hypethēkan G5294 panivat alttiiksi οἷς hois G3739 heitä οὐκ ouk G3756 en ἐγὼ egō G1473 minä μόνος monos G3441 yksin εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitä ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnat τῶν tōn G3588 ἐθνῶν· ethnōn G1484 pakanoiden

5 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κατ’ kat G2596 οἶκον oikon G3624 kodissaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἐπαίνετον Epaineton G1866 Epainetoa τὸν ton G3588 ἀγαπητόν agapēton G27 rakastani μου mou G3450 minun ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἀπαρχὴ aparchē G536 ensihedelmä τῆς tēs G3588 Ἀχαΐας Achaias G882 Akaiasta εἰς eis G1519 Χριστόν Christon G5547 Kristukselle

6 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Μαριάμ Mariam G3137 Mariaa ἥτις hētis G3748 joka πολλὰ polla G4183 paljon ἐκοπίασεν ekopiasen G2872 näki vaivaa εἰς eis G1519 vuoksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän

7 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἀνδρόνικον Andronikon G408 Andronikonia καὶ kai G2532 ja Ἰουνιᾶν Iounian G2458 Juniaa τοὺς tous G3588 συγγενεῖς syngeneis G4773 heimolaisiani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja συναιχμαλώτους synaichmalōtous G4869 kanssavankejani μου mou G3450 minun οἵτινές hoitines G3748 jotka εἰσιν eisin G1526 ovat ἐπίσημοι episēmoi G1978 huomattavia ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 ἀποστόλοις apostolois G652 apostolien οἳ hoi G3739 jotka καὶ kai G2532 myös πρὸ pro G4253 ennen ἐμοῦ emou G1700 minua γέγονασιν gegonasin G1096 ovat olleet ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa

8 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἀμπλίαν Amplian G291 Ampliaa τὸν ton G3588 ἀγαπητόν agapēton G27 rakastani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

9 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Οὐρβανὸν Ourbanon G3773 Urbanosta τὸν ton G3588 συνεργὸν synergon G4904 kanssapalvelijaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa καὶ kai G2532 ja Στάχυν Stachyn G4720 Stakya τὸν ton G3588 ἀγαπητόν agapēton G27 rakastani μου mou G3450 minun

10 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἀπελλῆν Apellēn G559 Apellea τὸν ton G3588 δόκιμον dokimon G1384 koetuksen kestänyttä ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää τοὺς tous G3588 huonekuntaa ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ἀριστοβούλου Aristoboulou G711 Aristobuloksen

11 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἡροδίωνα Erodiōna G2267 Herodionia τὸν ton G3588 συγγενῆ syngenē G4773 heimolaistani μου mou G3450 minun ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää τοὺς tous G3588 perhekuntaa ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 Ναρκίσσου Narkissou G3488 Narkisson τοὺς tous G3588 ὄντας ontas G5607 jotka ovat ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

12 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Τρύφαιναν Tryfainan G5170 Tryfainaa καὶ kai G2532 ja Τρυφῶσαν Tryfōsan G5173 Tryfosaa τὰς tas G3588 κοπιώσας kopiōsas G2872 jotka vaivaa näkivät ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Περσίδα Persida G4069 Persidaa τὴν tēn G3588 ἀγαπητήν agapētēn G27 rakastettua ἥτις hētis G3748 joka πολλὰ polla G4183 paljon ἐκοπίασεν ekopiasen G2872 näki vaivaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

13 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ῥοῦφον Roufon G4504 Rufusta τὸν ton G3588 ἐκλεκτὸν eklekton G1588 valittua ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiään αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐμοῦ emou G1700 minun

14 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Ἀσύγκριτον Asygkriton G799 Asynkritosta Φλέγοντα Flegonta G5393 Flegontaa Ἑρμᾶν Herman G2057 Hermasta Πατρόβαν Patroban G3969 Patrobasta Ἑρμῆν Hermēn G2060 Hermestä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 niitä σὺν syn G4862 yhdessä αὐτοῖς autois G846 heidän ἀδελφούς adelfous G80 veljiään

15 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää Φιλόλογον Filologon G5378 Filologosta καὶ kai G2532 ja Ἰουλίαν Ioulian G2456 Juliaa Νηρέα Nērea G3517 Nereaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀδελφὴν adelfēn G79 sisartaan αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja Ὀλυμπᾶν Olympan G3652 Olympaa καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 niitä σὺν syn G4862 yhdessä αὐτοῖς autois G846 heidän πάντας pantas G3956 kaikkia ἁγίους hagious G40 pyhiä

16 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐν en G1722 φιλήματι filēmati G5370 suudelmalla ἁγίῳ hagiō G40 pyhällä ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä αἱ hai G3588 ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnat τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

17 παρακαλῶ parakalō G3870 mutta kehotan δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet σκοπεῖν skopein G4648 pitämään silmällä τοὺς tous G3588 niitä τὰς tas G3588 διχοστασίας dichostasias G1370 jotka aiheuttavat hajaannusta καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σκάνδαλα skandala G4625 pahennusta παρὰ para G3844 vastoin τὴν tēn G3588 sitä διδαχὴν didachēn G1322 opetusta ἣν hēn G3739 jonka ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐμάθετε emathete G3129 olette oppineet ποιοῦντας· poiountas G4160 jota he aikaan saavat καὶ kai G2532 ja ἐκκλίνατε ekklinate G1578 vetäytykää ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heistä

18 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοιοῦτοι toioutoi G5108 tällaiset τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesusta Χριστῷ Christō G5547 Kristusta οὐ ou G3756 eivät δουλεύουσιν douleuousin G1398 palvele ἀλλὰ alla G235 vaan τῇ tē G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa κοιλίᾳ· koilia G2836 vatsaansa καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 χρηστολογίας chrēstologias G5542 suloisella puheella καὶ kai G2532 ja εὐλογίας eulogias G2129 ylistämisellä ἐξαπατῶσι eksapatōsi G1818 pettävät τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämet τῶν tōn G3588 ἀκάκων akakōn G172 vilpittömien

19 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὑπακοὴ hypakoē G5218 kuuliaisuutenne εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkien ἀφίκετο afiketo G864 tietoon on tullut χαίρω chairō G5463 iloitsen οὖν oun G3767 siis τὸ to G3588 ἐφ’ ef G1909 ὑμῖν· hymin G5213 teistä θέλω thelō G2309 mutta tahdon δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän σοφοὺς sofous G4680 viisaita μὲν men G3303 εἶναι einai G1511 olevan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvään ἀκεραίους akeraious G185 mutta taitamattomia δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 κακόν kakon G2556 pahaan

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan συντρίψει syntripsei G4937 on polkeva rikki τὸν ton G3588 σατανᾶν satanan G4567 saatanan ὑπὸ hypo G5259 alle τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 pian ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen

21 ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus ὁ ho G3588 συνεργός synergos G4904 kanssapalvelijani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja Λούκιος Loukios G3066 Lukios καὶ kai G2532 ja Ἰάσων Iasōn G2394 Jason καὶ kai G2532 ja Σωσίπατρος Sōsipatros G4989 Soosipatros οἱ oi G3588 συγγενεῖς syngeneis G4773 heimolaisiani μου mou G3450 minun

22 ἀσπάζομαι aspadzomai G782 tervehdin ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐγὼ egō G1473 minä Τέρτιος Tertios G5060 Tertios ὁ ho G3588 joka γράψας grapsas G1125 olen kirjoittanut τὴν tēn G3588 tämän ἐπιστολήν epistolēn G1992 kirjeen ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

23 ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä Γάϊος Gaios G1050 Gaios ὁ ho G3588 ξένος ksenos G3581 majoittajani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan ὅλης holēs G3650 koko/ koko seurakunnan ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä Ἔραστος Erastos G2037 Erastos ὁ ho G3588 οἰκονόμος oikonomos G3623 taloudenhoitaja τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja Κούαρτος Kouartos G2890 Kvartos ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veli

24 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssanne πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen

25 τῷ tō G3588 mutta Hän δὲ de G1161 δυναμένῳ dynamenō G1410 joka on voimallinen ὑμᾶς hymas G5209 teitä στηρίξαι stēriksai G4741 vahvistamaan κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιόν euangelion G2098 evankeliumini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κήρυγμα kērygma G2782 julistuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen κατὰ kata G2596 mukaan ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmoitetun μυστηρίου mystēriou G3466 salaisuuden χρόνοις chronois G5550 ajoista αἰωνίοις aiōniois G166 iankaikkisista σεσιγημένου sesigēmenou G4601 joka on vaiettu

26 φανερωθέντος fanerōthentos G5319 mutta saatettu julki δὲ de G1161 νῦν nyn G3568 nyt διά dia G1223 kautta τε te G5037 γραφῶν grafōn G1124 Kirjoitusten προφητικῶν profētikōn G4397 profeetallisten κατ’ kat G2596 ἐπιταγὴν epitagēn G2003 käskystä τοῦ tou G3588 αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 ὑπακοὴν hypakoēn G5218 kuuliaisuudeksi πίστεως pisteōs G4102 uskon εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikille τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoille γνωρισθέντος gnōristhentos G1107 on tehty tunnetuksi

27 μόνῳ monō G3441 ainoalle σοφῷ sofō G4680 viisaalle Θεῷ Theō G2316 Jumalalle διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἡ hē G3588 jolle δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisesti ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Ῥωμαίους Rōmaious G4514 ( roomalaisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπὸ apo G575 Κορίνθου Korinthou G2882 Korintosta διὰ dia G1223 kautta Φοίβης Foibēs G5402 Foiben τῆς tēs G3588 διακόνου diakonou G1249 palvelijattaren τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Κεγχρεαῖς Kegchreais G2747 Kenkrean ἐκκλησίας ) ekklēsias G1577 seurakunnan )

Paavalin ensimmäinen kirje korinttolaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali κλητὸς klētos G2822 kutsuttu ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Σωσθένης Sōsthenēs G4988 Soostenes ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veli

2 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῇ tē G3588 οὔσῃ ousē G5607 joka on ἐν en G1722 Κορίνθῳ Korinthō G2882 Korintossa ἡγιασμένοις hēgiasmenois G37 pyhitetyille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa κλητοῖς klētois G2822 kutsutuille ἁγίοις hagiois G40 pyhille σὺν syn G4862 yhdessä πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 niiden ἐπικαλουμένοις epikaloumenois G1941 jotka kutsuvat avuksi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikissa τόπῳ topō G5117 paikoissa αὐτῶν autōn G846 heidän τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

3 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

4 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaani μου mou G3450 minun πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 tähtenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 armosta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῇ tē G3588 joka δοθείσῃ dotheisē G1325 on annettu ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

5 ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa ἐπλουτίσθητε eploutisthēte G4148 olette rikastuneet ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa λόγῳ logō G3056 puheessa καὶ kai G2532 ja πάσῃ pasē G3956 kaikessa γνώσει gnōsei G1108 tuntemisessa

6 καθὼς kathōs G2531 niinkuin τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistus τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta ἐβεβαιώθη ebebaiōthē G950 vahvistettiin ἐν en G1722 ὑμῖν· hymin G5213 teissä

7 ὥστε hōste G5620 niin että ὑμᾶς hymas G5209 teillä μὴ mē G3361 ei ὑστερεῖσθαι hystereisthai G5302 puutu ἐν en G1722 μηδενὶ mēdeni G3367 missään χαρίσματι charismati G5486 armolahjassa ἀπεκδεχομένους apekdechomenous G553 odottaessanne τὴν tēn G3588 ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmestymistä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

8 ὃς hos G3739 Hän καὶ kai G2532 myös βεβαιώσει bebaiōsei G950 on vahvistava ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἕως eōs G2193 saakka τέλους telous G5056 loppuun ἀνεγκλήτους anegklētous G410 ollaksenne nuhteettomia ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

9 πιστὸς pistos G4103 uskollinen ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 on Jumala δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 Hänen ἐκλήθητε eklēthēte G2564 teidät on kutsuttu εἰς eis G1519 κοινωνίαν koinōnian G2842 yhteyteen τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

10 παρακαλῶ parakalō G3870 mutta kehoitan δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin λέγητε legēte G3004 puhuisitte πάντες pantes G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ᾖ ē G5600 olisi ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä σχίσματα schismata G4978 erimielisyyttä ἦτε ēte G5600 ja olisitte δὲ de G1161 κατηρτισμένοι katērtismenoi G2675 täysin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 saman νοῒ noi G3563 mielisinä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 αὐτῇ autē G846 samoin γνώμῃ gnōmē G1106 ajatellen

11 ἐδηλώθη edēlōthē G1213 sillä on ilmoittanut γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minulle περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minulle ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 Χλόης Chloēs G5514 Kloe ὅτι hoti G3754 että ἔριδες erides G2054 riitoja ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä εἰσι eisi G1526 on

12 λέγω legō G3004 ja sanon δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 sitä ὅτι hoti G3754 että ἕκαστος hekastos G1538 joku ὑμῶν hymōn G5216 teistä λέγει legei G3004 sanoo ἐγὼ egō G1473 minä μέν men G3303 nyt εἰμι eimi G1510 olen Παύλου Paulou G3972 Paavalin ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 Ἀπολλῶ Apollō G625 Apolloon ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 Κηφᾶ Kēfa G2786 Keefaan ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

13 μεμέρισται memeristai G3307 onko jaettu ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus μὴ mē G3361 ei Παῦλος Paulos G3972 Paavalia ἐσταυρώθη estaurōthē G4717 ole ristiinnaulittu ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἢ ē G2228 vai εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen Παύλου Paulou G3972 Paavalin ἐβαπτίσθητε ebaptisthēte G907 oletteko kastetut

14 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ὅτι hoti G3754 että οὐδένα oudena G3762 en ketään ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐβάπτισα ebaptisa G907 ole kastanut εἰ μὴ ei mē G1508 muita kuin Κρίσπον Krispon G2921 Krispuksen καὶ kai G2532 ja Γάϊον· Gaion G1050 Gaiuksen

15 ἵνα μή hina mē G3363 ettei τις tis G5100 kukaan εἴπῃ eipē G2036 sanoisi ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐμὸν emon G1699 minun ὄνομα onoma G3686 nimeeni ἐβαπτίσα ebaptisa G907 on kastettu

16 ἐβάπτισα ebaptisa G907 mutta kastoinhan δὲ de G1161 καὶ kai G2532 τὸν ton G3588 Στεφανᾶ Stefana G4734 Stefanaan οἶκον· oikon G3624 perhekunnan λοιπὸν loipon G3063 muita οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tiedä εἴ τινα ei tina G1536 jos jonkun ἄλλον allon G243 toisen ἐβάπτισα ebaptisa G907 olen kastanut

17 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἀπέστειλέ apesteile G649 lähettänyt με me G3165 minua Χριστὸς Christos G5547 Kristus βαπτίζειν baptidzein G907 kastamaan ἀλλ’ all G235 vaan εὐαγγελίζεσθαι· euangelidzesthai G2097 julistamaan evankeliumia οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 σοφίᾳ sofia G4678 viisaudella λόγου logou G3056 puheen ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei κενωθῇ kenōthē G2758 menisi mitättömäksi ὁ ho G3588 σταυρὸς stauros G4716 risti τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

18 ὀ ho G3588 λόγος logos G3056 sillä sana γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 rististä τοῖς tois G3588 niille μὲν men G3303 siis ἀπολλυμένοις apollymenois G622 jotka joutuvat kadotukseen μωρία mōria G3472 hulluus εἰσίν eisin G2076 on τοῖς tois G3588 mutta meille δὲ de G1161 σωζομένοις sōdzomenois G4982 jotka pelastumme ἡμῖν hēmin G2254 meille δύναμις dynamis G1411 voima Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστι esti G2076 on

19 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 ἀπολῶ apolō G622 hävitän τὴν tēn G3588 σοφίαν sofian G4678 viisauden τῶν tōn G3588 σοφῶν sofōn G4680 viisaiden καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 σύνεσιν synesin G4907 ymmärryksen τῶν tōn G3588 συνετῶν synetōn G4908 ymmärtävien ἀθετήσω athetēsō G114 teen mitättömäksi

20 ποῦ pou G4226 missä σοφός sofos G4680 viisas ποῦ pou G4226 missä γραμματεύς grammateus G1122 kirjanoppinut ποῦ pou G4226 missä συζητητὴς sydzētētēs G4804 tutkija τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἐμώρανεν emōranen G3471 tehnyt hulluudeksi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὴν tēn G3588 σοφίαν sofian G4678 viisautta τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän

21 ἐπειδὴ epeidē G1894 sillä koska γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐκ ouk G3756 ei ἔγνω egnō G1097 oppinut tuntemaan ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 σοφίας sofias G4678 viisauden τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa εὐδόκησεν eudokēsen G2106 näki hyväksi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 μωρίας mōrias G3472 hulluuden τοῦ tou G3588 κηρύγματος kērygmatos G2782 saarnan σῶσαι sōsai G4982 pelastaa τοὺς tous G3588 ne πιστεύοντας pisteuontas G4100 jotka uskovat

22 ἐπειδὴ epeidē G1894 sentähden καὶ kai G2532 että Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaiset σημεῖον sēmeion G4592 tunnustekoja αἰτοῦσι aitousi G154 vaativat καὶ kai G2532 ja Ἕλληνες hellēnes G1672 kreikkalaiset σοφίαν sofian G4678 viisautta ζητοῦσιν· dzētousin G2212 etsivät

23 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 κηρύσσομεν kēryssomen G2784 saarnaamme Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἐσταυρωμένον estaurōmenon G4717 ristiinnaulittua Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille μὲν men G3303 nyt σκάνδαλον skandalon G4625 on pahennus Ἕλλησι hellēsi G1672 ja kreikkalaisille δὲ de G1161 μωρίαν· mōrian G3472 hulluus

24 αὐτοῖς autois G846 mutta niille δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 κλητοῖς klētois G2822 jotka ovat kutsutut Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Ἕλλησι hellēsi G1672 kreikkalaisille Χριστὸν Christon G5547 Kristusta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δύναμιν dynamin G1411 voimana καὶ kai G2532 ja Θεοῦ Theou G2316 Jumalan σοφίαν· sofian G4678 viisautena

25 ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 μωρὸν mōron G3474 hulluus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan σοφώτερον sofōteron G4680 viisaampi τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmistä εἰσίν eisin G2076 on καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀσθενὲς asthenes G772 heikkous τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἰσχυρότερον ischyroteron G2478 voimakkaampi τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmistä ἐστί esti G2076 on

26 βλέπετε blepete G991 sillä katsokaa γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 κλῆσιν klēsin G2821 kutsumistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei πολλοὶ polloi G4183 monta σοφοὶ sofoi G4680 viisasta κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan οὐ ou G3756 ei πολλοὶ polloi G4183 monta δυνατοί dynatoi G1415 mahtavaa οὐ ou G3756 ei πολλοὶ polloi G4183 monta εὐγενεῖς· eugeneis G2104 jalosukuista

27 ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 joka μωρὰ mōra G3474 hulluutta τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmalle ἐξελέξατο ekseleksato G1586 valitsi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 σοφούς sofous G4680 viisaat καταισχύνῃ· kataischynē G2617 saattaisi häpeään καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀσθενῆ asthenē G772 heikot τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐξελέξατο ekseleksato G1586 valitsi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἵνα hina G2443 että καταισχύνῃ kataischynē G2617 saattaisi häpeään τὰ ta G3588 ἰσχυρά· ischyra G2478 voimakkaat

28 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀγενῆ agenē G36 halpasukuiset τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmassa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἐξουθενημένα eksouthenēmena G1848 halveksitut ἐξελέξατο ekseleksato G1586 valitsi ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät mitään ὄντα onta G5607 ole ἵνα hina G2443 että τὰ ta G3588 jotka ὄντα onta G5607 jotain ovat καταργήσῃ· katargēsē G2673 tekisi mitättömäksi

29 ὅπως hopōs G3704 niin että μὴ mē G3361 ei καυχήσηται kauchēsētai G2744 kerskaisi πᾶσα pasa G3956 mikään σὰρξ sarks G4561 liha ἐνώπιον enōpion G1799 edessään αὐτοῦ autou G846 Hänen

30 ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 mutta Hänestä δὲ de G1161 ὑμεῖς hymeis G5210 teidän ἐστε este G2075 on olemisenne ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ὃς hos G3739 Hän joka ἐγενήθη egenēthē G1096 on tullut ἡμῖν hēmin G2254 meille σοφία sofia G4678 viisaudeksi ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskaudeksi τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἁγιασμός hagiasmos G38 pyhitykseksi καὶ kai G2532 ja ἀπολύτρωσις apolytrōsis G629 lunastukseksi

31 ἵνα hina G2443 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὀ ho G3588 joka καυχώμενος kauchōmenos G2744 kerskaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa καυχάσθω kauchasthō G2744 kerskatkoon

1 κἀγὼ kagō G2504 ja minä ἐλθὼν elthōn G2064 kun tulin πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἦλθον ēlthon G2064 tullut οὐ ou G3756 en καθ’ kath G2596 mukaan ὑπεροχὴν hyperochēn G5247 erinomaisen λόγου logou G3056 puheen ἢ ē G2228 tai σοφίας sofias G4678 viisauden καταγγέλλων katangellōn G2605 julistamaan ὑμῖν hymin G5213 teille τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistusta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 ἔκρινά ekrina G2919 päättänyt τοῦ tou G3588 εἰδέναι eidenai G1492 olla tuntematta τι ti G5100 muuta ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστόν Christon G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja τοῦτον touton G5126 Hänet ἐσταυρωμένον estaurōmenon G4717 ristiinnaulittuna

3 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἐν en G1722 ἀσθενείᾳ astheneia G769 heikkoudessa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 pelossa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τρόμῳ tromō G5156 vavistuksessa πολλῷ pollō G4183 suuressa ἐγενόμην egenomēn G1096 olin πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

4 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κήρυγμά kērygma G2782 saarnani μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 eivät ἐν en G1722 πειθοῖς peithois G3981 olleet suostuttelevia ἀνθρωπίνης anthrōpinēs G442 inhimillisen σοφίας sofias G4678 viisauden λόγοις logois G3056 sanoja ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 ἀποδείξει apodeiksei G585 osoittamia Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen καὶ kai G2532 ja δυνάμεως· dynameōs G1411 voiman

5 ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μὴ mē G3361 ei ᾖ ē G5600 olisi ἐν en G1722 σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 σοφίαν sofian G4678 ja viisautta δὲ de G1161 λαλοῦμεν laloumen G2980 puhumme ἐν en G1722 seurassa τοῖς tois G3588 τελείοις· teleiois G5046 täydellisten σοφίαν sofian G4678 mutta viisautta δὲ de G1161 οὐ ou G3756 ei τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän οὐδὲ oude G3761 ei myös τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 hallitsijoiden τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän τῶν tōn G3588 καταργουμένων· katargoumenōn G2673 jotka kukistuvat

7 ἀλλὰ alla G235 vaan λαλοῦμεν laloumen G2980 puhumme σοφίαν sofian G4678 viisautta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 μυστηρίῳ mystēriō G3466 salattua τὴν tēn G3588 ἀποκεκρυμμένην apokekrymmenēn G613 sitä kätkettyä ἣν hēn G3739 jonka on προώρισεν proōrisen G4309 edeltä määrännyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πρὸ pro G4253 ennen τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 maailmanaikoja εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kirkkaudeksemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

8 ἣν hēn G3739 jota οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan τῶν tōn G3588 ἀρχόντων archontōn G758 hallitsijoista τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän ἔγνωκεν· egnōken G1097 ole tuntenut εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἔγνωσαν egnōsan G1097 olisivat tunteneet οὐκ ouk G3756 eivät ἂν an G302 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 olisi ristiinnaulinneet

9 ἀλλὰ alla G235 vaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἃ ha G3739 mitä ὀφθαλμὸς ofthalmos G3788 silmä οὐκ ouk G3756 ei εἶδε eide G1492 ole nähnyt καὶ kai G2532 ja οὖς ous G3775 korva οὐκ ouk G3756 ei ἤκουσε ēkouse G191 ole kuullut καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 καρδίαν kardian G2588 sydämeen ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen οὐκ ouk G3756 ei ἀνέβη anebē G305 ole noussut ἃ ha G3739 sen ἡτοίμασεν hētoimasen G2090 on valmistanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοῖς tois G3588 niille ἀγαπῶσιν agapōsin G25 jotka rakastavat αὐτόν auton G846 Häntä

10 ἡμῖν hēmin G2254 mutta meille δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀπεκάλυψε apekalypse G601 on ilmoittanut διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkensä αὐτοῦ· autou G846 Hänen τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki πάντα panta G3956 kaikki ἐρευνᾷ ereuna G2045 tutkii καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 βάθη bathē G899 syvyydet τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

11 τίς tis G5101 sillä kuka γὰρ gar G1063 οἶδεν oiden G1492 tuntee ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki τοῦ tou G3588 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen τὸ to G3588 joka ἐν en G1722 on αὐτῷ autō G846 hänessä οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οἶδεν oiden G1492 tunne εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 οὐ ou G3756 emme τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkeä τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐλάβομεν elabomen G2983 ole saaneet ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τὸ to G3588 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta ἵνα hina G2443 että εἰδῶμεν eidōmen G1492 huomaisimme τὰ ta G3588 sen ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta χαρισθέντα charisthenta G5483 olevan lahjoitetun ἡμῖν hēmin G2254 meille

13 ἃ ha G3739 josta καὶ kai G2532 myös λαλοῦμεν laloumen G2980 puhumme οὐκ ouk G3756 emme ἐν en G1722 διδακτοῖς didaktois G1318 opettamilla ἀνθρωπίνης anthrōpinēs G442 ihmis σοφίας sofias G4678 viisauden λόγοις logois G3056 vaan sanoilla ἀλλ’ all G235 ἐν en G1722 διδακτοῖς didaktois G1318 opettamilla Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän πνευματικοῖς pneumatikois G4152 hengellisesti πνευματικὰ pneumatika G4152 hengelliset συγκρίνοντες sygkrinontes G4793 selittäen

14 ψυχικὸς psychikos G5591 mutta luonnollinen δὲ de G1161 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen οὐ ou G3756 ei δέχεται dechetai G1209 ota vastaan τὰ ta G3588 mikä τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan on μωρία mōria G3472 sillä hulluus γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 hänelle ἐστι esti G2076 se on καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 hän voi γνῶναι gnōnai G1097 sitä ymmärtää ὅτι hoti G3754 sillä πνευματικῶς pneumatikōs G4153 hengellisesti ἀνακρίνεται· anakrinetai G350 se on tutkittava

15 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta πνευματικὸς pneumatikos G4152 hengellinen ἀνακρίνει anakrinei G350 tutkii μὲν men G3303 taas πάντα panta G3956 kaiken αὐτὸς autos G846 mutta häntä δὲ de G1161 ὑπ’ hyp G5259 οὐδενὸς oudenos G3762 ei kukaan ἀνακρίνεται anakrinetai G350 voi tutkia

16 τίς tis G5101 sillä kuka γὰρ gar G1063 ἔγνω egnō G1097 on tuntenut νοῦν noun G3563 mielen Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὃς hos G3739 joka συμβιβάσει symbibasei G4822 neuvoisi αὐτόν auton G846 Häntä ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta meillä δὲ de G1161 νοῦν noun G3563 mieli Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἔχομεν echomen G2192 on

1 καὶ kai G2532 niin ἐγώ egō G1473 minä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οὐκ ouk G3756 en ἠδυνήθην ēdynēthēn G1410 voinut λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua ὑμῖν hymin G5213 teille ὡς hōs G5613 niinkuin πνευματικοῖς pneumatikois G4152 hengellisille ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin σαρκικοῖς sarkikois G4559 lihallisille ὡς hōs G5613 niinkuin νηπίοις nēpiois G3516 pienokaisille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa

2 γάλα gala G1051 maitoa ὑμᾶς hymas G5209 teille ἐπότισα epotisa G4222 juotin καὶ kai G2532 vaan οὐ ou G3756 en βρῶμα· brōma G1033 ruokaa οὔπω oupō G3768 sillä ette vielä γὰρ gar G1063 ἠδύνασθε ēdynasthe G1410 kyenneet ἀλλ’ all G235 οὖτε oute G3777 ettekä vielä ἔτι eti G2089 νῦν nyn G3568 nytkään δύνασθε· dynasthe G1410 kykene

3 ἔτι eti G2089 sillä vielä γὰρ gar G1063 σαρκικοί sarkikoi G4559 lihallisia ἐστε· este G2075 olette ὅπου hopou G3699 sillä kun γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 on ὑμῖν hymin G5213 teillä ζῆλος dzēlos G2205 kateutta καὶ kai G2532 ja ἔρις eris G2054 riitaa καὶ kai G2532 ja διχοστασίαι dichostasiai G1370 eripuraisuutta οὐχὶ ouchi G3780 ettekö σαρκικοί sarkikoi G4559 lihalllisia ἐστε este G2075 ole καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 mukaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen περιπατεῖτε peripateite G4043 kulje

4 ὅταν hotan G3752 sillä kun γὰρ gar G1063 λέγῃ legē G3004 sanoo τις tis G5100 joku ἐγὼ egō G1473 minä μέν men G3303 nyt εἰμι eimi G1510 olen Παύλου Paulou G3972 Paavalin ἕτερος heteros G2087 ja toinen δέ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä Ἀπολλῶ Apollō G625 Apolloon οὐχὶ ouchi G3780 ettekö σαρκικοί sarkikoi G4559 lihallisia ἐστε este G2075 ole

5 τίς tis G5101 sillä kuka οὖν oun G3767 siis ἐστι esti G2076 on Παῦλος Paulos G3972 Paavali τίς tis G5101 ja kuka δέ de G1161 Ἀπολλώς Apollōs G625 Apollos ἀλλ’ all G235 vain ἢ hē G2228 ovat διάκονοι diakonoi G1249 palvelijoita δι ’ di G1223 kautta ὧν hōn G3739 joiden ἐπιστεύσατε episteusate G4100 tulitte uskoon καὶ kai G2532 ja ἑκάστῳ hekastō G1538 itsekullekin ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἔδωκεν edōken G1325 on antanut

6 ἐγὼ egō G1473 minä ἐφύτευσα efyteusa G5452 istutin Ἀπολλὼς Apollōs G625 Apollos ἐπότισεν epotisen G4222 kasteli ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ηὔξανεν ēuksanen G837 antoi kasvun

7 ὥστε hōste G5620 niin että οὔτε oute G3777 ei ὁ ho G3588 joka φυτεύων fyteuōn G5452 istuttaa ἐστί esti G2076 ole τι ti G5100 mitään οὔτε oute G3777 eikä ὁ ho G3588 joka ποτίζων potidzōn G4222 kastelee ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 joka αὐξάνων auksanōn G837 antaa kasvun Θεός Theos G2316 Jumala

8 ὁ ho G3588 ja se φυτεύων fyteuōn G5452 joka istuttaa δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ποτίζων potidzōn G4222 kastelee ἕν hen G1520 yhtä εἰσιν· eisin G1526 ovat ἕκαστος hekastos G1538 ja itsekukin δὲ de G1161 τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 oman μισθὸν misthon G3408 palkkansa λήψεται lēpsetai G2983 on saava κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 oman κόπον kopon G2873 vaivannäkönsä

9 Θεοῦ Theou G2316 sillä Jumalan γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 olemme συνεργοί· synergoi G4904 apulaisia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan γεώργιον geōrgion G1091 pelto Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οἰκοδομή oikodomē G3619 rakennus ἐστε este G2075 te olette

10 κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon mukaan τὴν tēn G3588 joka δοθεῖσάν dotheisan G1325 on annettu μοι moi G3427 minulle ὡς hōs G5613 niinkuin σοφὸς sofos G4680 viisas ἀρχιτέκτων architektōn G753 rakentaja θεμέλιον themelion G2310 perustuksen τέθεικα tetheika G5087 olen laskenut ἄλλος allos G243 ja toinen δὲ de G1161 ἐποικοδομεῖ epoikodomei G2026 rakentaa ἕκαστος hekastos G1538 mutta itsekukin δὲ de G1161 βλεπέτω blepetō G991 katsokoon πῶς pōs G4459 kuinka ἐποικοδομεῖ epoikodomei G2026 rakentaa

11 θεμέλιον themelion G2310 sillä perustusta γὰρ gar G1063 ἄλλον allon G243 muuta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi θεῖναι theinai G5087 laskea παρὰ para G3844 τὸν ton G3588 mikä κείμενον keimenon G2749 on asetettu ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

12 εἰ δέ τις ei de tis G1536 ja jos joku ἐποικοδομεῖ epoikodomei G2026 rakentaa ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 θεμέλιον themelion G2310 perustukselle τοῦτον touton G5126 tälle χρυσόν chryson G5557 kullasta ἄργυρον argyron G696 hopeasta λίθους lithous G3037 kivistä τιμίους timious G5093 kalliista ξύλα ksyla G3586 puusta χόρτον chorton G5528 heinistä καλάμην kalamēn G2562 oljista

13 ἑκάστου hekastou G1538 itsekunkin τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teko φανερὸν faneron G5318 näkyviin γενήσεται· genēsetai G1096 on tuleva ἡ hē G3588 sillä se γὰρ gar G1063 ἡμέρα hēmera G2250 päivä δηλώσει dēlōsei G1213 sen on saattava ilmi ὅτι hoti G3754 joka ἐν en G1722 πυρὶ pyri G4442 tulessa ἀποκαλύπτεται· apokalyptetai G601 ilmestyy καὶ kai G2532 ja ἑκάστου hekastou G1538 kunkin τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teon ὁποῖόν hopoion G3697 minkälainen ἐστι esti G2076 se on τὸ to G3588 πῦρ pyr G4442 tuli δοκιμάσει dokimasei G1381 on koetteleva

14 εἴ τινος ei tinos G1536 jos jonkun τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työ μένει menei G3306 pysyy ὃ ho G3739 jonka ἐπῳκοδόμησε epōkodomēse G2026 hän on rakentanut μισθὸν misthon G3408 palkan λήψεται lēpsetai G2983 hän on saava

15 εἴ τινος ei tinos G1536 jos jonkun τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teko κατακαήσεται katakaēsetai G2618 palaa ζημιωθήσεται· dzēmiōthēsetai G2210 hän kärsii vahingon αὐτὸς autos G846 mutta hän δὲ de G1161 σωθήσεται sōthēsetai G4982 itse pelastuu οὕτω houtō G3779 mutta siten δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 niinkuin διὰ dia G1223 läpi πυρός pyros G4442 tulen

16 oὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ναὸς naos G3485 temppeli Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστε este G2075 olette καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οἰκεῖ oikei G3611 asuu ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

17 εἴ τις ei tis G1536 jos joku τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppelin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan φθείρει ftheirei G5351 turmelee φθερεῖ ftherei G5351 on turmeleva τοῦτον touton G5126 hänet ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä ναὸς naos G3485 temppeli τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἅγιός hagios G40 pyhä ἐστιν estin G2076 on οἵτινές hoitines G3748 jollaisia ἐστε este G2075 olette ὑμεῖς hymeis G5210 te

18 μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan ἑαυτὸν heauton G1438 itseään ἐξαπατάτω· eksapatatō G1818 pettäkö εἴ τις ei tis G1536 jos joku δοκεῖ dokei G1380 arvelee σοφὸς sofos G4680 viisas εἶναι einai G1511 olevansa ἐν en G1722 joukossanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 maailmanajassa τούτῳ toutō G5129 tässä μωρὸς mōros G3474 tyhmäksi γενέσθω genesthō G1096 tulkoon ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 olisi σοφός sofos G4680 viisas

19 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä σοφία sofia G4678 viisaus τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän μωρία mōria G3472 hulluutta παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan ἐστι esti G2076 on γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 ὀ ho G3588 δρασσόμενος drassomenos G1405 Hän käsittää τοὺς tous G3588 σοφοὺς sofous G4680 viisaat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πανουργίᾳ panourgia G3834 viekkaudessaan αὐτῶν autōn G846 heidän

20 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen Κύριος Kyrios G2962 Herra γινώσκει ginōskei G1097 tuntee τοὺς tous G3588 διαλογισμοὺς dialogismous G1261 ajatukset τῶν tōn G3588 σοφῶν sofōn G4680 viisaiden ὅτι hoti G3754 että εἰσὶ eisi G1526 ne ovat μάταιοι mataioi G3152 turhia

21 ὥστε hōste G5620 niin että μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan καυχάσθω kauchasthō G2744 kerskatko ἐν en G1722 ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisissä πάντα panta G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on

22 εἴτε eite G1535 joko Παῦλος Paulos G3972 Paavali εἴτε eite G1535 tai Ἀπολλῶς Αpollōs G625 Apollos εἴτε eite G1535 tai Κηφᾶς Κēfas G2786 Keefas εἴτε eite G1535 tai κόσμος kosmos G2889 maailma εἴτε eite G1535 tai ζωὴ dzōē G2222 elämä εἴτε eite G1535 tai θάνατος thanatos G2288 kuolema εἴτε eite G1535 tai ἐνεστῶτα enestōta G1764 nykyiset εἴτε eite G1535 tai μέλλοντα· mellonta G3195 tulevat πάντα panta G3956 kaikki ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on

23 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Χριστὸς Christos G5547 ja Kristus δὲ de G1161 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

1 oὕτως houtōs G3779 niin ἡμᾶς hēmas G2248 meitä λογιζέσθω logidzesthō G3049 pitäköön ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmiset ὡς hōs G5613 niinkuin ὑπηρέτας hypēretas G5257 palvelijoina Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja οἰκονόμους oikonomous G3623 taloudenhoitajina μυστηρίων mystēriōn G3466 salaisuuksien Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 ὅ ho G3739 mutta sitä δὲ de G1161 λοιπὸν loipon G3063 ennen muuta ζητεῖται dzēteitai G2212 vaaditaan ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οἰκονόμοις oikonomois G3623 taloudenhoitajissa ἵνα hina G2443 että πιστός pistos G4103 uskolliseksi τις tis G5100 kukin εὑρεθῇ heurethē G2147 havaitaan

3 ἐμοὶ emoi G1698 mutta minulle δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἐλάχιστόν elachiston G1646 vähäarvoista ἐστιν estin G2076 on ἵνα hina G2443 että ὑφ’ hyf G5259 ὑμῶν hymōn G5216 te ἀνακριθῶ anakrithō G350 minua tuomitsette ἢ ē G2228 tai ὑπὸ hypo G5259 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs G442 inhimillisestä ἡμέρας· hēmeras G2250 päivästä ἀλλ’ all G235 sillä οὐδὲ oude G3761 en myöskään ἐμαυτὸν emauton G1683 itseäni ἀνακρίνω anakrinō G350 tuomitse

4 οὐδὲν ouden G3762 sillä ei mitään γὰρ gar G1063 ἐμαυτῷ emautō G1683 minulla σύνοιδα synoida G4894 ole tunnolla ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 en ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siinä δεδικαίωμαι· dedikaiōmai G1344 ole vanhurskautettu ὁ ho G3588 mutta se δὲ de G1161 ἀνακρίνων anakrinōn G350 joka tuomitsee με me G3165 minut Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστιν estin G2076 on

5 ὥστε hōste G5620 niin μὴ mē G3361 älkää πρὸ pro G4253 ennen καιροῦ kairou G2540 aikaa τι ti G5100 mitään κρίνετε krinete G2919 tuomitko ἕως eōs G2193 siihen asti kun ἂν an G302 ἔλθῃ elthē G2064 tulee ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös φωτίσει fōtisei G5461 on tuova ilmi τὰ ta G3588 κρυπτὰ krypta G2927 salat τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden καὶ kai G2532 ja φανερώσει fanerōsei G5319 tuova julki τὰς tas G3588 βουλὰς boulas G1012 ajatukset τῶν tōn G3588 καρδιῶν· kardiōn G2588 sydänten καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 ἔπαινος epainos G1868 kiitoksen γενήσεται genēsetai G1096 on saava ἑκάστῳ hekastō G1538 itsekukin ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta

6 ταῦτα tauta G5023 ja näitä δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μετεσχημάτισα meteschēmatisa G3345 olen sovittanut εἰς eis G1519 ἐμαυτὸν emauton G1683 itseeni καὶ kai G2532 ja Ἀπολλὼ Apollō G625 Apolloon δι ’ di G1223 vuoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä μάθητε mathēte G3129 oppisitte τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettette ὑπὲρ hyper G5228 yli ὃ ho G3739 sen γέγραπται gegraptai G1125 mitä on kirjoitettu φρονεῖν fronein G5426 ajattelisi ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette εἷς heis G1520 yksi ὑπὲρ hyper G5228 vastaan τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhtä φυσιοῦσθε fysiousthe G5448 pöyhkeilisi κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 ἑτέρου heterou G2087 toisianne

7 τίς tis G5101 sillä kuka γάρ gar G1063 σε se G4571 sinua διακρίνει diakrinei G1252 pitää parempana τί ti G5101 ja mitä δὲ de G1161 ἔχεις echeis G2192 sinulla on ὃ ho G3739 jota οὐκ ouk G3756 et ἔλαβες elabes G2983 ole saanut εἰ ei G1499 mutta jos δὲ de G1161 καὶ kai G2983 myös ἔλαβες elabes G5101 olet saanut τί ti G2744 miksi καυχᾶσαι kauchasai G5613 kerskaat ὡς hōs G3361 niinkuin μὴ mē G3361 et λαβών labōn G2983 olisi saanut

8 ἤδη ēdē G2235 jo κεκορεσμένοι kekoresmenoi G2880 ravitut ἐστέ este G2075 olette ἤδη ēdē G2235 jo ἐπλουτήσατε eploutēsate G4147 olette rikastuneet χωρὶς chōris G5565 ilman ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ἐβασιλεύσατε· ebasileusate G936 olette tulleet kuninkaiksi καὶ kai G2532 ja ὄφελόν ofelon G3785 kunpa γε ge G1065 ἐβασιλεύσατε ebasileusate G936 olisitte kuninkaita ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὑμῖν hymin G5213 teidän συμβασιλεύσωμεν symbasileusōmen G4821 kanssanne yhdessä hallitsisimme

9 δοκῶ dokō G1380 sillä arvelen γάρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἡμᾶς hēmas G2248 meidät τοὺς tous G3588 ἀποστόλους apostolous G652 apostolit ἐσχάτους eschatous G2078 viimeisiksi ἀπέδειξεν apedeiksen G584 on asettanut ὡς hōs G5613 niinkuin ἐπιθανατίους· epithanatious G1935 kuolemaan tuomituiksi ὅτι hoti G3754 sillä θέατρον theatron G2302 katseltavia ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 meistä on tullut τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailman καὶ kai G2532 sekä ἀγγέλοις angelois G32 enkeleille καὶ kai G2532 että ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

10 ἡμεῖς hēmeis G2249 me μωροὶ mōroi G3474 hulluja διὰ dia G1223 vuoksi Χριστόν Christon G5547 Kristuksen ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 φρόνιμοι fronimoi G5429 viisaita ἐν en G1722 Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀσθενεῖς astheneis G772 heikkoja ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 ἰσχυροί· ischyroi G2478 vahvoja ὑμεῖς hymeis G5210 te ἔνδοξοι endoksoi G1741 kunnioitettuja ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ἄτιμοι atimoi G820 halveksittuja

11 ἄχρι achri G891 saakka τῆς tēs G3588 ἄρτι arti G737 tähän ὥρας hōras G5610 hetkeen καὶ kai G2532 myös πεινῶμεν peinōmen G3983 olemme olleet nälissämme καὶ kai G2532 ja διψῶμεν dipsōmen G1372 janoisia καὶ kai G2532 ja γυμνητεύομεν gymnēteuomen G1130 olemme alastomia καὶ kai G2532 ja κολαφιζόμεθα kolafidzometha G2852 meitä pahoinpidellään καὶ kai G2532 ja ἀστατοῦμεν astatoumen G790 olemme kodittomia

12 καὶ kai G2532 ja κοπιῶμεν kopiōmen G2872 vaivaa nähden ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 teemme työtä ταῖς tais G3588 ἰδίαις idiais G2398 omin χερσί· chersi G5495 käsin λοιδορούμενοι loidoroumenoi G3058 herjattuina εὐλογοῦμεν· eulogoumen G2127 siunaamme διωκόμενοι diōkomenoi G1377 vainottuina ἀνεχόμεθα· anechometha G430 kestämme

13 βλασφημούμενοι blasfēmoumenoi G987 pilkattuina παρακαλοῦμεν· parakaloumen G3870 lohdutamme ὡς hōs G5613 niinkuin περικαθάρματα perikatharmata G4027 tunkioksi τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 olemme tulleet πάντων pantōn G3956 kaikkien περίψημα peripsēma G4067 törkykasaksi ἕως eōs G2193 asti ἄρτι arti G737 tähän

14 oὐκ ouk G3756 en ἐντρέπων entrepōn G1788 häväistäkseni ὑμᾶς hymas G5209 teitä γράφω grafō G1125 kirjoita ταῦτα tauta G5023 näitä ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin τέκνα tekna G5043 lapsiani μου mou G3450 minun ἀγαπητὰ agapēta G27 rakkaita νουθετῶ nouthetō G3560 neuvoen

15 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 μυρίους myrious G3463 kymmenen tuhatta παιδαγωγοὺς paidagōgous G3807 kasvattajaa ἔχητε echēte G2192 teillä olisi ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei πολλοὺς pollous G4183 monta πατέρας· pateras G3962 isää ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin ἐγὼ egō G1473 minä ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐγέννησα egennēsa G1080 synnytin

16 παρακαλῶ parakalō G3870 kehoitan οὖν oun G3767 siis ὑμᾶς hymas G5209 teitä μιμηταί mimētai G3402 seuraajiani μου mou G3450 minun γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa

17 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin ὑμῖν hymin G5213 teille Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteuksen ὅς hos G3739 joka ἐστί esti G2076 on τέκνον teknon G5043 lapseni μου mou G3450 minun ἀγαπητὸν agapēton G27 rakas καὶ kai G2532 ja πιστὸν piston G4103 uskollinen ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ὃς hos G3739 joka ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀναμνήσει anamnēsei G363 muistuttaa τὰς tas G3588 ὁδούς hodous G3598 tiestäni μου mou G3450 minun τὰς tas G3588 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa καθὼς kathōs G2531 niinkuin πανταχοῦ pantachou G3837 kaikkialla ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 jokaisessa ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa διδάσκω didaskō G1321 opetan

18 ὡς hōs G5613 mutta niinkuin μὴ mē G3361 en ἐρχομένου erchomenou G2064 tulisikaan δέ de G1161 μου mou G3450 minä πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐφυσιώθησάν efysiōthēsan G5448 ovat paisuneet pöyhkeiksi τινες tines G5100 muutamat

19 ἐλεύσομαι eleusomai G2064 mutta tulen δὲ de G1161 ταχέως tacheōs G5030 pian πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐὰν ean G1437 jos ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra θελήσῃ thelēsē G2309 tahtoo καὶ kai G2532 ja γνώσομαι gnōsomai G1097 saan tuntea οὐ ou G3756 en τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τῶν tōn G3588 πεφυσιωμένων pefysiōmenōn G5448 pöyhkeiden ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voiman

20 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanassa ἡ hē G3588 ole βασιλεία basileia G932 valtakunta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa

21 τί ti G5101 mitä θέλετε thelete G2309 tahdotte ἐν en G1722 mukanani ῥάβδῳ rabdō G4464 vitsa ἔλθω elthō G2064 tulen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἢ ē G2228 vai ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa Πνεύματί Pneumati G4151 Hengen τε te G5037 ja πρᾳότητος praotētos G4236 sävyisyyden

1 ὅλως holōs G3654 yleensä ἀκούεται akouetai G191 kuuluu ἐν en G1722 keskuudessa ὑμῖν hymin G5213 teidän πορνεία porneia G4202 olevan haureutta καὶ kai G2532 ja τοιαύτη toiautē G5108 sellaista πορνεία porneia G4202 haureutta ἥτις hētis G3748 jota οὐδὲ oude G3761 ei edes ἐν en G1722 keskuudessa τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoiden ὀνομάζεται onomadzetai G3687 mainita ὥστε hōste G5620 niin että γυναῖκά gynaika G1135 vaimoa τινα tina G5100 eräs τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä ἔχειν echein G2192 pitää

2 καὶ kai G2532 niin ὑμεῖς hymeis G5210 te πεφυσιωμένοι pefysiōmenoi G5448 paisuneet pöyhkeiksi ἐστέ este G2075 olette καὶ kai G2532 ja οὐχὶ ouchi G3780 eikö μᾶλλον mallon G3123 pikemmin ἐπενθήσατε epenthēsate G3996 pitänyt murehtia ἵνα hina G2443 että ἐξαρθῇ eksarthē G1808 poistettaisiin ἐκ ek G1537 μέσου mesou G3319 keskuudestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 teon τοῦτο touto G5124 tämän ποιήσας poiēsas G4160 on tehnyt

3 ἐγὼ egō G1473 sillä minä μὲν men G3303 nyt γάρ gar G1063 ὡς hōs G5613 niinkuin ἀπὼν apōn G548 poissa olen τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiiltani παρὼν parōn G3918 mutta läsnä olen δὲ de G1161 τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ἤδη ēdē G2235 jo κέκρικα kekrika G2919 olen päättänyt ὡς hōs G5613 niinkuin παρὼν parōn G3918 läsnä olevana τὸν ton G3588 οὕτω houtō G3779 niin τοῦτο touto G5124 tämän κατεργασάμενον katergasamenon G2716 joka on tehnyt

4 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen συναχθέντων synachthentōn G4863 kun olemme tulleet kokoon ὑμῶν hymōn G5216 te καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἐμοῦ emou G1700 minun πνεύματος pneumatos G4151 henkeni σὺν syn G4862 yhdessä τῇ tē G3588 δυνάμει dynamei G1411 voiman τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

5 παραδοῦναι paradounai G3860 luovuttaa haltuun τὸν ton G3588 τοιοῦτον toiouton G5108 tällainen τῷ tō G3588 σατανᾷ satana G4567 saatanan εἰς eis G1519 ὄλεθρον olethron G3639 turmioksi τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihan ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henki σωθῇ sōthē G4982 pelastuisi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

6 οὐ ou G3756 ei καλὸν kalon G2570 hyvä τὸ to G3588 καύχημα kauchēma G2745 ole kerskaamisenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että μικρὰ mikra G3398 vähäinen ζύμη dzymē G2219 hapate ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 φύραμα fyrama G5445 taikinan ζυμοῖ dzymoi G2220 hapattaa

7 ἐκκαθάρατε ekkatharate G1571 puhdistakaa pois οὖν oun G3767 siis τὴν tēn G3588 παλαιὰν palaian G3820 vanha ζύμην dzymēn G2219 hapate ἵνα hina G2443 että ἦτε ēte G5600 olisitte νέον neon G3501 uusi φύραμα fyrama G5445 taikina καθώς kathōs G2531 niinkuin ἐστε este G2075 olette ἄζυμοι adzymoi G106 happamattomat καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 pääsiäislampaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐθύθη ethythē G2380 on teurastettu Χριστός· Christos G5547 Kristus/ Kristus on teurastettu

8 ὥστε hōste G5620 niin että ἑορτάζωμεν heortadzōmen G1858 viettäkäämme juhlaa μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 ζύμῃ dzymē G2219 hapatuksessa παλαιᾷ palaia G3820 vanhassa μηδὲ mēde G3366 eikä ἐν en G1722 ζύμῃ dzymē G2219 hapatuksessa κακίας kakias G2549 ilkeyden καὶ kai G2532 ja πονηρίας ponērias G4189 pahuuden ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 ἀζύμοις adzymois G106 happamattomuudessa εἰλικρινείας eilikrineias G1505 mielen puhtauden καὶ kai G2532 ja ἀληθείας alētheias G225 totuuden

9 ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐπιστολῇ epistolē G1992 kirjeessäni μὴ mē G3361 ettette συναναμίγνυσθαι synanamignysthai G4874 seurustelisi kanssa πόρνοις· pornois G4205 haureellisten

10 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei πάντως pantōs G3843 kaikkien τοῖς tois G3588 πόρνοις pornois G4205 haureellisten τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän ἢ ē G2228 tai τοῖς tois G3588 πλεονέκταις pleonektais G4123 ahneiden ἢ hē G2228 tai ἅρπαξιν harpaksin G727 anastajien ἢ ē G2228 tai εἰδωλολάτραις· eidōlolatrais G1496 epäjumalanpalvelijoiden ἐπεὶ epei G1893 silloin ὀφείλετε ofeilete G3784 teidän pitäisi ἄρα ara G686 sentähden ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähteä ulos

11 νῦνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille μὴ mē G3361 ettette συναναμίγνυσθαι synanamignysthai G4874 seurustelisi kanssa ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 ketä ἀδελφὸς adelfos G80 veljeksi ὀνομαζόμενος onomadzomenos G3687 kutsutaan ᾖ ē G2228 on πόρνος pornos G4205 haureellinen ἢ ē G2228 tai πλεονέκτης pleonektēs G4123 ahne ἢ ē G2228 tai εἰδωλολάτρης eidōlolatrēs G1496 epäjumalanpalvelija ἢ ē G2228 tai λοίδορος loidoros G3060 pilkkaaja ἢ ē G2228 tai μέθυσος methysos G3183 juomari ἢ ē G2228 tai ἅρπαξ· harpaks G727 anastaja τῷ tō G3588 τοιούτῳ toioutō G5108 sellaisen μηδὲ mēde G3366 ettette edes συνεσθίειν synesthiein G4906 kanssa söisi

12 τί ti G5101 sillä mitä γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minä καί kai G2532 myös τοὺς tous G3588 noita ἔξω eksō G1854 ulkona olevia κρίνειν krinein G2919 tuomitsen οὐχὶ ouchi G3780 ettekö τοὺς tous G3588 niitä ἔσω esō G2080 sisällä olevia ὑμεῖς hymeis G5210 tekin κρίνετε krinete G2919 tuomitse

13 τοὺς tous G3588 mutta nuo δὲ de G1161 ἔξω eksō G1854 ulkona olevat ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala κρινεῖ krinei G2919 tuomitsee καί kai G2532 ja ἐξαρεῖτε eksareite G1808 poistakaa τὸν ton G3588 πονηρὸν ponēron G4190 paha ἐξ eks G1537 keskuudesta ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὐτῶν autōn G846 itsenne

1 τολμᾷ tolma G5111 rohkeneeko τις tis G5100 kukaan ὑμῶν hymōn G5216 teistä πρᾶγμα pragma G4229 oikeusasia ἔχων echōn G2192 jolla on πρὸς pros G4314 vastaan τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toista κρίνεσθαι krinesthai G2919 käydä oikeutta ἐπὶ epi G1909 edessä τῶν tōn G3588 ἀδίκων adikōn G94 väärien καὶ kai G2532 vaan οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἐπὶ epi G1909 edessä τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

2 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 ἅγιοι hagioi G40 pyhät τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman κρινοῦσι krinousi G2919 tulevat tuomitsemaan καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 te κρίνεται krinetai G2919 tuomitsette ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailman ἀνάξιοί anaksioi G370 kelpaamattomia ἐστε este G2075 oletteko κριτηρίων kritēriōn G2922 oikeusasioihin ἐλαχίστων elachistōn G1646 vähimpiin

3 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ἀγγέλους angelous G32 enkeleitä κρινοῦμεν krinoumen G2919 tulemme tuomitsemaan μήτι mēti G3386 emmekö γε ge G1065 sitten βιωτικά biōtika G982 maallisia

4 βιωτικὰ biōtika G982 maallisia μὲν men G3303 nyt οὖν oun G3767 siis κριτήρια kritēria G2922 oikeusasioita ἐὰν ean G1437 jos ἔχητε echēte G2192 teillä on τοὺς tous G3588 ἐξουθενημένους eksouthenēmenous G1848 halveksitut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa τούτους toutous G5128 nämäkö καθίζετε kathidzete G2523 asetatte tuomareiksi

5 πρὸς pros G4314 ἐντροπὴν entropēn G1791 häpeäksenne ὑμῖν hymin G5213 teidän λέγω legō G3004 sanon οὕτως houtōs G3779 että οὐκ ouk G3756 eikö ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 joukossanne ὑμῖν hymin G5213 teidän σοφὸς sofos G4680 viisasta οὐδὲ oude G3761 edes yhtä εἷς eis G1520 ὃς hos G3739 joka δυνήσεται dynēsetai G1410 kykenee διακρῖναι diakrinai G1252 olemaan tuomarina ἀνὰ ana G303 μέσον meson G3319 välillä τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljiensä αὐτοῦ autou G846

6 ἀλλὰ alla G235 vaan ἀδελφὸς adelfos G80 veli μετὰ meta G3326 kanssa ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä κρίνεται krinetai G2919 käy oikeutta καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämä ἐπὶ epi G1909 edessä ἀπίστων apistōn G571 uskottomien

7 ἤδη ēdē G2235 jo μὲν men G3303 nyt οὖν oun G3767 siis ὅλως holōs G3654 yleensä ἥττημα hēttēma G2275 vaurioksi ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐστιν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 että κρίματα krimata G2917 oikeustoimia ἔχετε echete G2192 teillä on μεθ’ meth G3326 kanssa ἑαυτῶν heautōn G1438 toistenne διὰτί diati G1302 minkä tähden οὐχὶ ouchi G3780 ette μᾶλλον mallon G3123 pikemmin ἀδικεῖσθε adikeisthe G91 kärsi vääryyttä διὰτί diati G1302 minkä tähden οὐχὶ ouchi G3780 ette μᾶλλον mallon G3123 ennemmin ἀποστερεῖσθε apostereisthe G650 antaudu riistettäväksi

8 ἀλλὰ alla G235 vaan ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀδικεῖτε adikeite G91 teette vääryyttä καὶ kai G2532 ja ἀποστερεῖτε apostereite G650 riistätte καὶ kai G2532 ja ταῦτά tauta G5023 tämän ἀδελφούς adelfous G80 veljillenne

9 ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ἄδικοι adikoi G94 väärät βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 eivät κληρονομήσουσι klēronomēsousi G2816 peri μὴ mē G3361 älkää πλανᾶσθε· planasthe G4105 eksykö οὔτε oute G3777 eivät πόρνοι pornoi G4205 haureelliset οὔτε oute G3777 eivät εἰδωλολάτραι eidōlolatrai G1496 epäjumalanpalvelijat οὔτε oute G3777 eivät μοιχοὶ moichoi G3432 avionrikkojat οὔτε oute G3777 eivät μαλακοὶ malakoi G3120 elostelijat οὔτε oute G3777 eikä ἀρσενοκοῖται arsenokoitai G733 miesten kanssa makaavat miehet

10 οὔτε oute G3777 eivät κλέπται kleptai G2812 varkaat οὔτε oute G3777 eivät πλεονέκται pleonektai G4123 ahneet οὔτε oute G3777 eivät μέθυσοι methysoi G3183 juomarit οὐ ou G3756 eivät λοίδοροι loidoroi G3060 pilkkaajat οὐχ ouch G3756 eivät ἅρπαγες harpages G727 anastajat βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 κληρονομήσουσι klēronomēsousi G2816 peri

11 καὶ kai G2532 ja ταῦτά tauta G5023 näitä τινες tines G5100 muutamat ἦτε· ēte G2258 teistä olivat ἀλλὰ alla G235 mutta ἀπελούσασθε apelousasthe G628 teidät on pesty ἀλλὰ alla G235 myös ἡγιάσθητε hēgiasthēte G37 olette pyhitetyt ἀλλ’ all G235 myös ἐδικαιώθητε edikaiōthēte G1344 olette vanhurskautetut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 πάντα panta G3956 kaikki μοι moi G3427 minulle ἔξεστιν eksestin G1832 on luvallista ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei πάντα panta G3956 kaikki συμφέρει· symferei G4851 ole hyödyksi πάντα panta G3956 kaikki μοι moi G3427 minulle ἔξεστιν eksestin G1832 on luvallista ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 en ἐγὼ egō G1473 minä ἐξουσιασθήσομαι eksousiasthēsomai G1850 saa olla hallittavana ὑπό hypo G5259 τινος tinos G5100 minkään

13 τὰ ta G3588 βρώματα brōmata G1033 ruuat τῇ tē G3588 κοιλίᾳ koilia G2836 vatsalle καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 κοιλία koilia G2836 vatsa τοῖς tois G3588 βρώμασιν· brōmasin G1033 ruualle ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 sekä ταύτην tautēn G5026 tästä καὶ kai G2532 että ταῦτα tauta G5023 näistä καταργήσει katargēsei G2673 tekee lopun τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta σῶμα sōma G4983 ruumis οὐ ou G3756 ei τῇ tē G3588 πορνείᾳ porneia G4202 haureudelle ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 σώματι· sōmati G4983 ruumiille

14 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ἤγειρε ēgeire G1453 herätti καὶ kai G2532 myös ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐξεγερεῖ eksegerei G1825 on herättävä διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 σώματα sōmata G4983 ruumiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μέλη melē G3196 jäseniä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐστιν estin G2076 ovat ἄρας aras G142 ottaisinko οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenet τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ποιήσω poiēsō G4160 tehdäkseni ne πόρνης pornēs G4204 porton μέλη melē G3196 jäseniksi μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 ole näin

16 ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 joka κολλώμενος kollōmenos G2853 yhtyy τῇ tē G3588 πόρνῃ pornē G4204 porttoon ἓν hen G1520 yksi σῶμά sōma G4983 ruumis ἐστιν estin G2076 on Ἔσονται esontai G2071 sillä he tulevat γάρ gar G1063 φησίν fēsin G5346 sanoo Hän οἱ oi G3588 δύο dyo G1417 kaksi εἰς eis G1519 σάρκα sarka G4561 lihaksi μίαν mian G3391 yhdeksi

17 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta κολλώμενος kollōmenos G2853 joka liittyy τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraan ἓν hen G1520 yksi πνεῦμά pneuma G4151 henki ἐστι esti G2076 on

18 φεύγετε feugete G5343 paetkaa τὴν tēn G3588 πορνείαν porneian G4202 haureutta πᾶν pan G3956 jokainen ἁμάρτημα hamartēma G265 synti ὃ ho G3739 mitä ἐὰν ean G1437 ποιήσῃ poiēsē G4160 tekeekin ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκτὸς ektos G1622 ulkopuolella τοῦ tou G3588 σώματός sōmatos G4983 ruumiin ἐστιν· estin G2076 on ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta πορνεύων porneuōn G4203 haureuden harjoittaja εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 omassa σῶμα sōma G4983 ruumissaan ἁμαρτάνει hamartanei G264 tekee syntiä

19 ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ναὸς naos G3485 temppeli τοῦ tou G3588 ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä olevan Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän Πνεύματός Pneumatos G4151 Hengen ἐστιν estin G2076 on οὗ hou G3739 joka ἔχετε echete G2192 teillä on ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ette ἐστὲ este G2075 ole ἑαυτῶν heautōn G1438 itsenne omat

20 ἠγοράσθητε ēgorasthēte G59 sillä teidät on ostettu γὰρ gar G1063 τιμῆς· timēs G5092 kalliisti δοξάσατε doksasate G1392 kirkastakaa δὴ dē G1211 siis τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumala ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἅτινά hatina G3748 jotka ἐστι esti G2076 ovat τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

1 περὶ peri G4012 mutta mitä δὲ de G1161 ὧν hōn G3739 siihen ἐγράψατέ egrapsate G1125 josta kirjoititte μοι moi G3427 minulle καλὸν kalon G2570 hyvä ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 miehelle γυναικὸς gynaikos G1135 naiseen μὴ mē G3361 ettei ἅπτεσθαι haptesthai G680 ryhdy

2 διὰ dia G1223 mutta vuoksi δὲ de G1161 τὰς tas G3588 πορνείας porneias G4202 haureuden ἕκαστος hekastos G1538 jokaisella τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 oma γυναῖκα gynaika G1135 vaimo ἐχέτω echetō G2192 olkoon καὶ kai G2532 ja ἑκάστη hekastē G1538 jokaisella τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 oma ἄνδρα andra G435 mies ἐχέτω echetō G2192 olkoon

3 τῇ tē G3588 γυναικὶ gynaiki G1135 vaimolleen ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 mies τὴν tēn G3588 ὀφειλομένην ofeilomenēn G3784 täyttäköön εὔνοιαν eunoian G2133 mielellään ἀποδιδότω· apodidotō G591 aviollista velvollisuuttaan ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo τῷ tō G3588 ἀνδρί andri G435 miehelleen

4 ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omaa σώματος sōmatos G4983 ruumistaan οὐκ ouk G3756 ei ἐξουσιάζει eksousiadzei G1850 pidä vallassaan ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 ἀνήρ· anēr G435 mies ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 mies τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omaa σώματος sōmatos G4983 ruumistaan οὐκ ouk G3756 ei ἐξουσιάζει eksousiadzei G1850 pidä vallassaan ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 γυνή gynē G1135 vaimo

5 μὴ mē G3361 älkää ἀποστερεῖτε apostereite G650 olko erillänne ἀλλήλους allēlous G240 toisistanne εἰ μή τι ei mē ti G1509 muuten kuin ἂν an G302 ἐκ ek G1537 συμφώνου symfōnou G4859 yksimielisesti πρὸς pros G4314 määrätyksi καιρὸν kairon G2540 ajaksi ἵνα hina G2443 että σχολάζητε scholadzēte G4980 olisitte vapaat τῇ tē G3588 νηστείᾳ nēsteia G3521 paastoon καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukoukseen καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälkeen ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 sen συνέρχησθε synerchēsthe G4905 yhteen tulisitte ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei πειράζῃ peiradzē G3985 kiusaisi ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀκρασίαν akrasian G192 hillittömyytenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

6 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon κατὰ kata G2596 συγγνώμην syngnōmēn G4774 myönnytyksenä οὐ ou G3756 en κατ’ kat G2596 ἐπιταγήν epitagēn G2003 käskynä

7 θέλω thelō G2309 sillä tahtoisin γὰρ gar G1063 πάντας pantas G3956 kaikkien ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten εἶναι einai G1511 olevan ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐμαυτόν· emauton G1683 itseni ἀλλ’ all G235 mutta ἕκαστος hekastos G1538 itsekullakin ἴδιον idion G2398 oma χάρισμα charisma G5486 armolahja ἔχει echei G2192 on ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta ὅς hos G3739 kenellä μὲν men G3303 siis οὕτως houtōs G3779 tämä ὃς hos G3739 ja kenellä δὲ de G1161 οὕτως houtōs G3779 tuo

8 Λέγω legō G3004 mutta sanon δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 ἀγάμοις agamois G22 naimattomille καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 χήραις chērais G5503 leskille καλὸν kalon G2570 hyvä αὐτοῖς autois G846 heille ἐστιν estin G2076 on ἐὰν ean G1437 jos μείνωσιν meinōsin G3306 pysyvät ὡς hōs G5613 niinkuin κἀγώ kagō G2504 minäkin

9 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 eivät ἐγκρατεύονται egkrateuontai G1467 hillitse itseään γαμησάτωσαν· gamēsatōsan G1060 menkööt naimisiin κρεῖσσον kreisson G2908 sillä parempi γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on γαμῆσαι gamēsai G1060 mennä naimisiin ἢ ē G2228 kuin πυροῦσθαι pyrousthai G4448 palaa

10 τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 mutta γεγαμηκόσι gegamēkosi G1060 naimisissa oleville παραγγέλλω parangellō G3853 ilmoitan οὐκ ouk G3756 en ἐγὼ egō G1473 minä ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra γυναῖκα gynaika G1135 vaimo ἀπὸ apo G575 ἀνδρὸς andros G435 miehestään μὴ mē G3361 ei χωρισθῆναι chōristhēnai G5563 saa erota

11 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 καὶ kai G2532 χωρισθῇ chōristhē G5563 eroaakin μενέτω menetō G3306 pysyköön ἄγαμος agamos G22 naimattomana ἢ ē G2228 tai τῷ tō G3588 ἀνδρὶ andri G435 miehensä καταλλαγήτω· katallagētō G2644 kanssa sopikoon καὶ kai G2532 ja ἄνδρα andra G435 mies γυναῖκα gynaika G1135 vaimoaan μὴ mē G3361 ei ἀφιέναι afienai G863 saa hylätä

12 τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 mutta λοιποῖς loipois G3062 muille ἐγώ egō G1473 minä λέγω legō G3004 sanon οὐχ ouch G3756 ei ὁ ho G3588 Κύριος· Kyrios G2962 Herra εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἀδελφὸς adelfos G80 veli γυναῖκα gynaika G1135 vaimo ἔχει echei G2192 jolla on ἄπιστον apiston G571 joka ei usko καὶ kai G2532 ja αὕτη autē G846 tämä συνευδοκεῖ syneudokei G4909 suostuu οἰκεῖν oikein G3611 asumaan μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen μὴ mē G3361 älköön ἀφιέτω afietō G863 hylätkö αὐτήν autēn G846 häntä

13 καὶ kai G2532 ja γυνὴ gynē G1135 vaimo ἥτις hētis G3748 jolla ἔχει echei G2192 on ἄνδρα andra G435 mies ἄπιστον apiston G571 joka ei usko καὶ kai G2532 ja αὑτὸς autos G846 hän συνευδοκεῖ syneudokei G4909 suostuu οἰκεῖν oikein G3611 asumaan μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῆς autēs G846 hänen μὴ mē G3361 älköön ἀφιέτω afietō G863 hylätkö αὐτόν auton G846 häntä

14 ἡγίασται hēgiastai G37 sillä on pyhitetty γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 mies ὁ ho G3588 joka ἄπιστος apistos G571 ei usko ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γυναικί gynaiki G1135 vaimossa καὶ kai G2532 ja ἡγίασται hēgiastai G37 on pyhitetty ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἡ hē G3588 joka ἄπιστος apistos G571 ei usko ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀνδρί· andri G435 miehessä ἐπεὶ epei G1893 muutenhan ἄρα ara G686 τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀκάθαρτά akatharta G169 saastaisia ἐστι esti G2076 olisivat νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ἅγιά hagia G40 pyhiä ἐστιν estin G2076 ovat

15 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὁ ho G3588 se ἄπιστος apistos G571 joka ei usko χωρίζεται chōridzetai G5563 eroaa χωριζέσθω· chōridzesthō G5563 erotkoon οὐ ou G3756 ei δεδούλωται dedoulōtai G1402 ole orjuutettu ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἢ ē G2228 tai ἡ hē G3588 ἀδελφὴ adelfē G79 sisar ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 τοιούτοις· toioutois G5108 sellaisissa tapauksissa ἐν en G1722 δὲ de G1161 vaan εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa κέκληκεν keklēken G2564 on kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

16 τί ti G5101 sillä mistä γὰρ gar G1063 οἶδας oidas G1492 tiedät γύναι gynai G1135 vaimo εἰ ei G1487 τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehen σώσεις sōseis G4982 pelastatko ἢ ē G2228 tai τί ti G5101 mistä οἶδας oidas G1492 tiedät ἄνερ aner G435 mies εἰ ei G1487 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon σώσεις sōseis G4982 pelastatko

17 εἰ μὴ ei mē G1508 eikö ἑκάστῳ hekastō G1538 jokainen ὡς hōs G5613 niinkuin ἐμέρισεν emerisen G3307 on antanut osan ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἕκαστον hekaston G1538 kukin ὡς hōs G5613 niinkuin κέκληκεν keklēken G2564 on kutsunut ὁ ho G3588 Κύριος kyrios G2962 Herra οὕτω houtō G3779 sen mukaan περιπατείτω peripateitō G4043 vaeltakoon καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 näin ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissa πάσαις pasais G3956 kaikissa διατάσσομαι diatassomai G1299 säädän

18 περιτετμημένος peritetmēmenos G4059 ympärileikattuna τις tis G5100 joka ἐκλήθη eklēthē G2564 on kutsuttu μὴ mē G3361 älköön ἐπισπάσθω epispasthō G1986 pyrkikö ympärileikkaamattomaksi ἐν en G1722 ἀκροβυστίᾳ akrobystia G203 ympärileikkaamattomana τις tis G5100 joka ἐκλήθη eklēthē G2564 on kutsuttu μὴ mē G3361 älköön περιτεμνέσθω peritemnesthō G4059 ympärileikkauttako itseään

19 ἡ hē G3588 περιτομὴ peritomē G4061 ympärileikkaus οὐδέν ouden G3762 ei mitään ἐστι esti G2076 ole καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuus οὐδέν ouden G3762 ei mitään ἐστιν estin G2076 ole ἀλλὰ alla G235 vaan τήρησις tērēsis G5084 pitäminen ἐντολῶν entolōn G1785 käskyt Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

20 ἕκαστος hekastos G1538 itsekukin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κλήσει klēsei G2821 kutsumuksessa ᾗ hē G3739 jossa ἐκλήθη eklēthē G2564 on kutsuttu ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 siinä μενέτω menetō G3306 pysyköön

21 δοῦλος doulos G1401 orjana ἐκλήθης eklēthēs G2564 jos sinut on kutsuttu μή mē G3361 älä σοι soi G4671 sinä μελέτω· meletō G3199 sitä murehdi ἀλλ’ all G235 vaan εἰ καὶ ei kai G1499 jos myös δύνασαι dynasai G1410 voisit ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaaksi γενέσθαι genesthai G1096 tulla μᾶλλον mallon G3123 ennemmin χρῆσαι chrēsai G5530 sitä käytä hyväksesi

22 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa κληθεὶς klētheis G2564 kutsuttu δοῦλος doulos G1401 orja ἀπελεύθερος apeleutheros G558 vapaa Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐστίν· estin G2076 on ὁμοίως homoiōs G3668 samoin καί kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaana κληθεὶς klētheis G2564 kutsuttu δοῦλός doulos G1401 orja ἐστι esti G2076 on Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

23 τιμῆς timēs G5092 kalliisti ἠγοράσθητε· ēgorasthēte G59 teidät on ostettu μὴ mē G3361 älkää γίνεσθε ginesthe G1096 olko δοῦλοι douloi G1401 orjia ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

24 ἕκαστος hekastos G1538 itsekukin ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἐκλήθη eklēthē G2564 on kutsuttu ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siinä μενέτω menetō G3306 pysyköön παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan

25 περὶ peri G4012 mutta koskien δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 παρθένων parthenōn G3933 neitsyitä ἐπιταγὴν epitagēn G2003 käskyä Κυρίου Kyriou G2962 Herran οὐκ ouk G3756 ei ἔχω· echō G2192 minulla ole γνώμην gnōmēn G1106 mutta neuvon δὲ de G1161 δίδωμι didōmi G1325 annan ὡς hōs G5613 kuin ἠλεημένος ēleēmenos G1653 laupeuden saanut ὑπὸ hypo G5259 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta πιστὸς pistos G4103 luotettava εἶναι einai G1511 olen

26 νομίζω nomidzō G3543 katson οὖν oun G3767 siis τοῦτο touto G5124 näin καλὸν kalon G2570 hyvä ὑπάρχειν hyparchein G5225 on διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἐνεστῶσαν enestōsan G1764 tulevan ἀνάγκην anagkēn G318 ahdingon ὅτι hoti G3754 että καλὸν kalon G2570 hyvä ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmisen τὸ to G3588 οὕτως houtōs G3779 sellaisenaan εἶναι einai G1511 on olla

27 δέδεσαι dedesai G1210 jos olet sidottu γυναικί gynaiki G1135 vaimoon μὴ mē G3361 älä ζήτει dzētei G2212 hae λύσιν lysin G3080 eroa λέλυσαι lelysai G3089 jos olet sitomaton ἀπὸ apo G575 γυναικός gynaikos G1135 vaimosta μὴ mē G3361 älä ζήτει dzētei G2212 hae γυναῖκα gynaika G1135 vaimoa

28 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 καὶ kai G2532 γήμῃς gēmēs G1060 menetkin naimisiin οὐχ ouch G3756 et ἥμαρτες· hēmartes G264 tee syntiä καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos γήμῃ gēmē G1060 menee naimisiin ἡ hē G3588 παρθένος parthenos G3933 neitsyt οὐχ ouch G3756 ei ἥμαρτε hēmarte G264 hän tee syntiä θλῖψιν thlipsin G2347 mutta vaivaa δὲ de G1161 τῇ tē G3588 σαρκὶ sarki G4561 ruumiillista ἕξουσιν eksousin G2192 on οἱ oi G3588 τοιοῦτοι· toioutoi G5108 sellaisilla ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ὑμῶν hymōn G5216 teitä φείδομαι feidomai G5339 tahtoisin säästää

29 τοῦτο touto G5124 mutta sen δέ de G1161 φημι fēmi G5346 sanon ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika συνεσταλμένος· synestalmenos G4958 on lyhennetty τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 tästedes ἐστιν estin G2076 on ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 joilla ἔχοντες echontes G2192 on γυναῖκας gynaikas G1135 vaimo ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 ei ἔχοντες echontes G2192 heillä olisi ὦσι· ōsi G5600 olkoon

30 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka κλαίοντες klaiontes G2799 itkevät ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 eivät κλαίοντες· klaiontes G2799 itkisi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka χαίροντες chairontes G5463 iloitsevat ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 eivät χαίροντες· chairontes G5463 iloitsisi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἀγοράζοντες agoradzontes G59 ostavat ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 eivät κατέχοντες· katechontes G2722 omistaisi

31 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka χρώμενοι chrōmenoi G5530 käyttävät hyödyksensä τῳ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmaa τούτῳ toutō G5129 tätä ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 eivät καταχρώμενοι· katachrōmenoi G2710 sitä käyttäisi παράγει paragei G3855 sillä on katoamassa γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 σχῆμα schēma G4976 muoto τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän

32 θέλω thelō G2309 mutta tahtoisin δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀμερίμνους amerimnous G275 huolettomia εἶναι einai G1511 olevan ὁ ho G3588 ἄγαμος agamos G22 naimaton μεριμνᾷ merimna G3309 huolehtii niistä τὰ ta G3588 mitkä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 ovat Herran πῶς pōs G4459 kuinka ἀρέσει aresei G700 olisi mieliksi τῷ tō G3588 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herralle

33 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta γαμήσας gamēsas G1060 naimisissa oleva μεριμνᾷ merimna G3309 huolehtii τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maallisista πῶς pōs G4459 kuinka ἀρέσει aresei G700 olisi mieliksi τῇ tē G3588 γυναικί gynaiki G1135 vaimolleen

34 μεμέρισται memeristai G3307 ja on ero ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimolla καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 παρθένος parthenos G3933 neitsyellä ἡ hē G3588 ἄγαμος agamos G22 naimaton μεριμνᾷ merimna G3309 huolehtii τὰ ta G3588 niistä τοῦ tou G3588 mitkä Κυρίου Kyriou G2962 ovat Herran ἵνα hina G2443 että ᾖ ē G5600 olisi ἁγία hagia G40 pyhä καὶ kai G2532 sekä σώματι sōmati G4983 ruumiiltaan καὶ kai G2532 että πνεύματι· pneumati G4151 hengeltään ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta γαμήσασα gamēsasa G1060 naimisissa oleva μεριμνᾷ merimna G3309 huolehtii τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maallisista πῶς pōs G4459 kuinka ἀρέσει aresei G700 olisi mieliksi τῷ tō G3588 ἀνδρί andri G435 miehelleen

35 τοῦτο touto G5124 ja tämän δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὐτῶν autōn G846 itsenne συμφέρον symferon G4851 hyödyksi λέγω· legō G3004 sanon οὐχ ouch G3756 en ἵνα hina G2443 että βρόχον brochon G1029 ansan ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐπιβάλω epibalō G1911 päällenne heittäisin ἀλλὰ alla G235 vaan πρὸς pros G4314 vuoksi τὸ to G3588 εὔσχημον euschēmon G2158 säädyllisyyden καὶ kai G2532 ja εὐπρόσεδρον euprosedron G2145 pysyisitte τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀπερισπάστως aperispastōs G563 häiriintymättä

36 εἰ τις ei tis G1536 mutta jos joku δέ de G1161 ἀσχημονεῖν aschēmonein G807 menettelevänsä sopimattomasti ἐπὶ epi G1909 kohtaan τὴν tēn G3588 παρθένον parthenon G3933 tytärtään αὐτοῦ autou G846 νομίζει nomidzei G3543 luulee ἐὰν ean G1437 kun ᾖ ē G5600 hän on ὑπέρακμος hyperakmos G5230 täydessä naimaiässä καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 siten ὀφείλει ofeilei G3784 pitää γίνεσθαι ginesthai G1096 tapahtua ὃ ho G3739 jota θέλει thelei G2309 hän tahtoo ποιείτω· poieitō G4160 hän tehköön οὐχ ouch G3756 eikä ἁμαρτάνει· hamartanei G264 hän tee syntiä γαμείτωσαν gameitōsan G1060 menköön naimisiin

37 ὃς hos G3739 mutta joka δὲ de G1161 ἕστηκεν hestēken G2476 pysyy ἑδραῖος hedraios G1476 lujana ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään μὴ mē G3361 eikä ἔχων echōn G2192 ole ἀνάγκην anagkēn G318 pakkoa ἐξουσίαν eksousian G1849 ja valta δὲ de G1161 ἔχει echei G2192 on hänellä περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omaan θελήματος thelēmatos G2307 tahtoon καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 sen κέκρικεν kekriken G2919 on päättänyt ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτοῦ autou G846 τοῦ tou G3588 τηρεῖν tērein G5083 pitää τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 oman παρθένον parthenon G3933 tyttärensä neitsyeenä καλῶς kalōs G2573 hyvin ποιεῖ· poiei G4160 hän tekee

38 ὥστε hōste G5620 niin että καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 joka ἐκγαμίζων ekgamidzōn G1547 naittaa καλῶς kalōs G2573 hyvin ποιεῖ· poiei G4160 tekee ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἑκγαμίζων ekgamidzōn G1547 naita κρεῖσσον kreisson G2908 paremmin ποιεῖ poiei G4160 tekee

39 γυνὴ gynē G1135 vaimo δέδεται dedetai G1210 on sidottu νόμῳ nomō G3551 lailla ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 niin kauan χρόνον chronon G5550 aikaa kuin ζῇ dzē G2198 elää ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 miehensä αὐτῆς· autēs G846 ἐὰν ean G1437 mutta kun δὲ de G1161 κοιμηθῇ koimēthē G2837 kuolee ὁ ho G3588 ἀνήρ anēr G435 miehensä αὐτῆς autēs G846 hänen ἐλευθέρα eleuthera G1658 vapaa ἐστὶν estin G2076 hän on ᾧ hō G3739 kenen θέλει thelei G2309 tahtoo γαμηθῆναι gamēthēnai G1060 kanssa menemään naimisiin μόνον monon G3440 ainoastaan ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

40 μακαριωτέρα makariōtera G3107 mutta onnellinen δέ de G1161 ἐστιν estin G2076 hän on ἐὰν ean G1437 jos οὕτω houtō G3779 sellaisenaan μείνῃ meinē G3306 pysyy κατὰ kata G2596 mukaisesti τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun γνώμην· gnōmēn G1106 mielipiteeni δοκῶ dokō G1380 ja arvelen δὲ de G1161 κἀγὼ kagō G2504 minäkin Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἔχειν echein G2192 minulla olevan

1 περὶ peri G4012 ja mitä tulee δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 εἰδωλοθύτων eidōlothytōn G1494 epäjumalalle uhrattuun οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että πάντες pantes G3956 kaikilla γνῶσιν gnōsin G1108 tieto ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἡ hē G3588 γνῶσις gnōsis G1108 tieto φυσιοῖ fysioi G5448 paisuttaa ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἀγάπη agapē G26 rakkaus οἰκοδομεῖ oikodomei G3618 rakentaa

2 εἴ ei G1536 ja jos δὲ de G1161 τις tis G1536 joku δοκεῖ dokei G1380 arvelee εἰδέναι eidenai G1492 tietävänsä τι ti G5100 jotain οὐδέπω oudepō G3764 eikä vielä οὐδὲν ouden G3762 mitään ἔγνωκε egnōke G1097 tiedä καθὼς kathōs G2531 niinkuin δεῖ dei G1163 pitää γνῶναι· gnōnai G1097 tietää

3 εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 joka ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa οὗτος outos G3778 sen ἔγνωσται egnōstai G1097 tuntee ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 Hän

4 περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 βρώσεως brōseōs G1035 syömisestä οὖν oun G3767 siis τῶν tōn G3588 εἰδωλοθύτων eidōlothytōn G1494 epäjumalille uhratusta οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että οὐδὲν ouden G3762 ei mitään εἴδωλον eidōlon G1497 epäjumalaa ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 ole maailmassa καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei ketään Θεὸς Theos G2316 Jumalaa ἕτερος heteros G2087 toista εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin εἷς· heis G1520 Yksi

5 καὶ kai G2532 sillä vaikka γὰρ gar G1063 εἴπερ eiper G1512 jos kerran εἰσὶ eisi G1526 on λεγόμενοι legomenoi G3004 joita sanotaan θεοὶ theoi G2316 jumaliksi εἴτε eite G1535 joko ἐν en G1722 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa εἴτε eite G1535 tai ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 päällä maan ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin εἰσὶ eisi G1526 on θεοὶ theoi G2316 jumalia πολλοὶ polloi G4183 monia καὶ kai G2532 ja κύριοι kyrioi G2962 herroja πολλοί polloi G4183 monia

6 ἀλλ’ all G235 mutta ἡμῖν hēmin G2254 meillä εἷς heis G1520 yksi Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki on καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me εἰς eis G1519 αὐτόν· auton G846 Häneen καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 yksi Κύριος Kyrios G2962 Herra Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστός Christos G5547 Kristus δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 on kaikki καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen

7 ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikilla ἡ hē G3588 ole γνῶσις· gnōsis G1108 tietoa τινὲς tines G5100 ja jotkut δὲ de G1161 τῇ tē G3588 συνειδήσει syneidēsei G4893 tietoisina τοῦ tou G3588 εἰδώλου eidōlou G1497 epäjumalasta ἕως eōs G2193 saakka ἄρτι arti G737 tähän ὡς hōs G5613 kuitenkin εἰδωλόθυτον eidōlothyton G1494 epäjumalanuhria ἐσθίουσι esthiousi G2068 syövät καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 συνείδησις syneidēsis G4893 omatuntonsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἀσθενὴς asthenēs G772 heikko οὖσα ousa G5607 joka on μολύνεται molynetai G3435 saastuu

8 βρῶμα brōma G1033 mutta ruoka δὲ de G1161 ἡμᾶς hēmas G2248 meitä οὐ ou G3756 ei παρίστησι paristēsi G3936 lähennä τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalaan οὔτε oute G3777 sillä emme γὰρ gar G1063 ἐὰν ean G1437 jos φάγωμεν fagōmen G5315 syömme περισσεύομεν· perisseuomen G4052 siitä hyödy οὔτε oute G3777 ja emme ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos emme φάγωμεν fagōmen G5315 syö ὑστερούμεθα hysteroumetha G5302 kärsi vahinkoa

9 βλέπετε blepete G991 mutta katsokaa δὲ de G1161 μήπως mēpōs G3381 ettei mitenkään ἡ hē G3588 ἐξουσία eksousia G1849 vapautenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὕτη hautē G3778 tämä πρόσκομμα proskomma G4348 loukkaukseksi γένηται genētai G1096 tule τοῖς tois G3588 ἀσθενοῦσιν asthenousin G770 heikoille

10 ἐὰν ean G1437 sillä jos γάρ gar G1063 τις tis G5100 joku ἴδῃ idē G1492 näkee σὲ se G4571 sinut τὸν ton G3588 ἔχοντα echonta G2192 jolla on γνῶσιν gnōsin G1108 tietämys ἐν en G1722 εἰδωλείῳ eidōleiō G1493 epäjumalan temppelissä κατακείμενον katakeimenon G2621 aterioivan οὐχὶ ouchi G3780 eikö ἡ hē G3588 συνείδησις syneidēsis G4893 omatuntonsa αὐτοῦ autou G846 hänen ἀσθενοῦς asthenous G772 heikko ὄντος ontos G5607 joka on οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai G3618 vahvistu εἰς eis G1519 τὸ to G3588 τὰ ta G3588 siitä εἰδωλόθυτα eidōlothyta G1494 epäjumalan uhria ἐσθίειν esthiein G2068 syömään

11 καὶ kai G2532 ja ἀπολεῖται apoleitai G622 tuhoutuu ὁ ho G3588 ἀσθενῶν asthenōn G770 heikko ἀδελφὸς adelfos G80 veljesi ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 σῇ sē G4674 sinun γνώσει gnōsei G1108 tietämyksestäsi δι ’ di G1223 edestä ὃν hon G3739 jonka Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἀπέθανεν apethanen G599 on kuollut

12 οὕτω houtō G3779 ja näin δὲ de G1161 ἁμαρτάνοντες hamartanontes G264 syntiä teette εἰς eis G1519 vastaan τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä καὶ kai G2532 ja τύπτοντες typtontes G5180 loukkaatte αὐτῶν autōn G846 heidän τὴν tēn G3588 συνείδησιν syneidēsin G4893 omatuntoaan ἀσθενοῦσαν asthenousan G770 joka on heikko εἰς eis G1519 vastaan Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἁμαρτάνετε hamartanete G264 tehden syntiä

13 διόπερ dioper G1355 sentähden εἰ ei G1487 jos βρῶμα brōma G1033 ruokani σκανδαλίζει skandalidzei G4624 on lankeemukseksi τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljelleni μου mou G3450 minun οὐ μὴ ou mē G3364 en enää φάγω fagō G5315 syö κρέα krea G2907 lihaa εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 koskaan ἵνα μὴ hina mē G3363 etten τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljeäni μου mou G3450 minun σκανδαλίσω skandalisō G4624 saattaisi lankeamaan

1 oὐκ ouk G3756 enkö εἰμὶ eimi G1510 ole ἀπόστολος apostolos G652 apostoli οὐκ ouk G3756 enkö εἰμὶ eimi G1510 ole ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaa οὐχὶ ouchi G3780 enkö Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστὸν Christon G5547 Kristusta τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἑώρακα heōraka G3708 ole nähnyt οὐ ou G3756 ettekö τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 tekoni μου mou G3450 minun ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 ole ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

2 εἰ ei G1487 jos ἄλλοις allois G243 toisille οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἀπόστολος apostolos G652 apostoli ἀλλά alla G235 kuitenkin γε ge G1065 ὑμῖν hymin G5213 teille εἰμι· eimi G1510 olen ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä σφραγίς sfragis G4973 sinetti τῆς tēs G3588 ἐμῆς emēs G1699 minun ἀποστολῆς apostolēs G651 apostolintoimeni ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

3 ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun ἀπολογία apologia G627 puolustukseni τοῖς tois G3588 ἐμὲ eme G1691 minua ἀνακρίνουσιν anakrinousin G350 tuomitseville αὕτη autē G3778 tämä ἐστι esti G2076 on

4 μὴ mē G3378 eikö οὐκ ouk G3756 ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ἐξουσίαν eksousian G1849 lupa φαγεῖν fagein G5315 syödä καὶ kai G2532 ja πιεῖν piein G4095 juoda

5 μὴ mē G3378 οὐκ ouk G3756 eikö ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ἐξουσίαν eksousian G1849 lupa ἀδελφὴν adelfēn G79 sisarta γυναῖκα gynaika G1135 vaimoa περιάγειν periagein G4013 kuljettaa mukanamme ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muutkin ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja Κηφᾶς Κēfas G2786 Keefas

6 ἢ ē G2228 vai μόνος monos G3441 ainoastaan ἐγὼ egō G1473 minulla καὶ kai G2532 ja Βαρναβᾶς Barnabas G921 Barnabaalla οὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 ole ἐξουσίαν eksousian G1849 lupa τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ettemme ἐργάζεσθαι ergadzesthai G2038 tee työtä

7 τίς tis G5101 kuka στρατεύεται strateuetai G4754 taistelee ἰδίοις idiois G2398 omalla ὀψωνίοις opsōniois G3800 kustannuksellaan ποτέ pote G4218 kuinka τίς tis G5101 kukaan φυτεύει fyteuei G5452 istuttaa ἀμπελῶνα ampelōna G290 viinitarhan καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 καρποῦ karpou G2590 hedelmästä αὐτοῦ autou G846 sen οὐκ ouk G3756 ei ἐσθίει esthiei G2068 syö ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 kuka ποιμαίνει poimainei G4165 paimentaa ποίμνην poimnēn G4167 laumaa καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 γάλακτος galaktos G1051 maidosta τῆς tēs G3588 ποίμνης poimnēs G4167 lauman οὐκ ouk G3756 ei ἐσθίει esthiei G2068 nauti

8 μὴ mē G3361 enkö κατὰ kata G2596 mukaan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ταῦτα tauta G5023 tätä λαλῶ lalō G2980 puhu ἢ ē G2228 vai οὐχὶ ouchi G3780 eikö καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki ταῦτα tauta G5023 näistä λέγει legei G3004 puhu

9 ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä τῷ tō G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen νόμῳ nomō G3551 laissa γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu οὐ ou G3756 älä φιμώσεις fimōseis G5392 pane kuonokoppaa βοῦν boun G1016 härälle ἀλοῶντα aloōnta G248 puivalle μὴ mē G3361 eihän τῶν tōn G3588 βοῶν boōn G1016 häristä μέλει melei G3199 pitäne huolta τῷ tō G3588 näin Θεῷ Theō G2316 Jumala

10 ἢ ē G2228 vai δι ’ di G1223 vuoksi ἡμᾶς hēmas G2248 meidän πάντως pantōs G3843 kaikkien λέγει legei G3004 puhuu δι ’ di G1223 sillä vuoksemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän γὰρ gar G1063 ἐγράφη egrafē G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι elpidi G1680 toivossa ὀφείλει ofeilei G3784 pitää ὁ ho G3588 ἀροτριῶν arotriōn G722 kyntävän ἀροτριᾷν arotrian G722 kyntää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀλοῶν aloōn G248 puivan τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivostaan αὐτοῦ autou G846 hänen μετέχειν metechein G3348 saada osansa ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι elpidi G1680 toivossa

11 εἰ ei G1487 jos ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὑμῖν hymin G5213 teille τὰ ta G3588 πνευματικὰ pneumatika G4152 hengellistä ἐσπείραμεν espeiramen G4687 olemme kylväneet μέγα mega G3173 paljonko εἰ ei G1487 jos ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὑμῶν hymōn G5216 teiltä τὰ ta G3588 σαρκικὰ sarkika G4559 aineellista θερίσομεν therisomen G2325 korjaamme

12 εἰ ei G1487 jos ἄλλοι alloi G243 toiset τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 oikeudesta ὑμῶν hymōn G5216 teihin μετέχουσιν metechousin G3348 osalliseksi ovat tulleet οὐ ou G3756 emmekö μᾶλλον mallon G3123 ennemmin ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 emme ἐχρησάμεθα echrēsametha G5530 ole käyttäneet τῇ tē G3588 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 oikeutta ταύτῃ tautē G5026 tätä ἀλλὰ alla G235 vaan πάντα panta G3956 kaikki στέγομεν stegomen G4722 olemme kestäneet ἵνα μή hina mē G3363 ettemme ἐγκοπὴν egkopēn G1464 estettä τινα tina G5100 mitään δῶμεν dōmen G1325 panisi τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumille τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

13 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 τὰ ta G3588 ἱερὰ hiera G2413 pyhäkössä ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 jotka tointa hoitavat ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἱεροῦ ierou G2411 pyhäköstä ἐσθίουσιν esthiousin G2068 saavat elantonsa οἱ oi G3588 jotka τῷ tō G3588 θυσιαστηρίῳ thysiastēriō G2379 alttarin προσεδρεύοντες prosedreuontes G4332 tointa hoitavat τῷ tō G3588 θυσιαστηρίῳ thysiastēriō G2379 alttarista συμμερίζονται symmeridzontai G4829 saavat osansa

14 οὕτω houtō G3779 näin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra διέταξε dietakse G1299 on säätänyt τοῖς tois G3588 τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia καταγγέλλουσιν katangellousin G2605 julistaville ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 että evankeliumista ζῆν dzēn G2198 he elävät

15 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 οὐδενὶ oudeni G3762 en mitään ἐχρησάμην echrēsamēn G5530 ole käyttänyt τούτων· toutōn G5130 näistä οὐκ ouk G3756 en ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoittanut δὲ de G1161 myös ταῦτα tauta G5023 näitä ἵνα hina G2443 että οὕτω houtō G3779 niin γένηται genētai G1096 tapahtuisi ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minulle καλὸν kalon G2570 sillä mieluummin γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minä μᾶλλον mallon G3123 paremminkin ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolen ἤ ē G2228 kuin τὸ to G3588 καύχημά kauchēma G2745 kerskaukseni μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 että τις tis G5100 joku κενώσῃ kenōsē G2758 tekisi tyhjäksi

16 ἐὰν ean G1437 sillä kun γὰρ gar G1063 εὐαγγελίζωμαι euangelidzōmai G2097 julistan evankeliumia οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μοι moi G3427 minulla καύχημα· kauchēma G2745 kerskaamista ἀνάγκη anagkē G318 sillä pakko γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minua ἐπίκειται· epikeitai G1945 painaa οὐαὶ ouai G3759 ja voi δέ de G1161 μοί moi G3427 minun ἐστιν estin G2076 on ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellen εὐαγγελίζωμαι euangelidzōmai G2097 julista evankelumia

17 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἑκὼν hekōn G1635 vapaasta tahdostani τοῦτο touto G5124 tätä πράσσω prassō G4238 teen μισθὸν misthon G3408 palkka ἔχω· echō G2192 minulla on εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἄκων akōn G210 vastaan tahtoani οἰκονομίαν oikonomian G3622 taloudenhoito πεπίστευμαι pepisteumai G4100 minulle on uskottu

18 τίς tis G5101 mikä οὖν oun G3767 siis μοί moi G3427 minun ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 μισθός misthos G3408 palkkani ἵνα hina G2443 että εὐαγγελιζόμενος euangelidzomenos G2097 kun evankeliumia julistan ἀδάπανον adapanon G77 ilmaiseksi θήσω thēsō G5087 tarjoan τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 etten καταχρήσασθαι katachrēsasthai G2710 käytä hyväkseni τῇ tē G3588 ἐξουσίᾳ eksousia G1849 oikeuttani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumissa

19 ἐλεύθερος eleutheros G1658 sillä vapaa γὰρ gar G1063 ὢν ōn G5607 olen ἐκ ek G1537 πάντων pantōn G3956 kaikista πᾶσιν pasin G3956 kaikkien ἐμαυτὸν emauton G1683 itseni ἐδούλωσα edoulōsa G1402 olen tehnyt palvelijaksi ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 πλείονας pleionas G4119 useampia κερδήσω kerdēsō G2770 voittaisin

20 καὶ kai G2532 ja ἐγενόμην egenomēn G1096 olen ollut τοῖς tois G3588 Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille ὡς hōs G5613 niinkuin Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalainen ἵνα hina G2443 että Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaiset κερδήσω· kerdēsō G2770 voittaisin τοῖς tois G3588 ὑπὸ hypo G5259 alaisille νόμον nomon G3551 lain ὡς hōs G5613 niinkuin ὑπὸ hypo G5259 alainen νόμον nomon G3551 lain ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 ὑπὸ hypo G5259 alaiset νόμον nomon G3551 lain κερδήσω· kerdēsō G2770 voittaisin

21 τοῖς tois G3588 ἀνόμοις anomois G459 ilman lakia oleville ὡς hōs G5613 niinkuin ἄνομος anomos G459 ilman lakia oleva μὴ mē G3361 en ὢν ōn G5607 ole ἄνομος anomos G459 ilman lakia θεῷ Theō G2316 Jumalan ἀλλ’ all G235 vaan ἔννομος ennomos G1772 laissa Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen ἵνα hina G2443 että κερδήσω kerdēsō G2770 voittaisin ἀνόμους anomous G459 ilman lakia olevat

22 ἐγενόμην egenomēn G1096 olen ollut τοῖς tois G3588 ἀσθενέσιν asthenesin G772 heikoille ὡς hōs G5613 niinkuin ἀσθενής asthenēs G772 heikko ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 ἀσθενεῖς astheneis G772 heikot κερδήσω kerdēsō G2770 voittaisin τοῖς tois G3588 πᾶσι pasi G3956 kaikille γέγονα gegona G1096 olen ollut τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikkea ἵνα hina G2443 että πάντως pantōs G3843 kaikista τινὰς tinas G5100 muutamia σώσω sōsō G4982 pelastaisin

23 τοῦτο touto G5124 ja tämän δὲ de G1161 ποιῶ poiō G4160 teen διὰ dia G1223 tähden τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin ἵνα hina G2443 että συγκοινωνὸς sygkoinōnos G4791 osalliseksi αὐτοῦ autou G846 siitä γένωμαι genōmai G1096 tulisin

24 οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 σταδίῳ stadiō G4712 stadionilla τρέχοντες trechontes G5143 juoksevat πάντες pantes G3956 kaikki μὲν men G3303 tosin τρέχουσιν trechousin G5143 juoksevat εἷς heis G1520 mutta yksi δὲ de G1161 λαμβάνει lambanei G2983 saa τὸ to G3588 βραβεῖον brabeion G1017 voittopalkinnon οὕτω houtō G3779 niin τρέχετε trechete G5143 te juoskaa ἵνα hina G2443 että καταλάβητε katalabēte G2638 sen saavuttaisitte

25 πᾶς pas G3956 ja jokainen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀγωνιζόμενος agōnidzomenos G75 kilpailija πάντα panta G3956 kaikessa ἐγκρατεύεται egkrateuetai G1467 hillitsee itseään ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nuo μὲν men G3303 nyt οὖν oun G3767 niin ἵνα hina G2443 että φθαρτὸν ftharton G5349 katoavan στέφανον stefanon G4735 seppeleen λάβωσιν labōsin G2983 saisivat ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ἄφθαρτον aftharton G862 katoamattoman

26 ἐγὼ egō G1473 minä τοίνυν toinyn G5106 nyt siis οὕτω houtō G3779 siten τρέχω trechō G5143 juoksen ὡς hōs G5613 niinkuin οὐκ ouk G3756 en ἀδήλως adēlōs G84 tietämättömänä οὕτω houtō G3779 samoin πυκτεύω pykteuō G4438 nyrkkeilen ὡς hōs G5613 kuin οὐκ ouk G3756 en ἀέρα aera G109 ilmaa δέρων· derōn G1194 huitoen

27 ἀλλ’ all G235 vaan ὑπωπιάζω hypōpiadzō G5299 kuritan μου mou G3450 minun τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumistani καὶ kai G2532 ja δουλαγωγῶ doulagōgō G1396 orjuutan sitä μήπως mēpōs G3381 etten joka ἄλλοις allois G243 toisille κηρύξας kēryksas G2784 saarnaan αὐτὸς autos G846 itse ἀδόκιμος adokimos G96 hylätyksi γένωμαι genōmai G1096 tulisi

1 οὐ ou G3756 mutta en θέλω thelō G2309 tahdo δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀγνοεῖν agnoein G50 olevan tietämättömiä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πάντες pantes G3956 kaikki ὑπὸ hypo G5259 alla τὴν tēn G3588 νεφέλην nefelēn G3507 pilven ἦσαν ēsan G2258 olivat καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki διὰ dia G1223 läpi τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren διῆλθον diēlthon G1330 kulkivat

2 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Μωσῆν Mōsēn G3475 Moosekseen ἐβαπτίσαντο ebaptisanto G907 kastettiin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νεφέλῃ nefelē G3507 pilvessä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 meressä

3 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samaa βρῶμα brōma G1033 ruokaa πνευματικὸν pneumatikon G4152 hengellistä ἔφαγον efagon G5315 söivät

4 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samaa πόμα poma G4188 juomaa πνευματικὸν pneumatikon G4152 hengellistä ἔπιον· epion G4095 joivat ἔπινον epinon G4095 sillä he joivat γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 πνευματικῆς pneumatikēs G4152 hengellisestä ἀκολουθούσης akolouthousēs G190 heitä seuranneesta πέτρας· petras G4073 kalliosta ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja πέτρα petra G4073 kallio ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

5 ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 πλείοσιν pleiosin G4119 useimpiin αὐτῶν autōn G846 heistä εὐδόκησεν eudokēsen G2106 mielistynyt ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala κατεστρώθησαν katestrōthēsan G2693 sillä he saivat surmansa γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa

6 ταῦτα tauta G5023 ja nämä δὲ de G1161 τύποι typoi G5179 esikuviksi ἡμῶν hēmōn G2257 meille ἐγενήθησαν egenēthēsan G1096 ovat tulleet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettemme εἶναι einai G1511 olisi ἡμᾶς hēmas G2248 me ἐπιθυμητὰς epithymētas G1938 himoitsevia κακῶν kakōn G2556 pahaa καθὼς kathōs G2531 kuten κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 he ἐπεθύμησαν epethymēsan G1937 himoitsivat

7 μηδὲ mēde G3366 älkää εἰδωλολάτραι eidōlolatrai G1496 epäjumalanpalvelijoita γίνεσθε ginesthe G1096 olko καθώς kathōs G2531 niinkuin τινες tines G5100 muutamat αὐτῶν· autōn G846 heistä ὥς hōs G5613 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐκάθισεν ekathisen G2523 istuutui ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 kansa φαγεῖν fagein G5315 syömään καὶ kai G2532 ja πιεῖν piein G4095 juomaan καὶ kai G2532 ja ἀνέστησαν anestēsan G450 nousivat παίζειν paidzein G3815 tanssimaan

8 μηδὲ mēde G3366 älkäämme πορνεύωμεν porneuōmen G4203 harjoittako haureutta καθώς kathōs G2531 niinkuin τινες tines G5100 muutamat αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπόρνευσαν eporneusan G4203 haureutta harjoittivat καὶ kai G2532 ja ἔπεσον epeson G4098 heistä kaatui ἕν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhtenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä εἴκοσιτρεῖς eikositreis G1501 kaksikymmentä kolme χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta

9 μηδὲ mēde G3366 älkäämme ἐκπειράζωμεν ekpeiradzōmen G1598 kiusatko τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristusta καθώς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös τινες tines G5100 muutamat αὐτῶν autōn G846 heistä ἐπείρασαν epeirasan G3985 kiusasivat καὶ kai G2532 ja ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ὄφεων ofeōn G3789 käärmeet ἀπώλοντο apōlonto G622 heidät tappoivat

10 μηδὲ mēde G3366 älkääkä γογγύζετε gongydzete G1111 napisko καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös τινὲς tines G5100 muutamat αὐτῶν autōn G846 heistä ἐγόγγυσαν egongysan G1111 napisivat καὶ kai G2532 ja ἀπώλοντο apōlonto G622 saivat surmansa ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 ὀλοθρευτοῦ olothreutou G3644 tuhoajalta

11 ταῦτα tauta G5023 ja nämä δὲ de G1161 πάντα panta G3956 kaikki τύποι typoi G5179 on esikuvallista συνέβαινον synebainon G4819 joka tapahtui ἐκείνοις ekeinois G1565 heille ἐγράφη egrafē G1125 ja kirjoitettu δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 νουθεσίαν nouthesian G3559 muistutukseksi ἡμῶν hēmōn G2257 meille εἰς eis G1519 οὓς hous G3739 joille τὰ ta G3588 τέλη telē G5056 päätös τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien κατήντησεν katēntēsen G2658 on tullut

12 ὥστε hōste G5620 sentähden ὁ ho G3588 joka δοκῶν dokōn G1380 arvelee ἑστάναι hestanai G2476 seisovansa βλεπέτω blepetō G991 katsokoon μὴ mē G3361 ettei πέσῃ pesē G4098 lankea

13 πειρασμὸς peirasmos G3986 kiusaus ὑμᾶς hymas G5209 teitä οὐκ ouk G3756 ei εἴληφεν eilēfen G2983 ole kohdannut εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ἀνθρώπινος· anthrōpinos G442 inhimillinen πιστὸς pistos G4103 ja uskollinen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 on Θεός Theos G2316 Jumala ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἐάσει easei G1439 salli ὑμᾶς hymas G5209 teitä πειρασθῆναι peirasthēnai G3985 kiusattavan ὑπὲρ hyper G5228 yli ὃ ho G3739 δύνασθε dynasthe G1410 voimienne ἀλλὰ alla G235 vaan ποιήσει poiēsei G4160 valmistaa σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τῷ tō G3588 πειρασμῷ peirasmō G3986 kiusauksen καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 siitä ἔκβασιν ekbasin G1545 pääsyn pois τοῦ tou G3588 δύνασθαι dynasthai G1410 voidaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te ὑπενεγκεῖν hypenegkein G5297 kestää sen

14 διόπερ dioper G1355 sen tähden ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaani μου mou G3450 minun φεύγετε feugete G5343 paetkaa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 εἰδωλολατρείας eidōlolatreias G1495 epäjumalanpalvelusta

15 ὡς hōs G5613 niinkuin φρονίμοις fronimois G5429 ymmärtäväisille λέγω legō G3004 puhun κρίνατε krinate G2919 arvostelkaa ὑμεῖς hymeis G5210 te ὅ ho G3739 mitä φημι fēmi G5346 sanon

16 τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja τῆς tēs G3588 εὐλογίας eulogias G2129 siunauksen ὃ ho G3739 jonka εὐλογοῦμεν eulogoumen G2127 siunaamme οὐχὶ ouchi G3780 eikö κοινωνία koinōnia G2842 osallisuus τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 veren τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐστὶ esti G2076 se ole τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipä ὃν hon G3739 jonka κλῶμεν klōmen G2806 murramme οὐχὶ ouchi G3780 eikö κοινωνία koinōnia G2842 osallisuus τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐστιν estin G2076 se ole

17 ὅτι hoti G3754 koska εἷς heis G1520 on yksi ἄρτος artos G740 leipä ἓν hen G1520 yksi σῶμα sōma G4983 ruumis οἱ oi G3588 πολλοί polloi G4183 monet ἐσμεν· esmen G2070 me olemme οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä πάντες pantes G3956 kaikki ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἑνὸς henos G1520 yhdestä ἄρτου artou G740 leivästä μετέχομεν metechomen G3348 olemme osalliset

18 βλέπετε blepete G991 katsokaa τὸν ton G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelia κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα· sarka G4561 lihan οὐχί ouchi G3780 eivätkö οἱ oi G3588 jotka ἐσθίοντες esthiontes G2068 syövät τὰς tas G3588 θυσίας thysias G2378 uhreja κοινωνοὶ koinōnoi G2844 osalliset τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarista εισιν eisin G1526 ole

19 τί ti G5101 mitä οὖν oun G3767 siis φημι fēmi G5346 sanon ὅτι hoti G3754 että εἰδωλόν eidōlon G1497 epäjumala τί ti G5100 jotain ἐστιν estin G2076 on ἢ ē G2228 tai ὅτι hoti G3754 että εἴδωλοθυτόν eidōlothyton G1494 epäjumalan uhri τί ti G5100 jotain ἐστιν estin G2076 on

20 ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että ἃ ha G3739 mitä θύει thyei G2380 uhraavat τά ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat δαιμονίοις daimoniois G1140 riivaajille θύει thyei G2380 uhraavat καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eivätkä Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle οὐ ou G3756 mutta en θέλω thelō G2309 tahdo δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän κοινωνοὺς koinōnous G2844 osallisiksi τῶν tōn G3588 δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajista γίνεσθαι ginesthai G1096 tulevan

21 οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ποτήριον potērion G4221 maljaa Κυρίου Kyriou G2962 Herran πίνειν pinein G4095 juoda καὶ kai G2532 ja ποτήριον potērion G4221 maljaa δαιμονίων· daimoniōn G1140 riivaajien οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi τραπέζης trapedzēs G5132 pöydästä Κυρίου Kyriou G2962 Herran μετέχειν metechein G3348 olla osalliset καὶ kai G2532 ja τραπέζης trapedzēs G5132 pöydästä δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien

22 ἢ ē G2228 vai παραζηλοῦμεν paradzēloumen G3863 ärsytämmekö vihaan τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran μὴ mē G3361 emmehän ἰσχυρότεροι ischyroteroi G2478 voimakkaampia αὐτοῦ autou G846 Häntä ἐσμεν esmen G2070 ole

23 πάντα panta G3956 kaikki μοι moi G3427 minulle ἔξεστιν eksestin G1832 on luvallista ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei πάντα panta G3956 kaikki συμφέρει symferei G4851 ole hyödyksi πάντα panta G3956 kaikki μοι moi G3427 minulle ἔξεστιν eksestin G1832 on luvallista ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei πάντα panta G3956 kaikki οἰκοδομεῖ oikodomei G3618 rakenna

24 μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan τὸ to G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaansa ζητείτω dzēteitō G2212 etsikö ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 τοῦ tou G3588 ἑτέρου heterou G2087 kukin ἕκαστος hekastos G1538 toisen

25 πᾶν pan G3956 kaikkea τὸ to G3588 mitä ἐν en G1722 μακέλλῳ makellō G3111 lihatorilla πωλούμενον pōloumenon G4453 myydään ἐσθίετε esthiete G2068 syökää μηδὲν mēden G3367 mitään ἀνακρίνοντες anakrinontes G350 kyselemättä διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 συνείδησιν· syneidēsin G4893 omantunnon

26 τοῦ tou G3588 γὰρ gar G1063 sillä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἡ hē G3588 on γῆ gē G1093 maa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteys αὐτῆς autēs G846 sen

27 εἴ ei G1536 ja jos δὲ de G1161 τις tis G1536 joku καλεῖ kalei G2564 kutsuu ὑμᾶς hymas G5209 teitä τῶν tōn G3588 ἀπίστων apistōn G571 joka ei usko καὶ kai G2532 ja θέλετε thelete G2309 tahdotte πορεύεσθαι poreuesthai G4198 mennä πᾶν pan G3956 kaikkea τὸ to G3588 παρατιθέμενον paratithemenon G3908 eteenne pantavaa ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐσθίετε esthiete G2068 syökää μηδὲν mēden G3367 mitään ἀνακρίνοντες anakrinontes G350 kyselemättä διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 συνείδησιν syneidēsin G4893 omantunnon

28 ἐὰν ean G1437 mutta jos δέ de G1161 τις tis G5100 joku ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπῃ eipē G2036 sanoo τοῦτο touto G5124 tämä εἰδωλόθυτόν eidōlothyton G1494 epäjumalalle uhrattua ἐστι esti G2076 on μὴ mē G3361 älkää ἐσθίετε esthiete G2068 syökö δι ’ di G1223 vuoksi ἐκεῖνον ekeinon G1565 hänen τὸν ton G3588 μηνύσαντα mēnysanta G3377 joka ilmoitti sen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 συνείδησιν· syneidēsin G4893 omantunnon tähden τοῦ tou G3588 γὰρ gar G1063 sillä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἡ hē G3588 on γῆ gē G1093 maa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteys αὐτῆς autēs G846 sen

29 συνείδησιν syneidēsin G4893 ja omastatunnosta δὲ de G1161 λέγω legō G3004 puhun οὐχὶ ouchi G3780 en τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omastani ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 tuon τοῦ tou G3588 ἑτέρου· heterou G2087 toisen ἱνατί hinati G2444 sillä minkä tähden γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 ἐλευθερία eleutheria G1657 vapauteni μου mou G3450 minun κρίνεται krinetai G2919 tuomitaan ὑπὸ hypo G5259 tähden ἄλλης allēs G243 toisen συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omantunnon

30 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä χάριτι chariti G5485 kiitoksella μετέχω metechō G3348 nautin τί ti G5101 miksi βλασφημοῦμαι blasfēmoumai G987 minua pilkataan ὑπὲρ hyper G5228 vuoksi οὗ hou G3739 sen josta ἐγὼ egō G1473 minä εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän

31 εἴτε eite G1535 joko οὖν oun G3767 siis ἐσθίετε esthiete G2068 syötte εἴτε eite G1535 tai πίνετε pinete G4095 juotte εἴτε eite G1535 tai τι ti G5100 mitä ποιεῖτε poieite G4160 teette πάντα panta G3956 kaikki εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kunniaksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ποιεῖτε poieite G4160 tehkää

32 ἀπρόσκοποι aproskopoi G677 ilman pahennusta γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa καὶ kai G2532 sekä Ἰουδαίοις Ioudaiois G2453 juutalaisille καὶ kai G2532 että Ἕλλησι hellēsi G1672 kreikkalaisille καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

33 καθὼς kathōs G2531 niinkuin κἀγὼ kagō G2504 minäkin πάντα panta G3956 kaikessa πᾶσιν pasin G3956 kaikkia ἀρέσκω areskō G700 koetan miellyttää μὴ mē G3361 en ζητῶν dzētōn G2212 etsien τὸ to G3588 ἐμαυτοῦ emautou G1683 omaa σύμφερον symferon G4851 hyötyä ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 τῶν tōn G3588 πολλῶν pollōn G4183 monien ἵνα hina G2443 että σωθῶσι sōthōsi G4982 he pelastuisivat

1 μιμηταί mimētai G3402 seuraajiani μου mou G3450 minun γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa καθὼς kathōs G2531 niinkuin κἀγὼ kagō G2504 minäkin Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

2 ἐπαινῶ epainō G1867 ja kiitän δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikessa μου mou G3450 minua μέμνησθε memnēsthe G3415 olette muistaneet καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin παρέδωκα paredōka G3860 olen antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὰς tas G3588 παραδόσεις paradoseis G3862 opetukset κατέχετε katechete G2722 ne pitäkää

3 θέλω thelō G2309 mutta tahdon δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰδέναι eidenai G1492 tietävän ὅτι hoti G3754 että παντὸς pantos G3956 jokaisen ἀνδρὸς andros G435 miehen ἡ hē G3588 κεφαλὴ kefalē G2776 pää ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἐστι· esti G2076 on κεφαλὴ kefalē G2776 pää δὲ de G1161 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ὁ ho G3588 ἀνήρ· anēr G435 mies κεφαλὴ kefalē G2776 ja pää δὲ de G1161 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

4 πᾶς pas G3956 jokainen ἀνὴρ anēr G435 mies προσευχόμενος proseuchomenos G4336 joka rukoilee ἢ ē G2228 tai προφητεύων profēteuōn G4395 profetoi κατὰ kata G2596 κεφαλῆς kefalēs G2776 päässään ἔχων echōn G2192 pitäen jotain καταισχύνει kataischynei G2617 häpäisee τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846

5 πᾶσα pasa G3956 ja jokainen δὲ de G1161 γυνὴ gynē G1135 nainen προσευχομένη proseuchomenē G4336 joka rukoilee ἢ ē G2228 tai προφητεύουσα profēteuousa G4395 profetoi ἀκατακαλύπτῳ akatakalyptō G177 peittämättömällä τῇ tē G3588 κεφαλῇ kefalē G2776 päällä καταισχύνει kataischynei G2617 häpäisee τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päänsä ἑαυτῆς· heautēs G1438 sillä sama ἓν hen G1520 yksi γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 kuin τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 hänet τῇ tē G3588 ἐξυρημένῃ eksyrēmenē G3587 olisi ajettu kaljuksi

6 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 οὐ ou G3756 ei κατακαλύπτεται katakalyptetai G2619 verhoa päätään γυνή gynē G1135 nainen καὶ kai G2532 niin κειράσθω· keirasthō G2751 leikkauttakoon hiuksensa εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 αἰσχρὸν aischron G149 on häpeällistä γυναικὶ gynaiki G1135 naiselle τὸ to G3588 κείρασθαι keirasthai G2751 leikata hiuksensa ἢ ē G2228 tai ξυρᾶσθαι ksyrasthai G3587 ajattaa hiuksensa κατακαλυπτέσθω katakalyptesthō G2619 peittäköön päänsä

7 ἀνὴρ anēr G435 sillä miehen μὲν men G3303 taas γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ὀφείλει ofeilei G3784 tule κατακαλύπτεσθαι katakalyptesthai G2619 peittää τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 päätään εἰκὼν eikōn G1504 kuva καὶ kai G2532 ja δόξα doksa G1391 kunnia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπάρχων· hyparchōn G5225 hän on γυνὴ gynē G1135 ja vaimo δὲ de G1161 δόξα doksa G1391 kunnia ἀνδρός andros G435 miehen ἐστιν estin G2076 on

8 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ἀνὴρ anēr G435 mies ἐκ ek G1537 γυναικός gynaikos G1135 naisesta ἀλλὰ alla G235 vaan γυνὴ gynē G1135 vaimo ἐξ eks G1537 ἀνδρός· andros G435 miehestä

9 καὶ kai G2532 ja γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ἐκτίσθη ektisthē G2936 luotu ἀνὴρ anēr G435 miestä διὰ dia G1223 kautta τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 naisen ἀλλὰ alla G235 vaan γυνὴ gynē G1135 vaimo διὰ dia G1223 kautta τὸν ton G3588 ἄνδρα· andra G435 miehen

10 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ὀφείλει ofeilei G3784 tulee ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimon ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan merkki ἔχειν echein G2192 pitää ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päässään διὰ dia G1223 tähden τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelien

11 πλὴν plēn G4133 kuitenkaan οὔτε oute G3777 ei sekä ἀνὴρ anēr G435 miestä χωρὶς chōris G5565 ilman γυναικός gynaikos G1135 naista οὔτε oute G3777 ei myös γυνὴ gynē G1135 vaimoa χωρὶς chōris G5565 ilman ἀνδρός andros G435 miestään ἐν en G1722 ole Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

12 ὥσπερ hōsper G5618 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀνδρός andros G435 miehestä οὕτω houtō G3779 näin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἀνὴρ anēr G435 mies διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 γυναικός gynaikos G1135 vaimon τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja πάντα panta G3956 kaikki ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta

13 ἐν en G1722 keskenään ὑμῖν hymin G5213 te αὐτοῖς autois G846 itse κρίνατε· krinate G2919 päättäkää πρέπον prepon G4241 soveliasta ἐστὶ esti G2076 onko γυναῖκα gynaika G1135 vaimon ἀκατακάλυπτον akatakalypton G177 pää peittämättömänä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoilla

14 ἤ hē G2228 vai οὐδὲ oude G3761 eikö myös αὐτὴ autē G846 itse ἡ hē G3588 φύσις fysis G5449 luonto διδάσκει didaskei G1321 opeta ὑμᾶς hymas G5209 teille ὅτι hoti G3754 että ἀνὴρ anēr G435 mies μὲν men G3303 jos ἐὰν ean G1437 siis κομᾷ koma G2863 pitää pitkiä hiuksia ἀτιμία atimia G819 häpeäksi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐστι esti G2076 se on

15 γυνὴ gynē G1135 mutta vaimo δὲ de G1161 ἐὰν ean G1437 jos κομᾷ koma G2863 pitää pitkiä hiuksia δόξα doksa G1391 kunnia αὐτῇ autē G846 hänelle ἐστιν estin G2076 se on ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 κόμη komē G2864 pitkät hiukset ἀντὶ anti G473 sijaan περιβολαίου peribolaiou G4018 hunnun δέδοται dedotai G1325 on annettu αὐτῇ autē G846 hänelle

16 εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 joku δοκεῖ dokei G1380 näkee φιλόνεικος filoneikos G5380 hyväksi riidanhaluinen εἶναι einai G1511 olla ἡμεῖς hēmeis G2249 meillä τοιαύτην toiautēn G5108 sellaista συνήθειαν synētheian G4914 tapaa οὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 ole οὐδὲ oude G3761 ei myös αἱ hai G3588 ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnalla τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

17 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δὲ de G1161 παραγγέλλων parangellōn G3853 käskiessäni οὐκ ouk G3756 en ἐπαινῶ epainō G1867 kiitä ὅτι hoti G3754 koska οὐκ ouk G3756 ette εἰς eis G1519 τὸ to G3588 κρεῖττον kreitton G2909 paremmiksi ἀλλ’ all G235 vaan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἧττον ētton G2276 pahemmiksi συνέρχεσθε synerchesthe G4905 tulette kokoontuessanne

18 πρῶτον prōton G4412 sillä ensin μὲν men G3303 kun γὰρ gar G1063 συνερχομένων synerchomenōn G4905 tulette kokoon ὑμῶν hymōn G5216 te ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa ἀκούω akouō G191 kuulen σχίσματα schismata G4978 riitoja ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä ὑπάρχειν hyparchein G5225 olevan καὶ kai G2532 ja μέρος meros G3313 osittain τι ti G5100 joitain πιστεύω pisteuō G4100 uskosta

19 δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös αἱρέσεις haireseis G139 oppikuntia ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän εἶναι einai G1511 olla ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 jotka δόκιμοι dokimoi G1384 koetuksen kestävät φανεροὶ faneroi G5318 tunnetuksi γένωνται genōntai G1096 tulisivat ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän

20 συνερχομένων synerchomenōn G4905 kokoontuessanne οὖν oun G3767 siis ὑμῶν hymōn G5216 te ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 yhteen οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 se ole Κυριακὸν Kyriakon G2960 Herran δεῖπνον deipnon G1173 ehtoollisen φαγεῖν fagein G5315 nauttimista

21 ἕκαστος hekastos G1538 sillä jokainen γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 oman δεῖπνον deipnon G1173 ruokansa προλαμβάνει prolambanei G4301 ottaa eteen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φαγεῖν fagein G5315 syödäkseen καὶ kai G2532 ja ὃς hos G3739 toinen μὲν men G3303 siis πεινᾷ peina G3983 on nälkäinen ὃς hos G3739 ja toinen δὲ de G1161 μεθύει methyei G3184 juovuksissa

22 μὴ mē G3378 sillä eikö γὰρ gar G1063 οἰκίας oikias G3614 huoneita οὐκ ouk G3756 eikö ἔχετε echete G2192 teillä ole εἰς eis G1519 τὸ to G3588 niissä ἐσθίειν esthiein G2068 syödäksenne καὶ kai G2532 ja πίνειν pinein G4095 juodaksenne ἢ ē G2228 vai τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καταφρονεῖτε katafroneite G2706 pidätte halpana καὶ kai G2532 ja καταισχύνετε kataischynete G2617 häpäisette τοὺς tous G3588 niitä joilla μὴ mē G3361 ei ἔχοντας echontas G2192 mitään ole τί ti G5101 mitä ὑμῖν hymin G5213 teille εἴπω eipō G2036 sanon ἐπαινέσω epainesō G1867 kiitänkö ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä οὐκ ouk G3756 en ἐπαινῶ epainō G1867 kiitä

23 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 παρέλαβον parelabon G3880 olen saanut ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös παρέδωκα paredōka G3860 annan ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐν en G1722 τῇ tē G3588 sinä νυκτὶ nykti G3571 yönä ᾗ hē G3739 jona παρεδίδοτο paredidoto G3860 Hänet kavallettiin ἔλαβεν elaben G2983 otti ἄρτον arton G740 leivän

24 καὶ kai G2532 ja εὐχαριστήσας eucharistēsas G2168 kiitti ἔκλασε eklase G2806 mursi καὶ kai G2532 ja εἶπε eipe G2036 sanoi λάβετε labete G2983 ottakaa φαγετε fagete G5315 syökää τοῦτό touto G5124 tämä μού mou G3450 minun ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiini τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κλώμενον· klōmenon G2806 joka murretaan τοῦτο touto G5124 tämä ποιεῖτε poieite G4160 tehkää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ἀνάμνησιν anamnēsin G364 muistokseni

25 ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan μετὰ meta G3326 jälkeen τὸ to G3588 δειπνῆσαι deipnēsai G1172 aterian λέγων legōn G3004 sanoen τοῦτο touto G5124 tämä τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 malja ἡ hē G3588 καινὴ kainē G2537 uusi διαθήκη diathēkē G1242 liitto ἐστὶν estin G2076 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐμῷ emō G1699 minun αἵματι· haimati G129 veressäni τοῦτο touto G5124 tämä ποιεῖτε poieite G4160 tehkää ὁσάκις hosakis G3740 niin usein ἂν an G302 kuin πίνητε pinēte G4095 juotte εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ἀνάμνησιν anamnēsin G364 muistokseni

26 ὁσάκις hosakis G3740 sillä niin usein γὰρ gar G1063 ἂν an G302 kuin ἐσθίητε esthiēte G2068 te syötte τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää τοῦτον touton G5126 tätä καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan τοῦτο touto G5124 tämän πίνητε pinēte G4095 juotte τὸν ton G3588 θάνατον thanaton G2288 kuolemaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καταγγέλλετε katangellete G2605 julistatte ἄχρις achris G891 siihen asti οὗ hou G3739 ἂν an G302 kuin ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee

27 ὥστε hōste G5620 sen tähden ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ἐσθίῃ esthiē G2068 syö τὸν ton G3588 ἄρτον arton G740 leipää τοῦτον touton G5126 tätä ἢ ē G2228 tai πίνῃ pinē G4095 juo τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἀναξίως anaksiōs G371 kelvottomasti ἔνοχος enochos G1777 syyllinen ἔσται estai G2071 on τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiiseen καὶ kai G2532 ja αἵματος haimatos G129 vereen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

28 δοκιμαζέτω dokimadzetō G1381 niin koetelkoon δὲ de G1161 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἑαυτόν heauton G1438 itsensä καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 siten ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἄρτου artou G740 leivästä ἐσθιέτω esthietō G2068 syököön καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ποτηρίου potēriou G4221 maljasta πινέτω· pinetō G4095 juokoon

29 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 ἐσθίων esthiōn G2068 syö καὶ kai G2532 ja πίνων pinōn G4095 juo ἀναξίως anaksiōs G371 kelvottomasti κρίμα krima G2917 tuomioksi ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen ἐσθίει esthiei G2068 syö καὶ kai G2532 ja πίνει pinei G4095 juo μὴ mē G3361 joka ei διακρίνων diakrinōn G1252 erota τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

30 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἐν en G1722 joukossanne ὑμῖν hymin G5213 teidän πολλοὶ polloi G4183 on monia ἀσθενεῖς astheneis G772 heikkoja καὶ kai G2532 ja ἄρρωστοι arrōstoi G732 sairaita καὶ kai G2532 ja κοιμῶνται koimōntai G2837 nukkuneet pois ἱκανοί hikanoi G2425 useat

31 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἑαυτοὺς heautous G1438 itseämme διεκρίνομεν diekrinomen G1252 tutkisimme οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 ἐκρινόμεθα· ekrinometha G2919 meitä tuomittaisi

32 κρινόμενοι krinomenoi G2919 mutta meitä tuomitessa δὲ de G1161 ὑπὸ hypo G5259 Κυρίου Kyriou G2962 Herra παιδευόμεθα paideuometha G3811 meitä kurittaa ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailman κατακριθῶμεν katakrithōmen G2632 meitä tuomittaisi

33 ὥστε hōste G5620 sen tähden ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun συνερχόμενοι synerchomenoi G4905 kun kokoonnutte εἰς eis G1519 τὸ to G3588 φαγεῖν fagein G5315 syömään ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐκδέχεσθε ekdechesthe G1551 odottakaa

34 εἴ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 jollakin πεινᾷ peina G3983 on nälkä ἐν en G1722 οἴκῳ oikō G3624 kotonaan ἐσθιέτω· esthietō G2068 syököön ἵνα μὴ hina mē G3363 että ette εἰς eis G1519 κρίμα krima G2917 tuomioksenne συνέρχησθε synerchēsthe G4905 kokoontuisi τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta λοιπὰ loipa G3062 muusta ὡς hōs G5613 kun ἂν an G302 ἔλθω elthō G2064 tulen διατάξομαι diataksomai G1299 säädän

1 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja τῶν tōn G3588 πνευματικῶν pneumatikōn G4152 hengellisistä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀγνοεῖν agnoein G50 olevan tietämättömiä

2 οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἔθνη ethnē G1484 pakanoita ἦτε ēte G2258 kun olitte πρὸς pros G4314 luo τὰ ta G3588 εἴδωλα eidōla G1497 epäjumalien τὰ ta G3588 ἄφωνα afōna G880 mykkien ὡς hōs G5613 miten ἂν an G302 ἤγεσθε ēgesthe G71 teitä vietiin ἀπαγόμενοι apagomenoi G520 johdatettuina

3 διὸ dio G1352 sentähden γνωρίζω gnōridzō G1107 teen tunnetuksi ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan λαλῶν lalōn G2980 puhu λέγει legei G3004 sanoen ἀνάθεμα anathema G331 kirotuksi Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi εἰπεῖν eipein G2036 sanoa Κύριον Kyrion G2962 Herraksi Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta εἰ μὴ ei mē G1508 muutoin kuin ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἁγίῳ Hagiō G40 Pyhässä

4 διαιρέσεις diaireseis G1243 ja moninaiset δὲ de G1161 χαρισμάτων charismatōn G5486 armolahjat εισιν eisin G1526 ovat τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta αὐτὸ auto G846 sama Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki

5 καὶ kai G2532 ja διαιρέσεις diaireseis G1243 moninaiset διακονιῶν diakoniōn G1248 palvelustoimet εἰσι eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 αὐτὸς autos G846 sama Κύριος Kyrios G2962 Herra

6 καὶ kai G2532 ja διαιρέσεις diaireseis G1243 moninaiset ἐνεργημάτων energēmatōn G1755 voimavaikutukset εισιν eisin G1526 ovat ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta αὐτὸς autos G846 sama ἐστι esti G2076 on Θεός Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka ἐνεργῶν energōn G1754 vaikuttaa τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikissa

7 ἑκάστῳ hekastō G1538 ja jokaiselle δὲ de G1161 δίδοται didotai G1325 annetaan ἡ hē G3588 φανέρωσις fanerōsis G5321 ilmoitus τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 συμφέρον symferon G4851 hyödyksi

8 ᾧ hō G3739 sillä jolle μὲν men G3303 siis γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen δίδοται didotai G1325 annetaan λόγος logos G3056 sanat σοφίας sofias G4678 viisauden ἄλλῳ allō G243 toiselle δὲ de G1161 λόγος logos G3056 sanat γνώσεως gnōseōs G1108 tiedon κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 saman Πνεῦμα· Pneuma G4151 Hengen

9 ἑτέρῳ heterō G2087 ja toiselle δὲ de G1161 πίστις pistis G4102 usko ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 samassa Πνεύματι· Pneumati G4151 Hengessä ἄλλῳ allō G243 ja toiselle δὲ de G1161 χαρίσματα charismata G5486 armolahja ἰαμάτων iamatōn G2386 parantamisen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 samassa Πνεύματι· Pneumati G4151 Hengessä

10 ἄλλῳ allō G243 ja toiselle δὲ de G1161 ἐνεργήματα energēmata G1755 ihmeteot δυνάμεων dynameōn G1411 voimalliset ἄλλῳ allō G243 ja toiselle δὲ de G1161 προφητεία profēteia G4394 profetoiminen ἄλλῳ allō G243 ja toiselle δὲ de G1161 διακρίσεις diakriseis G1253 erottaminen πνευμάτων pneumatōn G4151 henkien ἑτέρῳ heterō G2087 ja toiselle δὲ de G1161 γένη genē G1085 eri γλωσσῶν glōssōn G1100 kielet ἄλλῳ allō G243 ja toiselle δὲ de G1161 ἑρμηνεία hermēneia G2058 selittää γλωσσῶν· glōssōn G1100 kielet

11 πάντα panta G3956 ja kaiken δὲ de G1161 ταῦτα tauta G5023 tämän ἐνεργεῖ energei G1754 vaikuttaa τὸ to G3588 ἓν hen G1520 yksi καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 sama Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki διαιροῦν diairoun G1244 jakaen ἰδίᾳ idia G2398 omaansa ἑκάστῳ hekastō G1538 kullekin καθὼς kathōs G2531 niinkuin βούλεται bouletai G1014 tahtoo

12 καθάπερ kathaper G2509 sillä samalla lailla γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis ἕν hen G1520 yksi ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja μέλη melē G3196 jäseniä ἔχει echei G2192 siinä on πολλὰ polla G4183 monta πάντα panta G3956 mutta kaikki δὲ de G1161 τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenet τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumis τοῦ tou G3588 ἑνός henos G1520 yksi πολλὰ polla G4183 monta ὄντα onta G5607 näin ollen ἕν hen G1520 yksi ἐστι esti G2076 on σῶμα· sōma G4983 ruumis οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Χριστός· Christos G5547 Kristus

13 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἡμεῖς hēmeis G2249 meidät πάντες pantes G3956 kaikki εἰς eis G1519 ἓν hen G1520 yhteen σῶμα sōma G4983 ruumiiseen ἐβαπτίσθημεν ebaptisthēmen G907 kastettiin εἴτε eite G1535 joko Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453 juutalaisia εἴτε eite G1535 tai Ἕλληνες hellēnes G1672 kreikkalaisia εἴτε eite G1535 tai δοῦλοι douloi G1401 orjia εἴτε eite G1535 tai ἐλεύθεροι· eleutheroi G1658 vapaita καὶ kai G2532 niin πάντες pantes G3956 kaikki εἰς eis G1519 ἓν hen G1520 yhteen Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeen ἐποτίσθημεν epotisthēmen G4222 meidät juotettiin

14 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἓν hen G1520 yksi μέλος melos G3196 jäsen ἀλλὰ alla G235 vaan πολλά polla G4183 monta

15 ἐὰν ean G1437 jos εἴπῃ eipē G2036 sanoisi ὁ ho G3588 πούς pous G4228 jalka ὅτι hoti G3754 koska οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole χείρ cheir G5495 käsi οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σώματος· sōmatos G4983 ruumiista οὐ ou G3756 ei παρὰ para G3844 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 se ole ἐκ ek G1537 ulkona τοῦ tou G3588 σώματος· sōmatos G4983 ruumiista

16 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos εἴπῃ eipē G2036 sanoisi τὸ to G3588 οὖς ous G3775 korva ὅτι hoti G3754 koska οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmä οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σώματος· sōmatos G4983 ruumiista οὐ ou G3756 ei παρὰ para G3844 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 se ole ἐκ ek G1537 ulkona τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiista

17 εἰ ei G1487 jos ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis ὀφθαλμός ofthalmos G3788 silmänä ποῦ pou G4226 missä ἡ hē G3588 on ἀκοή akoē G189 kuulo εἰ ei G1487 jos ὅλον holon G3650 kaikki ἀκοή akoē G189 kuulona ποῦ pou G4226 missä ἡ hē G3588 ὄσφρησις osfrēsis G3750 hajuaisti

18 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἔθετο etheto G5087 on asettanut τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenet ἓν hen G1520 ἕκαστον hekaston G1538 itse kunkin αὐτῶν autōn G846 ne ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissa καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 on tahtonut

19 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἦν ēn G2258 olisi τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ἓν hen G1520 yksi μέλος melos G3196 jäsen ποῦ pou G4226 missä τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis

20 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 πολλὰ polla G4183 monta μὲν men G3303 tosin μέλη melē G3196 jäsentä ἓν hen G1520 mutta yksi δὲ de G1161 σῶμα sōma G4983 ruumis

21 οὐ ou G3756 ja ei δύναται dynatai G1410 voi δὲ de G1161 ὀφθαλμὸς ofthalmos G3788 silmä εἰπεῖν eipein G2036 sanoa τῇ tē G3588 χειρί cheiri G5495 kädelle χρείαν chreian G5532 tarpeen σου sou G4675 sinä οὐκ ouk G3756 et ἔχω· echō G2192 minulle ole ἢ ē G2228 tai πάλιν palin G3825 taas ἡ hē G3588 κεφαλὴ kefalē G2776 pää τοῖς tois G3588 ποσί pos G4228 jaloille χρείαν chreian G5532 tarvetta ὑμῶν hymōn G5216 teihin οὐκ ouk G3756 ei ἔχω· echō G2192 minulla ole

22 ἀλλὰ alla G235 vaan πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän τὰ ta G3588 δοκοῦντα dokounta G1380 jotka näyttävät μέλη melē G3196 jäsenet τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin ἀσθενέστερα asthenestera G772 heikompia ὑπάρχειν hyparchein G5225 olevan ἀναγκαῖά anagkaia G316 tarpeellisia ἐστι· esti G2076 ovat

23 καὶ kai G2532 ja ἃ ha G3739 jotka δοκοῦμεν dokoumen G1380 näyttävät ἀτιμότερα atimotera G820 halpa-arvoisempia εἶναι einai G1511 olevan τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiissa τούτοις toutois G5125 niitä τιμὴν timēn G5092 kunniallisemmin περισσοτέραν perissoteran G4055 sitä runsaammin περιτίθεμεν· peritithemen G4060 peitämme καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀσχήμονα aschēmona G809 hävettävämmät ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εὐσχημοσύνην euschēmosynēn G2157 häveliäisyys περισσοτέραν perissoteran G4055 runsaampi ἔχει· echei G2192 niillä on

24 τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta εὐσχήμονα euschēmona G2158 kunniallisia ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχει· echei G2192 ole ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala συνεκέρασε synekerase G4786 on liittänyt yhteen τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τῷ tō G3588 ὑστερουντι usterounti G5302 halvempiarvoiselle περισσοτέραν perissoteran G4055 runsaamman δοὺς dous G1325 antaen τιμήν timēn G5092 kunnian

25 ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ᾖ ē G5600 olisi σχίσμα schisma G4978 riitaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumissa ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 yhtäläisesti ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἀλλήλων allēlōn G240 toistensa μεριμνῶσι merimnōsi G3309 pitäisivät huolta τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenet

26 καὶ kai G2532 niin εἴτε eite G1535 jos πάσχει paschei G3958 kärsii ἓν hen G1520 yksi μέλος melos G3196 jäsen συμπάσχει sympaschei G4841 kärsivät yhdessä πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 μέλη· melē G3196 jäsenet εἴτε eite G1535 jos δοξάζεται doksadzetai G1392 saa kunnian ἓν hen G1520 yksi μέλος melos G3196 jäsen συγχαίρει sygchairei G4796 iloitsevat yhdessä πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenet

27 ὑμεῖς hymeis G5210 ja te δέ de G1161 ἐστε este G2075 olette σῶμα sōma G4983 ruumis Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja μέλη melē G3196 jäseniä ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osaltanne

28 καὶ kai G2532 ja οὓς hous G3739 toiset μὲν men G3303 siis ἔθετο etheto G5087 on asettanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa πρῶτον prōton G4412 ensin ἀποστόλους apostolous G652 apostoleiksi δεύτερον deuteron G1208 toiset προφήτας profētas G4396 profeetoiksi τρίτον triton G5154 kolmannet διδασκάλους didaskalous G1320 opettajiksi ἔπειτα epeita G1899 sen jälkeen δυνάμεις dynameis G1411 voimateot εἶτα eita G1534 sitten χαρίσματα charismata G5486 armolahjat ἰαμάτων iamatōn G2386 parantamisen ἀντιλήψεις antilēpseis G484 avustamisen κυβερνήσεις kybernēseis G2941 johtamisen γένη genē G1085 eri γλωσσῶν glōssōn G1100 kielet

29 μὴ mē G3361 eivät ole πάντες pantes G3956 kaikki ἀπόστολοι apostoloi G652 apostoleita μὴ mē G3361 eivät πάντες pantes G3956 kaikki προφῆται profētai G4396 profeettoja μὴ mē G3361 eivät πάντες pantes G3956 kaikki διδάσκαλοι didaskaloi G1320 opettajia μὴ mē G3361 eivät πάντες pantes G3956 kaikki δυνάμεις dynameis G1411 tee voimatekoja

30 μὴ mē G3361 ei πάντες pantes G3956 kaikilla χαρίσματα charismata G5486 armolahjoja ἔχουσιν echousin G2192 ole ἰαμάτων iamatōn G2386 parantamisen μὴ mē G3361 eivät πάντες pantes G3956 kaikki γλώσσαις glōssais G1100 kielillä λαλοῦσι lalousi G2980 puhu μὴ mē G3361 eivät πάντες pantes G3956 kaikki διερμηνεύουσι diermēneuousi G1329 niitä selitä

31 ζηλοῦτε dzēloute G2206 mutta tavoitelkaa δὲ de G1161 τὰ ta G3588 χαρίσματα charismata G5486 armolahjoja τὰ ta G3588 κρείττονα kreittona G2909 parhaimpia καὶ kai G2532 niin ἔτι eti G2089 vielä καθ’ kath G2596 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 ylivertaisen ὁδὸν hodon G3598 tien ὑμῖν hymin G5213 teille δείκνυμι deiknymi G1166 osoitan

1 ἐὰν ean G1437 jos ταῖς tais G3588 γλώσσαις glōssais G1100 kielillä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten λαλῶ lalō G2980 puhuisin καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi γέγονα gegona G1096 olisin χαλκὸς chalkos G5475 vaski ἠχῶν ēchōn G2278 kumiseva ἢ ē G2228 tai κύμβαλον kymbalon G2950 kymbaali ἀλαλάζον alaladzon G214 helisevä

2 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἔχω echō G2192 minulla olisi προφητείαν profēteian G4394 profetoiminen καὶ kai G2532 ja εἰδῶ eidō G1492 tuntisin τὰ ta G3588 μυστήρια mystēria G3466 salaisuudet πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaiken τὴν tēn G3588 γνῶσιν gnōsin G1108 tietämyksen καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἔχω echō G2192 minulla olisi πᾶσαν pasan G3956 kaikki τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 usko ὥστε hōste G5620 niin että ὄρη orē G3735 vuoria μεθιστάνειν methistanein G3179 siirtäisin ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi οὐδέν ouden G3762 en mitään εἰμι eimi G1510 olisi

3 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ψωμίσω psōmisō G5595 jakaisin πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 ὑπάρχοντά hyparchonta G5224 omaisuuteni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos παραδῶ paradō G3860 antaisin τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 καυθήσωμαι kauthēsōmai G2545 poltettavaksi ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi οὐδὲν ouden G3762 en mitään ὠφελοῦμαι ōfeloumai G5623 hyötyisi

4 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus on μακροθυμεῖ makrothymei G3114 pitkämielinen χρηστεύεται· chrēsteuetai G5541 laupias ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐ ou G3756 ei ζηλοῖ· dzēloi G2206 kadehdi ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐ ou G3756 ei περπερεύεται perpereuetai G4068 kerskaa οὐ ou G3756 ei φυσιοῦται fysioutai G5448 pöyhkeile

5 οὐκ ouk G3756 ei ἀσχημονεῖ aschēmonei G807 käyttäydy sopimattomasti οὐ ou G3756 ei ζητεῖ dzētei G2212 etsi τὰ ta G3588 ἑαυτῆς heautēs G1438 omaansa οὐ ou G3756 ei παροξύνεται paroksynetai G3947 katkeroidu οὐ ou G3756 ei λογίζεται logidzetai G3049 pidä mielessään τὸ to G3588 κακόν kakon G2556 pahaa

6 οὐ ou G3756 ei χαίρει chairei G5463 iloitse ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀδικίᾳ adikia G93 vääryydestä συγχαίρει sygchairei G4796 vaan iloitsee yhdessä kanssa δὲ de G1161 τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ· alētheia G225 totuuden

7 πάντα panta G3956 kaikki στέγει stegei G4722 peittää πάντα panta G3956 kaikki πιστεύει pisteuei G4100 uskoo πάντα panta G3956 kaikki ἐλπίζει elpidzei G1679 toivoo πάντα panta G3956 kaiken ὑπομένει hypomenei G5278 kestää

8 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐδέποτε oudepote G3763 ei milloinkaan ἐκπίπτει ekpiptei G1601 lopu εἴτε eite G1535 mutta sekä δὲ de G1161 προφητεῖαι profēteiai G4394 profetoimiset καταργηθήσονται· katargēthēsontai G2673 katoavat εἴτε eite G1535 sekä γλῶσσαι glōssai G1100 kielet παύσονται· pausontai G3973 lakkaavat εἴτε eite G1535 sekä γνῶσις gnōsis G1108 tieto καταργηθήσεται katargēthēsetai G2673 katoaa

9 ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 sillä osittain γὰρ gar G1063 γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittain προφητεύομεν· profēteuomen G4395 profetoimme

10 ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 tulee τὸ to G3588 τέλειον teleion G5046 Täydellinen τότε tote G5119 silloin τὸ to G3588 ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittainen καταργηθήσεται katargēthēsetai G2673 katoaa

11 ὅτε ote G3753 kun ἤμην ēmēn G2252 olin νήπιος nēpios G3516 lapsi ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐλάλουν elaloun G2980 puhuin ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐφρόνουν efronoun G5426 ajattelin ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐλογιζόμην· elogidzomēn G3049 harkitsin ὅτε ote G3753 mutta kun δέ de G1161 γέγονα gegona G1096 tulin ἀνήρ anēr G435 mieheksi κατήργηκα katērgēka G2673 pois panin τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 νηπίου nēpiou G3516 lapsen

12 βλέπομεν blepomen G991 sillä näemme γὰρ gar G1063 ἄρτι arti G737 nyt δι ’ di G1223 kautta ἐσόπτρου esoptrou G2072 kuvastimen ἐν en G1722 kuin αἰνίγματι ainigmati G135 himmeästi τότε tote G5119 mutta silloin δὲ de G1161 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojen πρὸς pros G4314 edessä πρόσωπον· prosōpon G4383 kasvot ἄρτι arti G737 nyt γινώσκω ginōskō G1097 tunnen ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittain τότε tote G5119 mutta silloin δὲ de G1161 ἐπιγνώσομαι epignōsomai G1921 tunnen καθὼς kathōs G2531 kuten καὶ kai G2532 ἐπεγνώσθην epegnōsthēn G1921 minutkin täydellisesti tunnetaan

13 νυνὶ nyni G3570 niin nyt δὲ de G1161 μένει menei G3306 pysyvät πίστις pistis G4102 usko ἐλπίς elpis G1680 toivo ἀγάπη agapē G26 rakkaus τὰ ta G3588 τρία tria G5140 kolme ταῦτα· tauta G5023 nämä/ nämä kolme μείζων meidzōn G3187 ja suurin δὲ de G1161 τούτων toutōn G5130 niistä ἡ hē G3588 on ἀγάπη agapē G26 rakkaus

1 ἐὰν ean G1437 jos ταῖς tais G3588 γλώσσαις glōssais G1100 kielillä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten λαλῶ lalō G2980 puhuisin καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi γέγονα gegona G1096 olisin χαλκὸς chalkos G5475 vaski ἠχῶν ēchōn G2278 kumiseva ἢ ē G2228 tai κύμβαλον kymbalon G2950 kymbaali ἀλαλάζον alaladzon G214 helisevä

2 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἔχω echō G2192 minulla olisi προφητείαν profēteian G4394 profetoiminen καὶ kai G2532 ja εἰδῶ eidō G1492 tuntisin τὰ ta G3588 μυστήρια mystēria G3466 salaisuudet πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaiken τὴν tēn G3588 γνῶσιν gnōsin G1108 tietämyksen καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ἔχω echō G2192 minulla olisi πᾶσαν pasan G3956 kaikki τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 usko ὥστε hōste G5620 niin että ὄρη orē G3735 vuoria μεθιστάνειν methistanein G3179 siirtäisin ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi οὐδέν ouden G3762 en mitään εἰμι eimi G1510 olisi

3 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ψωμίσω psōmisō G5595 jakaisin πάντα panta G3956 kaiken τὰ ta G3588 ὑπάρχοντά hyparchonta G5224 omaisuuteni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos παραδῶ paradō G3860 antaisin τὸ to G3588 σῶμά sōma G4983 ruumiini μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 καυθήσωμαι kauthēsōmai G2545 poltettavaksi ἀγάπην agapēn G26 mutta rakkautta δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχω echō G2192 minulla olisi οὐδὲν ouden G3762 en mitään ὠφελοῦμαι ōfeloumai G5623 hyötyisi

4 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus on μακροθυμεῖ makrothymei G3114 pitkämielinen χρηστεύεται· chrēsteuetai G5541 laupias ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐ ou G3756 ei ζηλοῖ· dzēloi G2206 kadehdi ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐ ou G3756 ei περπερεύεται perpereuetai G4068 kerskaa οὐ ou G3756 ei φυσιοῦται fysioutai G5448 pöyhkeile

5 οὐκ ouk G3756 ei ἀσχημονεῖ aschēmonei G807 käyttäydy sopimattomasti οὐ ou G3756 ei ζητεῖ dzētei G2212 etsi τὰ ta G3588 ἑαυτῆς heautēs G1438 omaansa οὐ ou G3756 ei παροξύνεται paroksynetai G3947 katkeroidu οὐ ou G3756 ei λογίζεται logidzetai G3049 pidä mielessään τὸ to G3588 κακόν kakon G2556 pahaa

6 οὐ ou G3756 ei χαίρει chairei G5463 iloitse ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀδικίᾳ adikia G93 vääryydestä συγχαίρει sygchairei G4796 vaan iloitsee yhdessä kanssa δὲ de G1161 τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ· alētheia G225 totuuden

7 πάντα panta G3956 kaikki στέγει stegei G4722 peittää πάντα panta G3956 kaikki πιστεύει pisteuei G4100 uskoo πάντα panta G3956 kaikki ἐλπίζει elpidzei G1679 toivoo πάντα panta G3956 kaiken ὑπομένει hypomenei G5278 kestää

8 ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐδέποτε oudepote G3763 ei milloinkaan ἐκπίπτει ekpiptei G1601 lopu εἴτε eite G1535 mutta sekä δὲ de G1161 προφητεῖαι profēteiai G4394 profetoimiset καταργηθήσονται· katargēthēsontai G2673 katoavat εἴτε eite G1535 sekä γλῶσσαι glōssai G1100 kielet παύσονται· pausontai G3973 lakkaavat εἴτε eite G1535 sekä γνῶσις gnōsis G1108 tieto καταργηθήσεται katargēthēsetai G2673 katoaa

9 ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 sillä osittain γὰρ gar G1063 γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittain προφητεύομεν· profēteuomen G4395 profetoimme

10 ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 tulee τὸ to G3588 τέλειον teleion G5046 Täydellinen τότε tote G5119 silloin τὸ to G3588 ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittainen καταργηθήσεται katargēthēsetai G2673 katoaa

11 ὅτε ote G3753 kun ἤμην ēmēn G2252 olin νήπιος nēpios G3516 lapsi ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐλάλουν elaloun G2980 puhuin ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐφρόνουν efronoun G5426 ajattelin ὡς hōs G5613 kuin νήπιος nēpios G3516 lapsi ἐλογιζόμην· elogidzomēn G3049 harkitsin ὅτε ote G3753 mutta kun δέ de G1161 γέγονα gegona G1096 tulin ἀνήρ anēr G435 mieheksi κατήργηκα katērgēka G2673 pois panin τὰ ta G3588 τοῦ tou G3588 νηπίου nēpiou G3516 lapsen

12 βλέπομεν blepomen G991 sillä näemme γὰρ gar G1063 ἄρτι arti G737 nyt δι ’ di G1223 kautta ἐσόπτρου esoptrou G2072 kuvastimen ἐν en G1722 kuin αἰνίγματι ainigmati G135 himmeästi τότε tote G5119 mutta silloin δὲ de G1161 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojen πρὸς pros G4314 edessä πρόσωπον· prosōpon G4383 kasvot ἄρτι arti G737 nyt γινώσκω ginōskō G1097 tunnen ἐκ ek G1537 μέρους merous G3313 osittain τότε tote G5119 mutta silloin δὲ de G1161 ἐπιγνώσομαι epignōsomai G1921 tunnen καθὼς kathōs G2531 kuten καὶ kai G2532 ἐπεγνώσθην epegnōsthēn G1921 minutkin täydellisesti tunnetaan

13 νυνὶ nyni G3570 niin nyt δὲ de G1161 μένει menei G3306 pysyvät πίστις pistis G4102 usko ἐλπίς elpis G1680 toivo ἀγάπη agapē G26 rakkaus τὰ ta G3588 τρία tria G5140 kolme ταῦτα· tauta G5023 nämä/ nämä kolme μείζων meidzōn G3187 ja suurin δὲ de G1161 τούτων toutōn G5130 niistä ἡ hē G3588 on ἀγάπη agapē G26 rakkaus

1 διώκετε diōkete G1377 tavoitelkaa τὴν tēn G3588 ἀγάπην· agapēn G26 rakkautta ζηλοῦτε dzēloute G2206 ja etsikää δὲ de G1161 τὰ ta G3588 πνευματικά pneumatika G4152 hengellisiä μᾶλλον mallon G3123 mutta varsinkin δὲ de G1161 ἵνα hina G2443 että προφητεύητε profēteuēte G4395 profetoisitte

2 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 λαλῶν lalōn G2980 puhuu γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä οὐκ ouk G3756 ei ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille λαλεῖ lalei G2980 puhu ἀλλὰ alla G235 vaan τῶ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle οὐδεὶς oudeis G3762 mutta ei kukaan γὰρ gar G1063 ἀκούει akouei G191 häntä kuule πνεύματι pneumati G4151 sillä hengessä δὲ de G1161 λαλεῖ lalei G2980 hän puhuu μυστήρια mystēria G3466 salaisuuksia

3 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 προφητεύων profēteuōn G4395 profetoi ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille λαλεῖ lalei G2980 puhuu οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakennukseksi καὶ kai G2532 ja παράκλησιν paraklēsin G3874 kehoitukseksi καὶ kai G2532 ja παραμυθίαν paramythian G3889 lohdutukseksi

4 ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhuu γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä ἑαυτὸν heauton G1438 itseään οἰκοδομεῖ oikodomei G3618 rakentaa ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 προφητεύων profēteuōn G4395 profetoi ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa οἰκοδομεῖ oikodomei G3618 rakentaa

5 θέλω thelō G2309 ja tahtoisin δὲ de G1161 πάντας pantas G3956 kaikkien ὑμᾶς hymas G5209 teidän λαλεῖν lalein G2980 puhuvan γλώσσαις glōssais G1100 kielillä μᾶλλον mallon G3123 mutta enemmän δὲ de G1161 ἵνα hina G2443 että προφητεύητε· profēteuēte G4395 profetoisitte μείζων meidzōn G3187 sillä suurempi on γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joka προφητεύων profēteuōn G4395 profetoi ἢ ē G2228 kuin ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhuu γλώσσαις glōssais G1100 kielillä ἐκτὸς ektos G1622 lukuunottamatta εἰ μὴ ei mē G1508 ellei διερμηνεύῃ diermēneuē G1329 selitä ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakunta οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentumista λάβῃ labē G2983 saisi

6 νυνὶ nyni G3570 ja nyt δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐὰν ean G1437 jos ἔλθω elthō G2064 tulisin πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän γλώσσαις glōssais G1100 kielillä λαλῶν lalōn G2980 puhuen τί ti G5101 mitä ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὠφελήσω ōfelēsō G5623 hyödyttäisin ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos en ὑμῖν hymin G5213 teille λαλήσω lalēsō G2980 puhuisi ἢ ē G2228 joko ἐν en G1722 ἀποκαλύψει apokalypsei G602 ilmestyksessä ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 γνώσει gnōsei G1108 tiedossa ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 προφητείᾳ profēteia G4394 profetialla ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 διδαχῇ didachē G1322 opetuksella

7 ὅμως homōs G3676 samoin τὰ ta G3588 ἄψυχα apsycha G895 elottomia φωνὴν fōnēn G5456 ääniä διδόντα didonta G1325 on antavien εἴτε eite G1535 joko αὐλὸς aulos G836 huilun εἴτε eite G1535 tai κιθάρα kithara G2788 kitaran ἐὰν ean G3362 jos διαστολὴν diastolēn G1293 erottuvia τοῖς tois G3588 φθόγγοις fthongois G5353 säveliä μὴ mē G3361 eivät δῷ dō G1325 ne antaisi πῶς pōs G4459 kuinka γνωσθήσεται gnōsthēsetai G1097 tiedettäisiin τὸ to G3588 αὐλούμενον auloumenon G832 huilua soitettavan ἢ ē G2228 tai τὸ to G3588 κιθαριζόμενον kitharidzomenon G2789 kitaraa soitettavan

8 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐὰν ean G1437 jos ἄδηλον adēlon G82 epäselvän φωνὴν fōnēn G5456 äänen σάλπιγξ salpigks G4536 pasuuna δῷ dō G1325 antaisi τίς tis G5101 kuka παρασκευάσεται paraskeuasetai G3903 valmistautuisi εἰς eis G1519 πόλεμον polemon G4171 taisteluun

9 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 γλώσσης glōssēs G1100> kielellänne ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ette εὔσημον eusēmon G2154 selvää λόγον logon G3056 puhetta δῶτε dōte G1325 anna πῶς pōs G4459 kuinka γνωσθήσεται gnōsthēsetai G1097 ymmärretään τὸ to G3588 mitä λαλούμενον laloumenon G2980 puhutte ἔσεσθε esesthe G2071 sillä olette γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 ἀέρα aera G109 tuuleen λαλοῦντες lalountes G2980 puhujia

10 τοσαῦτα tosauta G5118 niin paljon εἰ ei G1487 kuin τύχοι tychoi G5177 kuka tietää γένη genē G1085 eri φωνῶν fōnōn G5456 kieliä ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mikään niistä ἄφωνον· afōnon G880 ole merkityksetön

11 ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos en οὖν oun G3767 nyt εἰδῶ eidō G1492 tiedä τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 merkitystä τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 kielen ἔσομαι esomai G2071 tulee minusta τῷ tō G3588 λαλοῦντι lalounti G2980 puhujalle βάρβαρος barbaros G915 muukalainen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λαλῶν lalōn G2980 puhujasta ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minulle βάρβαρος barbaros G915 muukalainen

12 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐπεὶ epei G1893 koska ζηλωταί dzēlōtai G2207 innokkaita tavoittelemaan ἐστε este G2075 olette πνευμάτων pneumatōn G4151 hengellisiä πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakennukseksi τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan ζητεῖτε dzēteite G2212 pyytäkää ἵνα hina G2443 että περισσεύητε perisseuēte G4052 olisi niitä runsaasti

13 διόπερ dioper G1355 sen tähden ὁ ho G3588 joka λαλῶν lalōn G2980 puhuu γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä προσευχέσθω proseuchesthō G4336 rukoilkoon ἵνα hina G2443 että διερμηνεύῃ diermēneuē G1329 selittäisi

14 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 προσεύχωμαι proseuchōmai G4336 rukoilen γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä τὸ to G3588 πνεῦμά pneuma G4151 henkeni μου mou G3450 minun προσεύχεται proseuchetai G4336 rukoilee ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta νοῦς nous G3563 ymmärrykseni μου mou G3450 minun ἄκαρπός akarpos G175 hedelmätön ἐστι esti G2076 on

15 τί ti G5101 miten οὖν oun G3767 siis ἐστι esti G2076 on προσεύξομαι proseuksomai G4336 rukoilen τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengellä προσεύξομαι proseuksomai G4336 mutta rukoilen δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 νοΐ· noi G3563 ymmärryksellä ψαλῶ psalō G5567 laulan τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengellä ψαλῶ psalō G5567 mutta laulan δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τῷ tō G3588 νοΐ noi G3563 ymmärryksellä

16 ἐπεὶ epei G1893 sillä ἐὰν ean G1437 jos εὐλογήσῃς eulogēsēs G2127 ylistän τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä ὁ ho G3588 joka ἀναπληρῶν anaplērōn G378 täyttää τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 sijaa τοῦ tou G3588 ἰδιώτου idiōtou G2399 oppimattoman πῶς pōs G4459 kuinka ἐρεῖ erei G2046 hän sanoo τὸ to G3588 Ἀμήν Amēn G281 Amen ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 σῇ sē G4674 sinun εὐχαριστίᾳ eucharistia G2169 kiitokseesi ἐπειδὴ epeidē G1894 koska τί ti G5101 mitä λέγεις legeis G3004 sanot οὐκ ouk G3756 ei οἶδε oide G1492 ymmärrä

17 σὺ sy G4771 sillä sinä μὲν men G3303 tosin γὰρ gar G1063 καλῶς kalōs G2573 hyvin εὐχαριστεῖς eucharisteis G2168 kiität ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 se ἕτερος heteros G2087 toinen οὐκ ouk G3756 ei οἰκοδομεῖται oikodomeitai G3618 siitä rakennu

18 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaani μου mou G3450 minun πάντων pantōn G3956 että kaikista ὑμῶν hymōn G5216 teistä μᾶλλον mallon G3123 enemmän γλώσσαις glōssais G1100 kielillä λαλῶν· lalōn G2980 puhun

19 ἀλλ’ all G235 mutta ἐν en G1722 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa θέλω thelō G2309 tahdon πέντε pente G4002 viisi λόγους logous G3056 sanaa διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 νοός noos G3563 ymmärrykselläni μου mou G3450 minun λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἄλλους allous G243 toisia κατηχήσω katēchēsō G2727 opettaisin ἢ ē G2228 kuin μυρίους myrious G3463 kymmenen tuhatta λόγους logous G3056 sanaa ἐν en G1722 γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä

20 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μὴ mē G3361 älkää παιδία paidia G3813 lapsia γίνεσθε ginesthe G1096 olko ταῖς tais G3588 φρεσίν fresin G5424 mieleltänne ἀλλὰ alla G235 vaan τῇ tē G3588 κακίᾳ kakia G2549 pahuudessa νηπιάζετε nēpiadzete G3515 olkaa lapsia ταῖς tais G3588 δὲ de G1161 mutta φρεσὶ fresi G5424 mieleltänne τέλειοι teleioi G5046 täydellisiä γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa

21 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νόμῳ nomō G3551 laissa γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἑτερογλώσσοις heteroglōssois G2084 vierailla kielillä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 χείλεσιν cheilesin G5491 huulilla ἑτέροις heterois G2087 toisten λαλήσω lalēsō G2980 olen puhuva τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle τούτῳ toutō G5129 tälle καὶ kai G2532 ja οὐδ’ oud G3761 eivät edes οὕτως houtōs G3779 näin εἰσακούσονταί eisakousontai G1522 he kuuntele μου mou G3450 minua λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra

22 ὥστε hōste G5620 sen tähden αἱ hai G3588 γλῶσσαι glōssai G1100 kielet εἰς eis G1519 σημεῖόν sēmeion G4592 merkiksi εἰσιν eisin G1526 ovat οὐ ou G3756 ei τοῖς tois G3588 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 uskoville ἀλλὰ alla G235 vaan τοῖς tois G3588 ἀπίστοις· apistois G571 uskottomille ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta προφητεία profēteia G4394 profetoiminen οὐ ou G3756 ei τοῖς tois G3588 ἀπίστοις apistois G571 uskottomille ἀλλὰ alla G235 vaan τοῖς tois G3588 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 uskoville

23 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 nyt συνέλθῃ synelthē G4905 kokoontuisi ἡ hē G3588 ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakunta ὅλη holē G3650 koko/ koko seurakunta ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 yhteen καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki γλώσσαις glōssais G1100 kielillä λαλῶσιν lalōsin G2980 puhuisivat εἰσέλθωσι eiselthōsi G1525 ja tulisi sisään δὲ de G1161 ἰδιῶται idiōtai G2399 oppimattomia ἢ ē G2228 tai ἄπιστοι apistoi G571 uskottomia οὐκ ouk G3756 eivätkö ἐροῦσιν erousin G2046 he sanoisi ὅτι hoti G3754 että μαίνεσθε mainesthe G3105 olette seonneet

24 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki προφητεύωσιν profēteuōsin G4395 profetoisivat εἰσέλθῃ eiselthē G1525 ja tulisi sisään δέ de G1161 τις tis G5100 joku ἄπιστος apistos G571 uskoton ἢ ē G2228 tai ἰδιώτης idiōtēs G2399 oppimaton ἐλέγχεται elegchetai G1651 näyttäisi toteen syyllisyyden ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikki ἀνακρίνεται anakrinetai G350 tuomiten hänet ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikki

25 καὶ kai G2532 ja ούτω houtō G3779 näin τὰ ta G3588 κρυπτὰ krypta G2927 salaisuudet τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὐτοῦ autou G846 hänen φανερὰ fanera G5318 ilmi γίνεται· ginetai G1096 tulisivat καὶ kai G2532 ja οὕτω houtō G3779 niin πεσὼν pesōn G4098 hän langeten ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen προσκυνήσει proskynēsei G4352 palvoisi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ἀπαγγέλλων apangellōn G518 julistaen ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὄντως ontōs G3689 todella ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἐστι esti G2076 on

26 τί ti G5101 miten οὖν oun G3767 siis ἐστιν estin G2076 on ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅταν hotan G3752 kun συνέρχησθε synerchēsthe G4905 kokoonnutte yhteen ἕκαστος hekastos G1538 kullakin ὑμῶν hymōn G5216 teistä ψαλμὸν psalmon G5568 laulu ἔχει echei G2192 on διδαχὴν didachēn G1322 opetus ἔχει echei G2192 on γλῶσσαν glōssan G1100 kielet ἔχει echei G2192 on ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmestys ἔχει echei G2192 on ἑρμηνείαν hermēneian G2058 kielten selitys ἔχει echei G2192 on πάντα panta G3956 kaikki πρὸς pros G4314 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentumiseksi γενέσθω genesthō G1096 tapahtukoon

27 εἴτε eite G1535 jos γλώσσῃ glōssē G1100 kielillä τις tis G5100 joku λαλεῖ lalei G2980 puhuu κατὰ kata G2596 δύο dyo G1417 kaksi ἢ ē G2228 tai τὸ to G3588 πλεῖστον pleiston G4118 enintään τρεῖς treis G5140 kolme καὶ kai G2532 ja ἀνὰ ana G303 kukin μέρος meros G3313 vuorollaan καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 yksi διερμηνευέτω · diermēneuetō G1329 selittäköön

28 ἐὰν μὴ ean mē G3362 mutta jos ei δὲ de G1161 ᾖ ē G5600 ole διερμηνευτής diermēneutēsG1328 joka selittää σιγάτω sigatō G4601 olkoon vaiti ἐν en G1722 ἐκκλησίᾳ· ekklēsia G1577 seurakunnassa ἑαυτῷ heautō G1438 mutta itselleen δὲ de G1161 λαλείτω laleitō G2980 puhukoon καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

29 προφῆται profētai G4396 ja profeetoista δὲ de G1161 δύο dyo G1417 kaksi ἢ ē G2228 tai τρεῖς treis G5140 kolme λαλείτωσαν laleitōsan G2980 puhukoon καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄλλοι alloi G243 toiset διακρινέτωσαν diakrinetōsan G1252 tutkikoon

30 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἄλλῳ allō G243 toinen ἀποκαλυφθῇ apokalyfthē G601 saa ilmestyksen καθημένῳ kathēmenō G2521 joka istuu ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen σιγάτω sigatō G4601 vaietkoon

31 δύνασθε dynasthe G1410 sillä voitte γὰρ gar G1063 καθ’ kath G2596 vuorollaan ἕνα hena G1520 yksi πάντες pantes G3956 kaikki προφητεύειν profēteuein G4395 te profetoida ἵνα hina G2443 että πάντες pantes G3956 kaikki μανθάνωσι manthanōsi G3129 oppisivat καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki παρακαλῶνται· parakalōntai G3870 saisivat kehotusta

32 καὶ kai G2532 ja πνεύματα pneumata G4151 henget προφητῶν profētōn G4396 profeettojen προφήταις profētais G4396 profeetoille ὑποτάσσεται hypotassetai G5293 ovat alamaiset

33 οὐ ou G3756 sillä ei γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 ole ἀκαταστασίας akatastasias G181 sekasortoisuuden ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀλλ’ all G235 vaan εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 πάσαις pasais G3956 kaikissa ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissa τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

34 αἱ hai G3588 γυναῖκες gynaikes G1135 naisenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissanne σιγάτωσαν· sigatōsan G4601 olkoon vaiti οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἐπιτέτραπται epitetraptai G2010 ole luvallista αὐταῖς autais G846 heidän λαλεῖν lalein G2980 puhua ἀλλ’ all G235 vaan ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai G5293 olkoon alamaiset καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki λέγει legei G3004 sanoo

35 εἰ ei G1487 mutta jos δέ de G1161 τι ti G5100 jotain μαθεῖν mathein G3129 oppia θέλουσιν thelousin G2309 tahtovat ἐν en G1722 οἴκῳ oikō G3624 kodeissaan τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omilta ἄνδρας andras G435 miehiltään ἐπερωτάτωσαν· eperōtatōsan G1905 kysyköön αἰσχρὸν aischron G149 sillä häpeällista γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on γυναιξὶν gynaiksin G1135 naisten ἐν en G1722 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa λαλεῖν lalein G2980 puhua

36 ἢ ē G2228 vai ἀφ’ af G575 luotanneko ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 on lähtenyt ἢ ē G2228 vai εἰς eis G1519 luoksenneko ὑμᾶς hymas G5209 teidän μόνους monous G3441 ainoastaan κατήντησεν katēntēsen G2658 on saapunut

37 Εἴ τις ei tis G1536 jos joku δοκεῖ dokei G1380 arvelee προφήτης profētēs G4396 profeetta εἶναι einai G1511 olevansa ἢ ē G2228 tai πνευματικός pneumatikos G4152 hengellinen ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō G1921 tuntekoon ἃ ha G3739 mitä γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 sillä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran εἰσὶν eisin G1526 se on ἐντολαί· entolai G1785 käsky

38 εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 kuka ἀγνοεῖ agnoei G50 ei tunne ἀγνοέιτω agnoeitō G50 olkoon tuntematta

39 ὥστε hōste G5620 sen tähden ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ζηλοῦτε dzēloute G2206 halatkaa innokkaasti τὸ to G3588 προφητεύειν profēteuein G4395 profetoimista καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 λαλεῖν lalein G2980 puhumista γλώσσαις glōssais G1100 kielillä μὴ mē G3361 älkää κωλύετε· kōlyete G2967 estäkö

40 πάντα panta G3956 kaikki εὐσχημόνως euschēmonōs G2156 kunniallisesti καὶ kai G2532 ja κατὰ kata G2596 mukaan τάξιν taksin G5010 järjestyksen γινέσθω ginesthō G1096 tapahtukoon

1 γνωρίζω gnōridzō G1107 ja teen tunnetuksi δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin ὃ ho G3739 jota εὐηγγελισάμην euēngelisamēn G2097 julistan ὑμῖν hymin G5213 teille ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös παρελάβετε parelabete G3880 olette ottaneet vastaan ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa καὶ kai G2532 myös ἑστήκατε hestēkate G2476 pysytte

2 δι ’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka καὶ kai G2532 myös σώζεσθε· sōdzesthe G4982 pelastutte τίνι tini G5101 jota λόγῳ logō G3056 sanaa εὐηγγελισάμην euēngelisamēn G2097 julistin ὑμῖν hymin G5213 teille εἰ ei G1487 jos κατέχετε katechete G2722 siitä pidätte kiinni ἐκτὸς ektos G1622 paitsi εἰ μὴ ei mē G1508 ellette εἰκῇ eikē G1500 turhaan ἐπιστεύσατε episteusate G4100 ole uskoneet

3 παρέδωκα paredōka G3860 sillä annoin tiedoksi γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 πρώτοις prōtois G4413 ensimmäiseksi ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös παρέλαβον parelabon G3880 olen saanut ὅτι hoti G3754 että Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἀπέθανεν apethanen G599 kuoli ὑπὲρ hyper G5228 edestä τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 γραφάς· grafas G1124 Kirjoitusten

4 καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐτάφη· etafē G2290 Hänet haudattiin καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἐγήγερται egēgertai G1453 Hän heräsi kuolleista τῇ tē G3588 τρίτῃ tritē G5154 kolmantena ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 γραφάς· grafas G1124 Kirjoitusten

5 καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ὤφθη ōfthē G3700 Hän ilmestyi Κηφᾷ Κēfa G2786 Keefaalle εἶτα eita G1534 sen jälkeen τοῖς tois G3588 δώδεκα· dōdeka G1427 kahdelletoista

6 ἔπειτα epeita G1899 sitten ὤφθη ōfthē G3700 Hän ilmestyi ἐπάνω epanō G1883 yli πεντακοσίοις pentakosiois G4001 viidellesadalle ἀδελφοῖς adelfois G80 veljelle ἐφάπαξ efapaks G2178 yhdellä kertaa ἐξ eks G1537 ὧν hōn G3739 joista οἱ oi G3588 πλείους pleious G4119 useimmat μένουσιν menousin G3306 ovat pysyneet ἕως eōs G2193 asti ἄρτι arti G737 tähän/ tähän asti τινὲς tines G5100 mutta muutamat δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐκοιμήθησαν· ekoimēthēsan G2837 ovat nukkuneet pois

7 ἔπειτα epeita G1899 sitten ὤφθη ōfthē G3700 Hän ilmestyi Ἰακώβῳ Iakōbō G2385 Jaakobille εἶτα eita G1534 sen jälkeen τοῖς tois G3588 ἀποστόλοις apostolois G652 apostoleille πᾶσιν· pasin G3956 kaikille

8 ἔσχατον eschaton G2078 ja viimeiseksi δὲ de G1161 πάντων pantōn G3956 kaikista ὡσπερεὶ hōsperei G5619 joka olen kuin τῷ tō G3588 ἐκτρώματι ektrōmati G1626 ennen aikaa syntynyt ὤφθη ōfthē G3700 ilmestyi κἀμοί kamoi G2504 minullekin

9 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γάρ gar G1063 εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 ἐλάχιστος elachistos G1646 vähäisin τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostoleista ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 en εἰμὶ eimi G1510 ole ἱκανὸς hikanos G2425 sen arvoinen καλεῖσθαι kaleisthai G2564 että minua kutsutaan ἀπόστολος apostolos G652 apostoliksi διότι dioti G1360 koska ἐδίωξα ediōksa G1377 olen vainonnut τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 χάριτι chariti G5485 mutta armosta δὲ de G1161 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰμι eimi G1510 olen ὅ ho G3739 joka εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἡ hē G3588 εἰς eis G1519 kohtaan ἐμὲ eme G1691 minua οὐ ou G3756 ei κενὴ kenē G2756 turha ἐγενήθη egenēthē G1096 ole ollut ἀλλὰ alla G235 vaan περισσότερον perissoteron G4054 enemmän αὐτῶν autōn G846 heitä πάντων pantōn G3956 kaikkia ἐκοπίασα ekopiasa G2872 olen nähnyt vaivaa οὐκ ouk G3756 mutta en ἐγὼ egō G1473 minä δὲ de G1161 ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἡ hē G3588 σὺν syn G4862 yhdessä kanssani ἐμοί emoi G1698 minun

11 εἴτε eite G1535 joko οὖν oun G3767 siis ἐγὼ egō G1473 minä εἴτε eite G1535 tai ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nuo toiset οὕτω houtō G3779 näin κηρύσσομεν kēryssomen G2784 me julistamme καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 niin ἐπιστεύσατε episteusate G4100 olette tulleet uskoon

12 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Χριστὸς Christos G5547 Kristusta κηρύσσεται kēryssetai G2784 julistetaan ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἐγήγερται egēgertai G1453 Hänet on herätetty πῶς pōs G4459 kuinka λέγουσι legousi G3004 sanovat τινες tines G5100 muutamat ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ὅτι hoti G3754 että ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemusta νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole

13 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemusta νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole οὐδὲ oude G3761 ei myös Χριστὸς Christos G5547 Kristusta ἐγήγερται· egēgertai G1453 ole herätetty

14 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Χριστὸς Christos G5547 Kristusta οὐκ ouk G3756 ei ἐγήγερται egēgertai G1453 ole herätetty κενὸν kenon G2756 turhaa on ἄρα ara G686 siis τὸ to G3588 κήρυγμα kērygma G2782 julistuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κενὴ kenē G2756 ja turha δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

15 εὑρισκόμεθα heuriskometha G2147 ja meidät on havaittu δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ψευδομάρτυρες pseudomartyres G5575 vääriksi todistajiksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὅτι hoti G3754 sillä ἐμαρτυρήσαμεν emartyrēsamen G3140 olemme todistaneet κατὰ kata G2596 vastoin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa ὅτι hoti G3754 että ἤγειρε ēgeire G1453 Hän herätti τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristuksen ὃν hon G3739 jota οὐκ ouk G3756 ei ἤγειρεν ēgeiren G1453 ole herätetty εἴπερ eiper G1512 jos nyt ἄρα ara G686 siis νεκροὶ nekroi G3498 kuolleita οὐκ ouk G3756 ei ἐγείρονται egeirontai G1453 herätetä

16 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleita οὐκ ouk G3756 ei ἐγείρονται egeirontai G1453 herätetä οὐδὲ oude G3761 ei myös Χριστὸς Christos G5547 Kristusta ἐγήγερται· egēgertai G1453 ole herätetty

17 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Χριστὸς Christos G5547 Kristusta οὐκ ouk G3756 ei ἐγήγερται egēgertai G1453 ole herätetty ματαία mataia G3152 hyödytön on ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἔτι eti G2089 vielä ἐστὲ este G2075 olette ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synneissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

18 ἄρα ara G686 nyt καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 κοιμηθέντες koimēthentes G2837 pois nukkuneet ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἀπώλοντο apōlonto G622 ovat kadotetut

19 εἰ ei G1487 jos ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ζωῇ dzōē G2222 elämän ajaksi ταύτῃ tautē G5026 tämän ἠλπικότες ēlpikotes G1679 toivon ἐσμὲν esmen G2070 olemme panneet ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristukseen μόνον monon G3440 ainoastaan ἐλεεινότεροι eleeinoteroi G1652 säälittävimpiä πάντων pantōn G3956 kaikista ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἐσμέν esmen G2070 olemme

20 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐγήγερται egēgertai G1453 on herätetty ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἀπαρχὴ aparchē G536 ensi hedelmäksi τῶν tōn G3588 κεκοιμημένων kekoimēmenōn G2837 pois nukkuneiden ἐγένετο egeneto G1096 Hän on tullut

21 ἐπειδὴ epeidē G1894 sillä koska γὰρ gar G1063 δι ’ di G1223 kautta ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 tuli kuolema καὶ kai G2532 myös δι ’ di G1223 kautta ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemus νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden

22 ὥσπερ hōsper G5618 sillä samoin kuin γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἀδὰμ Adam G76 Aadamissa πάντες pantes G3956 kaikki ἀποθνήσκουσιν apothnēskousin G599 kuolevat οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa πάντες pantes G3956 kaikki ζωοποιηθήσονται dzōopoiēthēsontai G2227 tehdään eläviksi

23 ἕκαστος hekastos G1538 mutta jokainen δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἰδίῳ idiō G2398 omalla τάγματι· tagmati G5001 vuorollaan ἀπαρχὴ aparchē G536 ensi hedelmänä Χριστός Christos G5547 Kristus ἔπειτα epeita G1899 sen jälkeen οἱ oi G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 tulemuksessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

24 εἶτα eita G1534 sitten τὸ to G3588 τέλος telos G5056 tulee loppu ὅταν hotan G3752 kun παραδῷ paradō G3860 Hän antaa τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja Πατρί Patri G3962 Isälleen ὅταν hotan G3752 kun καταργήσῃ katargēsē G2673 Hän on kukistanut πᾶσαν pasan G3956 kaiken ἀρχὴν archēn G746 hallituksen καὶ kai G2532 ja πᾶσαν pasan G3956 kaiken ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan καὶ kai G2532 ja δύναμιν dynamin G1411 voiman

25 δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 αὐτὸν auton G846 Hänen βασιλεύειν basileuein G936 hallita ἄχρις achris G891 siihen asti οὗ hou G3757 jolloin ἄν an G302 θῇ thē G5087 Hän panee πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 viholliset ὑπὸ hypo G5259 alle τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846

26 ἔσχατος eschatos G2078 viimeisenä ἐχθρὸς echthros G2190 vihollisista καταργεῖται katargeitai G2673 kukistetaan ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema

27 πάντα panta G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ὑπέταξεν hypetaksen G5293 on alistettu ὑπὸ hypo G5259 alle τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅταν hotan G3752 mutta kun δὲ de G1161 εἴπῃ eipē G2036 Hän sanoo ὅτι hoti G3754 että πάντα panta G3956 kaikki ὑποτέτακται hypotetaktai G5293 on alistettu δῆλον dēlon G1212 selvää on ὅτι hoti G3754 että ἐκτὸς ektos G1622 lukuunottamatta τοῦ tou G3588 ὑποτάξαντος hypotaksantos G5293 Häntä joka on alistanut αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki

28 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 ὑποταγῇ hypotagē G5293 Hän (Isä) on alistanut αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki τότε tote G5119 silloin καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika ὑποταγήσεται hypotagēsetai G5293 alistetaan Hänelle (Isälle) τῷ tō G3588 ὑποτάξαντι hypotaksanti G5293 joka on alistanut αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ἵνα hina G2443 että ᾖ ē G5600 olisi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikissa

29 ἐπεὶ epei G1893 muutoin τί ti G5101 mitä ποιήσουσιν poIēsousin G4160 tekevät οἱ oi G3588 jotka βαπτιζόμενοι baptidzomenoi G907 kastattavat itsensä ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden εἰ ei G1487 jos ὅλως holōs G3654 yleensä νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet οὐκ ouk G3756 eivät ἐγείρονται egeirontai G1453 herää τί ti G5101 miksi καὶ kai G2532 sitten βαπτίζονται baptidzontai G907 he kastattavat ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden

30 τί ti G5101 miksi καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me κινδυνεύομεν kindyneuomen G2793 olemme vaarassa πᾶσαν pasan G3956 kaiken ὥραν hōran G5610 aikaa

31 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin ἀποθνήσκω apothnēskō G599 kuolen νὴ nē G3513 niin totta τὴν tēn G3588 ὑμετέραν hymeteran G5212 kuin te olette καύχησιν kauchēsin G2746 kerskaukseni ἣν hēn G3739 joka ἔχω echō G2192 minulla on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

32 εἰ ei G1487 jos κατὰ kata G2596 tavoin ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen ἐθηριομάχησα ethēriomachēsa G2341 taistelin petojen kanssa ἐν en G1722 Ἐφέσῳ Efesō G2181 Efesossa τί ti G5101 mitä μοι moi G3427 minulle τὸ to G3588 ὄφελος ofelos G3786 oli hyötyä εἰ ei G1487 jos νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet οὐκ ouk G3756 eivät ἐγείρονται egeirontai G1453 herää φάγωμεν fagōmen G5315 syökäämme καὶ kai G2532 ja πίωμεν piōmen G4095 juokaamme αὔριον aurion G839 sillä huomenna γὰρ gar G1063 ἀποθνήσκομεν apothnēskomen G599 kuolemme

33 μὴ mē G3361 älkää πλανᾶσθε· planasthe G4105 eksykö φθείρουσιν ftheirousin G5351 turmelee ἤθη ēthē G2239 tavat χρησθ’ chrēsth G5543 hyvät ὁμιλίαι homiliai G3657 seura κακαί kakai G2556 paha

34 ἐκνήψατε eknēpsate G1594 herätkää δικαίως dikaiōs G1346 oikealla tavalla καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää ἁμαρτάνετε· hamartanete G264 syntiä tehkö ἀγνωσίαν agnōsian G56 sillä tuntematta γὰρ gar G1063 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa τινες tines G5100 muutamat ἔχουσι· echousi G2192 ovat πρὸς pros G4314 ἐντροπὴν entropēn G1791 häpeäksenne ὑμῖν hymin G5213 teidän λέγω legō G3004 sanon

35 ἀλλ’ all G235 mutta ἐρεῖ erei G2046 sanoo τις tis G5100 joku πῶς pōs G4459 miten ἐγείρονται egeirontai G1453 heräävät οἱ oi G3588 νεκροί nekroi G3498 kuolleet ποίῳ poiō G4169 ja millaisessa δὲ de G1161 σώματι sōmati G4983 ruumiissa ἔρχονται erchontai G2064 he tulevat

36 ἄφρον afron G878 mieletön σὺ sy G4771 sinä/ sinä mieletön ὃ ho G3739 se σπείρεις speireis G4687 jonka kylvät οὐ ou G3756 ei ζωοποιεῖται dzōopoieitai G2227 tehdä eläväksi ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei ἀποθάνῃ· apothanē G599 se kuole

37 καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 minkä σπείρεις speireis G4687 kylvät οὐ ou G3756 et τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 vartta τὸ to G3588 γενησόμενον genēsomenon G1096 joka nousee σπείρεις speireis G4687 kylvä ἀλλὰ alla G235 vaan γυμνὸν gymnon G1131 paljaan κόκκον kokkon G2848 siemenen εἰ ei G1487 τύχοι tychoi G5177 ehkä σίτου sitou G4621 vehnän ἤ ē G2228 tai τινος tinos G5100 jonkun τῶν tōn G3588 λοιπῶν· loipōn G3062 muun

38 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala αὐτῷ autō G846 sille δίδωσι didōsi G1325 antaa σῶμα sōma G4983 varren καθὼς kathōs G2531 sellaisen kuin ἠθέλησε ēthelēse G2309 tahtoo καὶ kai G2532 ja ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle τῶν tōn G3588 σπερμάτων spermatōn G4690 siemenistä τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 oman σῶμα sōma G4983 vartensa

39 οὐ ou G3756 ei πᾶσα pasa G3956 kaikki σὰρξ sarks G4561 liha ἡ hē G3588 ole αὐτὴ autē G846 samaa σάρξ· sarks G4561 lihaa ἀλλὰ alla G235 vaan ἄλλη allē G243 toista μὲν men G3303 nyt σὰρξ sarks G4561 liha ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisen ἄλλη allē G243 ja toista δὲ de G1161 σὰρξ sarks G4561 liha κτηνῶν ktēnōn G2934 karjan ἄλλη allē G243 ja toista δὲ de G1161 ἰχθύων ichthyōn G2486 kalojen ἄλλη allē G243 ja toista δὲ de G1161 πτηνῶν ptēnōn G4421 lintujen

40 καὶ kai G2532 ja σώματα sōmata G4983 ruumiita ἐπουράνια epourania G2032 taivaallisia καὶ kai G2532 ja σώματα sōmata G4983 ruumiita ἐπίγεια· epigeia G1919 maallisia ἀλλ’ all G235 mutta ἑτέρα hetera G2087 toista μὲν men G3303 nyt ἡ hē G3588 on τῶν tōn G3588 ἐπουρανίων epouraniōn G2032 taivaallisten δόξα doksa G1391 kirkkaus ἑτέρα hetera G2087 ja toista δὲ de G1161 ἡ hē G3588 on τῶν tōn G3588 ἐπιγείων epigeiōn G1919 maallisten

41 ἄλλη allē G243 toista δόξα doksa G1391 kirkkaus ἡλίου hēliou G2246 auringon καὶ kai G2532 ja ἄλλη allē G243 toista δόξα doksa G1391 kirkkaus σελήνης selēnēs G4582 kuun καὶ kai G2532 ja ἄλλη allē G243 toista δόξα doksa G1391 kirkkaus ἀστέρων· asterōn G792 tähtien ἀστὴρ astēr G792 sillä tähti γὰρ gar G1063 ἀστέρος asteros G792 tähdestä διαφέρει diaferei G1308 erottuu ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa

42 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemus τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden σπείρεται speiretai G4687 kylvetään ἐν en G1722 φθορᾷ fthora G5356 katoavaisuudessa ἐγείρεται egeiretai G1453 nousee ἐν en G1722 ἀφθαρσίᾳ· aftharsia G861 katoamattomuudessa

43 σπείρεται speiretai G4687 kylvetään ἐν en G1722 ἀτιμίᾳ atimia G819 alhaisuudessa ἐγείρεται egeiretai G1453 nousee ἐν en G1722 δόξῃ· doksē G1391 kunniassa σπείρεται speiretai G4687 kylvetään ἐν en G1722 ἀσθενείᾳ astheneia G769 heikkoudessa ἐγείρεται egeiretai G1453 nousee ἐν en G1722 δυνάμει· dynamei G1411 voimassa

44 σπείρεται speiretai G4687 kylvetään σῶμα sōma G4983 ruumis ψυχικόν psychikon G5591 sielullinen ἐγείρεται egeiretai G1453 nousee σῶμα sōma G4983 ruumis πνευματικόν pneumatikon G4152 hengellinen ἔστι esti G2076 on σῶμα sōma G4983 ruumis ψυχικόν psychikon G5591 sielullinen καὶ kai G2532 myös ἔστι esti G2076 on σῶμα sōma G4983 ruumis πνευματικόν pneumatikon G4152 hengellinen

45 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐγένετο egeneto G1096 tuli ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen Ἀδὰμ Adam G76 Adam εἰς eis G1519 Adam ψυχὴν psychēn G5590 sieluksi ζωσαν dzōsan G2198 eläväksi ὁ ho G3588 ἔσχατος eschatos G2078 viimeinen Ἀδὰμ Adam G76 Adam εἰς eis G1519 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengeksi ζωοποιοῦν dzōopoioun G2227 joka tekee eläväksi

46 ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 ei ole πρῶτον prōton G4412 ensin τὸ to G3588 πνευματικὸν pneumatikon G4152 hengellinen ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 ψυχικόν psychikon G5591 sielullinen ἔπειτα epeita G1899 sen jälkeen τὸ to G3588 πνευματικόν pneumatikon G4152 hengellinen

47 ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκ ek G1537 γῆς gēs G1093 maasta χοϊκός choikos G5517 maasta tehty ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὁ ho G3588 on Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta

48 οἷος hoios G3634 millainen ὁ ho G3588 χοϊκός· choikos G5517 maasta tehty τοιοῦτοι toioutoi G5108 sellaisia καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 χοϊκοί choikoi G5517 maalliset καὶ kai G2532 ja οἷος hoios G3634 millainen ὁ ho G3588 ἐπουράνιος epouranios G2032 taivaallinen τοιοῦτοι toioutoi G5108 sellaisia καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἐπουράνιοι· epouranioi G2032 taivaalliset

49 καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐφορέσαμεν eforesamen G5409 olemme kantaneet τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa τοῦ tou G3588 χοϊκοῦ choikou G5517 maasta tehdyn φορέσομεν foresomen G5409 me kannamme καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa τοῦ tou G3588 ἐπουρανίου epouraniou G2032 taivaallisen

50 τοῦτο touto G5124 mutta tämän δέ de G1161 φημι fēmi G5346 sanon ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että σὰρξ sarks G4561 liha καὶ kai G2532 ja αἷμα haima G129 veri βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κληρονομῆσαι klēronomēsai G2816 periä οὐ ou G3756 eivät δύνανται dynantai G1410 voi οὐδὲ oude G3761 ei myös ἡ hē G3588 ole φθορὰ fthora G5356 katoavaisuus τὴν tēn G3588 ἀφθαρσίαν aftharsian G861 katoamattomuutta κληρονομεῖ klēronomei G2816 perivä

51 ἰδοὺ idou G2400 katso μυστήριον mystērion G3466 salaisuuden ὑμῖν hymin G5213 teille λέγω· legō G3004 sanon πάντες pantes G3956 kaikki μὲν men G3303 tosin οὐ ou G3756 emme κοιμηθησόμεθα koimēthēsometha G2837 nuku pois πάντες pantes G3956 mutta kaikki δὲ de G1161 ἀλλαγησόμεθα allagēsometha G236 me muutumme

52 ἐν en G1722 ἀτόμῳ atomō G823 hetkessä ἐν en G1722 ῥιπῇ ripē G4493 räpäyksessä ὀφθαλμοῦ ofthalmou G3788 silmän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐσχάτῃ eschatē G2078 viimeisen σάλπιγγι· salpingi G4536 pasuunan σαλπίσει salpisei G4537 soidessa γάρ gar G1063 sillä καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet ἐγερθήσονται egerthēsontai G1453 heräävät ἄφθαρτοι afthartoi G862 katoamattomina καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀλλαγησόμεθα allagēsometha G236 muutumme

53 δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 φθαρτὸν ftharton G5349 katoavaisen τοῦτο touto G5124 tämän ἐνδύσασθαι endysasthai G1746 pukeutua ἀφθαρσίαν aftharsian G861 katoamattomuuteen καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θνητὸν thnēton G2349 kuolevaisen τοῦτο touto G5124 tämän ἐνδύσασθαι endysasthai G1746 pukeutua ἀθανασίαν athanasian G110 kuolemattomuuteen

54 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 τὸ to G3588 φθαρτὸν ftharton G5349 katoavainen τοῦτο touto G5124 tämä ἐνδύσηται endysētai G1746 pukeutuu ἀφθαρσίαν aftharsian G861 katoamattomuuteen καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θνητὸν thnēton G2349 kuolevainen τοῦτο touto G5124 tämä ἐνδύσηται endysētai G1746 pukeutuu ἀθανασίαν athanasian G110 kuolemattomuuteen τότε tote G5119 silloin γενήσεται genēsetai G1096 tapahtuu ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana ὁ ho G3588 joka γεγραμμένος gegrammenos G1125 on kirjoitettu κατεπόθη katepothē G2666 on nielty ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema εἰς eis G1519 νῖκος nikos G3534 voitossa

55 ποῦ pou G4226 missä σου sou G4675 sinun θάνατε thanate G2288 kuolema τὸ to G3588 κέντρον kentron G2759 pistimesi ποῦ pou G4226 missä σου sou G4675 sinun ᾅδη hadē G86 Haades τὸ to G3588 νῖκος nikos G3534 voittosi

56 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta κέντρον kentron G2759 pistin τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman ἡ hē G3588 on ἁμαρτία· hamartia G266 synti ἡ hē G3588 ja on δὲ de G1161 δύναμις dynamis G1411 voima τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin ὁ ho G3588 νόμος· nomos G3551 laki

57 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta Θεῷ Theō G2316 Jumalalle χάρις charis G5485 kiitos τῷ tō G3588 διδόντι didonti G1325 joka antaa ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸ to G3588 νῖκος nikos G3534 voiton διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

58 ὥστε hōste G5620 sentähden ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ἑδραῖοι hedraioi G1476 lujat γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa ἀμετακίνητοι ametakinētoi G277 järkähtämättömät περισσεύοντες perisseuontes G4052 ollen runsaat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἔργῳ ergō G2041 työssä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran πάντοτε pantote G3842 aina εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 κόπος kopos G2873 vaivanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole κενὸς kenos G2756 turha ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

1 περὶ peri G4012 mutta koskien δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 λογίας logias G3048 keräystä τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhille ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin διέταξα dietaksa G1299 määräsin ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille τῆς tēs G3588 Γαλατίας Galatias G1053 Galatiassa οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää

2 κατὰ kata G2596 μίαν mian G3391 ensimmäisenä σαββάτων sabbatōn G4521 sapatista ἕκαστος hekastos G1538 kukin ὑμῶν hymōn G5216 teistä παρ’ par G3844 sivuun ἑαυτῷ heautō G1438 itseltään τιθέτω tithetō G5087 laittakoon θησαυρίζων thēsauridzōn G2343 kooten ὅ τι ho ti G3748 sen miten ἂν an G302 εὐοδῶται euodōtai G2137 menestyy ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ὅταν hotan G3752 kun ἔλθω elthō G2064 tulen τότε tote G5119 silloin λογίαι logiai G3048 keräykset γίνωνται ginōntai G1096 tapahtuisi

3 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 παραγένωμαι paragenōmai G3854 olen saapunut οὓς hous G3739 jotka ἐὰν ean G1437 jos δοκιμάσητε dokimasēte G1381 katsotte soveliaiksi δι ’ di G1223 mukanaan ἐπιστολῶν epistolōn G1992 kirjeet τούτους toutous G5128 heidät πέμψω pempsō G3992 lähetän ἀπενεγκεῖν apenegkein G667 viemään τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 rakkaudenosoitustanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm G2419 Jerusalemiin

4 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 ᾖ hē G5600 on ἄξιον aksion G514 sen arvoinen että τοῦ tou G3588 κἀμὲ kame G2504 minäkin πορεύεσθαι poreuesthai G4198 matkustan σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ἐμοὶ emoi G1698 minun πορεύσονται poreusontai G4198 he matkustakoon

5 ἐλεύσομαι eleusomai G2064 ja tulen δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ὅταν hotan G3752 kun Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedonian διέλθω· dielthō G1330 läpi kuljen Μακεδονίαν Makedonian G3109 sillä Makedonian γὰρ gar G1063 διέρχομαι· dierchomai G1330 kautta kuljen

6 πρὸς pros G4314 mutta luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän δὲ de G1161 τυχὸν tychon G5177 ehkä παραμενῶ paramenō G3887 viivyn jonkin aikaa ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 myös παραχειμάσω paracheimasō G3914 vietän talven ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te με me G3165 minut προπέμψητε propempsēte G4311 lähettäisitte eteenpäin οὗ hou G3757 minne ἐὰν ean G1437 jos πορεύωμαι poreuōmai G4198 matkustanenkin

7 οὐ ou G3756 sillä en θέλω thelō G2309 tahdo γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἄρτι arti G737 nyt vain ἐν en G1722 παρόδῳ parodō G3938 ohimennen ἰδεῖν· idein G1492 nähdä ἐλπίζω elpidzō G1679 vaan toivon saavani δὲ de G1161 χρόνον chronon G5550 aikaa τινὰ tina G5100 jonkin ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 viipyä πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐὰν ean G1437 jos ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐπιτρέπῃ epitrepē G2010 suo

8 ἐπιμενῶ epimenō G1961 mutta viivyn δὲ de G1161 ἐν en G1722 Ἐφέσῳ Efesō G2181 Efesossa ἕως eōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 Πεντηκοστῆς· Pentēkostēs G4005 Helluntaihin

9 θύρα thyra G2374 sillä ovi γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minulle ἀνέῳγε aneōge G455 on avattu μεγάλη megalē G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἐνεργής energēs G1756 voimallinen καὶ kai G2532 ja ἀντικείμενοι antikeimenoi G480 vastustajia πολλοί polloi G4183 on paljon

10 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἔλθῃ elthē G2064 saapuu Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus βλέπετε blepete G991 katsokaa ἵνα hina G2443 että ἀφόβως afobōs G870 pelotta γένηται genētai G1096 saa olla πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς· hymas G5209 teidän τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἔργον ergon G2041 työtä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐργάζεται ergadzetai G2038 hän tekee ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 ἐγώ egō G1473 minäkin

11 μή mē G3361 älköön τις tis G5100 kukaan οὖν oun G3767 siis αὐτὸν auton G846 häntä ἐξουθενήσῃ· eksouthenēsē G1848 halveksiko προπέμψατε propempsate G4311 ja lähettäkää δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa ἵνα hina G2443 että ἔλθῃ elthē G2064 hän tulisi πρός pros G4314 luokseni με· me G3165 minun ἐκδέχομαι ekdechomai G1551 sillä odotan γὰρ gar G1063 αὐτὸν auton G846 häntä μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljien

12 περὶ peri G4012 ja koskien δὲ de G1161 Ἀπολλῶ Apollō G625 Apollosta τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljeäni πολλὰ polla G4183 paljon παρεκάλεσα parekalesa G3870 olen pyytänyt αὐτὸν auton G846 häntä ἵνα hina G2443 että ἔλθῃ elthē G2064 hän tulisi πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν· adelfōn G80 veljien καὶ kai G2532 mutta πάντως pantōs G3843 kaiketi οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ole θέλημα thelēma G2307 tahto ἵνα hina G2443 että νῦν nyn G3568 nyt ἔλθῃ elthē G2064 hän tulee ἐλεύσεται eleusetai G2064 vaan tulee δὲ de G1161 ὅταν hotan G3752 kun εὐκαιρήσῃ eukairēsē G2119 on sopiva aika

13 Γρηγορεῖτε grēgoreite G1127 valvokaa στήκετε stēkete G4739 seisokaa lujina ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa ἀνδρίζεσθε andridzesthe G407 olkaa miehuullisia κραταιοῦσθε krataiousthe G2901 olkaa vahvat

14 πάντα panta G3956 kaikki ὑμῶν hymōn G5216 teillä ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa γινέσθω ginesthō G1096 tapahtukoon

15 παρακαλῶ parakalō G3870 mutta kehotan δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί· adelfoi G80 veljet οἴδατε oidate G1492 tiedätte τὴν tēn G3588 οἰκίαν oikian G3614 perhekunnan Στεφανᾶ Stefana G4734 Stefanaan ὅτι hoti G3754 että ἐστὶν estin G2076 hän on ἀπαρχὴ aparchē G536 ensi hedelmä τῆς tēs G3588 Ἀχαΐας Achaias G882 Akaian καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 διακονίαν diakonian G1248 palvelukseen τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhien ἔταξαν etaksan G5021 on antanut ἑαυτούς heautous G1438 itsensä

16 ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὑποτάσσησθε hypotassēsthe G5293 olisitte kuuliaisia τοῖς tois G3588 τοιούτοις toioutois G5108 kaltaisilleen καὶ kai G2532 ja παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 συνεργοῦντι synergounti G4903 jotka yhdessä työskentelevät καὶ kai G2532 ja κοπιῶντι kopiōnti G2872 vaivaa näkevät

17 χαίρω chairō G5463 ja iloitsen δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 tänne παρουσίᾳ parousia G3952 tulosta Στεφανᾶ Stefana G4734 Stefanaan καὶ kai G2532 ja φουρτουνάτου fourtounatou G5415 Fortunatuksen καὶ kai G2532 ja Ἀχαϊκοῦ Achaikou G883 Akaikuksen ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὑστέρημα hysterēma G5303 poissaolonne οὗτοι houtoi G3778 he ἀνεπλήρωσαν aneplērōsan G378 ovat korvanneet

18 ἀνέπαυσαν anepausan G373 sillä he ovat virkistäneet γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 ἐμὸν emon G1699 minun πνεῦμα pneuma G4151 henkeäni καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπιγινώσκετε epiginōskete G1921 antakaa täysi tunnustus οὖν oun G3767 siis τοὺς tous G3588 τοιούτους toioutous G5108 kaltaisilleen

19 ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä αἱ hai G3588 ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnat τῆς tēs G3588 Ἀσίας · Asias G773 Aasian ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa πολλὰ polla G4183 paljon Ἀκύλας Akylas G207 Akylas καὶ kai G2532 ja Πρίσκιλλα Priskilla G4252 Priskilla σὺν syn G4862 yhdessä τῇ tē G3588 κατ’ kat G2596 kanssa οἶκον oikon G3624 kodissaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 oleva seurakunta

20 ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet πάντες pantes G3956 kaikki ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐν en G1722 φιλήματι filēmati G5370 suudelmalla ἁγίῳ hagiō G40 pyhällä

21 ὀ ho G3588 ἀσπασμὸς aspasmos G783 tervehdys τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 omalla χειρὶ cheiri G5495 kädelläni Παύλου Paulou G3972 Paavali

22 εἴ τις ei tis G1536 jos joka οὐ ou G3756 ei φιλεῖ filei G5368 rakasta τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστόν Christon G5547 Kristusta ἤτω ētō G2277 olkoon ἀνάθεμα anathema G331 kirottu Μαρὰν ἀθα Maran atha G3134 Herramme tulee

23 ἡ hē G3588 olkoon χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

24 ἡ hē G3588 olkoon ἀγάπη agapē G26 rakkauteni μου mou G3450 minun μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἀμήν amēn G281 Amen (πρός pros G4314 Κορινθίους Korinthious G2881 ( korinttolaisille πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Φιλίππων Filippōn G5375 Filippistä διά dia G1223 kautta Στεφανᾶ Stefana G4734 Stefanaan καί kai G2532 φουρτουνάτου fourtounatou G5415 Fortunatuksen καί kai G2532 Ἀχαϊκοῦ Achaikou G883 Akaikuksen καί kai G2532 Τιμοθέου ) Timotheou G5095 Timoteuksen)

Paavalin toinen kirje korinttolaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus ὁ ho G3588 ἀδελφός adelfos G80 veli τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῇ tē G3588 οὔσῃ ousē G5607 joka on ἐν en G1722 Κορίνθῳ Korinthō G2882 Korintossa σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhien πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 οὖσιν ousin G5607 jotka ovat ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 Ἀχαΐᾳ· Achaia G882 Akaiassa

2 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

3 εὐλογητὸς eulogētos G2128 kiitetty ὁ ho G3588 olkoon Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä τῶν tōn G3588 οἰκτιρμῶν oiktirmōn G3628 laupeuden καὶ kai G2532 ja Θεὸς Theos G2316 Jumala πάσης pasēs G3956 kaiken παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksen

4 ὁ ho G3588 joka παρακαλῶν parakalōn G3870 lohduttaa ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐπὶ epi G1909 πάσῃ pasē G3956 kaikissa τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksissamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δύνασθαι dynasthai G1410 voidaksemme ἡμᾶς hēmas G2248 me παρακαλεῖν parakalein G3870 lohduttaa τοὺς tous G3588 niitä ἐν en G1722 olevia πάσῃ pasē G3956 kaikissa θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksissa διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksella ἧς hēs G3739 jolla παρακαλούμεθα parakaloumetha G3870 lohduttaa αὐτοὶ autoi G846 itseämme ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumala

5 ὅτι hoti G3754 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin περισσεύει perisseuei G4052 tulevat runsaana τὰ ta G3588 παθήματα pathēmata G3804 kärsimykset τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille οὕτω houtō G3779 samoin διὰ dia G1223 kautta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen περισσεύει perisseuei G4052 runsas καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 on παράκλησις paraklēsis G3874 lohdutus ἡμῶν hēmōn G2257 meille

6 εἴτε eite G1535 mutta joko δὲ de G1161 θλιβόμεθα thlibometha G2346 olemme ahdistuksessa ὑπὲρ hyper G5228 edestänne τῆς tēs G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutukseksi καὶ kai G2532 ja σωτηρίας sōtērias G4991 pelastukseksi τῆς tēs G3588 ἐνεργουμένης energoumenēs G1754 joka vaikuttaa ἐν en G1722 ὑπομονῇ hypomonē G5281 että kestätte τῶν tōn G3588 αὐτῶν autōn G846 samat παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimykset ὧν hōn G3739 joita καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me πάσχομεν· paschomen G3958 kärsimme εἴτε eite G1535 tai παρακαλούμεθα parakaloumetha G3870 saamme lohdutusta ὑπὲρ hyper G5228 τῆς tēs G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksesta καὶ kai G2532 ja σωτηρίας· sōtērias G4991 pelastuksesta

7 καὶ kai G2532 niin ἥ hē G3588 on ἐλπίς elpis G1680 toivomme ἡμῶν hymōn G2257 meidän βεβαία bebaia G949 vahva ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν hymōn G5216 teistä εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin κοινωνοί koinōnoi G2844 osallisia ἐστε este G2075 olette τῶν tōn G3588 παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimyksistä οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös τῆς tēs G3588 παρακλήσεως paraklēseōs G3874 lohdutuksesta

8 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 θέλομεν thelomen G2309 tahdo ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀγνοεῖν agnoein G50 olevan tietämättömiä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὑπὲρ hyper G5228 τῆς tēs G3588 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistuksistamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τῆς tēs G3588 γενομένης genomenēs G1096 jotka olivat ἡμῖν hēmin G2254 meillä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἀσίᾳ Asia G773 Aasiassa ὅτι hoti G3754 että καθ’ kath G2596 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 ylen runsaasti ἐβαρήθημεν ebarēthēmen G916 olimme rasitetut ὑπὲρ hyper G5228 yli δύναμιν dynamin G1411 voimiemme ὥστε hōste G5620 niin että ἐξαπορηθῆναι eksaporēthēnai G1820 olimme joutua toivottomuuteen ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 τοῦ tou G3588 ζῆν dzēn G2198 elämästämmekin

9 ἀλλὰ alla G235 mutta αὐτοὶ autoi G846 itseämme ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 mielestämme τὸ to G3588 ἀπόκριμα apokrima G610 tuomituksi τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemaan ἐσχήκαμεν eschēkamen G2192 me pidimme ἵνα μὴ hina mē G3363 että emme πεποιθότες pepoithotes G3982 luottaneet ὦμεν ōmen G5600 olisi ἐφ’ ef G1909 ἑαυτοῖς heautois G1438 itseemme ἀλλ’ all G235 vaan ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaan τῷ tō G3588 ἐγείροντι egeironti G1453 joka herättää τοὺς tous G3588 νεκρούς· nekrous G3498 kuolleet

10 ὃς hos G3739 Hän ἐκ ek G1537 τηλικούτου tēlikoutou G5082 niin suuresta θανάτου thanatou G2288 kuolemasta ἐρρύσατο errysato G4506 pelasti ἡμᾶς hēmas G2248 meidät καὶ kai G2532 ja ῥύεται ryetai G4506 pelastaa εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon ἠλπίκαμεν ēlpikamen G1679 olemme panneet toivomme ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἔτι eti G2089 yhä ῥύσεται rysetai G4506 pelastaa

11 συνυπουργούντων synypourgountōn G4943 yhdessä auttaen καὶ kai G2532 myös ὑμῶν hymōn G5216 te ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τῇ tē G3588 δεήσει deēsei G1162 rukouksin ἵνα hina G2443 että ἐκ ek G1537 πολλῶν pollōn G4183 monista προσώπων prosōpōn G4383 kasvoista τὸ to G3588 εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille χάρισμα charisma G5486 armolahja διὰ dia G1223 kautta πολλῶν pollōn G4183 monien εὐχαριστηθῇ eucharistēthē G2168 tulisi kiitetyksi ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä καύχησις kauchēsis G2746 kerskauksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän αὕτη hautē G3778 tämä εἰσίν eisin G2076 on τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistus τῆς tēs G3588 συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omantuntomme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἁπλότητι haplotēti G572 yksinkertaisuudessa καὶ kai G2532 ja εἰλικρινείᾳ eilikrineia G1505 puhtaudessa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐκ ouk G3756 emme ἐν en G1722 σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa σαρκικῇ sarkikē G4559 lihallisessa ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 armossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀνεστράφημεν anestrafēmen G390 olemme vaeltaneet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa περισσοτέρως perissoterōs G4056 ja varsinkin δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

13 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 ἄλλα alla G243 muuta γράφομεν grafomen G1125 kirjoita ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 kuitenkin ἢ ē G2228 sen ἃ ha G3739 minkä ἀναγινώσκετε anaginōskete G314 luette ἢ ē G2228 tai καὶ kai G2532 myös ἐπιγινώσκετε epiginōskete G1921 ymmärrätte ἐλπίζω elpidzō G1679 ja toivon δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἕως eōs G2193 saakka τέλους telous G5056 loppuun ἐπιγνώσεσθε· epignōsesthe G1921 ymmärrätte

14 καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐπέγνωτε epegnōte G1921 ymmärrätte ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἀπὸ apo G575 μέρους merous G3313 osaltanne ὅτι hoti G3754 että καύχημα kauchēma G2745 kerskaus ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐσμεν esmen G2070 olemme καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

15 καὶ kai G2532 ja ταύτῃ tautē G5026 tässä τῇ tē G3588 πεποιθήσει pepoithēsei G4006 luottamuksessa ἐβουλόμην eboulomēn G1014 olen tahtonut πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρότερον proteron G4386 ensin ἵνα hina G2443 että δευτέραν deuteran G1208 toinen χάριν charin G5485 suosionosoitus ἔχῆτε· echēte G2192 teillä olisi

16 καὶ kai G2532 ja δι ’ di G1223 kauttanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän διελθεῖν dielthein G1330 kuljen läpi εἰς eis G1519 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudelleen ἀπὸ apo G575 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedoniasta ἐλθεῖν elthein G2064 tulen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja ὑφ’ hyf G5259 ὑμῶν hymōn G5216 teidän προπεμφθῆναι propemfthēnai G4311 varustamananne εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Ἰουδαίαν Ioudaian G2449 Juudeaan

17 τοῦτο touto G5124 tämän οὖν oun G3767 siis βουλευόμενος bouleuomenos G1011 päätin μήτι mēti G3385 en kai ἄρα ara G686 siis τῇ tē G3588 ἐλαφρίᾳ elafria G1644 kevytmielisesti ἐχρησάμην echrēsamēn G5530 ole menetellyt ἢ ē G2228 vai ἃ ha G3739 mitä βουλεύομαι bouleuomai G1011 päätin κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan βουλεύομαι bouleuomai G1011 päätinkö ἵνα hina G2443 ᾖ ē G5600 että παρ’ par G3844 ἐμοὶ emoi G1698 minulla on τὸ to G3588 ναὶ nai G3483 kyllä ναὶ nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 sekä τὸ to G3588 οὒ ou G3756 ei οὔ ou G3756 ei

18 πιστὸς pistos G4103 mutta uskollinen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 on Θεὸς Theos G2316 Jumala ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 πρὸς pros G4314 edessänne ὑμᾶς hymas G5209 teidän οὐκ ouk G3756 ei ἐγένετο egeneto G1096 ole ναὶ nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 ja οὔ ou G3756 ei

19 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan υἱὸς hyios G5207 Poika Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὁ ho G3588 ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän δι ’ di G1223 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κηρυχθείς kērychtheis G2784 julistamamme δι ’ di G1223 kautta ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja Σιλουανοῦ Silouanou G4610 Silvanuksen καὶ kai G2532 ja Τιμοθέου Timotheou G5095 Timoteuksen οὐκ ouk G3756 ei ἐγένετο egeneto G1096 ole ναὶ nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 ja οὔ ou G3756 ei ἀλλὰ alla G235 vaan ναὶ nai G3483 kyllä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä γέγονεν gegonen G1096 oli

20 ὅσαι hosai G3745 sillä niin monet kuin γὰρ gar G1063 ἐπαγγελίαι epangeliai G1860 lupaukset on Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä τὸ to G3588 ναί nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä τὸ to G3588 ἀμὴν amēn G281 Amen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan πρὸς pros G4314 δόξαν doksan G1391 kunniaksi δι ’ di G1223 kauttamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

21 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja βεβαιῶν bebaiōn G950 Hän lujittaa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen καὶ kai G2532 ja χρίσας chrisas G5548 voidellut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät Θεός Theos G2316 on Jumala

22 ὁ ho G3588 καὶ kai G2532 ja σφραγισάμενος sfragisamenos G4972 painanut sinettinsä ἡμᾶς hēmas G2248 meihin καὶ kai G2532 ja δοὺς dous G1325 antanut τὸν ton G3588 ἀρραβῶνα arrabōna G728 pantiksi τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämiimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

23 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δὲ de G1161 μάρτυρα martyra G3144 todistajaksi τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἐπικαλοῦμαι epikaloumai G1941 kutsun ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ψυχήν psychēn G5590 sielulleni ὅτι hoti G3754 että φειδόμενος feidomenos G5339 säästääkseni ὑμῶν hymōn G5216 teitä οὐκέτι ouketi G3765 en vielä ἦλθον ēlthon G2064 tullut εἰς eis G1519 Κόρινθον Korinthon G2882 Korinttoon

24 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että κυριεύομεν kyrieuomen G2961 hallitsemme ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskoanne ἀλλὰ alla G235 vaan συνεργοί synergoi G4904 yhdessä auttajia ἐσμεν esmen G2070 olemme τῆς tēs G3588 χαρᾶς charas G5479 iloksenne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän τῇ tē G3588 γὰρ gar G1063 sillä πίστει pistei G4102 uskossa ἑστήκατε hestēkate G2476 pysytte pystyssä

1 ἔκρινα ekrina G2919 ja olen päättänyt δὲ de G1161 ἐμαυτῷ emautō G1683 mielessäni τοῦτο touto G5124 sen τὸ to G3588 μὴ mē G3361 en πάλιν palin G3825 uudelleen ἐλθειν elthein G2064 tulisi ἐν en G1722 λύπῃ lypē G3077 murheellisena πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

2 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä λυπῶ lypō G3076 saatan murheelliseksi ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 niin τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka εὐφραίνων eufrainōn G2165 saa iloiseksi με me G3165 minut εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 se λυπούμενος lypoumenos G3076 jonka olen saattanut murheelliseksi ἐξ eks G1537 ἐμοῦ emou G1700 minä

3 καὶ kai G2532 ja ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille τοῦτο touto G5124 sen αὐτὸ auto G846 juuri ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ἐλθὼν elthōn G2064 tullessani λύπην lypēn G3077 murhetta ἔχω echō G2192 minulla olisi ἀφ’ af G575 ὧν hōn G3739 joista ἔδει edei G1163 piti με me G3165 minun χαίρειν chairein G5463 iloita πεποιθὼς pepoithōs G3982 luottaen ἐπὶ epi G1909 πάντας pantas G3956 kaikkiin ὑμᾶς hymas G5209 teihin ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 ἐμὴ emē G1699 minun χαρὰ chara G5479 iloni πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐστιν estin G2076 on

4 ἐκ ek G1537 γὰρ gar G1063 sillä πολλῆς pollēs G4183 suuressa θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistuksessa καὶ kai G2532 ja συνοχῆς synochēs G4928 hädässä καρδίας kardias G2588 sydämen ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille διὰ dia G1223 πολλῶν pollōn G4183 monin δακρύων dakryōn G1144 kyynelin οὐχ ouch G3756 en ἵνα hina G2443 että λυπηθῆτε lypēthēte G3076 tulisitte murheelliseksi ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauden ἵνα hina G2443 että γνῶτε gnōte G1097 tuntisitte ἣν hēn G3739 joka ἔχω echō G2192 minulla on περισσοτέρως perissoterōs G4056 ylenrunsas εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teihin

5 εἰ ei G1536 mutta jos δέ de G1161 τις tis G1536 joku λελύπηκεν lelypēken G3076 on tuottanut murhetta οὐκ ouk G3756 ei ἐμὲ eme G1691 minulle λελύπηκεν lelypēken G3076 ole tuottanut murhetta ἀλλ’ all G235 vaan ἀπὸ apo G575 μέρους· merous G3313 osaksenne ἵνα μὴ hina mē G3363 että en ἐπιβαρῶ epibarō G1912 olisi vaivaksi πάντας pantas G3956 kaikille ὑμᾶς hymas G5209 teille

6 ἱκανὸν hikanon G2425 riittää τῷ tō G3588 τοιούτῳ toioutō G5108 sellaiselle ἡ hē G3588 ἐπιτιμία epitimia G2009 rangaistus αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 πλειόνων · pleionōn G4119 useimpien

7 ὥστε hōste G5620 niin että τοὐναντίον tounantion G5121 päinvastoin μᾶλλον mallon G3123 ennemmin ὑμᾶς hymas G5209 teidän χαρίσασθαι charisasthai G5483 tulee antaa anteeksi καὶ kai G2532 ja παρακαλέσαι parakalesai G3870 lohduttaa μήπως mēpōs G3381 ettei ehkä τῇ tē G3588 περισσοτέρᾳ perissotera G4055 liian suureen λύπῃ lypē G3077 murheeseen καταποθῇ katapothē G2666 menehtyisi ὁ ho G3588 τοιοῦτος toioutos G5108 sellainen

8 διὸ dio G1352 sen tähden παρακαλῶ parakalō G3870 kehoitan ὑμᾶς hymas G5209 teitä κυρῶσαι kyrōsai G2964 osoittamaan εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 hänelle ἀγάπην agapēn G26 rakkautta

9 εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 vuoksi tämän γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ἵνα hina G2443 että γνῶ gnō G1097 tuntisin τὴν tēn G3588 δοκιμὴν dokimēn G1382 koetellun mielenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰ ei G1487 εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikessa ὑπήκοοί hypēkooi G5255 kuuliaisia ἐστε este G2075 oletteko

10 ᾧ hō G3739 δέ de G1161 ja τι ti G5100 kenelle χαρίζεσθε charidzesthe G5483 jotain annatte anteeksi καὶ kai G2532 myös ἐγώ· egō G1473 minä καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä εἴ τι ei ti G1536 mitä tahansa κεχάρισμαι kecharismai G5483 olen antanut anteeksi ὧ hō G3739 olen κεχάρισμαι kecharismai G5483 anteeksi antanut δι’ di G1223 vuoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐν en G1722 edessä προσώπῳ prosōpō G4383 kasvojen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

11 ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei πλεονεκτηθῶμεν pleonektēthōmen G4122 pääsisi meistä voitolle ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 σατανᾶ· satana G4567 saatana οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 αὐτοῦ autou G846 hänen τὰ ta G3588 νοήματα noēmata G3540 aikeensa ἀγνοοῦμεν agnooumen G50 meille ole tuntemattomat

12 ἐλθὼν elthōn G2064 mutta tultuani δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 Τρῳάδα Trōada G5174 Trooaaseen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 julistamaan evankeliumia τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 niin θύρας thyras G2374 ovi μοι moi G3427 minulle ἀνεῳγμένης aneōgmenēs G455 avautui ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

13 οὐκ ouk G3756 ei ἔσχηκα eschēka G2192 ollut ἄνεσιν anesin G425 lepoa τῷ tō G3588 πνεύματί pneumati G4151 hengessäni μου mou G3450 minun τῷ tō G3588 μὴ mē G3361 kun en εὑρεῖν heurein G2147 tavannut με me G3165 minä Τίτον Τiton G5103 Tiitusta τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljeäni μου· mou G3450 minun ἀλλὰ alla G235 vaan ἀποταξάμενος apotaksamenos G657 jättäen jäähyväiset αὐτοῖς autois G846 heille ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin εἰς eis G1519 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan

14 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta Θεῷ Theō G2316 Jumalalle χάρις charis G5485 kiitos τῷ tō G3588 πάντοτε pantote G3842 aina θριαμβεύοντι thriambeuonti G2358 joka voittosaatossa kuljettaa ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ὀσμὴν osmēn G3744 tuoksua τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen φανεροῦντι fanerounti G5319 tuo julki δι ’ di G1223 kauttamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 joka τόπῳ topō G5117 paikassa

15 ὅτι hoti G3754 sillä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εὐωδία euōdia G2175 hyvä tuoksu ἐσμὲν esmen G2070 olemme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἐν en G1722 joukossa τοῖς tois G3588 σωζομένοις sōdzomenois G4982 pelastuvien καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 joukossa ἀπολλυμένοις· apollymenois G622 kadotettujen

16 οἷς hois G3739 näille μὲν men G3303 tosin ὀσμὴ osmē G3744 haju θανάτου thanatou G2288 kuoleman εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi οἷς hois G3739 mutta noille δὲ de G1161 ὀσμὴ osmē G3744 tuoksu ζωῆς dzōēs G2222 elämän εἰς eis G1519 ζωήν dzōēn G2222 elämäksi καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 ταῦτα tauta G5023 tähän τίς tis G5101 kuka ἱκανός hikanos G2425 on kelvollinen

17 οὐ ou G3756 sillä emme γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 ole ὡς hōs G5613 niinkuin οἱ oi G3588 πολλοὶ polloi G4183 monet καπηλεύοντες kapēleuontes G2585 jotka kauppaavat τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 kuin ἐξ eks G1537 εἰλικρινείας eilikrineias G1505 puhtaasta mielestä ἀλλ’ all G235 kuitenkin ὡς hōs G5613 niinkuin ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta κατενώπιον katenōpion G2714 kasvojen edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa λαλοῦμεν laloumen G2980 puhumme

1 άρχόμεθα archometha G756 alammeko πάλιν palin G3825 taas ἑαυτοὺς heautous G1438 itseämme συνιστάνειν synistanein G4921 suositella ἢ ē G2228 vai μὴ mē G3361 emmekö χρῄζομεν chrēdzomen G5535 tarvitse ὥς hōs G5613 niinkuin τινες tines G5100 muutamat συστατικῶν systatikōn G4956 suositus ἐπιστολῶν epistolōn G1992 kirjeitä πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille ἤ ē G2228 tai ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä συστατικῶν systatikōn G4956 suosituksia

2 ἡ hē G3588 ἐπιστολὴ epistolē G1992 kirjeemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐστε este G2075 olette ἐγγεγραμμένη engegrammenē G1449 kirjoitetut ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän γινωσκομένη ginōskomenē G1097 tunnettavissa καὶ kai G2532 ja ἀναγινωσκομένη anaginōskomenē G314 luettavissa ὑπὸ hypo G5259 πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmisten

3 φανερούμενοι faneroumenoi G5319 on tullut näkyväksi ὅτι hoti G3754 että ἐστὲ este G2075 olette ἐπιστολὴ epistolē G1992 kirje Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διακονηθεῖσα diakonētheisa G1247 palveluksella toimitettu ὑφ’ hyf G5259 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐγγεγραμμένη engegrammenē G1449 kirjoitettu οὐ ou G3756 ei μέλανι melani G3188 musteella ἀλλὰ alla G235 vaan Πνεύματι Pneumati G4151 Hengellä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζωντος dzōntos G2198 elävän οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 πλαξὶ plaksi G4109 tauluihin λιθίναις lithinais G3035 kivisiin ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 πλαξὶ plaksi G4109 tauluihin καρδίας kardias G2588 sydämen σαρκίναις sarkinais G4560 lihaa oleviin

4 πεποίθησιν pepoithēsin G4006 ja luottamus δὲ de G1161 τοιαύτην toiautēn G5108 tällainen ἔχομεν echomen G2192 meillä on διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πρὸς pros G4314 puoleen τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalan

5 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että ἱκανοί hikanoi G2425 kykenevät ἐσμεν esmen G2070 olemme ἀφ’ af G575 ἑαυτῶν heautōn G1438 itsessämme λογίσασθαί logisasthai G3049 ajattelemaan τι ti G5100 jotain ὡς hōs G5613 kuin ἐξ eks G1537 ἑαυτῶν heautōn G1438 itsestämme ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 on ἱκανότης hikanotēs G2426 kykymme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalasta

6 ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἱκάνωσεν hikanōsen G2427 on tehnyt kykeneviksi ἡμᾶς hēmas G2248 meidät διακόνους diakonous G1249 uuden καινῆς kainēs G2537 liiton διαθήκης diathēkēs G1242 palvelijoina olemaan οὐ ou G3756 ei γράμματος grammatos G1121 kirjaimen ἀλλὰ alla G235 vaan Πνεύματος· Pneumatos G4151 Hengen τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä γράμμα gramma G1121 kirjain ἀποκτείνει apokteinei G615 kuolettaa τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ζωοποιεῖ dzōopoiei G2227 tekee eläväksi

7 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 ἡ hē G3588 διακονία diakonia G1248 palvelustoimi τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman ἐν en G1722 γράμμασιν grammasin G1121 kirjaimin ἐντετυπωμένη entetypōmenē G1795 kaiverrettuna ἐν en G1722 λίθοις lithois G3037 kivissä ἐγενήθη egenēthē G1096 oli ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkautta ὥστε hōste G5620 niin että μὴ mē G3361 eivät δύνασθαι dynasthai G1410 voineet ἀτενίσαι atenisai G816 katsoa τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lapset Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoja Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 προσώπου prosōpou G4383 kasvojensa αὐτοῦ autou G846 hänen τὴν tēn G3588 καταργουμένην katargoumenēn G2673 joka oli katoavaista

8 πῶς pōs G4459 kuinka οὐχὶ ouchi G3780 ei μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἡ hē G3588 διακονία diakonia G1248 palvelustoimi τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἔσται estai G2071 ole ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa

9 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 διακονίᾳ diakonia G1248 palvelustoimi τῆς tēs G3588 κατακρίσεως katakriseōs G2633 kadotustuomion oli δόξα doksa G1391 kirkkautta πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän περισσεύει perisseuei G4052 yltäkylläinen ἡ hē G3588 on διακονία diakonia G1248 palvelustoimi τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa

10 καὶ kai G2532 sillä niin γὰρ gar G1063 οὐδὲ oude G3761 ei myöskään δεδόξασται dedoksastai G1392 mikä on kirkastettu τὸ to G3588 δεδοξασμένον dedoksasmenon G1392 ole kirkastettu ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tällä τῷ tō G3588 μέρει merei G3313 osalla ἕνεκεν heneken G1752 tähden τῆς tēs G3588 ὑπερβαλλούσης hyperballousēs G5235 ylensuuren δόξης doksēs G1391 kirkkauden

11 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 καταργούμενον katargoumenon G2673 oli katoavainen διὰ dia G1223 δόξης doksēs G1391 kirkkautta πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän τὸ to G3588 μένον menon G3306 joka pysyy ἐν en G1722 on δόξῃ doksē G1391 kirkkautta

12 ἔχοντες echontes G2192 koska meillä on οὖν oun G3767 τοιαύτην toiautēn G5108 tällainen ἐλπίδα elpida G1680 toivo πολλῇ pollē G4183 suurella παρρησίᾳ parrēsia G3954 rohkeudella χρώμεθα· chrōmetha G5530 sitä käytämme

13 καὶ kai G2532 mutta οὐ ou G3756 ei καθάπερ kathaper G2509 niinkuin Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐτίθει etithei G5087 joka pani κάλυμμα kalymma G2571 peitteen ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojensa ἑαυτοῦ heautou G1438 πρὸς pros G4314 eteen τὸ to G3588 μὴ mē G3361 etteivät ἀτενίσαι atenisai G816 katsoisi τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lapset Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 sen τέλος telos G5056 loppua τοῦ tou G3588 καταργουμένου· katargoumenou G2673 joka oli katoavaista

14 ἀλλ’ all G235 vaan ἐπωρώθη epōrōthē G4456 paatuivat τὰ ta G3588 νοήματα noēmata G3540 mielensä αὐτῶν· autōn G846 heidän ἄχρι achri G891 sillä saakka γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 σήμερον sēmeron G4594 tähän päivään τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 sama κάλυμμα kalymma G2571 peite ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀναγνώσει anagnōsei G320 luettaessa τῆς tēs G3588 παλαιᾶς palaias G3820 Vanhaa διαθήκης diathēkēs G1242 Testamenttia μένει menei G3306 pysyy μὴ mē G3361 eikä ἀνακαλυπτόμενον anakalyptomenon G343 ole poistettu ὅ τι ho ti G3748 se joka ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa καταργεῖται katargeitai G2673 katoaa

15 ἀλλ’ all G235 mutta ἕως eōs G2193 saakka σήμερον sēmeron G4594 tähän päivään ἡνίκα hēnika G2259 silloin kun ἀναγινώσκεται anaginōsketai G314 luetaan Μωσῆς Mōsēs G3475 Moosesta κάλυμμα kalymma G2571 peite ἐπὶ epi G1909 päällä τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydäntensä αὐτῶν autōn G846 heidän κεῖται keitai G2749 on pantuna

16 ἡνίκα hēnika G2259 mutta silloin kun δ’ d G1161 ἄν an G302 ἐπιστρέψῃ epistrepsē G1994 kääntyy πρὸς pros G4314 puoleen Κύριον Kyrion G2962 Herran περιαιρεῖται periaireitai G4014 otetaan pois τὸ to G3588 κάλυμμα kalymma G2571 peite

17 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra τὸ to G3588 Πνεῦμά Pneuma G4151 Henki ἐστιν· estin G2076 on οὗ hou G3757 ja missä δὲ de G1161 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐλευθερία eleutheria G1657 on vapaus

18 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 πάντες pantes G3956 kaikki ἀνακεκαλυμμένῳ anakekalymmenō G343 jotka peittämättömin προσώπῳ prosōpō G4383 kasvoin τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkautta Κυρίου Kyriou G2962 Herran κατοπτριζόμενοι katoptridzomenoi G2734 katselemme kuin kuvastimesta τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 saman εἰκόνα eikona G1504 kuvan kaltaiseksi μεταμορφούμεθα metamorfoumetha G3339 muutumme ἀπὸ apo G575 δόξης doksēs G1391 kirkkaudesta εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kirkkauteen καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin ἀπὸ apo G575 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä

1 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἔχοντες echontes G2192 meillä on τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustoimi ταύτην tautēn G5026 tämä καθὼς kathōs G2531 samoin kuin ἠλεήθημεν ēleēthēmen G1653 saimme armon οὐκ ouk G3756 emme ἐκκακοῦμεν· ekkakoumen G1573 lannistu

2 ἀλλ’ all G235 vaan ἀπειπάμεθα apeipametha G550 olemme hylänneet τὰ ta G3588 κρυπτὰ krypta G2927 salat τῆς tēs G3588 αἰσχύνης aischynēs G152 häpeälliset μὴ mē G3361 emme περιπατοῦντες peripatountes G4043 vaella ἐν en G1722 πανουργίᾳ panourgia G3834 kavaluudessa μηδὲ mēde G3366 emme myös δολοῦντες dolountes G1389 väärennä τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλὰ alla G235 vaan τῇ tē G3588 φανερώσει fanerōsei G5321 esiintuomalla julkisesti τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden συνιστώντες synistōntes G4921 suositamme ἑαυτοὺς heautous G1438 itseämme πρὸς pros G4314 πᾶσαν pasan G3956 kaikkien συνείδησιν syneidēsin G4893 omalletunnolle ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

3 εἰ ei G1499 mutta jos δὲ de G1161 καὶ kai G1499 ἔστι esti G2076 onkin κεκαλυμμένον kekalymmenon G2572 peitetty τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 niissä ἀπολλυμένοις apollymenois G622 kadotetuissa ἐστὶ esti G2076 on κεκαλυμμένον· kekalymmenon G2572 se peitetty

4 ἐν en G1722 keskuudessa οἷς hois G3739 joiden ὁ ho G3588 θεὸς theos G2316 jumala τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan τούτου toutou G5127 tämän ἐτύφλωσε etyflōse G5186 on sokaissut τὰ ta G3588 νοήματα noēmata G3540 mielet τῶν tōn G3588 ἀπίστων apistōn G571 uskottomien εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei αὐγάσαι augasai G826 loista αὐτοῖς autois G846 heille τὸν ton G3588 φωτισμὸν fōtismon G5462 valo τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen/ valo evankeliumin Kristuksen kirkkauden ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on εἰκὼν eikōn G1504 kuva τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 ἑαυτοὺς heautous G1438 itseämme κηρύσσομεν kēryssomen G2784 julista ἀλλὰ alla G235 vaan Χριστὸν Christon G5547 Kristusta Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Κύριον· Kyrion G2962 Herrana ἑαυτοὺς heautous G1438 mutta itseämme δὲ de G1161 δούλους doulous G1401 palvelijoina ὑμῶν hymōn G5216 teidän διὰ dia G1223 tähden Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

6 ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka εἰπών eipōn G2036 käski ἐκ ek G1537 σκότους skotous G4655 pimeydestä φῶς fōs G5457 valon λάμψαι lampsai G2989 loistaa ὃς hos G3739 joka ἔλαμψεν elampsen G2989 loisti ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πρὸς pros G4314 φωτισμὸν fōtismon G5462 loistoa τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemisen τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan kirkkauden ἐν en G1722 προσώπῳ prosōpō G4383 kasvoissa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

7 ἔχομεν echomen G2192 mutta meillä on δὲ de G1161 τὸν ton G3588 θησαυρὸν thēsauron G2344 aarre τοῦτον touton G5126 tämä ἐν en G1722 ὀστρακίνοις ostrakinois G3749 savisissa σκεύεσιν skeuesin G4632 astioissa ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 ὑπερβολὴ hyperbolē G5236 suunnaton τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voima ᾖ ē G5600 olisi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ἐξ eks G1537 ἡμῶν· hēmōn G2257 meistä

8 ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa θλιβόμενοι thlibomenoi G2346 ahdistettuina ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 emme στενοχωρούμενοι· stenochōroumenoi G4729 umpikujassa ἀπορούμενοι aporoumenoi G639 neuvottomia ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 emme ἐξαπορούμενοι· eksaporoumenoi G1820 tietämättömiä

9 διωκόμενοι diōkomenoi G1377 vainottuina ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 emme ἐγκαταλειπόμενοι egkataleipomenoi G1459 hylättyinä καταβαλλόμενοι kataballomenoi G2598 maahan kaadettuina ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 emme ἀπολλύμενοι· apollymenoi G622 tuhottuina

10 πάντοτε pantote G3842 aina τὴν tēn G3588 νέκρωσιν nekrōsin G3500 kuolemaa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissamme περιφέροντες periferontes G4064 kantaen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän φανερωθῇ fanerōthē G5319 tulisi näkyviin

11 ἀεὶ aei G104 sillä alati γὰρ gar G1063 ἡμεῖς hēmeis G2249 meitä οἱ oi G3588 jotka ζῶντες dzōntes G2198 elämme εἰς eis G1519 θάνατον thanaton G2288 kuolemaan παραδιδόμεθα paradidometha G3860 olemme annetut διὰ dia G1223 tähden Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen φανερωθῇ fanerōthē G5319 tulisi näkyviin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θνητῇ thnētē G2349 kuolevaisessa σαρκὶ sarki G4561 lihassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

12 ὥστε hōste G5620 niin että ὁ ho G3588 μὲν men G3303 nyt θάνατος thanatos G2288 kuolema ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä ἐνεργεῖται energeitai G1754 tekee työtään ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ζωὴ dzōē G2222 elämä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

13 ἔχοντες echontes G2192 koska meillä on δὲ de G1161 τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 sama Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 γεγραμμένον gegrammenon G1125 joka on kirjoitettu ἐπίστευσα episteusa G4100 uskoin διὸ dio G1352 sentähden ἐλάλησα· elalēsa G2980 puhuin καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me πιστεύομεν pisteuomen G4100 uskomme διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 myös λαλοῦμεν· laloumen G2980 puhumme

14 εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Hän ἐγείρας egeiras G1453 joka herätti τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 myös ἡμᾶς hēmas G2248 meidät διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐγερεῖ egerei G1453 on herättävä καὶ kai G2532 ja παραστήσει parastēsei G3936 asettava eteensä σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ὑμῖν hymin G5213 teidän

15 τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä πάντα panta G3956 kaikki δι ’ di G1223 tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo πλεονάσασα pleonasasa G4121 enenevä διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 πλειόνων pleionōn G4119 useampien τὴν tēn G3588 εὐχαριστίαν eucharistian G2169 kiitoksesta περισσεύσῃ perisseusē G4052 olisi runsas εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunniaksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

16 διὸ dio G1352 sentähden οὐκ ouk G3756 emme ἐκκακοῦμεν ekkakoumen G1573 lannistu ἀλλ’ all G235 vaan εἰ καὶ ei kai G1499 vaikka jos ὁ ho G3588 ἔξω eksō G1854 ulkoinen ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmisemme διαφθείρεται diaftheiretai G1311 menehtyy ἀλλ’ all G235 kuitenkin ὁ ho G3588 ἔσωθεν esōthen G2081 sisäinen ἀνακαινοῦται anakainoutai G341 uudistuu ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivä καὶ kai G2532 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivältä

17 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä παραυτίκα parautika G3910 tämä hetkinen ἐλαφρὸν elafron G1645 kevyt τῆς tēs G3588 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καθ’ kath G2596 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 yltäkylläisen εἰς eis G1519 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 yltäkylläiseen saakka αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen βάρος baros G922 määrättömän δόξης doksēs G1391 kirkkauden κατεργάζεται katergadzetai G2716 tuottaa ἡμῖν hēmin G2254 meille

18 μὴ mē G3361 emme σκοπούντων skopountōn G4648 katso ἡμῶν hēmōn G2257 me τὰ ta G3588 βλεπόμενα blepomena G991 näkyväisiä ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 μὴ mē G3361 jotka eivät βλεπόμενα· blepomena G991 näy τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä βλεπόμενα blepomena G991 jotka näkyvät πρόσκαιρα· proskaira G4340 hetkellisiä ovat τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta μὴ mē G3361 jotka eivät βλεπόμενα blepomena G991 näy αἰώνια aiōnia G166 iankaikkisia

1 οἴδαμεν oidamen G1492 sillä tiedämme γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 vaikka ἡ hē G3588 ἐπίγειος epigeios G1919 maallinen ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οἰκία oikia G3614 maja τοῦ tou G3588 σκήνους skēnous G4636 telttamme καταλυθῇ katalythē G2647 maahan hajoitetaan οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 asumus ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta ἔχομεν echomen G2192 meillä on οἰκίαν oikian G3614 koti ἀχειροποίητον acheiropoiēton G886 joka ei ole käsin tehty αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

2 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä στενάζομεν stenadzomen G4727 huokaamme τὸ to G3588 οἰκητήριον oikētērion G3613 majaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὸ to G3588 ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalliseen ἐπενδύσασθαι ependysasthai G1902 pukeutua ἐπιποθοῦντες· epipothountes G1971 ikävöimme

3 εἴγε eige G1489 mutta jos καὶ kai G2532 myös ἐνδυσάμενοι endysamenoi G1746 olemme pukeutuneet οὐ ou G3756 ei γυμνοὶ gymnoi G1131 alastomiksi εὑρεθησόμεθα heurethēsometha G2147 meitä havaita

4 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ὄντες ontes G5607 jotka olemme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σκήνει skēnei G4636 majassa στενάζομεν stenadzomen G4727 huokaamme βαρούμενοι· baroumenoi G916 raskautettuina ἐφ’ ef G1909 ᾧ hō G3739 koska οὐ ou G3756 emme θέλομεν thelomen G2309 tahdo ἐκδύσασθαι ekdysasthai G1562 riisuutua ἀλλ’ all G235 vaan ἐπενδύσασθαι ependysasthai G1902 pukeutua ἵνα hina G2443 että καταποθῇ katapothē G2666 nielisi τὸ to G3588 θνητὸν thnēton G2349 kuolevaisen ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämä

5 ὁ ho G3588 ja Hän δὲ de G1161 κατεργασάμενος katergasamenos G2716 joka on valmistanut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 tähän Θεός Theos G2316 on Jumala ὁ ho G3588 joka καὶ kai G2532 myös δοὺς dous G1325 on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸν ton G3588 ἀρραβῶνα arrabōna G728 pantiksi τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen

6 θαρροῦντες tharrountes G2292 sen tähden olemme turvallisella mielellä οὖν oun G3767 πάντοτε pantote G3842 aina καὶ kai G2532 myös εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ἐνδημοῦντες endēmountes G1736 asuessamme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissa ἐκδημοῦμεν ekdēmoumen G1553 olemme pois ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrasta

7 διὰ dia G1223 πίστεως pisteōs G4102 sillä uskossa γὰρ gar G1063 περιπατοῦμεν peripatoumen G4043 vaellamme οὐ ou G3756 emme διὰ dia G1223 εἴδους eidous G1491 näkemisessä

8 θαρροῦμεν tharroumen G2292 mutta olemme turvallisella mielellä δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja εὐδοκοῦμεν eudokoumen G2106 haluamme μᾶλλον mallon G3123 mieluummin ἐκδημῆσαι ekdēmēsai G1553 olla pois ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiista καὶ kai G2532 ja ἐνδημῆσαι endēmēsai G1736 olla kotona πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran

9 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 φιλοτιμούμεθα filotimoumetha G5389 katsommekin kunniaksemme εἴτε eite G1535 joko ἐνδημοῦντες endēmountes G1736 olemme kotona εἴτε eite G1535 tai ἐκδημοῦντες ekdēmountes G1553 olemme poissa εὐάρεστοι euarestoi G2101 mieluisia αὐτῷ autō G846 Hänelle εἶναι einai G1511 olla

10 τοὺς tous G3588 γὰρ gar G1063 sillä πάντας pantas G3956 kaikkien ἡμᾶς hēmas G2248 meidän φανερωθῆναι fanerōthēnai G5319 ilmestyä δεῖ dei G1163 täytyy ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τοῦ tou G3588 βήματος bēmatos G968 tuomioistuimen τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἵνα hina G2443 että κομίσηται komisētai G2865 saisi palkkansa ἕκαστος hekastos G1538 jokainen τὰ ta G3588 διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiissaan πρὸς pros G4314 ἃ ha G3739 mitä ἔπραξεν epraksen G4238 teki εἴτε eite G1535 joko ἀγαθὸν agathon G18 hyvää εἴτε eite G1535 tai κακόν kakon G2556 pahaa

11 εἰδότες eidotes G1492 tuntien οὖν oun G3767 siis τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelon τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran/ Herran pelon ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä πείθομεν peithomen G3982 koetamme saada uskomaan Θεῷ Theō G2316 mutta Jumala δὲ de G1161 πεφανερώμεθα· pefanerōmetha G5319 meidät tuntee ἐλπίζω elpidzō G1679 ja toivon δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 συνειδήσεσιν syneidēsesin G4893 omissatunnoissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πεφανερῶσθαι pefanerōsthai G5319 meidät tunnette

12 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 πάλιν palin G3825 jälleen ἑαυτοὺς heautous G1438 itseämme συνιστάνομεν synistanomen G4921 suosittele ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλὰ alla G235 vaan ἀφορμὴν aformēn G874 aiheen διδόντες didontes G1325 annamme ὑμῖν hymin G5213 teille καυχήματος kauchēmatos G2745 kerskaamiseen ὑπὲρ hyper G5228 vuoksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἵνα hina G2443 että ἔχητε echēte G2192 teillä olisi πρὸς pros G4314 vastaan τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 προσώπῳ prosōpō G4383 silmään näkyviä καυχωμένους kauchōmenous G2744 kerskaileville καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eikä καρδίᾳ kardia G2588 sydämestä

13 εἴτε eite G1535 sillä joko γὰρ gar G1063 ἐξέστημεν eksestēmen G1839 olemme suunniltamme Θεῷ· Theō G2316 olemme Jumalalle εἴτε eite G1535 tai σωφρονοῦμεν sōfronoumen G4993 taidollisia ὑμῖν hymin G5213 teille

14 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen συνέχει synechei G4912 vaatii ἡμᾶς hēmas G2248 meitä κρίναντας krinantas G2919 jotka olemme päättäneet τοῦτο touto G5124 tämän ὅτι hoti G3754 että εἰ ei G1487 jos εἷς heis G1520 yksi ὑπὲρ hyper G5228 edestä πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀπέθανεν apethanen G599 on kuollut ἄρα ara G686 niin οἱ oi G3588 πάντες pantes G3956 kaikki ἀπέθανον· apethanon G599 kuolevat

15 καὶ kai G2532 ja ὑπὲρ hyper G5228 edestä πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀπέθανεν apethanen G599 Hän kuoli ἵνα hina G2443 että οἱ oi G3588 jotka ζῶντες dzōntes G2198 elävät μηκέτι mēketi G3371 eivät enää ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen ζῶσιν dzōsin G2198 eläisi ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 Hänelle ὑπὲρ hyper G5228 edestään αὐτῶν autōn G846 heidän ἀποθανόντι apothanonti G599 joka kuoli καὶ kai G2532 ja ἐγερθέντι egerthenti G1453 herätettiin

16 ὥστε hōste G5620 niin että ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀπὸ apo G575 lähtien τοῦ tou G3588 νῦν nyn G3568 tästä hetkestä οὐδένα oudena G3762 emme enää οἴδαμεν oidamen G1492 ketään tunne κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα· sarka G4561 lihan εἰ ei G1499 ja jos δὲ de G1161 καὶ kai G1499 ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 tunnemmekin κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan Χριστόν Christon G5547 Kristuksen ἀλλὰ alla G235 mutta νῦν nyn G3568 nyt οὐκέτι ouketi G3765 emme enää γινώσκομεν ginōskomen G1097 tunne

17 ὥστε hōste G5620 niin että εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἐν en G1722 on Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa καινὴ kainē G2537 hän on uusi κτίσις· ktisis G2937 luomus τὰ ta G3588 ἀρχαῖα archaia G744 vanha παρῆλθεν parēlthen G3928 on kadonnut ἰδοὺ idou G2400 katso γέγονε gegone G1096 on tullut καινά kaina G2537 uudeksi τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki

18 τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja πάντα panta G3956 kaikki ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 on Jumalasta τοῦ tou G3588 καταλλάξαντος katallaksantos G2644 joka on sovittanut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἑαυτῷ heautō G1438 itsensä kanssa διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja δόντος dontos G1325 antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustoimen τῆς tēs G3588 καταλλαγῆς· katallagēs G2643 sovituksen

19 ὡς hōs G5613 sillä niinkuin ὅτι hoti G3754 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa κόσμον kosmon G2889 maailman καταλλάσσων katallassōn G2644 sovitti ἑαυτῷ heautō G1438 itsensä kanssa μὴ mē G3361 ei λογιζόμενος logidzomenos G3049 lukenut αὐτοῖς autois G846 heille τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksiaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja θέμενος themenos G5087 asetti ἐν en G1722 keskuuteemme ἡμῖν hēmin G2254 meidän τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 καταλλαγῆς katallagēs G2643 sovituksen

20 ὑπὲρ hyper G5228 puolesta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οὖν oun G3767 siis πρεσβεύομεν presbeuomen G4243 olemme lähettiläinä ὡς hōs G5613 samoin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala παρακαλοῦντος parakalountos G3870 kutsuu luokseen δι ’ di G1223 kauttamme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän δεόμεθα deometha G1189 pyydämme ὑπὲρ hyper G5228 puolesta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καταλλάγητε katallagēte G2644 antakaa sovittaa itsenne τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 kanssa Jumalan

21 τὸν ton G3588 sillä Hän γὰρ gar G1063 μὴ mē G3361 joka ei γνόντα gnonta G1097 tuntenut ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἁμαρτίαν hamartian G266 synniksi ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hänet teki ἵνα hina G2443 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me γινώμεθα ginōmetha G1096 tulisimme δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskaudeksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

1 συνεργοῦντες synergountes G4903 ja auttajina δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 kutsumme μὴ mē G3361 ettei εἰς eis G1519 κενὸν kenon G2756 turha τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 olisi armo τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δέξασθαι deksasthai G1209 sen vastaanottamaan ὑμᾶς hymas G5209 teidät

2 λέγει legei G3004 sillä Hän sanoo γάρ gar G1063 καιρῷ kairō G2540 ajalla δεκτῷ dektō G1184 otollisella ἐπήκουσά epēkousa G1873 kuulin σου sou G4675 sinua καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen ἐβοήθησά eboēthēsa G997 autoin σοι· soi G4671 sinua ἰδοὺ idou G2400 katso νῦν nyn G3568 nyt καιρὸς kairos G2540 aika εὐπρόσδεκτος euprosdektos G2144 otollinen on ἰδοὺ idou G2400 katso νῦν nyn G3568 nyt on ἡμέρα hēmera G2250 päivä σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen

3 μηδεμίαν mēdemian G3367 emme mitään ἐν en G1722 μηδενὶ mēdeni G3367 emme missään διδόντες didontes G1325 anna προσκοπήν proskopēn G4349 pahennuksen aihetta ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei μωμηθῇ mōmēthē G3469 moitittaisi ἡ hē G3588 διακονία· diakonia G1248 palvelustointamme

4 ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa συνιστώντες synistōntes G4921 osoittaudumme ἑαυτοὺς heautous G1438 ὡς hōs G5613 niinkuin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διάκονοι diakonoi G1249 palvelijoiksi ἐν en G1722 ὑπομονῇ hypomonē G5281 kärsivällisyydessä πολλῇ pollē G4183 suuressa ἐν en G1722 θλίψεσιν thlipsesin G2347 vaivoissa ἐν en G1722 ἀνάγκαις anagkais G318 hädässä ἐν en G1722 στενοχωρίαις stenochōriais G4730 ahdistuksissa

5 ἐν en G1722 πληγαῖς plēgais G4127 ruoskittaessa ἐν en G1722 φυλακαῖς fylakais G5438 vankiloissa ἐν en G1722 ἀκαταστασίαις akatastasiais G181 mellakoissa ἐν en G1722 κόποις kopois G2873 vaivannäössä ἐν en G1722 ἀγρυπνίαις agrypniais G70 valvomisissa ἐν en G1722 νηστείαις nēsteiais G3521 paastoissa

6 ἐν en G1722 ἁγνότητι hagnotēti G54 puhtaudessa ἐν en G1722 γνώσει gnōsei G1108 tuntemisessa ἐν en G1722 μακροθυμίᾳ makrothymia G3115 pitkämielisyydessä ἐν en G1722 χρηστότητι chrēstotēti G5544 ystävällisyydessä ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Ἀγίῳ Hagiō G40 Pyhässä ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἀνυποκρίτῳ anypokritō G505 vilpittömässä

7 ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanassa ἀληθείας alētheias G225 totuuden ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimassa Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 τῶν tōn G3588 ὅπλων hoplōn G3696 aseet τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden τῶν tōn G3588 δεξιῶν deksiōn G1188 oikeassa καὶ kai G2532 ja ἀριστερῶν aristerōn G710 vasemmassa kädessä

8 διὰ dia G1223 δόξης doksēs G1391 kunniassa καὶ kai G2532 ja ἀτιμίας atimias G819 häpeässä διὰ dia G1223 δυσφημίας dysfēmias G1426 huonossa maineessa καὶ kai G2532 ja εὐφημίας· eufēmias G2162 hyvässä maineessa ὡς hōs G5613 niinkuin πλάνοι planoi G4108 eksyttäjinä καὶ kai G2532 mutta ἀληθεῖς· alētheis G227 totuudenmukaisina

9 ὡς hōs G5613 niinkuin ἀγνοούμενοι agnooumenoi G50 tuntemattomina καὶ kai G2532 mutta ἐπιγινωσκόμενοι· epiginōskomenoi G1921 tunnettuina ὡς hōs G5613 niinkuin ἀποθνῄσκοντες apothnēskontes G599 kuolevina καὶ kai G2532 mutta ἰδοὺ idou G2400 katso ζῶμεν· dzōmen G2198 me elämme ὡς hōs G5613 niinkuin παιδευόμενοι paideuomenoi G3811 kuritettuina καὶ kai G2532 mutta μὴ mē G3361 emme θανατούμενοι· thanatoumenoi G2289 tapettuina

10 ὡς hōs G5613 niinkuin λυπούμενοι lypoumenoi G3076 murheellisina ἀεὶ aei G104 aina δὲ de G1161 χαίροντες· chairontes G5463 iloisina ὡς hōs G5613 niinkuin πτωχοὶ ptōchoi G4434 köyhinä πολλοὺς pollous G4183 mutta monia δὲ de G1161 πλουτίζοντες· ploutidzontes G4148 rikkaaksi tekevinä ὡς hōs G5613 niinkuin μηδὲν mēden G3367 emme mitään ἔχοντες echontes G2192 omistaen καὶ kai G2532 mutta πάντα panta G3956 kaiken κατέχοντες katechontes G2722 pitäen omanamme

11 τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suumme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀνέῳγε aneōge G455 on avautunut πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille Κορίνθιοι Korinthioi G2881 korinttolaiset ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πεπλάτυνται peplatyntai G4115 on avartunut

12 οὐ ou G3756 ei στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe G4729 ole ahdasta ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe G4729 mutta on ahdasta δὲ de G1161 ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 σπλάγχνοις splagchnois G4698 sisimmässänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

13 τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 ja αὐτὴν autēn G846 samoin ἀντιμισθίαν antimisthian G489 antakaa takaisin ὡς hōs G5613 niinkuin τέκνοις teknois G5043 lapsille λέγω legō G3004 puhun πλατύνθητε platynthēte G4115 avartukaa καὶ kai G2532 ὑμεῖς hymeis G5210 tekin

14 μὴ mē G3361 älkää γίνεσθε ginesthe G1096 antautuko ἑτεροζυγοῦντες heterodzygountes G2086 vierasta iestä kantamaan ἀπίστοις· apistois G571 uskottomien kanssa τίς tis G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 μετοχὴ metochē G3352 on yhteistä δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudella καὶ kai G2532 ja ἀνομίᾳ anomia G458 vääryydellä τίς tis G5101 ja mitä δὲ de G1161 κοινωνία koinōnia G2842 yhteyttä on φωτὶ fōti G5457 valkeudella πρὸς pros G4314 σκότος skotos G4655 pimeyteen

15 τίς tis G5101 ja mitä δὲ de G1161 συμφώνησις symfōnēsis G4857 yhteistä Χριστῷ Christō G5547 Kristuksella πρὸς pros G4314 βελιάλ belial G955 belialiin ἢ ē G2228 tai τίς tis G5101 mitä μερὶς meris G3310 osaa πιστῷ pistō G4103 uskovalla μετὰ meta G3326 kanssa ἀπίστου apistou G571 uskottoman

16 τίς tis G5101 ja miten δὲ de G1161 συγκατάθεσις sygkatathesis G4783 soveltuvat yhteen ναῷ naō G3485 temppeli Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μετὰ meta G3326 kanssa εἰδώλων eidōlōn G1497 epäjumalien ὑμεῖς hymeis G5210 sillä te γὰρ gar G1063 ναὸς naos G3485 temppeli Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστε este G2075 olette ζῶντος dzōntos G2198 Hänen joka elää καθὼς kathōs G2531 samoin kuin εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὅτι hoti G3754 että ἐνοικήσω enoikēsō G1774 olen asuva ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä καὶ kai G2532 ja ἐμπεριπατήσω· emperipatēsō G1704 vaellan keskellänne καὶ kai G2532 ja ἔσομαι esomai G2071 olen αὐτῶν autōn G846 heidän Θεός Theos G2316 Jumalansa καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἔσονταί esontai G2071 ovat μοι moi G3427 minun λαός laos G2992 kansani

17 διὸ dio G1352 sen tähden ἐξέλθετε ekselthete G1831 lähtekää ἐκ ek G1537 μέσου mesou G3319 keskeltään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἀφορίσθητε aforisthēte G873 erotkaa heistä λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja ἀκαθάρτου akathartou G169 saastaiseen μὴ mē G3361 älkää ἅπτεσθε· haptesthe G680 koskeko κἀγὼ kagō G2504 niin minä εἰσδέξομαι eisdeksomai G1523 otan omakseni ὑμᾶς hymas G5209 teidät

18 καὶ kai G2532 ja ἔσομαι esomai G2071 olen ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰς eis G1519 Πατέρα Patera G3962 Isänne καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te ἔσεσθέ esesthe G2071 olette μοι moi G3427 minun εἰς eis G1519 υἱοὺς hyious G5207 poikiani καὶ kai G2532 ja θυγατέρας thygateras G2364 tyttäriäni λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra Παντοκράτωρ Pantokratōr G3841 Kaikkivaltias

1 ταύτας tautas G5025 koska nämä οὖν oun G3767 ἔχοντες echontes G2192 meillä on τὰς tas G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupaukset ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaani καθαρίσωμεν katharisōmen G2511 puhdistakaa ἑαυτοὺς heautous G1438 itsemme ἀπὸ apo G575 παντὸς pantos G3956 kaikesta μολυσμοῦ molysmou G3436 saastutuksesta σαρκὸς sarkos G4561 lihan καὶ kai G2532 ja πνεύματος pneumatos G4151 hengen ἐπιτελοῦντες epitelountes G2005 saattaen päätökseen ἁγιωσύνην hagiōsynēn G42 pyhyytemme ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 pelossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 χωρήσατε chōrēsate G5562 antakaa tilaa ἡμᾶς· hēmas G2248 meille οὐδένα oudena G3762 emme kenellekään ἠδικήσαμεν ēdikēsamen G91 ole tehneet vääryyttä οὐδένα oudena G3762 emme ketään ἐφθείραμεν eftheiramen G5351 turmelleet οὐδένα oudena G3762 emme kenellekään ἐπλεονεκτήσαμεν epleonektēsamen G4122 vahinkoa tuottaneet

3 οὐ ou G3756 en πρὸς pros G4314 κατάκρισιν katakrisin G2633 tuomitakseni λέγω· legō G3004 puhu προείρηκα proeirēka G4280 sillä olen ennen sanonut γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐστε este G2075 olette εἰς eis G1519 τὸ to G3588 συναποθανεῖν synapothanein G4880 yhdessä kuollaksemme καὶ kai G2532 ja συζῆν sydzēn G4800 yhdessä elääksemme

4 πολλή pollē G4183 paljon μοι moi G3427 minulla παρρησία parrēsia G3954 rohkeutta on πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teihin πολλή pollē G4183 paljon μοι moi G3427 minulla καύχησις kauchēsis G2746 kerskaamista ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν· hymōn G5216 teistä πεπλήρωμαι peplērōmai G4137 olen täynnä τῇ tē G3588 παρακλήσει paraklēsei G3874 lohdutusta ὑπερπερισσεύομαι hyperperisseuomai G5248 ylitse vuotavaa τῇ tē G3588 χαρᾷ chara G5479 iloa ἐπὶ epi G1909 πάσῃ pasē G3956 kaikissa τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksissamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

5 καὶ kai G2532 γὰρ gar G1063 sillä ἐλθόντων elthontōn G2064 tullessammekin ἡμῶν hēmōn G2257 me εἰς eis G1519 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan οὐδεμίαν oudemian G3762 ei mitään ἔσχηκεν eschēken G2192 ollut ἄνεσιν anesin G425 lepoa ἡ hē G3588 σὰρξ sarks G4561 lihassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa θλιβόμενοι· thlibomenoi G2346 olimme ahdistettuja ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkoapäin μάχαι machai G3163 taisteluja ἔσωθεν esōthen G2081 sisältä φόβοι foboi G5401 pelkoa

6 ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 Hän παρακαλῶν parakalōn G3870 joka lohduttaa τοὺς tous G3588 ταπεινοὺς tapeinous G5011 masentuneita παρεκάλεσεν parekalesen G3870 lohdutti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 tulolla Τίτου· Titou G5103 Tiituksen

7 οὐ ou G3756 ja ei μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 saapumisellaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρακλήσει paraklēsei G3874 lohdutuksesta ᾗ hē G3739 jolla παρεκλήθη pareklēthē G3870 hän tuli lohdutetuksi ἐφ’ ef G1909 ὑμῖν hymin G5213 teistä ἀναγγέλλων anangellōn G312 kertoi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπιπόθησιν epipothēsin G1972 ikävöimisestänne τὸν ton G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὀδυρμόν odyrmon G3602 valittelustanne τὸν ton G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ζῆλον dzēlon G2205 innostanne ὑπὲρ hyper G5228 puolestani ἐμοῦ emou G1700 minun ὥστε hōste G5620 niin että με me G3165 minä μᾶλλον mallon G3123 vielä enemmän χαρῆναι charēnai G5463 iloitsin

8 ὅτι hoti G3754 että εἰ καὶ ei kai G1499 vaikka jos ἐλύπησα elypēsa G3076 saatoin murheelliseksi ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐπιστολῇ epistolē G1992 kirjeelläni οὐ ou G3756 en μεταμέλομαι metamelomai G3338 kadu εἰ καὶ ei kai G1499 jos μετεμελόμην· metemelomēn G3338 kaduinkin βλέπω blepō G991 sillä näen γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 ἐπιστολὴ epistolē G1992 kirje ἐκείνη ekeinē G1565 tuo εἰ καὶ ei kai G1499 jos vaikka πρὸς pros G4314 ὥραν hōran G5610 hetkeksi aikaa ἐλύπησεν elypēsen G3076 sai murheelliseksi ὑμᾶς hymas G5209 teidät

9 νῦν nyn G3568 nyt χαίρω chairō G5463 iloitsen οὐχ ouch G3756 en ὅτι hoti G3754 että ἐλυπήθητε elypēthēte G3076 tulitte murheellisiksi ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että ἐλυπήθητε elypēthēte G3076 oli murheenne εἰς eis G1519 μετάνοιαν· metanoian G3341 mielenmuutokseksi ἐλυπήθητε elypēthēte G3076 sillä olitte murheellisia γὰρ gar G1063 κατὰ kata G2596 mukaisesti Θεόν Theon G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 μηδενὶ mēdeni G3367 ette mitenkään ζημιωθῆτε dzēmiōthēte G2210 saisi vahinkoa ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä

10 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä κατὰ kata G2596 mukainen Θεὸν Theon G2316 Jumalan/ Jumalan mukainen λύπη lypē G3077 murhe μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutoksen εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi ἀμεταμέλητον ametamelēton G278 jota kukaan ei kadu κατἐργάζεται· katergadzetai G2716 saa aikaan ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman λύπη lypē G3077 murhe θάνατον thanaton G2288 kuoleman κατεργάζεται katergadzetai G2716 saa aikaan

11 ἰδοὺ idou G2400 sillä katsokaa γὰρ gar G1063 αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 tätä τὸ to G3588 κατὰ kata G2596 mukaista Θεὸν Theon G2316 Jumalan/ Jumalan mukaista λυπηθῆναι lypēthēnai G3076 murhettanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän πόσην posēn G4214 kuinka paljon κατειργάσατο kateirgasato G2716 se saa aikaan ὑμῖν hymin G5213 teissä σπουδήν spoudēn G4710 intoa ἀλλὰ alla G235 mitä ἀπολογίαν apologian G627 puolustautumista ἀλλὰ alla G235 mitä ἀγανάκτησιν aganaktēsin G24 paheksumista ἀλλὰ alla G235 mitä φόβον fobon G5401 pelkoa ἀλλὰ alla G235 mitä ἐπιπόθησιν epipothēsin G1972 ikävöimistä ἀλλὰ alla G235 mitä ζῆλον dzēlon G2205 kiivautta ἀλλ’ all G235 mitä ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 rankaisemista ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa συνεστήσατε synestēsate G4921 osoitatte ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne ἁγνοὺς hagnous G53 puhtaita εἶναι einai G1511 olevanne ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πράγματι pragmati G4229 toimissanne

12 ἄρα ara G686 niin εἰ καὶ ei kai G1499 jos ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitinkin ὑμῖν hymin G5213 teille οὐχ ouch G3756 en εἵνεκεν heineken G1752 tähden τοῦ tou G3588 ἀδικήσαντος adikēsantos G91 vääryyttä tehneen οὐδὲ oude G3761 en myös εἵνεκεν heineken G1752 tähden τοῦ tou G3588 ἀδικηθέντος adikēthentos G91 vääryyttä kokeneen ἀλλ’ all G235 vaan εἵνεκεν heineken G1752 tähden τοῦ tou G3588 φανερωθῆναι fanerōthēnai G5319 julki tulleen τὴν tēn G3588 σπουδὴν spoudēn G4710 intonne ἡμῶν hēmōn G2257 teidän τὴν tēn G3588 ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ὑμῶν hymōn G5216 meidän πρὸς pros G4314 keskuudessanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐνώπιον enōpion G1799 kasvojen edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

13 διὰ dia G1223 sentähden τοῦτο touto G5124 tästä παρακεκλήμεθα parakeklēmetha G3870 olemme lohdutetut ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 παρακλήσει paraklēsei G3874 lohdutuksestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän περισσοτέρως perissoterōs G4056 ja ylenpalttisesti δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 vielä enemmän ἐχάρημεν echarēmen G5463 iloitsimme ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 χαρᾷ chara G5479 ilosta Τίτου Titou G5103 Tiituksen ὅτι hoti G3754 sillä ἀναπέπαυται anapepautai G373 on virkistynyt τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπὸ apo G575 πάντων pantōn G3956 kaikista ὑμῶν· hymōn G5216 teistä

14 ὅτι hoti G3754 sillä εἴ τι ei ti G1536 jos mitä αὐτῷ autō G846 hänelle ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν hymōn G5216 teistä κεκαύχημαι kekauchēmai G2744 olen kerskannut οὐ ou G3756 en κατῃσχύνθην· katēschynthēn G2617 ole joutunut häpeään ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin πάντα panta G3956 kaikki ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa ἐλαλήσαμεν elalēsamen G2980 olemme puhuneet ὑμῖν hymin G5213 teille οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 καύχησις kauchēsis G2746 kerskaamisemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡ hē G3588 ἐπὶ epi G1909 Τίτου Titou G5103 Tiitukselle ἀλήθεια alētheia G225 todeksi ἐγενήθη egenēthē G1096 osoittautui

15 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 σπλάγχνα splagchna G4698 sisimmässään kiintynyt αὐτοῦ autou G846 hän περισσοτέρως perissoterōs G4056 yhä enemmän εἰς eis G1519 kohtaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐστιν estin G2076 on ἀναμιμνησκομένου anamimnēskomenou G363 muistellessaan τὴν tēn G3588 πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὑπακοήν hypakoēn G5218 kuuliaisuutta ὡς hōs G5613 kuinka μετὰ meta G3326 φόβου fobou G5401 pelolla καὶ kai G2532 ja τρόμου tromou G5156 vavistuksella ἐδέξασθε edeksasthe G1209 otitte vastaan αὐτόν auton G846 hänet

16 χαίρω chairō G5463 iloitsen οὖν oun G3767 että voin olla ὅτι hoti G3754 ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa θαρρῶ tharrō G2292 turvallisella mielellä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä

1 γνωρίζομεν gnōridzomen G1107 ja teemme tunnetuksi δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon τὴν tēn G3588 δεδομένην dedomenēn G1325 joka on annettu ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille τῆς tēs G3588 Μακεδονίας· Makedonias G3109 Makedonian

2 ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 πολλῇ pollē G4183 suurissa δοκιμῇ dokimē G1382 koetuksissa θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistusten ἡ hē G3588 oli περισσεία perisseia G4050 ylen suuri τῆς tēs G3588 χαρᾶς charas G5479 ilonsa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 oli κατὰ kata G2596 βάθους bathous G899 syvässä πτωχεία ptōcheia G4432 köyhyydessään αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπερίσσευσεν eperisseusen G4052 ylenrunsas εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 πλοῦτον plouton G4149 anteliaisuutensa τῆς tēs G3588 ἁπλότητος haplotētos G572 vilpittömyydessään αὐτῶν autōn G846 heidän

3 ὅτι hoti G3754 sillä κατὰ kata G2596 mukaan δύναμιν dynamin G1411 voimiensa μαρτυρῶ martyrō G3140 todistan καὶ kai G2532 ja ὑπὲρ hyper G5228 yli δύναμιν dynamin G1411 voimiensa αὐθαίρετοι authairetoi G830 antoivat omasta halustaan

4 μετὰ meta G3326 πολλῆς pollēs G4183 paljolla παρακλήσεως paraklēseōs G3874 anomisella δεόμενοι deomenoi G1189 pyysivät ἡμῶν hēmōn G2257 meiltä τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 suosiota καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κοινωνίαν koinōnian G2842 osallisuutta τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 avustamisesta τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhille δέξασθαι deksasthai G1209 tullakseen osalliseksi ἡμᾶς· hēmas G2248 meiltä

5 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἠλπίσαμεν ēlpisamen G1679 toivoimme ἀλλ’ all G235 vaan ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä ἔδωκαν edōkan G1325 antoivat πρῶτον prōton G4412 ensin τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle καὶ kai G2532 ja ἡμῖν hēmin G2254 meille διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 παρακαλέσαι parakalesai G3870 kehotimme ἡμᾶς hēmas G2248 me Τίτον Τiton G5103 Tiitusta ἵνα hina G2443 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin προενήρξατο proenērksato G4278 hän on alkanut οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἐπιτελέσῃ epitelesē G2005 saattaisi päätökseen εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armontyön ταύτην tautēn G5026 tämän

7 ἀλλ’ all G235 mutta ὥσπερ hōsper G5618 samalla lailla kuin ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa περισσεύετε perisseuete G4052 olette olleet runsaat πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja λόγῳ logō G3056 sanassa καὶ kai G2532 ja γνώσει gnōsei G1108 tuntemisessa καὶ kai G2532 ja πάσῃ pasē G3956 kaikessa σπουδῇ spoudē G4710 innokkaasti καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἐξ eks G1537 kohtaan ὑμῶν hymōn G5216 te ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meitä ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 tässä τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 armonosoituksessa περισσεύητε perisseuēte G4052 olisitte runsaat

8 οὐ ou G3756 en κατ’ kat G2596 ἐπιταγὴν epitagēn G2003 käskynä λέγω legō G3004 sano ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 tähden τῆς tēs G3588 ἑτέρων heterōn G2087 toisten σπουδῆς spoudēs G4710 innon καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 ὑμετέρας hymeteras G5212 teidän ἀγάπης agapēs G26 rakkauden γνήσιον gnēsion G1103 aitoutta δοκιμάζων dokimadzōn G1381 koetellen

9 γινώσκετε ginōskete G1097 sillä tunnette γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὅτι hoti G3754 että δι ’ di G1223 tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐπτώχευσε eptōcheuse G4433 tuli köyhäksi πλούσιος plousios G4145 rikas ὤν ōn G5607 Hän ollen ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te τῇ tē G3588 ἐκείνου ekeinou G1565 Hänen πτωχείᾳ ptōcheia G4432 köyhyydestään πλουτήσητε ploutēsēte G4147 rikastuisitte

10 καὶ kai G2532 ja γνώμην gnōmēn G1106 neuvon ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä δίδωμι· didōmi G1325 annan τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille συμφέρει symferei G4851 on hyödyksi οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐ ou G3756 ette μόνον monon G3440 ainoastaan τὸ to G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemässä ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 θέλειν thelein G2309 tahtomassa προενήρξασθε proenērksasthe G4278 olette olleet ensimmäiset ἀπὸ apo G575 πέρυσι· perysi G4070 viime vuodesta

11 νυνὶ nyni G3570 ja nyt δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekonne ἐπιτελέσατε epitelesate G2005 täyttäkää ὅπως hopōs G3704 niin että καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin ἡ hē G3588 on προθυμία prothymia G4288 halukkuus τοῦ tou G3588 θέλειν thelein G2309 tahtomisen οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἐπιτελέσαι epitelesai G2005 täyttäminen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἔχειν echein G2192 varojenne mukaan

12 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 προθυμία prothymia G4288 halukkuutta πρόκειται prokeitai G4295 on καθὸ katho G2526 sen mukaan kuin ἐὰν ean G1437 jos ἔχῃ echē G2192 on varoja τις tis G5100 se εὐπρόσδεκτος euprosdektos G2144 on otollista οὐ ou G3756 ei καθὸ katho G2526 sen mukaan kuin οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole varoja

13 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἵνα hina G2443 että ἄλλοις allois G243 toisilla ἄνεσις anesis G425 on huojennus ὑμῖν hymin G5213 mutta teillä δὲ de G1161 θλῖψις· thlipsis G2347 rasitus

14 ἀλλ’ all G235 vaan ἐξ eks G1537 ἰσότητος isotētos G2471 tasaus ἕν en G1722 τῷ tō G3588 νῦν nyn G3568 nyt καιρῷ kairō G2540 tämänhetkinen τό to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän περίσσευμα hysterēma G4051 yltäkylläisyytenne εἴς eis G1519 τό to G3588 ἐκείνων ekeinōn G1565 toisten ὑστέρημά hysterēma G5303 puutteeseen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ἐκείνων ekeinōn G1565 heidän περίσσευμα perisseuma G4051 yltäkylläisyytensa γένηται genētai G1096 tulisi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὑστέρημα hysterēma G5303 puutteeseen ὅπως hopōs G3704 niin että γένηται genētai G1096 olisi ἰσότης isotēs G2471 tasaus

15 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ὀ ho G3588 jolla τὸ to G3588 πολὺ poly G4183 oli paljon οὐκ ouk G3756 ei ἐπλεόνασε· epleonase G4121 ollut liikaa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 jolla τὸ to G3588 ὀλίγον oligon G3641 oli vähän οὐκ ouk G3756 ei ἠλαττόνησε ēlattonēse G1641 mitään puuttunut

16 Χάρις charis G5485 mutta kiitos δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τῷ tō G3588 διδόντι didonti G1325 joka antaa τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 saman σπουδὴν spoudēn G4710 innon ὑπὲρ hyper G5228 hyväksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämeen Τίτου Titou G5103 Tiituksen

17 ὅτι hoti G3754 sillä τὴν tēn G3588 μὲν men G3303 niin παράκλησιν paraklēsin G3874 kehotuksen ἐδέξατο edeksato G1209 hän otti vastaan σπουδαιότερος spoudaioteros G4707 ja innokkaampi δὲ de G1161 ὑπάρχων hyparchōn G5225 oli αὐθαίρετος authairetos G830 omasta halustaan ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

18 συνεπέμψαμεν synepempsamen G4842 ja yhdessä lähetimme δὲ de G1161 μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen οὗ hou G3739 jota ὁ ho G3588 ἔπαινος epainos G1868 kiitetään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumin työssä διὰ dia G1223 πασῶν pasōn G3956 kaikissa τῶν tōn G3588 ἐκκλησιῶν· ekklēsiōn G1577 seurakunnissa

19 οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 niin ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös χειροτονηθεὶς cheirotonētheis G5500 hänet ovat valinneet ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakunnat συνέκδημος synekdēmos G4898 matkakumppaniksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τῇ tē G3588 χάριτι chariti G5485 rakkaudenlahjan ταύτῃ tautē G5026 tämän τῇ tē G3588 διακονουμένῃ diakonoumenē G1247 joka on toimitettavanamme ὑφ’ hyf G5259 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 αὐτοῦ autou G846 itse τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran δόξαν doksan G1391 kunniaksi καὶ kai G2532 ja προθυμίαν prothymian G4288 alttiudestanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

20 στελλόμενοι stellomenoi G4724 pidämme huolta τοῦτο touto G5124 siitä μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä μωμήσηται mōmēsētai G3469 pääse moittimaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἁδρότητι hadrotēti G100 runsaasta ταύτῃ tautē G5026 tästä τῇ tē G3588 διακονουμένῃ diakonoumenē G1247 toimitettavastamme avustuksesta ὑφ’ hyf G5259 ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

21 προνοοῦμενοι pronooumenoi G4306 ahkeroimme καλὰ kala G2570 hyvää οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐνώπιον enōpion G1799 edessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐνώπιον enōpion G1799 edessä ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

22 συνεπέμψαμεν synepempsamen G4842 ja lähetämme kanssa δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heidän τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὃν hon G3739 joka ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen G1381 on koeteltu ἐν en G1722 πολλοῖς pollois G4183 monessa πολλάκις pollakis G4178 monta kertaa σπουδαῖον spoudaion G4705 innokas ὄντα onta G5607 joka on νυνὶ nyni G3570 ja nyt δὲ de G1161 πολὺ poly G4183 paljon σπουδαιότερον spoudaioteron G4707 innokkaampi πεποιθήσει pepoithēsei G4006 luottamuksessa πολλῇ pollē G4183 suuressa τῇ tē G3588 εἰς eis G1519 kohtaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä

23 εἴτε eite G1535 jos siis ὑπὲρ hyper G5228 Τίτου Titou G5103 Tiituksesta κοινωνὸς koinōnos G2844 osaveljestä ἐμὸς emos G1699 minun καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teidän συνεργός· synergos G4904 auttajastanne εἴτε eite G1535 tai ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀπόστολοι apostoloi G652 lähettiläät ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakuntien δόξα doksa G1391 kunnia Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

24 τὴν tēn G3588 οὖν oun G3767 siis ἔνδειξιν endeiksin G1732 osoittakaa τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkautenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καυχήσεως kauchēseōs G2746 kerskaamisemme ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν hymōn G5216 teistä εἰς eis G1519 αὐτοὺς autous G846 heille ἐνδειξασθε endeiksasthe G1731 osoittakaa καὶ kai G2532 myös εἰς eis G1519 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojen edessä τῶν tōn G3588 ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakunnan

1 περὶ peri G4012 sillä mitä tulee μὲν men G3303 γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 avustamiseen τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhille περισσόν perisson G4053 tarpeeton μοί moi G3427 minun ἐστι esti G2076 siitä on τὸ to G3588 γράφειν grafein G1125 kirjoittaa ὑμῖν· hymin G5213 teille

2 οἶδα oida G1492 sillä tunnen γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 προθυμίαν prothymian G4288 alttiutenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἣν hēn G3739 josta ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν hymōn G5216 teitä καυχῶμαι kauchōmai G2744 kehun Μακεδόσιν Makedosin G3110 makedonialaisille ὅτι hoti G3754 että Ἀχαΐα Achaia G882 Akaia παρεσκεύασται pareskeuastai G3903 on ollut valmiina ἀπὸ apo G575 πέρυσι· perysi G4070 viime vuodesta καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ζῆλος dzēlos G2205 intonne ἠρέθισε ērethise G2042 innostanut τοὺς tous G3588 πλείονας pleionas G4119 monia

3 ἔπεμψα epempsa G3992 mutta lähetin δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljet ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei τὸ to G3588 καύχημα kauchēma G2745 kerskaamisemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 ὑμῶν hymōn G5216 teistä κενωθῇ kenōthē G2758 jäisi tyhjäksi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέρει merei G3313 kohden τούτῳ· toutō G5129 tässä ἵνα hina G2443 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔλεγον elegon G3004 sanoin παρεσκευασμένοι pareskeuasmenoi G3903 että valmiit ἦτε· ēte G5600 olisitte

4 μήπως mēpōs G3381 ettemme ἐὰν ean G1437 jos ἔλθωσι elthōsi G2064 tulevat σὺν syn G4862 yhdessä kanssani ἐμοὶ emoi G1698 minun Μακεδόνες makedones G3110 makedonialaiset καὶ kai G2532 ja εὕρωσιν heurōsin G2147 tapaavat ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἀπαρασκευάστους aparaskeuastous G532 valmistautumattomina καταισχυνθῶμεν kataischynthōmen G2617 joutuisi häpeämään ἡμεῖς hēmeis G2249 me/ me joutuisi häpeämään ἵνα μὴ hina mē G3363 ettemme λέγωμεν legōmen G3004 sano ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὑποστάσει hypostasei G5287 luottamuksessa ταύτῃ tautē G5026 tässä τῆς tēs G3588 καυχήσεως kauchēseōs G2746 kerskaavassa

5 ἀναγκαῖον anagkaion G316 välttämättömänä οὖν oun G3767 siis ἡγησάμην hēgēsamēn G2233 pidin παρακαλέσαι parakalesai G3870 kehottaa τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiä ἵνα hina G2443 että προέλθωσιν proelthōsin G4281 edeltä lähtisivät εἰς eis G1519 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja προκαταρτίσωσι prokatartisōsi G4294 ennalta toimittaisivat τὴν tēn G3588 προκατηγγελμένην prokatēngelmenēn G4293 edeltä ilmoitetun εὐλογίαν eulogian G2129 lahjanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ταύτην tautēn G5026 sen ἑτοίμην hetoimēn G2092 valmiiksi εἶναι einai G1511 tuomaan οὕτως houtōs G3779 tällä tavoin ὡς hōs G5613 kuin εὐλογίαν eulogian G2129 runsaana καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ὡσπερ hōsper G5618 niinkuin πλεονεξίαν pleoneksian G4124 kitsaana

6 τοῦτο touto G5124 mutta tämä δέ de G1161 ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää φειδομένως feidomenōs G5340 niukasti φειδομένως feidomenōs G5340 niukasti καὶ kai G2532 myös θερίσει· therisei G2325 niittää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää ἐπ’ ep G1909 εὐλογίαις eulogiais G2129 runsaasti ἐπ’ ep G1909 εὐλογίαις eulogiais G2129 runsaasti καὶ kai G2532 myös θερίσει therisei G2325 niittää

7 ἕκαστος hekastos G1538 jokainen καθὼς kathōs G2531 niinkuin προαιρεῖται proaireitai G4255 päättää τῇ tē G3588 καρδίᾳ· kardia G2588 sydämessään μὴ mē G3361 ei ἐκ ek G1537 λύπης lypēs G3077 surkeillen ἢ ē G2228 eikä ἐξ eks G1537 ἀνάγκης· anagkēs G318 pakosta ἱλαρὸν hilaron G2431 sillä iloista γὰρ gar G1063 δότην dotēn G1395 antajaa ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

8 δυνατὸς dynatos G1415 ja voimallinen δὲ de G1161 ὁ ho G3588 on Θεὸς Theos G2316 Jumala πᾶσαν pasan G3956 kaikkea χάριν charin G5485 armoa περισσεῦσαι perisseusai G4052 antamaan runsaasti εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa πάντοτε pantote G3842 aina πᾶσαν pasan G3956 kaikkea αὐτάρκειαν autarkeian G841 riittävästi ἔχοντες echontes G2192 teillä olisi περισσεύητε perisseuēte G4052 antaaksenne runsaskätisesti εἰς eis G1519 πᾶν pan G3956 kaikkeen ἔργον ergon G2041 työhön ἀγαθόν· agathon G18 hyvään

9 καθὼς kathōs G2531 niinkuin γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu ἐσκόρπισεν eskorpisen G4650 Hän sirottelee ἔδωκε edōke G1325 Hän antaa τοῖς tois G3588 πένησιν· penēsin G3993 köyhille ἡ hē G3588 δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen μένει menei G3306 joka pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

10 ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 ἐπιχορηγῶν epichorēgōn G2023 antaa σπέρμα sperma G4690 siemenen τῷ tō G3588 σπείροντι speironti G4687 kylväjälle καὶ kai G2532 ja ἄρτον arton G740 leivän εἰς eis G1519 βρῶσιν brōsin G1035 ruuaksi χορηγήσαι chorēgēsai G5524 antaa καὶ kai G2532 ja πληθυναῖ plēthynai G4129 enentää τὸν ton G3588 σπόρον sporon G4703 kylvönne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja αὐξήσαι auksēsai G837 kasvattaa τὰ ta G3588 γεννήματα gennēmata G1081 hedelmät τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskautenne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

11 ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa πλουτιζόμενοι ploutidzomenoi G4148 rikastuen εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikkeen ἁπλότητα haplotēta G572 vilpittömyyteen ἥτις hētis G3748 joka κατεργάζεται katergadzetai G2716 saa aikaan δι ’ di G1223 kauttamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εὐχαριστίαν eucharistian G2169 kiitoksen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

12 ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 διακονία diakonia G1248 avustus τῆς tēs G3588 λειτουργίας leitourgias G3009 palveluksemme ταύτης tautēs G5026 tämä οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐστὶ esti G2076 ole προσαναπληροῦσα prosanaplērousa G4322 täyttävä τὰ ta G3588 ὑστερήματα hysterēmata G5303 puutteita τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös περισσεύουσα perisseuousa G4052 on yltäkylläisen runsas διὰ dia G1223 kautta πολλῶν pollōn G4183 monien εὐχαριστιῶν eucharistiōn G2169 kiitoksien τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle

13 διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 δοκιμῆς dokimēs G1382 koetellun mielen τῆς tēs G3588 διακονίας diakonias G1248 avustuksemme ταύτης tautēs G5026 tämän δοξάζοντες doksadzontes G1392 he ylistävät τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ὑποταγῇ hypotagē G5292 alamaisesta τῆς tēs G3588 ὁμολογίας homologias G3671 tunnustuksestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumiin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja ἁπλότητι haplotēti G572 vilpittömyydestänne τῆς tēs G3588 κοινωνίας koinōnias G2842 yhteydestä εἰς eis G1519 kohtaan αὐτοὺς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 kohtaan πάντας· pantas G3956 kaikkia

14 καὶ kai G2532 ja αὐτῶν autōn G846 he δεήσει deēsei G1162 rukoilevat ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπιποθούντων epipothountōn G1971 ikävöiden ὑμᾶς hymas G5209 teitä διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ὑπερβάλλουσαν hyperballousan G5235 ylitsevuotavan χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ vuoksi Jumalan ylitsevuotavan armon ἐφ’ ef G1909 ὑμῖν hymin G5213 teille

15 χάρις charis G5485 ja kiitos δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀνεκδιηγήτῳ anekdiēgētō G411 sanomattomasta αὐτοῦ autou G846 Hänen δωρεᾷ dōrea G1431 lahjastaan

1 αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä Παῦλος Paulos G3972 Paavali παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan ὑμᾶς hymas G5209 teitä διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πρᾳότητος praotētos G4236 sävyisyyden καὶ kai G2532 ja ἐπιεικείας epieikeias G1932 lempeyden τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen/ Kristuksen sävyisyyden ja lempeyden kautta ὃς hos G3739 joka κατὰ kata G2596 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvokkain μὲν men G3303 tosin ταπεινὸς tapeinos G5011 olen nöyrä ἐν en G1722 kanssanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἀπὼν apōn G548 mutta poissaollessani δὲ de G1161 θαρρῶ tharrō G2292 rohkea εἰς eis G1519 kohtaan ὑμᾶς· hymas G5209 teitä

2 δέομαι deomai G1189 ja pyydän δὲ de G1161 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei παρὼν parōn G3918 minun läsnäolevana θαρρῆσαι tharrēsai G2292 tarvitsisi esiintyä rohkeasti τῇ tē G3588 πεποιθήσει pepoithēsei G4006 luottamuksessa ᾗ hē G3739 λογίζομαι logidzomai G3049 ajattelin τολμῆσαι tolmēsai G5111 uskaltautua ἐπί epi G1909 vastaan τινας tinas G5100 joitakin τοὺς tous G3588 niitä λογιζομένους logidzomenous G3049 jotka ajattelevat ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ὡς hōs G5613 kuin κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan περιπατοῦντας peripatountas G4043 vaeltavan

3 ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 vaikka lihassa γὰρ gar G1063 περιπατοῦντες peripatountes G4043 vaellamme οὐ ou G3756 emme κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan στρατευόμεθα strateuometha G4754 sodi

4 τὰ ta G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὅπλα hopla G3696 aseet τῆς tēs G3588 στρατείας strateias G4752 taistelumme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐ ou G3756 eivät σαρκικὰ sarkika G4559 ole lihallisia ἀλλὰ alla G235 vaan δυνατὰ dynata G1415 kykenevät τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan πρὸς pros G4314 edessä καθαίρεσιν kathairesin G2506 hajottamaan ὀχυρωμάτων ochyrōmatōn G3794 linnoitukset

5 λογισμούς logismous G3053 päätelmät καθαιροῦντες kathairountes G2507 hajotamme καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikki ὕψωμα hypsōma G5313 varustukset ἐπαιρόμενον epairomenon G1869 jotka ovat korotetut κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemista τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja αἰχμαλωτίζοντες aichmalōtidzontes G163 vangitsemme πᾶν pan G3956 kaikki νόημα noēma G3540 ajatukset εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὑπακοὴν hypakoēn G5218 kuuliaiseksi τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselle

6 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἑτοίμῳ hetoimō G2092 valmiit ἔχοντες echontes G2192 olemme ἐκδικῆσαι ekdikēsai G1556 rankaisemaan πᾶσαν pasan G3956 kaikkea παρακοήν parakoēn G3876 tottelemattomuutta ὅταν hotan G3752 silloin kun πληρωθῇ plērōthē G4137 on tullut täydelliseksi ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡ hē G3588 ὑπακοή hypakoē G5218 kuuliaisuutenne

7 τὰ ta G3588 κατὰ kata G2596 mukaan πρόσωπον prosōpon G4383 mitä silmien edessä βλέπετε blepete G991 katsotteko εἴ τις ei tis G1536 jos joku πέποιθεν pepoithen G3982 on varma ἑαυτῷ heautō G1438 itsessään Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἶναι einai G1511 oma olevansa τοῦτο touto G5124 sitä λογιζέσθω logidzesthō G3049 ajatelkoon πάλιν palin G3825 taas ἀφ’ af G575 ἑαυτοῦ heautou G1438 itsestään ὅτι hoti G3754 että καθὼς kathōs G2531 niinkuin αὐτὸς autos G846 hän on Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me olemme Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

8 ἐάν ean G1437 sillä vaikka τε te G5037 myös γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 περισσότερόν perissoteron G4055 enemmänkin τι ti G5100 καυχήσωμαι kauchēsōmai G2744 kerskaisin περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 vallastamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἧς hēs G3739 jonka ἔδωκεν edōken G1325 on antanut ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἡμῖν hēmin G2254 meille εἰς eis G1519 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentaaksemme καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 emmekä εἰς eis G1519 καθαίρεσιν kathairesin G2506 hajottaaksemme ὑμῶν hymōn G5216 teitä οὐκ ouk G3756 en αἰσχυνθήσομαι· aischynthēsomai G153 ole joutuva häpeään

9 ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei δόξω doksō G1380 näyttäisi ὡς hōs G5613 niinkuin ἂν an G302 ἐκφοβεῖν ekfobein G1629 pelottelisin ὑμᾶς hymas G5209 teitä διὰ dia G1223 τῶν tōn G3588 ἐπιστολῶν epistolōn G1992 kirjeilläni

10 ὅτι hoti G3754 sillä αἱ hai G3588 μὲν men G3303 nyt ἐπιστολαὶ epistolai G1992 kirjeensä φησί fēsi G5346 sanotaan βαρεῖαι bareiai G926 ovat painavia καὶ kai G2532 ja ἰσχυραί· ischyrai G2478 voimakkaita ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta παρουσία parousia G3952 läsnäolo τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiillinen ἀσθενὴς asthenēs G772 heikkoa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puhe ἐξουθενημένος eksouthenēmenos G1848 arvotonta

11 τοῦτο touto G5124 näin λογιζέσθω logidzesthō G3049 ajatteleva ὁ ho G3588 τοιοῦτος toioutos G5108 sellaista ὅτι hoti G3754 että οἷοί hoioi G3634 sellaisia kuin ἐσμεν esmen G2070 olemme τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanoissa δι ’ di G1223 ἐπιστολῶν epistolōn G1992 kirjeiden ἀπόντες apontes G548 poissaolevina τοιοῦτοι toioutoi G5108 sellaisia καὶ kai G2532 myös παρόντες parontes G3918 läsnäollessamme τῷ tō G3588 ἔργῳ ergō G2041 olemme teoissa

12 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 τολμῶμεν tolmōmen G5111 rohkene ἐγκρῖναι egkrinai G1469 lukeutua ἢ ē G2228 tai συγκρῖναι sygkrinai G4793 verrata ἑαυτούς heautous G1438 itseämme τισι tisi G5100 niihin τῶν tōn G3588 ἑαυτοὺς heautous G1438 itseään συνιστανόντων· synistanontōn G4921 jotka suosittelevat ἀλλὰ alla G235 vaan αὐτοὶ autoi G846 he ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 omassa itsessään ἑαυτοὺς heautous G1438 itseään μετροῦντες metrountes G3354 mittaavat καὶ kai G2532 ja συγκρίνοντες sygkrinontes G4793 vertailevat ἑαυτοὺς heautous G1438 itseään ἑαυτοῖς heautois G1438 omalla itsellään οὐ ou G3756 eivätkä συνιοῦσιν syniousin G4920 ymmärrä

13 ἡμεῖς hēmeis G2249 me δὲ de G1161 taas οὐχι ouchi G3780 emme εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἄμετρα ametra G280 rajattomasti καυχησόμεθα kauchēsometha G2744 kerskaa ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 μέτρον metron G3358 mitan τοῦ tou G3588 κανόνος kanonos G2583 vaikutusalan οὗ hou G3739 jonka ἐμέρισεν emerisen G3307 on asettanut ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μέτρου metrou G3358 määräksemme ἐφικέσθαι efikesthai G2185 ulottumaan ἄχρι achri G891 saakka καὶ kai G2532 myös ὑμῶν hymōn G5216 teihin

14 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ὡς hōs G5613 niinkuin μὴ mē G3361 emme ἐφικνούμενοι efiknoumenoi G2185 ulottuisi εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teihin ὑπερεκτείνομεν hyperekteinomen G5239 liikaa kurottaen ἑαυτούς· heautous G1438 itseämme ἄχρι achri G891 sillä saakka γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös ὑμῶν hymōn G5216 teihin ἐφθάσαμεν efthasamen G5348 ulotumme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumissa τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

15 οὐκ ouk G3756 emme εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἄμετρα ametra G280 rajattomasti καυχώμενοι kauchōmenoi G2744 kerskaa ἐν en G1722 ἀλλοτρίοις allotriois G245 toisten κόποις kopois G2873 vaivannäöstä ἐλπίδα elpida G1680 mutta toivo δὲ de G1161 ἔχοντες echontes G2192 joka meillä on αὐξανομένης auksanomenēs G837 kasvaessa τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 keskuudessa ὑμῖν hymin G5213 teidän μεγαλυνθῆναι megalynthēnai G3170 kasvamme suureksi κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 κανόνα kanona G2583 vaikutusalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 περισσείαν perisseian G4050 sen mukaan runsaasti

16 εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὑπερέκεινα hyperekeina G5238 toisella puolen oleviin maihin ὑμῶν hymōn G5216 teistä εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai G2097 voimme evankeliumia julistaa οὐκ ouk G3756 emme ἐν en G1722 ἀλλοτρίῳ allotriō G245 toisen κανόνι kanoni G2583 vaikutusalalla εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 mikä ἕτοιμα hetoima G2092 on valmista καυχήσασθαι kauchēsasthai G2744 kerskaa

17 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 καυχώμενος kauchōmenos G2744 kerskaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa καυχάσθω kauchasthō G2744 kerskatkoon

18 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joka ἑαυτὸν heauton G1438 itseään συνίστων synistōn G4921 suosittelee ἐκεῖνός ekeinos G1565 se ἐστι esti G2076 ole δόκιμος dokimos G1384 koetuksen kestävä ἀλλ’ all G235 vaan ὃν hon G3739 jota ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra συνίστησιν synistēsin G4921 suosittelee

1 ὄφελον ofelon G3785 jospa ἀνείχεσθέ aneichesthe G430 kestäisitte μου mou G3450 minulta μικρόν mikron G3397 hiukan τῇ tē G3588 ἀφροσύνῃ· afrosynē G877 tyhmyyttä ἀλλὰ alla G235 mutta καὶ kai G2532 ἀνέχεσθέ anechesthe G430 kestättehän μου mou G3450 minua

2 ζηλῶ dzēlō G2206 sillä kiivailen γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teistä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζήλῳ· dzēlō G2205 kiivaudella ἡρμοσάμην hērmosamēn G718 sillä kihlasin γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἑνὶ heni G1520 yhdelle ἀνδρὶ andri G435 miehelle παρθένον parthenon G3933 neitsyen ἁγνὴν hagnēn G53 puhtaan παραστῆσαι parastēsai G3936 asettaakseni eteen τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen

3 φοβοῦμαι foboumai G5399 mutta pelkään δὲ de G1161 μήπως mēpōs G3381 ehkä ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 ὄφις ofis G3789 käärme Εὕαν Heuan G2096 Eevan ἐξηπάτησεν eksēpatēsen G1818 petti ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πανουργίᾳ panourgia G3834 kavaluudessaan αὐτοῦ autou G846 οὕτω houtō G3779 samoin φθαρῇ ftharē G5351 turmeltuvat τὰ ta G3588 νοήματα noēmata G3540 mielenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἁπλότητος haplotētos G572 vilpittömyydestä τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristukseen

4 εἰ ei G1487 sillä jos μὲν men G3303 nyt γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joku ἐρχόμενος erchomenos G2064 tulee ἄλλον allon G243 toista Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta κηρύσσει kēryssei G2784 julistaen ὃν hon G3739 jota οὐκ ouk G3756 emme ἐκηρύξαμεν ekēryksamen G2784 ole julistaneet ἢ ē G2228 tai πνεῦμα pneuma G4151 hengen ἕτερον heteron G2087 toisen λαμβάνετε lambanete G2983 saatte ὃ ho G3739 jota οὐκ ouk G3756 ette ἐλάβετε elabete G2983 saaneet ἢ ē G2228 tai εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin ἕτερον heteron G2087 toisen ὃ ho G3739 jota οὐκ ouk G3756 ette ἐδέξασθε edeksasthe G1209 ole vastaanottaneet καλῶς kalōs G2573 hyvin ἠνείχεσθε ēneichesthe G430 te siedätte sen

5 λογίζομαι logidzomai G3049 sillä ajattelen γὰρ gar G1063 μηδὲν mēden G3367 etten millään tavalla ὑστερηκέναι hysterēkenai G5302 ole alhaisempi τῶν tōn G3588 noita ὑπερ hyper G5228 λίαν lian G3029 korkeita ἀποστόλων apostolōn G652 apostoleita

6 εἰ ei G1499 ja jos δὲ de G1161 καὶ kai G1499 ἰδιώτης idiōtēs G2399 olenkin oppimaton τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 puheessa ἀλλ’ all G235 vaan οὐ ou G3756 en τῇ tē G3588 γνώσει· gnōsei G1108 tuntemisessa ἀλλ’ all G235 mutta ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa φανερωθέντες fanerōthentes G5319 olen tuonut esiin ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaiken εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille

7 ἢ ē G2228 vai ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiäkö ἐποίησα epoiēsa G4160 olen tehnyt ἐμαυτὸν emauton G1683 itseni ταπεινῶν tapeinōn G5013 alentaessani ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 teidät ὑψωθῆτε hypsōthēte G5312 korotettaisiin ὅτι hoti G3754 että δωρεὰν dōrean G1432 ilmaiseksi τὸ to G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia εὐηγγελισάμην euēngelisamēn G2097 olen julistanut ὑμῖν hymin G5213 teille

8 ἄλλας allas G243 toisia ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakuntia ἐσύλησα esylēsa G4813 minä riistin λαβὼν labōn G2983 ottaessani ὀψώνιον opsōnion G3800 palkkaa πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän διακονίαν· diakonian G1248 palvelemiseen

9 καὶ kai G2532 ja παρὼν parōn G3918 ollessani läsnä πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja ὑστερηθεὶς hysterētheis G5302 kärsiessäni puutetta οὐ ou G3756 en κατενάρκησα katenarkēsa G2655 rasittanut οὐδενός· oudenos G3762 ketään τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä ὑστέρημά hysterēma G5303 puutteeni μου mou G3450 minun προσανεπλήρωσαν prosaneplērōsan G4322 täyttivät οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἐλθόντες elthontes G2064 jotka tulivat ἀπὸ apo G575 Μακεδονίας· Makedonias G3109 Makedoniasta καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa ἀβαρῆ abarē G4 rasittamatta ὑμῖν hymin G5213 teitä ἐμαυτὸν emauton G1683 itse ἐτήρησα etērēsa G5083 varoin καὶ kai G2532 ja τηρήσω tērēsō G5083 varon vastakin

10 ἔστιν estin G2076 on ἀλήθεια alētheia G225 totuus Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 καύχησις kauchēsis G2746 kerskaustani αὕτη hautē G3778 tätä οὐ ou G3756 ei φραγήσεται fragēsetai G5420 riistetä εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minulta ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 κλίμασι klimasi G2824 maakunnissa τῆς tēs G3588 Ἀχαΐας Achaias G882 Akaian

11 δια τί dia ti G1302 minkä tähden ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 en ἀγαπῶ agapō G25 rakastaisi ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οἶδεν oiden G1492 tietää

12 ὃ ho G3739 ja mitä δὲ de G1161 ποιῶ poiō G4160 teen καὶ kai G2532 vastakin ποιήσω poiēsō G4160 olen tekevä ἵνα hina G2443 ἐκκόψω ekkopsō G1581 poistaakseni τὴν tēn G3588 ἀφορμὴν aformēn G874 aiheen τῶν tōn G3588 niiltä θελόντων thelontōn G2309 jotka tahtovat ἀφορμήν aformēn G874 aiheen ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siinä καυχῶνται kauchōntai G2744 missä kerskaavat εὑρεθῶσι heurethōsi G2147 heidät havaittaisiin καθὼς kathōs G2531 sellaisiksi kuin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me

13 οἱ oi G3588 γὰρ gar G1063 sillä τοιοῦτοι toioutoi G5108 tuollaiset ψευδαπόστολοι pseudapostoloi G5570 ovat valheapostoleita ἐργάται ergatai G2040 työntekijöitä δόλιοι dolioi G1386 petollisia μετασχηματιζόμενοι metaschēmatidzomenoi G3345 jotka tekeytyvät εἰς eis G1519 ἀποστόλους apostolous G652 apostoleiksi Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

14 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei θαυμαστόν· thaumaston G2298 se ole ihme αὐτὸς autos G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana μετασχηματίζεται metaschēmatidzetai G3345 tekeytyy εἰς eis G1519 ἄγγελον angelon G32 enkeliksi φωτός fōtos G5457 valkeuden

15 οὐ ou G3756 ei μέγα mega G3173 ole suurta οὖν oun G3767 siis εἰ καὶ ei kai G1499 jos myös οἱ hoi G3588 διάκονοι diakonoi G1249 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 hänen μετασχηματίζονται metaschēmatidzontai G3345 tekeytyvät ὡς hōs G5613 kuin διάκονοι diakonoi G1249 palvelijoiksi δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ὧν hōn G3739 heidän τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppunsa ἔσται estai G2071 on κατὰ kata G2596 mukainen τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτῶν autōn G846 heidän

16 πάλιν palin G3825 jälleen λέγω legō G3004 sanon μή mē G3361 älköön τίς tis G5100 kukaan με me G3165 minun δόξῃ doksē G1380 luulko ἄφρονα afrona G878 tyhmä εἶναι· einai G1511 olevan εἰ δὲ μή γε ei de mē ge G1490 muutoin κἂν kan G2579 ὡς hōs G5613 niinkuin ἄφρονα afrona G878 tyhmänäkin δέξασθέ deksasthe G1209 ottakaa vastaan με me G3165 minut ἵνα hina G2443 että μικρόν mikron G3397 hiukan τι ti G5100 jotain κἀγὼ kagō G2504 minäkin καυχήσωμαι kauchēsōmai G2744 saisin kerskata

17 ὃ ho G3739 mitä λαλῶ lalō G2980 puhun οὐ ou G3756 en λαλῶ lalō G2980 puhu κατὰ kata G2596 mukaisesti Κύριον Kyrion G2962 Herran ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 ἀφροσύνῃ afrosynē G877 järjettömyydessä ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 tässä τῇ tē G3588 ὑποστάσει hypostasei G5287 luottamuksessa τῆς tēs G3588 καυχήσεως kauchēseōs G2746 kerskaan

18 ἐπεὶ epei G1893 koska πολλοὶ polloi G4183 monet καυχῶνται kauchōntai G2744 kerskaavat κατὰ kata G2596 mukaan τήν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihan κἀγὼ kagō G2504 minäkin καυχήσομαι kauchēsomai G2744 kerskaan

19 ἡδέως hēdeōs G2234 sillä mielellään γὰρ gar G1063 ἀνέχεσθε anechesthe G430 suvaitsette τῶν tōn G3588 ἀφρόνων afronōn G878 tyhmiä φρόνιμοι fronimoi G5429 te viisaita ὄντες ontes G5607 jotka olette

20 ἀνέχεσθε anechesthe G430 sillä suvaitsette γὰρ gar G1063 εἴ τις ei tis G1536 jos joku ὑμᾶς hymas G5209 teitä καταδουλοῖ katadouloi G2615 orjuuttaa εἴ τις ei tis G1536 jos joku κατεσθίει katesthiei G2719 teitä syö εἴ τις ei tis G1536 jos joku λαμβάνει lambanei G2983 ottaa teiltä εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἐπαίρεται epairetai G1869 korottaa itseään εἴ τις ei tis G1536 jos joku ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoihin δέρει derei G1194 lyö

21 κατὰ kata G2596 ἀτιμίαν atimian G819 häpeäkseni λέγω legō G3004 puhun ὡς hōs G5613 niinkuin ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἠσθενήσαμεν· ēsthenēsamen G770 olisimme olleet heikkoja ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 missä δ’ d G1161 ἄν an G302 ehkä τις tis G5100 joku τολμᾷ tolma G5111 on rohkea ἐν en G1722 ἀφροσύνῃ afrosynē G877 tyhmyydessä λέγω legō G3004 puhun τολμῶ tolmō G5111 rohkea olen κἀγώ kagō G2504 minä myös

22 Ἑβραῖοί hebraioi G1445 hebrealaisia εἰσι esti G1526 ovat κἀγώ· kagō G2504 minä myös Ἰσραηλῖταί israēlitai G2475 israelilaisia εἰσι esti G1526 ovat κἀγώ· kagō G2504 minä myös σπέρμα sperma G4690 siementä Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin εἰσι esti G1526 ovat κἀγώ· kagō G2504 minä myös

23 διάκονοι diakonoi G1249 palvelijoita Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰσι esti G1526 ovat παραφρονῶν parafronōn G3912 olen järjiltäni λαλῶ lalō G2980 puhuessani ὑπὲρ hyper G5228 enemmän ἐγώ· egō G1473 minä ἐν en G1722 κόποις kopois G2873 vaivoissa περισσοτέρως perissoterōs G4056 paljon useammin ἐν en G1722 πληγαῖς plēgais G4127 ruoskittaessa ὑπερβαλλόντως hyperballontōs G5234 ylenmäärin ἐν en G1722 φυλακαῖς fylakais G5438 vankilassa περισσοτέρως perissoterōs G4056 vielä useammin ἐν en G1722 θανάτοις thanatois G2288 kuolemanvaarassa πολλάκις· pollakis G4178 monesti

24 ὑπὸ hypo G5259 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisilta πεντάκις pentakis G3999 viisi kertaa τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä iskua παρὰ para G3844 μίαν mian G3391 yhtä ἔλαβον elabon G2983 vaille

25 τρὶς tris G5151 kolmesti ἐρραβδίσθην errabdisthēn G4463 minua raipoilla on lyöty ἅπαξ hapaks G530 kerran ἐλιθάσθην elithasthēn G3034 kivitettiin τρὶς tris G5151 kolmesti ἐναυάγησα enauagēsa G3489 joutunut haaksirikkoon νυχθήμερον nychthēmeron G3574 vuorokauden ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βυθῷ bythō G1037 syvässä meressä πεποίηκα· pepoiēka G4160 ajelehtinut

26 ὁδοιπορίαις hodoiporiais G3597 matkoilla πολλάκις pollakis G4178 usein κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ποταμῶν potamōn G4215 virroissa κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa λῃστῶν lēstōn G3027 rosvojen keskellä κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐκ ek G1537 γένους genous G1085 heimoni parissa κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐξ eks G1537 keskuudessa ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐν en G1722 πόλει polei G4172 kaupungeissa κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐν en G1722 ἐρημίᾳ erēmia G2047 autiomaassa κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐν en G1722 θαλάσσῃ· thalassē G2281 merellä κινδύνοις kindynois G2794 vaaroissa ἐν en G1722 keskuudessa ψευδαδέλφοις pseudadelfois G5569 valheveljien

27 ἐν en G1722 κόπῳ kopō G2873 työssä καὶ kai G2532 ja μόχθῳ mochthō G3449 vaivannäössä ἐν en G1722 ἀγρυπνίαις agrypniais G70 unettomana πολλάκις pollakis G4178 usein ἐν en G1722 λιμῷ limō G3042 nälässä καὶ kai G2532 ja δίψει dipsei G1373 janossa ἐν en G1722 νηστείαις nēsteiais G3521 paastossa πολλάκις pollakis G4178 usein ἐν en G1722 ψύχει psychei G5592 kylmässä καὶ kai G2532 ja γυμνότητι gymnotēti G1132 alastomana

28 χωρὶς chōris G5565 ja kaiken τῶν tōn G3588 παρεκτὸς parektos G3924 muun lisäksi ἡ hē G3588 ἐπισύστασις episystasis G1999 tunkeilua μου mou G3450 luonani ἡ hē G3588 καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 päivittäin ἡ hē G3588 μέριμνα merimna G3308 huolta πασῶν pasōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakunnista

29 τίς tis G5101 kuka ἀσθενεῖ asthenei G770 on heikko καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 etten ἀσθενῶ asthenō G770 minäkin ole heikko τίς tis G5101 kuka σκανδαλίζεται skandalidzetai G4624 lankeaa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἐγὼ egō G1473 minua πυροῦμαι pyroumai G4448 se polttaisi

30 εἰ ei G1487 jos καυχᾶσθαι kauchasthai G2744 kerskata δεῖ dei G1163 täytyy τὰ ta G3588 τῆς tēs G3588 ἀσθενείας astheneias G769 heikkoudestani μου mou G3450 minun καυχήσομαι kauchēsomai G2744 kerskaan

31 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οἶδεν oiden G1492 tietää ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on εὐλογητὸς eulogētos G2128 ylistetty εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 en ψεύδομαι pseudomai G5574 valehtele

32 ἐν en G1722 Δαμασκῷ Damaskō G1154 Damaskossa ὁ ho G3588 ἐθνάρχης ethnarchēs G1481 käskynhaltija Ἁρέτα Areta G702 Aretaan τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuninkaan ἐφρούρει efrourei G5432 vartioi τὴν tēn G3588 Δαμασκηνῶν damaskēnōn G1153 Damaskon πόλιν polin G4172 kaupunkia πιάσαι piasai G4084 ottaa kiinni με me G3165 minut θέλων· thelōn G2309 tahtoen

33 καὶ kai G2532 mutta διὰ dia G1223 kautta θυρίδος thyridos G2376 ikkunan ἐν en G1722 σαργάνῃ sarganē G4553 korissa ἐχαλάσθην echalasthēn G5465 minut laskettiin alas διὰ dia G1223 läpi τοῦ tou G3588 τείχους teichous G5038 muurin καὶ kai G2532 ja ἐξέφυγον eksefygon G1628 pakenin τὰς tas G3588 χεῖρας cheiras G5495 käsistään αὐτοῦ autou G846 heidän

1 καυχᾶσθαι kauchasthai G2744 siis kerskaamisesta δὴ dē G1211 οὐ ou G3756 ei συμφέρει symferei G4851 ole hyötyä μοι· moi G3427 minulle ἐλεύσομαι eleusomai G2064 sitten siirryn γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 ὀπτασίας optasias G3701 näkyihin καὶ kai G2532 ja ἀποκαλύψεις apokalypseis G602 ilmestyksiin Κυρίου Kyriou G2962 Herran

2 οἶδα oida G1492 tunnen ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa πρὸ pro G4253 sitten ἐτῶν etōn G2094 vuotta δεκατεσσάρων dekatessarōn G1180 neljätoista εἴτε eite G1535 joko ἐν en G1722 σώματι sōmati G4983 ruumiissaan οὐκ ouk G3756 en οἶδα· oida G1492 tiedä εἴτε eite G1535 tai ἐκτὸς ektos G1622 ulkopuolella τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiista οὐκ ouk G3756 en οἶδα oida G1492 tiedä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οἶδεν oiden G1492 tietää ἁρπαγέντα harpagenta G726 hänet temmattiin τὸν ton G3588 τοιοῦτον toiouton G5108 tuonpuoleiseen ἕως eōs G2193 saakka τρίτου tritou G5154 kolmanteen οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaaseen

3 καὶ kai G2532 ja οἶδα oida G1492 tunnen τὸν ton G3588 τοιοῦτον toiouton G5108 sellaisen ἄνθρωπον anthrōpon G444 miehen εἴτε eite G1535 joko ἐν en G1722 σώματι sōmati G4983 ruumiissaan εἴτε eite G1535 tai ἐκτὸς ektos G1622 ulkopuolella τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiista οὐκ ouk G3756 en οἶδα· oida G1492 tiedä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala οἶδεν oiden G1492 tietää

4 ὅτι hoti G3754 että ἡρπάγη hērpagē G726 hänet temmattiin εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 παράδεισον paradeison G3857 paratiisiin καὶ kai G2532 ja ἤκουσεν ēkousen G191 hän kuuli ἄρρητα arrēta G731 sanomattomia ῥήματα rēmata G4487 sanoja ἃ ha G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἐξὸν ekson G1832 ole lupa ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmisen λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua

5 ὑπὲρ hyper G5228 τοῦ tou G3588 τοιούτου toioutou G5108 sellaisesta καυχήσομαι· kauchēsomai G2744 kerskaan ὑπὲρ hyper G5228 δὲ de G1161 mutta ἐμαυτοῦ emautou G1683 itsestäni οὐ ou G3756 en καυχήσομαι kauchēsomai G2744 kerskaa εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀσθενείαις astheneiais G769 heikkoudestani μου mou G3450 minun

6 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 θελήσω thelēsō G2309 tahtoisin καυχήσασθαι kauchēsasthai G2744 kerskata οὐκ ouk G3756 en ἔσομαι esomai G2071 ole ἄφρων· afrōn G878 tyhmä ἀλήθειαν alētheian G225 sillä totuuden γὰρ gar G1063 ἐρῶ· erō G2046 sanon φείδομαι feidomai G5339 mutta minä pidättäydyn δέ de G1161 μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan εἰς eis G1519 ἐμὲ eme G1691 minun λογίσηται logisētai G3049 ajattelisi olevan ὑπὲρ hyper G5228 yli ὃ ho G3739 sen βλέπει blepei G991 jonka näkee με me G3165 minussa ἢ ē G2228 tai ἀκούει akouei G191 kuulee τι ti G5100 mitä ἐξ eks G1537 ἐμοῦ emou G1700 minusta

7 καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ὑπερβολῇ hyperbolē G5236 erinomaisista τῶν tōn G3588 ἀποκαλύψεων apokalypseōn G602 ilmestyksistä ἵνα μὴ hina mē G3363 että en ὑπεραίρωμαι uperairōmai G5229 ylpeilisi ἐδόθη edothē G1325 on annettu μοι moi G3427 minulle σκόλοψ skolops G4647 pistin τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihaan ἄγγελος angelos G32 enkeli σατᾶν satan G4566 saatanan ἵνα με hina me G3363 että minua κολαφίζῃ kolafidzē G2852 vaivaisi ἵνα μὴ hina mē G3363 että en ὑπεραίρωμαι uperairōmai G5229 kävisi ylpeäksi

8 ὑπὲρ hyper G5228 tähden τούτου toutou G5127 tämän τρὶς tris G5151 kolmesti olen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herralta παρεκάλεσα parekalesa G3870 anonut ἵνα hina G2443 että ἀποστῇ apostē G868 se menisi ἀπ’ ap G575 pois ἐμοῦ emou G1700 minusta

9 καὶ kai G2532 mutta εἴρηκέ eirēke G2046 Hän sanoi μοι moi G3427 minulle ἀρκεῖ arkei G714 kyllin on σοι soi G4671 sinulle ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armoni μου· mou G3450 minun ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä δύναμις dynamis G1411 voimani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 ἀσθενείᾳ astheneia G769 heikkoudessa τελειοῦται teleioutai G5048 tulee täydelliseksi ἥδιστα hēdista G2236 mieluiten οὖν oun G3767 nyt μᾶλλον mallon G3123 enemmän καυχήσομαι kauchēsomai G2744 kerskaan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀσθενείαις astheneiais G769 heikkoudessani μου mou G3450 minun ἵνα hina G2443 että ἐπισκηνώσῃ episkēnōsē G1981 asettuisi asumaan ἐπ’ ep G1909 ἐμὲ eme G1691 minuun ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

10 διὸ dio G1352 sentähden εὐδοκῶ eudokō G2106 olen mielelläni ἐν en G1722 ἀσθενείαις astheneiais G769 heikkoudessa ἐν en G1722 ὕβρεσιν hybresin G5196 häväistyksissä ἐν en G1722 ἀνάγκαις anagkais G318 ahdistuksissa ἐν en G1722 διωγμοῖς diōgmois G1375 vainoissa ἐν en G1722 στενοχωρίαις stenochōriais G4730 ahdingoissa ὑπὲρ hyper G5228 tähden Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen ὅταν hotan G3752 sillä silloin kun γὰρ gar G1063 ἀσθενῶ asthenō G770 olen heikko τότε tote G5119 silloin δυνατός dynatos G1415 voimakas εἰμι eimi G1510 olen

11 Γέγονα gegona G1096 olen tullut ἄφρων· afrōn G878 tyhmäksi καυχώμενος· kauchōmenos G2744 kerskatessani ὑμεῖς hymeis G5210 te με me G3165 minut ἠναγκάσατε· ēnagkasate G315 pakotitte ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 ὤφειλον ōfeilon G3784 olen velvollinen ὑφ’ hyf G5259 puoleltanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän συνίστασθαι· synistasthai G4921 tulla suositelluksi οὐδὲν ouden G3762 sillä en missään γὰρ gar G1063 ὑστέρησα hysterēsa G5302 ole alhaisempi τῶν tōn G3588 noita ὑπερ hyper G5228 ylen λίαν lian G3029 korkeita ἀποστόλων apostolōn G652 apostoleja εἰ καὶ ei kai G1499 jos en οὐδέν ouden G3762 mitään εἰμι eimi G1510 olekaan

12 τὰ ta G3588 μὲν men G3303 σημεῖα sēmeia G4592 tunnusteot τοῦ tou G3588 ἀποστόλου apostolou G652 apostolin κατειργάσθη kateirgasthē G2716 onhan tehty ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa ὑπομονῇ hypomonē G5281 lujuudessa ἐν en G1722 σημείοις sēmeiois G4592 tunnusmerkeillä καὶ kai G2532 ja τέρασι terasi G5059 ihmeillä καὶ kai G2532 ja δυνάμεσι dynamesi G1411 voimateoilla

13 τί ti G5101 sillä mistä γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 olette ὃ ho G3739 ἡττήθητε ēttēthēte G2274 jääneet vähemmälle ὑπὲρ hyper G5228 τὰς tas G3588 λοιπὰς loipas G3062 muista ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnista εἰ μὴ ei mē G1508 muuten kuin ὅτι hoti G3754 että αὐτὸς autos G846 itse ἐγὼ egō G1473 minä οὐ ou G3756 en κατενάρκησα katenarkēsa G2655 ole rasittanut ὑμῶν hymōn G5216 teitä χαρίσασθέ charisasthe G5483 suokaa anteeksi μοι moi G3427 minulle τὴν tēn G3588 ἀδικίαν adikian G93 vääryyteni ταύτην tautēn G5026 tämä

14 Ἰδοὺ idou G2400 katso τρίτον triton G5154 kolmannen kerran ἑτοίμως hetoimōs G2093 valmis ἔχω echō G2192 olen ἐλθεῖν elthein G2064 tulemaan πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 en καταναρκήσω· katanarkēsō G2655 tule rasittaakseni ὑμῶν· hymōn G5216 teitä οὐ ou G3756 ja sillä en γὰρ gar G1063 ζητῶ dzētō G2212 etsi τὰ ta G3588 mikä ὑμῶν hymōn G5216 on teidän ἀλλ’ all G235 vaan ὑμᾶς· hymas G5209 teitä οὐ ou G3756 sillä eivät γὰρ gar G1063 ὀφείλει ofeilei G3784 ole velvolliset τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τοῖς tois G3588 γονεῦσι goneusi G1118 vanhempiaan θησαυρίζειν thēsauridzein G2343 vaurastuttamaan ἀλλ’ all G235 vaan οἱ oi G3588 γονεῖς goneis G1118 vanhemmat τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsia

15 ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 ἥδιστα hēdista G2236 mieluiten δαπανήσω dapanēsō G1159 maksan kustannukset καὶ kai G2532 ja ἐκδαπανηθήσομαι ekdapanēthēsomai G1550 tulen uhratuksi loppuun ὑπὲρ hyper G5228 hyväksi τῶν tōn G3588 ψυχῶν psychōn G5590 sielujenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰ καὶ ei kai G1499 jos myös περισσοτέρως perissoterōs G4056 runsaammin ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀγαπῶν agapōn G25 rakastan ἧττον ētton G2276 vähemmän ἀγαπῶμαι agapōmai G25 saan rakkautta

16 ἔστω estō G2077 mutta olkoon δέ de G1161 ἐγὼ egō G1473 minä οὐ ou G3756 en κατεβάρησα katebarēsa G2599 ole rasittanut ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἀλλ’ all G235 mutta ὑπάρχων hyparchōn G5225 olen πανοῦργος panourgos G3835 viekas δόλῳ dolō G1388 petoksella ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἔλαβον elabon G2983 otin

17 μή mē G3361 enhän τινα tina G5100 kenenkään ὧν hōn G3739 joita ἀπέσταλκα apestalka G649 olen lähettänyt πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän δι ’ di G1223 αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπλεονέκτησα epleonektēsa G4122 avullaan hankkinut hyötyä ὑμᾶς hymas G5209 teistä

18 παρεκάλεσα parekalesa G3870 kehotin Τίτον Τiton G5103 Tiitusta καὶ kai G2532 ja συναπέστειλα synapesteila G4882 lähetin mukana τὸν ton G3588 ἀδελφόν· adelfon G80 veljen μή τι mē ti G3387 ei kai ἐπλεονέκτησεν epleonektēsen G4122 jotain hyötynyt ὑμᾶς hymas G5209 teistä Τίτος Titos G5103 Tiitus οὐ ou G3756 emmekö τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 samassa Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä περιεπατήσαμεν periepatēsamen G4043 vaella οὐ ou G3756 emmekö τοῖς tois G3588 αὐτοῖς autois G846 samoja ἴχνεσι ichnesi G2487 jälkiä

19 πάλιν palin G3825 taasko δοκεῖτε dokeite G1380 luulette ὅτι hoti G3754 että ὑμῖν hymin G5213 teille ἀπολογούμεθα apologoumetha G626 puolustaudumme κατένωπιον katenōpion G2714 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksesta λαλοῦμεν· laloumen G2980 puhumme τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja πάντα panta G3956 kaiken ἀγαπητοί agapētoi G27 rakastetut ὑπὲρ hyper G5228 vuoksenne τῆς tēs G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän οἰκοδομῆς oikodomēs G3619 rakentumisenne

20 φοβοῦμαι foboumai G5399 sillä pelkään γὰρ gar G1063 μήπως mēpōs G3381 että ehkä ἐλθὼν elthōn G2064 tullessani οὐχ ouch G3756 en οἵους hoious G3634 sellaisina θέλω thelō G2309 joina tahdon εὕρω heurō G2147 tapaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä κἀγὼ kagō G2504 minutkin εὑρεθῶ heurethō G2147 tapaatte ὑμῖν hymin G5213 te οἷον hoion G3634 sellaisena οὐ ou G3756 jona ette θέλετε· thelete G2309 tahdo μήπως mēpōs G3381 ehkä ἔρεις ereis G2054 riitaa ζῆλοι dzēloi G2205 kiivautta θυμοί thymoi G2372 vihaa ἐριθείαι eritheiai G2052 juonia καταλαλιαί katalaliai G2636 panettelua ψιθυρισμοί psithyrismoi G5587 juoruilua φυσιώσεις fysiōseis G5450 pöyhkeilyä ἀκαταστασίαι· akatastasiai G181 levottomuutta

21 μὴ mē G3361 ettei πάλιν palin G3825 taas ἐλθόντα elthonta G2064 tullessani με me G3165 minua ταπεινώσῃ tapeinōsē G5013 ole nöyryyttävä ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala μου mou G3450 minua πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja πενθήσω penthēsō G3996 joudun suremaan πολλοὺς pollous G4183 monia τῶν tōn G3588 προημαρτηκότων proēmartēkotōn G4258 ennen syntiä tehneitä καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 jotka eivät μετανοησάντων metanoēsantōn G3340 ole kääntyneet pois ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀκαθαρσίᾳ akatharsia G167 saastaisuudesta καὶ kai G2532 ja πορνείᾳ porneia G4202 haureudesta καὶ kai G2532 ja ἀσελγείᾳ aselgeia G766 irstaudesta ᾗ hē G3739 jota ἔπραξαν epraksan G4238 he ovat tehneet

1 τρίτον triton G5154 kolmannen kerran τοῦτο touto G5124 tämän ἔρχομαι erchomai G2064 tulen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐπὶ epi G1909 στόματος stomatos G4750 suulla δύο dyo G1417 kahden μαρτύρων martyrōn G3144 todistajan καὶ kai G2532 tai τριῶν triōn G5140 kolmen σταθήσεται stathēsetai G2476 on vahvistettava πᾶν pan G3956 jokainen ῥῆμα rēma G4487 sana

2 προείρηκα proeirēka G4280 olen ennen sanonut καὶ kai G2532 ja προλέγω prolegō G4302 sanon edeltä ὡς hōs G5613 niinkuin παρὼν parōn G3918 läsnä olevana τὸ to G3588 δεύτερον deuteron G1208 toisella kerralla καὶ kai G2532 ja ἀπὼν apōn G548 poissa olen νῦν nyn G3568 nyt γράφω grafō G1125 kirjoitan τοῖς tois G3588 niille προημαρτηκόσι proēmartēkosi G4258 jotka ennen ovat syntiä tehneet καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 λοιποῖς loipois G3062 muille πᾶσιν pasin G3956 kaikille ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 kun ἔλθω elthō G2064 tulen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πάλιν palin G3825 uudelleen οὐ ou G3756 en φείσομαι· feisomai G5339 teitä säästä

3 ἐπεὶ epei G1893 koska δοκιμὴν dokimēn G1382 kokemusta ζητεῖτε dzēteite G2212 haette τοῦ tou G3588 ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa λαλοῦντος lalountos G2980 puhuvasta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta ὃς hos G3739 joka εἰς eis G1519 kohtaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä οὐκ ouk G3756 ei ἀσθενεῖ asthenei G770 ole heikko ἀλλὰ alla G235 vaan δυνατεῖ dynatei G1414 voimallinen ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν· hymin G5213 teidän

4 καὶ kai G2532 ja γὰρ gar G1063 sillä εἰ ei G1487 vaikka ἐσταυρώθη estaurōthē G4717 Hänet ristiinaulittiin ἐξ eks G1537 alaisena ἀσθενείας astheneias G769 heikkouden ἀλλὰ alla G235 mutta ζῇ dzē G2198 Hän elää ἐκ ek G1537 δυνάμεως dynameōs G1411 voimasta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja γὰρ gar G1063 sillä καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀσθενοῦμεν asthenoumen G770 olemme heikkoja ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä ἀλλὰ alla G235 mutta ζήσομεθα dzēsometha G2198 me elämme σὺν syn G4862 yhdessä kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen ἐκ ek G1537 δυνάμεως dynameōs G1411 voimasta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teihin

5 ἑαυτοὺς heautous G1438 itseänne πειράζετε peiradzete G3985 koetelkaa εἰ ei G1487 ἐστὲ este G2075 oletteko ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa ἑαυτοὺς heautous G1438 itseänne δοκιμάζετε dokimadzete G1381 tutkikaa ἢ ē G2228 vai οὐκ ouk G3756 ettekö ἐπιγινώσκετε epiginōskete G1921 tunne ἑαυτοὺς heautous G1438 itseänne ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἐστίν estin G2076 on εἰ μή τι ei mē ti G1509 ellette ehkä ἀδόκιμοί adokimoi G96 koetusta kestäviä ἐστε este G2075 ole

6 ἐλπίζω elpidzō G1679 mutta toivon δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että γνώσεσθε gnōsesthe G1097 tuntisitte ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὐκ ouk G3756 emme ἐσμὲν esmen G2070 ole ἀδόκιμοι adokimoi G96 koetusta kestämättömiä

7 εὐχόμαι euchomai G2172 ja rukoilemme δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan μὴ mē G3361 ei ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdäksemme ὑμᾶς hymas G5209 teille κακὸν kakon G2556 pahaa μηδέν mēden G3367 mitään οὐχ ouch G3756 ei ἵνα hina G2443 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me δόκιμοι dokimoi G1384 kestäviltä φανῶμεν fanōmen G5316 näyttäisimme ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että ὑμεῖς hymeis G5210 te τὸ to G3588 καλὸν kalon G2570 hyvää ποιῆτε poiēte G4160 tekisitte ἡμεῖς hēmeis G2249 ja me δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 niinkuin ἀδόκιμοι adokimoi G96 koetuksen kestämättömiä ὦμεν ōmen G5600 olisimme

8 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 δυνάμεθά dynametha G1410 voi τι ti G5100 mitään κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuutta ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden

9 χαίρομεν chairomen G5463 sillä iloitsemme γὰρ gar G1063 ὅταν hotan G3752 silloin kun ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀσθενῶμεν asthenōmen G770 olemme heikkoja ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 δυνατοὶ dynatoi G1415 voimakkaita ἦτε· ēte G5600 olette τοῦτο touto G5124 ja tätä δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös εὐχόμεθα euchometha G2172 rukoilemme τὴν tēn G3588 ὑμῶν hymōn G5216 että te κατάρτισιν katartisin G2676 tulisitte täydellisiksi

10 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ταῦτα tauta G5023 näitä ἀπὼν apōn G548 poissa ollessani γράφω grafō G1125 kirjoitan ἵνα hina G3363 että παρὼν parōn G3918 läsnä ollessani μὴ mē G3363 en ἀποτόμως apotomōs G664 ankarasti χρήσωμαι chrēsōmai G5530 kohtelisi κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ἣν hēn G3739 jonka ἔδωκέ edōke G1325 antoi μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra εἰς eis G1519 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentamiseksi καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä εἰς eis G1519 καθαίρεσιν kathairesin G2506 repimiseksi

11 Λοιπόν loipon G3063 lopuksi ἀδελφοί adelfoi G80 veljet χαίρετε· chairete G5463 iloitkaa καταρτίζεσθε katartidzesthe G2675 tulkaa täydellisiksi παρακαλεῖσθε parakaleisthe G3870 ottakaa kehotus vastaan τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin φρονεῖτε froneite G5426 ajatelkaa εἰρηνεύετε· eirēneuete G1514 eläkää rauhassa καὶ kai G2532 niin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkauden καὶ kai G2532 ja εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ἔσται estai G2071 on μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

12 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐν en G1722 ἁγίῳ hagiō G40 pyhällä φιλήματι filēmati G5370 suudelmalla

13 ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä οἱ oi G3588 ἅγιοι hagioi G40 pyhät πάντες pantes G3956 kaikki

14 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 κοινωνία koinōnia G2842 osallisuus τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Κορινθίους Korinthious G2881 ( korinttolaisille δευτέρᾳ deutera G1208 toinen ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Φιλίππων Filippōn G5375 Filippistä τῆς tēs G3588 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedoniasta διά dia G1223 kautta Τίτου Titou G5103 Tiituksen καί kai G2532 ja Λουκᾶ ) Louka G3065 Luukaksen)

Paavalin kirje galatalaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli οὐκ ouk G3756 ei ἀπ’ ap G575 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisestä οὐδὲ oude G3761 eikä δι’ di G1223 kautta ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Πατρὸς Patros G3962 Isän τοῦ tou G3588 joka ἐγείραντος egeirantos G1453 on herättänyt αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

2 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 σὺν syn G4862 kanssani olevat ἐμοὶ emoi G1698 minun πάντες pantes G3956 kaikki ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille τῆς tēs G3588 Γαλατίας· Galatias G1053 Galatiassa

3 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

4 τοῦ tou G3588 joka δόντος dontos G1325 antoi ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑπὲρ hyper G5228 tähden τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅπως hopōs G3704 ἐξέληται ekselētai G1807 pelastaakseen ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἐνεστῶτος enestōtos G1764 nykyisestä αἰῶνος aiōnos G165 aikakaudesta πονηροῦ ponērou G4190 pahasta κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Πατρὸς Patros G3962 Isämme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

5 ᾧ hō G3739 Hänelle ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν amēn G281 Amen

6 Θαυμάζω thaumadzō G2296 ihmettelen ὅτι hoti G3754 että οὕτω houtōs G3779 niin ταχέως tacheōs G5030 pian μετατίθεσθε metatithesthe G3346 käännyitte ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 Hänestä καλέσαντος kalesantos G2564 joka kutsui ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 armossa Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 ἕτερον heteron G2087 toisenlaiseen εὐαγγέλιον· euangelion G2098 evankeliumiin

7 ὃ ho G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἄλλο allo G243 toinen εἰ ei G1508 muuta kuin että μή mē G1508 τινές tines G5100 jotkut εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 ταράσσοντες tarassontes G5015 hämmentäneet ὑμᾶς hymas G5209 teidät καὶ kai G2532 ja θέλοντες thelontes G2309 tahtovat μεταστρέψαι metastrepsai G3344 vääristellä τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

8 ἀλλὰ alla G235 mutta καὶ kai G2532 ἐὰν ean G1437 vaikka ἡμεῖς hēmeis G2249 me tai ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta εὐαγγελίζηται euangelidzētai G2097 julistaisi ὑμῖν hymin G5213 teille παρ’ par G3844 toisin ὃ ho G3739 minkä εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha G2097 julistimme ὑμῖν hymin G5213 teille ἀνάθεμα anathema G331 kirottu ἔστω estō G2077 olkoon

9 ὡς hōs G5613 niinkuin προειρήκαμεν proeirēkamen G4280 edeltä olemme sanoneet καὶ kai G2532 ja ἄρτι arti G737 nyt πάλιν palin G3825 taas λέγω legō G3004 sanon εἴ ei G1536 jos kuka tahansa τις tis G1536 ὑμᾶς hymas G5209 teille εὐαγγελίζεται euangelidzetai G2097 julistaa παρ’ par G3844 toisin ὃ ho G3739 minkä παρελάβετε parelabete G3880 olette saaneet ἀνάθεμα anathema G331 kirottu ἔστω estō G2077 olkoon

10 ἄρτι arti G737 sillä nyt γὰρ gar G1063 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä πείθω peithō G3982 suostuttelenko ἢ ē G2228 vai τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἢ ē G2228 vai ζητῶ dzētō G2212 koetanko ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ἀρέσκειν areskein G700 olla mieliksi εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἔτι eti G2089 vielä ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ἤρεσκον ēreskon G700 olisin mieliksi Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δοῦλος doulos G1401 palvelija οὐκ ouk G3756 en ἂν an G302 ἤμην ēmēn G2252 olisi

11 Γνωρίζω gnōridzō G1107 vaan teen tiettäväksi δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teille ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumi τὸ to G3588 εὐαγγελισθὲν euangelisthen G2097 julistamani ὑπ’ hyp G5259 toimesta ἐμοῦ emou G1700 minun ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 se ei ἔστι esti G2076 ole κατὰ kata G2596 mukainen ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen

12 οὐδὲ oude G3761 sillä en γὰρ gar G1063 ἐγὼ egō G1473 minä παρὰ para G3844 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmiseltä παρέλαβον parelabon G3880 ole saanut αὐτό auto G846 sitä οὔτε oute G3777 enkä ἐδιδάχθην edidachthēn G1321 oppinut ἀλλὰ alla G235 vaan δι’ di G1223 kautta ἀποκαλύψεως apokalypseōs G602 ilmestyksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

13 ἠκούσατε ēkousate G191 sillä kuulitte γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ἀναστροφήν anastrofēn G391 vaelluksestani ποτε pote G4218 ennen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰουδαϊσμῷ ioudaismō G2454 juutalaisuudessani ὅτι hoti G3754 että καθ’ kath G2596 ὑπερβολὴν hyperbolēn G5236 ylenmäärin ἐδίωκον ediōkon G1377 vainosin τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐπόρθουν eporthoun G4199 hävitin αὐτήν· autēn G846 sitä

14 καὶ kai G2532 ja προέκοπτον proekopton G4298 menestyin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 minä Ἰουδαϊσμῷ ioudaismō G2454 juutalaisuudessani ὑπὲρ hyper G5228 enemmän πολλοὺς pollous G4183 monien συνηλικιώτας synēlikiōtas G4915 samanikäisten ἐν en G1722 τῷ tō G3588 γένει genei G1085 heimolaisteni μου mou G3450 minun περισσοτέρως perissoterōs G4056 enemmän ζηλωτὴς dzēlōtēs G2207 kiivailija ὑπάρχων hyparchōn G5225 olin τῶν tōn G3588 πατρικῶν patrikōn G3967 isieni μου mou G3450 minun παραδόσεων paradoseōn G3862 perinnäissääntöjen

15 ὅτε ote G3753 ja kun δὲ de G1161 εὐδόκησεν eudokēsen G2106 näki hyväksi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 ἀφορίσας aforisas G873 erottaa με me G3165 minut ἐκ ek G1537 κοιλίας koilias G2836 kohdusta μητρός mētros G3384 äitini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja καλέσας kalesas G2564 kutsua διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

16 ἀποκαλύψαι apokalypsai G601 ilmaista τὸν ton G3588 Υἱὸν Hyion G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ἵνα hina G2443 että εὐαγγελίζωμαι euangelidzōmai G2097 julistaisin evankeliumia αὐτὸν auton G846 Hänestä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 joukossa εὐθέως eutheōs G2112 pakanoiden οὐ ou G3756 en προσανεθέμην prosanethemēn G4323 alkujaankaan kysynyt neuvoa σαρκὶ sarki G4561 lihalta καὶ kai G2532 ja αἵματι· haimati G129 vereltä

17 οὐδὲ oude G3761 enkä ἀνῆλθον anēlthon G424 lähtenyt εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin πρὸς pros G4314 luokse τοὺς tous G3588 niiden πρὸ pro G4253 jotka ennen ἐμοῦ emou G1700 minua ἀποστόλους apostolous G652 apostoleja olivat ἀλλ’ all G235 vaan ἀπῆλθον apēlthon G565 lähdin εἰς eis G1519 Ἀραβίαν Arabian G688 Arabiaan καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas ὑπέστρεψα hypestrepsa G5290 palasin takaisin εἰς eis G1519 Δαμασκόν Damaskon G1154 Damaskoon

18 Ἔπειτα epeita G1899 sitten μετὰ meta G3326 jälkeen ἔτη etē G2094 vuoden τρία tria G5140 kolmen ἀνῆλθον anēlthon G424 menin ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin ἱστορῆσαι historēsai G2477 tutustumaan Πέτρον Petron G4074 Pietariin καὶ kai G2532 ja ἐπέμεινα epemeina G1961 viivyin πρὸς pros G4314 luona αὐτὸν auton G846 hänen ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä δεκαπέντε dekapente G1178 viisitoista/ viisitoista päivää

19 ἕτερον heteron G2087 ja toisia δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostoleista οὐκ ouk G3756 en εἶδον eidon G1492 nähnyt εἰ ei G1508 paitsi μὴ mē G1508 Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jaakobin τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

20 ἃ ha G3739 ja mitä δὲ de G1161 γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille ἰδοὺ idou G2400 katso ἐνώπιον enōpion G1799 edessä olen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 en ψεύδομαι pseudomai G5574 valehtele

21 ἔπειτα epeita G1899 sitten ἦλθον ēlthon G2064 menin εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 κλίματα klimata G2824 maakuntiin τῆς tēs G3588 Συρίας Syrias G4947 Syyrian καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 Κιλικίας Kilikias G2791 Kilikian

22 ἤμην ēmēn G2252 mutta olin δὲ de G1161 ἀγνοούμενος agnooumenos G50 tuntematon τῷ tō G3588 προσώπῳ prosōpō G4383 kasvoiltani ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissa τῆς tēs G3588 Ἰουδαίας ioudaias G2449 Juudean ταῖς tais G3588 jotka olivat ἐν en G1722 Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa

23 μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 ἀκούοντες akouontes G191 kuulleet ἦσαν ēsan G2258 olivat ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 se joka διώκων diōkōn G1377 vainosi ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ποτε pote G4218 ennen νῦν nyn G3568 nyt εὐαγγελίζεται euangelidzetai G2097 julistaa τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoa ἥν hēn G3739 jota ποτε pote G4218 ennen ἐπόρθει eporthei G4199 hävitti

24 καὶ kai G2532 ja ἐδόξαζον edoksadzon G1392 ylistivät ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minun tähteni τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

1 Ἔπειτα epeita G1899 sitten διὰ dia G1223 jälkeen δεκατεσσάρων dekatessarōn G1180 neljäntoista ἐτῶν etōn G2094 vuoden πάλιν palin G3825 jälleen ἀνέβην anebēn G305 menin ylös εἰς eis G1519 Ἱεροσόλυμα Ierosolyma G2414 Jerusalemiin μετὰ meta G3326 kanssa Βαρναβᾶ Barnaba G921 Barnabaan συμπαραλαβὼν symparalabōn G4838 ottaen mukaan καὶ kai G2532 myös Τίτον· Titon G5103 Tiituksen

2 ἀνέβην anebēn G305 ja menin ylös δὲ de G1161 κατὰ kata G2596 johdosta ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmestyksen καὶ kai G2532 ja ἀνεθέμην anethemēn G394 esitin αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin ὃ ho G3739 jota κηρύσσω kēryssō G2784 julistan ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 keskuudessa ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoiden κατ’ kat G2596 ἰδίαν idian G2398 yksityisesti δὲ de G1161 τοῖς tois G3588 heistä δοκοῦσι dokousi G1380 arvostetuimmille μή mē G3381 etten ehkä πως pōs G3381 εἰς eis G1519 κενὸν kenon G2756 turhaan τρέχω trechō G5143 juoksisi ἔδραμον edramon G5143 tai olisi juossut

3 ἀλλ’ all G235 mutta οὐδὲ oude G3761 ei edes Τίτος Titos G5103 Tiitusta ὁ ho G3588 joka oli σὺν syn G4862 kanssani ἐμοί emoi G1698 minun Ἕλλην hellēn G1672 kreikkalainen ὤν ōn G5607 joka oli ἠναγκάσθη ēnagkasthē G315 pakotettu περιτμηθῆναι· peritmēthēnai G4059 ympärileikkauttamaan itseänsä

4 διὰ dia G1223 vaan vuoksi δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 παρεισάκτους pareisaktous G3920 salaa sisään tuotujen ψευδαδέλφους pseudadelfous G5569 valheveljien οἵτινες hoitines G3748 jotka παρεισῆλθον pareisēlthon G3922 soluttautuen κατασκοπῆσαι kataskopēsai G2684 vakoilivat τὴν tēn G3588 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 vapauttamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἣν hēn G3739 joka ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἵνα hina G2443 että ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καταδουλώσωνται· katadoulōsōntai G2615 orjuuttaisivat

5 οἷς hois G3739 joille οὐδὲ oude G3761 emme πρὸς pros G4314 ὥραν hōran G5610 hetkeksikään εἴξαμεν eiksamen G1502 antaneet myöten τῇ tē G3588 ὑποταγῇ hypotagē G5292 alistumalla ἵνα hina G2443 jotta ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin διαμείνῃ diameinē G1265 säilyisi πρὸς pros G4314 keskuudessa ὑμᾶς hymas G5209 teidän

6 ἀπὸ apo G575 mutta noista δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 δοκούντων dokountōn G1380 arvostetuista εἶναί einai G1511 jotka olivat τι ti G5100 jotakin ὁποῖοί hopoioi G3697 millaisia ποτε pote G4218 sitten ἦσαν ēsan G2258 olivatkin οὐδέν ouden G3762 ei mitenkään μοι moi G3427 minulle διαφέρει· diaferei G1308 kuulu πρόσωπον prosōpon G4383 ulkomuotoa Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen οὐ ou G3756 ei λαμβάνει lambanei G2983 huomioi ἐμοὶ emoi G1698 sillä minulle γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 δοκοῦντες dokountes G1380 arvostetut οὐδὲν ouden G3762 eivät mitään προσανέθεντο· prosanethento G4323 lisänneet

7 ἀλλὰ alla G235 vaan τοὐναντίον tounantion G5121 päinvastoin ἰδόντες idontes G1492 nähdessään ὅτι hoti G3754 että πεπίστευμαι pepisteumai G4100 oli uskottu τὸ to G3588 minulle εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumi τῆς tēs G3588 ἀκροβυστίας akrobystias G203 ympärileikkaamattomille καθὼς kathōs G2531 samalla tavalla kuin Πέτρος Petros G4074 Pietarille τῆς tēs G3588 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatuille

8 ὁ ho G3588 sillä Hän γὰρ gar G1063 ἐνεργήσας energēsas G1754 joka voimaa antoi Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarin εἰς eis G1519 ἀποστολὴν apostolēn G651 apostolin tehtävään τῆς tēs G3588 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatuille ἐνήργησε enērgēse G1754 antoi voimaa καὶ kai G2532 myös ἐμοὶ emoi G1698 minulle εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 keskuudessa ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden

9 καὶ kai G2532 ja γνόντες gnontes G1097 tultuaan tuntemaan τὴν tēn G3588 sen χάριν charin G5485 armon τὴν tēn G3588 joka δοθεῖσάν dotheisan G1325 oli annettu μοι moi G3427 minulle Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob καὶ kai G2532 ja Κηφᾶς Kēfas G2786 Keefas καὶ kai G2532 ja Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes οἱ oi G3588 joita δοκοῦντες dokountes G1380 pidettiin στῦλοι styloi G4769 pylväinä εἶναι einai G1511 oleman δεξιὰς deksias G1188 oikeaa kättä ἔδωκαν edōkan G1325 antoivat ἐμοὶ emoi G1698 minulle καὶ kai G2532 ja Βαρναβᾷ Barnaba G921 Barnabaalle κοινωνίας koinōnias G2842 merkiksi yhteyden ἵνα hina G2443 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 keskuuteen ἔθνη ethnē G1484 pakanoiden αὐτοὶ autoi G846 ja he δὲ de G1161 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 keskuuteen περιτομήν· peritomēn G4061 ympärileikattujen

10 μόνον monon G3440 ainoastaan τῶν tōn G3588 πτωχῶν ptōchōn G4434 köyhiä ἵνα hina G2443 että μνημονεύωμεν mnēmoneuōmen G3421 muistaisimme ὃ ho G3739 jota καὶ kai G2532 myös ἐσπούδασα espoudasa G4704 ahkeroiden αὐτὸ auto G846 sitä τοῦτο touto G5124 juuri ποιῆσαι poiēsai G4160 teen

11 Ὅτε hote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἦλθε ēlthe G2064 tuli Πέτρος Petros G4074 Pietari εἰς eis G1519 Ἀντιόχειαν Antiocheian G490 Antiokiaan κατὰ kata G2596 vasten πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoja αὐτῷ autō G846 häntä ἀντέστην antestēn G436 vastustin ὅτι hoti G3754 siitä että κατεγνωσμένος kategnōsmenos G2607 syytöksen alainen ἦν ēn G2258 hän oli

12 πρὸ pro G4253 sillä ennen τοῦ tou G3588 kuin γὰρ gar G1063 ἐλθεῖν elthein G2064 oli tullut τινας tinas G5100 eräitä miehiä ἀπὸ apo G575 luota Ἰακώβου Iakōbou G2385 Jaakobin μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden συνήσθιεν· synēsthien G4906 yhdessä oli syönyt ὅτε ote G3753 mutta heidän δὲ de G1161 ἦλθον ēlthon G2064 tultuaan ὑπέστελλε hypestelle G5288 vetäytyi pois καὶ kai G2532 ja ἀφώριζεν afōridzen G873 pysytteli erillään ἑαυτόν heauton G1438 itse φοβούμενος foboumen G5399 peläten τοὺς tous G3588 ἐκ ek G1537 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikattuja

13 καὶ kai G2532 ja συνυπεκρίθησαν synypekrithēsan G4942 olivat tekopyhiä kanssaan αὐτῷ autō G846 hänen καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 toiset Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 juutalaiset ὥστε hōste G5620 niin että καὶ kai G2532 myös Βαρναβᾶς Barnabas G921 Barnabas συναπήχθη synapēchthē G4879 tempaistiin mukaan αὐτῶν autōn G846 heidän τῇ tē G3588 ὑποκρίσει hypokrisei G5272 tekopyhyyteen

14 ἀλλ’ all G235 mutta ὅτε ote G3753 kun εἶδον eidon G1492 näin ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 eivät ὀρθοποδοῦσι orthopodousi G3716 toimi oikein πρὸς pros G4314 mukaan τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin εἶπον eipon G2036 sanoin τῷ tō G3588 minä Πέτρῳ Petrō G4074 Pietarille ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien εἰ ei G1487 jos σὺ sy G4771 sinä Ἰουδαῖος ioudaios G2453 juutalainen ὑπάρχων hyparchōn G5225 olet ἐθνικῶς ethnikōs G1483 pakanain tavoin ζῇς dzēs G2198 elät καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et Ἰουδαϊκῶς ioudaikōs G2452 juutalaisten τί ti G5101 miksi τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoita ἀναγκάζεις anagkadzeis G315 vaadit Ἰουδαΐζειν ioudaidzein G2450 elämään juutalaisten tavoin

15 ἡμεῖς hēmeis G2249 me φύσει fysei G5449 olemme luonnostaan Ἰουδαῖοι ioudaioi G2453 juutalaisia καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 emmekä ἐξ eks G1537 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakana ἁμαρτωλοί hamartōloi G268 syntisistä

16 εἰδότες eidotes G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei δικαιοῦται dikaioutai G1344 vanhurskaudu ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου nomou G3551 lain ἐὰν ean G3362 vaan μὴ mē G3362 διὰ dia G1223 πίστεως pisteōs G4102 uskolla Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ἡμεῖς hēmeis G2249 mekin εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen ἐπιστεύσαμεν episteusamen G4100 uskomme ἵνα hina G2443 että δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen G1344 vanhurskautuisimme ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 emmekä ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου· nomou G3551 lain διότι dioti G1360 koska οὐ ou G3756 ei δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai G1344 vanhurskaudu ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου nomou G3551 lain πᾶσα pasa G3956 mikään σάρξ sarks G4561 liha

17 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ζητοῦντες dzētountes G2212 tavoitellessamme δικαιωθῆναι dikaiōthēnai G1344 vanhurskautumaan ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa εὑρέθημεν heurethēmen G2147 havaitaan καὶ kai G2532 αὐτοὶ autoi G846 itsemmekin ἁμαρτωλοί hamartōloi G268 syntisiksi ἆρα ara G687 onko Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἁμαρτίας hamartias G266 synnin διάκονος diakonos G1249 palvelija μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 missään tapauksessa

18 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἃ ha G3739 minkä κατέλυσα katelysa G2647 hajoitin ταῦτα tauta G5023 saman πάλιν palin G3825 taas οἰκοδομῶ oikodomō G3618 rakennan παραβάτην parabatēn G3848 omavaltaiseksi ἐμαυτὸν emauton G1683 itseni συνίστημι synistēmi G4921 osoitan

19 ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 kautta νόμου nomou G3551 lain νόμῳ nomō G3551 laille ἀπέθανον apethanon G599 olen kuollut ἵνα hina G2443 että Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ζήσω dzēsō G2198 eläisin 20 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen συνεσταύρωμαι synestaurōmai G4957 kanssa olen naulattu ristille

20 ζῶ dzō G2198 ja elän δὲ de G1161 οὐκέτι ouketi G3765 en enää ἐγώ egō G1473 minä ζῇ dzē G2198 vaan elää δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa Χριστός Christos G5547 Kristus ὃ ho G3739 ja minkä δὲ de G1161 νῦν nyn G3568 nyt ζῶ dzō G2198 elän ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa ζῶ dzō G2198 elän τῇ tē G3588 Hänen τοῦ tou G3588 Υἱοῦ Hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 joka ἀγαπήσαντός agapēsantos G25 on rakastanut με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja παραδόντος paradontos G3860 antanut ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἐμοῦ emou G1700 minun

21 οὐκ ouk G3756 en ἀθετῶ athetō G114 tee mitättömäksi τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armoa τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 kautta νόμου nomou G3551 lain δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 on vanhurskaus ἄρα ara G686 niin Χριστὸς Christos G5547 Kristus δωρεὰν dōrean G1432 turhaan ἀπέθανεν apethanen G599 on kuollut

1 Ὦ ō G5599 Oi te ἀνόητοι anoētoi G453 älyttömät Γαλάται Galatai G1052 galatalaiset τίς tis G5101 kuka ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐβάσκανε ebaskane G940 on lumonnut τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudelle μὴ mē G3361 ettette πείθεσθαι peithesthai G3982 ole kuuliaiset οἷς hois G3739 teidät joiden κατ’ kat G2596 eteen ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmien Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus προεγράφη proegrafē G4270 oli kuvattu ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐσταυρωμένος estaurōmenos G4717 ristiinnaulittuna

2 τοῦτο touto G5124 tämän μόνον monon G3440 ainoastaan θέλω thelō G2309 tahdon μαθεῖν mathein G3129 saada tietää ἀφ’ af G575 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoistako νόμου nomou G3551 lain τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen ἐλάβετε elabete G2983 saitte ἢ ē G2228 vai ἐξ eks G1537 ἀκοῆς akoēs G189 kuulemisesta πίστεως pisteōs G4102 uskon

3 οὕτως houtōs G3779 niinkö ἀνόητοί anoētoi G453 älyttömiä ἐστε este G2075 olette ἐναρξάμενοι enarksamenoi G1728 aloitatte Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä νῦν nyn G3568 nyt σαρκὶ sarki G4561 lihassa ἐπιτελεῖσθε epiteleisthe G2005 lopetatte

4 τοσαῦτα tosauta G5118 niinkö paljon ἐπάθετε epathete G3958 olette kärsineet εἰκῇ eikē G1500 turhaan εἴ ei G1489 jollette γε ge G1489 καὶ kai G2532 myös εἰκῇ eikē G1500 hyödyttömästi

5 ὁ ho G3588 koska Hän οὖν oun G3767 ἐπιχορηγῶν epichorēgōn G2023 on antanut ὑμῖν hymin G5213 teille τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen καὶ kai G2532 ja ἐνεργῶν energōn G1754 vaikuttanut δυνάμεις dynameis G1411 voimatekoja ἐν en G1722 keskuudessa ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoistako νόμου nomou G3551 lain ἢ ē G2228 vai ἐξ eks G1537 ἀκοῆς akoēs G189 kuulemisesta πίστεως pisteōs G4102 uskon

6 καθὼς kathōs G2531 niinkuin Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ἐπίστευσε episteuse G4100 uskoi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin αὐτῷ autō G846 hänelle εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi

7 γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää ἄρα ara G686 sentähden ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 ne ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta οὗτοι houtoi G3778 tästä εἰσιν eisin G1526 ovat υἱοί hyioi G5207 lapset Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin

8 προϊδοῦσα proidousa G4275 ja nähdessä edeltä δὲ de G1161 ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta δικαιοῖ dikaioi G1344 vanhurskauttaa τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala προευηγγελίσατο proeuēngelisato G4283 edeltä ilmoittaen τῷ tō G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille ὅτι hoti G3754 että Ἐυλογηθήσονται eulogēthēsontai G2127 tulevat siunatuksi ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansat

9 ὥστε hōste G5620 siis jotka οἱ oi G3588 ovat ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta εὐλογοῦνται eulogountai G2127 siunataan σὺν syn G4862 yhdessä τῷ tō G3588 πιστῷ pistō G4103 uskovan Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin

10 ὅσοι hosoi G3745 sillä kaikki jotka γὰρ gar G1063 ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista νόμου nomou G3551 lain εἰσὶν eisin G1526 ovat ὑπὸ hypo G5259 alla κατάραν kataran G2671 kirouksen εἰσί· eisi G1526 ovat γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 Ἐπικατάρατος epikataratos G1944 kirottu πᾶς pas G3956 jokainen ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἐμμένει emmenei G1696 pysy ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikessa τοῖς tois G3588 mikä γεγραμμένοις gegrammenois G1125 on kirjoitettu ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βιβλίῳ bibliō G975 kirjaan τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain τοῦ tou G3588 (että) ποιῆσαι poiēsai G4160 tekee αὐτά auta G846 ne

11 ὅτι hoti G3754 ja että δὲ de G1161 ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 lain kautta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δικαιοῦται dikaioutai G1344 tule vanhurskaaksi παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan δῆλον· dēlon G1212 sillä selvää on ὅτι hoti G3754 että ὀ ho G3588 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ζήσεται· dzēsetai G2198 elää

12 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta νόμος nomos G3551 laki οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ἀλλ’ all G235 vaan ὀ ho G3588 joka ποιήσας poiēsas G4160 tekee αὐτὰ auta G846 ne ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ζήσεται dzēsetai G2198 se elää ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niissä

13 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐξηγόρασεν eksēgorasen G1805 osti vapaaksi ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 κατάρας kataras G2671 kirouksesta τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain γενόμενος genomenos G1096 tulemalla ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän κατάρα· katara G2671 kiroukseksi γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 Ἐπικατάρατος epikataratos G1944 kirottu on πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka κρεμάμενος kremamenos G2910 riippuu ἐπὶ epi G1909 ξύλου· ksylou G3586 puussa

14 ἵνα hina G2443 että εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanoille ἡ hē G3588 εὐλογία eulogia G2129 siunaus τοῦ tou G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin γένηται genētai G1096 tulisi ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἵνα hina G2443 että τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 luvatun τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen λάβωμεν labōmen G2983 saisimme διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon

15 Ἀδελφοί adelfoi G80 veljet κατὰ kata G2596 tavoin ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen λέγω· legō G3004 puhun ὅμως homōs G3676 samoin ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen κεκυρωμένην kekyrōmenēn G2964 vahvistamaa διαθήκην diathēkēn G1242 testamenttia οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀθετεῖ athetei G114 kumoa ἐπιδιατάσσεται epidiatassetai G1928 tehden lisämääräyksiä

16 τῷ tō G3588 vaan δὲ de G1161 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille ἐρρήθησαν errēthēsan G4483 tulevat αἱ hai G3588 ἐπαγγελίαι epangeliai G1860 lupaukset καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σπέρματι spermati G4690 siemenelleen αὐτοῦ autou G846 hänen οὐ ou G3756 hän ei λέγει legei G3004 sano καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 σπέρμασιν spermasin G4690 siemenilleen ὡς hōs G5613 kuin ἐπὶ epi G1909 πολλῶν pollōn G4183 monille ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 kuin ἐφ’ ef G1909 ἑνός henos G1520 yhdestä καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 σπέρματί spermati G4690 siemenellesi σου sou G4675 sinun ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on Χριστός Christos G5547 Kristus

17 τοῦτο touto G5124 ja tästä δὲ de G1161 λέγω· legō G3004 puhun διαθήκην diathēkēn G1242 testamenttia προκεκυρωμένην prokekyrōmenēn G4300 ennen vahvistamaa ὑπὸ hypo G5259 toimesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukselle ὁ ho G3588 se μετὰ meta G3326 jälkeen ἔτη etē G2094 vuoden τετρακόσια tetrakosia G5071 neljänsadan καὶ kai G2532 ja τριάκοντα triakonta G5144 kolmenkymmenen γεγονὼς gegonōs G1096 tullut νόμος nomos G3551 laki οὐκ ouk G3756 ei ἀκυροῖ akyroi G208 kumoa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 καταργῆσαι katargēsai G2673 tehdäkseen mitättömäksi τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksen

18 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 νόμου nomou G3551 laista ἡ hē G3588 olisi κληρονομία klēronomia G2817 perintö οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ἐξ eks G1537 ἐπαγγελίας· epangelias G1860 lupauksesta τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamille δι’ di G1223 kautta ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen κεχάρισται kecharistai G5483 on lahjoittanut ὁ ho G3588 sen Θεός Theos G2316 Jumala

19 τί ti G5101 miksi οὖν oun G3767 siis ὁ ho G3588 on νόμος nomos G3551 laki τῶν tōn G3588 παραβάσεων parabaseōn G3847 rikkomusten χάριν charin G5484 vuoksi προσετέθη prosetethē G4369 on lisätty ἄχρις achris G891 ajaksi οὗ hou G3757 kun ἔλθῃ elthē G2064 oli tuleva τὸ to G3588 σπέρμα sperma G4690 siemen ᾧ hō G3739 jolle ἐπήγγελται epēngeltai G1861 oli lupaus annettu διαταγεὶς diatageis G1299 se säädettiin δι’ di G1223 kautta ἀγγέλων angelōn G32 enkelien ἐν en G1722 χειρὶ cheiri G5495 kädellä μεσίτου mesitou G3316 välimiehen

20 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 taas μεσίτης mesitēs G3316 välimies ἑνὸς henos G1520 yhtä varten οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala εἷς heis G1520 yksi ἐστιν estin G2076 on

21 ὁ ho G3588 onko οὖν oun G3767 siis νόμος nomos G3551 laki κατὰ kata G2596 vastaan τῶν tōn G3588 ἐπαγγελιῶν epangeliōn G1860 lupauksia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μὴ mē G3361 ei γένοιτο genoito G1096 suinkaan εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐδόθη edothē G1325 olisi annettu νόμος nomos G3551 laki ὁ ho G3588 joka δυνάμενος dynamenos G1410 voi ζωοποιῆσαι dzōopoiēsai G2227 tehdä eläväksi ὄντως ontōs G3689 niin todella ἂν an G302 ἐκ ek G1537 νόμου nomou G3551 laista ἦν ēn G2258 olisi ἡ hē G3588 δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskaus

22 ἀλλὰ alla G235 mutta συνέκλεισεν synekleisen G4788 on sulkenut ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ὑπὸ hypo G5259 alle ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 se ἐπαγγελία epangelia G1860 lupaus ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δοθῇ dothē G1325 annettaisiin niille τοῖς tois G3588 jotka πιστεύουσι pisteuousi G4100 uskovat

23 Πρὸ pro G4253 mutta ennen τοῦ tou G3588 δὲ de G1161 ἐλθεῖν elthein G2064 tulemista τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskon ὑπὸ hypo G5259 alla νόμον nomon G3551 lain ἐφρουρούμεθα efrouroumetha G5432 meitä pidettiin vartioituna συγκεκλεισμένοι sygkekleismenoi G4788 suljettuina yhteen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 μέλλουσαν mellousan G3195 varten tulevaa πίστιν pistin G4102 uskoa ἀποκαλυφθῆναι apokalyfthēnai G601 ilmestyvää

24 ὥστε hōste G5620 niin että ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laista παιδαγωγὸς paidagōgos G3807 kasvattaja ἡμῶν hēmōn G2257 meille γέγονεν gegonen G1096 on tullut εἰς eis G1519 Χριστόν Christon G5547 Kristukseen ἵνα hina G2443 että ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta δικαιωθῶμεν· dikaiōthōmen G1344 tulisimme vanhurskaaksi

25 ἐλθούσης elthousēs G2064 mutta tultua δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon οὐκέτι ouketi G3765 emme enää ὑπὸ hypo G5259 alaisia παιδαγωγόν paidagōgon G3807 kasvattajan ἐσμεν esmen G2070 ole

26 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 υἱοὶ hyioi G5207 lapsia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐστε este G2075 olette διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

27 ὅσοι hosoi G3745 sillä niin monta kuin γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen ἐβαπτίσθητε ebaptisthēte G907 olette kastetut Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ἐνεδύσασθε· enedysasthe G1746 olette päälle pukeneet

28 οὐκ ouk G3756 ei ἔνι eni G1762 ole Ἰουδαῖος ioudaios G2453 juutalaista οὐδὲ oude G3761 eikä Ἕλλην hellēn G1672 kreikkalaista οὐκ ouk G3756 ei ἔνι eni G1762 ole δοῦλος doulos G1401 orjaa οὐδὲ oude G3761 eikä ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaata οὐκ ouk G3756 ei ἔνι eni G1762 ole ἄρσεν arsen G730 miestä καὶ kai G2532 ja θῆλυ· thēly G2338 naista πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 ὑμεῖς hymeis G5210 te εἷς heis G1520 yksi ἐστε este G2075 olette ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

29 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὑμεῖς hymeis G5210 te Χριστοῦ Christou G5547 olette Kristuksen ἄρα ara G686 niin τοῦ tou G3588 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin σπέρμα sperma G4690 siemen ἐστέ este G2075 olette καὶ kai G2532 ja κατ’ kat G2596 mukaan ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksen κληρονόμοι klēronomoi G2818 perillisiä

1 Λέγω legō G3004 mutta sanon δέ de G1161 ἐφ’ ef G1909 ὅσον hoson G3745 niin kauan χρόνον chronon G5550 aikaa kuin ὁ ho G3588 κληρονόμος klēronomos G2818 perillinen νήπιός nēpios G3516 alaikäinen ἐστιν estin G2076 on οὐδὲν ouden G3762 ei mitenkään διαφέρει diaferei G1308 eroa δούλου doulou G1401 palvelijasta κύριος kyrios G2962 herra πάντων pantōn G3956 kaiken ὤν· ōn G5607 on

2 ἀλλὰ alla G235 vaan ὑπὸ hypo G5259 alaisena ἐπιτρόπους epitropous G2012 holhoajien ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 ja οἰκονόμους oikonomous G3623 taloudenhoitajien ἄχρι achri G891 saakka τῆς tēs G3588 siihen προθεσμίας prothesmias G4287 määräämään aikaan τοῦ tou G3588 πατρός patros G3962 isänsä

3 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 mekin ὅτε ote G3753 kun ἦμεν ēmen G2258 olimme νήπιοι nēpioi G3516 alaikäisiä ὑπὸ hypo G5259 alaisuudessa τὰ ta G3588 στοιχεῖα stoicheia G4747 alkeisvoimien τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἤμεν ēmen G2258 olimme δεδουλωμένοι· dedoulōmenoi G1402 orjuutetut

4 ὅτε ote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἦλθε ēlthe G2064 tuli τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyttymys τοῦ tou G3588 χρόνου chronou G5550 ajan ἐξαπέστειλεν eksapesteilen G1821 lähetti ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸν ton G3588 Υἱὸν Hyion G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen γενόμενον genomenon G1096 syntyneen ἐκ ek G1537 γυναικός gynaikos G1135 vaimosta γενόμενον genomenon G1096 syntyneen ὑπὸ hypo G5259 alaiseksi νόμον nomon G3551 lain

5 ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 ne ὑπὸ hypo G5259 alaiset νόμον nomon G3551 lain ἐξαγοράσῃ eksagorasē G1805 lunastaisi ἵνα hina G2443 jotta τὴν tēn G3588 me υἱοθεσίαν hyiothesian G5206 lapseuden ἀπολάβωμεν apolabōmen G618 saisimme

6 ὅτι hoti G3754 ja koska δέ de G1161 ἐστε este G2075 olette υἱοί hyioi G5207 lapsia ἐξαπέστειλεν eksapesteilen G1821 lähetti ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τοῦ tou G3588 Υἱοῦ Hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiinne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κρᾶζον kradzon G2896 joka huutaa Αββα Abba G5 Abba ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä

7 ὥστε hōste G5620 niin että οὐκέτι ouketi G3765 et enää εἶ ei G1488 ole δοῦλος doulos G1401 orja ἀλλ’ all G235 vaan υἱός· hyios G5207 lapsi εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 υἱός hyios G5207 lapsi καὶ kai G2532 myös κληρονόμος klēronomos G2818 perillinen Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 kautta Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

8 άλλὰ alla G235 mutta τότε tote G5119 silloin μὲν men G3303 kun οὐκ ouk G3756 ette εἰδότες eidotes G1492 tunteneet Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐδουλεύσατε edouleusate G1398 palvelitte niitä τοῖς tois G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät φύσει fysei G5449 luonnostaan οὖσι ousi G5607 ole θεοῖς· theois G2316 jumalia

9 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 γνόντες gnontes G1097 olette tulleet tuntemaan Θεόν Theon G2316 Jumalan μᾶλλον mallon G3123 paremminkin δὲ de G1161 γνωσθέντες gnōsthentes G1097 teidät tuntee ὑπὸ hypo G5259 Θεοῦ Theou G2316 Jumala πῶς pōs G4459 kuinka ἐπιστρέφετε epistrefete G1994 käännytte πάλιν palin G3825 uudestaan ἐπὶ epi G1909 puoleen τὰ ta G3588 ἀσθενῆ asthenē G772 heikkojen καὶ kai G2532 ja πτωχὰ ptōcha G4434 köyhien στοιχεῖα stoicheia G4747 alkeisvoimien οἷς hois G3739 joiden πάλιν palin G3825 taas ἄνωθεν anōthen G509 uudelleen δουλεύειν douleuein G1398 orjina θέλετε thelete G2309 tahdotte olla

10 ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä παρατηρεῖσθε paratēreisthe G3906 tarkkaatte καὶ kai G2532 ja μῆνας mēnas G3376 kuukausia καὶ kai G2532 ja καιροὺς kairous G2540 juhla-aikoja καὶ kai G2532 ja ἐνιαυτούς eniautous G1763 sapattivuosia

11 φοβοῦμαι foboumai G5399 pelkään tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän μή mē G3381 etten πως pōs G3381 vain εἰκῇ eikē G1500 turhaan κεκοπίακα kekopiaka G2872 ole nähnyt vaivaa εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teistä

12 Γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa ὡς hōs G5613 niinkuin ἐγώ egō G1473 minä ὅτι hoti G3754 sillä κἀγὼ kagō G2504 minäkin ὡς hōs G5613 niinkuin ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀδελφοί adelfoi G80 veljet δέομαι deomai G1189 pyydän ὑμῶν hymōn G5216 teitä οὐδέν ouden G3762 ei kukaan με me G3165 minulle ἠδικήσατε· ēdikēsate G91 ole tehnyt vääryyttä

13 οἴδατε oidate G1492 ja tiedätte δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että δι’ di G1223 ἀσθένειαν astheneian G769 heikkona τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 ruumiillisesti εὐηγγελισάμην euēngelisamēn G2097 julistin evankeliumia ὑμῖν hymin G5213 teille τὸ to G3588 πρότερον proteron G4386 ensi kerran

14 καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 πειρασμὸν peirasmon G3986 koettelemustani μοῦ mou G3450 minun τὸν ton G3588 joka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 oli σαρκί sarki G4561 lihassani μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ette ἐξουθενήσατε eksouthenēsate G1848 halveksineet οὐδὲ oude G3761 ettekä ἐξεπτύσατε ekseptysate G1609 hyljänneet minua ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin ἄγγελον angelon G32 enkelin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐδέξασθέ edeksasthe G1209 otitte vastaan με me G3165 minut ὡς hōs G5613 niinkuin Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

15 τίς tis G5101 missä οὖν oun G3767 nyt ἧν ēn G2258 on ὁ ho G3588 μακαρισμὸς makarismos G3108 onnellisuutenne kehuminen ὑμῶν hymōn G5216 teidän μαρτυρῶ martyrō G3140 sillä todistan γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εἰ ei G1487 jos δυνατὸν dynaton G1415 mahdollista τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐξορύξαντες eksoryksantes G1846 olisitte kaivaneet päästänne ἂν an G302 ja ἐδώκατέ edōkate G1325 antaneet μοι moi G3427 minulle

16 ὥστε hōste G5620 sen tähden ἐχθρὸς echthros G2190 viholliseksi ὑμῶν hymōn G5216 teidän γέγονα gegona G1096 olenko tullut ἀληθεύων alētheuōn G226 puhuessani totuuden ὑμῖν hymin G5213 teille

17 ζηλοῦσιν dzēlousin G2206 he kiivailevat puolesta ὑμᾶς hymas G5209 teidän οὐ ou G3756 eivät καλῶς kalōs G2573 oikein ἀλλὰ alla G235 vaan ἐκκλεῖσαι ekkleisai G1576 eristää ὑμᾶς hymas G5209 teidät θέλουσιν thelousin G2309 tahtovat ἵνα hina G2443 että αὐτοὺς autous G846 heidän ζηλοῦτε dzēloute G2206 hyväkseen kiivailisitte

18 καλὸν kalon G2570 mutta hyvä δὲ de G1161 τὸ to G3588 ζηλοῦσθαι dzēlousthai G2206 on kiivailla ἐν en G1722 καλῷ kalō G2570 hyvässä πάντοτε pantote G3842 aina καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 παρεῖναί pareinai G3918 läsnäollessani με me G3165 minun πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

19 τεκνία teknia G5040 lapsukaiseni μου mou G3450 minun οὓς hous G3739 jotka πάλιν palin G3825 taas ὠδίνω ōdinō G5605 kivulla synnytän ἄχρις achris G891 kunnes οὗ hou G3757 μορφωθῇ morfōthē G3445 saa muodon Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä

20 ἤθελον ēthelon G2309 ja tahtoisin δὲ de G1161 παρεῖναι pareinai G3918 olla läsnä πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἄρτι arti G737 nyt καὶ kai G2532 ja ἀλλάξαι allaksai G236 muuttaa τὴν tēn G3588 φωνήν fōnēn G5456 äänenikin μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 sillä ἀποροῦμαι aporoumai G639 olen ymmällä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä

21 Λέγετέ legete G3004 sanokaa μοι moi G3427 minulle οἱ oi G3588 te jotka ὑπὸ hypo G5259 alla νόμον nomon G3551 lain θέλοντες thelontes G2309 tahdotte εἶναι einai G1511 olla τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lakia οὐκ ouk G3756 ettekö ἀκούετε akouete G191 kuule

22 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamilla δύο dyo G1417 kaksi υἱοὺς hyious G5207 poikaa ἔσχεν· eschen G2192 oli ἕνα hena G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 παιδίσκης paidiskēs G3814 orjattaresta καὶ kai G2532 ja ἕνα hena G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἐλευθέρας eleutheras G1658 vapaasta

23 ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 toinen μὲν men G3303 tosin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 παιδίσκης paidiskēs G3814 orjattaresta κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan γεγέννηται gegennētai G1080 oli syntynyt ὁ ho G3588 toinen δὲ de G1161 taas ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἐλευθέρας eleutheras G1658 vapaasta διὰ dia G1223 kautta τὴς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen

24 ἅτινά hatina G3748 tämä ἐστιν estin G2076 on ἀλληγορούμενα· allēgoroumena G238 vertauskuvallista αὗται hautai G3778 sillä nämä γάρ gar G1063 εἰσιν eisin G1526 ovat αἱ hai G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi διαθῆκαι· diathēkai G1242 liittoa μία mia G3391 toinen μὲν men G3303 näet ἀπὸ apo G575 ὄρους orous G3735 vuorelta Σινᾶ Sina G4614 Siinain εἰς eis G1519 δουλείαν douleian G1397 orjuuteen γεννῶσα gennōsa G1080 joka synnyttää ἥτις hētis G3748 se ἐστὶν estin G2076 on Ἁγάρ Hagar G28 Hagar

25 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἁγὰρ Hagar G28 Hagar Σινᾶ Sina G4614 Siinain ὄρος oros G3735 vuori ἐστὶν estin G2076 on ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἀραβίᾳ Arabia G688 Arabiassa συστοιχεῖ systoichei G4960 ja vastaa δὲ de G1161 τῇ tē G3588 νῦν nyn G3568 nykyistä Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemia δουλεύει douleuei G1398 ja on orjuudessa δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lapsiensa αὐτῆς autēs G846 sen

26 ἡ hē G3588 mutta oleva δὲ de G1161 ἄνω anō G507 ylhäällä Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalem ἐλευθέρα eleuthera G1658 vapaa ἐστίν estin G2076 on ἥτις hētis G3748 se ἐστὶ esti G2076 on μήτηρ mētēr G3384 äiti πάντων pantōn G3956 kaikkien ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

27 γέγραπται gegraptai G1125 sillä on kirjoitettu γάρ gar G1063 Εὐφράνθητι eufranthēti G2165 iloitse στεῖρα steira G4723 hedelmätön ἡ hē G3588 joka οὐ ou G3756 et τίκτουσα· tiktousa G5088 ole synnyttänyt ῥῆξον rēkson G4486 riemastu καὶ kai G2532 ja βόησον boēson G994 huuda ἡ hē G3588 jolla οὐκ ouk G3756 ei ὠδίνουσα· ōdinousa G5605 ole synnytyskipuja ὅτι hoti G3754 sillä πολλὰ polla G4183 paljon τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsia τῆς tēs G3588 on ἐρήμου erēmou G2048 yksinäisellä μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin τῆς tēs G3588 jolla ἐχούσης echousēs G2192 on τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miehensä

28 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet κατὰ kata G2596 mukaan Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen τέκνα tekna G5043 lapsia ἐσμέν esmen G2070 olemme

29 ἀλλ’ all G235 mutta ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin τότε tote G5119 silloin ὁ ho G3588 κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan γεννηθεὶς gennētheis G1080 syntynyt ἐδίωκε ediōke G1377 vainosi τὸν ton G3588 (syntynyttä) κατὰ kata G2596 mukaan Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen οὕτως houtōs G3779 samoin καὶ kai G2532 myös νῦν nyn G3568 nyt

30 ἀλλὰ alla G235 vaan τί ti G5101 mitä λέγει legei G3004 sanoo ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitus Ἔκβαλε ekbale G1544 aja ulos τὴν tēn G3588 tuo παιδίσκην paidiskēn G3814 orjatar καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 poikansa αὐτῆς autēs G846 hänen οὐ ou G3364 sillä ei γὰρ gar G1063 μὴ mē G3364 κληρονομήσῃ klēronomēsē G2816 ole perivä ὁ ho G3588 se υἱὸς hyios G5207 poika τῆς tēs G3588 παιδίσκης paidiskēs G3814 orjattaren μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 pojan τῆς tēs G3588 ἐλευθέρας eleutheras G1658 vapaan

31 ἄρα ara G686 niin siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οὐκ ouk G3756 emme ἐσμὲν esmen G2070 ole παιδίσκης paidiskēs G3814 orjattaren τέκνα tekna G5043 lapsia ἀλλὰ alla G235 vaan τῆς tēs G3588 ἐλευθέρας eleutheras G1658 vapaan

1 τῇ tē G3588 ἐλευθερίᾳ eleutheria G1657 vapauteen οὖν oun G3767 siis ᾖ hēG3739 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἠλευθέρωσεν ēleutherōsen G1659 on vapauttanut στήκετε stēkete G4739 seisokaa lujina καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää πάλιν palin G3825 uudestaan ζυγῷ dzygō G2218 ikeeseen δουλείας douleias G1397 orjuuden ἐνέχεσθε enechesthe G1758 itseänne antako sitoa

2 Ἴδε ide G2396 katso ἐγὼ egō G1473 minä Παῦλος Paulos G3972 Paavali λέγω legō G3004 sanon ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 jos περιτέμνησθε peritemnēsthe G4059 ympärileikkautatte itsenne Χριστὸς Christos G5547 Kristus ὑμᾶς hymas G5209 teitä οὐδὲν ouden G3762 ei mitenkään ὠφελήσει ōfelēsei G5623 hyödytä

3 μαρτύρομαι martyromai G3143 ja todistan δὲ de G1161 πάλιν palin G3825 taas παντὶ panti G3956 jokaiselle ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 ihmiselle περιτεμνομένῳ peritemnomenō G4059 joka ympärileikkauttaa itsensä ὅτι hoti G3754 että ὀφειλέτης ofeiletēs G3781 velvollinen ἐστὶν estin G2076 on ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain ποιῆσαι poiēsai G4160 pitämään

4 κατηργήθητε katērgēthēte G2673 olette joutuneet ἀπὸ apo G575 pois τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta οἵτινες hoitines G3748 te jotka ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 lakiin perustuen δικαιοῦσθε· dikaiousthe G1344 tahdotte vanhurskautua τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armosta ἐξεπέσατε eksepesate G1601 pois olette langenneet

5 ἡμεῖς hēmeis G2249 sillä me γὰρ gar G1063 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ἐλπίδα elpida G1680 toivoa δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha G553 odotamme

6 ἐν en G1722 sillä γὰρ gar G1063 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa οὔτε oute G3777 ei myöskään περιτομή peritomē G4061 ympärileikkaus τι ti G5100 mitään ἰσχύει ischyei G2480 merkitse οὔτε oute G3777 eikä ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuus ἀλλὰ alla G235 vaan πίστις pistis G4102 usko δι’ di G1223 kautta ἀγάπης agapēs G26 rakkauden ἐνεργουμένη energoumenē G1754 vaikuttava

7 ἐτρέχετε etrechete G5143 te juoksitte καλῶς· kalōs G2573 hyvin τίς tis G5101 kuka ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀνέκοψεν anekopsen G348 esti τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudelle μὴ mē G3361 πείθεσθαι peithesthai G3982 olemasta kuuliainen

8 ἡ hē G3588 se πεισμονὴ peismonē G3988 houkutus οὐκ ouk G3756 ei ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Hänestä καλοῦντος kalountos G2564 joka kutsuu ὑμᾶς hymas G5209 teitä

9 μικρὰ mikra G3398 vähäinen ζύμη dzymē G2219 hapate ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 φύραμα fyrama G5445 taikinan ζυμοῖ dzymoi G2220 hapattaa

10 ἐγὼ egō G1473 minä πέποιθα pepoitha G3982 luotan εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teihin ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ὅτι hoti G3754 että οὐδὲν ouden G3762 ette mitään ἄλλο allo G243 muuta φρονήσετε· fronēsete G5426 ajattele ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ταράσσων tarassōn G5015 häiritsee ὑμᾶς hymas G5209 teitä βαστάσει bastasei G941 saa kantaa τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomionsa ὅστις hostis G3748 kuka ikinä ἂν an G302 hän ᾖ ē G5600 onkaan

11 ἐγὼ egō G1473 mutta minä δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet εἰ ei G1487 jos περιτομὴν peritomēn G4061 ympärileikkausta ἔτι eti G2089 vielä κηρύσσω kēryssō G2784 julistan τί ti G5101 miksi ἔτι eti G2089 vielä διώκομαι diōkomai G1377 minua vainotaan ἄρα ara G686 silloinhan κατήργηται katērgētai G2673 olisi poistettu τὸ to G3588 σκάνδαλον skandalon G4625 pahennus τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristin

12 ὄφελον ofelon G3785 jospa καὶ kai G2532 myös ἀποκόψονται apokopsontai G609 kuohitsisivat οἱ oi G3588 jotka ἀναστατοῦντες anastatountes G387 kiihoittavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä

13 Ὑμεῖς hymeis G5210 sillä teidät γὰρ gar G1063 ἐπ ep G1909’ ἐλευθερίᾳ eleutheria G1657 vapauteen ἐκλήθητε eklēthēte G2564 on kutsuttu ἀδελφοί· adelfoi G80 veljet μόνον monon G3440 älkää vain μὴ mē G3361 τὴν tēn G3588 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 vapautenne εἰς eis G1519 ἀφορμὴν aformēn G874 antako yllykkeenä olla τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihallenne ἀλλὰ alla G235 vaan διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkauden δουλεύετε douleuete G1398 palvelkaa ἀλλήλοις allēlois G240 toisianne

14 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä πᾶς pas G3956 koko νόμος nomos G3551 laki ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä λόγῳ logō G3056 sanassa πληροῦται plēroutai G4137 on täytetty ἐν en G1722 τῷ tō G3588 tässä Ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin εαυτόν heauton G1438 itseäsi

15 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ἀλλήλους allēlous G240 toisianne δάκνετε daknete G1143 purette καὶ kai G2532 ja κατεσθίετε katesthiete G2719 syötte βλέπετε blepete G991 katsokaa μὴ mē G3361 ettette ὑπό hypo G5259 ἀλλήλων allēlōn G240 toisianne ἀναλωθῆτε analōthēte G355 hävitä

16 Λέγω legō G3004 mutta sanon δέ de G1161 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä περιπατεῖτε peripateite G4043 vaeltakaa καὶ kai G2532 niin ἐπιθυμίαν epithymian G1939 himoa σαρκὸς sarkos G4561 lihan οὐ ou G3364 ette μὴ mē G3364 mitenkään τελέσητε telesēte G5055 täytä

17 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä σὰρξ sarks G4561 liha ἐπιθυμεῖ epithymei G1937 himoitsee κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä τὸ to G3588 δὲ de G1161 ja Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 σαρκός· sarkos G4561 lihaa ταῦτα tauta G5023 ja samalla tavalla δὲ de G1161 ἀντίκειται antikeitai G480 ovat vastaan ἀλλήλοις allēlois G240 toisiaan ἵνα hina G3363 μὴ mē G3363 ettette ἃ ha G3739 mitä ἂν an G302 θέλητε thelēte G2309 tahdotte ταῦτα tauta G5023 samoin ποιῆτε poiēte G4160 tekisi

18 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 Πνεύματι Pneumati G4151 Henki ἄγεσθε agesthe G71 teitä johtaa οὐκ ouk G3756 ette ἐστὲ este G2075 ole ὑπὸ hypo G5259 alla νόμον nomon G3551 lain

19 φανερὰ fanera G5318 mutta ilmeiset δέ de G1161 ἐστι esti G2076 ovat τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihan ἅτινά hatina G3748 ja niitä ἐστι esti G2076 ovat μοιχεία moicheia G3430 aviorikos πορνεία porneia G4202 haureus ἀκαθαρσία akatharsia G167 saastaisuus ἀσέλγεια aselgeia G766 irstaus

20 εἰδωλολατρεία eidōlolatreia G1495 epäjumalanpalvelus φαρμακεία farmakeia G5331 taikuus ἔχθραι echthrai G2189 vihollisuudet ἔρεις ereis G2054 riidat ζῆλοι dzēloi G2205 kiivaus θυμοί thymoi G2372 vihamielisyys ἐριθείαι eritheiai G2052 juonittelut διχοστασίαι dichostasiai G1370 eripuraisuus αἱρέσεις haireseis G139 lahkot

21 φθόνοι fthonoi G5355 kateus φόνοι fonoi G5408 murhat μέθαι methai G3178 juoppous κῶμοι kōmoi G2970 mässäykset καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ne ὅμοια homoia G3664 samankaltaiset τούτοις· toutois G5125 näiden ἃ ha G3739 joista προλέγω prolegō G4302 ennalta sanon ὑμῖν hymin G5213 teille καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös προεῖπον proeipon G4277 ennalta sanoin ὅτι hoti G3754 että οἱ oi G3588 ne τὰ ta G3588 jotka τοιαῦτα toiauta G5108 tällaisia πράσσοντες prassontes G4238 harjoittavat βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 eivät κληρονομήσουσιν klēronomēsousin G2816 peri

22 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta καρπὸς karpos G2590 hedelmä τοῦ tou G3588 Πνεύματός Pneumatos G4151 Hengen ἐστιν estin G2076 on ἀγάπη agapē G26 rakkaus χαρά chara G5479 ilo εἰρήνη eirēnē G1515 rauha μακροθυμία makrothymia G3115 pitkämielisyys χρηστότης chrēstotēs G5544 laupeus ἀγαθωσύνη agathōsynē G19 hyvyys πίστις pistis G4102 uskollisuus

23 πρᾳότης praotēs G4236 sävyisyys ἐγκράτεια· egkrateia G1466 itsehillintä κατὰ kata G2596 vastaan τῶν tōn G3588 τοιούτων toioutōn G5108 näitä tällaisia οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole νόμος nomos G3551 laki

24 οἱ oi G3588 mutta ne δὲ de G1161 τοῦ tou G3588 omat Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihansa ἐσταύρωσαν estaurōsan G4717 ovat naulanneet ristiin σὺν syn G4862 yhdessä τοῖς tois G3588 παθήμασιν pathēmasin G3804 himoineen καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 haluineen

25 Εἰ ei G1487 jos ζῶμεν dzōmen G2198 elämme Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 myös στοιχῶμεν stoichōmen G4748 kulkekaamme

26 μὴ mē G3361 älkäämme γινώμεθα ginōmetha G1096 olko κενόδοξοι kenodoksoi G2755 turhan kunnian pyytäjiä ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme προκαλούμενοι prokaloumenoi G4292 ärsyttäen ἀλλήλοις allēlois G240 toisiamme φθονοῦντες fthonountes G5354 kadehtien

1 Ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐὰν ean G1437 jos καὶ kai G2532 προληφθῇ prolēfthē G4301 tavataankin ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἔν en G1722 τινι tini G5100 jostain παραπτώματι paraptōmati G3900 rikkomuksesta ὑμεῖς hymeis G5210 te οἱ oi G3588 πνευματικοὶ pneumatikoi G4152 hengelliset καταρτίζετε katartidzete G2675 ojentakaa τὸν ton G3588 τοιοῦτον toiouton G5108 sellaista ἐν en G1722 πνεύματι pneumati G4151 hengessä πρᾳότητος praotētos G4236 sävyisyyden σκοπῶν skopōn G4648 valvo σεαυτόν seauton G4572 itseäsi μὴ mē G3361 ettet καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä πειρασθῇς peirasthēs G3985 joutuisi kiusatuksi

2 Ἀλλήλων allēlōn G240 toistenne τὰ ta G3588 βάρη barē G922 taakkoja βαστάζετε bastadzete G941 kantakaa καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 niin ἀναπληρώσατε anaplērōsate G378 täytätte τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

3 εἰ ei G1536 sillä jos γὰρ gar G1063 δοκεῖ dokei G1380 luulee τις tis G5101 joku εἶναί einai G1511 olevansa τι ti G5100 jotain μηδὲν mēden G3367 eikä mitään ὤν ōn G5607 ole ἑαυτὸν heauton G1438 hän itsensä φρεναπατᾷ· frenapata G5422 pettää

4 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἔργον ergon G2041 tekonsa ἑαυτοῦ heautou G1438 omat δοκιμαζέτω dokimadzetō G1381 tutkikoon ἕκαστος hekastos G1538 itsekukin καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin εἰς eis G1519 ἑαυτὸν heauton G1438 itsestään μόνον monon G3441 ainoastaan τὸ to G3588 καύχημα kauchēma G2745 kerskausta ἕξει eksei G2192 on καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toisesta

5 ἕκαστος hekastos G1538 sillä jokaisen γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 oma φορτίον fortion G5413 taakkansa βαστάσει bastasei G941 on kannettava

6 Κοινωνείτω koinōneitō G2841 ja jakakoon δὲ de G1161 ὁ ho G3588 se κατηχούμενος katēchoumenos G2727 jolle opetetaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τῷ tō G3588 κατηχοῦντι katēchounti G2727 opettajalleen ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikkea ἀγαθοῖς agathois G18 hyvää

7 Μὴ mē G3361 älkää πλανᾶσθε planasthe G4105 eksykö Θεὸς Theos G2316 Jumala οὐ ou G3756 ei μυκτηρίζεται· myktēridzetai G3456 anna pilkata itseään ὃ ho G3739 sillä mitä γὰρ gar G1063 ἐὰν ean G1437 σπείρῃ speirē G4687 kylvää ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen τοῦτο touto G5124 sitä καὶ kai G2532 myös θερίσει therisei G2325 hän niittää

8 ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 joka σπείρων speirōn G4687 kylvää εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 σάρκα sarka G4561 lihaan ἑαυτοῦ heautou G1438 omaansa ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 se σαρκὸς sarkos G4561 lihastaan θερίσει therisei G2325 niittää φθοράν· fthoran G5356 turmeluksen ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 σπείρων speirōn G4687 kylvää εἰς eis G1519 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 se Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä θερίσει therisei G2325 niittää ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen

9 τὸ to G3588 mutta kun δὲ de G1161 καλὸν kalon G2570 hyvää ποιοῦντες poiountes G4160 teemme μὴ mē G3361 älkäämme ἐκκακῶμεν· ekkakōmen G1573 lannistuko καιρῷ kairō G2540 sillä aikanaan γὰρ gar G1063 ἰδίῳ idiō G2398 saamme θερίσομεν therisomen G2325 niittää μὴ mē G3361 jollemme ἐκλυόμενοι eklyomenoi G1590 väsy

10 ἄρα ara G686 sentähden οὖν oun G3767 niin ὡς hōs G5613 kuin καιρὸν kairon G2540 riittävästi aikaa ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἐργαζώμεθα ergadzōmetha G2038 tehkäämme työtä τὸ to G3588 ἀγαθὸν agathon G18 hyvää πρὸς pros G4314 πάντας pantas G3956 kaikille μάλιστα malista G3122 ennen kaikkea δὲ de G1161 πρὸς pros G4314 kohtaan τοὺς tous G3588 οἰκείους oikeious G3609 perheväkeä τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskomme

11 Ἴδετε idete G1492 katsokaa πηλίκοις pēlikois G4080 kuinka suurilla ὑμῖν hymin G5213 teille γράμμασιν grammasin G1121 kirjaimilla ἔγραψα egrapsa G1125 olen kirjoittanut τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 omalla χειρί cheiri G5495 kädelläni

12 ὅσοι hosoi G3745 kaikki jotka θέλουσιν thelousin G2309 tahtovat εὐπροσωπῆσαι euprosōpēsai G2146 olla mieliksi ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa οὗτοι houtoi G3778 he ἀναγκάζουσιν anagkadzousin G315 pakottavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä περιτέμνεσθαι peritemnesthai G4059 ympärileikkauttamaan itsenne μόνον monon G3440 ainoastaan ἵνα hina G3363 ettei vuoksi μὴ mē G3363 τῷ tō G3588 σταυρῷ staurō G4716 ristin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διώκωνται diōkōntai G1377 heitä vainottaisi

13 οὐδὲ oude G3761 sillä ei γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 jotka περιτεμνόμενοι peritemnomenoi G4059 antavat ympärileikata αὐτοὶ autoi G846 itsensä νόμον nomon G3551 lakia φυλάσσουσιν fylassousin G5442 täytä ἀλλὰ alla G235 vaan θέλουσιν thelousin G2309 tahtovat ὑμᾶς hymas G5209 teidän περιτέμνεσθαι peritemnesthai G4059 ympärileikkauttavan itsenne ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 τῇ tē G3588 he ὑμετέρᾳ hymetera G5212 teidän σαρκὶ sarki G4561 lihastanne καυχήσωνται kauchēsōntai G2744 saisivat kerskata

14 ἐμοὶ emoi G1698 mutta minulla δὲ de G1161 μὴ mē G3361 älköön γένοιτο genoito G1096 olko καυχᾶσθαι kauchasthai G2744 kerskaamista εἰ ei G1508 μὴ mē G1508 muuta kuin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σταυρῷ staurō G4716 rististä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen δι’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka ἐμοὶ emoi G1698 minulle κόσμος kosmos G2889 maailma ἐσταύρωται estaurōtai G4717 on naulattu ristille κἀγὼ kagō G2504 ja minäkin τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmalle

15 ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa οὔτε oute G3777 ei myös περιτομή peritomē G4061 ympärileikkaus τί ti G5100 minkään ἰσχύει ischyei G2480 ole arvoinen οὔτε oute G3777 eikä ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuus ἀλλὰ alla G235 vaan καινὴ kainē G2537 uusi κτίσις ktisis G2937 luomus

16 καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 kaikki jotka τῷ tō G3588 κανόνι kanoni G2583 mukaan säännön τούτῳ toutō G5129 tämän στοιχήσουσιν stoichēsousin G4748 vaeltavat εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heille καὶ kai G2532 ja ἔλεος eleos G1656 laupeus καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelille τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

17 Τοῦ tou G3588 tästä λοιποῦ loipou G3064 lähtien κόπους kopous G2873 vaivoja μοι moi G3427 minulle μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan παρεχέτω· parechetō G3930 tuottako ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 στίγματα stigmata G4742 arvet τοῦ tou G3588 Κυριοῦ Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματί sōmati G4983 ruumiissani μου mou G3450 minun βαστάζω bastadzō G941 kannan

18 Ἡ hē G3588 olkoon χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 πνεύματος pneumatos G4151 henkenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἀμήν amēn G281 Amen (πρός pros G4314 Γαλάτας galatas G1052 (galatalaisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης) Rōmēs G4516 Roomasta)

Paavalin kirje efesolaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῖς tois G3588 niille ἁγίοις hagiois G40 pyhille τοῖς tois G3588 jotka οὖσιν ousin G5607 ovat ἐν en G1722 Ἐφέσῳ Efesō G2181 Efesossa καὶ kai G2532 ja πιστοῖς pistois G4103 uskoville ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

2 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

3 εὐλογητὸς eulogētos G2128 ylistetty ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὁ ho G3588 joka εὐλογήσας eulogēsas G2127 on siunannut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa εὐλογίᾳ eulogia G2129 siunauksella πνευματικῇ pneumatikē G4152 hengellisellä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 taivaallisissa ἐν en G1722 Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa

4 καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐξελέξατο ekseleksato G1586 on valinnut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä πρὸ pro G4253 ennen καταβολῆς katabolēs G2602 perustamista κόσμου kosmou G2889 maailman εἶναι einai G1511 olemaan ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἁγίους hagious G40 pyhät καὶ kai G2532 ja ἀμώμους amōmous G299 nuhteettomat κατενώπιον katenōpion G2714 edessä silmien αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa

5 προορίσας proorisas G4309 edeltä määräten ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 υἱοθεσίαν hyiothesian G5206 lapsen asemaan διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 itselleen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 εὐδοκίαν eudokian G2107 mielisuosion τοῦ tou G3588 θελήματος thelēmatos G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

6 εἰς eis G1519 ἔπαινον epainon G1868 kiitokseksi δόξης doksēs G1391 kirkkauden τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jonka on ἐχαρίτωσεν echaritōsen G5487 lahjoittanut ἡμᾶς hēmas G2248 meille ἐν en G1722 τῷ tō G3588 siinä ἠγαπημένῳ· ēgapēmenō G25 Rakastetussa

7 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὴν tēn G3588 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 lunastus διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 ἄφεσιν afesin G859 anteeksiantamus τῶν tōn G3588 παραπτωμάτων paraptōmatōn G3900 syntien κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 πλοῦτον plouton G4149 rikkauden τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

8 ἧς hēs G3739 jota ἐπερίσσευσεν eperisseusen G4052 Hän runsaasti on osoittanut εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa καὶ kai G2532 ja φρονήσει fronēsei G5428 ymmärryksessä

9 γνωρίσας gnōrisas G1107 Hän on tehnyt tiettäväksi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuuden τοῦ tou G3588 θελήματος thelēmatos G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 εὐδοκίαν eudokian G2107 mielisuosionsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἣν hēn G3739 jonka προέθετο proetheto G4388 oli päättänyt ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 itsessään

10 εἰς eis G1519 οἰκονομίαν oikonomian G3622 taloudenhoidon τοῦ tou G3588 πληρώματος plērōmatos G4138 täyttymyksessä τῶν tōn G3588 καιρῶν kairōn G2540 aikain ἀνακεφαλαιώσασθαι anakefalaiōsasthai G346 kootakseen yhteen τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa τὰ ta G3588 mitä τε te G5037 sekä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 on taivaissa καὶ kai G2532 että τὰ ta G3588 ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

11 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä καὶ kai G2532 myös ἐκληρώθημεν eklērōthēmen G2820 olemme tehty omaisuudeksi προορισθέντες prooristhentes G4309 ennalta määrätyn κατὰ kata G2596 mukaan πρόθεσιν prothesin G4286 tarkoituksensa τοῦ tou G3588 τὰ ta G3588 joka πάντα panta G3956 kaiken ἐνεργοῦντος energountos G1754 vaikuttaa κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 βουλὴν boulēn G1012 päätöksen τοῦ tou G3588 θελήματος thelēmatos G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen

12 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 jotta εἶναι einai G1511 olisimme ἡμᾶς hēmas G2248 me εἰς eis G1519 ἔπαινον epainon G1868 kiitokseksi τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen τοὺς tous G3588 προηλπικότας proēlpikotas G4276 jotka edeltä olemme panneet toivomme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ· Christō G5547 Kristukseen

13 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 teidät ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuanne τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin τῆς tēs G3588 σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jonka καὶ kai G2532 myös πιστεύσαντες pisteusantes G4100 uskottuanne ἐσφραγίσθητε esfragisthēte G4972 on sinetöity τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengellä τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 luvatulla τῷ tō G3588 Ἀγίῳ Ηagiō G40 Pyhällä

14 ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἀῤῥαβὼν arrabōn G728 vakuutena τῆς tēs G3588 κληρονομίας klēronomias G2817 perintömme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 lunastamiseksi τῆς tēs G3588 περιποιήσεως peripoiēseōs G4047 omaisuutensa εἰς eis G1519 ἔπαινον epainon G1868 kiitokseksi τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän κἀγώ kagō G2504 minäkään ἀκούσας akousas G191 kuultuani τὴν tēn G3588 καθ’ kath G2596 ὑμᾶς hymas G5209 teidän πίστιν pistin G4102 uskostanne ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkaudestanne τὴν tēn G3588 εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhiä kohtaan

16 οὐ ou G3756 en παύομαι pauomai G3973 lakkaa εὐχαριστῶν eucharistōn G2168 kiittämästä ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μνείαν mneian G3417 muistossa ὑμῶν hymōn G5216 teitä ποιούμενος poioumenos G4160 pitäen ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 προσευχῶν proseuchōn G4335 rukouksissani μου· mou G3450 minun

17 ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden δώῃ dōē G1325 antaisi ὑμῖν hymin G5213 teille Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen σοφίας sofias G4678 viisauden καὶ kai G2532 ja ἀποκαλύψεως apokalypseōs G602 ilmestyksen ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 tuntemisessaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

18 πεφωτισμένους pefōtismenous G5461 valaisten τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät τῆς tēs G3588 διανοίας dianoias G1271 ymmärryksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἰδέναι eidenai G1492 että tietäisitte ὑμᾶς hymas G5209 te τίς tis G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐλπὶς elpis G1680 toivo τῆς tēs G3588 κλήσεως klēseōs G2821 kutsumisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 mikä ὁ ho G3588 πλοῦτος ploutos G4149 rikkaus τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τῆς tēs G3588 κληρονομίας klēronomias G2817 perintönsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhissään

19 καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 ὑπερβάλλον hyperballon G5235 ylenpalttinen μέγεθος megethos G3174 suuruus τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 kohtaan meitä τοὺς tous G3588 πιστεύοντας pisteuontas G4100 uskovia κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἐνέργειαν energeian G1753 vaikutuksen τοῦ tou G3588 κράτους kratous G2904 väkevyytensä τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voiman αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 ἣν hēn G3739 jonka ἐνήργησεν enērgēsen G1754 Hän vaikutti ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἐγείρας egeiras G1453 herättäessään αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja ἐκάθισεν ekathisen G2523 asettaen ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealle puolelle αὐτοῦ autou G846 Hänet ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 taivaallisissa

21 ὑπεράνω hyperanō G5231 korkeammalle πάσης pasēs G3956 kaikkea ἀρχῆς archēs G746 hallitusta καὶ kai G2532 ja ἐξουσίας eksousias G1849 valtaa καὶ kai G2532 ja δυνάμεως dynameōs G1411 voimaa καὶ kai G2532 ja κυριότητος kyriotētos G2963 herrautta καὶ kai G2532 ja παντὸς pantos G3956 jokaista ὀνόματος onomatos G3686 nimeä ὀνομαζομένου onomadzomenou G3687 jota mainitaan οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἰῶνι aiōni G165 aikakaudessa τούτῳ toutō G5129 tässä ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέλλοντι· mellonti G3195 tulevassa

22 καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaiken ὑπέταξεν hypetaksen G5293 on alistanut ὑπὸ hypo G5259 alle τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja αὐτὸν auton G846 Hänet ἔδωκε edōke G1325 antanut κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi ὑπὲρ hyper G5228 πάντα panta G3956 kaiken τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle

23 ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶ esti G2076 on τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteys τοῦ tou G3588 joka πάντα panta G3956 kaiken ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa πληρουμένου plēroumenou G4137 täyttää

1 καὶ kai G2532 ja ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὄντας ontas G5607 jotka olitte νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet τοῖς tois G3588 παραπτώμασι paraptōmasi G3900 rikoksiinne καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synteihinne

2 ἐν en G1722 αἷς hais G3739 joissa ποτε pote G4218 ennen περιεπατήσατε periepatēsate G4043 kuljitte κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 aikakauden τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 ἄρχοντα archonta G758 hallitsijan τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 vallan τοῦ tou G3588 ἀέρος aeros G109 ilman/ ilmavallan τοῦ tou G3588 πνεύματος pneumatos G4151 hengen τοῦ tou G3588 joka νῦν nyn G3568 nyt ἐνεργοῦντος energountos G1754 vaikuttaa ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 υἱοῖς hyiois G5207 lapsissa τῆς tēs G3588 ἀπειθείας· apeitheias G543 uskottomissa

3 ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joiden joukossa καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me πάντες pantes G3956 kaikki ἀνεστράφημέν anestrafēmen G390 vaelsimme ποτε pote G4218 ennen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ποιοῦντες poiountes G4160 noudattaessamme τὰ ta G3588 θελήματα thelēmata G2307 tahtoa τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihan καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 διανοιῶν dianoiōn G1271 ajatusten καὶ kai G2532 ja ἤμεν ēmen G2258 olimme τέκνα tekna G5043 lapsia φύσει fysei G5449 luonnostaan ὀργῆς orgēs G3709 vihan ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 οἱ oi G3588 λοιποί· loipoi G3062 muutkin

4 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala πλούσιος plousios G4145 rikas ὢν ōn G5607 on ἐν en G1722 ἐλέει eleei G1656 laupeudessa διὰ dia G1223 tähden τὴν tēn G3588 πολλὴν pollēn G4183 suuren ἀγάπην agapēn G26 rakkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἣν hēn G3739 jolla ἠγάπησεν ēgapēsen G25 on rakastanut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

5 καὶ kai G2532 ja ὄντας ontas G5607 jotka olimme ἡμᾶς hēmas G2248 me /me jotka olimme νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet τοῖς tois G3588 παραπτώμασι paraptōmasi G3900 rikoksiimme συνεζωοποίησε synedzōopoiēse G4806 teki yhdessä eläviksi kanssa τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen χάριτί chariti G5485 armosta ἐστε este G2075 olette σεσῳσμένοι sesōsmenoi G4982 pelastetut

6 καὶ kai G2532 ja συνήγειρε synēgeire G4891 yhdessä herättänyt καὶ kai G2532 ja συνεκάθισεν synekathisen G4776 yhdessä asettanut istumaan ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 taivaallisiin ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

7 ἵνα hina G2443 ἐνδείξηται endeiksētai G1731 osoittaakseen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 αἰῶσι aiōsi G165 aikakausina τοῖς tois G3588 ἐπερχομένοις eperchomenois G1904 tulevina τὸν ton G3588 ὑπερβάλλοντα uperballonta G5235 yltäkylläistä πλοῦτον plouton G4149 runsautta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 χρηστότητι chrēstotēti G5544 hyvyydessään ἐφ’ ef G1909 kohtaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

8 τῇ tē G3588 γὰρ gar G1063 sillä χάριτί chariti G5485 armosta ἐστε este G2075 olette σεσωσμένοι sesōsmenoi G4982 pelastetut διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämä οὐκ ouk G3756 ei ole ἐξ eks G1537 ὑμῶν· hymōn G5216 teistä (vaan) Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὸ to G3588 δῶρον· dōron G1435 lahja

9 οὐκ ouk G3756 ei ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista ἵνα μή hina mē G3363 ettei τις tis G5100 kukaan καυχήσηται kauchēsētai G2744 kerskaisi

10 αὐτοῦ autou G846 sillä Hänen γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 olemme ποίημα poiēma G4161 tekonsa κτισθέντες ktisthentes G2936 luodut ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἐπὶ epi G1909 ἔργοις ergois G2041 tekoihin ἀγαθοῖς agathois G18 hyviin οἷς hois G3739 jotka προητοίμασεν proētoimasen G4282 edeltä on valmistanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niissä περιπατήσωμεν peripatēsōmen G4043 kulkisimme

11 διὸ dio G1352 sentähden μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muistakaa ὅτι hoti G3754 että ὑμεῖς hymeis G5210 te ποτὲ pote G4218 ennen τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa οἱ oi G3588 joita λεγόμενοι legomenoi G3004 sanotaan ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomiksi ὑπὸ hypo G5259 toimesta τῆς tēs G3588 niiden λεγομένης legomenēs G3004 joita kutsutaan περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatuiksi ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa χειροποιήτου cheiropoiētou G5499 käsin tehdyllä

12 ὅτι hoti G3754 sillä ἦτε ēte G2258 olitte ἐν en G1722 τῷ tō G3588 καιρῷ kairō G2540 aikaan ἐκείνῳ ekeinō G1565 siihen χωρὶς chōris G5565 ilman Χριστοῦ Christou G5547 Kristusta ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi G526 olitte vailla τῆς tēs G3588 πολιτείας politeias G4174 kansalaisoikeutta τοῦ tou G3588 Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin καὶ kai G2532 ja ξένοι ksenoi G3581 vieraita τῶν tōn G3588 διαθηκῶν diathēkōn G1242 liitoille τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksen ἐλπίδα elpida G1680 toivoa μὴ mē G3361 ei ἔχοντες echontes G2192 omistaen καὶ kai G2532 ja ἄθεοι atheoi G112 ilman Jumalaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa

13 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ὑμεῖς hymeis G5210 te οἵ hoi G3588 jotka ποτε pote G4218 ennen ὄντες ontes G5607 olitte μακρὰν makran G3112 kaukana ἐγγὺς engys G1451 lähelle ἐγενήθητε egenēthēte G1096 olette tulleet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 veressä τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

14 αὐτὸς autos G846 sillä Hän γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauhamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 Hän ποιήσας poiēsas G4160 on tehnyt τὰ ta G3588 ἀμφότερα amfotera G297 molemmat ἓν hen G1520 yhdeksi καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 μεσότοιχον mesotoichon G3320 väliseinän τοῦ tou G3588 φραγμοῦ fragmou G5418 erottavan λύσας lysas G3089 purkanut

15 τήν tēn G3588 ἔχθραν echthran G2189 vihollisuuden ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihassaan αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain τῶν tōn G3588 ἐντολῶν entolōn G1785 käskyjen ἐν en G1722 δόγμασι dogmasi G1378 säädöksineen καταργήσας katargēsas G2673 teki tyhjäksi ἵνα hina G2443 että τοὺς tous G3588 nuo δύο dyo G1417 kaksi κτίσῃ ktisē G2936 luodakseen ἐν en G1722 ἑαὐτῷ heautō G1438 itsessään εἰς eis G1519 ἕνα hena G1520 yhdeksi καινὸν kainon G2537 uudeksi ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmiseksi ποιῶν poiōn G4160 tehden εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan

16 καὶ kai G2532 ja ἀποκαταλλάξῃ apokatallaksē G604 sovittaakseen τοὺς tous G3588 ἀμφοτέρους amfoterous G297 molemmat ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä σώματι sōmati G4983 ruumiissa τῷ tō G3588 kanssa Θεῷ Theō G2316 Jumalan διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristin ἀποκτείνας apokteinas G615 kuolettamalla τὴν tēn G3588 ἔχθραν echthran G2189 vihollisuuden ἐν en G1722 αὐτῷ· autō G846 itsessään

17 καὶ kai G2532 ja ἐλθὼν elthōn G2064 Hän tuli εὐηγγελίσατο euēngelisato G2097 julistaen εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 niille μακρὰν makran G3112 kaukana καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 niille ἐγγύς· engys G1451 lähellä

18 ὅτι hoti G3754 sillä δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὴν tēn G3588 προσαγωγὴν prosagōgēn G4318 sisäänpääsy οἱ oi G3588 ἀμφότεροι amfoteroi G297 molemmilla ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Πατέρα patera G3962 Isän

19 ἄρα ara G686 niin οὖν oun G3767 siis οὐκέτι ouketi G3765 ette enää ἐστὲ este G2075 ole ξένοι ksenoi G3581 vieraita καὶ kai G2532 ja πάροικοι paroikoi G3941 muukalaisia ἀλλὰ alla G235 vaan συμπολῖται sympolitai G4847 olette yhdessä kansalaisia τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja οἰκεῖοι oikeioi G3609 perheväkeä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

20 ἐποικοδομηθέντες epoikodomēthentes G2026 rakennettuja ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 θεμελίῳ themeliō G2310 perustukselle τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien καὶ kai G2532 ja προφητῶν profētōn G4396 profeettojen ὄντος ontos G5607 ollessa ἀκρογωνιαίου akrogōniaiou G204 kulmakivenä αὐτοῦ autou G846 itse Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus Χριστοῦ Christou G5547 Kristus

21 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä πᾶσα pasa G3956 koko ἡ hē G3588 οἰκοδομὴ oikodomē G3619 rakennus συναρμολογουμένη synarmologoumenē G4883 liittyy yhteen αὔξει auksei G837 kasvaen εἰς eis G1519 ναὸν naon G3485 temppeliksi ἅγιον hagion G40 pyhäksi ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

22 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te συνοικοδομεῖσθε synoikodomeisthe G4925 yhdessä rakennutte εἰς eis G1519 κατοικητήριον katoikētērion G2732 asumukseksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä

1 τούτου toutou G5127 tämän χάριν charin G5484 vuoksi ἐγὼ egō G1473 minä Παῦλος Paulos G3972 Paavali ὁ ho G3588 δέσμιος desmios G1198 vanki τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ὑπὲρ hyper G5228 hyväksi ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden

2 εἴγε eige G1489 jos muutoin ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet τὴν tēn G3588 οἰκονομίαν oikonomian G3622 taloudenhoidosta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon τῆς tēs G3588 δοθείσης dotheisēs G1325 joka on annettu μοι moi G3427 minulle εἰς eis G1519 varten ὑμᾶς hymas G5209 teitä

3 ὅτι hoti G3754 että κατὰ kata G2596 ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 ilmestyksessä ἐγνωρισέ egnōrise G1107 on tehty tunnetuksi μοι moi G3427 minulle τὸ to G3588 se μυστήριον mystērion G3466 salaisuus καθὼς kathōs G2531 kuten προέγραψα proegrapsa G4270 edellä olen kirjoittanut ἐν en G1722 ὀλίγῳ oligō G3641 lyhyesti

4 πρὸς pros G4314 ὃ ho G3739 josta δύνασθε dynasthe G1410 voitte ἀναγινώσκοντες anaginōskontes G314 tätä lukiessanne νοῆσαι noēsai G3539 huomata τὴν tēn G3588 σύνεσίν synesin G4907 ymmärtämykseni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μυστηρίῳ mystēriō G3466 salaisuudesta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

5 ὃ ho G3739 jota ἐν en G1722 ἑτέραις heterais G2087 muille γενεαῖς geneais G1074 sukupolville οὐκ ouk G3756 ei ἐγνωρίσθη egnōristhē G1107 ole tehty tunnetuksi τοῖς tois G3588 υἱοῖς hyiois G5207 lapsille τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ὡς hōs G5613 niinkuin νῦν nyn G3568 nyt ἀπεκαλύφθη apekalyfthē G601 on ilmoitettu τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhille ἀποστόλοις apostolois G652 apostoleilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja προφήταις profētais G4396 profeetoille ἐν en G1722 Πνεύματι· Pneumati G4151 Hengessä

6 εἶναι einai G1511 ovat tulleet τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanat συγκληρονόμα sygklēronoma G4789 kanssaperillisiksi καὶ kai G2532 ja σύσσωμα syssōma G4954 ovat yhtä ruumista καὶ kai G2532 ja συμμέτοχα symmetocha G4830 osallisia τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksestaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

7 οὗ hou G3739 jonka ἐγενόμην egenomēn G1096 olen tullut διάκονος diakonos G1249 palvelijaksi κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 δωρεὰν dōrean G1431 lahjasta τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon/ armon lahjasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 δοθεῖσαν dotheisan G1325 joka on annettu μοι moi G3427 minulle κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ἐνέργειαν energeian G1753 vaikutuksesta τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

8 ἐμοὶ emoi G1698 minulle τῷ tō G3588 ἐλαχιστοτέρῳ elachistoterō G1647 vähimmälle πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhistä ἐδόθη edothē G1325 on annettu ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo αὕτη hautē G3778 tämä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 pakanoille εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai G2097 julistaa evankeliumia τὸν ton G3588 ἀνεξιχνίαστον aneksichniaston G421 tutkimattomasta πλοῦτον plouton G4149 rikkaudesta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

9 καὶ kai G2532 ja φωτίσαι fōtisai G5461 valistaa πάντας pantas G3956 kaikille τίς tis G5101 mikä ἡ hē G3588 on κοινωνία koinōnia G2842 osallisuus τοῦ tou G3588 μυστηρίου mystēriou G3466 salaisuudesta τοῦ tou G3588 ἀποκεκρυμμένου apokekrymmenou G613 joka on ollut kätkettynä ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 ikiajoista ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa τῷ tō G3588 joka τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken κτίσαντι ktisanti G2936 on luonut διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

10 ἵνα hina G2443 että γνωρισθῇ gnōristhē G1107 tulisi tunnetuksi νῦν nyn G3568 nyt ταῖς tais G3588 ἀρχαῖς archais G746 hallituksille καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 ἐξουσίαις eksousiais G1849 valloille ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 taivaallisille διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan ἡ hē G3588 πολυποίκιλος polypoikilos G4182 moninainen σοφία sofia G4678 viisaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

11 κατὰ kata G2596 mukaan πρόθεσιν prothesin G4286 aikomuksensa τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisen ἣν hēn G3739 jonka ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän on päättänyt ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassamme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

12 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 Hänessä ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὴν tēn G3588 παρρησίαν parrēsian G3954 uskallus καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 προσαγωγὴν prosagōgēn G4318 oikeus lähestyä ἐν en G1722 πεποιθήσει pepoithēsei G4006 luottamuksella διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon αὐτοῦ autou G846 Häntä

13 διὸ dio G1352 siksi αἰτοῦμαι aitoumai G154 pyydän μὴ mē G3361 ettette ἐκκακεῖν ekkakein G1573 lannistu ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 θλίψεσί thlipsesi G2347 ahdistuksistani μου mou G3450 minun ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἥτις hētis G3748 jotka ἐστὶ esti G2076 ovat δόξα doksa G1391 kunnianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

14 τούτου toutou G5127 sen χάριν charin G5484 vuoksi κάμπτω kamptō G2578 notkistan τὰ ta G3588 γόνατά gonata G1119 polveni μου mou G3450 minun πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

15 ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta πᾶσα pasa G3956 kaikki πατριὰ patria G3965 suvut ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä γῆς gēs G1093 maan ὀνομάζεται onomadzetai G3687 saavat nimensä

16 ἵνα hina G2443 että δῷη dōē G1325 Hän antaisi ὑμῖν hymin G5213 teidän κατὰ kata G2596 mukaisesti τὸν ton G3588 πλοῦτον plouton G4149 runsauden τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen δυνάμει dynamei G1411 voimassa κραταιωθῆναι krataiōthēnai G2901 vahvistua διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkensä αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἔσω esō G2080 sisäisen ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisenne

17 κατοικῆσαι katoikēsai G2730 asua τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἐῤῥιζωμένοι erridzōmenoi G4492 juurtuneina καὶ kai G2532 ja τεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi G2311 perustuneena

18 ἵνα hina G2443 että ἐξισχύσητε eksischysēte G1840 kykenisitte καταλαβέσθαι katalabesthai G2638 käsittämään σὺν sun G4862 yhdessä πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhien τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 πλάτος platos G4114 leveys καὶ kai G2532 ja μῆκος mēkos G3372 pituus καὶ kai G2532 ja βάθος bathos G899 syvyys καὶ kai G2532 ja ὕψος hypsos G5311 korkeus on

19 γνῶναί gnōnai G1097 tuntea τε te G5037 sen joka τὴν tēn G3588 ὑπερβάλλουσαν hyperballousan G5235 on ylempänä kaikkea τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemusta ἀγάπην agapēn G26 rakkauden τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἵνα hina G2443 että πληρωθῆτε plērōthēte G4137 tulisitte täyteen εἰς eis G1519 πᾶν pan G3956 kaikkea τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteyttä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

20 τῷ tō G3588 mutta Hän δὲ de G1161 δυναμένῳ dynamenō G1410 joka voi ὑπὲρ hyper G5228 yli πάντα panta G3956 kaiken ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ὑπὲρ hyper G5228 enemmän ἐκ ek G1537 περισσοῦ perissou G4053 monin verroin enemmän ὧν hōn G3739 kuin αἰτούμεθα aitoumetha G154 anomme ἢ ē G2228 tai νοοῦμεν nooumen G3539 ymmärrämme κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 sen δύναμιν dynamin G1411 voiman τὴν tēn G3588 ἐνεργουμένην energoumenēn G1754 joka vaikuttaa ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

21 αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa εἰς eis G1519 πάσας pasas G3956 kaikkina τὰς tas G3588 γενεὰς geneas G1074 sukupolvina τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 iankaikkisuuden τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksiin ἀμήν amēn G281 Amen

1 παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan οὖν oun G3767 siis ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐγὼ egō G1473 minä ὁ ho G3588 δέσμιος desmios G1198 vanki ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀξίως aksiōs G516 arvon mukaisesti περιπατῆσαι peripatēsai G4043 vaeltamaan τῆς tēs G3588 κλήσεως klēseōs G2821 kutsumuksenne ἧς hēs G3739 jolla ἐκλήθητε eklēthēte G2564 teidät on kutsuttu

2 μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikessa ταπεινοφροσύνης tapeinofrosynēs G5012 nöyrästi καὶ kai G2532 ja πρᾳότητος praotētos G4236 sävyisästi μετὰ meta G3326 μακροθυμίας makrothymias G3115 pitkämielisyydessä ἀνεχόμενοι anechomenoi G430 kärsien ἀλλήλων allēlōn G240 toisianne ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa

3 σπουδάζοντες spoudadzontes G4704 ahkeroiden τηρεῖν tērein G5083 säilyttämään τὴν tēn G3588 ἑνότητα henotēta G1775 yhteys τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 συνδέσμῳ syndesmō G4886 yhdyssiteellä τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan

4 ἓν hen G1520 yksi σῶμα sōma G4983 ruumis καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki καθὼς kathōs G2531 kuten καὶ kai G2532 ἐκλήθητε eklēthēte G2564 kutsuttiinkin teidät ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhteen ἐλπίδι elpidi G1680 toivoon τῆς tēs G3588 κλήσεως klēseōs G2821 kutsumuksellanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

5 εἷς heis G1520 yksi Κύριος Kyrios G2962 Herra μία mia G3391 yksi πίστις pistis G4102 usko ἓν hen G1520 yksi βάπτισμα baptisma G908 kaste

6 εἷς heis G1520 yksi Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isä πάντων pantōn G3956 kaikkien ὁ ho G3588 joka on ἐπὶ epi G1909 yli πάντων pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 kautta πάντων pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikissa ὑμῖν hymin G5213 teissä

7 ἑνὶ heni G1520 ja itse δὲ de G1161 ἑκάστῳ hekastō G1538 kullekin ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἐδόθη edothē G1325 on annettu ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 μέτρον metron G3358 mitan τῆς tēs G3588 δωρεᾶς dōreas G1431 lahjan τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen/ Kristuksen lahjan mitan mukaan

8 διὸ dio G1352 sentähden λέγει legei G3004 on sanottu άναβὰς anabas G305 Hän nousi εἰς eis G1519 ὕψος hypsos G5311 korkeuteen ᾐχμαλώτευσεν ēchmalōteusen G162 otti vankeja αἰχμαλωσίαν aichmalōsian G161 vankeudesta καὶ kai G2532 ja ἔδωκε edōke G1325 antoi δόματα domata G1390 lahjoja τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

9 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta että άνέβη anebē G305 Hän astui ylös τί ti G5101 mitä ἐστιν estin G2076 se on εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös κατέβη katebē G2597 Hän astui alas πρῶτον prōton G4412 ennen εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 sitä κατώτερα katōtera G2737 alimpiin μέρη merē G3313 osiin τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

10 ὁ ho G3588 joka καταβὰς katabas G2597 on astunut alas αὐτός autos G846 Hän ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἀναβὰς anabas G305 noussut ὑπεράνω hyperanō G5231 ylemmäksi πάντων pantōn G3956 kaikkia τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaita ἵνα hina G2443 että πληρώσῃ plērōsē G4137 täyttäisi τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki

11 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἔδωκε edōke G1325 antoi τοὺς tous G3588 toiset μὲν men G3303 ἀποστόλους apostolous G652 apostoleiksi τοὺς tous G3588 ja toiset δὲ de G1161 προφήτας profētas G4396 profeetoiksi τοὺς tous G3588 ja toiset δὲ de G1161 εὐαγγελιστάς euangelistas G2099 evankelistoiksi τοὺς tous G3588 ja toiset δὲ de G1161 ποιμένας poimenas G4166 paimeniksi καὶ kai G2532 ja διδασκάλους didaskalous G1320 opettajiksi

12 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 καταρτισμὸν katartismon G2677 valmistaakseen τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhät εἰς eis G1519 ἔργον ergon G2041 työhön διακονίας diakonias G1248 palveluksen εἰς eis G1519 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentamiseen τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

13 μέχρι mechri G3360 kunnes καταντήσωμεν katantēsōmen G2658 pääsemme οἱ oi G3588 πάντες pantes G3956 kaikki εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑνότητα henotēta G1775 ykseyteen τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ἐπιγνώσεως epignōseōs G1922 tuntemisessa τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 ἄνδρα andra G435 miehuuteen τέλειον teleion G5046 täyteen εἰς eis G1519 μέτρον metron G3358 määrään ἡλικίας hēlikias G2244 täyden iän τοῦ tou G3588 πληρώματος plērōmatos G4138 täyteydessä τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

14 ἵνα hina G2443 että μηκέτι mēketi G3371 emme enää ὦμεν ōmen G5600 olisi νήπιοι nēpioi G3516 alaikäisiä κλυδωνιζόμενοι klydōnidzomenoi G2831 aaltojen ajamia καὶ kai G2532 ja περιφερόμενοι periferomenoi G4064 jotka ajelehtivat παντὶ panti G3956 kaikissa ἀνέμῳ anemō G417 tuulissa τῆς tēs G3588 διδασκαλίας didaskalias G1319 opin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 κυβείᾳ kybeia G2940 arpapeleissä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἐν en G1722 πανουργίᾳ panourgia G3834 kavalissa πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 μεθοδείαν methodeian G3180 juonissa τῆς tēs G3588 πλάνης· planēs G4106 eksytyksen

15 ἀληθεύοντες alētheuontes G226 vaan puhukaamme totuutta δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa αὐξήσωμεν auksēsōmen G837 kasvaaksemme εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikessa ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 κεφαλή kefalē G2776 pää ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

16 ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis συναρμολογούμενον synarmologoumenon G4883 yhteen liitettynä καὶ kai G2532 ja συμβιβαζόμενον symbibadzomenon G4822 koossa pysyen διὰ dia G1223 πάσης pasēs G3956 jokaisen ἁφῆς hafēs G860 liitoksen τῆς tēs G3588 ἐπιχορηγίας epichorēgias G2024 avulla κατ’ kat G2596 mukaan ἐνέργειαν energeian G1753 vaikutusvoiman ἐν en G1722 μέτρῳ metrō G3358 määrällä ἑνὸς henos G1520 itse ἑκάστου hekastou G1538 kunkin μέρους merous G3313 osan τὴν tēn G3588 αὔξησιν auksēsin G838 kasvua τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin ποιεῖται poieitai G4160 kasvaa εἰς eis G1519 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakentaakseen ἑαυτοῦ heautou G1438 itseään ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa

17 τοῦτο touto G5124 tämän οὖν oun G3767 siis λέγω legō G3004 sanon καὶ kai G2532 ja μαρτύρομαι martyromai G3143 todistan ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa μηκέτι mēketi G3371 älkää enää ὑμᾶς hymas G5209 te περιπατεῖν peripatein G4043 vaeltako καθὼς kathōs G2531 samoin kuin καὶ kai G2532 τὰ ta G3588 λοιπὰ loipa G3062 muut ἔθνη ethnē G1484 pakanat περιπατεῖ peripatei G4043 vaeltavat ἐν en G1722 ματαιότητι mataiotēti G3153 turhuudessa τοῦ tou G3588 νοὸς noos G3563 mielensä αὐτῶν autōn G846 heidän

18 ἐσκοτισμένοι eskotismenoi G4654 pimentyneinä τῇ tē G3588 διανοίᾳ dianoia G1271 ymmärrykseltä ὄντες ontes G5607 ovat ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi G526 vieraantuneita τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämästä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἄγνοιαν agnoian G52 tietämättömyyden τὴν tēn G3588 οὖσαν ousan G5607 joka on ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä διὰ dia G1223 tähden τὴν tēn G3588 πώρωσιν pōrōsin G4457 paatumuksen τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämensä αὐτῶν· autōn G846 heidän

19 οἵτινες hoitines G3748 nuo jotka ἀπηλγηκότες apēlgēkotes G524 turtuneina ἑαυτοὺς heautous G1438 itsessään παρέδωκαν paredōkan G3860 ovat antautuneet τῇ tē G3588 ἀσελγείᾳ aselgeia G766 irstautta εἰς eis G1519 ἐργασίαν ergasian G2039 harjoittamaan ἀκαθαρσίας akatharsias G167 saastaisuutta πάσης pasēs G3956 kaikkea ἐν en G1722 πλεονεξίᾳ pleoneksia G4124 ahneudessa

20 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 οὐχ ouch G3756 ette οὕτως houtōs G3779 sillä tavoin ἐμάθετε emathete G3129 oppineet tuntemaan τὸν ton G3588 Χριστόν Christon G5547 Kristusta

21 εἴγε eige G1489 jos muutoin αὐτὸν auton G846 Hänestä ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä ἐδιδάχθητε edidachthēte G1321 opetettu καθώς kathōs G2531 niinkuin ἐστιν estin G2076 on ἀλήθεια alētheia G225 totuus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

22 ἀποθέσθαι apothesthai G659 pankaa pois ὑμᾶς hymas G5209 teidän κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 προτέραν proteran G4387 entinen ἀναστροφὴν anastrofēn G391 vaelluksenne τὸν ton G3588 mukaan παλαιὸν palaion G3820 vanhan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen τὸν ton G3588 φθειρόμενον ftheiromenon G5351 joka turmelee itsensä κατὰ kata G2596 τὰς tas G3588 ἐπιθυμίας epithymias G1939 himoissa τῆς tēs G3588 ἀπάτης· apatēs G539 eksytyksen

23 ἀνανεοῦσθαι ananeousthai G365 ja uudistukaa δὲ de G1161 τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 hengessä τοῦ tou G3588 νοὸς noos G3563 mielenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

24 καὶ kai G2532 ja ἐνδύσασθαι endysasthai G1746 pukekaa päällenne τὸν ton G3588 καινὸν kainon G2537 uusi ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihminen τὸν ton G3588 joka κατὰ kata G2596 mukaan Θεὸν Theon G2316 Jumalan κτισθέντα ktisthenta G2936 on luotu ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa καὶ kai G2532 ja ὁσιότητι hosiotēti G3742 pyhyydessä τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden

25 διὸ dio G1352 sen vuoksi ἀποθέμενοι apothemenoi G659 pankaa pois τὸ to G3588 ψεῦδος pseudos G5579 valhe λαλεῖτε laleite G2980 puhukaa ἀλήθειαν alētheian G225 totta ἕκαστος hekastos G1538 jokainen μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäisensä αὐτοῦ· autou G846 ὅτι hoti G3754 sillä ἐσμὲν esmen G2070 olemme ἀλλήλων allēlōn G240 toistemme μέλη melē G3196 jäseniä

26 ὀργίζεσθε orgidzesthe G3710 vihastukaa καὶ kai G2532 mutta μὴ mē G3361 älkää ἁμαρτάνετε· hamartanete G264 syntiä tehkö ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko μὴ mē G3361 älköön ἐπιδυέτω epidyetō G1931 laskeko ἐπὶ epi G1909 yli τῷ tō G3588 παροργισμῷ parorgismō G3950 vihanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

27 μήτε mēte G3383 älkää myöskään δίδοτε didote G1325 antako τόπον topon G5117 sijaa τῷ tō G3588 διαβόλῳ diabolō G1228 perkeleelle

28 ὁ ho G3588 joka κλέπτων kleptōn G2813 on varastanut μηκέτι mēketi G3371 älköön enää κλεπτέτω· kleptetō G2813 varastako μᾶλλον mallon G3123 vaan ennemmin δὲ de G1161 κοπιάτω kopiatō G2872 tehköön työtä ἐργαζόμενος ergadzomenos G2038 tehden τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvää ταῖς tais G3588 χερσὶν chersin G5495 käsillään ἵνα hina G2443 että ἔχῃ echē G2192 hänellä olisi μεταδιδόναι metadidonai G3330 mitä jakaa τῷ tō G3588 χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχοντι echonti G2192 olevalle

29 πᾶς pas G3956 mikään λόγος logos G3056 puhe σαπρὸς sapros G4550 kelvoton ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μὴ mē G3361 älköön ἐκπορευέσθω ekporeuesthō G1607 lähtekö ἀλλ’ all G235 vaan εἴ τις ei tis G1536 sellainen ἀγαθὸς agathos G18 hyvä πρὸς pros G4314 οἰκοδομὴν oikodomēn G3619 rakennukseksi τῆς tēs G3588 χρείας chreias G5532 tarpeelliseksi ἵνα hina G2443 että δῷ dō G1325 se tarjoaisi χάριν charin G5485 armoa τοῖς tois G3588 niille ἀκούουσι akouousi G191 jotka kuulevat

30 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää λυπεῖτε lypeite G3076 saattako murheelliseksi τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhää τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jolla ἐσφραγίσθητε esfragisthēte G4972 teidät on sinetöity εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään ἀπολυτρώσεως apolytrōseōs G629 lunastuksen

31 πᾶσα pasa G3956 kaikki πικρία pikria G4088 katkeruus καὶ kai G2532 ja θυμὸς thymos G2372 kiivastus καὶ kai G2532 ja ὀργὴ orgē G3709 viha καὶ kai G2532 ja κραυγὴ kraugē G2906 huuto καὶ kai G2532 ja βλασφημία blasfēmia G988 pilkka ἀρθήτω arthētō G142 olkoon ἀφ’ af G575 pois ὑμῶν hymōn G5216 teistä σὺν syn G4862 kanssa πάσῃ pasē G3956 kaiken κακίᾳ· kakia G2549 pahuuden

32 γίνεσθε ginesthe G1096 vaan olkaa δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne χρηστοί chrēstoi G5543 ystävällisiä εὔσπλαγχνοι eusplagchnoi G2155 hyväsydämisiä χαριζόμενοι charidzomenoi G5483 antakaa anteeksi ἑαυτοῖς heautois G1438 toisillenne καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἐχαρίσατο echarisato G5483 on antanut anteeksi ὑμῖν hymin G5213 teille

1 γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa οὖν oun G3767 siis μιμηταὶ mimētai G3402 seuraajia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 niinkuin τέκνα tekna G5043 lapset ἀγαπητά· agapēta G27 rakkaat

2 καὶ kai G2532 ja περιπατεῖτε peripateite G4043 vaeltakaa ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristuskin ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja παρέδωκεν paredōken G3860 antoi ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑπὲρ hyper G5228 edestämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän προσφορὰν prosforan G4376 uhrilahjaksi καὶ kai G2532 ja θυσίαν thysian G2378 uhriksi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle εἰς eis G1519 ὀσμὴν osmēn G3744 tuoksuksi εὐωδίας euōdias G2175 hyvänhajuiseksi

3 πορνεία porneia G4202 mutta haureutta δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 mitään ἀκαθαρσία akatharsia G167 saastaisuutta ἢ ē G2228 tai πλεονεξία pleoneksia G4124 ahneutta μηδὲ mēde G3366 älköön edes ὀνομαζέσθω onomadzesthō G3687 mainittako ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskuudessanne teidän καθὼς kathōs G2531 kuten πρέπει prepei G4241 sopii ἁγίοις· hagiois G40 pyhille

4 καὶ kai G2532 ja αἰσχρότης aischrotēs G151 rivoutta καὶ kai G2532 ja μωρολογία mōrologia G3473 tyhmyyksiä ἢ ē G2228 tai εὐτραπελία eutrapelia G2160 ilveilyä τὰ ta G3588 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἀνήκοντα· anēkonta G433 ole sopivia ἀλλὰ alla G235 vaan μᾶλλον mallon G3123 mieluummin εὐχαριστία eucharistia G2169 kiitosta

5 τοῦτο touto G5124 sillä sen γὰρ gar G1063 ἔστε este G2075 olette γινώσκοντες ginōskontes G1097 saaneet tietää ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 kukaan πόρνος pornos G4205 haureellinen ἢ ē G2228 tai ἀκάθαρτος akathartos G169 saastainen ἢ ē G2228 tai πλεονέκτης pleonektēs G4123 ahne ὅς hos G3739 hän ἐστιν estin G2076 on εἰδωλολάτρης eidōlolatrēs G1496 epäjumalanpalvelija οὐκ ouk G3756 hänellä ei ἔχει echei G2192 ole κληρονομίαν klēronomian G2817 perintöosaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀπατάτω apatatō G538 pettäkö κενοῖς kenois G2756 tyhjillä λόγοις· logois G3056 puheilla διὰ dia G1223 sillä vuoksi ταῦτα tauta G5023 näiden γὰρ gar G1063 ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἡ hē G3588 ὀργὴ orgē G3709 viha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lapsien τῆς tēs G3588 ἀπειθείας apeitheias G543 tottelemattomien

7 μὴ mē G3361 älkää οὖν oun G3767 siis γίνεσθε ginesthe G1096 olko συμμέτοχοι symmetochoi G4830 osallisia kanssaan αὐτῶν· autōn G846 heidän

8 ἦτε ēte G2258 sillä olitte γάρ gar G1063 ποτε pote G4218 ennen σκότος skotos G4655 pimeys νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 φῶς fōs G5457 valkeus ἐν en G1722 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herrassa ὡς hōs G5613 niinkuin τέκνα tekna G5043 lapset φωτὸς fōtos G5457 valkeuden περιπατεῖτε peripateite G4043 vaeltakaa

9 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä καρπὸς karpos G2590 hedelmä τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 on kaikessa ἀγαθωσύνῃ agathōsynē G19 hyvyydessä καὶ kai G2532 ja δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa καὶ kai G2532 ja ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

10 δοκιμάζοντες dokimadzontes G1381 tutkikaa τί ti G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on εὐάρεστον euareston G2101 mieluista τῷ tō G3588 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herralle

11 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää συγκοινωνεῖτε sygkoinōneite G4790 olko osallisia τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 tekoihin τοῖς tois G3588 ἀκάρποις akarpois G175 hedelmättömiin τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden μᾶλλον mallon G3123 vaan paremminkin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ἐλέγχετε· elegchete G1651 nuhdelkaa

12 τὰ ta G3588 sillä mitä γὰρ gar G1063 κρυφῇ kryfē G2931 salaa γινόμενα ginomena G1096 he tekevät ὑπ’ hyp G5259 αὐτῶν autōn G846 siitä αἰσχρόν aischron G149 häpeällistä ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 λέγειν legein G3004 puhuakin

13 τὰ ta G3588 mutta tämä δὲ de G1161 πάντα panta G3956 kaikki ἐλεγχόμενα elegchomena G1651 rangaistaan ὑπὸ hypo G5259 toimesta τοῦ tou G3588 φωτὸς fōtos G5457 valkeuden φανεροῦται· faneroutai G5319 kun ne ilmi tulevat πᾶν pan G3956 sillä kaikki γάρ gar G1063 τό to G3588 φανερούμενον faneroumenon G5319 mikä tulee ilmi φῶς fōs G5457 valkeutta ἐστί esti G2076 on

14 διὸ dio G1352 sentähden λέγει legei G3004 sanotaan ἔγειραι egeirai G1453 herää ὁ ho G3588 joka καθεύδων katheudōn G2518 nukut καὶ kai G2532 ja ἀνάστα anasta G450 nouse ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 niin ἐπιφαύσει epifausei G2017 valaisee σοι soi G4671 sinua ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus

15 Βλέπετε blepete G991 katsokaa οὖν oun G3767 siis πῶς pōs G4459 kuinka ἀκριβῶς akribōs G199 tarkasti περιπατεῖτε peripateite G4043 vaellatte μὴ mē G3361 ei ὡς hōs G5613 niinkuin ἄσοφοι asofoi G781 tyhmät ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin σοφοί sofoi G4680 viisaat

16 ἐξαγοραζόμενοι eksagoradzomenoi G1805 käyttäkää hyväksenne τὸν ton G3588 καιρόν kairon G2540 aika ὅτι hoti G3754 sillä αἱ hai G3588 ἡμέραι hēmerai G2250 päivät πονηραί ponērai G4190 pahat εἰσι eisi G1526 ovat

17 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen μὴ mē G3361 älkää γίνεσθε ginesthe G1096 olko ἄφρονες afrones G878 mielettömiä ἀλλὰ alla G235 vaan συνιέντες synientes G4920 ymmärtäkää τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 on tahto τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran

18 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää μεθύσκεσθε methyskesthe G3182 juopuko οἴνῳ oinō G3631 viinistä ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 josta ἐστιν estin G2076 tulee ἀσωτία asōtia G810 paha meno ἀλλὰ alla G235 vaan πληροῦσθε plērousthe G4137 täyttykää ἐν en G1722 Πνεύματι pneumati G4151 Hengellä

19 λαλοῦντες lalountes G2980 puhuen ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenänne ψαλμοῖς psalmois G5568 psalmeilla καὶ kai G2532 ja ὕμνοις hymnois G5215 kiitosvirsillä καὶ kai G2532 ja ᾠδαῖς ōdais G5603 lauluilla πνευματικαῖς pneumatikais G4152 hengellisillä ᾄδοντες adontes G103 laulaen καὶ kai G2532 ja ψάλλοντες psallontes G5567 soittaen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle

20 εὐχαριστοῦντες eucharistountes G2168 kiittäen πάντοτε pantote G3842 aina ὑπὲρ hyper G5228 πάντων pantōn G3956 kaikesta ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja Πατρί Patri G3962 Isää

21 ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi G5293 ollen alamaisia ἀλλήλοις allēlois G240 toisillenne ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 pelossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

22 αἱ hai G3588 te γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot τοῖς tois G3588 ἰδίοις idiois G2398 omalle ἀνδράσιν andrasin G435 miehellenne ὑποτάσσεσθε hypotassesthe G5293 olkaa alamaiset ὡς hōs G5613 niinkuin τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle

23 ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 ἀνήρ anēr G435 mies ἐστι esti G2076 on κεφαλὴ kefalē G2776 pää τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus κεφαλὴ kefalē G2776 pää τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἐστι esti G2076 on σωτὴρ sōtēr G4990 Vapahtaja τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin

24 ἀλλ’ all G235 mutta ὡσπερ hōsper G5618 samoin kuin ἡ hē G3588 ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakunta ὑποτάσσεται hypotassetai G5293 on alamainen τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristukselle οὕτω houtō G3779 niin olkoot καὶ kai G2532 myös αἱ hai G3588 γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot τοῖς tois G3588 ἰδίοις idiois G2398 omalle ἀνδράσιν andrasin G435 miehelleen ἐν en G1722 παντί panti G3956 kaikessa

25 οἱ oi G3588 te ἄνδρες andres G435 miehet ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τὰς tas G3588 γυναῖκας gynaikas G1135 vaimoanne ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristuskin ἠγάπησε ēgapēse G25 rakasti τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa καὶ kai G2532 ja ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä παρέδωκεν paredōken G3860 antoi alttiiksi ὑπὲρ hyper G5228 puolesta αὐτῆς· autēs G846 sen

26 ἵνα hina G2443 että αὐτὴν autēn G846 sen ἁγιάσῃ hagiasē G37 Hän pyhittäisi καθαρίσας katharisas G2511 τῷ tō G3588 λουτρῷ loutrō G3067 pesten τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 vedellä ἐν en G1722 ῥήματι rēmati G4487 sanassa

27 ἵνα hina G2443 παραστήσῃ parastēsē G3936 asettaakseen eteensä αὐτὴν autēn G846 ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen ἔνδοξον endokson G1741 kirkastettuna τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnan μὴ mē G3361 jossa ei ἔχουσαν echousan G2192 ole σπίλον spilon G4696 tahraa ἢ ē G2228 tai ῥυτίδα rytida G4512 ryppyä ἤ ē G2228 tai τι ti G5100 mitään τῶν tōn G3588 τοιούτων toioutōn G5108 sellaista ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että ᾖ ē G5600 se olisi ἁγία hagia G40 pyhä καὶ kai G2532 ja ἄμωμος amōmos G299 nuhteeton

28 οὕτως houtōs G3779 samoin ὀφείλουσιν ofeilousin G3784 ovat velvolliset οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehetkin ἀγαπᾶν agapan G25 rakastamaan τὰς tas G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa γυναῖκας gynaikas G1135 vaimoaan ὡς hōs G5613 niinkuin τὰ ta G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa σώματα sōmata G4983 ruumistaan ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa γυναῖκα gynaika G1135 vaimoa ἑαυτὸν heauton G1438 itseään ἀγαπᾷ· agapa G25 hän rakastaa

29 οὐδεὶς oudeis G3762 sillä ei kukaan γάρ gar G1063 ποτε pote G4218 koskaan τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa σάρκα sarka G4561 lihaa ἐμίσησεν emisēsen G3404 ole vihannut ἀλλ’ all G235 vaan ἐκτρέφει ektrefei G1625 ravitsee καὶ kai G2532 ja θάλπει thalpei G2282 hoitaa αὐτήν autēn G846 sitä καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herrakin τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν· ekklēsian G1577 seurakuntaa

30 ὅτι hoti G3754 sillä μέλη melē G3196 jäseniä ἐσμὲν esmen G2070 olemme τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihastaan αὐτοῦ autou G846 Hänen καί kai G2532 ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ὀστέων osteōn G3747 luistaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

31 ἀντὶ anti G473 vuoksi τούτου toutou G5127 tämän καταλείψει kataleipsei G2641 luopukoon ἄνθρωπος anthrōpos G444 mies τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isästään αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äidistään καὶ kai G2532 ja προσκολληθήσεται proskollēthēsetai G4347 liittyköön πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimoonsa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἔσονται esontai G2071 tulevat οἱ oi G3588 he δύο dyo G1417 kaksi εἰς eis G1519 σάρκα sarka G4561 lihaksi μίαν mian G3391 yhdeksi

32 τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuus τοῦτο touto G5124 tämä μέγα mega G3173 suuri ἐστίν· estin G2076 on ἐγὼ egō G1473 ja minä δὲ de G1161 λέγω legō G3004 puhun εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksesta καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnasta

33 πλὴν plēn G4133 kuitenkin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 teistä οἱ oi G3588 καθ’ kath G2596 itse ἕνα hena G1520 kukin ἕκαστος hekastos G1538 jokainen τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaa γυναῖκα gynaika G1135 vaimoaan οὕτως houtōs G3779 samoin ἀγαπάτω agapatō G25 rakastakoon ὡς hōs G5613 niinkuin ἑαυτόν· heauton G1438 itseään ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja γυνὴ gynē G1135 vaimo ἵνα hina G2443 φοβῆται fobētai G5399 kunnioittakoon τὸν ton G3588 ἄνδρα andra G435 miestään

1 τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset ὑπακούετε hypakouete G5219 olkaa kuuliaisia τοῖς tois G3588 γονεῦσιν goneusin G1118 vanhemmillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herrassa τοῦτο touto G5124 sillä se γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on δίκαιον dikaion G1342 oikein

2 τίμα tima G5091 kunnioita τὸν ton G3588 πατέρα patera G3962 isääsi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μητέρα mētera G3384 äitiäsi ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶν estin G2076 on ἐντολὴ entolē G1785 käsky πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐν en G1722 ἐπαγγελίᾳ epangelia G1860 luvaten

3 ἵνα hina G2443 että εὖ eu G2095 hyvin σοι soi G4671 sinun γένηται genētai G1096 kävisi καὶ kai G2532 ja ἔσῃ esē G2071 μακροχρόνιος makrochronios G3118 tulisit pitkäikäiseksi ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

4 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isät μὴ mē G3361 älkää παροργίζετε parorgidzete G3949 kiihottako vihaan τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀλλ’ all G235 vaan ἐκτρέφετε ektrefete G1625 kasvattakaa αὐτὰ auta G846 heitä ἐν en G1722 παιδείᾳ paideia G3809 opetuksessa καὶ kai G2532 ja νουθεσίᾳ nouthesia G3559 nuhteessa Κυρίου Kyriou G2962 Herran

5 oἱ hoi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat ὑπακούετε hypakouete G5219 olkaa kuuliaisia τοῖς tois G3588 κυρίοις kyriois G2962 isännillenne κατὰ kata G2596 mukaan σάρκα sarka G4561 lihan/ maallisille μετὰ meta G3326 φόβου fobou G5401 kunnioituksella καὶ kai G2532 ja τρόμου tromou G5156 aralla tunnolla ἐν en G1722 ἁπλότητι haplotēti G572 vilpittömyydessä τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin τῷ tō G3588 Χριστῷ· Christō G5547 Kristukselle

6 μὴ mē G3361 ei κατ’ kat G2596 ὀφθαλμοδουλείαν ofthalmodouleian G3787 silmänpalvelijoina ὡς hōs G5613 kuin ἀνθρωπάρεσκοι anthrōpareskoi G441 mielistellen ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin δοῦλοι douloi G1401 palvelijoina τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ποιοῦντες poiountes G4160 tehden τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκ ek G1537 ψυχῆς psychēs G5590 sielustanne

7 μετ’ met G3326 εὐνοίας eunoias G2133 hyvillä mielin δουλεύοντες douleuontes G1398 palvellen ὡς hōs G5613 niinkuin τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisiä

8 εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ὃ ho G3739 ἐάν ean G1437 jos τι ti G5100 mitä ἕκαστος hekastos G1538 joku ποιήσῃ poiēsē G4160 tekee ἀγαθόν agathon G18 hyvää τοῦτο touto G5124 sen κομιεῖται komieitai G2865 hän saa takaisin παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta εἴτε eite G1535 olkoon joko δοῦλος doulos G1401 palvelija εἴτε eite G1535 tai ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaa

9 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 κύριοι kyrioi G2962 isännät τὰ ta G3588 αὐτὰ auta G846 samoin ποιεῖτε poieite G4160 tehkää πρὸς pros G4314 αὐτούς autous G846 heille ἀνιέντες anientes G447 jättäkää pois τὴν tēn G3588 ἀπειλήν· apeilēn G547 uhkailu εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ὑμῶν hymōn G5216 teidän αὐτῶν autōn G846 itsenne ὁ ho G3588 Κύριός Kyrios G2962 Herra ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa καὶ kai G2532 ja προσωποληψία prosōpolēpsia G4382 kasvoihin katsomista οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole παρ’ par G3844 luonaan αὐτῷ autō G846 Hänen

10 τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 lopuksi ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἐνδυναμοῦσθε endynamousthe G1743 vahvistukaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κράτει kratei G2904 väkevyytensä τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voimassa αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 ἐνδύσασθε endysasthe G1746 pukekaa yllenne τὴν tēn G3588 πανοπλίαν panoplian G3833 täysi sotavarustus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 δύνασθαι dynasthai G1410 voidaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te στῆναι stēnai G2476 seisoa πρὸς pros G4314 vastaan τὰς tas G3588 μεθοδείας methodeias G3180 juonia τοῦ tou G3588 διαβόλου· diabolou G1228 perkeleen

12 ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἡμῖν hēmin G2254 meillä ἡ hē G3588 πάλη palē G3823 taistelu πρὸς pros G4314 vastaan αἷμα haima G129 verta καὶ kai G2532 ja σάρκα sarka G4561 lihaa ἀλλὰ alla G235 vaan πρὸς pros G4314 vastaan τὰς tas G3588 ἀρχάς archas G746 hallituksia πρὸς pros G4314 vastaan τὰς tas G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 valtoja πρὸς pros G4314 vastaan τοὺς tous G3588 κοσμοκράτορας kosmokratoras G2888 maailmanvaltiaita τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakauden τούτου toutou G5127 tämän πρὸς pros G4314 vastaan τὰ ta G3588 πνευματικὰ pneumatika G4152 henkiolentoja τῆς tēs G3588 πονηρίας ponērias G4189 pahuuden ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἐπουρανίοις epouraniois G2032 taivaan avaruuksissa

13 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἀναλάβετε analabete G353 pukekaa päällenne τὴν tēn G3588 πανοπλίαν panoplian G3833 täysi sotavarustus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että δυνηθῆτε dynēthēte G1410 voisitte ἀντιστῆναι antistēnai G436 vastustaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 πονηρᾷ ponēra G4190 pahana καὶ kai G2532 ja ἅπαντα hapanta G537 kaiken κατεργασάμενοι katergasamenoi G2716 suoritettuanne στῆναι stēnai G2476 seisoa

14 στῆτε stēte G2476 seisokaa οὖν oun G3767 siis περιζωσάμενοι peridzōsamenoi G4024 vyötettyinä τὴν tēn G3588 ὀσφὺν osfyn G3751 lanteet ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudella καὶ kai G2532 ja ἐνδυσάμενοι endysamenoi G1746 pukeutuneena τὸν ton G3588 θώρακα thōraka G2382 haarniskaan τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden

15 καὶ kai G2532 ja ὑποδησάμενοι hypodēsamenoi G5265 kenkinä τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloissanne ἐν en G1722 ἑτοιμασίᾳ hetoimasia G2091 valmius τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumille τῆς tēs G3588 εἰρήνης· eirēnēs G1515 rauhan

16 ἐπὶ epi G1909 πᾶσιν pasin G3956 kaikessa ἀναλαβόντες analabontes G353 ottakaa τὸν ton G3588 θυρεὸν thyreon G2375 kilpi τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jolla δυνήσεσθε dynēsesthe G1410 voitte πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 βέλη belē G956 nuolet τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahan τὰ ta G3588 πεπυρωμένα pepyrōmena G4448 palavat σβέσαι sbesai G4570 sammuttaa

17 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 περικεφαλαίαν perikefalaian G4030 kypärä τοῦ tou G3588 σωτηρίου sōtēriou G4992 pelastuksen δέξασθε deksasthe G1209 ottakaa vastaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μάχαιραν machairan G3162 miekka τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen ὅ ἐστι ho esti G3603 joka on ῥῆμα rēma G4487 Sana Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

18 διὰ dia G1223 πάσης pasēs G3956 kaikella προσευχῆς proseuchēs G4335 rukouksella καὶ kai G2532 ja δεήσεως deēseōs G1162 anomuksilla προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoillen ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaiken καιρῷ kairō G2540 aikaa ἐν en G1722 Πνεύματι pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 αὐτὸ auto G846 siinä τοῦτο touto G5124 juuri ἀγρυπνοῦντες agrypnountes G69 valvokaa ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa προσκαρτερήσει proskarterēsei G4343 kestävyydessä καὶ kai G2532 ja δεήσει deēsei G1162 rukouksessa περὶ peri G4012 puolesta πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

19 καὶ kai G2532 ja ὑπὲρ hyper G5228 puolestani ἐμοῦ emou G1700 minun ἵνα hina G2443 että μοι moi G3427 minulle δοθείη dotheiē G1325 annettaisiin λόγος logos G3056 sanat ἐν en G1722 ἀνοίξει anoiksei G457 avatessani τοῦ tou G3588 στόματός stomatos G4750 suuni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 παῤῥησίᾳ parrēsia G3954 rohkeasti γνωρίσαι gnōrisai G1107 tekisin tunnetuksi τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuutta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

20 ὑπὲρ hyper G5228 vuoksi οὗ hou G3739 minkä πρεσβεύω presbeuō G4243 lähettiläänä ἐν en G1722 ἁλύσει halysei G254 olen kahleissa ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siitä παῤῥησιάσωμαι parrēsiasōmai G3955 rohkeasti puhuisin ὡς hōs G5613 niinkuin δεῖ dei G1163 tulee με me G3165 minun λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua

21 ἵνα hina G2443 ja että δὲ de G1161 εἰδῆτε eidēte G1492 tietäisitte καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te τὰ ta G3588 κατ’ kat G2596 tilani ἐμέ eme G1691 minun τί ti G5101 mitä πράσσω prassō G4238 minä teen πάντα panta G3956 kaikesta ὑμῖν hymin G5213 teille γνωρίσει gnōrisei G1107 tekee selkoa Τυχικὸς Tychikos G5190 Tykikus ὁ ho G3588 ἀγαπητὸς agapētos G27 rakas ἀδελφὸς adelfos G80 veljeni καὶ kai G2532 ja πιστὸς pistos G4103 uskollinen διάκονος diakonos G1249 palvelija ἐν en G1722 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herrassa

22 ὃν hon G3739 jonka ἔπεμψα epempsa G3992 lähetän πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 sitä varten ἵνα hina G2443 että γνῶτε gnōte G1097 ymmärtäisitte τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 tilamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja παρακαλέσῃ parakalesē G3870 hän lohduttaisi τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

23 εἰρήνη eirēnē G1515 rauha τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljille καὶ kai G2532 ja ἀγάπη agapē G26 rakkaus μετὰ meta G3326 kanssa πίστεως pisteōs G4102 uskon ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

24 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἀγαπώντων agapōntōn G25 jotka rakastavat τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἐν en G1722 ἀφθαρσίᾳ aftharsia G861 katoamattomuudessa (πρός pros G4314 Εφέσιους Efesious G2180 (efesolaisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta διά dia G1223 kautta Τυχικοῦ ) Tychikou G5190 Tykikuksen)

Paavalin kirje filippiläisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus δοῦλοι douloi G1401 palvelijat Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa τοῖς tois G3588 οὖσιν ousin G5607 jotka ovat ἐν en G1722 Φιλίπποις Filippois G5375 Filippissä σὺν syn G4862 yhdessä ἐπισκόποις episkopois G1985 kaitsijoiden καὶ kai G2532 ja διακόνοις· diakonois G1249 palvelijoiden

2 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

3 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaani μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 πάσῃ pasē G3956 kaikkia τῇ tē G3588 μνείᾳ mneia G3417 muistaessani ὑμῶν hymōn G5216 teitä

4 πάντοτε pantote G3842 aina ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikissa δεήσει deēsei G1162 rukouksissani μου mou G3450 minun ὑπὲρ hyper G5228 puolesta πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla τὴν tēn G3588 δέησιν deēsin G1162 rukoustani ποιούμενος poioumenos G4160 toimittaessani

5 ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 κοινωνίᾳ koinōnia G2842 osallisuudestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumiin ἀπὸ apo G575 πρώτης prōtēs G4413 ensimmäisestä ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἄχρι achri G891 saakka τοῦ tou G3588 νῦν· nyn G3568 tähän

6 πεποιθὼς pepoithōs G3982 varmana αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 siitä ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Hän ἐναρξάμενος enarksamenos G1728 joka on aloittanut ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἔργον ergon G2041 työn ἀγαθὸν agathon G18 hyvän ἐπιτελέσει epitelesei G2005 on vievä sen päätökseen ἄχρις achris G891 saakka ἡμέρας hēmeras G2250 päivään Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

7 καθώς kathōs G2531 niin kuin ἐστι esti G2076 on δίκαιον dikaion G1342 oikein ἐμοὶ emoi G1698 minun τοῦτο touto G5124 tätä φρονεῖν fronein G5426 ajatellessani ὑπὲρ hyper G5228 πάντων pantōn G3956 kaikista ὑμῶν hymōn G5216 teistä διὰ dia G1223 τὸ to G3588 ἔχειν echein G2192 pitäen με me G3165 minun ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessäni ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἔν en G1722 τε te G5037 sekä τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleissani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 että τῇ tē G3588 ἀπολογίᾳ apologia G627 puolustamisessa καὶ kai G2532 ja βεβαιώσει bebaiōsei G951 vahvistamisessa τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin συγκοινωνούς sygkoinōnous G4791 kanssani osalliset μου mou G3450 minun τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armosta πάντας pantas G3956 kaikki ὑμᾶς hymas G5209 te ὄντας ontas G5607 olette

8 μάρτυς martys G3144 sillä todistaja γάρ gar G1063 μου mou G3450 minun ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ὡς hōs G5613 kuinka ἐπιποθῶ epipothō G1971 ikävöin πάντας pantas G3956 kaikkia ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 σπλάγχνοις splagchnois G4698 sisimmällä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

9 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tätä προσεύχομαι proseuchomai G4336 rukoilen ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkautenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἔτι eti G2089 yhä μᾶλλον mallon G3123 enemmän καὶ kai G2532 ja μᾶλλον mallon G3123 enemmän περισσεύῃ perisseuē G4052 tulisi runsaaksi ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 tuntemisessa καὶ kai G2532 ja πάσῃ pasē G3956 kaikessa αἰσθήσει aisthēsei G144 ymmärryksessä

10 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δοκιμάζειν dokimadzein G1381 tutkiaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te τὰ ta G3588 mikä διαφέροντα diaferonta G1308 parasta on ἵνα hina G2443 että ἦτε ēte G5600 olisitte εἰλικρινεῖς eilikrineis G1506 puhdasmieliset καὶ kai G2532 ja ἀπρόσκοποι aproskopoi G677 ette kenellekään pahennukseksi εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

11 πεπληρωμένοι peplērōmenoi G4137 täynnä ollen καρπῶν karpōn G2590 hedelmää δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden τῶν tōn G3588 διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kunniaksi καὶ kai G2532 ja ἔπαινον epainon G1868 ylistykseksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

12 γινώσκειν ginōskein G1097 mutta ymmärtävän δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän βούλομαι boulomai G1014 tahdon ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅτι hoti G3754 että τὰ ta G3588 κατ’ kat G2596 asiani ἐμὲ eme G1691 minun μᾶλλον mallon G3123 enemmänkin εἰς eis G1519 προκοπὴν prokopēn G4297 menestykseksi τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin ἐλήλυθεν· elēlythen G2064 on tullut

13 ὥστε hōste G5620 niin että τοὺς tous G3588 δεσμούς desmous G1199 kahleeni μου mou G3450 minun φανεροὺς fanerous G5318 julki ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa γενέσθαι genesthai G1096 on tullut ἐν en G1722 ὅλῳ holō G3650 koko τῷ tō G3588 πραιτωρίῳ praitōriō G4232 henkivartiostolle καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 λοιποῖς loipois G3062 muille πάσι pasi G3956 kaikille

14 καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πλείονας pleionas G4119 useammat τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljet ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa πεποιθότας pepoithotas G3982 ovat saaneet luottamusta τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleistani μου mou G3450 minun περισσοτέρως perissoterōs G4056 enemmän τολμᾶν tolman G5111 ovat uskaltaneet ἀφόβως afobōs G870 pelotta τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa λαλεῖν lalein G2980 puhua

15 τινὲς tines G5100 jotkut μὲν men G3303 tosin καὶ kai G2532 myös διὰ dia G1223 φθόνον fthonon G5355 kateudesta καὶ kai G2532 ja ἔριν erin G2054 riidasta τινὲς tines G5100 mutta jotkut δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös δι ’ di G1223 εὐδοκίαν eudokian G2107 hyvätahtoisuudesta τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristusta κηρύσσουσιν· kēryssousin G2784 julistavat

16 οἱ oi G3588 ne jotka μὲν men G3303 ἐξ eks G1537 ἐριθείας eritheias G2052 riidanhalusta τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristusta καταγγέλλουσιν katangellousin G2605 julistavat οὐχ ouch G3756 eivät ἁγνῶς hagnōs G55 puhtaasti οἰόμενοι oiomenoi G3633 kuvitellen θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistusta ἐπιφέρειν epiferein G2018 tuottavan τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleissani μου· mou G3450 minun

17 οἱ oi G3588 mutta toiset δὲ de G1161 ἐξ eks G1537 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudesta εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 ἀπολογίαν apologian G627 puolustamaan τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumia κεῖμαι keimai G2749 minut on asetettu

18 τί ti G5101 mitä γάρ gar G1063 siitä πλὴν plēn G4133 kuitenkin παντὶ panti G3956 kaikella τρόπῳ tropō G5158 tavalla εἴτε eite G1535 joko προφάσει profasei G4392 tekosyyllä εἴτε eite G1535 taikka ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa Χριστὸς Christos G5547 Kristusta καταγγέλλεται· katangelletai G2605 julistetaan καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä χαίρω chairō G5463 iloitsen ἀλλὰ alla G235 vastakin καὶ kai G2532 χαρήσομαι charēsomai G5463 olen iloitseva

19 οἶδα oida G1492 sillä tiedän γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että τοῦτό touto G5124 tämä μοι moi G3427 minulle ἀποβήσεται apobēsetai G576 on päättyvä εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän δεήσεως deēseōs G1162 rukoustenne καὶ kai G2532 ja ἐπιχορηγίας epichorēgias G2024 avulla τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

20 κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἀποκαραδοκίαν apokaradokian G603 hartaan odotukseni καὶ kai G2532 ja ἐλπίδα elpida G1680 toivoni μου mou G3450 minun ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 οὐδενὶ oudeni G3762 en missään αἰσχυνθήσομαι aischynthēsomai G153 joudu häpeään ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikella παρρησίᾳ parrēsia G3954 rohkeudella ὡς hōs G5613 niinkuin πάντοτε pantote G3842 aina καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt μεγαλυνθήσεται megalynthēsetai G3170 tulee ylistetyksi Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματί sōmati G4983 ruumiissani μου mou G3450 minun εἴτε eite G1535 joko διὰ dia G1223 kautta ζωῆς dzōēs G2222 elämän εἴτε eite G1535 tai διὰ dia G1223 kautta θανάτου thanatou G2288 kuoleman

21 ἐμοὶ emoi G1698 sillä minulle on γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 ζῆν dzēn G2198 elämä Χριστὸς· Christos G5547 Kristus καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolema κέρδος kerdos G2771 voitto

22 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 τὸ to G3588 ζῆν dzēn G2198 eläminen ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa τοῦτό touto G5124 se μοι moi G3427 minulle καρπὸς karpos G2590 hedelmää ἔργου· ergou G2041 työn suo καὶ kai G2532 niin τί ti G5101 miten αἱρήσομαι hairēsomai G138 valitsen οὐ ou G3756 en γνωρίζω gnōridzō G1107 tiedä

23 συνέχομαι synechomai G4912 sillä olen ahtaalla γὰρ gar G1063 ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 δύο dyo G1417 kahdesta τὴν tēn G3588 ἐπιθυμίαν epithymian G1939 halu ἔχων echōn G2192 minulla on εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀναλῦσαι analysai G360 eritä elämästä καὶ kai G2532 ja σὺν syn G4862 seurassa Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen εἶναι einai G1511 olisi olla πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 verroin κρεῖσσον· kreisson G2908 parempi

24 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ἐπιμένειν epimenein G1961 pysyminen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκὶ sarki G4561 lihassa ἀναγκαιότερον anagkaioteron G316 tarpeellisempaa δι ’ di G1223 tähtenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

25 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tästä πεποιθὼς pepoithōs G3982 olen varma οἶδα oida G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että μενῶ menō G3306 jään καὶ kai G2532 ja συμπαραμενῶ symparamenō G4839 yhdessä olen luona πᾶσιν pasin G3956 kaikkien ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän προκοπὴν prokopēn G4297 edistymiseksenne καὶ kai G2532 ja χαρὰν charan G5479 iloksi τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskossa

26 ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 καύχημα kauchēma G2745 kerskauksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän περισσεύῃ perisseuē G4052 olisi runsasta ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minusta διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ἐμῆς emēs G1699 minun παρουσίας parousias G3952 saapuessani πάλιν palin G3825 jälleen πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

27 μόνον monon G3440 ainoastaan ἀξίως aksiōs G516 arvon mukaan τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πολιτεύεσθε politeuesthe G4176 käyttäytykää ἵνα hina G2443 että εἴτε eite G1535 joko ἐλθὼν elthōn G2064 tulen luoksenne καὶ kai G2532 ja ἰδὼν idōn G1492 näen ὑμᾶς hymas G5209 teidät εἴτε eite G1535 tai ἀπὼν apōn G548 olen pois ἀκούσω akousō G191 saan kuulla τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 στήκετε stēkete G4739 seisovan ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä μιᾷ mia G3391 yhtenä ψυχῇ psychē G5590 sieluna συναθλοῦντες synathlountes G4866 yhdessä taistellen τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskosta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

28 καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ette πτυρόμενοι ptyromenoi G4426 säikähdä ἐν en G1722 μηδενὶ mēdeni G3367 ette ketään ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἀντικειμένων· antikeimenōn G480 vastustajia ἥτις hētis G3748 joka αὐτοῖς autois G846 heille μέν men G3303 tosin ἐστὶν estin G2076 on ἔνδειξις endeiksis G1732 merkki ἀπωλείας apōleias G684 kadotuksen ὑμῖν hymin G5213 mutta teille δὲ de G1161 σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämä ἀπὸ apo G575 Θεοῦ· Theou G2316 on Jumalalta

29 ὅτι hoti G3754 sillä ὑμῖν hymin G5213 teidän ἐχαρίσθη echaristhē G5483 on suotu τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 tähden Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan τὸ to G3588 εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen πιστεύειν pisteuein G4100 uskoa ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 tähden αὐτοῦ autou G846 Hänen πάσχειν· paschein G3958 kärsiä

30 τὸν ton G3588 αὐτὸν auton G846 sama ἀγῶνα agōna G73 taistelu ἔχοντες echontes G2192 teillä on οἷον hoion G3634 jollaisen εἴδετε eidete G1492 näitte ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἀκούετε akouete G191 kuulette ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 olevan minulla

1 εἴ τις ei tis G1536 jos jotain οὖν oun G3767 siis παράκλησις paraklēsis G3874 kehotusta ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa εἴ τι ei ti G1536 jos jotakin παραμύθιον paramythion G3890 lohdutusta ἀγάπης agapēs G26 rakkauden εἴ τις ei tis G1536 jos jotain κοινωνία koinōnia G2842 yhteyttä Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen εἴ τινα ei tina G1536 jos jotain σπλάγχνα splagchna G4698 sydämellisyyttä καὶ kai G2532 ja οἰκτιρμοί oiktirmoi G3628 laupeutta

2 πληρώσατέ plērōsate G4137 tehkää täydelliseksi μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 χαρὰν charan G5479 iloni ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 samoin φρονῆτε fronēte G5426 ajattelette τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 saman ἀγάπην agapēn G26 rakkauden ἔχοντες echontes G2192 omistaen σύμψυχοι sympsychoi G4861 yksimielisinä τὸ to G3588 ἓν hen G1520 samoin φρονοῦντες· fronountes G5426 ajatellen

3 μηδὲν mēden G3367 ette mitään κατὰ kata G2596 ἐριθείαν eritheian G2052 itsekkyydestä ἢ hē G2228 tai κενοδοξίαν kenodoksian G2754 turhasta kunniasta ἀλλὰ alla G235 vaan τῇ tē G3588 ταπεινοφροσύνῃ tapeinofrosynē G5012 nöyryydessä ἀλλήλους allēlous G240 toisia ἡγούμενοι hēgoumenoi G2233 pitäen ὑπερέχοντας hyperechontas G5242 parempina ἑαυτῶν· heautōn G1438 itseänne

4 μὴ mē G3361 ette τὰ ta G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaanne ἕκαστος hekastos G1538 kukin σκοπεῖτε skopeite G4648 katso ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 ἑτέρων heterōn G2087 toistenne ἕκαστος hekastos G1538 jokainen

5 τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 φρονείσθω froneisthō G5426 olkoon mieli ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä ὃ ho G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 on Χριστῷ Christō G5547 Kristuksella Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksella

6 ὃς hos G3739 joka ἐν en G1722 μορφῇ morfē G3444 muodossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπάρχων hyparchōn G5225 oli οὐχ ouch G3756 ei ἁρπαγμὸν harpagmon G725 saaliikseen ἡγήσατο hēgēsato G2233 katsonut τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 olla ἴσα isa G2470 kaltainen Θεῷ Theō G2316 Jumalan

7 ἀλλ’ all G235 vaan ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ἐκένωσε ekenōse G2758 alensi μορφὴν morfēn G3444 muodon δούλου doulou G1401 orjan λαβών labōn G2983 ottaen ἐν en G1722 ὁμοιώματι homoiōmati G3667 kaltaiseksi ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisen γενόμενος· genomenos G1096 tuli

8 καί kai G2532 ja σχήματι schēmati G4976 olemukseltaan εὑρεθείς heuretheis G2147 nähtiin olevan ὥς hōs G5613 niinkuin ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐταπείνωσεν etapeinōsen G5013 Hän nöyryytti ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä γενόμενος genomenos G1096 ollen ὑπήκοος hypēkoos G5255 kuuliainen μέχρι mechri G3360 saakka θανάτου thanatou G2288 kuolemaan θανάτου thanatou G2288 ja kuolemaan δὲ de G1161 σταυροῦ staurou G4716 ristin/ ristin kuolemaan

9 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala αὐτὸν auton G846 Hänet ὑπερύψωσε hyperypsōse G5251 onkin korkeimmalle korottanut καὶ kai G2532 ja ἐχαρίσατο echarisato G5483 antanut αὐτῷ autō G846 Hänelle ὄνομα onoma G3686 nimen τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 korkeimman πᾶν pan G3956 kaikkien ὄνομα· onoma G3686 nimien

10 ἵνα hina G2443 jotta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen πᾶν pan G3956 kaikkien γόνυ gony G1119 polvien κάμψῃ kampsē G2578 on notkistuttava ἐπουρανίων epouraniōn G2032 taivaissa καὶ kai G2532 ja ἐπιγείων epigeiōn G1919 maan päällä καὶ kai G2532 ja καταχθονίων katachthoniōn G2709 maan alla

11 καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokaisen γλῶσσα glōssa G1100 kielen ἐξομολογήσηται eksomologēsētai G1843 on tunnustettava ὅτι hoti G3754 että Κύριος Kyrios G2962 Herra on Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kunniaksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Πατρός Patros G3962 Isän

12 ὥστε hōste G5620 sentähden ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaani μου mou G3450 minun καθὼς kathōs G2531 niinkuin πάντοτε pantote G3842 aina ὑπηκούσατε hypēkousate G5219 olette kuuliaisia μὴ mē G3361 ei ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 läsnäollessani μου mou G3450 minun μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan νῦν nyn G3568 nyt πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀπουσίᾳ apousia G666 poissaollessani μου mou G3450 minun μετὰ meta G3326 φόβου fobou G5401 pelolla καὶ kai G2532 ja τρόμου tromou G5156> vavistuksella τὴν tēn G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 itsenne σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastaaksenne κατεργάζεσθε· katergadzesthe G2716 ahkeroikaa

13 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 sillä Jumala γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka ἐνεργῶν energōn G1754 vaikuttaa ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä καὶ kai G2532 sekä τὸ to G3588 θέλειν thelein G2309 tahtomisen καὶ kai G2532 että τὸ to G3588 ἐνεργεῖν energein G1754 toimimisen ὑπὲρ hyper G5228 hyväksi τῆς tēs G3588 εὐδοκίας eudokias G2107 mielisuosionsa

14 πάντα panta G3956 kaikki ποιεῖτε poieite G4160 tehkää χωρὶς chōris G5565 ilman γογγυσμῶν gongysmōn G1112 napinaa καὶ kai G2532 ja διαλογισμῶν dialogismōn G1261 epäilystä

15 ἵνα hina G2443 että γένησθε genēsthe G1096 olisitte ἄμεμπτοι amemptoi G273 moitteettomat καὶ kai G2532 ja ἀκέραιοι akeraioi G185 puhtaat τέκνα tekna G5043 lapset Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀμώμητα amōmēta G298 nuhteettomia ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä γενεᾶς geneas G1074 sukukunnan σκολιᾶς skolias G4646 kieron καὶ kai G2532 ja διεστραμμένης diestrammenēs G1294 nurjan ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joiden joukossa φαίνεσθε fainesthe G5316 loistatte ὡς hōs G5613 kuin φωστῆρες fōstēres G5458 valonlähteet ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa

16 λόγον logon G3056 sanaa ζωῆς dzōēs G2222 elämän ἐπέχοντες epechontes G1907 omananne pitäen εἰς eis G1519 καύχημα kauchēma G2745 kerskaukseksi ἐμοὶ emoi G1698 minun εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivänä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 en εἰς eis G1519 κενὸν kenon G2756 turhaan ἔδραμον edramon G5143 ole juossut οὐδὲ oude G3761 enkä εἰς eis G1519 κενὸν kenon G2756 turhaan ἐκοπίασα ekopiasa G2872 nähnyt vaivaa

17 ἀλλ’ all G235 mutta εἰ καὶ ei kai G1499 jos σπένδομαι spendomai G4689 minut vuodatettaisiinkin ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 θυσίᾳ thysia G2378 uhrina καὶ kai G2532 ja λειτουργίᾳτῆς leitourgia G3009 palvelutoimituksen τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän χαίρω chairō G5463 iloitsen καὶ kai G2532 συγχαίρω sygchairō G4796 iloitsen kanssanne πᾶσιν pasin G3956 kaikkien ὑμῖν· hymin G5213 teidän

18 τὸ to G3588 δ’ d G1161 αὐτὸ auto G846 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 tekin χαίρετε chairete G5463 iloitkaa καὶ kai G2532 ja συγχαίρετέ sygchairete G4796 iloitkaa kanssani μοι moi G3427 minun

19 ἐλπίζω elpidzō G1679 ja toivon δὲ de G1161 ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteuksen ταχέως tacheōs G5030 pian πέμψαι pempsai G3992 voivani lähettää ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että κἀγὼ kagō G2504 minäkin εὐψυχῶ eupsychō G2174 olisin hyvällä mielin γνοὺς gnous G1097 tuntiessani τὰ ta G3588 miten περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teidän on

20 οὐδένα oudena G3762 sillä ei ketään γὰρ gar G1063 ἔχω echō G2192 minulla ole ἰσόψυχον isopsychon G2473 samanmielistä ὅστις hostis G3748 joka niin γνησίως gnēsiōs G1104 todella τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä μεριμνήσει merimnēsei G3309 huolehtisi

21 οἱ oi G3588 πάντες pantes G3956 sillä kaikki γὰρ gar G1063 τὰ ta G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaansa ζητοῦσιν dzētousin G2212 etsivät οὐ ou G3756 eivät τὰ ta G3588 sitä τοῦ tou G3588 mikä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

22 τὴν tēn G3588 mutta δὲ de G1161 δοκιμὴν dokimēn G1382 koetellun mielensä αὐτοῦ autou G846 hänen γινώσκετε ginōskete G1097 tunnette ὅτι hoti G3754 että ὡς hōs G5613 niinkuin πατρὶ patri G3962 isäänsä τέκνον teknon G5043 lapsi σὺν syn G4862 kanssa ἐμοὶ emoi G1698 minun ἐδούλευσεν edouleusen G1398 palveli εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumissa

23 τοῦτον touton G5126 niin hänet μὲν men G3303 οὖν oun G3767 siis ἐλπίζω elpidzō G1679 toivon πέμψαι pempsai G3992 lähettäväni ὡς hōs G5613 kunhan ἂν an G302 ἀπίδω apidō G542 olen saanut tietää τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 asiani ἐμὲ eme G1691 minun ἐξαυτῆς· eksautēs G1824 tuota pikaa

24 πέποιθα pepoitha G3982 ja minä luotan δὲ de G1161 ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse ταχέως tacheōs G5030 pian ἐλεύσομαι eleusomai G2064 tulen

25 ἀναγκαῖον anagkaion G316 mutta välttämättömäksi δὲ de G1161 ἡγησάμην hēgēsamēn G2233 katsoin Ἐπαφρόδιτον Epafroditon G1891 Epafrodituksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeni καὶ kai G2532 ja συνεργὸν synergon G4904 kanssapalvelijani καὶ kai G2532 ja συστρατιώτην systratiōtēn G4961 taistelukumppanini μου mou G3450 minun ὑμῶν hymōn G5216 teidän δὲ de G1161 ἀπόστολον apostolon G652 lähettinne καὶ kai G2532 ja λειτουργὸν leitourgon G3011 palvelijanne τῆς tēs G3588 χρείας chreias G5532 tarpeissani μου mou G3450 minun πέμψαι pempsai G3992 lähettää πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς· hymas G5209 teidän

26 ἐπειδὴ epeidē G1894 koska ἐπιποθῶν epipothōn G1971 kaivaten ἦν ēn G2258 hän oli πάντας pantas G3956 kaikkia ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja ἀδημονῶν adēmonōn G85 oli levoton διότι dioti G1360 koska ἠκούσατε ēkousate G191 kuulitte ὅτι hoti G3754 ἠσθένησε· ēsthenēse G770 hänen sairastavan

27 καὶ kai G2532 ja γὰρ gar G1063 sillä ἠσθένησε ēsthenēse G770 hän oli sairaana παραπλήσιον paraplēsion G3897 lähellä θανάτῳ thanatō G2288 kuolemaa ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala αὐτόν auton G846 häntä ἠλέησεν ēleēsen G1653 armahti οὐκ ouk G3756 ja ei αὐτὸν auton G846 häntä δὲ de G1161 μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐμέ eme G1691 minua ἵνα μὴ hina mē G3363 että en λύπην lypēn G3077 murhetta ἐπὶ epi G1909 päälle λύπῃ lypē G3077 murheen σχῶ schō G2192 saisi

28 σπουδαιοτέρως spoudaioterōs G4708 niin pikimmiten οὖν oun G3767 ἔπεμψα epempsa G3992 lähetän αὐτὸν auton G846 hänet ἵνα hina G2443 että ἰδόντες idontes G1492 nähdessänne αὐτὸν auton G846 hänet πάλιν palin G3825 jälleen χαρῆτε charēte G5463 iloitsisitte κἀγὼ kagō G2504 ja minäkin ἀλυπότερος alypoteros G253 murheettomampi ὦ ō G5600 olisin

29 προσδέχεσθε prosdechesthe G4327 siis ottakaa vastaan οὖν oun G3767 αὐτὸν auton G846 hänet ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikella χαρᾶς charas G5479 ilolla καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 τοιούτους toioutous G5108 sellaisia ἐντίμους entimous G1784 kunniassa ἔχετε· echete G2192 pitäkää

30 ὅτι hoti G3754 sillä διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työn τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μέχρι mechri G3360 partaalla θανάτου thanatou G2288 kuoleman ἤγγισε ēngise G1448 oli παραβουλευσάμενος parabouleusamenos G3851 kun ei välittänyt τῇ tē G3588 ψυχῇ psychē G5590 hengestään ἵνα hina G2443 ἀναπληρώσῃ anaplērōsē G378 täyttäessään τὸ to G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teille ὑστέρημα hysterēma G5303 puutteet τῆς tēs G3588 πρός pros G4314 puolestani με me G3165 minun λειτουργίας leitourgias G3009 palveluksestani

1 τὸ to G3588 λοιπόν loipon G3063 vielä ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun χαίρετε chairete G5463 iloitkaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa τὰ ta G3588 αὐτὰ auta G846 samasta γράφειν grafein G1125 kirjoittaminen ὑμῖν hymin G5213 teille ἐμοὶ emoi G1698 minua μὲν men G3303 οὐκ ouk G3756 ei ὀκνηρόν oknēron G3636 kyllästytä ὑμῖν hymin G5213 vaan teille δὲ de G1161 ἀσφαλές asfales G804 vahvistavaa

2 βλέπετε blepete G991 katsokaa τοὺς tous G3588 noita κύνας kynas G2965 koiria βλέπετε blepete G991 katsokaa τοὺς tous G3588 noita κακοὺς kakous G2556 pahoja ἐργάτας ergatas G2040 työntekijöitä βλέπετε blepete G991 katsokaa τὴν tēn G3588 κατατομήν· katatomēn G2699 leikeltyjä

3 ἡμεῖς hēmeis G2249 sillä me γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 olemme ἡ hē G3588 περιτομή peritomē G4061 ympärileikattuja οἱ oi G3588 jotka Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä Θεῷ Theō G2316 Jumalaa λατρεύοντες latreuontes G3000 palvelemme καὶ kai G2532 ja καυχώμενοι kauchōmenoi G2744 kerskaamme ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eikä ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa πεποιθότες· pepoithotes G3982 ole turvamme

4 καίπερ kaiper G2539 vaikka ἐγὼ egō G1473 minulla ἔχων echōn G2192 on πεποίθησιν pepoithēsin G4006 luottamusta καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 σαρκί· sarki G4561 lihassa εἴ τις ei tis G1536 jos joku δοκεῖ dokei G1380 luulee ἄλλος allos G243 toinen πεποιθέναι pepoithenai G3982 voivansa turvata ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa ἐγὼ egō G1473 minä μᾶλλον· mallon G3123 enemmän

5 περιτομῇ peritomē G4061 ympärileikattu ὀκταήμερος oktaēmeros G3637 kahdeksanpäiväisenä ἐκ ek G1537 γένους genous G1085 kansasta Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin φυλῆς fylēs G5443 heimosta Βενιαμίν Beniamin G958 Benjaminin Ἑβραῖος Hebraios G1445 hebrealainen ἐξ eks G1537 Ἑβραίων Hebraiōn G1445 hebrealaisista κατὰ kata G2596 mukaan νόμον nomon G3551 lain φαρισαῖος farisaios G5330 fariseus

6 κατὰ kata G2596 nähden ζῆλον dzēlon G2205 kiivauteen διώκων diōkōn G1377 vainooja τὴν tēn G3588 ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakunnan κατὰ kata G2596 suhteen δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 νόμῳ nomō G3551 laissa γενόμενος genomenos G1096 olen ἄμεμπτος amemptos G273 nuhteeton

7 ἀλλ’ all G235 vaan ἅτινα hatina G3748 jotka ἦν ēn G2258 olivat μοι moi G3427 minulle κέρδη kerdē G2771 voitto ταῦτα tauta G5023 niitä ἥγημαι hēgēmai G2233 pidän διὰ dia G1223 tähden τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ζημίαν dzēmian G2209 vahinkona

8 ἀλλὰ alla G235 niin μενοῦνγε menounge G3304 todella καὶ kai G2532 myös ἡγοῦμαι hēgoumai G2233 olen lukenut πάντα panta G3956 kaiken ζημίαν dzēmian G2209 vahingoksi εἶναι einai G1511 olleen διὰ dia G1223 tähden τὸ to G3588 ὑπερέχον hyperechon G5242 ylen suuren τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tuntemisen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrani μου· mou G3450 minun δι ’ di G1223 vuoksi ὃν hon G3739 jonka τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken ἐζημιώθην edzēmiōthēn G2210 olen menettänyt καὶ kai G2532 ja ἡγοῦμαι hēgoumai G2233 katson σκύβαλα skybala G4657 roskaa εἴναι einai G1511 sen olevan ἵνα hina G2443 että Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen κερδήσω kerdēsō G2770 saisin omakseni

9 καὶ kai G2532 ja εὑρεθῶ heurethō G2147 minut havaittaisiin ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä μὴ mē G3361 ei ἔχων echōn G2192 omistavan ἐμὴν emēn G1699 omaa δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta τὴν tēn G3588 ἐκ ek G1537 νόμου nomou G3551 laista ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 διὰ dia G1223 kautta πίστεως pisteōs G4102 uskon Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τὴν tēn G3588 ἐκ ek G1537 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πίστει· pistei G4102 uskolle

10 τοῦ tou G3588 γνῶναι gnōnai G1097 tunteakseni αὐτὸν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voiman τῆς tēs G3588 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksensa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κοινωνίαν koinōnian G2842 osallisuuden τῶν tōn G3588 παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimyksiinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen συμμορφούμενος symmorfoumenos G4833 tullessani samankaltaiseksi τῷ tō G3588 θανάτῳ thanatō G2288 kuolemansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 εἴ πως ei pōs G1513 jos ehkä καταντήσω katantēsō G2658 pääsen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐξανάστασιν eksanastasin G1815 ylösnousemukseen τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

12 οὐχ ouch G3756 ei niin ὅτι hoti G3754 että ἤδη ēdē G2235 jo ἔλαβον elabon G2983 olisin saanut sen ἢ ē G2228 tai ἤδη ēdē G2235 jo τετελείωμαι· teteleiōmai G5048 tullut täydelliseksi διώκω diōkō G1377 riennän kohti δὲ de G1161 sitä εἰ καὶ ei kai G1499 jos myös καταλάβω katalabō G2638 sen saisin omakseni ἐφ’ ef G1909 ᾧ hō G3739 koska καὶ kai G2532 myös κατελήφθην katelēfthēn G2638 minut otti omakseen ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristus Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus

13 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐγὼ egō G1473 minä ἐμαυτὸν emauton G1683 omakseni οὐ ou G3756 en λογίζομαι logidzomai G3049 katso κατειληφέναι· kateilēfenai G2638> sitä saaneeni ἓν hen G1520 mutta yhden δέ de G1161 τὰ ta G3588 μὲν men G3303 asiat ὀπίσω opisō G3694 takanani ἐπιλανθανόμενος epilanthanomenos G1950 olleet unohtaen τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 ja ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä ἐπεκτεινόμενος epekteinomenos G1901 oleviin kurottautuen

14 κατὰ kata G2596 σκοπὸν skopon G4649 päämäärää διώκω diōkō G1377 riennän ἐπὶ epi G1909 kohden τὸ to G3588 βραβεῖον brabeion G1017 voittopalkintoa τῆς tēs G3588 ἄνω anō G507 taivaallisella κλήσεως klēseōs G2821 kutsumisella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

15 ὅσοι hosoi G3745 niin monta kuin οὖν oun G3767 siis τέλειοι teleioi G5046 meitä on täydellistä τοῦτο touto G5124 sitä φρονῶμεν· fronōmen G5426 ajatelkaamme καὶ kai G2532 ja εἴ τι ei ti G1536 jos jotain ἑτέρως heterōs G2088 toisin φρονεῖτε froneite G5426 ajattelette καὶ kai G2532 myös τοῦτο touto G5124 sen ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὑμῖν hymin G5213 teille ἀποκαλύψει· apokalypsei G601 on ilmoittava

16 πλὴν plēn G4133 kuitenkin εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 mihin ἐφθάσαμεν efthasamen G5348 olemme ehtineet τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 saman στοιχεῖν stoichein G4748 kulkekaamme κανόνι kanoni G2583 säännön mukaan τὸ to G3588 ἀυτο auto G846 samoin φρονεῖν fronein G5426 ajatellen

17 συμμιμηταί symmimētai G4831 kanssaseuraajia μου mou G3450 minun γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa ἀδελφοί adelfoi G80 veljet καὶ kai G2532 ja σκοπεῖτε skopeite G4648 tarkastelkaa τοὺς tous G3588 niitä οὕτω houtō G3779 jotka näin περιπατοῦντας peripatountas G4043 vaeltavat καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔχετε echete G2192 olemme τύπον typon G5179 esikuvia ἡμᾶς hēmas G2248 me

18 πολλοὶ polloi G4183 sillä monet γὰρ gar G1063 περιπατοῦσιν peripatousin G4043 vaeltavat οὓς hous G3739 joista πολλάκις pollakis G4178 monesti ἔλεγον elegon G3004 olen puhunut ὑμῖν hymin G5213 teille νῦν nyn G3568 ja nyt δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös κλαίων klaiōn G2799 itkien λέγω legō G3004 sanon τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 vihollisina τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristin τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

19 ὧν hōn G3739 heidän τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppuna ἀπώλεια apōleia G684 kadotus ὧν hōn G3739 heidän ὁ ho G3588 θεὸς theos G2316 jumalana ἡ hē G3588 κοιλία koilia G2836 vatsa καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnianaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 αἰσχύνῃ aischynē G152 häpeässä αὐτῶν autōn G846 heidän οἱ oi G3588 τὰ ta G3588 joiden ἐπίγεια epigeia G1919 maallisiin φρονοῦντες fronountes G5426 on mielensä

20 ἡμῶν hēmōn G2257 sillä meidän γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 πολίτευμα politeuma G4175 yhdyskuntamme ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa ὑπάρχει hyparchei G5225 on ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta καὶ kai G2532 myös σωτῆρα sōtēra G4990 Vapahtajaa ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha G553 odotamme Κύριον Kyrion G2962 Herraa Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστόν· Christon G5547 Kristusta

21 ὃς hos G3739 Hän μετασχηματίσει metaschēmatisei G3345 on muuttava τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin τῆς tēs G3588 ταπεινώσεως tapeinōseōs G5014 alennustilan ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γενέσθαι genesthai G1096 olemaan αὐτὸ auto G846 sen σύμμορφον symmorfon G4832 samankaltainen τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiin τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden αὐτοῦ autou G846 Hänen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἐνέργειαν energeian G1753 voimansa τοῦ tou G3588 δύνασθαι dynasthai G1410 jolla voi αὐτὸν auton G846 Hän καὶ kai G2532 myös ὑποτάξαι hypotaksai G5293 tehdä alamaiseksi ἑαὐτῷ heautō G1438 itselleen τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki

1 ὥστε hōste G5620 sentähden ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἀγαπητοὶ agapētoi G27 rakkaat καὶ kai G2532 ja ἐπιπόθητοι epipothētoi G1973 kaivatut χαρὰ chara G5479 iloni καὶ kai G2532 ja στέφανός stefanos G4735 seppeleeni μου mou G3450 minun οὕτω houtō G3779 niin στήκετε stēkete G4739 seisokaa lujina ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaani

2 εὐοδίαν Euodian G2136 Euodiaa παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan καὶ kai G2532 ja Συντύχην Syntychēn G4941 Syntykea παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan τὸ to G3588 αὐτὸ auto G846 saman φρονεῖν fronein G5426 mielisiä olemaan ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

3 καὶ kai G2532 ja ἐρωτῶ erōtō G2065 pyydän καὶ kai G2532 myös σέ se G4571 sinua σύζυγε sydzyge G4805 kumppanini γνήσιε gnēsie G1103 oikea συλλαμβάνου syllambanou G4815 ole avuksi αὐταῖς autais G846 heille αἵτινες haitines G3748 jotka ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumissa συνήθλησάν synēthlēsan G4866 yhdessä taistelivat kanssani μοι moi G3427 minun μετὰ meta G3326 kanssa καὶ kai G2532 sekä Κλήμεντος Klēmentos G2815 Klemensin καὶ kai G2532 että τῶν tōn G3588 λοιπῶν loipōn G3062 muiden συνεργῶν synergōn G4904 auttajieni μου mou G3450 minun ὧν hōn G3739 joiden τὰ ta G3588 ὀνόματα onomata G3686 nimet ἐν en G1722 ovat βίβλῳ biblō G976 kirjassa ζωῆς dzōēs G2222 elämän

4 χαίρετε chairete G5463 iloitkaa ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa πάντοτε· pantote G3842 aina πάλιν palin G3825 vielä ἐρῶ erō G2046 sanon χαίρετε chairete G5463 iloitkaa

5 τὸ to G3588 ἐπιεικὲς epieikes G1933 lempeytenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän γνωσθήτω gnōsthētō G1097 tulkoon tunnetuksi πᾶσιν pasin G3956 kaikille ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐγγύς engys G1451 on lähellä

6 μηδὲν mēden G3367 älkää mistään μεριμνᾶτε merimnate G3309 murehtiko ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksella καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 δεήσει deēsei G1162 anomisella μετὰ meta G3326 kanssa εὐχαριστίας eucharistias G2169 kiitoksen τὰ ta G3588 αἰτήματα aitēmata G155 pyyntönne ὑμῶν hymōn G5216 teidän γνωριζέσθω gnōridzesthō G1107 tehkää tunnetuksi πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan

7 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἡ hē G3588 joka ὑπερέχουσα hyperechousa G5242 on yli πάντα panta G3956 kaiken νοῦν noun G3563 ymmärryksen φρουρήσει frourēsei G5432 on varjeleva τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 νοήματα noēmata G3540 ajatuksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

8 τὸ to G3588 λοιπόν loipon G3063 vielä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὅσα hosa G3745 kaikki mikä ἐστὶν estin G2076 on ἀληθῆ alēthē G227 totta ὅσα hosa G3745 kaikki mikä σεμνά semna G4586 kunnioitettavaa ὅσα hosa G3745 kaikki mikä δίκαια dikaia G1342 oikeaa ὅσα hosa G3745 kaikki mikä ἁγνά hagna G53 pyhää ὅσα hosa G3745 kaikki mikä προσφιλῆ prosfilē G4375 rakastettavaa ὅσα hosa G3745 kaikki mikä εὔφημα eufēma G2163 hyvämaineista εἴ τις ei tis G1536 jos jokin ἀρετὴ aretē G703 hyve καὶ kai G2532 ja εἴ τις ei tis G1536 jos jotain ἔπαινος epainos G1868 kiitettävää ταῦτα tauta G5023 niitä λογίζεσθε· logidzesthe G3049 ajatelkaa

9 ἃ ha G3739 jonka καὶ kai G2532 myös ἐμάθετε emathete G3129 olette oppineet καὶ kai G2532 ja παρελάβετε parelabete G3880 ottaneet vastaan καὶ kai G2532 ja ἠκούσατε ēkousate G191 kuulleet καὶ kai G2532 ja εἴδετε eidete G1492 nähneet ἐν en G1722 ἐμοί emoi G1698 minussa ταῦτα tauta G5023 niitä πράσσετε· prassete G4238 tehkää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ἔσται estai G2071 on oleva μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

10 ἐχάρην echarēn G5463 ja ilahduin δὲ de G1161 ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa μεγάλως megalōs G3171 suuresti ὅτι hoti G3754 että ἤδη ēdē G2235 jo ποτὲ pote G4218 vihdoin ἀνεθάλετε anethalete G330 virvoituitte τὸ to G3588 ὑπὲρ hyper G5228 ἐμοῦ emou G1700 minusta φρονεῖν fronein G5426 pitämään huolta ἐφ’ ef G1909 ᾧ hō G3739 jota καὶ kai G2532 myös ἐφρονεῖτε efroneite G5426 olette ajatelleet ἠκαιρεῖσθε ēkaireisthe G170 mutta teillä ei ollut tilaisuutta δέ de G1161

11 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että καθ’ kath G2596 vuoksi ὑστέρησιν hysterēsin G5304 puutteen λέγω· legō G3004 puhun ἐγὼ egō G1473 sillä minä γὰρ gar G1063 ἔμαθον emathon G3129 olen oppinut ἐν en G1722 οἷς hois G3739 missä εἰμι eimi G1510 olen αὐτάρκης autarkēs G842 oloihini tyytyväinen εἶναι einai G1511 olemaan

12 οἶδα oida G1492 osaan καὶ kai G2532 myös ταπεινοῦσθαι tapeinousthai G5013 elää niukkuudessa οἶδα oida G1492 osaan καὶ kai G2532 myös περισσεύειν· perisseuein G4052 elää runsaudessa ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikenlaiseen μεμύημαι memyēmai G3453 olen tottunut καὶ kai G2532 sekä χορτάζεσθαι chortadzesthai G5526 olemaan ravittuna καὶ kai G2532 että πεινᾶν peinan G3983 näkemään nälkää καὶ kai G2532 sekä περισσεύειν perisseuein G4052 elämään runsaudessa καὶ kai G2532 että ὑστερεῖσθαι hystereisthai G5302 kärsimään puutetta

13 πάντα panta G3956 kaiken ἰσχύω ischyō G2480 voin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἐνδυναμοῦντί endynamounti G1743 Hänessä joka vahvistaa με me G3165 minua Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa

14 πλὴν plēn G4133 kuitenkin καλῶς kalōs G2573 hyvin ἐποιήσατε epoiēsate G4160 teitte συγκοινωνήσαντές sygkoinōnēsantes G4790 ottaessanne osaa μου mou G3450 minun τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdinkooni

15 οἴδατε oidate G1492 ja tiedätte δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te φιλιππήσιοι filippēsioi G5374 filippiläiset ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἀρχῇ archē G746 alkuaikoina τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin ὅτε ote G3753 kun ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähdin ἀπὸ apo G575 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedoniasta οὐδεμία oudemia G3762 ei mikään μοι moi G3427 kanssani minun ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakunta ἐκοινώνησεν ekoinōnēsen G2841 ottanut osaa εἰς eis G1519 λόγον logon G3056 jakamiseen δόσεως doseōs G1394 annetusta καὶ kai G2532 ja λήψεως lēpseōs G3028 saadusta εἰ μὴ ei mē G1508 ei muut kuin ὑμεῖς hymeis G5210 te μόνοι· monoi G3441 ainoana

16 ὅτι hoti G3754 sillä καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 Θεσσαλονίκῃ Thessalonikē G2332 Tessalonikaan καὶ kai G2532 sekä ἅπαξ hapaks G530 kerran καὶ kai G2532 että δὶς dis G1364 kahdesti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 χρείαν chreian G5532 tarpeeseeni μοι moi G3427 minun ἐπέμψατε epempsate G3992 lähetitte

17 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että ἐπιζητῶ epidzētō G1934 olisin halunnut τὸ to G3588 δόμα doma G1390 lahjaa ἀλλ’ all G235 vaan ἐπιζητῶ epidzētō G1934 halusin τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmää τὸν ton G3588 πλεονάζοντα pleonadzonta G4121 karttuvan εἰς eis G1519 λόγον logon G3056 hyväksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

18 ἀπέχω apechō G568 ja olen saanut δὲ de G1161 πάντα panta G3956 kaikkea καὶ kai G2532 ja περισσεύω· perisseuō G4052 ylen runsaasti πεπλήρωμαι peplērōmai G4137 minulla on yltäkyllin δεξάμενος deksamenos G1209 saatuani παρὰ para G3844 Ἐπαφροδίτου Epafroditou G1891 Epafroditukselta τὰ ta G3588 παρ’ par G3844 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä ὀσμὴν osmēn G3744 tuoksuksi εὐωδίας euōdias G2175 suloiseksi θυσίαν thysian G2378 uhriksi δεκτήν dektēn G1184 otolliseksi εὐάρεστον euareston G2101 mieleiseksi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle

19 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 ja Θεός Theos G2316 Jumalani μου mou G3450 minun πληρώσει plērōsei G4137 on täyttävä πᾶσαν pasan G3956 kaikki χρείαν chreian G5532 tarpeenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 πλοῦτον plouton G4149 rikkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

20 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 mutta Θεῷ Theō G2316 Jumalallemme καὶ kai G2532 ja Πατρὶ Patri G3962 Isällemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien ἀμήν amēn G281 Amen

21 άσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää πάντα panta G3956 kaikkia ἅγιον hagion G40 pyhiä ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä οἱ oi G3588 σὺν syn G4862 yhdessä kanssani ἐμοὶ emoi G1698 minun ἀδελφοί adelfoi G80 veljet

22 ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἅγιοι hagioi G40 pyhät μάλιστα malista G3122 ja varsinkin δὲ de G1161 οἱ oi G3588 ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 καίσαρος kaisaros G2541 keisarin οἰκίας oikias G3614 huonekunnasta

23 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien υμῶν hymōn G5216 teidän ἀμην amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Φιλιππησίους Filippēsious G5374 ( filippiläisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta δι ’ di G1223 kautta Ἐπαφροδίτου Epafroditou) G1891 Epafrodituksen)

Paavalin kirje kolossalaisille

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli

2 τοῖς tois G3588 ἐν en G1722 Κολοσσαῖς kolossais G2857 Kolossassa ἁγίοις hagiois G40 pyhille καὶ kai G2532 ja πιστοῖς pistois G4103 uskoville ἀδελφοῖς adelfois G80 veljille ἐν en G1722 Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältä ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

3 εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen G2168 kiitämme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaamme καὶ kai G2532 ja Πατρὶ Patri G3962 Isää τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 puolesta ὑμῶν hymōn G5216 teidän προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoillessamme

4 ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuamme τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskostanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkaudestanne τἣν tēn G3588 εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhiä kohtaan

5 διὰ dia G1223 tähden τὴν tēn G3588 sen ἐλπίδα elpida G1680 toivon τὴν tēn G3588 ἀποκειμένην apokeimenēn G606 joka on talletettuna ὑμῖν hymin G5213 teille ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa ἣν hēn G3739 josta προηκούσατε proēkousate G4257 olette edeltä kuulleet ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanassa τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

6 τοῦ tou G3588 παρόντος parontos G3918 joka on tullut εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 luoksenne teidän καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa καὶ kai G2532 ja ἐστὶ esti G2076 on καρποφορούμενον karpoforoumenon G2592 kantanut hedelmää καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskuudessanne teidän ἀφ’ af G575 lähtien ἧς hēs G3739 siitä ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἠκούσατε ēkousate G191 jona kuulitte καὶ kai G2532 ja ἐπέγνωτε epegnōte G1921 opitte tuntemaan τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ἀληθείᾳ· alētheia G225 totuudessa

7 καθὼς kathōs G2531 niinkuin καί kai G2532 myös ἐμάθετε emathete G3129 opitte ἀπὸ apo G575 Ἐπαφρᾶ Epafra G1889 Epafraalta τοῦ tou G3588 ἀγαπητοῦ agapētou G27 rakkaalta συνδούλου syndoulou G4889 kanssapalvelijaltamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on πιστὸς pistos G4103 uskollinen ὑπὲρ hyper G5228 hyväksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän διάκονος diakonos G1249 palvelija τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

8 ὁ ho G3588 καὶ kai G2532 myös δηλώσας dēlōsas G1213 hän on kertonut ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀγάπην agapēn G26 rakkaudestanne ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä

9 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀφ’ af G575 lähtien ἧς hēs G3739 siitä ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä ἠκούσαμεν ēkousamen G191 jona kuulimme sen οὐ ou G3756 emme παυόμεθα pauometha G3973 ole lakanneet ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ὑμῶν hymōn G5216 teidän προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoilemasta καὶ kai G2532 ja αἰτούμενοι aitoumenoi G154 anomasta ἵνα hina G2443 että πληρωθῆτε plērōthēte G4137 tulisitte täyteen τὴν tēn G3588 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemista τοῦ tou G3588 θελήματος thelēmatos G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa καὶ kai G2532 ja συνέσει synesei G4907 ymmärtämisessä πνευματικῇ pneumatikē G4152 hengellisessä

10 περιπατῆσαι peripatēsai G4043 vaeltaaksenne ὑμᾶς hymas G5209 te ἀξίως aksiōs G516 arvoisesti τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikessa ἀρεσκείαν areskeian G699 mieliksi ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikissa ἔργῳ ergō G2041 teoissa ἀγαθῷ agathō G18 hyvissä καρποφοροῦντες karpoforountes G2592 kantaen hedelmää καὶ kai G2532 ja αὐξανόμενοι auksanomenoi G837 kasvaen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἐπιγνώσιν epignōsin G1922 tuntemisessa τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

11 ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa δυνάμει dynamei G1411 voimassa δυναμούμενοι dynamoumenoi G1412 vahvistettuina κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 väkevyyden τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikkeen ὑπομονὴν hypomonēn G5281 kestävyyteen καὶ kai G2532 ja μακροθυμίαν makrothymian G3115 pitkämielisyyteen μετὰ meta G3326 χαρᾶς· charas G5479 ilolla

12 εὐχαριστοῦντες eucharistountes G2168 kiittäen τῷ tō G3588 Πατρὶ Patri G3962 Isää τῷ tō G3588 ἱκανώσαντι hikanōsanti G2427 joka on tehnyt soveliaiksi ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 μερίδα merida G3310 osaan τοῦ tou G3588 κλήρου klērou G2819 perinnöstä τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτί fōti G5457 valkeudessa

13 ὃς hos G3739 Hän ἐρρύσατο errysato G4506 joka pelasti ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 vallasta τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden καὶ kai G2532 ja μετέστησεν metestēsen G3179 siirsi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

14 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὴν tēn G3588 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 lunastus διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 ἄφεσιν afesin G859 anteeksianto τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν· hamartiōn G266 syntien

15 ὅς hos G3739 Hän ἐστιν estin G2076 on εἰκὼν eikōn G1504 kuva τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ἀοράτου aoratou G517 näkymättömän πρωτότοκος prōtotokos G4416 esikoinen πάσης pasēs G3956 kaiken κτίσεως· ktiseōs G2937 luomakunnan

16 ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessa ἐκτίσθη ektisthē G2936 luotiin τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 jotka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 jotka ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan τὰ ta G3588 ὁρατὰ horata G3707 näkyvät καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀόρατα aorata G517 näkymättömät εἴτε eite G1535 joko θρόνοι thronoi G2362 valtaistuimia εἴτε eite G1535 tai κυριότητες kyriotētes G2963 herrauksia εἴτε eite G1535 tai ἀρχαὶ archai G746 hallituksia εἴτε eite G1535 tai ἐξουσίαι· eksousiai G1849 valtoja τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 Häneen ἔκτισται· ektistai G2936 on luotu

17 καὶ kai G2532 ja αὐτός autos G846 Hän ἐστι esti G2076 on πρὸ pro G4253 ennen πάντων pantōn G3956 kaikkia καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä συνέστηκε synestēke G4921 pysyy voimassa

18 καὶ kai G2532 ja αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 κεφαλὴ kefalē G2776 pää τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας· ekklēsias G1577 seurakunnan ὅς hos G3739 Hän ἐστιν estin G2076 on ἀρχή archē G746 alku πρωτότοκος prōtotokos G4416 esikoinen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἵνα hina G2443 että γένηται genētai G1096 olisi ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikessa αὐτὸς autos G846 Hän πρωτεύων· prōteuōn G4409 ensimmäinen

19 ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä εὐδόκησε eudokēse G2106 nähtiin hyväksi πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteyden κατοικῆσαι katoikēsai G2730 asua

20 καὶ kai G2532 ja δι ’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀποκαταλλάξαι apokatallaksai G604 sovittaa τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki εἰς eis G1519 αὐτόν auton G846 Häneen εἰρηνοποιήσας eirēnopoiēsas G1517 tehden rauhan διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 veren τοῦ tou G3588 σταυροῦ staurou G4716 ristinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen δι ’ di G1223 αὐτοῦ autou G846 Hänessä εἴτε eite G1535 sekä τὰ ta G3588 ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan εἴτε eite G1535 että τὰ ta G3588 ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

21 καὶ kai G2532 ja ὑμᾶς hymas G5209 teidät ποτε pote G4218 ennen ὄντας ontas G5607 jotka ἀπηλλοτριωμένους apēllotriōmenous G526 olitte vieraantuneita καὶ kai G2532 ja ἐχθροὺς echthrous G2190 vihollisia τῇ tē G3588 διανοίᾳ dianoia G1271 ymmärrykseltänne ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 teoissanne τοῖς tois G3588 πονηροῖς ponērois G4190 pahoissa νυνί nyni G3570 mutta nyt δέ de G1161 ἀποκατήλλαξεν apokatēllaksen G604 Hän on sovittanut

22 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissa τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihansa αὐτοῦ autou G846 Hänen διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman παραστῆσαι parastēsai G3936 asettaakseen ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἁγίους hagious G40 pyhinä καὶ kai G2532 ja ἀμώμους amōmous G299 moitteettomina καὶ kai G2532 ja ἀνεγκλήτους anegklētous G410 nuhteettomina κατενώπιον katenōpion G2714 eteen kasvojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

23 εἴγε eige G1489 jos vain ἐπιμένετε epimenete G1961 pysytte τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa τεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi G2311 siihen perustuneina καὶ kai G2532 ja ἑδραῖοι hedraioi G1476 lujina καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ette μετακινούμενοι metakinoumenoi G3334 horju ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivosta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin οὗ hou G3739 jonka ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet τοῦ tou G3588 κηρυχθέντος kērychthentos G2784 julistetun ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa τῇ tē G3588 κτίσει ktisei G2937 luomakunnassa τῇ tē G3588 ὑπὸ hypo G5259 alla τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaan οὗ hou G3739 jonka ἐγενόμην egenomēn G1096 tulin ἐγὼ egō G1473 minä Παῦλος Paulos G3972 Paavali διάκονος diakonos G1249 palvelijaksi

24 ὅς hos G3739 joka νῦν nyn G3568 nyt χαίρω chairō G5463 iloitsen ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 παθήμασι pathēmasi G3804 kärsimyksistäni μου mou G3450 minun ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἀνταναπληρῶ antanaplērō G466 Hänen sijassaan täytän τὰ ta G3588 ὑστερήματα hysterēmata G5303 mikä puuttuu τῶν tōn G3588 θλίψεων thlipseōn G2347 ahdistuksista τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 σαρκί sarki G4561 lihassani μου mou G3450 minun ὑπὲρ hyper G5228 hyväksi τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiinsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅ ἐστιν ho estin G3603 joka on ἡ hē G3588 ἐκκλησία· ekklēsiaG1577 seurakunta

25 ἧς hēs G3739 jonka ἐγενόμην egenomēn G1096 olen tullut ἐγὼ egō G1473 minä διάκονος diakonos G1249 palvelijaksi κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 οἰκονομίαν oikonomian G3622 taloudenhoidon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 joka δοθεῖσάν dotheisan G1325 on annettu μοι moi G3427 minulle εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 varten teitä πληρῶσαι plērōsai G4137 täyttääkseni τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

26 τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuuden τὸ to G3588 ἀποκεκρυμμένον apokekrymmenon G613 joka on ollut kätkettynä ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausista καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 γενεῶν· geneōn G1074 sukupolvista νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ἐφανερώθη efanerōthē G5319 on ilmoitettu τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen

27 οἷς hois G3739 joille ἠθέλησεν ēthelēsen G2309 tahtoi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala γνωρίσαι gnōrisai G1107 tehdä tunnetuksi τίς tis G5101 mikä ὁ ho G3588 πλοῦτος ploutos G4149 rikkaus τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 μυστηρίου mystēriou G3466 salaisuuden τούτου toutou G5127 tämän ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 on pakanoissa ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἡ hē G3588 ἐλπὶς elpis G1680 toivo τῆς tēs G3588 δόξης· doksēs G1391 kirkkauden

28 ὃν hon G3739 Häntä ἡμεῖς hēmeis G2249 me καταγγέλλομεν katangellomen G2605 julistamme νουθετοῦντες nouthetountes G3560 neuvoen πάντα panta G3956 kaikkia ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisiä καὶ kai G2532 ja διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen πάντα panta G3956 kaikkia ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisiä ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa ἵνα hina G2443 että παραστήσωμεν parastēsōmen G3936 asettaisimme esiin πάντα panta G3956 jokaisen ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen τέλειον teleion G5046 täydellisenä ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa

29 εἰς eis G1519 vuoksi ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös κοπιῶ kopiō G2872 näen vaivaa ἀγωνιζόμενος agōnidzomenos G75 taistellessani κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ἐνέργειαν energeian G1753 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 ἐνεργουμένην energoumenēn G1754 joka vaikuttaa ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimallisena

1 Θέλω thelō G2309 sillä tahdon γὰρ gar G1063 ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰδέναι eidenai G1492 tietävän ἡλίκον hēlikon G2245 millainen ἀγῶνα agōna G73 kamppailu ἔχω echō G2192 minulla on περὶ peri G4012 tähtenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Λαοδικείᾳ Laodikeia G2993 Laodikeassakin καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 kaikkien jotka οὐχ ouch G3756 eivät ἑώρακασι heōrakasi G3708 ole nähneet τὸ to G3588 πρόσωπόν prosōpon G4383 kasvojani μου mou G3450 minun ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 ruumiillisesti

2 ἵνα hina G2443 että παρακληθῶσιν paraklēthōsin G3870 saisivat rohkeutta αἱ hai G3588 καρδίαι kardiai G2588 sydämensä αὐτῶν autōn G846 heidän συμβιβασθέντων symbibasthentōn G4822 yhteen liittyneinä ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πάντα panta G3956 kaikkeen πλοῦτον plouton G4149 rikkauteen τῆς tēs G3588 πληροφορίας plēroforias G4136 täyteyden τῆς tēs G3588 συνέσεως syneseōs G4907 ymmärtämisen εἰς eis G1519 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemaan τοῦ tou G3588 μυστηρίου mystēriou G3466 salaisuuden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Πατρὸς Patros G3962 Isän καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

3 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa εἰσὶ eisi G1526 ovat πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 θησαυροὶ thēsauroi G2344 aarteet τῆς tēs G3588 σοφίας sofias G4678 viisauden καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 γνώσεως gnōseōs G1108 tiedon ἀπόκρυφοι apokryfoi G614 kätkettyinä

4 τοῦτο touto G5124 ja tämän δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon ἵνα μή hina mē G3363 ettei τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä παραλογίζηται paralogidzētai G3884 pettäisi ἐν en G1722 πιθανολογίᾳ pithanologia G4086 suostuttelevilla puheilla

5 εἰ ei G1499 sillä jos γὰρ gar G1063 καὶ kai G1499 τῇ tē G3588 σαρκὶ sarki G4561 ruumiillisesti ἄπειμι apeimi G548 olenkin pois ἀλλὰ alla G235 mutta τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä σὺν syn G4862 kanssanne ὑμῖν hymin G5213 teidän εἰμι eimi G1510 olen χαίρων chairōn G5463 iloinen καὶ kai G2532 ja βλέπων blepōn G991 nähdessäni ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksenne καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 στερέωμα stereōma G4733 lujuuden τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen πίστεως pisteōs G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

6 ὡς hōs G5613 niinkuin οὖν oun G3767 siis παρελάβετε parelabete G3880 otitte vastaan τὸν ton G3588 Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä περιπατεῖτε peripateite G4043 vaeltakaa

7 ἐρριζωμένοι erridzōmenoi G4492 juurtuen καὶ kai G2532 ja ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi G2026 rakentuen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä καὶ kai G2532 ja βεβαιούμενοι bebaioumenoi G950 vahvistuen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐδιδάχθητε edidachthēte G1321 teitä on opetettu περισσεύοντες perisseuontes G4052 olkaa ylitsevuotavaisia ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä ἐν en G1722 εὐχαριστίᾳ eucharistia G2169 kiitoksessa

8 βλέπετε blepete G991 katsokaa μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἔσται estai G2071 ole ὁ ho G3588 συλαγωγῶν sylagōgōn G4812 saava saaliiksi διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 φιλοσοφίας filosofias G5385 filosofian καὶ kai G2532 ja κενῆς kenēs G2756 tyhjän ἀπάτης apatēs G539 petoksen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 παράδοσιν paradosin G3862 perinnäissääntöjen τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 στοιχεῖα stoicheia G4747 alkeisvoimien τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eikä κατὰ kata G2596 mukaan Χριστόν· Christon G5547 Kristuksen

9 ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä κατοικεῖ katoikei G2730 asuu πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 πλήρωμα plērōma G4138 täyteys τῆς tēs G3588 θεότητος theotētos G2320 jumaluuden σωματικῶς sōmatikōs G4985 ruumiillisesti

10 καὶ kai G2532 ja ἐστὲ este G2075 te olette ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä πεπληρωμένοι peplērōmenoi G4137 täytetyt ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 κεφαλὴ kefalē G2776 pää πάσης pasēs G3956 kaiken ἀρχῆς archēs G746 hallituksen καὶ kai G2532 ja ἐξουσίας· eksousias G1849 vallan

11 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa καὶ kai G2532 myös περιετμήθητε perietmēthēte G4059 teidät on ympärileikattu περιτομῇ peritomē G4061 ympärileikkauksella ἀχειροποιήτῳ acheiropoiētō G886 jota ei käsin tehdä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀπεκδύσει apekdysei G555 pois riisumisella τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntisen τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 περιτομῇ peritomē G4061 ympärileikkauksella τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

12 συνταφέντες syntafentes G4916 ollen haudattuina kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βαπτίσματι baptismati G908 kasteessa ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa καὶ kai G2532 myös συνηγέρθητε synēgerthēte G4891 teidät on yhdessä herätetty διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon τῆς tēs G3588 ἐνεργείας energeias G1753 vaikutuksesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ἐγείραντος egeirantos G1453 joka on herättänyt αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

13 καὶ kai G2532 ὑμᾶς hymas G5209 teidätkin νεκροὺς nekrous G3498 kuolleita ὄντας ontas G5607 jotka olitte ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 παραπτώμασι paraptōmasi G3900 rikoksiinne καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἀκροβυστίᾳ akrobystia G203 ympärileikkaamattomuudessa τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän συνεζωοποίησε synedzōopoiēse G4806 Hän teki eläviksi σὺν syn G4862 yhdessä kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen χαρισάμενος charisamenos G5483 antaen anteeksi ὑμῖν hymin G5213 teille πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 synnit

14 ἐξαλείψας eksaleipsas G1813 pyyhittyään pois τὸ to G3588 καθ’ kath G2596 vastaan ἡμῶν hēmōn G2257 meitä χειρόγραφον cheirografon G5498 käsikirjoituksen τοῖς tois G3588 δόγμασιν dogmasin G1378 säädöksineen ὃ ho G3739 joka ἦν ēn G2258 oli ὑπεναντίον hypenantion G5227 vastustajamme ἡμῖν· hēmin G2254 meidän καὶ kai G2532 ja αὐτὸ auto G846 sen ἦρκεν ērken G142 otti pois ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 μέσου mesou G3319 keskeltämme προσηλώσας prosēlōsas G4338 naulaten αὐτὸ auto G846 sen τῷ tō G3588 σταυρῷ· staurō G4716 ristiin

15 ἀπεκδυσάμενος apekdysamenos G554 riisuen paljaaksi τὰς tas G3588 ἀρχὰς archas G746 hallitukset καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἐξουσίας eksousias G1849 vallat ἐδειγμάτισεν edeigmatisen G1165 asetti ne häpeän alaiseksi ἐν en G1722 παρρησίᾳ parrēsia G3954 julkisesti θριαμβεύσας thriambeusas G2358 saaden riemuvoiton αὐτοὺς autous G846 heistä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 itsessään

16 μὴ mē G3361 älköön οὖν oun G3767 siis τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä κρινέτω krinetō G2919 tuomitko ἐν en G1722 βρώσει brōsei G1035 syömisestä ἢ hē G2228 tai ἐν en G1722 πόσει posei G4213 juomisesta ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 μέρει merei G3313 johdosta ἑορτῆς heortēs G1859 juhlan ἢ ē G2228 tai νουμηνίας noumēnias G3561 uudenkuun ἢ ē G2228 tai σαββάτων· sabbatōn G4521 sapattien

17 ἅ ha G3739 jotka ἐστι esti G2076 ovat σκιὰ skia G4639 varjo τῶν tōn G3588 μελλόντων mellontōn G3195 tulevien τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta σῶμα sōma G4983 ruumis τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

18 μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teiltä καταβραβευέτω katabrabeuetō G2603 viekö voittopalkintoa θέλων thelōn G2309 mieltyen ἐν en G1722 ταπεινοφροσύνῃ tapeinofrosynē G5012 nöyrämielisyyteen καὶ kai G2532 ja θρησκείᾳ thrēskeia G2356 palvelemiseen τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkelien ἃ ha G3739 joita μὴ mē G3361 ei ἑώρακεν heōraken G3708 ole nähnyt ἐμβατεύων embateuōn G1687 antautuen εἰκῇ eikē G1500 turhaan φυσιούμενος fysioumenos G5448 ollen paisuttama ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 νοὸς noos G3563 mielen τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihallisensa αὐτοῦ autou G846

19 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei κρατῶν kratōn G2902 pitäydy τὴν tēn G3588 κεφαλήν kefalēn G2776 päähän ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta πᾶν pan G3956 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis διὰ dia G1223 τῶν tōn G3588 ἁφῶν hafōn G860 nivelillä καὶ kai G2532 ja συνδέσμων syndesmōn G4886 jänteillä ἐπιχορηγούμενον epichorēgoumenon G2023 varustettuna καὶ kai G2532 ja συμβιβαζόμενον symbibadzomenon G4822 yhteen liitettynä αὔξει auksei G837 kasvaa τὴν tēn G3588 αὔξησιν auksēsin G838 kasvua τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

20 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ἀπεθάνετε apethanete G599 olette kuolleet σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 στοιχείων stoicheiōn G4747 alkeisvoimista τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τί ti G5101 miksi ὡς hōs G5613 niinkuin ζῶντες dzōntes G2198 eläen ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa δογματίζεσθε dogmatidzesthe G1379 antaudutte säännöksien alaiseksi

21 μὴ mē G3361 älä ἅψῃ hapsē G680 tartu μηδὲ mēde G3366 äläkä γεύσῃ geusē G1089 maista μηδὲ mēde G3366 äläkä θίγῃς thigēs G2345 koske

22 ἅ ha G3739 jotka ἐστι esti G2076 ovat πάντα panta G3956 kaikki εἰς eis G1519 φθορὰν fthoran G5356 katoava τῇ tē G3588 ἀποχρήσει apochrēsei G671 käytössä kuluttamalla κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἐντάλματα entalmata G1778 käskyjen καὶ kai G2532 ja διδασκαλίας didaskalias G1319 opetusten τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

23 ἅτινά hatina G3748 joilla ἐστι esti G2076 on λόγον logon G3056 maine μὲν men G3303 ἔχοντα echonta G2192 omistaen σοφίας sofias G4678 viisauden ἐν en G1722 ἐθελοθρησκεία ethelothrēskeia G1479 omatekoisessa jumalanpalveluksessa καὶ kai G2532 ja ταπεινοφροσύνῃ tapeinofrosynē G5012 nöyryydessä καὶ kai G2532 ja ἀφειδίᾳ afeidia G857 säästämättä σώματος sōmatos G4983 ruumista οὐκ ouk G3756 (sillä) ei ἐν en G1722 ole τιμῇ timē G5092 arvoa τινι tini G5100 mitään πρὸς pros G4314 πλησμονὴν plēsmonēn G4140 tyydyttämiseksi τῆς tēs G3588 σαρκός sarkos G4561 lihan

1 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis συνηγέρθητε synēgerthēte G4891 olette herätetyt τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 (kanssa) Kristuksen τὰ ta G3588 ἄνω anō G507 ylhäällä ζητεῖτε dzēteite G2212 olevaa etsikää οὗ hou G3757 jossa ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealla puolella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καθήμενος kathēmenos G2521 istuen

2 τὰ ta G3588 sitä ἄνω anō G507 ylhäällä φρονεῖτε froneite G5426 olevaa ajatelkaa μὴ mē G3361 älkää τὰ ta G3588 ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

3 ἀπεθάνετε apethanete G599 sillä olette kuolleet γάρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κέκρυπται kekryptai G2928 on kätkettynä σὺν syn G4862 yhdessä kanssa τῷ tō G3588 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa

4 ὅταν hotan G3752 kun ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus φανερωθῇ fanerōthē G5319 ilmestyy ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τότε tote G5119 silloin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te σὺν syn G4862 yhdessä kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen φανερωθήσεσθε fanerōthēsesthe G5319 ilmestytte ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kirkkaudessa

5 νεκρώσατε nekrōsate G3499 kuolettakaa οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 μέλη melē G3196 jäsenenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰ ta G3588 ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maalliset πορνείαν porneian G4202 haureus ἀκαθαρσίαν akatharsian G167 saastaisuus πάθος pathos G3806 kiihko ἐπιθυμίαν epithymian G1939 himo κακήν kakēn G2556 paha καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πλεονεξίαν pleoneksian G4124 ahneus ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶν estin G2076 on εἰδωλολατρεία eidōlolatreia G1495 epäjumalanpalvelusta

6 δι ’ di G1223 vuoksi ἃ ha G3739 joiden ἔρχεται erchetai G2064 tulee ἡ hē G3588 ὀργὴ orgē G3709 viha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 υἱοὺς hyious G5207 lasten τῆς tēs G3588 ἀπειθείας apeitheias G543 uskottomien

7 ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joissa καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te περιεπατήσατέ periepatēsate G4043 vaelsitte ποτε pote G4218 kerran ὅτε ote G3753 kun ἐζῆτε edzēte G2198 elitte ἐν en G1722 αὔτοις autois G846 niissä

8 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 ἀπόθεσθε apothesthe G659 pankaa pois καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki ὀργήν orgēn G3709 viha θυμόν thymon G2372 kiivaus κακίαν kakian G2549 pahuus βλασφημίαν blasfēmian G988 pilkkaaminen αἰσχρολογίαν aischrologian G148 häpeällinen puhe ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustanne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

9 μὴ mē G3361 älkää ψεύδεσθε pseudesthe G5574 valehdelko εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne ἀπεκδυσάμενοι apekdysamenoi G554 jotka olette riisuneet τὸν ton G3588 παλαιὸν palaion G3820 vanhan ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmisen σὺν syn G4862 yhdessä kanssa ταῖς tais G3588 πράξεσιν praksesin G4234 tekojensa αὐτοῦ autou G846 sen

10 καὶ kai G2532 ja ἐνδυσάμενοι endysamenoi G1746 pukeneet päällenne τὸν ton G3588 νέον neon G3501 uuden τὸν ton G3588 ἀνακαινούμενον anakainoumenon G341 joka uudistuu εἰς eis G1519 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemiseen κατ’ kat G2596 mukaan εἰκόνα eikona G1504 kuvan τοῦ tou G3588 κτίσαντος ktisantos G2936 Luojansa αὐτόν· auton G846

11 ὅπου hopou G3699 tässä οὐκ ouk G3756 ei ἔνι eni G1762 ole olemassa Ἕλλην hellēn G1672 kreikkalaista καὶ kai G2532 ja Ἰουδαῖος Ioudaios G2453 juutalaista περιτομὴ peritomē G4061 ympärileikkausta καὶ kai G2532 ja ἀκροβυστία akrobystia G203 ympärileikkaamattomuutta βάρβαρος barbaros G915 muukalaista Σκύθης Skythēs G4658 skyyttalaista δοῦλος doulos G1401 orjaa ἐλεύθερος· eleutheros G1658 vapaata ἀλλὰ alla G235 vaan τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa Χριστός Christos G5547 Kristus

12 ἐνδύσασθε endysasthe G1746 pukeutukaa οὖν oun G3767 siis ὡς hōs G5613 niinkuin ἐκλεκτοὶ eklektoi G1588 valitsemat τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἅγιοι hagioi G40 pyhät καὶ kai G2532 ja ἠγαπημένοι ēgapēmenoi G25 rakkaat σπλάγχνα splagchna G4698 sydämelliseen οἰκτιρμῶν oiktirmōn G3628 armahtavaisuuteen χρηστότητα chrēstotēta G5544 ystävällisyyteen ταπεινοφροσύνην tapeinofrosynēn G5012 nöyryyteen πρᾳότητα praotēta G4236 sävyisyyteen μακροθυμίαν· makrothymian G3115 pitkämielisyyteen

13 ἀνεχόμενοι anechomenoi G430 kärsien ἀλλήλων allēlōn G240 toisianne καὶ kai G2532 ja χαριζόμενοι charidzomenoi G5483 antaen anteeksi ἑαυτοῖς heautois G1438 toisillenne ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 kellä πρός pros G4314 vastaan τινα tina G5100 jotain ἔχῃ echē G2192 on μομφήν· momfēn G3437 moitetta καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristuskin ἐχαρίσατο echarisato G5483 antoi anteeksi ὑμῖν hymin G5213 teille οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς· hymeis G5210 te

14 ἐπὶ epi G1909 ja lisäksi πᾶσι pasi G3956 kaikkien δὲ de G1161 τούτοις toutois G5125 näiden τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauteen ἥτις hētis G3748 joka ἐστι esti G2076 on σύνδεσμος syndesmos G4886 side τῆς tēs G3588 τελειότητος teleiotētos G5047 täydellisyyden

15 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 εἰρήνη eirēnē G1515 rauha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βραβευέτω brabeuetō G1018 vallitkoon ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 johon καὶ kai G2532 myös ἐκλήθητε eklēthēte G2564 teidät on kutsuttu ἐν en G1722 ἑνὶ heni G1520 yhdessä σώματι· sōmati G4983 ruumiissa καὶ kai G2532 ja εὐχάριστοι eucharistoi G2170 kiitollisia γίνεσθε ginesthe G1096 olkaa

16 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐνοικείτω enoikeitō G1774 asukoon ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä πλουσίως plousiōs G4146 runsaasti ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa σοφίᾳ· sofia G4678 viisaudessa διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaessanne καὶ kai G2532 ja νουθετοῦντες nouthetountes G3560 neuvoessanne ἑαυτοὺς heautous G1438 toisianne ψαλμοῖς psalmois G5568 psalmein καὶ kai G2532 ja ὕμνοις hymnois G5215 kiitoslauluin καὶ kai G2532 ja ᾠδαῖς ōdais G5603 lauluin πνευματικαῖς pneumatikais G4152 hengellisin ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 kiitoksessa ᾄδοντες adontes G103 laulaen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle

17 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaiken ὅ τι ho ti G3748 minkä ἂν an G302 vain ποιῆτε poiēte G4160 teette ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanassa ἢ ē G2228 tai ἐν en G1722 ἔργῳ ergō G2041 teossa tehkää πάντα panta G3956 kaikki ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen εὐχαριστοῦντες eucharistountes G2168 kiittäen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 Πατρὶ Patri G3962 Isää δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen

18 αἱ hai G3588 γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot ὑποτάσσεσθε hypotassesthe G5293 olkaa alamaiset τοῖς tois G3588 ἰδίοις idiois G2398 omille ἀνδράσιν andrasin G435 miehillenne ὡς hōs G5613 niinkuin ἀνῆκεν anēken G433 sopii ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

19 οἱ oi G3588 ἄνδρες andres G435 miehet ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τὰς tas G3588 kukin γυναῖκας gynaikas G1135 vaimoanne καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää πικραίνεσθε pikrainesthe G4087 olko katkerat πρὸς pros G4314 kohtaan αὐτάς autas G846 heitä

20 τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset ὑπακούετε hypakouete G5219 olkaa kuuliaisia τοῖς tois G3588 γονεῦσι goneusi G1118 vanhemmillenne κατὰ kata G2596 πάντα· panta G3956 kaikessa τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on εὐάρεστόν euareston G2101 mieluista τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle

21 οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isät μὴ mē G3361 älkää ἐρεθίζετε erethidzete G2042 ärsyttäkö τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἵνα μὴ hina mē G3363 että eivät ἀθυμῶσιν athymōsin G120 he kävisi pelokkaiksi

22 oἱ hoi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat ὑπακούετε hypakouete G5219 olkaa kuuliaisia κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikessa τοῖς tois G3588 κατὰ kata G2596 σάρκα sarka G4561 maallisille κυρίοις kyriois G2962 isännillenne μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 ὀφθαλμοδουλείαις ofthalmodouleiais G3787 silmänpalvelijoina ὡς hōs G5613 niinkuin ἀνθρωπάρεσκοι anthrōpareskoi G441 ihmisiä mielistellen ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 ἁπλότητι haplotēti G572 yksinkertaisuudessa καρδίας kardias G2588 sydämenne φοβούμενοι foboumenoi G5399 peläten τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa

23 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaiken ὃ τι ho ti G3748 mitä ἐὰν ean G1437 ποιῆτε poiēte G4160 teettekin ἐκ ek G1537 ψυχῆς psychēs G5590 sielustanne ἐργάζεσθε ergadzesthe G2038 tehkää ὡς hōs G5613 niinkuin τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisille

24 εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ἀπὸ apo G575 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta ἀπολήψεσθε apolēpsesthe G618 saatte τὴν tēn G3588 ἀνταπόδοσιν antapodosin G469 palkkana τῆς tēs G3588 κληρονομίας· klēronomias G2817 perinnön τῷ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä Κυρίῳ Kyriō G2962 Herraa Χριστῷ Christō G5547 Kristusta δουλεύετε douleuete G1398 palvelette

25 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ἀδικῶν adikōn G91 tekee vääryyttä κομιεῖται komieitai G2865 saa takaisin ὃ ho G3739 mitä ἠδίκησε· ēdikēse G91 on tehnyt vääryyttä καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἔστι esti G2076 ole προσωποληψία prosōpolēpsia G4382 kasvoihinkatsomista

1 οἱ oi G3588 κύριοι kyrioi G2962 Isännät τὸ to G3588 δίκαιον dikaion G1342 oikeus καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἰσότητα isotēta G2471 kohtuus τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoillenne παρέχεσθε parechesthe G3930 antakaa εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 teillä ἔχετε echete G2192 on Κύριον Kyrion G2962 Herra ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

2 τῇ tē G3588 προσευχῇ proseuchē G4335 rukouksessanne προσκαρτερεῖτε proskartereite G4342 olkaa kestävät γρηγοροῦντες grēgorountes G1127 valvoen ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä ἐν en G1722 εὐχαριστίᾳ· eucharistia G2169 kiitollisina

3 προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoillen ἅμα hama G260 samalla καὶ kai G2532 myös περὶ peri G4012 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀνοίξῃ anoiksē G455 avaisi ἡμῖν hēmin G2254 meille θύραν thyran G2374 oven τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 sanan λαλῆσαι lalēsai G2980 puhuaksemme τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuutta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δι ’ di G1223 vuoksi ὃ ho G3739 jonka καὶ kai G2532 myös δέδεμαι· dedemai G1210 olen sidottuna

4 ἵνα hina G2443 että φανερώσω fanerōsō G5319 tekisin tunnetuksi αὐτό auto G846 sen ὡς hōs G5613 niinkuin δεῖ dei G1163 pitää με me G3165 minun λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua

5 ἐν en G1722 σοφίᾳ sofia G4678 viisaudessa περιπατεῖτε peripateite G4043 vaeltakaa πρὸς pros G4314 edessä τοὺς tous G3588 ἔξω eksō G1854 ulkopuolisten τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 aikaa ἐξαγοραζόμενοι eksagoradzomenoi G1805 pitäkää kalliina

6 ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puheenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän πάντοτε pantote G3842 aina ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 olkoon suloista ἅλατι halati G217 suolalla ἠρτυμένος ērtymenos G741 höystettyä εἰδέναι eidenai G1492 tietäen πῶς pōs G4459 kuinka δεῖ dei G1163 pitää ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἑνὶ heni G1520 itse ἑκάστῳ hekastō G1538 kullekin ἀποκρίνεσθαι apokrinesthai G611 vastata

7 τὰ ta G3588 κατ’ kat G2596 koskien ἐμὲ eme G1691 minua πάντα panta G3956 kaiken γνωρίσει gnōrisei G1107 antaa tiedoksi ὑμῖν hymin G5213 teille Τυχικός Tychikos G5190 Tykikus ὁ ho G3588 ἀγαπητὸς agapētos G27 rakas ἀδελφὸς adelfos G80 veli καὶ kai G2532 ja πιστὸς pistos G4103 uskollinen διάκονος diakonos G1249 palvelija καὶ kai G2532 ja σύνδουλος syndoulos G4889 kanssapalvelija ἐν en G1722 Κυρίῳ· Κyriō G2962 Herrassa

8 ὃν hon G3739 jonka ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän εἰς eis G1519 varten αὐτὸ auto G846 juuri τοῦτο touto G5124 sitä/ juuri sitä varten ἵνα hina G2443 että γνῷ gnō G1097 hän saisi tietää τὰ ta G3588 περὶ peri G4012 tilanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja παρακαλέσῃ parakalesē G3870 lohduttaisi τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

9 σὺν syn G4862 yhdessä kanssa Ὀνησίμῳ Onēsimō G3682 Ofesimon τῷ tō G3588 πιστῷ pistō G4103 uskollisen καὶ kai G2532 ja ἀγαπητῷ agapētō G27 rakkaan ἀδελφῷ adelfō G80 veljen ὅς hos G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 lähtöisin teistä πάντα panta G3956 kaiken ὑμῖν hymin G5213 teille γνωριοῦσι gnōriousi G1107 he ilmoittavat τὰ ta G3588 ὧδε hōde G5602 täällä olevat

10 ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä Ἀρίσταρχος Aristarchos G708 Aristarkus ὁ ho G3588 συναιχμάλωτός synaichmalōtos G4869 kanssavankini μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja Μᾶρκος Markos G3138 Markus ὁ ho G3588 ἀνεψιὸς anepsios G431 serkku Βαρναβᾶ Barnaba G921 Barnabaan περὶ peri G4012 οὗ hou G3739 josta ἐλάβετε elabete G2983 saitte ἐντολάς· entolas G1785 ohjeet ἐὰν ean G1437 jos ἔλθῃ elthē G2064 hän tulee πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän δέξασθε deksasthe G1209 ottakaa vastaan αὐτόν auton G846 hänet

11 καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 jota λεγόμενος legomenos G3004 sanotaan Ἰοῦστος Ioustos G2459 Justukseksi οἱ oi G3588 ὄντες ontes G5607 jotka ovat ἐκ ek G1537 περιτομῆς· peritomēs G4061 ympärileikattuja οὗτοι houtoi G3778 nämä μόνοι monoi G3441 ainoat συνεργοὶ synergoi G4904 auttajani εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 hyväksi βασιλείαν basileian G932 valtakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐγενήθησάν egenēthēsan G1096 ovat olleet μοι moi G3427 minulle παρηγορία parēgoria G3931 lohdutuksena

12 ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä Ἐπαφρᾶς Epafras G1889 Epafras ὁ ho G3588 ἐξ eks G1537 joukostanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän δοῦλος doulos G1401 palvelija Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen πάντοτε pantote G3842 aina ἀγωνιζόμενος agōnidzomenos G75 taistellen ὑπὲρ hyper G5228 edestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksissa ἵνα hina G2443 että στῆτε stēte G2476 pysyisitte τέλειοι teleioi G5046 täydellisinä καὶ kai G2532 ja πεπληρωμένοι peplērōmenoi G4137 olisitte täytetyt ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikella θελήματι thelēmati G2307 tahdolla τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan

13 μαρτυρῶ martyrō G3140 sillä todistan γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 hänestä ὅτι hoti G3754 että ἔχει echei G2192 hänellä on ζῆλον dzēlon G2205 intoa πολὺν polyn G4183 paljon ὑπὲρ hyper G5228 puolestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 niiden jotka ἐν en G1722 Λαοδικείᾳ Laodikeia G2993 ovat Laodikeassa καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Ἱεραπόλει Ierapolei G2404 Hierapoliissa

14 ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä Λουκᾶς Loukas G3065 Luukas ὁ ho G3588 ἰατρὸς iatros G2395 lääkäri ὁ ho G3588 ἀγαπητὸς agapētos G27 rakas καὶ kai G2532 ja Δημᾶς Dēmas G1214 Deemas

15 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 Λαοδικείᾳ Laodikeia G2993 Laodikeassa ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä καὶ kai G2532 ja Νύμφαν Nymfan G3564 Nymfaa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κατ’ kat G2596 οἶκον oikon G3624 talossaan αὐτοῦ autou G846 hänen ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 seurakuntaa

16 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun ἀναγνωσθῇ anagnōsthē G314 on tullut luetuksi παρ’ par G3844 luonanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἡ hē G3588 ἐπιστολή epistolē G1992 kirje ποιήσατε poiēsate G4160 toimittakaa se ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Λαοδικέων Laodikeōn G2994 Laodikeassa ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnassa ἀναγνωσθῇ anagnōsthē G314 se luetaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 sen ἐκ ek G1537 Λαοδικείας laodikeias G2993 Laodikeasta ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἀναγνῶτε anagnōte G314 saisitte lukea

17 καὶ kai G2532 ja εἴπατε eipate G2036 sanokaa Ἀρχίππῳ Archippō G751 Arkippukselle βλέπε blepe G991 katso τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelustyötä ἣν hēn G3739 jonka παρέλαβες parelabes G3880 otit vastaan ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἵνα hina G2443 että αὐτὴν autēn G846 sen πληροῖς plērois G4137 täytät

18 ὀ ho G3588 ἀσπασμὸς aspasmos G783 tervehdys τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 omalla χειρὶ cheiri G5495 kädelläni Παύλου Paulou G3972 Paavali μνημονεύετέ mnēmoneuete G3421 muistakaa μου mou G3450 minun τῶν tōn G3588 δεσμῶν desmōn G1199 kahleitani ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Κολασσαεῖς Kolassaeis G2858 ( kolossalaisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta διά dia G1223 kautta Τυχικοῦ Tychikou G5190 Tykikuksen καί kai G2532 ja Ὀνησίμου ) Onēsimou G3682 Onesimuksen )

1 Tessalonika

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja Σιλουανὸς Silouanos G4610 Silvanus καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle Θεσσαλονικέων thessalonikeōn G2331 tessalonikalaisten ἐν en G1722 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa Πατρὶ Patri G3962 Isässä καὶ kai G2532 ja Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Kυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

2 εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen G2168 kiitämme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista ὑμῶν hymōn G5216 teistä μνείαν mneian G3417 muistossa ὑμῶν hymōn G5216 teidät ποιούμενοι poioumenoi G4160 pitäen ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 προσευχῶν proseuchōn G4335 rukouksissamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

3 ἀδιαλείπτως adialeiptōs G89 lakkaamatta μνημονεύοντες mnēmoneuontes G3421 muistaen ὑμῶν hymōn G5216 teidän τοῦ tou G3588 ἔργου ergou G2041 työtänne τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 κόπου kopou G2873 vaivannäköänne τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudessa καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kärsivällisyyttänne τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivossa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukseen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristukseen ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme καὶ kai G2532 ja Πατρὸς Patros G3962 Isämme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

4 εἰδότες eidotes G1492 tietäen ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἠγαπημένοι ēgapēmenoi G25 rakastamat ὑπὸ hypo G5259 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 ἐκλογὴν eklogēn G1589 valitsemisenne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän

5 ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐκ ouk G3756 ei ἐγενήθη egenēthē G1096 tullut εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanana μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimana καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Pyhässä Ἀγίῳ Hagiō G40 Hengessä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πληροφορίᾳ plēroforia G4136 varmuudella πολλῇ pollē G4183 suurella καθὼς kathōs G2531 niinkuin οἴδατε oidate G1492 tiedätte οἷοι hoioi G3634 millaisia ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 olimme keskuudessanne ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän δι’ di G1223 vuoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

6 καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 teistä μιμηταὶ mimētai G3402 seuraajiamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐγενήθητε egenēthēte G1096 tuli καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran δεξάμενοι deksamenoi G1209 kun otitte vastaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan ἐν en G1722 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksessa πολλῇ pollē G4183 suuressa μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengessä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhässä

7 ὥστε hōste G5620 niin että γενέσθαι genesthai G1096 on tullut ὑμᾶς hymas G5209 teistä τύπους typous G5179 esikuvia πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 uskoville ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Μακεδονίᾳ Makedonia G3109 Makedoniassa καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 Ἀχαΐᾳ Achaia G882 Akaiassa

8 ἀφ’ af G575 sillä ὑμῶν hymōn G5216 teiltä γὰρ gar G1063 ἐξήχηται eksēchētai G1837 on kaikunut ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Μακεδονίᾳ Makedonia G3109 Makedoniaan καὶ kai G2532 ja Ἀχαΐᾳ Achaia G882 Akaiaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 joka τόπῳ topō G5117 paikkaan ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡ hē G3588 πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaan ἐξελήλυθεν ekselēlythen G1831 on levinnyt ὥστε hōste G5620 niin että μὴ mē G3361 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ἔχειν echein G2192 ole λαλεῖν lalein G2980 puhua τι ti G5100 mitään

9 αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 περὶ peri G4012 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἀπαγγέλλουσιν apangellousin G518 he kertovat ὁποίαν hopoian G3697 millainen εἴσοδον eisodon G1529 tulomme ἔσχομεν eschomen G2192 oli luoksenne πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja πῶς pōs G4459 kuinka ἐπεστρέψατε epestrepsate G1994 käännyitte πρὸς pros G4314 puoleen τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 εἰδώλων eidōlōn G1497 epäjumalista δουλεύειν douleuein G1398 palvelemaan Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ζῶντι dzōnti G2198 elävää καὶ kai G2532 ja ἀληθινῷ alēthinō G228 todellista

10 καὶ kai G2532 ja ἀναμένειν anamenein G362 odottamaan τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaista ὃν hon G3739 jonka ἤγειρεν ēgeiren G1453 Hän herätti ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta τὸν ton G3588 ῥυόμενον ryomenon G4506 joka pelastaa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihasta τῆς tēs G3588 ἐρχομένης erchomenēs G2064 tulevasta

1 αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 οἴδατε oidate G1492 tiedätte ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὴν tēn G3588 εἴσοδον eisodon G1529 tulomme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὴν tēn G3588 πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ei κενὴ kenē G2756 turha γέγονεν· gegonen G1096 se ole ollut

2 ἀλλὰ alla G235 vaikka καὶ kai G2532 myös προπαθόντες propathontes G4310 olimme ennen kärsineet καὶ kai G2532 ja ὑβρισθέντες hybristhentes G5195 meitä oli pahoinpidelty καθὼς kathōs G2531 kuten οἴδατε oidate G1492 tiedätte ἐν en G1722 Φιλίπποις Filippois G5375 Filippissä ἐπαρρησιασάμεθα eparrēsiasametha G3955 rohkenimme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalassamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 πολλῷ pollō G4183 suuressa ἀγῶνι agōni G73 kilvoituksessa

3 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä παράκλησις paraklēsis G3874 kehotuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐκ ouk G3756 ei ollut ἐκ ek G1537 πλάνης planēs G4106 eksytyksestä οὐδὲ oude G3761 eikä ἐξ eks G1537 ἀκαθαρσίας akatharsias G167 saastaisuudesta οὐτὲ oute G3777 eikä ἐν en G1722 δόλῳ· dolō G1388 kavaluudessa

4 ἀλλὰ alla G235 vaan καθὼς kathōs G2531 niinkuin δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha G1381 katsoi soveliaaksi siihen ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala πιστευθῆναι pisteuthēnai G4100 meille uskoa τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin οὕτω houtō G3779 niin λαλοῦμεν laloumen G2980 me puhumme οὐχ ouch G3756 ei ὡς hōs G5613 niinkuin ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ἀρέσκοντες areskontes G700 mieliksi ἀλλὰ alla G235 vaan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τῷ tō G3588 δοκιμάζοντι dokimadzonti G1381 joka koettelee τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

5 οὔτε oute G3777 sillä emme γάρ gar G1063 ποτε pote G4218 koskaan ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanoin κολακείας kolakeias G2850 imartelevin ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 esiintyneet καθὼς kathōs G2531 niinkuin οἴδατε oidate G1492 tiedätte οὔτε oute G3777 emmekä ἐν en G1722 προφάσει profasei G4392 tekosyyn varjolla πλεονεξίας· pleoneksias G4124 ahnehtineet hyötyä Θεὸς Theos G2316 Jumala μάρτυς· martys G3144 on todistaja

6 οὔτε oute G3777 emmekä ζητοῦντες dzētountes G2212 etsineet ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisiltä δόξαν doksan G1391 kunniaa οὔτε oute G3777 emme ἀφ’ af G575 ὑμῶν hymōn G5216 teiltä οὔτε oute G3777 emme myös ἀπ’ ap G575 ἄλλων allōn G243 muilta δυνάμενοι dynamenoi G1410 voineet ἕν en G1722 βάρει barei G922 arvonantoa käyttäen εἶναι einai G1511 tulla ὥς hōs G5613 niinkuin Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit

7 ἀλλ’ all G235 vaan ἐγενήθημεν egenēthēmen G1096 olimme ἤπιοι ēpioi G2261 lempeitä ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskuudessanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ἂν an G302 τροφὸς trofos G5162 imettävä äiti θάλπῃ thalpē G2282 hoivaa τὰ ta G3588 ἑαυτῆς heautēs G1438 omia τέκνα tekna G5043 lapsiaan

8 οὕτως houtōs G3779 näin ἱμειρόμενοι imeiromenoi G2442 ikävöiden ὑμῶν hymōn G5216 teitä εὐδοκοῦμεν eudokoumen G2106 halusimme μεταδοῦναι metadounai G3330 jakaa kanssanne ὑμῖν hymin G5213 teidän οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omat ψυχάς psychas G5590 sielumme διότι dioti G1360 sillä niin ἀγαπητοὶ agapētoi G27 rakkaiksi ἡμῖν hēmin G2254 meille γεγένησθε gegenēsthe G1096 olette tulleet

9 μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 sillä muistatte γάρ gar G1063 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τὸν ton G3588 κόπον kopon G2873 työmme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 μόχθον· mochthon G3449 vaivannäkömme νυκτὸς nyktos G3571 sillä yöt γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja ἡμέρας hēmeras G2250 päivät ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 työtä teimme πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettemme ἐπιβαρῆσαί epibarēsai G1912 rasittaisi τινα tina G5100 ketään ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐκηρύξαμεν ekēryksamen G2784 julistaen εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 ὑμεῖς hymeis G5210 te olette μάρτυρες martyres G3144 todistajat καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ὡς hōs G5613 kuinka ὁσίως hosiōs G3743 pyhät καὶ kai G2532 ja δικαίως dikaiōs G1346 oikeamieliset καὶ kai G2532 ja ἀμέμπτως amemptōs G274 nuhteettomat ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 jotka uskotte ἐγενήθημεν· egenēthēmen G1096 olimme

11 καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὡς hōs G5613 niinkuin ἕνα hena G1520 yhtä ἕκαστον hekaston G1538 itsekutakin ὑμῶν hymōn G5216 teistä ὡς hōs G5613 niinkuin πατὴρ patēr G3962 isä τέκνα tekna G5043 lapsia ἑαυτοῦ heautou G1438 omiaan παρακαλοῦντες parakalountes G3870 kehoitimme ὑμᾶς hymas G5209 teitä καί kai G2532 ja παραμυθούμενοι paramythoumenoi G3888 rohkaisimme καί kai G2532 ja μαρτυρούμενοι martyroumenoi G3140 todistimme

12 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 περιπατῆσαι peripatēsai G4043 on vaeltaminen ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀξίως aksiōs G516 arvon mukaisesti τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 joka καλοῦντος kalountos G2564 on kutsunut ὑμᾶς hymas G5209 teidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omaan βασιλείαν basileian G932 valtakuntaansa καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kirkkauteensa

13 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen G2168 kiitämme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ἀδιαλείπτως adialeiptōs G89 lakkaamatta ὅτι hoti G3754 että παραλαβόντες paralabontes G3880 ottaessanne vastaan λόγον logon G3056 sanan ἀκοῆς akoēs G189 julistamamme παρ’ par G3844 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐδέξασθε edeksasthe G1209 sen otitte vastaan οὐ ou G3756 ette λόγον logon G3056 sanana ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀλλὰ alla G235 vaan καθώς kathōs G2531 niinkuin ἐστιν estin G2076 se on ἀληθῶς alēthōs G230 todella λόγον logon G3056 Sana Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἐνεργεῖται energeitai G1754 vaikuttaa ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä τοῖς tois G3588 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 jotka uskotte

14 ὑμεῖς hymeis G5210 sillä teistä γὰρ gar G1063 μιμηταὶ mimētai G3402 seuraajia ἐγενήθητε egenēthēte G1096 on tullut ἀδελφοί adelfoi G80 veljet τῶν tōn G3588 niiden ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakuntien τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῶν tōn G3588 jotka οὐσῶν ousōn G5607 ovat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἰουδαίᾳ Ioudaia G2449 Juudeassa ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jeesuksessa ὅτι hoti G3754 sillä ταὐτὰ tauta G5024 samaa ἐπάθετε epathete G3958 olette kärsineet καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omilta συμφυλετῶν symfyletōn G4853 maanmiehiltänne καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 Ἰουδαίων Ioudaiōn G2453 juutalaisilta

15 τῶν tōn G3588 jotka καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herran ἀποκτεινάντων apokteinantōn G615 tappoivat Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omat προφήτας profētas G4396 profeettansa καὶ kai G2532 myös ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐκδιωξάντων ekdiōksantōn G1559 he ovat vainonneet καὶ kai G2532 ja Θεῷ Theō G2316 Jumalalle μὴ mē G3361 eivät ἀρεσκόντων areskontōn G700 ole otollisia καὶ kai G2532 ja πᾶσιν pasin G3956 kaikille ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille ἐναντίων enantiōn G1727 vihamielisiä

16 κωλυόντων kōlyontōn G2967 he estävät ἡμᾶς hēmas G2248 meitä τοῖς tois G3588 ἔθνεσι ethnesi G1484 pakanoille λαλῆσαι lalēsai G2980 puhumasta ἵνα hina G2443 että σωθῶσιν sōthōsin G4982 he pelastuisivat εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀναπληρῶσαι anaplērōsai G378 täyttäen αὐτῶν autōn G846 heidän τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntiensä määrää πάντοτε· pantote G3842 kaiken aikaa ἔφθασε efthase G5348 ja on saavuttanut δὲ de G1161 ἐπ’ ep G1909 αὐτοὺς autous G846 heidät ἡ hē G3588 ὀργὴ orgē G3709 viha εἰς eis G1519 τέλος telos G5056 ääriin saakka

17 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta meidät δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἀπορφανισθέντες aporfanisthentes G642 on erotettu ἀφ’ af G575 ὑμῶν hymōn G5216 teistä πρὸς pros G4314 καιρὸν kairon G2540 ajaksi ὥρας hōras G5610 hetkiseksi προσώπῳ prosōpō G4383 kasvoistanne οὐ ou G3756 ei καρδίᾳ kardia G2588 sydämestä περισσοτέρως perissoterōs G4056 sitä enemmän ἐσπουδάσαμεν espoudasamen G4704 olemme pyytäneet τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἰδεῖν idein G1492 nähdä ἐν en G1722 πολλῇ pollē G4183 suuresti ἐπιθυμίᾳ· epithymia G1939 kaivaten

18 διό dio G1352 sen vuoksi ἠθελήσαμεν ēthelēsamen G2309 olemme tahtoneet ἐλθεῖν elthein G2064 tulla πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐγὼ egō G1473 minä μὲν men G3303 siis Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 sekä ἅπαξ hapaks G530 kerran καὶ kai G2532 että δίς dis G1364 kahdesti καὶ kai G2532 mutta ἐνέκοψεν enekopsen G1465 on estänyt ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὁ ho G3588 σατανᾶς· satanas G4567 saatana

19 τίς tis G5101 sillä kuka γὰρ gar G1063 ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐλπὶς elpis G1680 toivomme ἢ ē G2228 tai χαρὰ chara G5479 ilomme ἢ ē G2228 tai στέφανος stefanos G4735 seppele καυχήσεως kauchēseōs G2746 kerskauksemme ἢ ē G2228 vai οὐχὶ ouchi G3780 ettekö καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen παρουσίᾳ parousia G3952 tulemuksessaan

20 ὑμεῖς hymeis G5210 sillä te γάρ gar G1063 ἐστε este G2075 olette ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunniamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 χαρά chara G5479 ilomme

1 διὸ dio G1352 sen vuoksi μηκέτι mēketi G3371 emme kauemmin στέγοντες stegontes G4722 εὐδοκήσαμεν eudokēsamen G2106 kestäneet καταλειφθῆναι kataleifthēnai G2641 katsoimme hyväksi jäädä ἐν en G1722 Ἀθήναις Athēnais G116 Ateenaan μόνοι monoi G3441 yksin

2 καὶ kai G2532 ja ἐπέμψαμεν epempsamen G3992 lähetimme Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteuksen τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja διάκονον diakonon G1249 palvelijan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja συνεργὸν synergon G4904 auttajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumissa τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στηρίξαι stēriksai G4741 vahvistamaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja παρακαλέσαι parakalesai G3870 rohkaisemaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskossanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

3 τῷ tō G3588 μηδένα mēdena G3367 ettei kukaan σαίνεσθαι sainesthai G4525 horjuisi ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 θλίψεσι thlipsesin G2347 ahdistuksissa ταύταις· tautais G5025 näissä αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 niihin κείμεθα keimetha G2749 meidät on pantu

4 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὅτε ote G3753 kun πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἦμεν ēmen G2258 olimme προελέγομεν proelegomen G4302 edeltä sanoimme ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että μέλλομεν mellomen G3195 joudumme θλίβεσθαι thlibesthai G2346 ahdistuksiin καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐγένετο egeneto G1096 on tapahtunut καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 sen tiedätte

5 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän κἀγὼ kagō G2504 minäkään μηκέτι mēketi G3371 en kauemmin στέγων stegōn G4722 kestänyt ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 γνῶναι gnōnai G1097 tiedustelemaan τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskostanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μή πως mēpōs G3381 ettei vain ἐπείρασεν epeirasen G3985 olisi kiusannut ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 πειράζων peiradzōn G3985 kiusaaja καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 κενὸν kenon G2756 turha γένηται genētai G1096 ollut ὁ ho G3588 κόπος kopos G2873 vaivannäkömme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

6 ἄρτι arti G737 mutta nyt δὲ de G1161 ἐλθόντος elthontos G2064 tuli Τιμοθέου Timotheou G5095 Timoteus πρὸς pros G4314 luokse ἡμᾶς hēmas G2248 meidän ἀφ’ af G575 luota ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja εὐαγγελισαμένου euangelisamenou G2097 kertoi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskostanne καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkaudestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἔχετε echete G2192 pidätte μνείαν mneian G3417 muistossa ἡμῶν hēmōn G2257 meidät ἀγαθὴν agathēn G18 hyvässä πάντοτε pantote G3842 aina ἐπιποθοῦντες epipothountes G1971 kaivaten ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἰδεῖν idein G1492 nähdä καθάπερ kathaper G2509 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὑμᾶς· hymas G5209 teitä

7 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän παρεκλήθημεν pareklēthēmen G3870 olemme saaneet lohdutusta ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐφ’ ef G1909 ὑμῖν hymin G5213 teistä ἐπὶ epi G1909 πάσῃ pasē G3956 kaikessa τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksessamme καὶ kai G2532 ja ἀνάγκῃ anagkē G318 hädässämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 ὑμῶν hymōn G5216 teidän πίστεως· pisteōs G4102 uskostanne

8 ὅτι hoti G3754 sillä νῦν nyn G3568 nyt ζῶμεν dzōmen G2198 me elämme ἐὰν ean G1437 jos ὑμεῖς hymeis G5210 te στήκητε stēkēte G4739 seisotte lujina ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

9 τίνα tina G5101 sillä mitä γὰρ gar G1063 εὐχαριστίαν eucharistian G2169 kiitosta δυνάμεθα dynametha G1410 voimme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἀνταποδοῦναι antapodounai G467 antaa περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἐπὶ epi G1909 πάσῃ pasē G3956 kaikesta τῇ tē G3588 χαρᾷ chara G5479 ilostamme ᾗ hē G3739 jolla χαίρομεν chairomen G5463 iloitsemme δι ’ di G1223 vuoksi ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

10 νυκτὸς nyktos G3571 yötä καὶ kai G2532 ja ἡμέρας hēmeras G2250 päivää ὑπὲρ hyper G5228 ἐκ ek G1537 περισσοῦ perissou G4053 ahkerasti δεόμενοι deomenoi G1189 rukoilemme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἰδεῖν idein G1492 nähdäksemme ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonne καὶ kai G2532 καταρτίσαι katartisai G2675 täyttääksemme sen τὰ ta G3588 mitä ὑστερήματα hysterēmata G5303 puuttuu τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskostanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

11 αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστός Christos G5547 Kristus κατευθύναι kateuthynai G2720 ohjatkoon τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 polkumme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πρὸς pros G4314 luokse ὑμᾶς· hymas G5209 teidän

12 ὑμᾶς hymas G5209 ja teille δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra πλεονάσαι pleonasai G4121 antakoon lisää καὶ kai G2532 ja περισσεύσαι perisseusai G4052 tehköön yltäkylläiseksi τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisianne καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkia kohtaan καθάπερ kathaper G2509 samalla tavalla kuin καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 kohtaan teitä

13 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 στηρίξαι stēriksai G4741 vahvistaakseen ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ἀμέμπτους amemptous G273 nuhteettomina ἐν en G1722 ἁγιωσύνῃ hagiōsynē G42 pyhyydessä ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme καὶ kai G2532 ja Πατρὸς Patros G3962 Isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 tulemuksessa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhiensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

1 τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 sitten οὖν oun G3767 vielä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐρωτῶμεν erōtōmen G2065 pyydämme ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 kehoitamme ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa καθὼς kathōs G2531 niinkuin παρελάβετε parelabete G3880 otitte omaksenne παρ’ par G3844 ἡμῶν hēmōn G2257 meiltä τὸ to G3588 πῶς pōs G4459 kuinka δεῖ dei G1163 pitää ὑμᾶς hymas G5209 teidän περιπατεῖν peripatein G4043 vaeltaa καὶ kai G2532 ja ἀρέσκειν areskein G700 olla otollisia Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἵνα hina G2443 että περισσεύητε perisseuēte G4052 edistyisitte μᾶλλον mallon G3123 yhä enemmän

2 οἴδατε oidate G1492 sillä tiedätte γὰρ gar G1063 τίνας tinas G5101 mitkä παραγγελίας parangelias G3852 käskyt ἐδώκαμεν edōkamen G1325 annoimme ὑμῖν hymin G5213 teille διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

3 τοῦτο touto G5124 sillä tämä γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 on θέλημα thelēma G2307 tahto τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 ἁγιασμὸς hagiasmos G38 pyhityksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀπέχεσθαι apechesthai G567 että pysytte erossa ὑμᾶς hymas G5209 te ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 πορνείας· porneias G4202 haureudesta

4 εἰδέναι eidenai G1492 tietäen ἕκαστον hekaston G1538 jokainen ὑμῶν hymōn G5216 teistä τὸ to G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 oman σκεῦος skeuos G4632 astian κτᾶσθαι ktasthai G2932 ottaa/ ottaa itsellensä ἐν en G1722 ἁγιασμῷ hagiasmō G38 pyhyydessä καὶ kai G2532 ja τιμῇ timē G5092 kunniassa

5 μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 πάθει pathei G3806 kiihkossa ἐπιθυμίας epithymias G1939 himon καθάπερ kathaper G2509 samalla lailla καὶ kai G2532 kuin τὰ ta G3588 ne ἔθνη ethnē G1484 pakanat τὰ ta G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät εἰδότα eidota G1492 tunne τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa

6 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettei kukaan ὑπερβαίνειν hyperbainein G5233 toimi epärehellisesti καὶ kai G2532 ja πλεονεκτεῖν pleonektein G4122 vahingoita ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πράγματι pragmati G4229 missään asiassa τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ· autou G846 διότι dioti G1360 sillä ἔκδικος ekdikos G1558 rangaistuksen vaatii ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista τούτων toutōn G5130 näistä καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös προείπαμεν proeipamen G4277 olemme edeltä sanoneet ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja διεμαρτυράμεθα diemartyrametha G1263 todistaneet

7 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἐκάλεσεν ekalesen G2564 kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐπὶ epi G1909 ἀκαθαρσίᾳ akatharsia G167 saastaisuuteen ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 ἁγιασμῷ hagiasmō G38 pyhitykseen

8 τοιγαροῦν toigaroun G5105 sentähden siis ὁ ho G3588 joka ἀθετῶν athetōn G114 nämä hylkää οὐκ ouk G3756 ei ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä ἀθετεῖ athetei G114 hylkää ἀλλὰ alla G235 vaan τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan τὸν ton G3588 joka καὶ kai G2532 myös δόντα donta G1325 on antanut τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkensä αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhän εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meihin

9 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 ja τῆς tēs G3588 φιλαδελφίας filadelfias G5360 veljesrakkaudesta οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχετε echete G2192 ole γράφειν grafein G1125 kirjoittaa ὑμῖν· hymin G5213 teille αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ὑμεῖς hymeis G5210 te θεοδίδακτοί theodidaktoi G2312 Jumalalta oppineet ἐστε este G2075 olette εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀγαπᾶν agapan G25 rakastamaan ἀλλήλους· allēlous G240 toisianne

10 καὶ kai G2532 γὰρ gar G1063 sillä ποιεῖτε poieite G4160 teettekin αὐτὸ auto G846 sen εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikille τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljille τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 ὅλῃ holē G3650 koko τῇ tē G3588 Μακεδονίᾳ Makedonia G3109 Makedoniassa παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 ja kehotamme δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet περισσεύειν perisseuein G4052 kasvamaan siinä runsaasti μᾶλλον mallon G3123 yhä enemmän

11 καὶ kai G2532 ja φιλοτιμεῖσθαι filotimeisthai G5389 pitämään kunniananne ἡσυχάζειν hēsychadzein G2270 elää rauhassa καὶ kai G2532 ja πράσσειν prassein G4238 tekemään τὰ ta G3588 ἴδια idia G2398 omia tehtäviänne καὶ kai G2532 ja ἐργάζεσθαι ergadzesthai G2038 tekemään työtä ταῖς tais G3588 ἰδίαις idiais G2398 omilla χερσὶν chersin G5495 käsillänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καθὼς kathōs G2531 niinkuin ὑμῖν hymin G5213 teitä παρηγγείλαμεν· parēngeilamen G3853 olemme käskeneet

12 ἵνα hina G2443 että περιπατῆτε peripatēte G4043 vaellatte εὐσχημόνως euschēmonōs G2156 kunniallisesti πρὸς pros G4314 kohtaan τοὺς tous G3588 ἔξω eksō G1854 ulkopuolisia καὶ kai G2532 ja μηδενὸς mēdenos G3367 ette minkään χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχητε echēte G2192 olisi

13 οὐ ou G3756 mutta en θέλω thelō G2309 tahdo δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀγνοεῖν agnoein G50 pitää tietämättöminä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 niistä κεκοιμημένων kekoimēmenōn G2837 poisnukkuneista ἵνα hina G3363 ettette μὴ mē G3363 λυπῆσθε lypēsthe G3076 murehtisi καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 οἱ hoi G3588 nuo λοιποὶ loipoi G3062 muut οἱ hoi G3588 joilla μὴ mē G3361 ei ἔχοντες echontes G2192 ole ἐλπίδα elpida G1680 toivoa

14 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 πιστεύομεν pisteuomen G4100 uskomme ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἀπέθανε apethane G599 kuoli καὶ kai G2532 ja ἀνέστη anestē G450 nousi ylös οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τοὺς tous G3588 κοιμηθέντας koimēthentas G2837 poisnukkuneet διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἄξει aksei G71 tuo esiin σὺν syn G4862 yhdessä kanssaan αὐτῷ autō G846 Hänen

15 τοῦτο touto G5124 sillä tämän γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille λέγομεν legomen G3004 sanomme ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanana Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἱ oi G3588 jotka ζῶντες dzōntes G2198 elämme οἱ oi G3588 jotka περιλειπόμενοι perileipomenoi G4035 olemme jäljellä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 παρουσίαν parousian G3952 tulemuksessa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran οὐ μὴ ou mē G3364 emme suinkaan φθάσωμεν fthasōmen G5348 ehdi ennen τοὺς tous G3588 κοιμηθέντας koimēthentas G2837 poisnukkuneita

16 ὅτι hoti G3754 sillä αὐτὸς autos G846 itse ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 κελεύσματι keleusmati G2752 käskyhuudolla ἐν en G1722 φωνῇ fōnē G5456 äänellä ἀρχαγγέλου archangelou G743 ylienkelin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 σάλπιγγι salpingi G4536 pasuunan soidessa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καταβήσεται katabēsetai G2597 astuu alas ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἀναστήσονται anastēsontai G450 nousevat ylös πρῶτον· prōton G4412 ensin

17 ἔπειτα epeita G1899 sen jälkeen ἡμεῖς hēmeis G2249 meidät οἱ oi G3588 jotka ζῶντες dzōntes G2198 elämme οἱ oi G3588 jotka περιλειπόμενοι perileipomenoi G4035 olemme jäljellä ἅμα hama G260 samaan aikaan σὺν syn G4862 kanssa αὐτοῖς autois G846 heidän ἁρπαγησόμεθα harpagēsometha G726 temmataan ἐν en G1722 νεφέλαις nefelais G3507 pilvissä εἰς eis G1519 ἀπάντησιν apantēsin G529 kohtaamaan τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraa εἰς eis G1519 ἀέρα· aera G109 ilmaan καὶ kai G2532 ja οὕτω houtō G3779 niin πάντοτε pantote G3842 aina σὺν syn G4862 seurassa Κυρίῳ Kyriō G2962 Herran ἐσόμεθα esometha G2071 olemme

18 ὥστε hōste G5620 joten παρακαλεῖτε parakaleite G3870 lohduttakaa ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 λόγοις logois G3056 sanoilla τούτοις toutois G5125 näillä

1 περὶ peri G4012 δὲ de G1161 mutta τῶν tōn G3588 χρόνων chronōn G5550 ajoista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 καιρῶν kairōn G2540 määrähetkistä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχετε echete G2192 ole ὑμῖν hymin G5213 teille γράφεσθαι grafesthai G1125 kirjoittaa

2 αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 ἀκριβῶς akribōs G199 tarkoin οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὡς hōs G5613 niinkuin κλέπτης kleptēs G2812 varas ἐν en G1722 νυκτὶ nykti G3571 yöllä οὕτως houtōs G3779 samalla lailla ἔρχεται· erchetai G2064 tulee

3 ὅταν hotan G3752 sillä kun γὰρ gar G1063 λέγωσιν legōsin G3004 he sanovat εἰρήνη eirēnē G1515 rauha καὶ kai G2532 ja ἀσφάλεια asfaleia G803 turvallisuus τότε tote G5119 silloin αἰφνίδιος aifnidios G160 yhtäkkiä αὐτοῖς autois G846 heidän ἐφίσταται efistatai G2186 päälleen tulee ὄλεθρος olethros G3639 turmio ὥσπερ hōsper G5618 samoin kuin ἡ hē G3588 ὠδὶν ōdin G5604 synnytyskipu τῇ tē G3588 ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἐχούσῃ echousē G2192 olevan (vaimon) καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 eivät millään tavoin ἐκφύγωσιν ekfygōsin G1628 pääse pakoon

4 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet οὐκ ouk G3756 ette ἐστὲ este G2075 ole ἐν en G1722 σκότει skotei G4655 pimeydessä ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 se ἡμέρα hēmera G2250 päivä ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὡς hōs G5613 niinkuin κλέπτης kleptēs G2812 varas καταλάβῃ· katalabē G2638 ottaisi mukaan

5 πάντες pantes G3956 sillä kaikki ὑμεῖς hymeis G5210 te υἱοὶ hyioi G5207 lapsia φωτός fōtos G5457 Valkeuden ἐστε este G2075 olette καὶ kai G2532 ja υἱοὶ hyioi G5207 lapsia ἡμέρας· hēmeras G2250 päivän οὐκ ouk G3756 emme ἐσμὲν esmen G2070 ole νυκτὸς nyktos G3571 yön οὐδὲ oude G3761 emme myös σκότους· skotous G4655 pimeyden

6 ἄρα ara G686 sentähden οὖν oun G3767 siis μὴ mē G3361 älkäämme καθεύδωμεν katheudōmen G2518 nukkuko ὡς hōs G5613 samoin καὶ kai G2532 kuten οἱ oi G3588 λοιποί loipoi G3062 muut ἀλλὰ alla G235 vaan γρηγορῶμεν grēgorōmen G1127 valvokaamme καὶ kai G2532 ja νήφωμεν nēfōmen G3525 olkaamme raittiit

7 οἱ oi G3588 sillä ne γὰρ gar G1063 καθεύδοντες katheudontes G2518 jotka nukkuvat νυκτὸς nyktos G3571 yöllä καθεύδουσι· katheudousi G2518 nukkuvat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne μεθυσκόμενοι methyskomenoi G3182 jotka juopuvat νυκτὸς nyktos G3571 yöllä μεθύουσιν methyousin G3184 ovat juovuksissa

8 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ἡμέρας hēmeras G2250 päivän ὄντες ontes G5607 olemme νήφωμεν nēfōmen G3525 olkaamme raittiit ἐνδυσάμενοι endysamenoi G1746 pukeutuneena θώρακα thōraka G2382 haarniskaan πίστεως pisteōs G4102 uskon καὶ kai G2532 ja ἀγάπης agapēs G26 rakkauden καὶ kai G2532 sekä περικεφαλαίαν perikefalaian G4030 kypäränä ἐλπίδα elpida G1680 toivo σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen

9 ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔθετο etheto G5087 ole pannut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala εἰς eis G1519 ὀργὴν orgēn G3709 vihaan ἀλλ’ all G235 vaan εἰς eis G1519 περιποίησιν peripoiēsin G4047 saamaan σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

10 τοῦ tou G3588 ἀποθανόντος apothanontos G599 joka kuoli ὑπὲρ hyper G5228 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἵνα hina G2443 että εἴτε eite G1535 joko γρηγορῶμεν grēgorōmen G1127 valvomme εἴτε eite G1535 tai καθεύδωμεν katheudōmen G2518 nukumme ἅμα hama G260 kanssaan σὺν syn G4862 seurassa αὐτῷ autō G846 Hänen ζήσωμεν dzēsōmen G2198 eläisimme

11 διὸ dio G1352 sen vuoksi παρακαλεῖτε parakaleite G3870 kehottakaa ἀλλήλους allēlous G240 toisianne καὶ kai G2532 ja οἰκοδομεῖτε oikodomeite G3618 rakentakaa εἷς heis G1520 itsekukin τὸν ton G3588 ἕνα hena G1520 toistanne καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ποιεῖτε poieite G4160 teette

12 ἐρωτῶμεν erōtōmen G2065 mutta pyydämme δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet εἰδέναι eidenai G1492 pitämään arvossa τοὺς tous G3588 ne κοπιῶντας kopiōntas G2872 jotka tekevät työtä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskuudessanne teidän καὶ kai G2532 ja προϊσταμένους proistamenous G4291 ovat ohjaajianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa καὶ kai G2532 ja νουθετοῦντας nouthetountas G3560 neuvovat ὑμᾶς hymas G5209 teitä

13 καὶ kai G2532 ja ἡγεῖσθαι hēgeisthai G2233 pitämään αὐτοὺς autous G846 heitä ὑπερ hyper G5228 ἐκ ek G1537 περισσοῦ perissou G4053 erityisen ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaana διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 työnsä αὐτῶν autōn G846 heidän εἰρηνεύετε eirēneuete G1514 eläkää rauhassa ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 keskenänne

14 παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 ja kehotamme δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet νουθετεῖτε noutheteite G3560 nuhdelkaa τοὺς tous G3588 ἀτάκτους ataktous G813 kurittomia παραμυθεῖσθε paramytheisthe G3888 lohduttakaa τοὺς tous G3588 ὀλιγοψύχους oligopsychous G3642 alakuloisia ἀντέχεσθε antechesthe G472 huolehtikaa τῶν tōn G3588 ἀσθενῶν asthenōn G772 heikoista μακροθυμεῖτε makrothymeite G3114 olkaa kärsivällisiä πρὸς pros G4314 kohtaan πάντας pantas G3956 kaikkia

15 ὁρᾶτε horate G3708 katsokaa μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan κακὸν kakon G2556 pahalla ἀντὶ anti G473 κακοῦ kakou G2556 pahaa τινι tini G5100 kenellekään ἀποδῷ apodō G591 maksa takaisin ἀλλὰ alla G235 vaan πάντοτε pantote G3842 aina τὸ to G3588 ἀγαθὸν agathon G18 hyvää διώκετε diōkete G1377 tavoitelkaa καὶ kai G2532 sekä εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne καὶ kai G2532 että εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikille

16 πάντοτε pantote G3842 aina χαίρετε· chairete G5463 iloitkaa

17 ἀδιαλείπτως adialeiptōs G89 lakkaamatta προσεύχεσθε· proseuchesthe G4336 rukoilkaa

18 ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa εὐχαριστεῖτε· eucharisteite G2168 kiittäkää τοῦτο touto G5124 sillä se on γὰρ gar G1063 θέλημα thelēma G2307 tahto Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teihin

19 τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä μὴ mē G3361 älkää σβέννυτε· sbennyte G4570 sammuttako

20 προφητείας profēteias G4394 profetiaa μὴ mē G3361 älkää ἐξουθενεῖτε· eksoutheneite G1848 halveksiko

21 πάντα panta G3956 kaikki δοκιμάζετε· dokimadzete G1381 koetelkaa τὸ to G3588 καλὸν kalon G2570 hyvä κατέχετε· katechete G2722 pitäkää

22 ἀπὸ apo G575 παντὸς pantos G3956 kaikissa εἴδους eidous G1491 muodoissa πονηροῦ ponērou G4190 pahaa ἀπέχεσθε apechesthe G567 karttakaa

23 αὐτὸς autos G846 mutta itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ἁγιάσαι hagiasai G37 pyhittäköön ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὁλοτελεῖς· holoteleis G3651 kokonaan καὶ kai G2532 ja ὁλόκληρον holoklēron G3648 koko ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 henkenne καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ψυχὴ psychē G5590 sielunne καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiinne ἀμέμπτως amemptōs G274 nuhteettomana ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 tulemukseen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τηρηθείη tērētheiē G5083 säilyköön

24 πιστὸς pistos G4103 Uskollinen on ὁ ho G3588 joka καλῶν kalōn G2564 kutsuu ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὃς hos G3739 joka καὶ kai G2532 myös ποιήσει poiēsei G4160 sen täyttää

25 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa περὶ peri G4012 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

26 άσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä πάντας pantas G3956 kaikkia ἐν en G1722 φιλήματι filēmati G5370 suudelmalla ἁγίῳ hagiō G40 pyhällä

27 ὀρκίζω horkidzō G3726 vannotan ὑμᾶς hymas G5209 teitä τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herrassa ἀναγνωσθῆναι anagnōsthēnai G314 luetatte τὴν tēn G3588 ἐπιστολὴν epistolēn G1992 kirjeen πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhille ἀδελφοῖς adelfois G80 veljille

28 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μεθ’ meth G3326 kanssanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Θεσσαλονικείς thessalonikeis G2331 (tessalonikalaisille πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ἀθηνῶν) Athēnōn G116 Ateenasta)

2 Tessalonika

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali καὶ kai G2532 ja Σιλουανὸς Silouanos G4610 Silvanus καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 seurakunnalle Θεσσαλονικέων thessalonikeōn G2331 tessalonikalaisten ἐν en G1722 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa Πατρὶ Patri G3962 Isässämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίῳ Κyriō G2962 Herrassa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστῷ· Christō G5547 Kristuksessa

2 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

3 εὐχαριστεῖν eucharistein G2168 kiittämään ὀφείλομεν ofeilomen G3784 olemme velvolliset τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 tähtenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀδελφοί adelfoi G80 veljet καθὼς kathōs G2531 kuten ἄξιόν aksion G514 arvollista ἐστιν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 että ὑπεραυξάνει hyperauksanei G5232 runsaasti kasvaa ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja πλεονάζει pleonadzei G4121 lisääntyy ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkautenne ἑνὸς henos G1520 itse ἑκάστου hekastou G1538 kunkin πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 ἀλλήλους· allēlous G240 toisiinne

4 ὥστε hōste G5620 niin että ἡμᾶς hēmas G2248 me αὐτοὺς autous G846 itse ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä καυχᾶσθαι kauchasthai G2744 kerskaamme ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 τῆς tēs G3588 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kestävyydestänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja πίστεως pisteōs G4102 uskostanne ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa τοῖς tois G3588 διωγμοῖς diōgmois G1375 vainoissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 θλίψεσιν thlipsesin G2347 ahdistuksissanne αἷς hais G3739 joita ἀνέχεσθε· anechesthe G430 kestätte

5 ἔνδειγμα endeigma G1730 osoituksena τῆς tēs G3588 δικαίας dikaias G1342 oikeasta κρίσεως kriseōs G2920 tuomiosta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 καταξιωθῆναι kataksiōthēnai G2661 että katsottaisiin arvollisiksi ὑμᾶς hymas G5209 teidät τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 tähden ἧς hēs G3739 jonka καὶ kai G2532 πάσχετε· paschete G3958 kärsittekin

6 εἴπερ eiper G1512 koska δίκαιον dikaion G1342 oikein on παρὰ para G3844 puolelta Θεῷ Theō G2316 Jumalan ἀνταποδοῦναι antapodounai G467 maksaa takaisin τοῖς tois G3588 niille θλίβουσιν thlibousin G2346 jotka ahdistavat ὑμᾶς hymas G5209 teitä θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistuksella

7 καὶ kai G2532 ja ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 joita θλιβομένοις thlibomenois G2346 ahdistetaan ἄνεσιν anesin G425 levon μεθ’ meth G3326 yhdessä kanssamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀποκαλύψει apokalypsei G602 ilmestymisessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta μετ’ met G3326 kanssa ἀγγέλων angelōn G32 enkelien δυνάμεως dynameōs G1411 voimansa/ voimansa enkelien αὐτοῦ autou G846 Hänen

8 ἐν en G1722 πυρὶ pyri G4442 tulen φλογός flogos G5395 liekissä διδόντος didontos G1325 määräten ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 rangaistuksen τοῖς tois G3588 niille jotka μὴ mē G3361 eivät εἰδόσι eidosi G1492 tunne Θεὸν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 niille jotka μὴ mē G3361 eivät ὑπακούουσι hypakouousi G5219 ole kuuliaisia τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumille τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

9 οἵτινες hoitines G3748 jotka δίκην dikēn G1349 rangaistuksena τίσουσιν tisousin G5099 kärsivät ὄλεθρον olethron G3639 kadotuksen αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen ἀπὸ apo G575 pois προσώπου prosōpou G4383 kasvoista τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkaudesta τῆς tēs G3588 ἰσχύος ischyos G2479 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

10 ὅταν hotan G3752 silloin kun ἔλθῃ elthē G2064 Hän tulee ἐνδοξασθῆναι endoksasthēnai G1740 kirkastuisi ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhissään αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja θαυμασθῆναι thaumasthēnai G2296 olisi ihmeteltävä ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa τοῖς tois G3588 niissä πιστεύουσιν pisteuousin G4100 jotka uskovat ὅτι hoti G3754 sillä ἐπιστεύθη episteuthē G4100 olette uskoneet τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 te ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivästä ἐκείνῃ ekeinē G1565 siitä ( tulemuksen päivästä todistuksemme )

11 εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 minkä tähden καὶ kai G2532 myös προσευχόμεθα proseuchometha G4336 rukoilemme πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 puolestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἵνα hina G2443 että ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἀξιώσῃ aksiōsē G515 katsoisi τῆς tēs G3588 κλήσεως klēseōs G2821 kutsunsa arvoisiksi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja πληρώσῃ plērōsē G4137 täyttäisi πᾶσαν pasan G3956 kaiken εὐδοκίαν eudokian G2107 mieltymyksenne ἀγαθωσύνης agathōsynēs G19 hyvyyteen καὶ kai G2532 ja ἔργον ergon G2041 teot πίστεως pisteōs G4102 uskonne ἐν en G1722 δυνάμει· dynamei G1411 voimassa

12 ὅπως hopōs G3704 jotta ἐνδοξασθῇ endoksasthē G1740 kirkastuisi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 χάριν charin G5485 armon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

1 ἐρωτῶμεν erōtōmen G2065 mutta pyydämme δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὑπὲρ hyper G5228 mitä tulee τῆς tēs G3588 παρουσίας parousias G3952 tulemukseen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐπισυναγωγῆς episynagōgēs G1997 kokoontumiseen yhteen ἐπ’ ep G1909 luokse αὐτόν auton G846 Hänen

2 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 ettette ταχέως tacheōs G5030 heti σαλευθῆναι saleuthēnai G4531 horju ὑμᾶς hymas G5209 te ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 νοὸς noos G3563 mieleltänne μητὲ mēte G3383 ette myös θροεῖσθαι throeisthai G2360 menetä malttianne μήτε mēte G3383 ette διὰ dia G1223 kautta πνεύματος pneumatos G4151 hengen μήτε mēte G3383 ette διὰ dia G1223 kautta λόγου logou G3056 sanan μήτε mēte G3383 ette δι ’ di G1223 kautta ἐπιστολῆς epistolēs G1992 kirjeemme ὡς hōs G5613 ikään kuin δι ’ di G1223 kautta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὡς hōs G5613 sillä niinkuin ὅτι hoti G3754 ἐνέστηκεν enestēken G1764 olisi käsillä ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

3 μή mē G3361 älköön τις tis G5100 kukaan ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐξαπατήσῃ eksapatēsē G1818 eksyttäkö κατὰ kata G2596 μηδένα mēdena G3367 millään τρόπον· tropon G5158 tavalla ὅτι hoti G3754 sillä ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei ἔλθῃ elthē G2064 tule ἡ hē G3588 ἀποστασία apostasia G646 luopumus πρῶτον prōton G4412 ensin καὶ kai G2532 ja ἀποκαλυφθῇ apokalyfthē G601 ilmesty ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnin ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 lapsi (poika) τῆς tēs G3588 ἀπωλείας apōleias G684 kadotuksen

4 ὁ ho G3588 ἀντικείμενος antikeimenos G480 joka vastustaa καὶ kai G2532 ja ὑπεραιρόμενος uperairomenos G5229 joka korottautuu ἐπὶ epi G1909 yli πᾶν pan G3956 kaiken τό to G3588 λεγόμενον legomenon G3004 mitä kutsutaan Θεὸν Theon G2316 Jumalaksi ἢ ē G2228 tai σέβασμα sebasma G4574 jumaloitavaksi sanotaan ὥστε hōste G5620 niin että αὐτὸν auton G846 hän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppeliin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 kuin Θεὸν Theon G2316 Jumala καθίσαι kathisai G2523 istuu ἀποδεικνύντα apodeiknynta G584 näyttäen ἑαυτὸν heauton G1438 itse ὅτι hoti G3754 ἔστι esti G2076 olevansa Θεός Theos G2316 Jumala

5 οὐ ou G3756 ettekö μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muista ὅτι hoti G3754 että ἔτι eti G2089 vielä ὢν ōn G5607 kun olin πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ταῦτα tauta G5023 näistä ἔλεγον elegon G3004 puhuin ὑμῖν hymin G5213 teille

6 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt τὸ to G3588 mikä κατέχον katechon G2722 estää οἴδατε oidate G1492 tiedätte εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀποκαλυφθῆναι apokalyfthēnai G601 ilmestyvän αὐτὸν auton G846 hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omalla καιρῷ kairō G2540 ajallaan

7 τὸ to G3588 γὰρ gar G1063 sillä μυστήριον mystērion G3466 salaisuus ἤδη ēdē G2235 jo ἐνεργεῖται energeitai G1754 on vaikuttamassa τῆς tēs G3588 ἀνομίας· anomias G458 laittomuuden μόνον monon G3440 ainoastaan ὁ ho G3588 joka κατέχων katechōn G2722 on estänyt ἄρτι arti G737 tähän ἕως eōs G2193 asti ἐκ ek G1537 μέσου mesou G3319 keskeltä γένηται genētai G1096 on poissa tieltä

8 καὶ kai G2532 ja τότε tote G5119 silloin ἀποκαλυφθήσεται apokalyfthēsetai G601 ilmestyy ὁ ho G3588 tuo ἄνομος anomos G459 laiton ὃν hon G3739 ὁ ho G3588 jonka Κύριος Kyrios G2962 Herra ἀναλώσει analōsei G355 surmaa τῷ tō G3588 πνεύματι pneumati G4151 henkäyksellä τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja καταργήσει katargēsei G2673 tuhoaa τῇ tē G3588 ἐπιφανείᾳ epifaneia G2015 ilmestymisessä τῆς tēs G3588 παρουσίας parousias G3952 tulemuksensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen

9 οὗ hou G3739 tuon ἐστιν estin G2076 jonka on ἡ hē G3588 παρουσία parousia G3952 tulo κατ’ kat G2596 ἐνέργειαν energeian G1753 vaikutuksesta τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikella δυνάμει dynamei G1411 voimalla καὶ kai G2532 ja σημείοις sēmeiois G4592 tunnusmerkeillä καὶ kai G2532 ja τέρασι terasi G5059 ihmeillä ψεύδους pseudous G5579 valheen

10 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikella ἀπάτῃ apatē G539 vääryyden τῆς tēs G3588 ἀδικίας adikias G93 viettelyksillä ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 niille ἀπολλυμένοις apollymenois G622 jotka joutuvat kadotukseen ἀνθ’ anth G473 sen sijaan ὧν hōn G3739 että τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkautta τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuteen οὐκ ouk G3756 eivät ἐδέξαντο edeksanto G1209 vastaan ottaneet εἰς eis G1519 τὸ to G3588 σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastuakseen αὐτούς autous G846

11 καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän πέμψει pempsei G3992 lähettää αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐνέργειαν energeian G1753 voimallisen πλάνης planēs G4106 eksytyksen εἰς eis G1519 τὸ to G3588 niin πιστεῦσαι pisteusai G4100 että uskovat αὐτοὺς autous G846 he τῷ tō G3588 ψεύδει· pseudei G5579 valheen

12 ἵνα hina G2443 että κριθῶσι krithōsi G2919 tuomittaisiin πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät πιστεύσαντες pisteusantes G4100 uskoneet τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuutta ἀλλ’ all G235 vaan εὐδοκήσαντες eudokēsantes G2106 mielistyivät ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀδικίᾳ adikia G93 vääryyteen

13 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 ὀφείλομεν ofeilomen G3784 olemme velvolliset εὐχαριστεῖν eucharistein G2168 kiittämään τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa πάντοτε pantote G3842 aina περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἠγαπημένοι ēgapēmenoi G25 rakastamat ὑπὸ hypo G5259 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὅτι hoti G3754 sillä εἵλετο eileto G138 on valinnut ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀπ’ ap G575 αρχῆς archēs G746 alusta εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseen ἐν en G1722 ἁγιασμῷ hagiasmō G38 pyhityksessä Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen καὶ kai G2532 ja πίστει pistei G4102 uskossa ἀληθείας· alētheias G225 totuuteen

14 εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 johon ἐκάλεσεν ekalesen G2564 Hän kutsui ὑμᾶς hymas G5209 teidät διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 περιποίησιν peripoiēsin G4047 omistamaan δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

15 ἄρα ara G686 sentähden οὖν oun G3767 siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet στήκετε stēkete G4739 seisokaa lujina καὶ kai G2532 ja κρατεῖτε krateite G2902 pitäkää kiinni τὰς tas G3588 παραδόσεις paradoseis G3862 opetuksista ἃς has G3739 joita ἐδιδάχθητε edidachthēte G1321 olette oppineet εἴτε eite G1535 joko διὰ dia G1223 kautta λόγου logou G3056 sanan εἴτε eite G1535 tai δι ’ di G1223 kautta ἐπιστολῆς epistolēs G1992 kirjeemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

16 αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 joka ἀγαπήσας agapēsas G25 on rakastanut ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja δοὺς dous G1325 on antanut παράκλησιν paraklēsin G3874 lohdutuksen αἰωνίαν aiōnian G166 iankaikkisen καὶ kai G2532 ja ἐλπίδα elpida G1680 toivon ἀγαθὴν agathēn G18 hyvän ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 armossa

17 παρακαλέσαι parakalesai G3870 lohduttakoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne καὶ kai G2532 ja στηρίξαι stēriksai G4741 vahvistakoon ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikessa λόγῳ logō G3056 puheessa καὶ kai G2532 ja ἔργῳ ergō G2041 työssä ἀγαθῷ agathō G18 hyvässä

1 τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 sitten vielä προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa ἀδελφοί adelfoi G80 veljet περὶ peri G4012 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran τρέχῃ trechē G5143 nopeasti leviäisi καὶ kai G2532 ja δοξάζηται doksadzētai G1392 tulisi kunnioitetuksi καθὼς kathōs G2531 samoin kuin καὶ kai G2532 myös πρὸς pros G4314 keskuudessanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

2 καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että ῥυσθῶμεν rysthōmen G4506 pelastuisimme ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀτόπων atopōn G824 häjyistä καὶ kai G2532 ja πονηρῶν ponērōn G4190 pahoista ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmisistä οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 πάντων pantōn G3956 jokaisen ἡ hē G3588 ole πίστις pistis G4102 usko

3 πιστὸς pistos G4103 mutta uskollinen δέ de G1161 ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ὃς hos G3739 Hän στηρίξει stēriksei G4741 vahvistaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä καὶ kai G2532 ja φυλάξει fylaksei G5442 varjelee ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 πονηροῦ ponērou G4190 pahasta

4 πεποίθαμεν pepoithamen G3982 ja me luotamme δὲ de G1161 ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἐφ’ ef G1909 ὑμᾶς hymas G5209 teihin ὅτι hoti G3754 että ἃ ha G3739 mitä παραγγέλλομεν parangellomen G3853 määräyksiä annamme ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 sekä ποιεῖτε poieite G4160 teette καὶ kai G2532 että ποιήσετε poiēsete G4160 tulette tekemään

5 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra κατευθύναι kateuthynai G2720 ohjatkoon ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauteen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὑπομονὴν hypomonēn G5281 kärsivällisyyteen τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

6 παραγγέλλομεν parangellomen G3853 mutta käskemme δὲ de G1161 ὑμῖν hymin G5213 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen στέλλεσθαι stellesthai G4724 vetäytymään pois ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀπὸ apo G575 παντὸς pantos G3956 jokaisesta ἀδελφοῦ adelfou G80 veljestä ἀτάκτως ataktōs G814 joka kurittomasti περιπατοῦντος peripatountos G4043 vaeltaa καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 sen παράδοσιν paradosin G3862 opetuksen ἣν hēn G3739 jonka παρέλαβε parelabe G3880 hän on saanut παρ’ par G3844 ἡμῶν· hēmōn G2257 meiltä

7 αὐτοὶ autoi G846 sillä itse γὰρ gar G1063 οἴδατε oidate G1492 te tiedätte πῶς pōs G4459 kuinka δεῖ dei G1163 tulee μιμεῖσθαι mimeisthai G3401 seurata ἡμᾶς· hēmas G2248 meitä ὅτι hoti G3754 sillä οὐκ ouk G3756 emme ἠτακτήσαμεν ētaktēsamen G812 olleet kurittomia ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskuudessanne teidän

8 οὐδὲ oude G3761 emmekä δωρεὰν dōrean G1432 ilmaiseksi ἄρτον arton G740 leipää ἐφάγομεν efagomen G5315 syöneet παρά para G3844 τινος tinos G5100 kenenkään ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 κόπῳ kopō G2873 työssä καὶ kai G2532 ja μόχθῳ mochthō G3449 vaivannäössä νύκτα nykta G3571 yöllä καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivällä ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 työtä teimme πρὸς pros G4314 vuoksi τὸ to G3588 sen μὴ mē G3361 ettemme ἐπιβαρῆσαί epibarēsai G1912 rasittaisi τινα tina G5100 ketään ὑμῶν· hymōn G5216 teistä

9 οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 meillä olisi ollut ἐξουσίαν eksousian G1849 oikeutta ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että ἑαυτοὺς heautous G1438 itsemme τύπον typon G5179 esikuvaksi δῶμεν dōmen G1325 annoimme ὑμῖν hymin G5213 teille εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μιμεῖσθαι mimeisthai G3401 seuraamiseemme ἡμᾶς hēmas G2248 meidän

10 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὅτε ote G3753 sinä aikana kun ἦμεν ēmen G2258 olimme πρὸς pros G4314 luonanne ὑμᾶς hymas G5209 teidän τοῦτο touto G5124 tästä παρηγγέλλομεν parēngellomen G3853 annoimme määräyksen ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että εἴ τις ei tis G1536 jos joku οὐ ou G3756 ei θέλει thelei G2309 tahdo ἐργάζεσθαι ergadzesthai G2038 tehdä työtä μηδὲ mēde G3366 ei ἐσθιέτω esthietō G2068 pidä syödäkään

11 ἀκούομεν akouomen G191 sillä kuulemme γάρ gar G1063 τινας tinas G5100 muutamien περιπατοῦντας peripatountas G4043 kulkevan ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ἀτάκτως ataktōs G814 kurittomasti μηδὲν mēden G3367 mitään ἐργαζομένους ergadzomenous G2038 työtä tekemättä ἀλλὰ alla G235 vaan περιεργαζομένους periergadzomenous G4020 turhia puuhastellen

12 τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 ja τοιούτοις toioutois G5108 sellaisia παραγγέλλομεν parangellomen G3853 käskemme καὶ kai G2532 ja παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 kehotamme διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστου Christou G5547 Kristuksen ἵνα hina G2443 että μετὰ meta G3326 ἡσυχίας hēsychias G2271 hiljaisuudessa ἐργαζόμενοι ergadzomenoi G2038 työtä tehden τὸν ton G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa ἄρτον arton G740 leipäänsä ἐσθίωσιν esthiōsin G2068 syövät

13 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δέ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μὴ mē G3361 älkää ἐκκακήσητε ekkakēsēte G1573 väsykö καλοποιοῦντες kalopoiountes G2569 hyvää tekemästä

14 εἰ τις ei tis G1536 ja jos joku δέ de G1161 οὐχ ouch G3756 ei ὑπακούει hypakouei G5219 tottele τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 sanaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐπιστολῆς epistolēs G1992 kirjeemme τοῦτον touton G5126 tämän σημειοῦσθε sēmeiousthe G4593 hänet merkitkää καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älkää συναναμίγνυσθε synanamignysthe G4874 seurustelko kanssa αὐτῷ autō G846 hänen ἵνα hina G2443 että ἐντραπῇ entrapē G1788 hän häpeäisi

15 καὶ kai G2532 mutta μὴ mē G3361 älkää ὡς hōs G5613 niinkuin ἐχθρὸν echthron G2190 vihollisena ἡγεῖσθε hēgeisthe G2233 pitäkö ἀλλὰ alla G235 vaan νουθετεῖτε noutheteite G3560 varoittakaa ὡς hōs G5613 niinkuin ἀδελφόν adelfon G80 veljeä

16 αὐτὸς autos G846 ja itse δὲ de G1161 ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan δῴη dōē G1325 antakoon ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan διὰ dia G1223 παντὸς pantos G3956 kaikessa ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikin τρόπῳ tropō G5158 tavoin ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra μετὰ meta G3326 kanssanne πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän

17 ὀ ho G3588 ἀσπασμὸς aspasmos G783 tervehdys τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 omalla χειρὶ cheiri G5495 kädelläni Παύλου Paulou G3972 Paavalilta ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on σημεῖον sēmeion G4592 allekirjoituksena ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 jokaisessa ἐπιστολῇ· epistolē G1992 kirjeessäni οὕτω houtō G3779 näin γράφω grafō G1125 kirjoitan

18 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssanne πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Θεσσαλονικείς thessalonikeis G2331 (tessalonikalaisille δευτέρᾳ deutera G1208 toinen ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ἀθηνῶν) Athēnōn G116 Ateenasta)

1 Timoteus

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen κατ’ kat G2596 ἐπιταγὴν epitagēn G2003 käskystä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan σωτῆρος sōtēros G4990 Lunastajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυριόυ Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivomme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

2 Τιμοθέῳ Timotheō G5095 Timoteukselle γνησίῳ gnēsiō G1103 oikealle τέκνῳ teknō G5043 pojalleni ἐν en G1722 πίστει· pistei G4102 uskossa χάρις charis G5485 armo ἔλεος eleos G1656 laupeus εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraltamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

3 καθὼς kathōs G2531 niinkuin παρεκάλεσά parekalesa G3870 kehotin σε se G4571 sinua προσμεῖναι prosmeinai G4357 jäämään ἐν en G1722 Ἐφέσῳ Efesō G2181 Efesoon πορευόμενος poreuomenos G4198 mennessäni εἰς eis G1519 Μακεδονίαν Makedonian G3109 Makedoniaan ἵνα hina G2443 että παραγγείλῃς parangeilēs G3853 käskisit τισὶ tisi G5100 eräitä μὴ mē G3361 etteivät ἑτεροδιδασκαλεῖν heterodidaskalein G2085 opettaisi toisin

4 μηδὲ mēde G3366 eivät προσέχειν prosechein G4337 kiinnittäisi huomiota μύθοις mythois G3454 myytteihin καὶ kai G2532 ja γενεαλογίαις genealogiais G1076 sukuluetteloihin ἀπεράντοις aperantois G562 loputtomiin αἵτινες haitines G3748 jotka ζητήσεις dzētēseis G2214 väittelyjä παρέχουσι parechousi G3930 saavat aikaan μᾶλλον mallon G3123 pikemmin kuin ἢ ē G2228 οἰκοδομίαν oikodomian G3620 rakentavat huonetta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa

5 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta τέλος telos G5056 päämäärä τῆς tēs G3588 παραγγελίας parangelias G3852 käskyn ἐστὶν estin G2076 on ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἐκ ek G1537 καθαρᾶς katharas G2513 puhtaasta καρδίας kardias G2588 sydämestä καὶ kai G2532 ja συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omastatunnosta ἀγαθῆς agathēs G18 hyvästä καὶ kai G2532 ja πίστεως pisteōs G4102 uskosta ἀνυποκρίτου· anypokritou G505 teeskentelemättömästä

6 ὧν hōn G3739 joista τινες tines G5100 jotkut ἀστοχήσαντες astochēsantes G795 ovat eksyneet ἐξετράπησαν eksetrapēsan G1624 kääntyen pois εἰς eis G1519 ματαιολογίαν mataiologian G3150 tyhjänpuhumiseen

7 θέλοντες thelontes G2309 tahtoen εἶναι einai G1511 olla νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi G3547 lainopettajia μὴ mē G3361 eivät νοοῦντες noountes G3539 ymmärrä μήτε mēte G3383 eivät ἃ ha G3739 mitä λέγουσι legousi G3004 puhuvat μήτε mēte G3383 eivätkä περὶ peri G4012 τίνων tinōn G5101 mitä διαβεβαιοῦνται diabebaiountai G1226 varmaksi väittävät

8 οἴδαμεν oidamen G1492 ja tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että καλὸς kalos G2570 hyvä ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 on laki ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku αὐτῷ autō G846 sitä νομίμως nomimōs G3545 lain mukaisesti χρῆται chrētai G5530 käyttää

9 εἰδὼς eidōs G1492 sillä tiedämme τοῦτο touto G5124 sen ὅτι hoti G3754 että δικαίῳ dikaiō G1342 vanhurskaalle νόμος nomos G3551 lakia οὐ ou G3756 ei κεῖται keitai G2749 ole asetettu ἀνόμοις anomois G459 vaan laittomille δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja ἀνυποτάκτοις anypotaktois G506 tottelemattomille ἀσεβέσι asebesi G765 Jumalaa halveksiville καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλοῖς hamartōlois G268 syntisille ἀνοσίοις anosiois G462 saastaisille καὶ kai G2532 ja βεβήλοις bebēlois G952 pyhittymättömille πατραλῴαις patralōais G3964 isänsä tappajille καὶ kai G2532 ja μητραλῴαις mētralōais G3389 äitinsä tappajille ἀνδροφόνοις androfonois G409 murhamiehille

10 πόρνοις pornois G4205 haureellisille ἀρσενοκοίταις arsenokoitais G733 miesten kanssa makaaville miehille ἀνδραποδισταῖς andrapodistais G405 orjakauppiaille ψεύσταις pseustais G5583 valehtelijoille ἐπιόρκοις epiorkois G1965 valansa rikkojille καὶ kai G2532 ja εἴ τι ei ti G1536 jos jotenkin ἕτερον heteron G2087 muuten τῇ tē G3588 ὑγιαινούσῃ hygiainousē G5198 tervettä διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 oppia ἀντίκειται antikeitai G480 ovat vastaan

11 κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumin τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 μακαρίου makariou G3107 autuaan Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὃ ho G3739 joka ἐπιστεύθην episteuthēn G4100 on uskottu ἐγώ egō G1473 minulle

12 καὶ kai G2532 ja χάριν charin G5485 kiitoksen ἔχω echō G2192 omistan Hänelle τῷ tō G3588 joka ἐνδυναμώσαντί endynamōsanti G1743 on voimaa antanut με me G3165 minulle Χριστῷ Christō G5547 Kristukselle Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselle τῷ tō G3588 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrallemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὅτι hoti G3754 että πιστόν piston G4103 uskolliseksi με me G3165 minut ἡγήσατο hēgēsato G2233 katsoi θέμενος themenos G5087 asettaen εἰς eis G1519 διακονίαν diakonian G1248 palvelukseensa

13 τὸν ton G3588 joka πρότερον proteron G4386 ennen ὄντα onta G5607 olin βλάσφημον blasfēmon G989 pilkkaaja καὶ kai G2532 ja διώκτην diōktēn G1376 vainooja καὶ kai G2532 ja ὑβριστήν· hybristēn G5197 väkivaltainen ἀλλ’ all G235 mutta ἠλεήθην ēleēthēn G1653 sain armon ὅτι hoti G3754 sillä ἀγνοῶν agnoōn G50 tietämättömänä ἐποίησα epoiēsa G4160 tein ἐν en G1722 ἀπιστίᾳ· apistia G570 sitä epäuskossa

14 ὑπερεπλεόνασε hyperepleonase G5250 ja oli yltäkylläisen runsas δὲ de G1161 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μετὰ meta G3326 kanssa πίστεως pisteōs G4102 uskon καὶ kai G2532 ja ἀγάπης agapēs G26 rakkauden τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

15 πιστὸς pistos G4103 varma ὁ ho G3588 on λόγος logos G3056 sana καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaiken ἀποδοχῆς apodochēs G594 vastaanottamisen ἄξιος aksios G514 arvoinen ὅτι hoti G3754 että Χριστὸς Christos G5547 Kristus Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἁμαρτωλοὺς hamartōlous G268 syntisiä σῶσαι sōsai G4982 pelastamaan ὧν hōn G3739 joista πρῶτός prōtos G4413 ensimmäinen εἰμι eimi G1510 olen ἐγώ· egō G1473 minä

16 ἀλλὰ alla G235 mutta διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἠλεήθην ēleēthēn G1653 sain armon ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 ἐμοὶ emoi G1698 minussa πρώτῳ prōtō G4413 ensimmäisenä ἐνδείξηται endeiksētai G1731 osoittaisi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus τὴν tēn G3588 πᾶσαν pasan G3956 kaiken μακροθυμίαν makrothymian G3115 pitkämielisyytensä πρὸς pros G4314 ὑποτύπωσιν hypotypōsin G5296 esimerkkinä τῶν tōn G3588 μελλόντων mellontōn G3195 niille tuleville πιστεύειν pisteuein G4100 jotka uskovat Häneen ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 itselleen εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämäksi αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseksi

17 τῷ tō G3588 δὲ de G1161 ja βασιλεῖ basilei G935 kuninkaalle τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkiselle ἀφθάρτῳ afthartō G862 katoamattomalle ἀοράτῳ aoratō G517 näkymättömälle μόνῳ monō G3441 ainoalle σοφῷ sofō G4680 viisaalle Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja δόξα doksa G1391 kirkkaus εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien ἀμήν amēn G281 Amen

18 ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 παραγγελίαν parangelian G3852 käskyn παρατίθεμαί paratithemai G3908 annan σοι soi G4671 sinulle τέκνον teknon G5043 poikani Τιμόθεε Timothee G5095 Timoteus κατὰ kata G2596 mukaisesti τὰς tas G3588 προαγούσας proagousas G4254 aiemmin lausuttujen ἐπὶ epi G1909 σὲ se G4571 sinulle προφητείας profēteias G4394 profetioiden ἵνα hina G2443 että στρατεύῃ strateuē G4754 taistelisit ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niihin nojautuen τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvän στρατείαν strateian G4752 taistelun

19 ἔχων echōn G2192 pitäen πίστιν pistin G4102 uskon καὶ kai G2532 ja ἀγαθὴν agathēn G18 hyvän συνείδησιν syneidēsin G4893 omantunnon ἥν hēn G3739 jonka τινες tines G5100 jotkut ἀπωσάμενοι apōsamenoi G683 ovat hylätessään περὶ peri G4012 τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskossaan ἐναυάγησαν· enauagēsan G3489 haaksirikkoon joutuneet

20 ὧν hōn G3739 niitä ἐστιν estin G2076 ovat Ὑμέναιος Hymenaios G5211 Hymeneus καὶ kai G2532 ja Ἀλέξανδρος Aleksandros G223 Alexandros οὓς hous G3739 jotka παρέδωκα paredōka G3860 annoin haltuun τῷ tō G3588 σατανᾷ satana G4567 saatanan ἵνα hina G2443 παιδευθῶσι paideuthōsi G3811 kuritettavaksi μὴ mē G3361 etteivät βλασφημεῖν blasfēmein G987 pilkkaisi

1 παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan οὖν oun G3767 siis πρῶτον prōton G4412 ennen πάντων pantōn G3956 kaikkea ποιεῖσθαι poieisthai G4160 esittämään δεήσεις deēseis G1162 esirukouksia προσευχάς proseuchas G4335 rukouksia ἐντεύξεις enteukseis G1783 anomuksia εὐχαριστίας eucharistias G2169 kiittämään ὑπὲρ hyper G5228 puolesta πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνθρώπων· anthrōpōn G444 ihmisten

2 ὑπὲρ hyper G5228 puolesta βασιλέων basileōn G935 hallitsijoiden καὶ kai G2532 ja πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 ὑπεροχῇ hyperochē G5247 korkeassa asemassa ὄντων ontōn G5607 olevien ἵνα hina G2443 että ἤρεμον ēremon G2263 rauhallista καὶ kai G2532 ja ἡσύχιον hēsychion G2272 hiljaista βίον bion G979 elämää διάγωμεν diagōmen G1236 saisimme viettää ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa εὐσεβείᾳ eusebeia G2150 jumalisuudessa καὶ kai G2532 ja σεμνότητι· semnotēti G4587 kunniallisuudessa

3 τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 καλὸν kalon G2570 hyvää καὶ kai G2532 ja ἀπόδεκτον apodekton G587 otollista ἐνώπιον enōpion G1799 on edessä τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

4 ὃς hos G3739 joka πάντας pantas G3956 kaikkien ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten θέλει thelei G2309 tahtoo σωθῆναι sōthēnai G4982 pelastuvan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemaan ἀληθείας alētheias G225 totuuden ἐλθεῖν elthein G2064 tulisivat

5 εἷς heis G1520 sillä yksi γὰρ gar G1063 Θεός Theos G2316 Jumala εἷς heis G1520 yksi καὶ kai G2532 myös μεσίτης mesitēs G3316 Välimies välillä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἄνθρωπων anthrōpōn G444 ihmisten ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen Χριστὸς Christos G5547 Kristus Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

6 ὁ ho G3588 joka δοὺς dous G1325 antoi ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ἀντίλυτρον antilytron G487 lunnaiksi ὑπὲρ hyper G5228 edestä πάντων pantōn G3956 kaikkien τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi καιροῖς kairois G2540 ajallaan ἰδίοις idiois G2398 omallaan

7 εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 siitä johtuen ἐτέθην etethēn G5087 asetettiin ἐγὼ egō G1473 minut κῆρυξ kēryks G2783 julistajaksi καὶ kai G2532 ja ἀπόστολος apostolos G652 apostoliksi ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden λέγω legō G3004 puhun ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa οὐ ou G3756 en ψεύδομαι pseudomai G5574 valehtele διδάσκαλος didaskalos G1320 opettajaksi ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

8 βούλομαι boulomai G1014 tahdon οὖν oun G3767 siis προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336 rukoilevan τοὺς tous G3588 ἄνδρας andras G435 miehien ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 joka τόπῳ topō G5117 paikassa ἐπαίροντας epairontas G1869 kohottaen ὁσίους hosious G3741 pyhät χεῖρας cheiras G5495 kätensä χωρὶς chōris G5565 ilman ὀργῆς orgēs G3709 vihaa καὶ kai G2532 ja διαλογισμοῦ dialogismou G1261 epäilystä

9 ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 γυναῖκας gynaikas G1135 vaimot ἐν en G1722 καταστολῇ katastolē G2689 asussa κοσμίῳ kosmiō G2887 siistissä μετὰ meta G3326 αἰδοῦς aidous G127 häveliäästi καὶ kai G2532 ja σωφροσύνης sōfrosynēs G4997 kohtuullisesti κοσμεῖν kosmein G2885 kaunistavat ἑαυτάς heautas G1438 itseään μὴ mē G3361 ei ἐν en G1722 πλέγμασιν plegmasin G4117 kiharoiduin hiuksin ἢ hē G2228 χρυσῴ chrysō G5557 kullalla ἢ ē G2228 tai μαργαρίταις margaritais G3135 helmillä ἢ ē G2228 tai ἱματισμῷ himatismō G2441 vaatteilla πολυτελεῖ polytelei G4185 kallisarvoisilla

10 ἀλλ’ all G235 vaan ὃ ho G3739 mikä πρέπει prepei G4241 sopii γυναιξὶν gynaiksin G1135 vaimoille ἐπαγγελλομέναις epangellomenais G1861 jotka tunnustautuvat θεοσέβειαν Theosebeian G2317 Jumalaa pelkääviksi δι ’ di G1223 ἔργων ergōn G2041 teoissa ἀγαθῶν agathōn G18 hyvissä

11 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἐν en G1722 ἡσυχίᾳ hēsychia G2271 hiljaisuudessa μανθανέτω manthanetō G3129 oppikoon ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa ὑποταγῇ hypotagē G5292 alamaisuudessa

12 γυναικὶ gynaiki G1135 mutta vaimon δὲ de G1161 διδάσκειν didaskein G1321 opettaa οὐκ ouk G3756 en ἐπιτρέπω epitrepō G2010 salli οὐδὲ oude G3761 en myös αὐθεντεῖν authentein G831 vallitsemaan ἀνδρός andros G435 miestään ἀλλ’ all G235 vaan εἶναι einai G1511 olkoon ἐν en G1722 ἡσυχίᾳ hēsychia G2271 hiljaisuudessa

13 Ἀδὰμ Adam G76 sillä Adam γὰρ gar G1063 πρῶτος prōtos G4413 ensin ἐπλάσθη eplasthē G4111 luotiin εἶτα eita G1534 sitten Εὗα· Eua G2096 Eva

14 καὶ kai G2532 ja Ἀδὰμ Adam G76 Adamia οὐκ ouk G3756 ei ἠπατήθη ēpatēthē G538 petetty ἡ hē G3588 δὲ de G1161 vaan γυνὴ gynē G1135 vaimo ἀπατηθεῖσα apatētheisa G538 petettynä ἐν en G1722 παραβάσει parabasei G3847 rikkomukseen γέγονε gegone G1096 joutui

15 σωθήσεται sōthēsetai G4982 mutta hän pelastuu δὲ de G1161 διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 τεκνογονίας teknogonias G5042 lapsensynnyttämisen ἐὰν ean G1437 jos μείνωσιν meinōsin G3306 pysyy ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa καὶ kai G2532 ja ἁγιασμῷ hagiasmō G38 pyhityksessä μετὰ meta G3326 σωφροσύνης sōfrosynēs G4997 itsensä hilliten

1 πιστὸς pistos G4103 varma ὁ ho G3588 λόγος· logos G3056 on sana εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἐπισκοπῆς episkopēs G1984 kaitsijan tointa ὀρέγεται oregetai G3713 tavoittelee καλοῦ kalou G2570 hyvää ἔργου ergou G2041 työtä ἐπιθυμεῖ· epithymei G1937 haluaa

2 δεῖ dei G1163 pitää οὖν oun G3767 siis τὸν ton G3588 ἐπίσκοπον episkopon G1985 kaitsijan ἀνεπίληπτον anepilēpton G423 nuhteeton εἶναι einai G1511 olla μιᾶς mias G3391 yhden γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ἄνδρα andra G435 mies νηφάλιον nēfalion G3524 raitis σώφρονα sōfrona G4998 maltillinen κόσμιον kosmion G2887 säädyllinen φιλόξενον filoksenon G5382 vieraanvarainen διδακτικόν· didaktikon G1317 kykenevä opettamaan

3 μὴ mē G3361 ei πάροινον paroinon G3943 juomari μὴ mē G3361 ei πλήκτην plēktēn G4131 tappelija μὴ mē G3361 ei αἰσχροκερδῆ aischrokerdē G146 keinottelija ἀλλ’ all G235 vaan ἐπιεικῆ epieikē G1933 sävyisä ἄμαχον amachon G269 ei riitaisa ἀφιλάργυρον· afilargyron G866 ei rahaa rakastava

4 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 oman οἴκου oikou G3624 kotinsa καλῶς kalōs G2573 hyvin προϊστάμενον proistamenon G4291 hallitseva τέκνα tekna G5043 lapsensa ἔχοντα echonta G2192 pitävä ἐν en G1722 ὑποταγῇ hypotagē G5292 kuuliaisuudessa μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikessa σεμνότητος semnotētos G4587 kunniallisuudessa

5 εἰ τις ei tis G1536 mutta jos joku δέ de G1161 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omaa οἴκου oikou G3624 kotiaan προστῆναι prostēnai G4291 hallita οὐκ ouk G3756 ei οἶδε oide G1492 osaa πῶς pōs G4459 kuinka ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnasta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπιμελήσεται· epimelēsetai G1959 pitää huolta

6 μὴ mē G3361 älköön olko νεόφυτον neofyton G3504 äskenkääntynyt ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei τυφωθεὶς tyfōtheis G5187 ylpistyneenä εἰς eis G1519 κρίμα krima G2917 tuomion alaiseksi ἐμπέσῃ empesē G1706 joutuisi τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen

7 δεῖ dei G1163 ja pitää δὲ de G1161 αὐτὸν auton G846 hänellä καὶ kai G2532 myös μαρτυρίαν martyrian G3141 todistus καλὴν kalēn G2570 hyvä ἔχειν echein G2192 olla ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolisilta ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei εἰς eis G1519 ὀνειδισμὸν oneidismon G3680 häväistyksen alaiseksi ἐμπέσῃ empesē G1706 joutuisi καὶ kai G2532 ja παγίδα pagida G3803 ansaan τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen

8 διακόνους diakonous G1249 seurakuntapalvelijat ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin σεμνούς semnous G4586 kunniallisia μὴ mē G3361 ei διλόγους dilogous G1351 kaksikielisiä μὴ mē G3361 ei οἴνῳ oinō G3631 viinin πολλῷ pollō G4183 paljon προσέχοντας prosechontas G4337 nauttijoita μὴ mē G3361 ei αἰσχροκερδεῖς aischrokerdeis G146 keinottelijoita

9 ἔχοντας echontas G2192 jotka pitävät τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuuden τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon/ uskon salaisuuden ἐν en G1722 καθαρᾷ kathara G2513 puhtaassa συνειδήσει syneidēsei G4893 omassatunnossa

10 καὶ kai G2532 mutta οὗτοι houtoi G3778 heidätkin δὲ de G1161 δοκιμαζέσθωσαν dokimadzesthōsan G1381 koeteltakoon πρῶτον prōton G4412 ensin εἶτα eita G1534 sitten διακονείτωσαν diakoneitōsan G1247 palvelkoot ἀνέγκλητοι anegklētoi G410 nuhteettomia ὄντες ontes G5607 kun ovat

11 γυναῖκας gynaikas G1135 vaimot ὡσαύτως hōsautōs G5615 samalla lailla σεμνάς semnas G4586 kunniallisia μὴ mē G3361 ei διαβόλους diabolous G1228 panettelijoita νηφαλίους nēfalious G3524 raittiita πιστὰς pistas G4103 uskollisia ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikessa

12 διάκονοι diakonoi G1249 seurakuntapalvelijat ἔστωσαν estōsan G2077 olkoot μιᾶς mias G3391 yhden γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ἄνδρες andres G435 miehiä τέκνων teknōn G5043 lapsensa καλῶς kalōs G2573 hyvin προϊστάμενοι proistamenoi G4291 hallitsevia καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omat οἴκων oikōn G3624 kotinsa

13 οἱ oi G3588 sillä γὰρ gar G1063 καλῶς kalōs G2573 hyvin διακονήσαντες diakonēsantes G1247 jotka palvelevat βαθμὸν bathmon G898 aseman ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen καλὸν kalon G2570 hyvän περιποιοῦνται peripoiountai G4046 saavuttavat καὶ kai G2532 ja πολλὴν pollēn G4183 suuren παρρησίαν parrēsian G3954 rohkeuden ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa τῇ tē G3588 joka on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

14 ταῦτά tauta G5023 näistä σοι soi G4671 sinulle γράφω grafō G1125 kirjoitan ἐλπίζων elpidzōn G1679 toivoen ἐλθεῖν elthein G2064 pääseväni πρὸς pros G4314 luoksesi σὲ se G4571 sinun τάχιον· tachion G5032 pian

15 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 βραδύνω bradynō G1019 viivyn ἵνα hina G2443 että εἰδῇς eidēs G1492 tietäisit πῶς pōs G4459 kuinka δεῖ dei G1163 pitää ἐν en G1722 οἴκῳ oikō G3624 huoneessa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀναστρέφεσθαι anastrefesthai G390 käyttäytyä ἥτις hētis G3748 joka ἐστὶν estin G2076 on ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakunta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζῶντος dzōntos G2198 elävän

16 στῦλος stylos G4769 pylväs καὶ kai G2532 ja ἑδραίωμα hedraiōma G1477 perustus τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden καὶ kai G2532 ja ὁμολογουμένως homologoumenōs G3672 tunnustetusti μέγα mega G3173 suuri ἐστὶ esti G2076 on τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 εὐσεβείας eusebeias G2150 jumalisuuden μυστήριον· mystērion G3466 salaisuus Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐφανερώθη efanerōthē G5319 joka ilmestyi ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 vanhurskautui ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ὤφθη ōfthē G3700 näyttäytyi ἀγγέλοις angelois G32 enkeleille ἐκηρύχθη ekērychthē G2784 julistettiin ἐν en G1722 ἔθνεσιν ethnesin G1484 kansoille ἐπιστεύθη episteuthē G4100 uskottiin ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἀνελήφθη anelēfthē G353 otettiin ylös ἐν en G1722 δόξῃ doksē G1391 kunniassa

1 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ῥητῶς rētōs G4490 selvästi λέγει legei G3004 sanoo ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ὑστέροις hysterois G5306 tulevina καιροῖς kairois G2540 aikoina ἀποστήσονταί apostēsontai G868 luopuvat τινες tines G5100 jotkut τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskosta προσέχοντες prosechontes G4337 seuraten πνεύμασι pneumasi G4151 henkiä πλάνοις planois G4108 eksyttäviä καὶ kai G2532 ja διδασκαλίαις didaskaliais G1319 oppeja δαιμονίων daimoniōn G1140 riivaajien

2 ἐν en G1722 ὑποκρίσει hypokrisei G5272 tekopyhyydestä ψευδολόγων pseudologōn G5573 valheenpuhujien κεκαυτηριασμένων kekautēriasmenōn G2743 poltinraudalla on merkitty τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 heidän συνείδησιν syneidēsin G4893 omatunto

3 κωλυόντων kōlyontōn G2967 jotka kieltävät menemästä γαμεῖν gamein G1060 naimisiin ἀπέχεσθαι apechesthai G567 pidättäytymään βρωμάτων brōmatōn G1033 ruuista ἃ ha G3739 jotka ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἔκτισεν ektisen G2936 on luonut εἰς eis G1519 μετάληψιν metalēpsin G3336 nautittavaksi μετὰ meta G3326 kanssa εὐχαριστίας eucharistias G2169 kiitoksen τοῖς tois G3588 niiden πιστοῖς pistois G4103 jotka uskovat καὶ kai G2532 ja ἐπεγνωκόσι epegnōkosi G1921 tuntevat τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν· alētheian G225 totuuden

4 ὅτι hoti G3754 sillä πᾶν pan G3956 kaikki κτίσμα ktisma G2938 luoma Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καλόν kalon G2570 on hyvää καὶ kai G2532 ja οὐδὲν ouden G3762 ei mikään ἀπόβλητον apoblēton G579 hylättävää μετὰ meta G3326 kun kanssa εὐχαριστίας eucharistias G2169 kiitoksen λαμβανόμενον· lambanomenon G2983 se vastaanotetaan

5 ἁγιάζεται hagiadzetai G37 sillä se pyhitetään γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 λόγου logou G3056 sanalla Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐντεύξεως enteukseōs G1783 rukouksella

6 ταῦτα tauta G5023 näitä ὑποτιθέμενος hypotithemenos G5294 kun neuvot τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljillesi καλὸς kalos G2570 hyvä ἔσῃ esē G2071 olet διάκονος diakonos G1249 palvelija Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐντρεφόμενος entrefomenos G1789 saaden ravintosi τοῖς tois G3588 λόγοις logois G3056 sanoista τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 καλῆς kalēs G2570 hyvästä διδασκαλίας didaskalias G1319 opetuksesta ᾗ hē G3739 jota παρηκολούθηκας parēkolouthēkas G3877 olet seurannut

7 τοὺς tous G3588 δὲ de G1161 mutta βεβήλους bebēlous G952 kelvottomia καὶ kai G2532 ja γραώδεις graōdeis G1126 naurettavia μύθους mythous G3454 myyttejä παραιτοῦ paraitou G3868 karta γύμναζε gymnadze G1128 ja harjoita δὲ de G1161 σεαυτὸν seauton G4572 itseäsi πρὸς pros G4314 εὐσέβειαν· eusebeian G2150 jumalanpelkoon

8 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä σωματικὴ sōmatikē G4984 ruumiillisesta γυμνασία gymnasia G1129 harjoituksesta πρὸς pros G4314 ὀλίγον oligon G3641 vähään ἐστὶν estin G2076 on ὠφέλιμος· ōfelimos G5624 hyötyä ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta εὐσέβεια eusebeia G2150 jumalisuudesta πρὸς pros G4314 πάντα panta G3956 kaikkeen ὠφέλιμός ōfelimos G5624 hyötyä ἐστιν estin G2076 on ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupaus ἔχουσα echousa G2192 sillä on ζωῆς dzōēs G2222 elämän τῆς tēs G3588 νῦν nyn G3568 nykyisen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 μελλούσης mellousēs G3195 tulevan

9 πιστὸς pistos G4103 varma ὁ ho G3588 on λόγος logos G3056 sana καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaiken ἀποδοχῆς apodochēs G594 vastaanottamisen ἄξιος aksios G514 arvoinen

10 εἰς eis G1519 sillä vuoksi τοῦτο touto G5124 sen γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 sekä κοπιῶμεν kopiōmen G2872 näemme vaivaa καὶ kai G2532 että ὀνειδιζόμεθα oneididzometha G3679 olemme parjattavina ὅτι hoti G3754 sillä ἠλπίκαμεν ēlpikamen G1679 olemme panneet toivomme ἐπὶ epi G1909 θεῷ Theō G2316 Jumalaan ζῶντι dzōnti G2198 elävään/ joka elää ὅς hos G3739 Hän ἐστι esti G2076 on σωτὴρ sōtēr G4990 Auttaja πάντων pantōn G3956 kaikkien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten μάλιστα malista G3122 varsinkin πιστῶν pistōn G4103 uskovien

11 παράγγελλε parangelle G3853 käske ταῦτα tauta G5023 näitä καὶ kai G2532 ja δίδασκε didaske G1321 opeta

12 μηδείς mēdeis G3367 älköön kukaan σου sou G4675 sinun τῆς tēs G3588 νεότητος neotētos G3503 nuoruuttasi καταφρονείτω katafroneitō G2706 halveksiko ἀλλὰ alla G235 vaan τύπος typos G5179 esimerkkinä γίνου ginou G1096 ole τῶν tōn G3588 πιστῶν pistōn G4103 uskovien ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 puheessa ἐν en G1722 ἀναστροφῇ anastrofē G391 elintavoissa ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa ἐν en G1722 ἁγνείᾳ hagneia G47 puhtaudessa

13 ἕως eōs G2193 siihen asti kun ἔρχομαι erchomai G2064 tulen πρόσεχε proseche G4337 huolehdi τῇ tē G3588 ἀναγνώσει anagnōsei G320 lukemisesta τῇ tē G3588 παρακλήσει paraklēsei G3874 kehotuksesta τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opetuksesta

14 μὴ mē G3361 älä ἀμέλει amelei G272 laimin lyö τοῦ tou G3588 ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa olevaa χαρίσματος charismatos G5486 armolahjaa ὃ ho G3739 joka ἐδόθη edothē G1325 annettiin σοι soi G4671 sinulle διὰ dia G1223 kautta προφητείας profēteias G4394 profetian μετὰ meta G3326 ἐπιθέσεως epitheseōs G1936 päällepanemisella τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsien τοῦ tou G3588 πρεσβυτερίου presbyteriou G4244 vanhinten

15 ταῦτα tauta G5023 tästä μελέτα meleta G3191 pidä kiinni ἐν en G1722 τούτοις toutois G5125 näissä ἴσθι isthi G2468 ole ἵνα hina G2443 että σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 προκοπὴ prokopē G4297 edistymisesi φανερὰ fanera G5318 näkyvä ᾖ ē G5600 olisi ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikille

16 ἔπεχε epeche G1907 tarkkaa σεαυτῷ seautō G4572 itseäsi καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opetustasi ἐπίμενε epimene G1961 ole kestävä αὐτοῖς· autois G846 niissä τοῦτο touto G5124 sillä näin γὰρ gar G1063 ποιῶν poiōn G4160 tehden καὶ kai G2532 sekä σεαυτὸν seauton G4572 itsesi σώσεις sōseis G4982 pelastat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne ἀκούοντάς akouontas G191 jotka kuuntelevat σου sou G4675 sinua

1 πρεσβυτέρῳ presbyterō G4245 vanhoja miehiä μὴ mē G3361 älä ἐπιπλήξῃς epiplēksēs G1969 ankarasti nuhtele ἀλλὰ alla G235 vaan παρακάλει parakalei G3870 kehota ὡς hōs G5613 niinkuin πατέρα· patera G3962 isää νεωτέρους neōterous G3501 nuorempia miehiä ὡς hōs G5613 niinkuin ἀδελφούς· adelfous G80 veljiä

2 πρεσβυτέρας presbyteras G4245 vanhoja naisia ὡς hōs G5613 niinkuin μητέρας· mēteras G3384 äitejä νεωτέρας neōteras G3501 nuorempia naisia ὡς hōs G5613 niinkuin ἀδελφὰς adelfas G79 sisaria ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa ἁγνείᾳ hagneia G47 puhtaudessa

3 χήρας chēras G5503 naisleskiä τίμα tima G5091 kunnioita τὰς tas G3588 jotka ovat ὄντως ontōs G3689 oikeita χήρας chēras G5503 leskiä

4 εἰ τις ei tis G1536 mutta jos jollakin δέ de G1161 χήρα chēra G5503 leskellä τέκνα tekna G5043 lapsia ἢ ē G2228 tai ἔκγονα ekgona G1549 lapsenlapsia ἔχει echei G2192 on μανθανέτωσαν manthanetōsan G3129 oppikoot πρῶτον prōton G4412 ensin τὸν ton G3588 ἴδιον idion G2398 oman οἶκον oikon G3624 kotinsa εὐσεβεῖν eusebein G2151 hurskaasti hoitamaan καὶ kai G2532 ἀμοιβὰς amoibas G287 korvaamaan takaisin ἀποδιδόναι apodidonai G591 hyvän työn τοῖς tois G3588 προγόνοις· progonois G4269 vanhempien τοῦτο touto G5124 sillä se γάρ gar G1063 ἐστὶ esti G2076 on καλὸν kalon G2570 mieluista καὶ kai G2532 ἀπόδεκτον apodekton G587 otollista ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 ja ὄντως ontōs G3689 oikea χήρα chēra G5503 leski καὶ kai G2532 ja μεμονωμένη memonōmenē G3443 yksin jäänyt ἤλπικεν ēlpiken G1679 panee toivonsa ἐπὶ epi G1909 τόν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaan καὶ kai G2532 ja προσμένει prosmenei G4357 pysyy ταῖς tais G3588 δεήσεσι deēsesi G1162 anomisissa καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksissa νυκτὸς nyktos G3571 yöt καὶ kai G2532 ja ἡμέρας hēmeras G2250 päivät

6 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta σπαταλῶσα spatalōsa G4684 hekumoiva ζῶσα dzōsa G2198 elävänä τέθνηκε tethnēke G2348 on kuollut

7 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 näitä παράγγελλε parangelle G3853 käske ἵνα hina G2443 että ἀνεπίληπτοι anepilēptoi G423 nuhteettomia ὦσιν ōsin G5600 olisivat

8 εἰ τις ei tis G1536 mutta jos joku δέ de G1161 τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omaisistaan καὶ kai G2532 ja μάλιστα malista G3122 varsinkaan τῶν tōn G3588 οἰκείων oikeiōn G3609 perhekuntalaisistaan οὐ ou G3756 ei προνοεῖ pronoei G4306 pidä huolta τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonsa ἤρνηται ērnētai G720 on kieltänyt καὶ kai G2532 ἔστιν estin G2076 on ἀπίστου apistou G571 uskotonta χείρων cheirōn G5501 pahempi

9 χήρα chēra G5503 leskeksi καταλεγέσθω katalegesthō G2639 otettakoon luetteloon μὴ mē G3361 ei ἔλαττον elatton G1640 nuorempi ἐτῶν etōn G2094 vuotta ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuuttakymmentä/ kuuttakymmentä vuotta γεγονυῖα gegonyia G1096 ollut ἑνὸς henos G1520 yhden ἀνδρὸς andros G435 miehen γυνή gynē G1135 vaimo

10 ἐν en G1722 ἔργοις ergois G2041 töistä καλοῖς kalois G2570 hyvistä μαρτυρουμένη martyroumenē G3140 todistuksen saanut εἰ ei G1487 jos ἐτεκνοτρόφησεν eteknotrofēsen G5044 on lapsia kasvattanut εἰ ei G1487 jos ἐξενοδόχησεν eksenodochēsen G3580 vieraita kestinnyt εἰ ei G1487 jos ἁγίων hagiōn G40 pyhien πόδας podas G4228 jalkoja ἔνιψεν enipsen G3538 pessyt εἰ ei G1487 jos θλιβομένοις thlibomenois G2346 ahdistuneita ἐπήρκεσεν epērkesen G1884 auttanut εἰ ei G1487 jos παντὶ panti G3956 kaikessa ἔργῳ ergō G2041 työssä ἀγαθῷ agathō G18 hyvässä ἐπηκολούθησε epēkolouthēse G1872 ollut mukana

11 νεωτέρας neōteras G3501 mutta nuoremmat δὲ de G1161 χήρας chēras G5503 naislesket παραιτοῦ· paraitou G3868 hylkää ὅταν hotan G3752 sillä kun γὰρ gar G1063 καταστρηνιάσωσι katastrēniasōsi G2691 himokkaiksi käyvät vastaan τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristusta γαμεῖν gamein G1060 naimisiin θέλουσιν thelousin G2309 tahtoen

12 ἔχουσαι echousai G2192 joilla on κρίμα krima G2917 tuomionsa ὅτι hoti G3754 koska τὴν tēn G3588 πρώτην prōtēn G4413 ensimmäisen πίστιν pistin G4102 uskonsa ἠθέτησαν ēthetēsan G114 ovat hyljänneet

13 ἅμα hama G260 ja samalla δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἀργαὶ argai G692 laiskoiksi μανθάνουσι manthanousi G3129 oppivat περιερχόμεναι perierchomenai G4022 kierrellessään τὰς tas G3588 οἰκίας oikias G3614 taloissa οὐ ou G3756 ja ei μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 ἀργαὶ argai G692 laiskoiksi ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös φλύαροι flyaroi G5397 juoruisiksi καὶ kai G2532 ja περίεργοι periergoi G4021 muiden asioihin sekaantuen λαλοῦσαι lalousai G2980 puhuvat τὰ ta G3588 niitä joita μὴ mē G3361 ei δέοντα deonta G1163 sovi

14 βούλομαι boulomai G1014 tahdon οὖν oun G3767 siis νεωτέρας neōteras G3501 nuorten naisten γαμεῖν gamein G1060 menevän naimisiin τεκνογονεῖν teknogonein G5041 synnyttävät lapsia οἰκοδεσποτεῖν oikodespotein G3616 hoitavat kodin μηδεμίαν mēdemian G3367 etteivät mitään ἀφορμὴν aformēn G874 aihetta διδόναι didonai G1325 anna τῷ tō G3588 ἀντικειμένῳ antikeimenō G480 vastustajan λοιδορίας loidorias G3059 häväistyksen χάριν charin G5484 hyväksi

15 ἤδη ēdē G2235 sillä jo γάρ gar G1063 τινες tines G5100 muutamat ἐξετράπησαν eksetrapēsan G1624 ovat kääntyneet pois ὀπίσω opisō G3694 jälkeen τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan

16 εἴ τις ei tis G1536 jos jollakin πιστὸς pistos G4103 uskovalla miehellä ἢ hē G2228 tai πιστὴ pistē G4103 uskovalla naisella ἔχει echei G2192 on χήρας chēras G5503 leskiä ἐπαρκείτω eparkeitō G1884 pitäköön huolta αὐταῖς autais G846 heistä καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älköön βαρείσθω bareisthō G916 rasitettako ἡ hē G3588 ἐκκλησία ekklēsia G1577 seurakuntaa ἵνα hina G2443 että ταῖς tais G3588 se niistä ὄντως ontōs G3689 oikeista χήραις chērais G5503 leskistä ἐπαρκέσῃ eparkesē G1884 pitäisi huolta

17 oἱ hoi G3588 jotka καλῶς kalōs G2573 hyvin προεστῶτες proestōtes G4291 johtavat πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhimmista διπλῆς diplēs G1362 kaksinkertaisen τιμῆς timēs G5092 kunnioituksen ἀξιούσθωσαν aksiousthōsan G515 arvoisena pidettäköön μάλιστα malista G3122 varsinkin οἱ oi G3588 niitä κοπιῶντες kopiōntes G2872 jotka tekevät työtä ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 sanassa καὶ kai G2532 ja διδασκαλίᾳ· didaskalia G1319 opetuksessa

18 λέγει legei G3004 sillä sanoo γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 γραφή grafē G1124 Kirjoitukset βοῦν boun G1016 härän ἀλοῶντα aloōnta G248 puivan οὐ ou G3756 älä φιμώσεις· fimōseis G5392 sido suuta καί kai G2532 ja ἄξιος aksios G514 arvoinen on ὁ ho G3588 ἐργάτης ergatēs G2040 työntekijä τοῦ tou G3588 μισθοῦ misthou G3408 palkkansa αὐτοῦ autou G846 hänen

19 κατὰ kata G2596 vastaan πρεσβυτέρου presbyterou G4245 vanhinta κατηγορίαν katēgorian G2724 kannetta μὴ mē G3361 älä παραδέχου paradechou G3858 ota huomioon ἐκτὸς ektos G1622 lukuun ottamatta εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei ἐπὶ epi G1909 δύο dyo G1417 kahta ἢ ē G2228 tai τριῶν triōn G5140 kolmea μαρτύρων martyrōn G3144 todistajaa ole

20 τοὺς tous G3588 niitä ἁμαρτάνοντας hamartanontas G264 jotka syntiä tekevät ἐνώπιον enōpion G1799 edessä πάντων pantōn G3956 kaikkien ἔλεγχε elegche G1651 nuhtele ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muilla φόβον fobon G5401 pelkoa ἔχωσι echōsi G2192 olisi

21 διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263 todistan ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἐκλεκτῶν eklektōn G1588 valittujen ἀγγέλων angelōn G32 enkelien ἵνα hina G2443 että ταῦτα tauta G5023 näitä φυλάξῃς fylaksēs G5442 noudatat χωρὶς chōris G5565 ilman προκρίματος prokrimatos G4299 ennakkopäätöstä μηδὲν mēden G3367 etkä mitään ποιῶν poiōn G4160 tee κατὰ kata G2596 πρόσκλισιν prosklisin G4346 ketään suosien

22 χεῖρας cheiras G5495 käsiäsi ταχέως tacheōs G5030 pikaisesti μηδενὶ mēdeni G3367 älä kenenkään ἐπιτίθει epitithei G2007 päälle pane μηδὲ mēde G3366 älä myös κοινώνει koinōnei G2841 osallistu ἁμαρτίαις hamartiais G266 synteihin ἀλλοτρίαις· allotriais G245 muiden σεαυτὸν seauton G4572 itsesi ἁγνὸν hagnon G53 puhtaana τήρει tērei G5083 pidä

23 μηκέτι mēketi G3371 älä enää vain ὑδροπότει hydropotei G5202 vettä juo ἀλλ’ all G235 vaan οἴνῳ oinō G3631 viiniä ὀλίγῳ oligō G3641 vähän χρῶ chrō G5530 käytä διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 στόμαχον stomachon G4751 vatsasi σοῦ sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 πυκνάς pyknas G4437 usein toistuvien σου sou G4675 sinun ἀσθενείας astheneias G769 heikkouskohtaustesi

24 τινῶν tinōn G5100 muutamien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 synnit πρόδηλοί prodēloi G4271 silminnähtävät εἰσι eisi G1526 ovat προάγουσαι proagousai G4254 joutuen edellä εἰς eis G1519 κρίσιν· krisin G2920 tuomittaviksi τισὶ tisi G5100 mutta toisten δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ἐπακολουθοῦσιν epakolouthousin G1872 seuraten jäljessä

25 ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 καλὰ kala G2570 hyvät ἔργα erga G2041 teot πρόδηλα prodēla G4271 silminnähtäviä ἐστι· esti G2076 ovat καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἄλλως allōs G247 toisin ἔχοντα echonta G2192 jotka ovat κρυβῆναι krybēnai G2928 salassa pysyä οὐ ou G3756 eivät δύναται dynatai G1410 voi

1 ὅσοι hosoi G3745 kaikki εἰσὶν eisin G1526 jotka ovat ὑπὸ hypo G5259 alla ζυγὸν dzygon G2218 ikeen δοῦλοι douloi G1401 palvelijoina τοὺς tous G3588 ἰδίους idious G2398 omia δεσπότας despotas G1203 isäntiään πάσης pasēs G3956 kaiken τιμῆς timēs G5092 kunnioituksen ἀξίους aksious G514 arvoisina ἡγείσθωσαν hēgeisthōsan G2233 pitäköön ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 διδασκαλία didaskalia G1319 oppi βλασφημῆται· blasfēmētai G987 tulisi häväistyksi

2 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta πιστοὺς pistous G4103 uskovat ἔχοντες echontes G2192 joilla on δεσπότας despotas G1203 isännät ( uskovaiset) μὴ mē G3361 älköön καταφρονείτωσαν katafroneitōsan G2706 väheksykö heitä ὅτι hoti G3754 että ἀδελφοί adelfoi G80 veljiä εἰσιν· eisin G1526 ovat ἀλλὰ alla G235 vaan μᾶλλον mallon G3123 pikemmin δουλευέτωσαν douleuetōsan G1398 palvelkoot ὅτι hoti G3754 sillä πιστοί pistoi G4103 uskovia εἰσι eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja ἀγαπητοὶ agapētoi G27 rakkaita οἱ oi G3588 jotka τῆς tēs G3588 εὐεργεσίας euergesias G2108 hyvän tekemiseen ἀντιλαμβανόμενοι antilambanomenoi G482 ottaneet osaa ταῦτα tauta G5023 näitä δίδασκε didaske G1321 opeta καὶ kai G2532 ja παρακάλει parakalei G3870 kehota

3 εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἑτεροδιδασκαλεῖ heterodidaskalei G2085 toisin opettaa καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei προσέρχεται proserchetai G4334 pitäydy ὑγιαίνουσι hygiainousi G5198 terveisiin λόγοις logois G3056 sanoihin τοῖς tois G3588 näihin τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 joka on κατ’ kat G2596 mukainen εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalisuuden διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opin

4 τετύφωται tetyfōtai G5187 hän on ylpistynyt μηδὲν mēden G3367 eikä mitään ἐπιστάμενος epistamenos G1987 ymmärrä ἀλλὰ alla G235 vaan νοσῶν nosōn G3552 on kipeä περὶ peri G4012 ζητήσεις dzētēseis G2214 riitakysymysten καὶ kai G2532 ja λογομαχίας logomachias G3055 sanakiistojen ἐξ eks G1537 ὧν hōn G3739 joista γίνεται ginetai G1096 syntyy φθόνος fthonos G5355 kateutta ἔρις eris G2054 riitaa βλασφημίαι blasfēmiai G988 pilkkaa ὑπόνοιαι hyponoiai G5283 luuloja πονηραί ponērai G4190 pahoja

5 παραδιατριβαὶ paradiatribai G3859 turhia väittelyjä διεφθαρμένων dieftharmenōn G1311 kesken turmeltuneiden ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten τὸν ton G3588 νοῦν noun G3563 mieleltään καὶ kai G2532 ja ἀπεστερημένων apesterēmenōn G650 jotka ovat kadottaneet τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden νομιζόντων nomidzontōn G3543 jotka pitävät πορισμὸν porismon G4200 voiton keinona εἶναι einai G1511 olevan τὴν tēn G3588 εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalisuuden ἀφίστασο afistaso G868 pysy erossa ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 τοιούτων toioutōn G5108 sellaisista

6 ἔστι esti G2076 mutta on δὲ de G1161 πορισμὸς porismos G4200 voitto μέγας megas G3173 suuri ἡ hē G3588 εὐσέβεια eusebeia G2150 jumalisuus μετὰ meta G3326 kanssa αὐταρκείας· autarkeias G841 tyytyväisyyden

7 οὐδὲν ouden G3762 sillä emme mitään γὰρ gar G1063 εἰσηνέγκαμεν eisēnegkamen G1533 ole tuoneet εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan δῆλον dēlon G1212 selvää on ὅτι hoti G3754 että οὐδὲ oude G3761 emme ἐξενεγκεῖν eksenegkein G1627 viedä pois τι ti G5100 mitään δυνάμεθα· dynametha G1410 voi

8 ἔχοντες echontes G2192 kun meillä on δὲ de G1161 διατροφὰς diatrofas G1305 elintarpeet καὶ kai G2532 ja σκεπάσματα skepasmata G4629 vaatetus τούτοις toutois G5125 niihin ἀρκεσθησόμεθα arkesthēsometha G714 tyytykäämme

9 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta βουλόμενοι boulomenoi G1014 jotka tahtovat πλουτεῖν ploutein G4147 rikastua ἐμπίπτουσιν empiptousin G1706 lankeavat εἰς eis G1519 πειρασμὸν peirasmon G3986 kiusaukseen καὶ kai G2532 ja παγίδα pagida G3803 ansaan καὶ kai G2532 ja ἐπιθυμίας epithymias G1939 himoihin πολλὰς pollas G4183 moniin ἀνοήτους anoētous G453 mielettömiin καὶ kai G2532 ja βλαβεράς blaberas G983 turmiollisiin αἵτινες haitines G3748 jotka βυθίζουσι bythidzousi G1036 upottavat τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmiset εἰς eis G1519 ὄλεθρον olethron G3639 turmioon καὶ kai G2532 ja ἀπώλειαν· apōleian G684 kadotukseen

10 ῥίζα ridza G4491 sillä juuri γὰρ gar G1063 πάντων pantōn G3956 kaiken τῶν tōn G3588 κακῶν kakōn G2556 pahan ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 φιλαργυρία· filargyria G5365 rahanhimo ἧς hēs G3739 jota τινες tines G5100 muutamat ὀρεγόμενοι oregomenoi G3713 tavoitellessaan ἀπεπλανήθησαν apeplanēthēsan G635 ovat eksyneet ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskosta καὶ kai G2532 ja ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä περιέπειραν periepeiran G4044 lävistäneet ὀδύναις odynais G3601 tuskalla πολλαῖς pollais G4183 monella

11 σὺ sy G4771 mutta sinä δέ de G1161 ὦ ō G5599 oi ἄνθρωπε anthrōpe G444 ihminen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ταῦτα tauta G5023 tätä φεῦγε· feuge G5343 pakene δίωκε diōke G1377 tavoittele δὲ de G1161 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalanpelkoa πίστιν pistin G4102 uskoa ἀγάπην agapēn G26 rakkautta ὑπομονήν hypomonēn G5281 kestävyyttä πρᾳότητα praotēta G4236 sävyisyyttä

12 ἀγωνίζου agōnidzou G75 kamppaile/ kilvoittele τὸν ton G3588 καλὸν kalon G2570 hyvä ἀγῶνα agōna G73 kamppailu/ kilvoitus τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐπιλαβοῦ epilabou G1949 tartu kiinni τῆς tēs G3588 αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkiseen ζωῆς dzōēs G2222 elämään εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 johon καὶ kai G2532 myös ἐκλήθης eklēthēs G2564 olet kutsuttu καὶ kai G2532 ja ὡμολόγησας hōmologēsas G3670 olet tunnustanut τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvän ὁμολογίαν homologian G3671 tunnustuksen ἐνώπιον enōpion G1799 edessä πολλῶν pollōn G4183 monen μαρτύρων martyrōn G3144 todistajan

13 παραγγέλλω parangellō G3853 käsken σοι soi G4671 sinua ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ζωοποιοῦντος dzōopoiountos G2227 joka eläväksi tekee τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τοῦ tou G3588 μαρτυρήσαντος martyrēsantos G3140 joka todisti ἐπὶ epi G1909 edessä Ποντίου Pontiou G4194 Pontius Πιλάτου Pilatou G4091 Pilatuksen τὴν tēn G3588 καλὴν kalēn G2570 hyvän ὁμολογίαν homologian G3671 todistuksen

14 τηρῆσαί tērēsai G5083 pitämään σε se G4571 sinun/ sinun pitämään τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἄσπιλον aspilon G784 tahrattomana ἀνεπίληπτον anepilēpton G423 moitteettomana μέχρι mechri G3360 saakka τῆς tēs G3588 ἐπιφανείας epifaneias G2015 ilmestymiseen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

15 ἣν hēn G3739 tämän καιροῖς kairois G2540 ajalla ἰδίοις idiois G2398 omallaan δείξει deiksei G1166 antaa nähdä ὁ ho G3588 μακάριος makarios G3107 autuas καὶ kai G2532 ja μόνος monos G3441 ainoa δυνάστης dynastēs G1413 valtias ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τῶν tōn G3588 βασιλευόντων basileuontōn G936 kuninkaiden καὶ kai G2532 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra τῶν tōn G3588 κυριευόντων kyrieuontōn G2961 herrojen

16 ὁ ho G3588 μόνος monos G3441 ainoan ἔχων echōn G2192 jolla on ἀθανασίαν athanasian G110 kuolemattomuus φῶς fōs G5457 valkeudessa οἰκῶν oikōn G3611 joka asuu ἀπρόσιτον aprositon G676 jota ei voi lähestyä ὃν hon G3739 jota εἶδεν eiden G1492 ei ole nähnyt οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihminen οὐδὲ oude G3761 eikä ἰδεῖν idein G1492 nähdä δύναται· dynatai G1410 voi ᾧ hō G3739 Hänelle τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja κράτος kratos G2904 voima αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen ἀμήν amēn G281 Amen

17 τοῖς tois G3588 niitä πλουσίοις plousiois G4145 rikkaita ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νῦν nyn G3568 nykyisessä αἰῶνι aiōni G165 maailmanajassa παράγγελλε parangelle G3853 käske μὴ mē G3361 etteivät ὑψηλοφρονεῖν hypsēlofronein G5309 ylpeilisi μηδὲ mēde G3366 eivätkä ἠλπικέναι ēlpikenai G1679 panisi toivoaan ἐπὶ epi G1909 πλούτου ploutou G4149 rikkauteensa ἀδηλότητι adēlotēti G83 epävarmaan ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalaan τῷ tō G3588 ζῶντι dzōnti G2198 joka elää/ elävään τῷ tō G3588 παρέχοντι parechonti G3930 joka tarjoaa ἡμῖν hēmin G2254 meille πλουσίως plousiōs G4146 runsaasti πάντα panta G3956 kaikkea εἰς eis G1519 ἀπόλαυσιν apolausin G619 nautittavaksemme

18 ἀγαθοεργεῖν agathoergein G14 tekemään hyvää πλουτεῖν ploutein G4147 olemaan rikkaita ἐν en G1722 ἔργοις ergois G2041 töissä καλοῖς kalois G2570 hyvissä εὐμεταδότους eumetadotous G2130 anteliaita εἶναι einai G1511 olemaan κοινωνικούς koinōnikous G2843 omastaan jakaen

19 ἀποθησαυρίζοντας apothēsauridzontas G597 kooten aarteen ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen θεμέλιον themelion G2310 perustuksen καλὸν kalon G2570 hyvän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μέλλον mellon G3195 tulevaan ἵνα hina G2443 että ἐπιλάβωνται epilabōntai G1949 saisivat itselleen τῆς tēs G3588 αἰωνιόυ aiōniou G166 iankaikkisen ζωῆς dzōēs G2222 elämän

20 ὦ ō G5599 oi Τιμόθεε Timothee G5095 Timoteus τὴν tēn G3588 παρακαταθήκην parakatathēkēn G3872 haltuusi uskottu φύλαξον fylakson G5442 säilytä huolellisesti ἐκτρεπόμενος ektrepomenos G1624 vältä τὰς tas G3588 βεβήλους bebēlous G952 hengettömiä κενοφωνίας kenofōnias G2757 tyhjiä puheita καὶ kai G2532 ja ἀντιθέσεις antitheseis G477 vastaväitteitä τῆς tēs G3588 ψευδωνύμου pseudōnymou G5581 valhe-nimisen γνώσεως· gnōseōs G1108 tiedon

21 ἥν hēn G3739 johon τινες tines G5100 muutamat ἐπαγγελλόμενοι epangellomenoi G1861 tunnustautuen περὶ peri G4012 τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskostaan ἠστόχησαν ēstochēsan G795 ovat eksyneet ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μετὰ meta G3326 kanssasi σοῦ sou G4675 sinun ἀμήν amēn G281 Amen (πρός pros G4314 Τιμόθεον Timotheon G5095 Timoteukselle πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Λαοδικείας laodikeias G2993 Laodikeasta ἥτις hētis G3748 joka ἐστίν estin G2076 on μητρόπολις mētropolis G3390 pääkaupunki φρυγίας frygias G5435 Frygian τῆς tēs G3588 πακατιανῆς pakatianēs G3818 Pakatianesin)

2 Timoteus

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen διὰ dia G1223 θελήματος thelēmatos G2307 tahdosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κατ’ kat G2596 mukaan ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksen ζωῆς dzōēs G2222 elämästä τῆς tēs G3588 joka on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

2 Τιμοθέῳ Timotheō G5095 Timoteukselle ἀγαπητῷ agapētō G27 rakkaalle τέκνῳ· teknō G5043 lapselleni χάρις charis G5485 armo ἔλεος eleos G1656 laupeus εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herraltamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

3 χάριν charin G5485 kiitoksen ἔχω echō G2192 omistan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ᾧ hō G3739 jota λατρεύω latreuō G3000 palvelen ἀπὸ apo G575 luota προγόνων progonōn G4269 esivanhempieni ἐν en G1722 καθαρᾷ kathara G2513 puhtaalla συνειδήσει syneidēsei G4893 omallatunnolla ὡς hōs G5613 samoinkuin ἀδιάλειπτον adialeipton G88 lakkaamatta ἔχω echō G2192 pidän τὴν tēn G3588 περὶ peri G4012 σοῦ sou G4675 sinua μνείαν mneian G3417 muistissa ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 δεήσεσί deēsesi G1162 esirukouksissani μου mou G3450 minun νυκτὸς nyktos G3571 yöllä καὶ kai G2532 ja ἡμέρας hēmeras G2250 päivällä

4 ἐπιποθῶν epipothōn G1971 haluten σε se G4571 sinut ἰδεῖν idein G1492 nähdä μεμνημένος memnēmenos G3415 muistaen σου sou G4675 sinun τῶν tōn G3588 δακρύων dakryōn G1144 kyyneleesi ἵνα hina G2443 että χαρᾶς charas G5479 ilosta πληρωθῶ plērōthō G4137 täyttyisin

5 ὑπόμνησιν hypomnēsin G5280 muiston λαμβάνων lambanōn G2983 saaden τῆς tēs G3588 siitä ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinun ἀνυποκρίτου anypokritou G505 vilpittömästä πίστεως pisteōs G4102 uskosta ἥτις hētis G3748 siitä joka ἐνῴκησε enōkēse G1774 asui sisällä πρῶτον prōton G4412 ensin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 μάμμῃ mammē G3125 isoäidissäsi σου sou G4675 sinun Λωΐδι Lōidi G3090 Looiksessa καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 μητρί mētri G3384 äidissäsi σου sou G4675 sinun Εὐνίκῃ Eunikē G2131 Eunikessa πέπεισμαι pepeismai G3982 ja olen varma δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 σοί soi G4671 sinussa

6 δι ’ di G1223 ἣν hēn G3739 siitä αἰτίαν aitian G156 syystä ἀναμιμνῄσκω anamimnēskō G363 muistutan σε se G4571 sinua ἀναζωπυρεῖν anadzōpyrein G329 virittämään palavaksi sen τὸ to G3588 χάρισμα charisma G5486 armolahjan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὅ ho G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐπιθέσεως epitheseōs G1936 päällepanemisen τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsieni μου mou G3450 minun

7 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἔδωκεν edōken G1325 ole antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πνεῦμα pneuma G4151 henkeä δειλίας deilias G1167 pelkuruuden ἀλλὰ alla G235 vaan δυνάμεως dynameōs G1411 voiman καὶ kai G2532 ja ἀγάπης agapēs G26 rakkauden καὶ kai G2532 ja σωφρονισμοῦ sōfronismou G4995 maltillisuuden

8 μὴ mē G3361 älä οὖν oun G3767 siis ἐπαισχυνθῇς epaischynthēs G1870 häpeä τὸ to G3588 μαρτύριον martyrion G3142 todistusta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μηδὲ mēde G3366 älä myös ἐμὲ eme G1691 minua τὸν ton G3588 δέσμιον desmion G1198 vankiaan αὐτοῦ· autou G846 hänen ἀλλὰ alla G235 vaan συγκακοπάθησον sygkakopathēson G4777 yhdessä kärsi vaivaa kanssani τῷ tō G3588 εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumin tähden κατὰ kata G2596 mukaan δύναμιν dynamin G1411 voiman Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan voiman

9 τοῦ tou G3588 joka σώσαντος sōsantos G4982 on pelastanut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät καὶ kai G2532 ja καλέσαντος kalesantos G2564 kutsunut κλήσει klēsei G2821 kutsumuksella ἁγίᾳ hagia G40 pyhällä οὐ ou G3756 ei κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀλλὰ alla G235 vaan κατ’ kat G2596 mukaan ἰδίαν idian G2398 oman πρόθεσιν prothesin G4286 tarkoituksensa καὶ kai G2532 ja χάριν charin G5485 armonsa τὴν tēn G3588 joka δοθεῖσαν dotheisan G1325 on annettu ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa πρὸ pro G4253 ennen χρόνων chronōn G5550 aikoja αἰωνίων aiōniōn G166 iankaikkisia

10 φανερωθεῖσαν fanerōtheisan G5319 mutta on tullut julki δὲ de G1161 νῦν nyn G3568 nyt διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 ἐπιφανείας epifaneias G2015 ilmestyksen τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Pelastajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καταργήσαντος katargēsantos G2673 joka kukisti μὲν men G3303 τὸν ton G3588 θάνατον thanaton G2288 kuoleman φωτίσαντος fōtisantos G5461 toi valkeuteen δὲ de G1161 ζωὴν dzōēn G2222 elämän καὶ kai G2532 ja ἀφθαρσίαν aftharsian G861 katoamattomuuden διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου euangeliou G2098 evankeliumin

11 εἰς eis G1519 ὃ ho G3739 jonka ἐτέθην etethēn G5087 on asetettu ἐγὼ egō G1473 minut κῆρυξ kēryks G2783 julistajaksi καὶ kai G2532 ja ἀπόστολος apostolos G652 apostoliksi καὶ kai G2532 ja διδάσκαλος didaskalos G1320 opettajaksi ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoille

12 δι ’ di G1223 ἣν hēn G3739 siitä αἰτίαν aitian G156 syystä καὶ kai G2532 myös ταῦτα tauta G5023 näitä πάσχω paschō G3958 kärsin ἀλλ’ all G235 mutta οὐκ ouk G3756 en ἐπαισχύνομαι· epaischynomai G1870 häpeä οἶδα oida G1492 sillä tiedän γὰρ gar G1063 ᾧ hō G3739 kehen πεπίστευκα pepisteuka G4100 olen uskonut καὶ kai G2532 ja πέπεισμαι pepeismai G3982 olen varma ὅτι hoti G3754 että δυνατός dynatos G1415 voimallinen ἐστι esti G2076 Hän on τὴν tēn G3588 παραθήκην parathēkēn G3866 haltuuni uskotun μου mou G3450 minun φυλάξαι fylaksai G5442 säilyttämään εἰς eis G1519 ἐκείνην ekeinēn G1565 siihen τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään

13 ὑποτύπωσιν hypotypōsin G5296 esikuvana ἔχε eche G2192 pidä ὑγιαινόντων hygiainontōn G5198 terveitä λόγων logōn G3056 sanoja ὧν hōn G3739 joita παρ’ par G3844 ἐμοῦ emou G1700 minulta ἤκουσας ēkousas G191 olet kuullut ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa τῇ tē G3588 joka on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

14 τὴν tēn G3588 se καλὴν kalēn G2570 hyvä παρακαταθήκην parakatathēkēn G3872 haltuusi uskottu φύλαξον fylakson G5442 säilytä διὰ dia G1223 kautta Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän τοῦ tou G3588 ἐνοικοῦντος enoikountos G1774 joka asuu sisällämme ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

15 οἶδας oidas G1492 tiedät τοῦτο touto G5124 tämän ὅτι hoti G3754 että ἀπεστράφησάν apestrafēsan G654 kääntyivät pois με me G3165 minusta πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἀσίᾳ Asia G773 Aasiassa ὧν hōn G3739 heidän joukossaan ἐστι esti G2076 oli Φύγελλος Fygellos G5436 Fygellus καὶ kai G2532 ja Ἑρμογένης Hermogenēs G2061 Hermogenes

16 δῴη dōē G1325 antakoon ἔλεος eleos G1656 laupeutta ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῷ tō G3588 Ὀνησιφόρου Onēsiforou G3683 Onesiforun οἴκῳ· oikō G3624 perheelle ὅτι hoti G3754 sillä πολλάκις pollakis G4178 usein με me G3165 minua ἀνέψυξε anepsykse G404 hän virvoitti καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἅλυσίν halysin G254 kahleitani μου mou G3450 minun οὐκ ouk G3756 ei ἐπῆσχύνθη epēschynthē G1870 hävennyt

17 ἀλλὰ alla G235 vaan γενόμενος genomenos G1096 tultuaan ἐν en G1722 Ῥώμῃ Rōmē G4516 Roomaan σπουδαιότερον spoudaioteron G4706 ahkerasti ἐζήτησέ edzētēse G2212 etsi με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja εὗρε heure G2147 löysi

18 δῴη dōē G1325 antakoon αὐτῷ autō G846 hänen ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra εὑρεῖν heurein G2147 löytää ἔλεος eleos G1656 laupeuden παρὰ para G3844 luona Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ· hēmera G2250 päivänä καὶ kai G2532 ja ὅσα hosa G3745 niin paljon kuin ἐν en G1722 Ἐφέσῳ Efesō G2181 Efesossa διηκόνησε diēkonēse G1247 hän palveli βέλτιον beltion G957 parhaiten σὺ sy G4771 sinä γινώσκεις ginōskeis G1097 sen tiedät

1 σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis τέκνον teknon G5043 lapseni μου mou G3450 minun ἐνδυναμοῦ endynamou G1743 vahvistu ἐν en G1722 τῇ tē G3588 siinä χάριτι chariti G5485 armossa τῇ tē G3588 joka on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

2 καὶ kai G2532 ja ἃ ha G3739 jonka ἤκουσας ēkousas G191 kuulit παρ’ par G3844 ἐμοῦ emou G1700 minulta διὰ dia G1223 kautta πολλῶν pollōn G4183 monen μαρτύρων martyrōn G3144 todistajan ταῦτα tauta G5023 ne παράθου parathou G3908 usko πιστοῖς pistois G4103 uskollisille ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille οἵτινες hoitines G3748 jotka ἱκανοὶ hikanoi G2425 kelvollisia ἔσονται esontai G2071 ovat καὶ kai G2532 myös ἑτέρους heterous G2087 muita διδάξαι didaksai G1321 opettamaan

3 σὺ sy G4771 sinä οὖν oun G3767 siis κακοπάθησον kakopathēson G2553 kärsi vaivaa ὡς hōs G5613 niinkuin καλὸς kalos G2570 hyvä στρατιώτης stratiōtēs G4757 sotilas Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

4 οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan στρατευόμενος strateuomenos G4754 joka sotapalvelusta suorittaa ἐμπλέκεται empleketai G1707 sekaannu ταῖς tais G3588 τοῦ tou G3588 βίου biou G979 elatuksen πραγματείαις pragmateiais G4230 toimiin ἵνα hina G2443 sillä τῷ tō G3588 στρατολογήσαντι stratologēsanti G4758 hänet värvännyttä ἀρέσῃ aresē G700 tahtoo miellyttää

5 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἀθλῇ athlē G118 joku kilpailee τις tis G5100 οὐ ou G3756 ei στεφανοῦται stefanoutai G4737 häntä seppelöidä ἐὰν μὴ ean mē G3362 jos ei νομίμως nomimōs G3545 sääntöjen mukaan ἀθλήσῃ athlēsē G118 kilpaile

6 τὸν ton G3588 κοπιῶντα kopiōnta G2872 vaivaa nähneen γεωργὸν geōrgon G1092 peltomiehen δεῖ dei G1163 pitää πρῶτον prōton G4413 ensimmäisenä τῶν tōn G3588 καρπῶν karpōn G2590 hedelmistä μεταλαμβάνειν metalambanein G3335 saada osansa

7 νόει noei G3539 ymmärrä α ha G3739 mitä λέγω· legō G3004 sanon δῴη dōē G1325 sillä antakoon γάρ gar G1063 σοι soi G4671 sinulle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra σύνεσιν synesin G4907 ymmärrystä ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikessa

8 μνημόνευε mnēmoneue G3421 muista Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἐγηγερμένον egēgermenon G1453 joka on herätetty ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἐκ ek G1537 σπέρματος spermatos G4690 on siemenestä Δαβίδ David G1138 Daavidin κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 εὐαγγέλιόν euangelion G2098 evankeliumin μου· mou G3450 minun

9 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa κακοπαθῶ kakopathō G2553 kärsin pahaa μέχρι mechri G3360 asti δεσμῶν desmōn G1199 kahleisiin ὡς hōs G5613 niinkuin κακοῦργος· kakourgos G2557 pahantekijä ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 ei δέδεται dedetai G1210 ole kahlehdittu

10 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän πάντα panta G3956 kaiken ὑπομένω hypomenō G5278 kestän διὰ dia G1223 tähden τοὺς tous G3588 ἐκλεκτούς eklektous G1588 valittujen ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 he σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen τύχωσι tychōsi G5177 saavuttaisivat τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa μετὰ meta G3326 sekä δόξης doksēs G1391 kirkkauden αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen

11 πιστὸς pistos G4103 varma ὁ ho G3588 on λόγος· logos G3056 sana εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 συναπεθάνομεν synapethanomen G4880 yhdessä kuolemme καὶ kai G2532 myös συζήσομεν· sydzēsomen G4800 yhdessä elämme

12 εἰ ei G1487 jos ὑπομένομεν hypomenomen G5278 kestämme καὶ kai G2532 myös συμβασιλεύσομεν· symbasileusomen G4821 yhdessä hallitsemme εἰ ei G1487 jos ἀρνούμεθα arnoumetha G720 Hänet kiellämme κἀκεῖνος kakeinos G2548 myös Hän ἀρνήσεται arnēsetai G720 kieltää ἡμᾶς· hēmas G2248 meidät

13 εἰ ei G1487 jos ἀπιστοῦμεν apistoumen G569 olemme uskottomia ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän πιστὸς pistos G4103 uskollisena μένει· menei G3306 pysyy ἀρνήσασθαι arnēsasthai G720 kieltää ἑαυτὸν heauton G1438 itseään οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 Hän voi

14 ταῦτα tauta G5023 tästä ὑπομίμνησκε hypomimnēske G5279 muistuttaen διαμαρτυρόμενος diamartyromenos G1263 todista ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Κυρίοῦ Kyriou G2962 Herran μὴ mē G3361 etteivät λογομαχεῖν logomachein G3054 käy sanakiistoja εἰς eis G1519 οὐδὲν ouden G3762 ei mitenkään χρήσιμον chrēsimon G5539 hyödyllisiä ἐπὶ epi G1909 καταστροφῇ katastrofē G2692 turmioksi τῶν tōn G3588 ἀκουόντων akouontōn G191 kuulijoille

15 σπούδασον spoudason G4704 ahkeroi σεαυτὸν seauton G4572 itsesi δόκιμον dokimon G1384 koetuksen kestäväksi παραστῆσαι parastēsai G3936 osoittautumaan τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἐργάτην ergatēn G2040 työntekijäksi ἀνεπαίσχυντον anepaischynton G422 joka ei häpeä ὀρθοτομοῦντα orthotomounta G3718 joka oikein jakaa τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden

16 τὰς tas G3588 δὲ de G1161 mutta βεβήλους bebēlous G952 hengettömistä κενοφωνίας kenofōnias G2757 tyhjänpuhujista περιΐστασο· periistaso G4026 pysy erossa ἐπὶ epi G1909 πλεῖον pleion G4119 sillä he pitemmälle γὰρ gar G1063 προκόψουσιν prokopsousin G4298 menevät ἀσεβείας asebeias G763 jumalattomuudessa

17 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 puheensa αὐτῶν autōn G846 heidän ὡς hōs G5613 niinkuin γάγγραινα gangraina G1044 kuolio νομὴν nomēn G3542 ympäriltään ἕξει· eksei G2192 syö ὧν hōn G3739 joita ἐστιν estin G2076 ovat Ὑμέναιος Hymenaios G5211 Hymeneus καὶ kai G2532 ja Φίλητος· Filētos G5372 Filetus

18 οἵτινες hoitines G3748 jotka περὶ peri G4012 τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuudesta ἠστόχησαν ēstochēsan G795 ovat eksyneet λέγοντες legontes G3004 sanoessaan τὴν tēn G3588 ἀνάστασιν anastasin G386 ylösnousemuksen ἤδη ēdē G2235 jo γεγονέναι gegonenai G1096 tapahtuneen καὶ kai G2532 ja ἀνατρέπουσι anatrepousi G396 turmelevat τήν tēn G3588 τινων tinōn G5100 joidenkin πίστιν pistin G4102 uskon

19 ὁ ho G3588 μέντοι mentoi G3305 kuitenkin στερεὸς stereos G4731 luja θεμέλιος themelios G2310 perustus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἕστηκεν hestēken G2476 pysyy ἔχων echōn G2192 jossa on τὴν tēn G3588 σφραγῖδα sfragida G4973 sinetti ταύτην tautēn G5026 tämä ἔγνω egnō G1097 tuntee Κύριος Kyrios G2962 Herra τοὺς tous G3588 ὄντας ontas G5607 jotka ovat αὐτοῦ autou G846 Hänen καί kai G2532 ja ἀποστήτω apostētō G868 kääntyköön ἀπὸ apo G575 pois ἀδικίας adikias G93 vääryydestä πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 ὀνομάζων onomadzōn G3687 joka mainitsee τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä Χριστού Christou G5547 Kristuksen

20 ἐν en G1722 μεγάλῃ megalē G3173 mutta suuressa δὲ de G1161 οἰκίᾳ oikia G3614 talossa οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole μόνον monon G3440 ainoastaan σκεύη skeuē G4632 astioita χρυσᾶ chrysa G5552 kultaisia καὶ kai G2532 ja ἀργυρᾶ argyra G693 hopeisia ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös ξύλινα ksylina G3585 puisia καὶ kai G2532 ja ὀστράκινα ostrakina G3749 savisia καὶ kai G2532 ja ἃ ha G3739 toiset μὲν men G3303 tosin εἰς eis G1519 τιμὴν timēn G5092 kunniaksi ἃ ha G3739 mutta toiset δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἀτιμίαν atimian G819 häpeäksi

21 ἐὰν ean G1437 jos οὖν oun G3767 siis τις tis G5100 joku ἐκκαθάρῃ ekkatharē G1571 puhdistaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ἀπὸ apo G575 τούτων toutōn G5130 näistä ἔσται estai G2071 hänestä tulee σκεῦος skeuos G4632 astia εἰς eis G1519 τιμήν timēn G5092 kunniaan ἡγιασμένον hēgiasmenon G37 pyhitetty καὶ kai G2532 ja εὔχρηστον euchrēston G2173 hyödyllinen τῷ tō G3588 δεσπότῃ despotē G1203 isännälleen εἰς eis G1519 πᾶν pan G3956 kaikkiin ἔργον ergon G2041 töihin ἀγαθὸν agathon G18 hyviin ἡτοιμασμένον hētoimasmenon G2090 valmistettu

22 τὰς tas G3588 δὲ de G1161 mutta νεωτερικὰς neōterikas G3512 nuoruuden ἐπιθυμίας epithymias G1939 himoja φεῦγε· feuge G5343 pakene δίωκε diōke G1377 ja tavoittele δὲ de G1161 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta πίστιν pistin G4102 uskoa ἀγάπην agapēn G26 rakkautta εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 niiden jotka ἐπικαλουμένων epikaloumenōn G1941 huutavat avukseen τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraa ἐκ ek G1537 καθαρᾶς katharas G2513 puhtaasta καρδίας kardias G2588 sydämestä

23 τὰς tas G3588 δὲ de G1161 mutta μωρὰς mōras G3474 turhia καὶ kai G2532 ja ἀπαιδεύτους apaideutous G521 rakentamattomia ζητήσεις dzētēseis G2214 väittelyjä παραιτοῦ paraitou G3868 karta εἰδὼς eidōs G1492 tiedät ὅτι hoti G3754 että γεννῶσι gennōsi G1080 ne synnyttävät μάχας machas G3163 kiistoja

24 δοῦλον doulon G1401 mutta palvelijan δὲ de G1161 Κυρίου Kyriou G2962 Herran/ Herran palvelijan οὐ ou G3756 ei δεῖ dei G1163 pidä μάχεσθαι machesthai G3164 kiistellä ἀλλ’ all G235 vaan ἤπιον ēpion G2261 lempeä εἶναι einai G1511 olla πρὸς pros G4314 πάντας pantas G3956 kaikille διδακτικόν didaktikon G1317 kykenevä opettamaan ἀνεξίκακον aneksikakon G420 pahaa kärsimään

25 ἐν en G1722 πρᾶότητι praotēti G4236 lempeydessä παιδεύοντα paideuonta G3811 ojentaa τοὺς tous G3588 ἀντιδιατιθεμένους· antidiatithemenous G475 vastustelijoita μήποτε mēpote G3379 ehkä joskus δῷ dō G1325 antaa αὐτοῖς autois G846 heille ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutoksen εἰς eis G1519 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tulla tuntemaan ἀληθείας alētheias G225 totuus

26 καὶ kai G2532 ja ἀνανήψωσιν ananēpsōsin G366 selviävät ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 siitä τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen παγίδος pagidos G3803 ansasta ἐζωγρημένοι edzōgrēmenoi G2221 johon hän on vanginnut ὑπ’ hyp G5259 αὐτοῦ autou G846 heidät εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐκείνου ekeinou G1565 hänen θέλημα thelēma G2307 tahtoaan tekemään

1 τοῦτο touto G5124 mutta tämä δὲ de G1161 γίνωσκε ginōske G1097 tiedä ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἐσχάταις eschatais G2078 viimeisinä ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐνστήσονται enstēsontai G1764 on tuleva καιροὶ kairoi G2540 aikoja χαλεποί chalepoi G5467 vaikeita

2 ἔσονται esontai G2071 sillä tulevat olemaan γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset φίλαυτοι filautoi G5367 itserakkaita φιλάργυροι filargyroi G5366 rahaa rakastavia ἀλαζόνες aladzones G213 kerskailijoita ὑπερήφανοι hyperēfanoi G5244 ylpeitä βλάσφημοι blasfēmoi G989 pilkkaajia γονεῦσιν goneusin G1118 vanhemmilleen ἀπειθεῖς apeitheis G545 tottelemattomia ἀχάριστοι acharistoi G884 kiittämättömiä ἀνόσιοι anosioi G462 jumalattomia

3 ἄστοργοι astorgoi G794 rakkaudettomia ἄσπονδοι aspondoi G786 liiton rikkojia διάβολοι diaboloi G1228 panettelijoita ἀκρατεῖς akrateis G193 hillittömiä ἀνήμεροι anēmeroi G434 raakoja ἀφιλάγαθοι afilagathoi G865 hyvää vihaavia

4 προδόται prodotai G4273 pettureita προπετεῖς propeteis G4312 rajuja τετυφωμένοι tetyfōmenoi G5187 pöyhkeitä φιλήδονοι filēdonoi G5369 nautintoja rakastavia μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἢ ē G2228 kuin φιλόθεοι filotheoi G5377 Jumalaa rakastavia

5 ἔχοντες echontes G2192 joilla on μόρφωσιν morfōsin G3446 ulkokuori εὐσεβείας eusebeias G2150 jumalisuuden τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta δύναμιν dynamin G1411 voiman αὐτῆς autēs G846 sen ἠρνημένοι· ērnēmenoi G720 kieltävät καὶ kai G2532 ja τούτους toutous G5128 sellaisista ἀποτρέπου apotrepou G665 käänny pois

6 ἐκ ek G1537 τούτων toutōn G5130 sillä nämä γάρ gar G1063 εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 ἐνδύνοντες endynontes G1744 jotka tunkeutuvat εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 οἰκίας oikias G3614 taloihin καὶ kai G2532 ja αἰχμαλωτεύοντες aichmalōteuontes G162 vangitsevat τὰ ta G3588 γυναικάρια gynaikaria G1133 naisparkoja σεσωρευμένα sesōreumena G4987 kuormittamia ἁμαρτίαις hamartiais G266 syntien ἀγόμενα agomena G71 kuljettamia ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himojen ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisten

7 πάντοτε pantote G3842 aina μανθάνοντα manthanonta G3129 ottamassa opetusta καὶ kai G2532 ja μηδέποτε mēdepote G3368 eivät koskaan εἰς eis G1519 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemaan ἀληθείας alētheias G225 totuutta ἐλθεῖν elthein G2064 tulla δυνάμενα dynamena G1410 voi

8 ὃν hon G3739 τρόπον tropon G5158 ja samoin kuin δὲ de G1161 Ἰάννης Iannēs G2389 Jannes καὶ kai G2532 ja Ἰαμβρῆς Iambrēs G2387 Jambres ἀντέστησαν antestēsan G436 vastustivat Μωϋσεῖ Mōusei G3475 Moosesta οὕτω houtō G3779 sillä tavoin καὶ kai G2532 myös οὗτοι houtoi G3778 nuo ἀνθίστανται anthistantai G436 vastustavat τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuutta ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset κατεφθαρμένοι kateftharmenoi G2704 turmeltuneet τὸν ton G3588 νοῦν noun G3563 mieleltään ἀδόκιμοι adokimoi G96 koetuksen kestämättömiä περὶ peri G4012 τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoltaan

9 ἀλλ’ all G235 mutta οὐ ou G3756 eivät προκόψουσιν prokopsousin G4298 mene ἐπὶ epi G1909 πλεῖον· pleion G4119 pitemmälle ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἄνοια anoia G454 mielettömyytensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἔκδηλος ekdēlos G1552 silminnähtäväksi ἔσται estai G2071 tulee πᾶσιν pasin G3956 kaikille ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 ἐκείνων ekeinōn G1565 noidenkin ἐγένετο egeneto G1096 tuli

10 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 παρηκολούθηκάς parēkolouthēkas G3877 olet läheltä seurannut μου mou G3450 minun τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opetustani τῇ tē G3588 ἀγωγῇ agōgē G72 käytöstäni τῇ tē G3588 προθέσει prothesei G4286 ajatteluani τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskoani τῇ tē G3588 μακροθυμίᾳ makrothymia G3115 kärsivällisyyttäni τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkauttani τῇ tē G3588 ὑπομονῇ hypomonē G5281 lujuuttani

11 τοῖς tois G3588 διωγμοῖς diōgmois G1375 vainoissa τοῖς tois G3588 παθήμασιν pathēmasin G3804 kärsimyksissä οἷά hoia G3634 millaisia μοι moi G3427 minulla ἐγένετο egeneto G1096 oli ἐν en G1722 Ἀντιοχείᾳ Antiocheia G490 Antiokiassa ἐν en G1722 Ἰκονίῳ Ikoniō G2430 Ikonionissa ἐν en G1722 Λύστροις Lystrois G3082 Lystrassa οἵους hoious G3634 minkälaisia διωγμοὺς diōgmous G1375 vainoja ὑπήνεγκα· hypēnegka G5297 kestinkään καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 πάντων pantōn G3956 kaikesta με me G3165 minut ἐρρύσατο errysato G4506 on pelastanut ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra

12 καὶ kai G2532 mutta πάντες pantes G3956 kaikki δὲ de G1161 myös οἱ oi G3588 θέλοντες thelontes G2309 jotka tahtovat εὐσεβῶς eusebōs G2153 jumalisesti ζῇν dzēn G2198 elää ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa διωχθήσονται diōchthēsontai G1377 joutuvat vainottaviksi

13 πονηροὶ ponēroi G4190 ja pahat δὲ de G1161 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset καὶ kai G2532 ja γόητες goētes G1114 väärät opettajat προκόψουσιν prokopsousin G4298 menevät pitemmälle ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 χεῖρον cheiron G5501 pahuudessa πλανῶντες planōntes G4105 eksyttäen καὶ kai G2532 ja πλανώμενοι planōmenoi G4105 eksyen

14 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 μένε mene G3306 pysy ἐν en G1722 οἷς hois G3739 siinä ἔμαθες emathes G3129 opissa καὶ kai G2532 ja ἐπιστώθης epistōthēs G4104 josta olet varma εἰδὼς eidōs G1492 tietäen παρὰ para G3844 τίνος tinos G5101 keneltä ἔμαθες emathes G3129 sen olet oppinut

15 καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että ἀπὸ apo G575 βρέφους brefous G1025 pienokaisesta τὰ ta G3588 ἱερὰ hiera G2413 pyhät γράμματα grammata G1121 Kirjoitukset οἶδας oidas G1492 tunnet τὰ ta G3588 jotka δυνάμενά dynamena G1410 voimalliset σε se G4571 sinut σοφίσαι sofisai G4679 on tekemään viisaaksi εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastuaksesi διὰ dia G1223 kautta πίστεως pisteōs G4102 uskon τῆς tēs G3588 joka on ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

16 πᾶσα pasa G3956 kaikki γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset/ koko Raamattu θεόπνευστος theopneustos G2315 on Jumalan henkeämä καὶ kai G2532 ja ὠφέλιμος ōfelimos G5624 hyödyllinen πρὸς pros G4314 διδασκαλίαν didaskalian G1319 opetukseksi πρὸς pros G4314 ἔλεγχον elegchon G1650 varoitukseksi πρὸς pros G4314 ἐπανόρθωσιν epanorthōsin G1882 ojennukseksi πρὸς pros G4314 παιδείαν paideian G3809 kasvatukseksi τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ· dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa

17 ἵνα hina G2443 että ἄρτιος artios G739 täydellinen ᾖ ē G5600 olisi ὁ ho G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen πρὸς pros G4314 πᾶν pan G3956 kaikkeen ἔργον ergon G2041 työhön ἀγαθὸν agathon G18 hyvään ἐξηρτισμένος eksērtismenos G1822 valmistunut

1 διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263 todistan οὖν oun G3767 siis ἐγὼ egō G1473 minä ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 μέλλοντος mellontos G3195 joka tulee κρίνειν krinein G2919 tuomitsemaan ζῶντας dzōntas G2198 eläviä καὶ kai G2532 ja νεκρούς nekrous G3498 kuolleita κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ἐπιφάνειαν epifaneian G2015 ilmestymisessään αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

2 κήρυξον kērykson G2784 julista τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa ἐπίστηθι epistēthi G2186 astu esille εὐκαίρως eukairōs G2122 sopivalla ajalla ἀκαίρως akairōs G171 sopimattomalla ajalla ἔλεγξον elegkson G1651 nuhtele ἐπιτίμησον epitimēson G2008 varoita παρακάλεσον parakaleson G3870 kehoita ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa μακροθυμίᾳ makrothymia G3115 kärsivällisyydessä καὶ kai G2532 ja διδαχῇ didachē G1322 opetuksessa

3 ἔσται estai G2071 sillä tulee γὰρ gar G1063 καιρὸς kairos G2540 aika ὅτε ote G3753 jolloin τῆς tēs G3588 ὑγιαινούσης hygiainousēs G5198 tervettä διδασκαλίας didaskalias G1319 oppia οὐκ ouk G3756 he eivät ἀνέξονται aneksontai G430 siedä ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 ἐπιθυμίας epithymias G1939 himojen τὰς tas G3588 ἰδίας idias G2398 omiensa ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen ἐπισωρεύσουσι episōreusousi G2002 he kokoavat διδασκάλους didaskalous G1320 opettajia κνηθόμενοι knēthomenoi G2833 syyhyynsä τὴν tēn G3588 ἀκοήν· akoēn G189 korvien

4 καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 pois μὲν men G3303 jotka τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuudesta τὴν tēn G3588 ἀκοὴν akoēn G189 korvansa ἀποστρέψουσιν apostrepsousin G654 kääntävät ἐπὶ epi G1909 δὲ de G1161 ja τοὺς tous G3588 μύθους mythous G3454 myytteihin ἐκτραπήσονται ektrapēsontai G1624 kääntyvät

5 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 νῆφε nēfe G3525 ole valpas ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikessa κακοπάθησον kakopathēson G2553 kärsi vaivaa ἔργον ergon G2041 työsi ποίησον poiēson G4160 tee εὐαγγελιστοῦ euangelistou G2099 evankelistan τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palvelutehtäväsi σου sou G4675 sinun πληροφόρησον plēroforēson G4135 toimita täydellisesti

6 ἐγὼ egō G1473 sillä minut γὰρ gar G1063 ἤδη ēdē G2235 jo σπένδομαι spendomai G4689 uhrataan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika τῆς tēs G3588 ἐμῆς emēs G1699 minun ἀναλύσεώς analyseōs G359 lähtöni ἐφέστηκε efestēke G2186 on tullut

7 τὸν ton G3588 ἀγῶνα agōna G73 kilvoituksen τὸν ton G3588 καλὸν kalon G2570 hyvän ἠγώνισμαι ēgōnismai G75 olen kilvoitellut τὸν ton G3588 δρόμον dromon G1408 juoksun τετέλεκα teteleka G5055 päättänyt τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskon τετήρηκα· tetērēka G5083 säilyttänyt

8 λοιπὸν loipon G3063 tästedes ἀπόκειταί apokeitai G606 on talletettuna μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden στέφανος stefanos G4735 seppele ὃν hon G3739 jonka ἀποδώσει apodōsei G591 antaa μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sinä τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ὁ ho G3588 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas κριτής· kritēs G2923 tuomari οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan δὲ de G1161 ἐμοὶ emoi G1698 minulle ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ἠγαπηκόσι ēgapēkosi G25 jotka rakastavat τὴν tēn G3588 ἐπιφάνειαν epifaneian G2015 ilmestymistään αὐτοῦ autou G846 Hänen

9 σπούδασον spoudason G4704 kiirehdi ἐλθεῖν elthein G2064 tulemaan πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun ταχέως· tacheōs G5030 nopeasti

10 Δημᾶς Dēmas G1214 sillä Deemas γάρ gar G1063 με me G3165 minut ἐγκατέλιπεν egkatelipen G1459 jätti ἀγαπήσας agapēsas G25 rakastuneena τὸν ton G3588 νῦν nyn G3568 nykyiseen αἰῶνα aiōna G165 maailmaan καὶ kai G2532 ja ἐπορεύθη eporeuthē G4198 matkusti εἰς eis G1519 Θεσσαλονίκην· Τhessalonikēn G2332 Tessalonikaan Κρήσκης Κrēskēs G2913 Kreskes εἰς eis G1519 Γαλατίαν Γalatian G1053 Galatiaan Τίτος Τitos G5103 Tiitus εἰς eis G1519 Δαλματίαν Δalmatian G1149 Dalmatiaan

11 Λουκᾶς Loukas G3065 Luukas ἐστι esti G2076 on μόνος monos G3441 ainoastaan μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun Μᾶρκον Μarkon G3138 Markus ἀναλαβὼν analabōn G353 ota kumppaniksesi ἄγε age G71 tuo μετὰ meta G3326 tänne σεαυτοῦ· seautou G4572 mukanasi ἔστι esti G2076 sillä hän on γάρ gar G1063 μοι moi G3427 minulle εὔχρηστος euchrēstos G2173 hyödyllinen εἰς eis G1519 διακονίαν diakonian G1248 palvelukseen

12 Τυχικὸν Τychikon G5190 mutta Tykikuksen δὲ de G1161 ἀπέστειλα apesteila G649 lähetin εἰς eis G1519 Ἔφεσον Εfeson G2181 Efesoon

13 τὸν ton G3588 φελόνην felonēn G5341 päällysviitta ὃν hon G3739 jonka ἀπέλιπον apelipon G620 jätin ἐν en G1722 Τρωάδι Τrōadi G5174 Trooaaseen παρὰ para G3844 luo Κάρπῳ Κarpō G2591 Karpoksen ἐρχόμενος erchomenos G2064 tullessasi φέρε fere G5342 tuo καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 βιβλία biblia G975 kirjani μάλιστα malista G3122 ennen kaikkea τὰς tas G3588 μεμβράνας membranas G3200 pergamentit

14 Ἀλέξανδρος Aleksandros G223 Aleksandros ὁ ho G3588 χαλκεὺς chalkeus G5471 vaskiseppä πολλά polla G4183 paljon μοι moi G3427 minulle κακὰ kaka G2556 pahaa ἐνεδείξατο· enedeiksato G1731 on osoittanut ἀποδῴη apodōē G591 maksakoon αὐτῷ autō G846 hänelle ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτοῦ· autou G846 hänen

15 ὃν hon G3739 häntä καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinä φυλάσσου fylassou G5442 varo λίαν lian G3029 sillä sangen paljon γὰρ gar G1063 ἀνθέστηκε anthestēke G436 hän on vastustanut τοῖς tois G3588 ἡμετέροις hēmeterois G2251 meidän λόγοις logois G3056 sanojamme

16 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πρώτῃ prōtē G4413 ensimmäisellä kerralla μου mou G3450 minun ἀπολογίᾳ apologia G627 puolustautuessani οὐδείς oudeis G3762 ei kukaan μοι moi G3427 minun συμπαρεγένετο symparegeneto G4836 avukseni tullut ἀλλὰ alla G235 vaan πάντες pantes G3956 kaikki με me G3165 minut ἐγκατέλιπον· egkatelipon G1459 jättivät μὴ mē G3361 älköön αὐτοῖς autois G846 heille λογισθείη logistheiē G3049 sitä luettako

17 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Κύριός Kyrios G2962 Herra μοι moi G3427 minua παρέστη parestē G3936 auttoi καὶ kai G2532 ja ἐνεδυνάμωσέ enedynamōse G1743 vahvisti με me G3165 minua ἵνα hina G2443 että δι ’ di G1223 kauttani ἐμοῦ emou G1700 minun τὸ to G3588 κήρυγμα kērygma G2782 julistus πληροφορηθῇ plēroforēthē G4135 tulisi täydellisesti toimitetuksi καὶ kai G2532 ja ἀκούσῃ akousē G191 kuulisivat sen πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη· ethnē G1484 pakanat καὶ kai G2532 ja ἐρρύσθην errysthēn G4506 minä pelastuin ἐκ ek G1537 στόματος stomatos G4750 kidasta λέοντος leontos G3023 leijonan

18 καὶ kai G2532 ja ῥύσεταί rysetai G4506 vapauttaa με me G3165 minut ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ἀπὸ apo G575 παντὸς pantos G3956 kaikista ἔργου ergou G2041 teoista πονηροῦ ponērou G4190 pahan καὶ kai G2532 ja σώσει sōsei G4982 pelastaa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὴν tēn G3588 ἐπουράνιον· epouranion G2032 taivaalliseen ᾧ hō G3739 Hänen ἡ hē G3588 olkoon δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien ἀμήν amēn G281 Amen

19 ἄσπασαι aspasai G782 tervehdi Πρίσκαν Priskan G4251 Priskaa καὶ kai G2532 ja Ἀκύλαν Akylan G207 Akylaa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ὀνησιφόρου Onēsiforou G3683 Onesiforun οἶκον oikon G3624 perhettä

20 Ἔραστος Erastos G2037 Erastus ἔμεινεν emeinen G3306 jäi ἐν en G1722 Κορίνθῳ· Korinthō G2882 Korinttoon Τρόφιμον Trofimon G5161 ja Trofimuksen δὲ de G1161 ἀπέλιπον apelipon G620 jätin ἐν en G1722 Μιλήτῳ Milētō G3399 Miletoon ἀσθενοῦντα asthenounta G770 sairaana

21 σπούδασον spoudason G4704 kiirehdi πρὸ pro G4253 ennen χειμῶνος cheimōnos G5494 talvea ἐλθεῖν elthein G2064 tulemaan ἀσπάζεταί aspadzetai G782 tervehtii σε se G4571 sinua Εὔβουλος Euboulos G2103 Eubulus καὶ kai G2532 ja Πούδης Poudēs G4227 Pudes καὶ kai G2532 ja Λίνος Linos G3044 Linus καὶ kai G2532 ja Κλαυδία Klaudia G2803 Klaudia καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet πάντες pantes G3956 kaikki

22 ὀ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 πνεύματός pneumatos G4151 henkesi σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μεθ’ meth G3326 kanssa ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Τιμόθεον Timotheon G5095 ( Timoteukselle δευτέρᾳ deutera G1208 toinen τῆς tēs G3588 Ἐφεσίων Efesiōn G2180 efesolaisten ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan πρῶτον prōton G4413 ensimmäiselle ἐπίσκοπον episkopon G1985 kaitsijalle χειροτονηθέντα cheirotonēthenta G5500 äänestyksellä valitulle ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta ὅτε ote G3753 kun ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 toisen kerran παρέστη parestē G3936 asetettiin eteen Παῦλος Paulos G3972 Paavali τῷ tō G3588 Καίσαρί kaisari G2541 keisari Νέρωνι ) Nerōni G3505 Neron )

Tiitus

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali δοῦλος doulos G1401 palvelija Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀπόστολος apostolos G652 apostoli δὲ de G1161 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen κατὰ kata G2596 varten πίστιν pistin G4102 uskoa ἐκλεκτῶν eklektōn G1588 valittujen Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan valittujen καὶ kai G2532 ja ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemista ἀληθείας alētheias G225 totuuden τῆς tēs G3588 κατ’ kat G2596 mukaan εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalisuuden

2 ἐπ’ ep G1909 ἐλπίδι elpidi G1680 toivoon ζωῆς dzōēs G2222 elämän αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen ἣν hēn G3739 jonka on ἐπηγγείλατο epēngeilato G1861 luvannut Hän ὁ ho G3588 joka ἀψευδὴς apseudēs G893 ei valehtele Θεὸς Theos G2316 Jumala πρὸ pro G4253 ennen χρόνων chronōn G5550 aikoja αἰωνίων aiōniōn G166 iankaikkisia

3 ἐφανέρωσε efanerōse G5319 ja ilmoitti δὲ de G1161 καιροῖς kairois G2540 ajalla ἰδίοις idiois G2398 omallaan τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 κηρύγματι kērygmati G2782 saarnassa ὃ ho G3739 joka ἐπιστεύθην episteuthēn G4100 on uskottu ἐγὼ egō G1473 minulle κατ’ kat G2596 mukaan ἐπιταγὴν epitagēn G2003 käskyn τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajan ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

4 Τίτῳ Titō G5103 Tiitukselle γνησίῳ gnēsiō G1103 oikealle τέκνῳ teknō G5043 pojalle κατὰ kata G2596 mukaan κοινὴν koinēn G2839 yhteisen πίστιν· pistin G4102 uskomme χάρις charis G5485 armo ἔλεος eleos G1656 laupeus εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajaltamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

5 τούτου toutou G5127 sen χάριν charin G5484 tähden κατέλιπόν katelipon G2641 jätin σε se G4571 sinut ἐν en G1722 κρήτῃ krētē G2914 Kreetalle ἵνα hina G2443 että τὰ ta G3588 mitä λείποντα leiponta G3007 vielä puuttui ἐπιδιορθώσῃ epidiorthōsē G1930 järjestäisit καὶ kai G2532 ja καταστήσῃς katastēsēs G2525 asettaisit κατὰ kata G2596 πόλιν polin G4172 joka kaupunkiin πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat ὡς hōs G5613 niinkuin ἐγώ egō G1473 minä σοι soi G4671 sinua διεταξάμην· dietaksamēn G1299 käskin

6 εἴ ei G1488 jos τίς tis G5101 joku ἐστιν estin G2076 on ἀνέγκλητος anegklētos G410 nuhteeton μιᾶς mias G3391 yhden γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon ἀνήρ anēr G435 mies τέκνα tekna G5043 lapset ἔχων echōn G2192 jonka πιστά pista G4103 ovat uskollisia μὴ mē G3361 eivät ἐν en G1722 κατηγορίᾳ katēgoria G2724 syytettyjä ἀσωτίας asōtias G810 irstaudesta ἢ ē G2228 tai ἀνυπότακτα anypotakta G506 niskoittelevia

7 δεῖ dei G1163 sillä pitää γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 ἐπίσκοπον episkopon G1985 kaitsijan ἀνέγκλητον anegklēton G410 nuhteeton εἶναι einai G1511 olla ὡς hōs G5613 niinkuin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οἰκονόμον· oikonomon G3623 huoneenhaltijan μὴ mē G3361 ei αὐθάδη authadē G829 itserakas μὴ mē G3361 ei ὀργίλον orgilon G3711 vihainen μὴ mē G3361 ei πάροινον paroinon G3943 juomari μὴ mē G3361 ei πλήκτην plēktēn G4131 tappelija μὴ mē G3361 ei αἰσχροκερδῆ aischrokerdē G146 häpeällisen voiton pyytäjä

8 ἀλλὰ alla G235 vaan φιλόξενον filoksenon G5382 vieraanvarainen φιλάγαθον filagathon G5358 hyvää rakastava σώφρονα sōfrona G4998 tervejärkinen δίκαιον dikaion G1342 oikeamielinen ὅσιον hosion G3741 pyhä ἐγκρατῆ egkratē G1468 itsensä hillitsevä

9 ἀντεχόμενον antechomenon G472 joka pysyy τοῦ tou G3588 κατὰ kata G2596 mukaisessa τὴν tēn G3588 διδαχὴν didachēn G1322 opin/ opinmukaisessa πιστοῦ pistou G4103 luotettavassa λόγου logou G3056 sanassa ἵνα hina G2443 että δυνατὸς dynatos G1415 kykenevä ᾖ ē G5600 on καὶ kai G2532 sekä παρακαλεῖν parakalein G3870 rohkaisemaan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opetuksella τῇ tē G3588 ὑγιαινούσῃ hygiainousē G5198 terveellä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἀντιλέγοντας antilegontas G483 vastaansanojien ἐλέγχειν elegchein G1651 väitteet kumoamaan

10 εἰσὶ eisi G1526 sillä on γὰρ gar G1063 πολλοὶ polloi G4183 paljon καὶ kai G2532 myös ἀνυπότακτοι anypotaktoi G506 niskoittelevia ματαιολόγοι mataiologoi G3151 turhanpuhujia καὶ kai G2532 ja φρεναπάται frenapatai G5423 eksyttäjiä μάλιστα malista G3122 varsinkin οἱ oi G3588 ἐκ ek G1537 περιτομῆς peritomēs G4061 ympärileikatuista

11 οὓς hous G3739 joilta δεῖ dei G1163 pitää ἐπιστομίζειν· epistomidzein G1993 suut tukkia οἵτινες hoitines G3748 heiltä jotka ὅλους holous G3650 kokonaisia οἴκους oikous G3624 huonekuntia ἀνατρέπουσι anatrepousi G396 kääntävät ylösalaisin διδάσκοντες didaskontes G1321 opettaen ἃ ha G3739 mitä μὴ mē G3361 ei δεῖ dei G1163 pidä αἰσχροῦ aischrou G150 häpeällisen κέρδους kerdous G2771 voiton χάριν charin G5484 tähden

12 εἶπέ eipe G2036 sanoi τις tis G5100 joku ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä ἴδιος idios G2398 oma αὐτῶν autōn G846 heidän προφήτης profētēs G4396 profeettansa κρῆτες krētes G2912 kreetalaiset ἀεὶ aei G104 aina ψεῦσται pseustai G5583 valehtelijoita κακὰ kaka G2556 pahoja θηρία thēria G2342 petoja γαστέρες gasteres G1064 vatsoja ἀργαί argai G692 laiskoja

13 ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἀληθής alēthēs G227 tosi δι ’ di G1223 tähden ἣν hēn G3739 tämän αἰτίαν aitian G156 syyn ἔλεγχε elegche G1651 nuhtele αὐτοὺς autous G846 heitä ἀποτόμως apotomōs G664 ankarasti ἵνα hina G2443 että ὑγιαίνωσιν hygiainōsin G5198 olisivat terveet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa

14 μὴ mē G3361 eivät προσέχοντες prosechontes G4337 kiinnittäisi huomiotaan Ἰουδαϊκοῖς Ioudaikois G2451 juutalaisiin μύθοις mythois G3454 myytteihin καὶ kai G2532 ja ἐντολαῖς entolais G1785 käskyihin ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀποστρεφομένων apostrefomenōn G654 jotka pois kääntävät τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuudesta

15 πάντα panta G3956 kaikki μὲν men G3303 tosin καθαρὰ kathara G2513 on puhdasta τοῖς tois G3588 καθαροῖς· katharois G2513 puhtaille τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 mutta μεμιασμένοις memiasmenois G3392 saastaisille καὶ kai G2532 ja ἀπίστοις apistois G571 uskottomille οὐδὲν ouden G3762 ei mikään καθαρόν· katharon G2513 ole puhdasta ἀλλὰ alla G235 vaan μεμίανται memiantai G3392 on saastunut αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 sekä ὁ ho G3588 νοῦς nous G3563 mielensä καὶ kai G2532 että ἡ hē G3588 συνείδησις syneidēsis G4893 omatuntonsa

16 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ὁμολογοῦσιν homologousin G3670 tunnustavat εἰδέναι eidenai G1492 tuntevansa τοῖς tois G3588 δὲ de G1161 mutta ἔργοις ergois G2041 teoillaan ἀρνοῦνται arnountai G720 Hänet kieltävät βδελυκτοὶ bdelyktoi G947 inhottavia ὄντες ontes G5607 ovat καὶ kai G2532 ja ἀπειθεῖς apeitheis G545 tottelemattomia καὶ kai G2532 ja πρὸς pros G4314 πᾶν pan G3956 kaikkiin ἔργον ergon G2041 tekoihin ἀγαθὸν agathon G18 hyviin ἀδόκιμοι adokimoi G96 kelvottomia

1 σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 λάλει lalei G2980 puhu sitä ἃ ha G3739 mikä πρέπει prepei G4241 sopii τῇ tē G3588 ὑγιαινούσῃ hygiainousē G5198 terveeseen διδασκαλίᾳ· didaskalia G1319 oppiin

2 πρεσβύτας presbytas G4246 vanhat miehet νηφαλίους nēfalious G3524 raittiit εἶναι einai G1511 olkoot σεμνούς semnous G4586 kunnialliset σώφρονας sōfronas G4998 kohtuulliset ὑγιαίνοντας hygiainontas G5198 terveet τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa τῇ tē G3588 ὑπομονῇ· hypomonē G5281 kärsivällisyydessä

3 πρεσβύτιδας presbytidas G4247 vanhat naiset ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin ἐν en G1722 καταστήματι katastēmati G2688 käytöksessään ἱεροπρεπεῖς hieroprepeis G2412 niinkuin pyhille sopii μὴ mē G3361 ei διαβόλους diabolous G1228 panettelijoita μὴ mē G3361 ei οἴνῳ oinō G3631 viinin πολλῷ pollō G4183 paljon δεδουλωμένας dedoulōmenas G1402 orjia καλοδιδασκάλους kalodidaskalous G2567 vaan hyvään opettavia

4 ἵνα hina G2443 että σωφρονίζωσι sōfronidzōsi G4994 vakaasti neuvoisivat τὰς tas G3588 νέας neas G3501 nuoret vaimot φιλάνδρους filandrous G5362 miehiään rakastamaan εἶναι einai G1511 olemaan φιλοτέκνους filoteknous G5388 lapsiaan rakastavia

5 σώφρονας sōfronas G4998 itsensä hillitseviä ἁγνάς hagnas G53 puhtaita οἰκουρούς oikourous G3626 kotiaan hoitavia ἀγαθάς agathas G18 kunnollisia ὑποτασσομένας hypotassomenas G5293 olemaan alamaiset τοῖς tois G3588 ἰδίοις idiois G2398 omille ἀνδράσιν andrasin G435 miehilleen ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan βλασφημῆται· blasfēmētai G987 tulisi pilkatuksi

6 τοὺς tous G3588 νεωτέρους neōterous G3501 nuorempia miehiä ὡσαύτως hōsautōs G5615 samoin παρακάλει parakalei G3870 kehota σωφρονεῖν· sōfronein G4993 hillitsemään itsensä

7 περὶ peri G4012 πάντα panta G3956 kaikessa σεαυτὸν seauton G4572 itsesi παρεχόμενος parechomenos G3930 osoita τύπον typon G5179 esikuvaksi καλῶν kalōn G2570 hyvien ἔργων ergōn G2041 tekojen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 opetuksessa ἀδιἀφθορίαν adiafthorian G90 puhtaassa σεμνότητα semnotēta G4587 arvokkuudessa ἀφθαρσιαν aftharsian G861 turmeltumattomuudessa

8 λόγον logon G3056 puheesi ὑγιῆ hygiē G5199 tervettä ἀκατάγνωστον akatagnōston G176 moitteetonta ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 jotka ἐξ eks G1537 ἐναντίας enantias G1727 vastustavat ἐντραπῇ entrapē G1788 häpeäisivät μηδὲν mēden G3367 ettei kenelläkään ἔχων echōn G2192 olisi περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä λέγειν legein G3004 sanottavana φαῦλον faulon G5337 pahaa

9 δούλους doulous G1401 palvelijoita ἰδίοις idiois G2398 omille δεσπόταις despotais G1203 isännilleen ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai G5293 alamaisia ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikessa εὐαρέστους euarestous G2101 kelvollisia εἶναι einai G1511 olemaan μὴ mē G3361 ei ἀντιλέγοντας antilegontas G483 vastaansanojia

10 μὴ mē G3361 ei νοσφιζομένους nosfidzomenous G3557 näpisteleviä ἀλλὰ alla G235 vaan πίστιν pistin G4102 uskollisuutta πᾶσαν pasan G3956 kaikkea ἐνδεικνυμένους endeiknymenous G1731 osoittavat ἀγαθήν agathēn G18 rehellistä ἵνα hina G2443 että τὴν tēn G3588 διδασκαλίαν didaskalian G1319 opin τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κοσμῶσιν kosmōsin G2885 kaunistaisivat ἐν en G1722 πᾶσιν pasin G3956 kaikessa

11 ἐπεφάνη epefanē G2014 sillä on ilmestynyt γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἡ hē G3588 σωτήριος sōtērios G4992 pelastava πᾶσιν pasin G3956 kaikille ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisille

12 παιδεύουσα paideuousa G3811 kasvattaen ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἵνα hina G2443 ἀρνησάμενοι arnēsamenoi G720 hylkäämään τὴν tēn G3588 ἀσέβειαν asebeian G763 jumalattomuuden καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 κοσμικὰς kosmikas G2886 maailmalliset ἐπιθυμίας epithymias G1939 himot σωφρόνως sōfronōs G4996 itsemme hilliten καὶ kai G2532 ja δικαίως dikaiōs G1346 vanhurskaasti καὶ kai G2532 ja εὐσεβῶς eusebōs G2153 jumalisesti ζήσωμεν dzēsōmen G2198 elämään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 νῦν nyn G3568 αἰῶνι aiōni G165 nykyajassa

13 προσδεχόμενοι prosdechomenoi G4327 odottaessamme τὴν tēn G3588 μακαρίαν makarian G3107 autuasta ἐλπίδα elpida G1680 toivoa καὶ kai G2532 ja ἐπιφάνειαν epifaneian G2015 ilmestymistä τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden τοῦ tou G3588 μεγάλου megalou G3173 suuren Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

14 ὃς hos G3739 joka ἔδωκεν edōken G1325 antoi ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ὑπὲρ hyper G5228 puolestamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἵνα hina G2443 λυτρώσηται lytrōsētai G3084 lunastaakseen ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 πάσης pasēs G3956 kaikesta ἀνομίας anomias G458 vääryydestä καὶ kai G2532 ja καθαρίσῃ katharisē G2511 puhdistaakseen ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen λαὸν laon G2992 kansan περιούσιον periousion G4041 omaisuudekseen ζηλωτὴν dzēlōtēn G2207 joka ahkeroi καλῶν kalōn G2570 hyviä ἔργων ergōn G2041 tekoja

15 ταῦτα tauta G5023 näitä λάλει lalei G2980 puhu καὶ kai G2532 ja παρακάλει parakalei G3870 kehota καὶ kai G2532 ja ἔλεγχε elegche G1651 nuhtele μετὰ meta G3326 πάσης pasēs G3956 kaikella ἐπιταγῆς epitagēs G2003 käskyvallalla μηδείς mēdeis G3367 älköön kukaan σου sou G4675 sinua περιφρονείτω perifroneitō G4065 halveksiko

1 ὐπομίμνησκε hypomimnēske G5279 muistuta αὐτοὺς autous G846 heitä ἀρχαῖς archais G746 hallituksille καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαις eksousiais G1849 esivallalle ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai G5293 olemaan alamaiset πειθαρχεῖν peitharchein G3980 kuuliaisia πρὸς pros G4314 πᾶν pan G3956 kaikkeen ἔργον ergon G2041 työhön ἀγαθὸν agathon G18 hyvään ἑτοίμους hetoimous G2092 valmiita εἶναι einai G1511 olemaan

2 μηδένα mēdena G3367 ei ketään βλασφημεῖν blasfēmein G987 pilkkaamaan ἀμάχους amachous G269 ei riitaisia εἶναι einai G1511 olemaan ἐπιεικεῖς epieikeis G1933 sopuisia πᾶσαν pasan G3956 kaikkea ἐνδεικνυμένους endeiknymenous G1731 osoittaen πρᾳότητα praotēta G4236 sävyisyyttä πρὸς pros G4314 πάντας pantas G3956 kaikille ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisille

3 ἦμεν ēmen G2258 sillä olimme γάρ gar G1063 ποτε pote G4218 ennen καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀνόητοι anoētoi G453 ymmärtämättömiä ἀπειθεῖς apeitheis G545 tottelemattomia πλανώμενοι planōmenoi G4105 eksyksissä δουλεύοντες douleuontes G1398 orjia ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himojen καὶ kai G2532 ja ἡδοναῖς hēdonais G2237 nautintojen ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisten ἐν en G1722 κακίᾳ kakia G2549 pahuudessa καὶ kai G2532 ja φθόνῳ fthonō G5355 kateudessa διάγοντες diagontes G1236 elimme στυγητοί stygētoi G4767 inhottavina μισοῦντες misountes G3404 vihaten ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme

4 ὅτε ote G3753 mutta kun δὲ de G1161 ἡ hē G3588 χρηστότης chrēstotēs G5544 hyvyys καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 φιλανθρωπία filanthrōpia G5363 ihmisrakkaus ἐπεφάνη epefanē G2014 ilmestyi τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 οὐκ ouk G3756 ei ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskauden ὧν ōn G3739 joita ἐποιήσαμεν epoiēsamen G4160 teimme ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔλεον eleon G1656 laupeutensa ἔσωσεν esōsen G4982 pelasti Hän ἡμᾶς hēmas G2248 meidät διὰ dia G1223 kautta λουτροῦ loutrou G3067 pesun παλιγγενεσίας palingenesias G3824 uudestisyntymisen καὶ kai G2532 ja ἀνακαινώσεως anakainōseōs G342 uudistuksen Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän

6 οὗ hou G3739 jonka ἐξέχεεν eksecheen G1632 Hän vuodatti ἐφ’ ef G1909 päälle ἡμᾶς hēmas G2248 meidän πλουσίως plousiōs G4146 runsaasti διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

7 ἵνα hina G2443 että δικαιωθέντες dikaiōthentes G1344 vanhurskautettuina τῇ tē G3588 ἐκείνου ekeinou G1565 Hänen χάριτι chariti G5485 armostaan κληρονόμοι klēronomoi G2818 perillisiksi γενώμεθα genōmetha G1096 tulisimme κατ’ kat G2596 ἐλπίδα elpida G1680 toivosta ζωῆς dzōēs G2222 elämän αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen

8 πιστὸς pistos G4103 varma ὁ ho G3588 on λόγος logos G3056 sana καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 näitä βούλομαί boulomai G1014 tahdon σε se G4571 sinun διαβεβαιοῦσθαι diabebaiousthai G1226 vahvasti vakuuttavan ἵνα hina G2443 että φροντίζωσι frontidzōsi G5431 harjoittavat καλῶν kalōn G2570 hyvien ἔργων ergōn G2041 tekojen προΐστασθαι proistasthai G4291 ahkeroimista οἱ oi G3588 jotka πεπιστευκότες pepisteukotes G4100 uskovat τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaan ταῦτά tauta G5023 nämä ἐστι esti G2076 ovat τὰ ta G3588 καλὰ kala G2570 hyviä καὶ kai G2532 ja ὠφέλιμα ōfelima G5624 hyödyllisiä τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις· anthrōpois G444 ihmisille

9 μωρὰς mōras G3474 mutta tyhmiä δὲ de G1161 ζητήσεις dzētēseis G2214 väittelyjä καὶ kai G2532 ja γενεαλογίας genealogias G1076 sukuluetteloita καὶ kai G2532 ja ἔρεις ereis G2054 riitoja καὶ kai G2532 ja μάχας machas G3163 kiistoja νομικὰς nomikas G3544 lakia koskevia περιΐστασο· periistaso G4026 vältä εἰσὶ eisi G1526 sillä ne ovat γὰρ gar G1063 ἀνωφελεῖς anōfeleis G512 hyödyttömiä καὶ kai G2532 ja μάταιοι mataioi G3152 turhia

10 αἱρετικὸν hairetikon G141 harhaoppista ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä μετὰ meta G3326 jälkeen μίαν mian G3391 yhden καὶ kai G2532 tai δευτέραν deuteran G1208 kahden νουθεσίαν nouthesian G3559 varoituksen παραιτοῦ paraitou G3868 karta

11 εἰδὼς eidōs G1492 sillä tiedät ὅτι hoti G3754 ἐξέστραπται eksestraptai G1612 harhaan on joutunut ὁ ho G3588 τοιοῦτος toioutos G5108 sellainen καὶ kai G2532 ja ἁμαρτάνει hamartanei G264 tehdessään syntiä ὢν ōn G5607 on αὐτοκατάκριτος autokatakritos G843 itsensä tuominnut

12 ὅταν hotan G3752 kun πέμψω pempsō G3992 lähetän ἀρτεμᾶν arteman G734 Artemaan πρὸς pros G4314 luoksesi σὲ se G4571 sinun ἢ ē G2228 tai Τυχικόν Tychikon G5190 Tykikuksen σπούδασον spoudason G4704 kiirehdi ἐλθεῖν elthein G2064 tulemaan πρός pros G4314 luokseni με me G3165 minun εἰς eis G1519 Νικόπολιν· Nikopolin G3533 Nikopoliin ἐκεῖ ekei G1563 sillä siellä γὰρ gar G1063 κέκρικα kekrika G2919 olen päättänyt παραχειμάσαι paracheimasai G3914 viettää talven

13 ζηνᾶν Zēnan G2211 Zeenan τὸν ton G3588 νομικὸν nomikon G3544 lainoppinut καὶ kai G2532 ja Ἀπολλὼ Apollō G625 Apollo σπουδαίως spoudaiōs G4709 huolellisesti πρόπεμψον propempson G4311 varusta matkalle ἵνα hina G2443 että μηδὲν mēden G3367 ei mitään αὐτοῖς autois G846 heiltä λείπῃ leipē G3007 puuttuisi

14 μανθανέτωσαν manthanetōsan G3129 ja oppikoot δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ἡμέτεροι hēmeteroi G2251 meikäläiset καλῶν kalōn G2570 hyviä ἔργων ergōn G2041 tekoja προΐστασθαι proistasthai G4291 ahkeroimaan εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 ἀναγκαίας anagkaias G316 välttämättömiin χρείας chreias G5532 tarpeisiin ἵνα μὴ hina mē G3363 etteivät ὦσιν ōsin G5600 olisi ἄκαρποι akarpoi G175 hedelmättömiä

15 ἀσπάζονταί aspadzontai G782 tervehtivät σε se G4571 sinua οἱ oi G3588 μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun πάντες pantes G3956 kaikki ἄσπασαι aspasai G782 tervehdi τοὺς tous G3588 niitä φιλοῦντας filountas G5368 jotka rakastavat ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Τίτον Titon G5103 Titukselle τῆς tēs G3588 Κρητῶν Krētōn G2912 Kreetan ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan πρῶτον prōton G4413 ensimmäiseksi ἐπίσκοπον episkopon G1985 kaitsijaksi χειροτονηθέντα cheirotonēthenta G5500 valitulle ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Νικοπόλεως Nikopoleōs G3533 Nikopoliista τῆς tēs G3588 Μακεδονίας Makedonias G3109 Makedoniasta)

1 Παῦλος Paulos G3972 Paavali δέσμιος desmios G1198 vanki Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja Τιμόθεος Timotheos G5095 Timoteus ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli Φιλήμονι Filēmoni G5371 Filemonille τῷ tō G3588 ἀγαπητῷ agapētō G27 rakkaalle καὶ kai G2532 ja συνεργῷ synergō G4904 kanssapalvelijalle ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

2 καὶ kai G2532 ja Ἀπφίᾳ Apfia G682 Appialle τῇ tē G3588 ἀγαπητῇ agapētē G27 rakkaalle καὶ kai G2532 ja Ἀρχίππῳ Archippō G751 Arkippukselle τῷ tō G3588 συστρατιώτῃ systratiōtē G4961 kanssataistelijalle ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 κατ’ kat G2596 οἶκόν oikon G3624 kodissasi σου sou G4675 sinun ἐκκλησίᾳ· ekklēsia G1577 kokoontuville

3 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta

4 εὐχαριστῶ eucharistō G2168 kiitän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaani μου mou G3450 minun πάντοτε pantote G3842 aina μνείαν mneian G3417 muistissa σου sou G4675 sinut ποιούμενος poioumenos G4160 pitäen ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 προσευχῶν proseuchōn G4335 rukouksissani μου mou G3450 minun

5 ἀκούων akouōn G191 kuulin σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkaudestasi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskostasi ἣν hēn G3739 joka ἔχεις echeis G2192 sinulla on πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herraan Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkiin τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhiin

6 ὅπως hopōs G3704 että ἡ hē G3588 κοινωνία koinōnia G2842 yhteys τῆς tēs G3588 πίστεώς pisteōs G4102 uskosi σου sou G4675 sinun ἐνεργὴς energēs G1756 voimallinen γένηται genētai G1096 olisi ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 tuntemisessa παντὸς pantos G3956 kaiken ἀγαθοῦ agathou G18 hyvän τοῦ tou G3588 joka ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä εἰς eis G1519 Χριστόν Christon G5547 on Kristuksessa Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksessa

7 χαρὰν charan G5479 sillä iloa γὰρ gar G1063 ἔχομεν echomen G2192 meillä on πολλὴν pollēn G4183 paljon καὶ kai G2532 ja παράκλησιν paraklēsin G3874 lohdutusta ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudestasi σου sou G4675 sinun ὅτι hoti G3754 sillä τὰ ta G3588 σπλάγχνα splagchna G4698 sisimmät τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἀναπέπαυται anapepautai G373 ovat virvoittuneet διὰ dia G1223 kautta σοῦ sou G4675 sinun ἀδελφέ adelfe G80 veljeni

8 διό dio G1352 sen tähden πολλὴν pollēn G4183 suurta ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa παρρησίαν parrēsian G3954 rohkeutta ἔχων echōn G2192 minulla on ἐπιτάσσειν epitassein G2004 käskeä σοι soi G4671 sinua τὸ to G3588 mikä ἀνῆκον anēkon G433 on soveliasta

9 διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauden μᾶλλον mallon G3123 mieluummin παρακαλῶ parakalō G3870 pyydän τοιοῦτος toioutos G5108 tällainen ὢν ōn G5607 ollen ὡς hōs G5613 kuin Παῦλος Paulos G3972 Paavali πρεσβύτης presbytēs G4246 vanha νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös δέσμιος desmios G1198 vanki Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

10 παρακαλῶ parakalō G3870 pyydän σε se G4571 sinua περὶ peri G4012 puolestani τοῦ tou G3588 ἐμοῦ emou G1700 minun τέκνου teknou G5043 poikani ὃν hon G3739 jonka ἐγέννησα egennēsa G1080 synnytin ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleissani μου mou G3450 minun Ὀνήσιμον Onēsimon G3682 Onesimoksen

11 τόν ton G3588 ποτέ pote G4218 ennen σοι soi G4671 sinulle ἄχρηστον achrēston G890 hyödyttömän νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 σοὶ soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 ja ἐμοὶ emoi G1698 minulle εὔχρηστον euchrēston G2173 hyödyllisen

12 ὃν hon G3739 jonka ἀνέπεμψά· anepempsa G375 lähetän takaisin συ sy G4771 ja sinä δὲ de G1161 αὐτόν auton G846 hänet τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on τὰ ta G3588 ἐμὰ ema G1699 minun σπλάγχνα splagchna G4698 sydämeni πρὸσλαβοῦ· proslabou G4355 ota vastaan

13 ὃν hon G3739 jonka ἐγὼ egō G1473 minä ἐβουλόμην eboulomēn G1014 olisin tahtonut πρὸς pros G4314 luona ἐμαυτὸν emauton G1683 itseni κατέχειν katechein G2722 pitää ἵνα hina G2443 että ὑπὲρ hyper G5228 puolestasi σοῦ sou G4675 sinun διακονῇ diakonē G1247 palvelisi μοι moi G3427 minua ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleissa τοῦ tou G3588 εὐαγγελίου· euangeliou G2098 evankeliumin

14 χωρὶς chōris G5565 mutta ilman δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 σῆς sēs G4674 sinun γνώμης gnōmēs G1106 suostumustasi οὐδὲν ouden G3762 en mitään ἠθέλησα ēthelēsa G2309 tahtonut ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei ὡς hōs G5613 niinkuin κατὰ kata G2596 ἀνάγκην anagkēn G318 pakollista τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvyytesi σου sou G4675 sinun ᾖ ē G5600 olisi ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 ἑκούσιον hekousion G1595 vapaaehtoista

15 τάχα tacha G5029 sillä kenties γὰρ gar G1063 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἐχωρίσθη echōristhē G5563 on erotettu πρὸς pros G4314 ὥραν hōran G5610 sinusta ajaksi ἵνα hina G2443 että αἰώνιον aiōnion G166 iäksi αὐτὸν auton G846 hänet ἀπέχῃς· apechēs G568 saisit takaisin

16 οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ὡς hōs G5613 niinkuin δοῦλον doulon G1401 orjana ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὲρ hyper G5228 enempänä δοῦλον doulon G1401 orjaa ἀδελφὸν adelfon G80 veljenä ἀγαπητόν agapēton G27 rakkaana μάλιστα malista G3122 varsinkin ἐμοί emoi G1698 minulle πόσῳ posō G4214 ja kuinka paljon δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 enemmän σοὶ soi G4671 sinulle καὶ kai G2532 sekä ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa καὶ kai G2532 että ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

17 εἰ ei G1487 jos οὖν oun G3767 siis ἐμέ eme G1691 minua ἔχεις echeis G2192 pidät κοινωνόν koinōnon G2844 osaveljenä προσλαβοῦ proslabou G4355 ota vastaan αὐτὸν auton G846 hänet ὡς hōs G5613 niinkuin ἐμέ eme G1691 minut

18 εἰ ei G1487 ja jos δέ de G1161 τι ti G5100 jotain ἠδίκησέ ēdikēse G91 on tehnyt vääryyttä σε se G4571 sinulle ἢ ē G2228 tai ὀφείλει ofeilei G3784 on velkaa τοῦτο touto G5124 se ἐμοὶ emoi G1698 minun ἐλλόγει· ellogei G1677 pane laskuun

19 ἐγὼ egō G1473 minä Παῦλος Paulos G3972 Paavali ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitan τῇ tē G3588 ἐμῇ emē G1699 omalla χειρί cheiri G5495 kädelläni ἐγὼ egō G1473 minä ἀποτίσω· apotisō G661 maksan ἵνα μὴ hina mē G3363 etten λέγω legō G3004 sanoisi σοι soi G4671 sinulle ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 σεαυτόν seauton G4572 itsesikin μοι moi G3427 minulle προσοφείλεις prosofeileis G4359 olet velkaa

20 ναί nai G3483 niin ἀδελφέ adelfe G80 veljeni ἐγώ egō G1473 minä σου sou G4675 sinusta ὀναίμην onaimēn G3685 jospa saisin iloa ἐν en G1722 Κυρίῳ· Kyriō G2962 Herrassa ἀνάπαυσόν anapauson G373 virvoita μου mou G3450 minun τὰ ta G3588 σπλάγχνα splagchna G4698 sisintäni ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa

21 πεποιθὼς pepoithōs G3982 luottaen τῇ tē G3588 ὑπακοῇ hypakoē G5218 kuuliaisuuteesi σου sou G4675 sinun ἔγραψά egrapsa G1125 kirjoitan σοι soi G4671 sinulle εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 myös ὑπὲρ hyper G5228 enemmän ὃ ho G3739 josta λέγω legō G3004 sanon ποιήσεις poiēseis G4160 tulet tekemään

22 ἅμα hama G260 mutta samalla δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἑτοίμαζέ hetoimadze G2090 valmista μοι moi G3427 minulle ξενίαν· ksenian G3578 majapaikka ἐλπίζω elpidzō G1679 sillä toivon γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 προσευχῶν proseuchōn G4335 rukoustenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän χαρισθήσομαι charisthēsomai G5483 minut lahjoitetaan ὑμῖν hymin G5213 teille

23 ἁσπάζονταί aspadzontai G782 tervehtivät σε se G4571 sinua Ἐπαφρᾶς Epafras G1889 Epafras ὁ ho G3588 συναιχμάλωτός synaichmalōtos G4869 kanssavanki μου mou G3450 minun ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa

24 Μᾶρκος Markos G3138 Markus Ἀρίσταρχος Aristarchos G708 Aristarkus Δημᾶς Dēmas G1214 Deemas Λουκᾶς Loukas G3065 Luukas οἱ oi G3588 συνεργοί synergoi G4904 kanssapalvelijani μου mou G3450 minun

25 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 πνεύματος pneumatos G4151 henkenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 amen (πρός pros G4314 Φιλήμονα Filēmona G5371 (Filemonille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 Ῥώμης Rōmēs G4516 Roomasta διά dia G1223 kautta Ὀνησίμου Onēsimou G3682 Onesimoksen οἰκέτου) oiketou G3610 samaa perheväkeä

Hebrea

1 πολυμερῶς polymerōs G4181 monesti καὶ kai G2532 ja πολυτρόπως polytropōs G4187 monin tavoin πάλαι palai G3819 muinoin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala λαλήσας lalēsas G2980 on puhunut τοῖς tois G3588 πατράσιν patrasin G3962 isillemme ἐν en G1722 kautta τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeettojen

2 ἐπ’ ep G1909 ἐσχάτων eschatōn G2078 viimeisinä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivinä τούτων toutōn G5130 näinä ἐλάλησεν elalēsen G2980 on puhunut ἡμῖν hēmin G2254 meille ἐν en G1722 υἱῷ hyiō G5207 Pojassa ὃν hon G3739 jonka ἔθηκε ethēke G5087 on asettanut κληρονόμον klēronomon G2818 perilliseksi πάντων pantōn G3956 kaiken δι’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka καὶ kai G2532 myös τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 maailmat ἐποίησεν epoiēsen G4160 on luonut

3 ὃς hos G3739 joka ὢν ōn G5607 ollen ἀπαύγασμα apaugasma G541 säteilynä τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa καὶ kai G2532 ja χαρακτὴρ charaktēr G5481 kuva/ painokuva/ juurikuva τῆς tēs G3588 ὑποστάσεως hypostaseōs G5287 olemuksensa αὐτοῦ autou G846 Hänen φέρων ferōn G5342 ylläpitäen τε te G5037 τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken τῷ tō G3588 ῥήματι rēmati G4487 sanansa τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimalla αὐτοῦ autou G846 Hänen δι’ di G1223 kautta εαυτοῦ heautou G1438 itse καθαρισμὸν katharismon G2512 puhdistuksen ποιησάμενος poiēsamenos G4160 on tehnyt τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ημῶν hēmōn G2257 meidän ἐκάθισεν ekathisen G2523 istuutuen ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealle puolelle τῆς tēs G3588 μεγαλωσύνης megalōsynēs G3172 Majesteetin ἐν en G1722 ὑψηλοῖς hypsēlois G5308 korkeuksissa

4 τοσούτῳ tosoutō G5118 niin paljon κρείττων kreittōn G2909 paremmaksi γενόμενος genomenos G1096 on tullut τῶν tōn G3588 Hän ἀγγέλων angelōn G32 enkeleitä ὅσῳ hosō G3745 niin paljon διαφορώτερον diaforōteron G1313 jalompi παρ’ par G3844 kuin kellään αὐτοὺς autous G846 heistä κεκληρονόμηκεν keklēronomēken G2816 on Hänen perimänsä ὄνομα onoma G3686 nimi

5 τίνι tini G5101 sillä kenelle γὰρ gar G1063 εἶπέ eipen G2036 on sanonut ποτε pote G4218 koskaan τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkeleistä Υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä ἐγὼ egō G1473 minä σήμερον sēmeron G4594 tänään γεγέννηκά gegennēka G1080 olen synnyttänyt σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 taas ἐγὼ egō G1473 minä ἔσομαι esomai G2071 olen αὐτῷ autō G846 Hänen εἰς eis G1519 Πατέρα Patera G3962 Isänsä καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἔσται estai G2071 on μοι moi G3427 minun εἰς eis G1519 Υἱόν Hyion G5207 Poikani

6 ὅταν hotan G3752 ja kun δὲ de G1161 πάλιν palin G3825 jälleen εἰσαγάγῃ eisagagē G1521 tuo τὸν ton G3588 πρωτότοκον prōtotokon G4416 esikoisensa εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailmaan λέγει legei G3004 sanoo καὶ kai G2532 ja προσκυνησάτωσαν proskynēsatōsan G4352 palvokoot αὐτῷ autō G846 Häntä πάντες pantes G3956 kaikki ἄγγελοι angeloi G32 enkelit Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

7 καὶ kai G2532 mutta πρὸς pros G4314 μὲν men G3303 tosin τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkeleistä λέγει legei G3004 Hän sanoo ὀ ho G3588 Hän ποιῶν poiōn G4160 tekee τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 πνεύματα pneumata G4151 tuuliksi καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 λειτουργοὺς leitourgous G3011 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 Hänen πυρὸς pyros G4442 tulen φλόγα· floga G5395 liekiksi

8 πρὸς pros G4314 mutta δὲ de G1161 τὸν ton G3588 υἱόν hyion G5207 Pojastaan ὀ ho G3588 on θρόνος thronos G2362 valtaistuin σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 aikakausiin τοῦ tou G3588 αἰῶνος aiōnos G165 aikakausien ῥάβδος rabdos G4464 valtikka εὐθύτητος euthytētos G2118 oikeuden ἡ hē G3588 on ῥάβδος rabdos G4464 valtikka τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakuntasi σου sou G4675 sinun

9 ἠγάπησας ēgapēsas G25 rakastit δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta καὶ kai G2532 ja ἐμίσησας emisēsas G3404 vihasit ἀνομίαν· anomian G458 laittomuutta διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἔχρισέ echrise G5548 on voidellut σε se G4571 sinut ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumalasi σου sou G4675 sinun ἔλαιον elaion G1637 öljyllä ἀγαλλιάσεως agalliaseōs G20 riemun παρὰ para G3844 ylitse τοὺς tous G3588 μετόχους metochous G3353 osaveljiäsi σου sou G4675 sinun

10 καί kai G2532 ja Σὺ sy G4771 sinä κατ’ kat G2596 ἀρχάς archas G746 alussa Κύριε Kyrie G2962 Herra τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἐθεμελίωσας ethemeliōsas G2311 olet perustanut καὶ kai G2532 ja ἔργα erga G2041 tekoja τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 kättesi σού sou G4675 sinun εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 οὐρανοί· ouranoi G3772 taivaat

11 αὐτοὶ autoi G846 ne ἀπολοῦνται apolountai G622 katoavat σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 διαμένεις· diameneis G1265 pysyt καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki ὡς hōs G5613 niinkuin ἱμάτιον himation G2440 vaate παλαιωθήσονται palaiōthēsontai G3822 vanhenevat

12 καὶ kai G2532 ja ὡσεὶ hōsei G5616 samoin kuin περιβόλαιον peribolaion G4018 viitan ἑλίξεις helikseis G1667 käärit kokoon αὐτούς autous G846 ne καὶ kai G2532 myös ἀλλαγήσονται· allagēsontai G236 muuttuvat σὺ sy G4771 mutta sinä δὲ de G1161 ὁ ho G3588 αὐτὸς autos G846 itse εἶ ei G1488 olet/ pysyt καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἔτη etē G2094 vuotesi σου sou G4675 sinun οὐκ ouk G3756 eivät ἐκλείψουσι ekleipsousi G1587 lopu

13 πρὸς pros G4314 τίνα tina G5101 mutta kenelle δὲ de G1161 τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkeleistä εἴρηκέ eirēke G2046 Hän on sanonut ποτε pote G4218 koskaan Κάθου kathou G2521 istu ἐκ ek G1537 δεξιῶν deksiōn G1188 oikealle puolelle μου mou G3450 minun ἕως eōs G2193 kunnes ἂν an G302 θῶ thō G5087 panen τοὺς tous G3588 ἐχθρούς echthrous G2190 vihollisesi σου sou G4675 sinun ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun

14 οὐχὶ ouchi G3780 eivätkö πάντες pantes G3956 kaikki εἰσὶ eisi G1526 he ole λειτουργικὰ leitourgika G3010 palvelevia πνεύματα pneumata G4151 henkiä εἰς eis G1519 διακονίαν diakonian G1248 palvelukseen ἀποστελλόμενα apostellomena G649 lähetettyjä διὰ dia G1223 varten τοὺς tous G3588 niitä μέλλοντας mellontas G3195 jotka tulevat κληρονομεῖν klēronomein G2816 perimään σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastuksen

1 Διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen δεῖ dei G1163 pitää περισσοτέρως perissoterōs G4056 yhä enemmän ἡμᾶς hēmas G2248 meidän προσέχειν prosechein G4337 pitäytyä τοῖς tois G3588 ἀκουσθεῖσι akoustheisi G191 kuulemaamme μήποτε mēpote G3379 ettemme koskaan παραρρυῶμεν pararryōmen G3901 kulkeutuisi ohi

2 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 δι’ di G1223 kautta ἀγγέλων angelōn G32 enkelien λαληθεὶς lalētheis G2980 puhuttu λόγος logos G3056 sana ἐγένετο egeneto G1096 oli βέβαιος bebaios G949 varma καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokainen παράβασις parabasis G3847 rikkomus καὶ kai G2532 ja παρακοὴ parakoē G3876 tottelemattomuus ἔλαβεν elaben G2983 sai ἔνδικον endikon G1738 oikeudenmukaisen μισθαποδοσίαν misthapodosian G3405 palkan

3 πῶς pōs G4459 kuinka ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐκφευξόμεθα ekfeuksometha G1628 pääsemme pakoon τηλικαύτης tēlikautēs G5082 niin suuresta ἀμελήσαντες amelēsantes G272 olemme välittämättä σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksesta ἥτις hētis G3748 joka ἀρχὴν archēn G746 ensin λαβοῦσα labousa G2983 alussa λαλεῖσθαι laleisthai G2980 julistettiin διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὑπὸ hypo G5259 toimesta τῶν tōn G3588 ἀκουσάντων akousantōn G191 kuulijoiden εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille ἐβεβαιώθη ebebaiōthē G950 vahvistettiin

4 συνεπιμαρτυροῦντος synepimartyrountos G4901 yhdessä todisti τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala σημείοις sēmeiois G4592 tunnusteoilla τε te G5037 καὶ kai G2532 ja τέρασι terasi G5059 ihmeillä καὶ kai G2532 ja ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisilla δυνάμεσι dynamesi G1411 voimateoilla καὶ kai G2532 ja Πνεύματος Pneumatos G4151 Henkeä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhää μερισμοῖς merismois G3311 jakamalla κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen θέλησιν thelēsin G2308 tahtonsa

5 Οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἀγγέλοις angelois G32 enkeleille ὑπέταξε hypetakse G5293 alistanut τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maailmaa τὴν tēn G3588 μέλλουσαν mellousan G3195 tulevaa περὶ peri G4012 ἧς hēs G3739 josta λαλοῦμεν laloumen G2980 puhumme

6 διεμαρτύρατο diemartyrato G1263 ja todisti δὲ de G1161 πού pou G4225 jossakin τις tis G5100 joku λέγων legōn G3004 sanoen Τί ti G5101 mikä ἐστιν estin G2076 on ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ὅτι hoti G3754 että μιμνήσκῃ mimnēskē G3403 muistat αὐτοῦ autou G846 häntä υἱὸς hyios G5207 Poika ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ὅτι hoti G3754 että ἐπισκέπτῃ episkeptē G1980 katsot puoleen αὐτόν auton G846 hänen

7 ἠλάττωσας ēlattōsas G1642 teit halvemmaksi αὐτὸν auton G846 Hänet βραχύ brachy G1024 hetkeksi τι ti G5100 παρ’ par G3844 ἀγγέλους· angelous G32 enkeleitä δόξῃ doksē G1391 kirkkaudella καὶ kai G2532 ja τιμῇ timē G5092 kunnialla ἐστεφάνωσας estefanōsas G4737 seppelöitsit αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja κατέστησας katestēsas G2525 asetit αυτὸν auton G846 Hänet ἐπὶ epi G1909 ylitse τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojen τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 kättesi σου· sou G4675 sinun

8 πάντα panta G3956 kaiken ὑπέταξας hypetaksas G5293 alistit ὑποκάτω hypokatō G5270 alle τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 γὰρ gar G1063 sillä τῷ tō G3588 ὑποτάξαι hypotaksai G5293 alistamalla αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki οὐδὲν ouden G3762 ei mitään ἀφῆκεν afēken G863 ole jätetty αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀνυπότακτον anypotakton G506 alistamatta νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 οὔπω oupō G3768 emme ὁρῶμεν horōmen G3708 vielä näe αὐτῷ autō G846 Hänelle τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikkea ὑποτεταγμένα hypotetagmena G5293 alistettuna

9 τὸν ton G3588 mutta δὲ de G1161 βραχύ brachy G1024 hetkiseksi τι ti G5100 παρ’ par G3844 ἀγγέλους angelous G32 enkeleitä ἠλαττωμένον ēlattōmenon G1642 halvemmaksi tehtynä βλέπομεν blepomen G991 näemme Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 πάθημα pathēma G3804 kärsimällä τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman δόξῃ doksē G1391 kirkkaudella καὶ kai G2532 ja τιμῇ timē G5092 kunnialla ἐστεφανωμένον estefanōmenon G4737 seppelöitynä ὅπως hopōs G3704 niin että χάριτι chariti G5485 Hän armosta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 edestä παντὸς pantos G3956 kaikkien γεύσηται geusētai G1089 maistaisi θανάτου thanatou G2288 kuolemaa

10 ἔπρεπε eprepe G4241 sillä sopi γὰρ gar G1063 αὐτῷ autō G846 Hänelle δι’ di G1223 ὃν hon G3739 jossa τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja δι’ di G1223 kautta οὗ hou G3739 jonka on τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaikki πολλοὺς pollous G4183 monia υἱοὺς hyious G5207 lapsia εἰς eis G1519 δόξαν doksan G1391 kirkkauteen ἀγαγόντα agagonta G71 saattaessaan τὸν ton G3588 ἀρχηγὸν archēgon G747 Päämies τῆς tēs G3588 σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän διὰ dia G1223 kautta παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimysten τελειῶσαι teleiōsai G5048 tehdä täydelliseksi

11 ὅ ho G3588 sillä τε te G5037 sekä γὰρ gar G1063 ἁγιάζων hagiadzōn G37 Hän joka pyhittää καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne ἁγιαζόμενοι hagiadzomenoi G37 jotka pyhitetetään ἐξ eks G1537 ἑνὸς henos G1520 ovat yhdestä πάντες· pantes G3956 kaikki δι’ di G1223 ἣν hēn G3739 siitä αἰτίαν aitian G156 syystä οὐκ ouk G3756 ei ἐπαισχύνεται epaischynetai G1870 häpeä ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiksi αὐτοὺς autous G846 heitä καλεῖν kalein G2564 kutsua

12 λέγων legōn G3004 sanoessaan Ἀπαγγελῶ apangelō G518 julistan τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäsi σου sou G4675 sinun τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljilleni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakuntaa ὑμνήσω hymnēsō G5214 laulan ylistystä σε se G4571 sinulle

13 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen ἐγὼ egō G1473 minä ἔσομαι esomai G2071 olen πεποιθὼς pepoithōs G3982 pannut uskallukseni ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häneen καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen Ἰδοὺ idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lapset ἅ ha G3739 jotka μοι moi G3427 minulle ἔδωκεν edōken G1325 on antanut ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

14 ἐπεὶ epei G1893 koska οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 παιδία paidia G3813 lapset κεκοινώνηκε kekoinōnēke G2841 ovat tulleet osalliseksi σαρκός sarkos G4561 lihasta καὶ kai G2532 ja αἵματος haimatos G129 verestä καὶ kai G2532 αὐτὸς autos G846 Hänkin παραπλησίως paraplēsiōs G3898 yhtäläisesti μετέσχε meteschen G3348 tuli osalliseksi τῶν tōn G3588 αὐτῶν autōn G846 heistä ἵνα hina G2443 että διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemansa καταργήσῃi katargēsē G2673 kukisti τὸν ton G3588 sen joka τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 vallassaan ἔχοντα echonta G2192 piti τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemaa τοῦτ’ tout G5123 se ἔστι esti G5123 on τὸν ton G3588 διάβολον diabolon G1228 perkeleen

15 καὶ kai G2532 ja ἀπαλλάξῃ apallaksē G525 vapauttaisi τούτους toutous G5128 heidät ὅσοι hosoi G3745 kaikki jotka φόβῳ fobō G5401 pelosta θανάτου thanatou G2288 kuoleman διὰ dia G1223 kautta παντὸς pantos G3956 koko τοῦ tou G3588 ζῆν dzēn G2198 elämänsä ἔνοχοι enochoi G1777 alaisina ἦσαν ēsan G2258 olivat δουλείας douleias G1397 orjuuden

16 οὐ ou G3756 sillä eihän γὰρ gar G1063 δήπου dēpou G1222 ἀγγέλων angelōn G32 enkeleitä ἐπιλαμβάνεται epilambanetai G1949 Hän ota huomaansa ἀλλὰ alla G235 vaan σπέρματος spermatos G4690 siemenen Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin ἐπιλαμβάνεται epilambanetai G1949 ottaa huomaansa

17 ὅθεν hothen G3606 siksi ὤφειλε ōfeile G3784 piti κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikessa τοῖς tois G3588 ἀδελφοῖς adelfois G80 veljien ὁμοιωθῆναι homoiōthēnai G3666 kaltaiseksi tulla ἵνα hina G2443 että ἐλεήμων· eleēmōn G1655 laupiaaksi γένηται genētai G1096 tulisi καὶ kai G2532 ja πιστὸς pistos G4103 uskolliseksi ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipapiksi τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 edessä τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἱλάσκεσθαι hilaskesthai G2433 sovittamaan τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 synnit τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansansa

18 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 sillä koska γὰρ gar G1063 πέπονθεν peponthen G3958 on kärsinyt αὐτὸς autos G846 itse πειρασθείς peirastheis G3985 kiusattuna δύναται dynatai G1410 Hän voi τοῖς tois G3588 πειραζομένοις peiradzomenois G3985 kiusattuja βοηθῆσαι boēthēsai G997 auttaa

1 Ὅθεν hothen G3606 joten ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljet ἅγιοι hagioi G40 pyhät κλήσεως klēseōs G2821 kutsusta ἐπουρανίου epouraniou G2032 taivaallisesta μέτοχοι metochoi G3353 osalliset κατανοήσατε katanoēsate G2657 kiinnittäkää mielenne τὸν ton G3588 ἀπόστολον apostolon G652 apostoliin καὶ kai G2532 ja ἀρχιερέα archierea G749 ylipappiin τῆς tēs G3588 ὁμολογίας homologias G3671 tunnustuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Χριστὸν Christon G5547 Kristukseen Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen

2 πιστὸν piston G4103 uskollinen ὄντα onta G5607 on τῷ tō G3588 ποιήσαντι poiēsanti G4160 asettajalleen αὐτὸν auton G846 Hän ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐν en G1722 ὅλῳ holō G3650 koko τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 huoneessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

3 πλείονος pleionos G4119 sillä suuremman γὰρ gar G1063 δόξης doksēs G1391 kirkkauden οὗτος outos G3778 Hän παρὰ para G3844 verrattuna Μωσῆν Mōsēn G3475 Moosekseen ἠξίωται ēksiōtai G515 on ansainnut καθ’ kath G2596 ὅσον hoson G3745 niin paljon kuin πλείονα pleiona G4119 suurempi τιμὴν timēn G5092 arvo ἔχει echei G2192 huonetta on τοῦ tou G3588 οἴκου oikou G3624 huoneen ὁ ho G3588 κατασκευάσας kataskeuasas G2680 rakentajalla αὐτόν auton G846 sen

4 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 οἶκος oikos G3624 talo κατασκευάζεται kataskeuadzetai G2680 rakennetaan ὑπό hypo G5259 toimesta τινος· tinos G5100 jonkun ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken κατασκευάσας kataskeuasas G2680 on rakentanut Θεός Theos G2316 Jumala

5 καὶ kai G2532 ja Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses μὲν men G3303 tosin πιστὸς pistos G4103 uskollinen ἐν en G1722 oli ὅλῳ holō G3650 koko τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 huoneessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin θεράπων therapōn G2324 hoitaja εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistukseksi τῶν tōn G3588 λαληθησομένων· lalēthēsomenōn G2980 puhutusta

6 Χριστὸς Christos G5547 mutta Kristus δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 niinkuin υἱὸς hyios G5207 Poika ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 talonsa αὐτοῦ· autou G846 Hänen οὗ hou G3739 jonka οἶκός oikos G3624 talo ἐσμεν esmen G2070 olemme ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐάνπερ eanper G1437 jos vain τὴν tēn G3588 παρρησίαν parrēsian G3954 rohkeuden καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 καύχημα kauchēma G2745 kerskauksen τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivosta μέχρι mechri G3360 saakka τέλους telous G5056 loppuun βεβαίαν bebaian G949 vahvana κατάσχωμεν kataschōmen G2722 pidämme

7 διό dio G1352 sentähden καθὼς kathōs G2531 niinkuin λέγει legei G3004 sanoo τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä Σήμερον sēmeron G4594 tänä päivänä ἐὰν ean G1437 jos τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀκούσητε akousēte G191 kuulette

8 μὴ mē G3361 älkää σκληρύνητε sklērynēte G4645 paaduttako τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 παραπικρασμῷ parapikrasmō G3894 katkeroituksessa κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 ἡμέραν hēmeran G2250 päivänä τοῦ tou G3588 πειρασμοῦ peirasmou G3986 kiusauksenne ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa

9 οὗ hou G3757 jossa ἐπείρασαν epeirasan G3985 kiusasivat με me G3165 minua οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐδοκιμασάν edokimasan G1381 he koettelivat με me G3165 minua καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näkivät τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojani μου mou G3450 minun τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä ἔτη· etē G2094 vuotta

10 διὸ dio G1352 siksi προσώχθισα prosōchthisa G4360 vihastuin τῇ tē G3588 γενεᾷ genea G1074 sukupolveen ἐκείνῃ ekeinē G1565 tuohon καὶ kai G2532 ja εἶπον eipon G2036 sanoin Ἀεὶ aei G104 aina πλανῶνται planōntai G4105 eksyvät τῇ tē G3588 καρδίᾳ· kardia G2588 sydämeltään αὐτοὶ autoi G846 ja he δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 tunteneet τὰς tas G3588 ὁδούς hodous G3598 teitäni μου· mou G3450 minun

11 ὡς hōs G5613 niin ὤμοσα ōmosa G3660 vannoin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὀργῇ orgē G3709 vihassani μου mou G3450 minun Εἰ ei G1487 eivät εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 he käy sisään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσίν katapausin G2663 lepooni μου mou G3450 minun

12 βλέπετε blepete G991 katsokaa ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μή mē G3379 ettei ποτε pote G3379 koskaan ἔσται estai G2071 ole ἔν en G1722 τινι tini G5100 kenelläkään ὑμῶν hymōn G5216 teistä καρδία kardia G2588 sydän πονηρὰ ponēra G4190 paha ἀπιστίας apistias G570 epäuskoinen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 joka ἀποστῆναι apostēnai G868 luopuu ἀπὸ apo G575 pois Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ζῶντος· dzōntos G2198 elävästä

13 ἀλλὰ alla G235 vaan παρακαλεῖτε parakaleite G3870 kehottakaa ἑαυτοὺς heautous G1438 toisianne καθ’ kath G2596 ἑκάστην hekastēn G1538 jokaisena ἡμέραν hēmeran G2250 päivänä ἄχρις achris G891 niin kauan οὗ hou G3739 kuin τὸ to G3588 Σήμερον sēmeron G4594 "tänä päivänä" καλεῖται kaleitai G2564 sanotaan ἵνα hina G3363 että μὴ mēG3363 ei σκληρυνθῇ sklērynthē G4645 paatuisi τις tis G5100 kukaan ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἀπάτῃ apatē G539 pettämänä τῆς tēs G3588 ἁμαρτίας· hamartias G266 synnin

14 μέτοχοι metochoi G3353 sillä osallisiksi γὰρ gar G1063 γεγόναμεν gegonamen G1096 olemme tulleet τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksesta ἐάνπερ eanper G1437 kun vain τὴν tēn G3588 ἀρχὴν archēn G746 alusta olleen τῆς tēs G3588 ὑποστάσεως hypostaseōs G5287 luottamuksen μέχρι mechri G3360 saakka τέλους telous G5056 loppuun βεβαίαν bebaian G949 lujana κατάσχωμεν· kataschōmen G2722 pidämme

15 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λέγεσθαι legesthai G3004 sanotaan Σήμερον sēmeron G4594 tänä päivänä ἐὰν ean G1437 jos τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀκούσητε akousēte G191 kuulette μὴ mē G3361 älkää σκληρύνητε sklērynēte G4645 paaduttako τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 παραπικρασμῷ parapikrasmō G3894 katkeroituksessanne

16 τίνες tines G5100 sillä jotkut γὰρ gar G1063 ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan παρεπίκραναν parepikranan G3893 katkeroituivat ἀλλ’ all G235 vaan οὐ ou G3756 eivät πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἐξελθόντες ekselthontes G1831 lähtivät ἐξ eks G1537 pois Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptistä διὰ dia G1223 johdolla Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen

17 τίσι tisi G5101 ja keihin δὲ de G1161 προσώχθισε prosōchthise G4360 Hän oli vihastunut τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä ἔτη etē G2094 vuotta οὐχὶ ouchi G3780 eikö τοῖς tois G3588 niihin ἁμαρτήσασιν hamartēsasin G264 jotka syntiä tekivät ὧν hōn G3739 joiden τὰ ta G3588 κῶλα kōla G2966 ruumiit ἔπεσεν epesen G4098 kaatuivat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἐρήμῳ erēmō G2048 autiomaassa

18 τίσι tisi G5101 ja keille δὲ de G1161 ὤμοσε ōmose G3660 Hän vannoi μὴ mē G3361 eivät εἰσελεύσεσθαι eiseleusesthai G1525 he pääse εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσιν katapausin G2663 lepoonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰ μὴ ei mē G1508 jos ei τοῖς tois G3588 ἀπειθήσασι apeithēsasi G544 tottelemattomille

19 καὶ kai G2532 ja βλέπομεν blepomen G991 näemme ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 eivät ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan G1410 voineet εἰσελθεῖν eiselthein G1525 päästä sisälle δι’ di G1223 vuoksi ἀπιστίαν apistian G570 epäuskon

1 Φοβηθῶμεν fobēthōmen G5399 pelätkäämme οὖν oun G3767 siis μή mē G3379 ettei ποτε pote G3379 καταλειπομένης kataleipomenēs G2641 jäädessä voimaan ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupaus εἰσελθεῖν eiselthein G1525 pääsystä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσιν katapausin G2663 lepoonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen δοκῇ dokē G1380 osoittautuisi τις tis G5100 kukaan ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ὑστερηκέναι· hysterēkenai G5302 myöhästyneen

2 καὶ kai G2532 sillä myös γάρ gar G1063 ἐσμεν esmen G2070 olemme εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi G2097 evankelioituja καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin κἀκεῖνοι· kakeinoi G2548 hekin ἀλλ’ all G235 kuitenkaan οὐκ ouk G3756 ei ὠφέλησεν ōfelēsen G5623 hyödyttänyt ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τῆς tēs G3588 ἀκοῆς akoēs G189 kuultu ἐκείνους ekeinous G1565 heitä μὴ mē G3361 eikä συγκεκραμένος sygkekramenos G4786 sulautunut τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa τοῖς tois G3588 niihin jotka ἀκούσασιν· akousasin G191 sen kuulivat

3 εἰσερχόμεθα eiserchometha G1525 sillä pääsemme γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσιν katapausin G2663 lepoon οἱ oi G3588 me πιστεύσαντες pisteusantes G4100 jotka olemme uskoneet καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἴρηκεν eirēken G2046 Hän on sanonut Ὡς hōs G5613 niin ὤμοσα ōmosa G3660 vannoin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὀργῇ orgē G3709 vihassani μου mou G3450 minun εἰ ei G1487 eivät εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 he pääse εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσίν katapausin G2663 lepooni μου· mou G3450 minun καίτοι kaitoi G2543 vaikka τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 tekoni ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman γενηθέντων genēthentōn G1096 ovat olleet valmiina

4 εἴρηκε eirēke G2046 sillä on sanottu γάρ gar G1063 που pou G4225 jossakin περὶ peri G4012 tästä τῆς tēs G3588 ἑβδόμης hebdomēs G1442 seitsemännestä οὕτω houtōs G3779 näin καὶ kai G2532 ja κατέπαυσεν katepausen G2664 lepäsi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῇ tē G3588 ἑβδόμῃ hebdomē G1442 seitsemäntenä ἀπὸ apo G575 πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoistaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

5 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä πάλιν palin G3825 jälleen εἰ ei G1487 eivät εἰσελεύσονται eiseleusontai G1525 he pääse εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσίν katapausin G2663 lepooni μου mou G3450 minun

6 ἐπεὶ epei G1893 koska οὖν oun G3767 siis ἀπολείπεται apoleipetai G620 pysyy varmana τινὰς tinas G5100 joidenkin εἰσελθεῖν eiselthein G1525 pääseminen εἰς eis G1519 αὐτήν autēn G846 siihen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πρότερον proteron G4386 ensin εὐαγγελισθέντες euangelisthentes G2097 evankelioidut οὐκ ouk G3756 eivät εἰσῆλθον eisēlthon G1525 päässeet sisälle δι’ di G1223 vuoksi ἀπείθειαν apeitheian G543 tottelemattomuuden

7 πάλιν palin G3825 jälleen τινὰ tina G5100 Hän ὁρίζει horidzei G3724 määrää ἡμέραν hēmeran G2250 päivän Σήμερον sēmeron G4594 "tänä päivänä" ἐν en G1722 Δαβὶδ David G1138 kautta Daavidin λέγων legōn G3004 sanoen μετὰ meta G3326 jälkeen τοσοῦτον tosouton G5118 niin pitkän χρόνον chronon G5550 ajan καθὼς kathōs G2531 niinkuin εἴρηται eirētai G2046 on sanottu Σήμερον sēmeron G4594 "tänä päivänä" ἐὰν ean G1437 jos τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἀκούσητε akousēte G191 kuulette μὴ mē G3361 älkää σκληρύνητε sklērynēte G4645 paaduttako τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

8 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 αὐτοὺς autous G846 heidät Ἰησοῦς Iēsous G2424 Joosua κατέπαυσεν katepausen G2664 olisi saattanut lepoon οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 περὶ peri G4012 ἄλλης allēs G243 toisesta ἐλάλει elalei G2980 Hän olisi puhunut μετὰ meta G3326 jälkeisestä ταῦτα tauta G5023 sen/ sen jälkeisestä ἡμέρας hēmeras G2250 päivästä

9 ἄρα ara G686 niin ἀπολείπεται apoleipetai G620 on jäljellä σαββατισμὸς sabbatismos G4520 sapatinlepo τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 εἰσελθὼν eiselthōn G1525 on sisään päässyt εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 κατάπαυσιν katapausin G2663 lepoonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 hän κατέπαυσεν katepausen G2664 on saanut levon ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoistaan αὐτοῦ autou G846 ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omistaan ὁ ho G3588 on Θεός Theos G2316 Jumala

11 σπουδάσωμεν spoudasōmen G4704 ahkeroikaamme οὖν oun G3767 siis εἰσελθεῖν eiselthein G1525 sisään päästä εἰς eis G1519 ἐκείνην ekeinēn G1565 siihen τὴν tēn G3588 κατάπαυσιν katapausin G2663 lepoon ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 ei ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 meistä τις tis G5100 kukaan ὑποδείγματι hypodeigmati G5262 samaa esimerkkiä seuraamalla πέσῃ pesē G4098 lankeaisi τῆς tēs G3588 ἀπειθείας apeitheias G543 uskottomuuteen

12 ζῶν dzōn G2198 sillä elävä γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 on λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐνεργής energēs G1756 voimallinen καὶ kai G2532 ja τομώτερος tomōteros G5114 terävämpi ὑπὲρ hyper G5228 kuin πᾶσαν pasan G3956 jokainen μάχαιραν machairan G3162 miekka δίστομον distomon G1366 kaksiteräinen καὶ kai G2532 ja διϊκνούμενος diiknoumenos G1338 tunkeutuu ἄχρι achri G891 läpi μερισμοῦ merismou G3311 erottaa ψυχῆς psychēs G5590 sielun τὲ te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös πνεύματος pneumatos G4151 hengen ἁρμῶν harmōn G719 nivelet τε te G5037 että καὶ kai G2532 myös μυελῶν myelōn G3452 ytimet καὶ kai G2532 ja κριτικὸς kritikos G2924 tuomitsee ἐνθυμήσεων enthymēseōn G1761 ajatukset καὶ kai G2532 ja ἐννοιῶν ennoiōn G1771 mielenlaadun καρδίας kardias G2588 sydämen

13 καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole κτίσις ktisis G2937 luotu ἀφανὴς afanēs G852 näkymätöntä ἐνώπιον enōpion G1799 kasvojen edessä αὐτοῦ· autou G846 Hänen πάντα panta G3956 kaikki δὲ de G1161 myös γυμνὰ gymna G1131 alastonta καὶ kai G2532 ja τετραχηλισμένα tetrachēlismena G5136 paljastettua on τοῖς tois G3588 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen πρὸς pros G4314 ὃν hon G3739 jolle ἡμῖν hēmin G2254 meidän ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 on tehtävä tili

14 Ἔχοντες echontes G2192 meillä on οὖν oun G3767 siis ἀρχιερέα archierea G749 ylipappi μέγαν megan G3173 suuri διεληλυθότα dielēlythota G1330 kulkenut läpi τοὺς tous G3588 οὐρανούς ouranous G3772 taivaiden Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κρατῶμεν kratōmen G2902 pitäkäämme kiinni τῆς tēs G3588 ὁμολογίας homologias G3671 tunnustuksesta

15 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ἀρχιερέα archierea G749 ylipappi μὴ mē G3361 joka ei δυνάμενον dynamenon G1410 voi συμπαθῆσαι sympathēsai G4834 sääliä ταῖς tais G3588 ἀσθενείαις astheneiais G769 heikkouttamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πεπειρασμένον pepeirasmenon G3987 joka on ollut kiusattu δὲ de G1161 myös κατὰ kata G2596 πάντα panta G3956 kaikessa καθ’ kath G2596 ὁμοιότητα homoiotēta G3665 samalla lailla χωρὶς chōris G5565 ilman ἁμαρτίας hamartias G266 syntiä

16 προσερχώμεθα proserchōmetha G4334 käykäämme eteen οὖν oun G3767 siis μετὰ meta G3326 παρρησίας parrēsias G3954 uskalluksella τῷ tō G3588 θρόνῳ thronō G2362 valtaistuimen τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon ἵνα hina G2443 että λάβωμεν labōmen G2983 saisimme ἔλεον eleon G1656 laupeuden καὶ kai G2532 ja χάριν charin G5485 armon εὕρωμεν heurōmen G2147 löytäisimme εἰς eis G1519 εὔκαιρον eukairon G2121 oikeaan aikaan βοήθειαν boētheian G996 avuksi

1 Πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi ἐξ eks G1537 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä λαμβανόμενος lambanomenos G2983 on otettu ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten καθίσταται kathistatai G2525 toimittamaan τὰ ta G3588 mitkä πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalalle kuuluvat ἵνα hina G2443 että προσφέρῃ prosferē G4374 uhraisi δῶρά dōra G1435 lahjoja τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös θυσίας thysias G2378 uhreja ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἁμαρτιῶν· hamartiōn G266 syntien

2 μετριοπαθεῖν metriopathein G3356 sääliä δυνάμενος dynamenos G1410 voidakseen τοῖς tois G3588 ἀγνοοῦσι agnoousi G50 tietämättömiä καὶ kai G2532 ja πλανωμένοις planōmenois G4105 eksyviä ἐπεὶ epei G1893 koska καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 hän περίκειται perikeitai G4029 on alainen ἀσθένειαν· astheneian G769 heikkouden

3 καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi ταὐτὴν tautēn G5026 tämän ὀφείλει ofeilei G3784 on velvollinen καθὼς kathōs G2531 samoin kuin περὶ peri G4012 puolesta τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansan οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 myös περὶ peri G4012 puolesta ἑαυτοῦ heautou G1438 itsensä προσφέρειν prosferein G4374 uhraamaan ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien

4 καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 ei ἑαυτῷ heautō G1438 itselleen τις tis G5100 kukaan λαμβάνει lambanei G2983 ota τὴν tēn G3588 sitä τιμήν timēn G5092 arvoa ἀλλὰ alla G235 vaan ὁ ho G3588 joka καλούμενος kaloumenos G2564 on kutsuttu ὑπὸ hypo G5259 toimesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καθάπερ kathaper G2509 samoin kuin καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 Ἀαρών· Aarōn G2 Aaroninkin

5 οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus οὐχ ouch G3756 ei ἑαυτὸν heauton G1438 itseään ἐδόξασε edoksase G1392 korottanut kunniaan γενηθῆναι genēthēnai G1096 tullakseen ἀρχιερέα archierea G749 ylipapiksi ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 Hän λαλήσας lalēsas G2980 joka sanoi πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle Υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun εἶ ei G1488 olet σύ sy G4771 sinä ἐγὼ egō G1473 Minä σήμερον sēmeron G4594 tänä päivänä γεγέννηκά gegennēka G1080 synnytin σε se G4571 sinut

6 καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ἑτέρῳ heterō G2087 toisessa paikassa λέγει legei G3004 sanoo Σὺ sy G4771 Sinä ἱερεὺς hiereus G2409 pappi εἰς eis G1519 olet τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedekin

7 ὃς hos G3739 joka ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihansa αὐτοῦ autou G846 Hänen δεήσεις deēseis G1162 rukouksia τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἱκετηρίας hiketērias G2428 anomuksia πρὸς pros G4314 sille τὸν ton G3588 joka δυνάμενον dynamenon G1410 voi σῴζειν sōdzein G4982 pelastaa αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 θανάτου thanatou G2288 kuolemasta μετὰ meta G3326 κραυγῆς kraugēs G2906 huudolla ἰσχυρᾶς ischyras G2478 voimallisella καὶ kai G2532 ja δακρύων dakryōn G1144 kyynelin προσενέγκας prosenegkas G4374 uhrasi καὶ kai G2532 ja εἰσακουσθεὶς eisakoustheis G1522 tuli kuulluksi ἀπὸ apo G575 tähden τῆς tēs G3588 Hänen εὐλαβείας eulabeias G2124 jumalanpelkonsa

8 καίπερ kaiper G2539 vaikka ὢν ōn G5607 oli υἱὸς hyios G5207 Poika ἔμαθεν emathen G3129 oppi ἀφ’ af G575 siitä ὧν hōn G3739 mitä ἔπαθε epathe G3958 kärsi τὴν tēn G3588 ὑπακοήν hypakoēn G5218 kuuliaisuuden

9 καὶ kai G2532 ja τελειωθεὶς teleiōtheis G5048 tultuaan täydelliseksi ἐγένετο egeneto G1096 tuli τοῖς tois G3588 niille ὑπακούουσιν hypakouousin G5219 jotka olivat kuuliaiset αὐτῷ autō G846 Hänelle πᾶσιν pasin G3956 kaikille αἴτιος aitios G159 aikaansaajaksi σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksen αἰωνίου· aiōniou G166 iankaikkisen

10 προσαγορευθεὶς prosagoreutheis G4316 nimitettynä ὑπὸ hypo G5259 toimesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipapiksi κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισέδεκ melchisedek G3198 Melkisedekin

11 περὶ peri G4012 tästä οὗ hou G3739 πολὺς polys G4183 paljon ἡμῖν hēmin G2254 meillä ὁ ho G3588 on λόγος logos G3056 puhumista καὶ kai G2532 ja δυσερμήνευτος dysermēneutos G1421 vaikea λέγειν legein G3004 selittää ἐπεὶ epei G1893 koska νωθροὶ nōthroi G3576 hitaat γεγόνατε gegonate G1096 olette ταῖς tais G3588 ἀκοαῖς akoais G189 kuuntemaan

12 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὀφείλοντες ofeilontes G3784 pitäisi εἶναι einai G1511 teidän olla διδάσκαλοι didaskaloi G1320 opettajia διὰ dia G1223 puolesta τὸν ton G3588 χρόνον chronon G5550 ajan πάλιν palin G3825 taas χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχετε echete G2192 olette τοῦ tou G3588 että διδάσκειν didaskein G1321 opettaa ὑμᾶς hymas G5209 teille τινὰ tina G5101 joku τὰ ta G3588 στοιχεῖα stoicheia G4747 ensimmäisiä τῆς tēs G3588 ἀρχῆς archēs G746 alkeita τῶν tōn G3588 λογίων logiōn G3051 sanasta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja γεγόνατε gegonate G1096 olette tulleet χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχοντες echontes G2192 oleviksi γάλακτος galaktos G1051 maitoa καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 ettekä στερεᾶς stereas G4731 vahvaa τροφῆς trofēs G5160 ruokaa

13 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 joka μετέχων metechōn G3348 nauttii γάλακτος galaktos G1051 maitoa ἄπειρος apeiros G552 on kokematon λόγου logou G3056 sanassa δικαιοσύνης· dikaiosynēs G1343 vanhurskauden νήπιος nēpios G3516 sillä lapsi γάρ gar G1063 ἐστι esti G2076 hän on

14 τελείων teleiōn G5046 ja täysi-ikäisien δὲ de G1161 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 στερεὰ sterea G4731 vahva τροφή trofē G5160 ruoka τῶν tōn G3588 niille διὰ dia G1223 τὴν tēn G3588 joilla ἕξιν heksin G1838 tottumuksesta τὰ ta G3588 αἰσθητήρια aisthētēria G145 aistit γεγυμνασμένα gegymnasmena G1128 harjaantuneet ἐχόντων echontōn G2192 ovat πρὸς pros G4314 διάκρισιν diakrisin G1253 erottamaan καλοῦ kalou G2570 hyvän τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 että κακοῦ kakou G2556 pahan

1 Διὸ dio G1352 sentähden ἀφέντες afentes G863 jättäkäämme τὸν ton G3588 τῆς tēs G3588 ἀρχῆς archēs G746 alkeet τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen λόγον logon G3056 opin ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 τελειότητα teleiotēta G5047 täydellisyyteen φερώμεθα ferōmetha G5342 kulkekaamme μὴ mē G3361 ei πάλιν palin G3825 jälleen θεμέλιον themelion G2310 perustusta καταβαλλόμενοι kataballomenoi G2598 laskien μετανοίας metanoias G3341 mielenmuutoksen ἀπὸ apo G575 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἔργων ergōn G2041 teoista καὶ kai G2532 ja πίστεως pisteōs G4102 uskoa ἐπὶ epi G1909 Θεόν Theon G2316 Jumalaan

2 βαπτισμῶν baptismōn G909 kasteesta διδαχῆς didachēs G1322 oppia ἐπιθέσεώς epitheseōs G1936 päällepanemisesta τε te G5037 χειρῶν cheirōn G5495 käsien ἀναστάσεώς anastaseōs G386 ylösnousemuksesta τε te G5037 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden καὶ kai G2532 ja κρίματος krimatos G2917 tuomiosta αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisesta

3 καὶ kai G2532 ja τοῦτο touto G5124 tämän ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme ἐάνπερ eanper G1437 jos vain ἐπιτρέπῃ epitrepē G2010 sallii ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

4 ἀδύνατον adynaton G102 sillä mahdotonta γὰρ gar G1063 τοὺς tous G3588 jotka ἅπαξ hapaks G530 kerran φωτισθέντας fōtisthentas G5461 ovat valistetut γευσαμένους geusamenous G1089 maistaneet τε te G5037 τῆς tēs G3588 δωρεᾶς dōreas G1431 lahjaa τῆς tēs G3588 ἐπουρανίου epouraniou G2032 taivaallista καὶ kai G2532 ja μετόχους metochous G3353 osalliseksi γενηθέντας genēthentas G1096 tulleet Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä Ἁγίου Hagiou G40 Pyhästä

5 καὶ kai G2532 ja καλὸν kalon G2570 hyvää γευσαμένους geusamenous G1089 maistaneet Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ῥῆμα rēma G4487 sanaa δυνάμεις dynameis G1411 voimia τε te G5037 μέλλοντος mellontos G3195 tulevan αἰῶνος aiōnos G165 maailmanajan

6 καὶ kai G2532 ja παραπεσόντας parapesontas G3895 luopuneet pois πάλιν palin G3825 jälleen ἀνακαινίζειν anakainidzein G340 uudistaa εἰς eis G1519 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutokseen ἀνασταυροῦντας anastaurountas G388 uudestaan ristiinnaulita ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja παραδειγματίζοντας· paradeigmatidzontas G3856 Hänet saattavat julkisen häpeän alaiseksi

7 γῆ gē G1093 sillä maa γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 joka πιοῦσα piousa G4095 juo τὸν ton G3588 ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτῆς autēs G846 sen πολλάκις pollakis G4178 usein ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulevan ὑετόν hyeton G5205 sateen καὶ kai G2532 ja τίκτουσα tiktousa G5088 antaa βοτάνην botanēn G1008 kasvun εὔθετον eutheton G2111 hyödyksi ἐκείνοις ekeinois G1565 niille δι’ di G1223 joita varten οὓς hous G3739 καὶ kai G2532 sitä γεωργεῖται geōrgeitai G1090 viljellään μεταλαμβάνει metalambanei G3335 saa osakseen εὐλογίας eulogias G2129 siunauksen ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalalta

8 ἐκφέρουσα ekferousa G1627 sitävastoin joka kasvaa δὲ de G1161 ἀκάνθας akanthas G173 orjantappuroita καὶ kai G2532 ja τριβόλους tribolous G5146 ohdakkeita ἀδόκιμος adokimos G96 on kelvoton καὶ kai G2532 ja κατάρας kataras G2671 kirousta ἐγγύς engys G1451 lähellä ἧς hēs G3739 jonka τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppuna εἰς eis G1519 καῦσιν kausin G2740 on polttaminen

9 πεπείσμεθα pepeismetha G3982 mutta uskomme δὲ de G1161 περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat τὰ ta G3588 mikä κρείττονα kreittona G2909 on parempaa καὶ kai G2532 ja ἐχόμενα echomena G2192 kuuluu σωτηρίας sōtērias G4991 pelastukseen εἰ ei G1499 καὶ kai G1499 vaikka οὕτω houtō G3779 näin λαλοῦμεν· laloumen G2980 puhumme

10 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἄδικος adikos G94 väärä ὁ ho G3588 ole Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐπιλαθέσθαι epilathesthai G1950 unohtaakseen τοῦ tou G3588 ἔργου ergou G2041 tekonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 κόπου kopou G2873 vaivannäkönne τῆς tēs G3588 ἀγάπης agapēs G26 rakkaudessa ἧς hēs G3739 jota ἐνδειξασθε endeiksasthe G1731 osoititte εἰς eis G1519 τὸ to G3588 kohtaan ὄνομα onoma G3686 nimeänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen διακονήσαντες diakonēsantes G1247 palvellessanne τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhiä καὶ kai G2532 ja vielä διακονοῦντες diakonountes G1247 palvelette

11 ἐπιθυμοῦμεν epithymoumen G1937 mutta toivomme δὲ de G1161 ἕκαστον hekaston G1538 jokaisen ὑμῶν hymōn G5216 teistä τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 itse ἐνδείκνυσθαι endeiknysthai G1731 osoittavan σπουδὴν spoudēn G4710 intoa πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 πληροφορίαν plēroforian G4136 täydelliseen τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivoon ἄχρι achri G891 saakka τέλους· telous G5056 loppuun

12 ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 ette νωθροὶ nōthroi G3576 laiskoiksi γένησθε genēsthe G1096 tulisi μιμηταὶ mimētai G3402 vaan seuraajiksi δὲ de G1161 niiden τῶν tōn G3588 jotka διὰ dia G1223 kautta πίστεως pisteōs G4102 uskon καὶ kai G2532 ja μακροθυμίας makrothymias G3115 kärsivällisyyden κληρονομούντων klēronomountōn G2816 saavat perintöosan τὰς tas G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 luvatun

13 τῷ tō G3588 γὰρ gar G1063 sillä Ἀβραὰμ AbraamG11 Aabrahamille ἐπαγγειλάμενος epangeilamenos G1861 annettuaan lupauksen ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala ἐπεὶ epei G1893 koska κατ’ kat G2596 kautta οὐδενὸς oudenos G3762 ei kenenkään εἶχε eiche G2192 Hänellä ollut μείζονος meidzonos G3187 suurempaa ὀμόσαι omosai G3660 vannoa ὤμοσε ōmose G3660 vannoi καθ’ kath G2596 kautta ἑαυτοῦ heautouG1438 itsensä

14 λέγων legōn G3004 sanoen Ἦ hē G2229 Minä μὴν mēn G3375 todella εὐλογῶν eulogōn G2127 siunaamalla εὐλογήσω eulogēsō G2127 siunaan σε se G4571 sinut καὶ kai G2532 ja πληθύνων plēthynōn G4129 enentämällä πληθυνῶ plēthynō G4129 enennän σε se G4571 sinut

15 καὶ kai G2532 ja οὕτω houtō G3779 siten μακροθυμήσας makrothymēsas G3114 odotettuaan kärsivällisesti ἐπέτυχε epetyche G2013 hän sai τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 luvatun

16 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 sillä ihmiset μεν men G3303 tosin γὰρ gar G1063 κατὰ kata G2596 kautta τοῦ tou G3588 μείζονος meidzonos G3187 suurempansa ὀμνύουσι omnyousi G3660 vannovat καὶ kai G2532 ja πάσης pasēs G3956 kaiken αὐτοῖς autois G846 heidän ἀντιλογίας antilogias G485 vastaväitteiden πέρας peras G4009 lopun εἰς eis G1519 βεβαίωσιν bebaiōsin G951 vahvistuksena ὁ ho G3588 on ὅρκος horkos G3727 vala

17 ἐν en G1722 minkä vuoksi ᾧ hō G3739 περισσότερον perissoteron G4054 enemmän βουλόμενος boulomenos G1014 tahtoi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐπιδεῖξαι epideiksai G1925 osoittaa τοῖς tois G3588 κληρονόμοις klēronomois G2818 perillisille τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksensa τὸ to G3588 ἀμετάθετον ametatheton G276 muuttumattoman τῆς tēs G3588 sen βουλῆς boulēs G1012 päätöksensä αὐτοῦ autou G846 Hän ἐμεσίτευσεν emesiteusen G3315 vakuutti ὅρκῳ horkō G3727 valalla

18 ἵνα hina G2443 että διὰ dia G1223 δύο dyo G1417 kahdessa πραγμάτων pragmatōn G4229 asiassa ἀμεταθέτων ametathetōn G276 muuttumattomassa ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joissa ἀδύνατον adynaton G102 oli mahdoton ψεύσασθαι pseusasthai G5574 valehdella Θεόν Theon G2316 Jumalan ἰσχυρὰν ischyran G2478 voimakkaan παράκλησιν paraklēsin G3874 kehotuksen ἔχωμεν echōmen G2192 saisimme οἱ oi G3588 jotka καταφυγόντες katafygontes G2703 olemme paenneet κρατῆσαι kratēsai G2902 pitäen kiinni τῆς tēs G3588 προκειμένης prokeimenēs G4295 edessä olevasta ἐλπίδος· elpidos G1680 toivosta

19 ἣν hēn G3739 mikä ὡς hōs G5613 niinkuin ἄγκυραν agkyran G45 ankkuri ἔχομεν echomen G2192 meillä on τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielumme ἀσφαλῆ asfalē G804 luja τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös βεβαίαν bebaian G949 varma καὶ kai G2532 ja εἰσερχομένην eiserchomenēn G1525 ulottuu εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐσώτερον esōteron G2082 sisäpuolelle τοῦ tou G3588 καταπετάσματος· katapetasmatos G2665 esiripun

20 ὅπου hopou G3699 jonne πρόδρομος prodromos G4274 edelläjuoksijana ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedekin ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipapiksi γενόμενος genomenos G1096 tultuaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

1 Οὗτος houtos G3778 sillä tämä γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedek βασιλεὺς basileus G935 kuningas Σαλήμ Salēm G4532 Saalemin ἱερεὺς hiereus G2409 pappi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ὑψίστου hypsistou G5310 Korkeimman ὁ ho G3588 συναντήσας synantēsas G4876 meni vastaan Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamia ὑποστρέφοντι hypostrefonti G5290 hänen palatessa ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 κοπῆς kopēs G2871 lyötyään τῶν tōn G3588 βασιλέων basileōn G935 kuninkaat καὶ kai G2532 ja εὐλογήσας eulogēsas G2127 siunasi αὐτόν auton G846 hänet

2 ᾧ hō G3739 jolle καὶ kai G2532 myös δεκάτην dekatēn G1181 kymmenykset ἀπὸ apo G575 πάντων pantōn G3956 kaikesta ἐμέρισεν emerisen G3307 jakoi Ἀβραάμ Abraam G11 Aabraham πρῶτον prōton G4412 ensin μὲν men G3303 näet ἑρμηνευόμενος hermēneuomenos G2059 käännettynä βασιλεὺς basileus G935 kuningas δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἔπειτα epeita G1899 ja sitten δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös βασιλεὺς basileus G935 kuningas Σαλήμ Salēm G4532 Saalemin ὅ ho G3588 se ἐστι esti G3603 on βασιλεὺς basileus G935 kuningas εἰρήνης· eirēnēs G1515 rauhan

3 ἀπάτωρ apatōr G540 isätön ἀμήτωρ amētōr G282 äiditön ἀγενεαλόγητος agenealogētos G35 suvuton μήτε mēte G3383 ei myöskään ἀρχὴν archēn G746 alkua ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivien μήτε mēte G3383 eikä ζωῆς dzōēs G2222 elämän τέλος telos G5056 loppua ἔχων echōn G2192 ole ἀφωμοιωμένος afōmoiōmenos G871 ja verrattavissa δὲ de G1161 myös τῷ tō G3588 Ηἱῷ Hyiō G5207 Poikaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μένει menei G3306 pysyy ἱερεὺς hiereus G2409 pappina εἰς eis G1519 τὸ to G3588 διηνεκές diēnekes G1336 ainiaan

4 Θεωρεῖτε Theōreite G2334 ja katsokaa δὲ de G1161 πηλίκος pēlikos G4080 kuinka suuri οὗτος outos G3778 tämä ᾧ hō G3739 jolle καὶ kai G2532 myös δεκάτην dekatēn G1181 kymmenykset Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ἔδωκεν edōken G1325 antoi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἀκροθινίων akrothiniōn G205 saaliinsa parhaimmasta ὁ ho G3588 itse πατριάρχης patriarchēs G3966 patriarkka/ kantaisä

5 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 on μὲν men G3303 tosin ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 niillä υἱῶν hyiōn G5207 pojista Λευῒ Leui G3017 Leevin τὴν tēn G3588 jotka ἱερατείαν hierateian G2405 pappeuden λαμβάνοντες lambanontes G2983 ovat saaneet ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἔχουσιν echousin G2192 on ἀποδεκατοῦν apodekatoun G586 ottaa kymmenykset τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansalta κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain τοῦτ’ tout G3778 se ἔστι esti G1510 on τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiltään αὐτῶν autōn G846 heidän καίπερ kaiper G2539 vaikka nämä ἐξεληλυθότας ekselēlythotas G1831 ovatkin lähteneet ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὀσφύος osfyos G3751 kupeista Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamin

6 ὁ ho G3588 hän δὲ de G1161 jonka μὴ mē G3361 ei γενεαλογούμενος genealogoumenos G1075 sukua johdeta ἐξ eks G1537 αὐτῶν autōn G846 heistä δεδεκάτωκε dedekatōke G1183 otti kymmenykset τὸν ton G3588 Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamilta καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 hänet jolla ἔχοντα echonta G2192 oli τὰς tas G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupaukset εὐλόγηκε eulogēke G2127 siunasi

7 χωρὶς chōris G5565 ja ilman δὲ de G1161 πάσης pasēs G3956 mitään ἀντιλογίας antilogias G485 vastaansanomista τὸ to G3588 ἔλαττον elatton G1640 alempiarvoinen ὑπὸ hypo G5259 τοῦ tou G3588 κρείττονος kreittonos G2909 ylemmältä εὐλογεῖται eulogeitai G2127 saa siunauksen

8 καὶ kai G2532 ja ὧδε hōde G5602 täällä μὲν men G3303 tosin δεκάτας dekatas G1181 kymmenyksiä ἀποθνήσκοντες apothnēskontes G599 kuolevaiset ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset λαμβάνουσιν· lambanousin G2983 ottavat ἐκεῖ ekei G1563 mutta siellä Hän δὲ de G1161 μαρτυρούμενος martyroumenos G3140 jonka todistetaan ὅτι hoti G3754 ζῇ dzē G2198 elävän

9 καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 samoin ἔπος epos G2031 niin εἰπεῖν eipein G2036 sanoaksemme διὰ dia G1223 kautta Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabrahamin καὶ kai G2532 myös Λευῒ leui G3017 Levi ὁ ho G3588 joka δεκάτας dekatas G1181 kymmenyksiä λαμβάνων lambanōn G2983 otti δεδεκάτωται· dedekatōtai G1183 maksoi kymmenykset

10 ἔτι eti G2089 sillä vielä γὰρ gar G1063 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hän ὀσφύϊ osfyi G3751 kupeissa τοῦ tou G3588 πατρὸς patros G3962 isänsä ἦν ēn G2258 oli ὅτε ote G3753 kun συνήντησεν synēntēsen G4876 tuli vastaan αὐτῷ autō G846 ὁ ho G3588 häntä Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedek

11 Εἰ ei G1487 sentähden jos μὲν men G3303 οὖν oun G3767 siis τελείωσις teleiōsis G5050 täydellisyys διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 Λευϊτικῆς leuitikēs G3020 leeviläisen ἱερωσύνης hierōsynēs G2420 pappeuden ἦν ēn G2258 olisi ὁ ho G3588 λαὸς laos G2992 sillä kansa γὰρ gar G1063 ἐπ’ ep G1909 kautta αὐτῇ autē G846 sen νενομοθέτητο nenomothetēto G3549 on lakiin sidottu τίς tis G5101 miksi ἔτι eti G2089 vielä χρεία chreia G5532 tarve κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedekin ἕτερον heteron G2087 toisen ἀνίστασθαι anistasthai G450 oli nousta ἱερέα hierea G2409 papin καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eikä κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Ἀαρὼν Aarōn G2 Aaronin λέγεσθαι legesthai G3004 tulla nimitetyksi

12 μετατιθεμένης metatithemenēs G3346 sillä muuttuessa γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 ἱερωσύνης hierōsynēs G2420 pappeus ἐξ eks G1537 ἀνάγκης anagkēs G318 välttämättömästi καὶ kai G2532 myös νόμου nomou G3551 lain μετάθεσις metathesis G3331 muutos γίνεται ginetai G1096 tapahtuu

13 ἐφ’ ef G1909 sillä Hän ὃν hon G3739 josta γὰρ gar G1063 λέγεται legetai G3004 sanotaan ταῦτα tauta G5023 tämä φυλῆς fylēs G5443 sukukuntaan ἑτέρας heteras G2087 toiseen μετέσχηκεν meteschēken G3348 kuului ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 josta οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan προσέσχηκε proseschēke G4337 ole hoitanut τῷ tō G3588 θυσιαστηρίῳ thysiastēriō G2379 alttaritointa

14 πρόδηλον prodēlon G4271 sillä ilmeistä on γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että ἐξ eks G1537 Ἰούδα Iouda G2455 Juudasta ἀνατέταλκεν anatetalken G393 noussut ὁ ho G3588 on Κύριος Kyrios G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jolle φυλὴν fylēn G5443 sukukunnalle οὐδὲν ouden G3762 ei mitään περὶ peri G4012 ἱερωσυνής hierōsynēs G2420 pappeudesta Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses ἐλάλησε elalēse G2980 puhunut

15 καὶ kai G2532 ja περισσότερον perissoteron G4054 paljon ἔτι eti G2089 vielä κατάδηλόν katadēlon G2612 selvempää ἐστιν estin G2076 on εἰ ei G1487 kun κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 ὁμοιότητα homoiotēta G3665 kaltainen Μελχισέδεκ Melchisedek G3198 Melkisedekin ἀνίσταται anistatai G450 nousee ἱερεὺς hiereus G2409 pappi ἕτερος heteros G2087 toinen

16 ὃς hos G3739 joka οὐ ou G3756 ei κατὰ kata G2596 mukaan νόμον nomon G3551 lain ἐντολῆς entolēs G1785 käskyn σαρκίκης sarkikēs G4559 lihallisen γέγονεν gegonen G1096 ole tullut ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 δύναμιν dynamin G1411 voimasta ζωῆς dzōēs G2222 elämän ἀκαταλύτου· akatalytou G179 katoamattoman

17 μαρτυρεῖ martyrei G3140 sillä Hän todistaa γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että Σὺ sy G4771 Sinä ἱερεὺς hiereus G2409 pappi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 olet αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισέδεκ MelchisedekG3198 Melkisedekin

18 ἀθέτησις athetēsis G115 sillä kumoaminen μὲν men G3303 näet γὰρ gar G1063 γίνεται ginetai G1096 tapahtuu προαγούσης proagousēs G4254 edellisen ἐντολῆς entolēs G1785 käskyn διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 αὐτῆς autēs G846 sen ἀσθενὲς asthenes G772 heikkouden καὶ kai G2532 ja ἀνωφελές· anōfeles G512 hyödyttömyyden

19 οὐδὲν ouden G3762 sillä ei ketään γὰρ gar G1063 ἐτελείωσεν eteleiōsen G5048 ole tehnyt täydelliseksi ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laki ἐπεισαγωγὴ epeisagōgē G1898 mutta sijaan on tullut δὲ de G1161 κρείττονος kreittonos G2909 parempi ἐλπίδος elpidos G1680 toivo δι’ di G1223 kautta ἧς hēs G3739 jonka ἐγγίζομεν engidzomen G1448 lähestymme τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa

20 καὶ kai G2532 ja καθ’ kath G2596 samoin kuin ὅσον hoson G3745 tämä οὐ ou G3756 ei χωρὶς chōris G5565 ilman ὁρκωμοσίας horkōmosias G3728 valan vannomista tapahtunut

21 οἱ ho G3588 sillä nuo μὲν men G3303 taas γὰρ gar G1063 χωρὶς chōris G5565 ilman ὁρκωμοσίας horkōmosias G3728 valan vannomista εἰσὶν eisin G1526 ovat ἱερεῖς hiereis G2409 papeiksi γεγονότες gegonotes G1096 tulleet ὁ ho G3588 mutta tämä δὲ de G1161 μετὰ meta G3326 ὁρκωμοσίας horkōmosias G3728 valan vannomisella διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 λέγοντος legontos G3004 Hänen joka on sanonut πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Hänelle Ὤμοσε Omose G3660 vannonut on Κύριος Kurios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei μεταμεληθήσεται metamelēthēsetai G3338 kadu Σὺ SuG4771 Sinä ἱερεὺς hiereis G2409 pappi εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 olet αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 τάξιν taksin G5010 järjestyksen Μελχισεδέκ · Melchisedek G3198 Melkisedekin

22 κατὰ kata G2596 τοσοῦτον tosouton G5118 niin paljon κρείττονος kreittonos G2909 paremman διαθήκης diathēkēs G1242 liiton/ testamentin γέγονεν gegonen G1096 on tullut ἔγγυος engyos G1450 takaajaksi Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus

23 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 noita μὲν men G3303 tosin πλείονές pleiones G4119 useampia εἰσι eisi G1526 on γεγονότες gegonotes G1096 tullut ἱερεῖς hiereis G2409 papeiksi διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 heidät θανάτῳ thanatō G2288 kuolema κωλύεσθαι kōlyesthai G2967 esti παραμένειν· paramenein G3887 pysymästä

24 ὁ ho G3588 mutta tällä δὲ de G1161 διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 μένειν menein G3306 pysyy αὐτὸν auton G846 Hän εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti ἀπαράβατον aparabaton G531 katoamaton ἔχει echei G2192 on Hänellä τὴν tēn G3588 ἱερωσύνην hierōsynēn G2420 pappeus

25 ὅθεν hothen G3606 sen tähden καὶ kai G2532 myös σώζειν sōdzein G4982 pelastaa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 παντελὲς panteles G3838 täydellisesti δύναται dynatai G1410 voi τοὺς tous G3588 ne προσερχομένους proserchomenous G4334 jotka lähestyvät δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa πάντοτε pantote G3842 aina ζῶν dzōn G2198 elää εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἐντυγχάνειν entygchanein G1793 rukoillakseen ὑπὲρ hyper G5228 puolesta αὐτῶν autōn G846 heidän

26 Τοιοῦτος toioutos G5108 sillä sellainen γὰρ gar G1063 ἡμῖν hēmin G2254 meille ἔπρεπεν eprepen G4241 sopi ἀρχιερεύς archiereus G749 Ylimmäinen Pappi ὅσιος hosios G3741 pyhä ἄκακος akakos G172 viaton ἀμίαντος amiantos G283 tahraton κεχωρισμένος kechōrismenos G5563 erotettu ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisistä καὶ kai G2532 ja ὑψηλότερος hypsēloteros G5308 korkeammaksi τῶν tōn G3588 οὐρανῶν ouranōn G3772 taivaita γενόμενος· genomenos G1096 tullut

27 ὃς hos G3739 jolla οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole καθ’ kath G2596 joka ἡμέραν hēmeran G2250 päivä ἀνάγκην anagkēn G318 tarpeen ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin οἱ oi G3588 ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipappien πρότερον proteron G4386 ensin ὑπὲρ hyper G5228 edestä τῶν tōn G3588 ἰδίων idiōn G2398 omien ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiensä θυσίας thysias G2378 uhrata ἀναφέρειν anaferein G399 uhreja ἔπειτα epeita G1899 sitten τῶν tōn G3588 τοῦ tou G3588 λαοῦ· laou G2992 kansansa τοῦτο touto G5124 sillä tämän γὰρ gar G1063 ἐποίησεν epoiēsen G4160 Hän teki ἐφάπαξ efapaks G2178 yhdellä kerralla ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä ἀνενέγκας anenegkas G399 uhratessaan

28 ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 sillä laki γὰρ gar G1063 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä καθίστησιν kathistēsin G2525 asettaa ἀρχιερεῖς archiereis G749 ylipapeiksi ἔχοντας echontas G2192 jotka ovat ἀσθένειαν· astheneian G769 heikkoja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 mutta sana δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 ὁρκωμοσίας horkōmosias G3728 valan τῆς tēs G3588 μετὰ meta G3326 jälkeen τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain υἱὸν hyion G5207 Pojan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti τετελειωμένον teteleiōmenon G5048 täydelliseksi tulleen

1 κεφάλαιον kefalaion G2774 mutta pääkohta δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 josta τοῖς tois G3588 λεγομένοις· legomenois G3004 me puhumme τοιοῦτον toiouton G5108 senkaltainen ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἀρχιερέα archierea G749 ylipappi ὃς hos G3739 joka ἐκάθισεν ekathisen G2523 istuu ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealla puolella τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuinta τῆς tēs G3588 μεγαλωσύνης megalōsynēs G3172 Majesteetin ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa

2 τῶν tōn G3588 jonka ἁγίων hagiōn G39 pyhäkön λειτουργὸς leitourgos G3011 hoitajana καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 sen σκηνῆς skēnēs G4633 telttamajan τῆς tēs G3588 ἀληθινῆς alēthinēs G228 oikean ἣν hēn G3739 jonka ἔπηξεν epēksen G4078 on rakentanut ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eikä ἄνθρωπος· anthrōpos G444 ihminen

3 πᾶς pas G3956 sillä jokainen γὰρ gar G1063 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylimmäinen pappi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 προσφέρειν prosferein G4374 uhraamaan δῶρά dōra G1435 lahjoja τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös θυσίας thysias G2378 uhreja καθίσταται· kathistatai G2525 asetetaan ὅθεν hothen G3606 jonka tähden ἀναγκαῖον anagkaion G316 välttämätöntä ἔχειν echein G2192 on τι ti G5100 jotakin καὶ kai G2532 myös τοῦτον touton G5126 tällä ὃ ho G3739 olla προσενέγκῃ prosenegkē G4374 uhrattavaa

4 εἰ ei G1487 jos μὲν men G3303 siis γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 Hän olisi ἐπὶ epi G1909 päällä γῆς gēs G1093 maan οὐδ’ oud G3761 ei ἂν an G302 Hän ἦν ēn G2258 olisikaan ἱερεύς hiereus G2409 pappi ὄντων ontōn G5607 koska on τῶν tōn G3588 niitä ἱερέων hiereōn G2409 pappeja τῶν tōn G3588 jotka προσφερόντων prosferontōn G4374 uhraavat κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain τὰ ta G3588 δῶρα dōra G1435 lahjoja

5 οἵτινες hoitines G3748 jotka ὑποδείγματι hypodeigmati G5262 esikuvana καὶ kai G2532 ja σκιᾷ skia G4639 varjona λατρεύουσι latreuousi G3000 palvelevat τῶν tōn G3588 sen ἐπουρανίων epouraniōn G2032 taivaallisen pyhäkön ja esineiden καθὼς kathōs G2531 niinkuin κεχρημάτισται kechrēmatistai G5537 sai Jumalalta käskyn Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses μέλλων mellōn G3195 kun aikoi ἐπιτελεῖν epitelein G2005 hän valmistaa τὴν tēn G3588 hän σκηνήν skēnēn G4633 majan Ὅρα hora G3708 sillä katso γάρ gar G1063 φησί fēsi G5346 sanoo Hän ποιήσῃς poiēsēs G4160 että teet πάντα panta G3956 kaiken κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 sen τύπον typon G5179 mallin τὸν ton G3588 joka δειχθέντα deichthenta G1166 näytettiin σοι soi G4671 sinulle ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorella

6 νυνὶ nyni G3570 mutta tämä nyt δὲ de G1161 διαφορωτέρας diaforōteras G1313 jalomman τέτευχε teteuche G5177 on saanut λειτουργίας leitourgias G3009 viran ὅσῳ hosō G3745 kuin καὶ kai G2532 myös κρείττονός kreittonos G2909 paremman ἐστι esti G2076 on διαθήκης diathēkēs G1242 liiton μεσίτης mesitēs G3316 Välimies ἥτις hētis G3748 sen joka ἐπὶ epi G1909 κρείττοσιν kreittosin G2909 paremmille ἐπαγγελίαις epangeliais G1860 lupauksille νενομοθέτηται nenomothetētai G3549 on perustettu

7 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 olisi πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἐκείνη ekeinē G1565 liitto ἦν ēn G2258 ollut ἄμεμπτος amemptos G273 moitteeton οὐκ ouk G3756 ei ἂν an G302 δευτέρας deuteras G1208 toiselle ἐζητεῖτο edzēteito G2212 olisi etsitty τόπος topos G5117 sijaa

8 μεμφόμενος memfomenos G3201 sillä moittien γὰρ gar G1063 αὐτοῖς autois G846 heitä λέγει legei G3004 Hän sanoo Ἰδοὺ idou G2400 katso ἡμέραι hēmerai G2250 päivät ἔρχονται erchontai G2064 tulevat λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja συντελέσω syntelesō G4931 teen ἐπὶ epi G1909 kanssa τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneen Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 kanssa τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 huoneen Ἰούδα Iouda G2455 Juudan διαθήκην diathēkēn G1242 liiton καινήν· kainēn G2537 uuden

9 οὐ ou G3756 en κατὰ kata G2596 τὴν tēn G3588 sellaista διαθήκην diathēkēn G1242 liiton ἣν hēn G3739 jonka ἐποίησα epoiēsa G4160 tein τοῖς tois G3588 πατράσιν patrasin G3962 kanssa isiensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 sinä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐπιλαβομένου epilabomenou G1949 jona tartuin μου mou G3450 minä τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käteensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐξαγαγεῖν eksagagein G1806 viedäkseni αὐτοὺς autous G846 heidät ἐκ ek G1537 pois γῆς gēs G1093 maasta Αἰγύπτου· Aigyptou G125 Egyptin ὅτι hoti G3754 sillä αὐτοὶ autoi G846 he οὐκ ouk G3756 eivät ἐνέμειναν enemeinan G1696 pysyneet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διαθήκῃ diathēkē G1242 liitossani μου mou G3450 minun κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἠμέλησα melēsa G272 olin välittämättä αὐτῶν autōn G846 heistä λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra

10 ὅτι hoti G3754 sillä αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 on διαθήκη diathēkē G1242 liittoni ἣν hēn G3739 jonka διαθήσομαι diathēsomai G1303 säädän τῷ tō G3588 οἴκῳ oikō G3624 huoneelle Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin μετὰ meta G3326 jälkeen τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien ἐκείνας ekeinas G1565 näiden λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra διδοὺς didous G1325 annan νόμους nomous G3551 lait μου mou G3450 minun εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 διάνοιαν dianoian G1271 mieleensä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 καρδίας kardias G2588 sydämiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιγράψω epigrapsō G1924 kirjoitan αὐτούς· autous G846 ne καὶ kai G2532 ja ἔσομαι esomai G2071 olen αὐτοῖς autois G846 heidän εἰς eis G1519 Θεὸν Theon G2316 Jumalansa καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἔσονταί esontai G2071 ovat μοι moi G3427 minun εἰς eis G1519 λαόν laon G2992 kansani

11 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3364 ei millään tavalla μὴ mē G3364 διδάξωσιν didaksōsin G1321 opeta ἕκαστος hekastos G1538 kukaan τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistään αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja ἕκαστος hekastos G1538 kukaan τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 hänen λέγων legōn G3004 sanoen Γνῶθι gnōthi G1097 tunne τὸν ton G3588 Κύριον· Kyrion G2962 Herra ὅτι hoti G3754 sillä πάντες pantes G3956 kaikki εἰδήσουσί eidēsousi G1492 tuntevat με me G3165 minut ἀπὸ apo G575 μικροῦ mikrou G3398 pienimmästä αὐτῶν autōn G846 heidän ἕως eōs G2193 saakka μεγάλου megalou G3173 suurimpaan αὐτῶν autōn G846 heidän

12 ὅτι hoti G3754 sillä ἵλεως hileōs G2436 armollinen ἔσομαι esomai G2071 olen ταῖς tais G3588 ἀδικίαις adikiais G93 vääryyksiään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntejään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀνομιῶν anomiōn G458 laittomuuksiaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ ou G3364 en mitenkään μὴ mē G3364 μνησθῶ mnēsthō G3415 muista ἔτι eti G2089 enää

13 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λέγειν legein G3004 sanoessaan Καινὴν kainēn G2537 uuden πεπαλαίωκε pepalaiōke G3822 Hän on tehnyt vanhaksi τὴν tēn G3588 πρώτην prōtēn G4413 ensimmäisen τὸ to G3588 mutta mikä δὲ de G1161 παλαιούμενον palaioumenon G3822 on vanhentunut καὶ kai G2532 ja γηράσκον gēraskon G1095 ja tullut vanhaksi ἐγγὺς engys G1451 lähellä ἀφανισμοῦ afanismouG854 on häviämistään

1 εἶχε eiche G2192 tosin oli μὲν men G3303 οὖν oun G3767 siis καὶ kaiG2532 myös ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 ensimmäisellä δικαιώματα dikaiōmata G1345 liitolla λατρείας latreias G2999 säännöt jumalanpalveluksen τό to G3588 τε te G5037 ja ἅγιον hagion G39 pyhäkkö κοσμικόν kosmikon G2886 maallinen

2 σκηνὴ skēnē G4633 sillä maja γὰρ gar G1063 κατεσκευάσθη kateskeuasthē G2680 oli valmistettu ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 etummainen ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jossa ἥ hē G3588 oli τε te G5037 sekä λυχνία lychnia G3087 lampunjalka καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 τράπεζα trapedza G5132 pöytä καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 πρόθεσις prothesis G4286 esillepano τῶν tōn G3588 ἄρτων artōn G740 leipien ἥτις hētis G3748 jota λέγεται legetai G3004 sanottiin ἅγια hagia G39 pyhäksi

3 μετὰ meta G3326 ja takana δὲ de G1161 τὸ to G3588 δεύτερον deuteron G1208 toisen καταπέτασμα katapetasma G2665 esiripun σκηνὴ skēnē G4633 maja ἡ hē G3588 jota λεγομένη legomenē G3004 kutsuttiin ἅγια hagia G39 pyhimmäksi ἁγίων hagiōn G39 pyhien/ kaikkeinpyhimmäksi

4 χρυσοῦν chrysoun G5552 kultainen ἔχουσα echousa G2192 siinä oli θυμιατήριον thymiatērion G2369 suitsutusalttari καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 κιβωτὸν kibōton G2787 arkki τῆς tēs G3588 διαθήκης diathēkēs G1242 liiton περικεκαλυμμένην perikekalymmenēn G4028 päällystetty πάντοθεν pantothen G3840 kokonaan χρυσίῳ chrysiō G5553 kullalla ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jossa oli στάμνος stamnos G4713 astia χρυσῆ chrysē G5552 kultainen ἔχουσα echousa G2192 joka sisälsi τὸ to G3588 μάννα manna G3131 mannaa καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ῥάβδος rabdos G4464 sauvan Ἀαρὼν Aarōn G2 Aaronin ἡ hē G3588 joka βλαστήσασα blastēsasa G985 oli versonut καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πλάκες plakes G4109 taulut τῆς tēs G3588 διαθήκης· diathēkēs G1242 liiton

5 ὑπεράνω hyperanō G5231 ja päällä δὲ de G1161 αὐτῆς autēs G846 sen χερουβιμ cheroubim G5502 kerubit δόξης doksēs G1391 kirkkauden κατασκιάζοντα kataskiadzonta G2683 varjostamassa τὸ to G3588 ἱλαστήριον· hilastērion G2435 armoistuinta περὶ peri G4012 ὧν hōn G3739 näistä οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole νῦν nyn G3568 nyt λέγειν legein G3004 syytä puhua κατὰ kata G2596 μέρος meros G3313 erikseen

6 τούτων toutōn G5130 kun nämä δὲ de G1161 οὕτω houtō G3779 tällä tavalla κατεσκευασμένων kateskeuasmenōn G2680 oli järjestetty εἰς eis G1519 μὲν men G3303 nyt τὴν tēn G3588 πρώτην prōtēn G4413 etummaiseen σκηνὴν skēnēn G4633 majaan διὰ dia G1275 παντός pantos G3956 joka kerta εἰσίασιν eisiasin G1524 menevät sisälle οἱ oi G3588 ἱερεῖς hiereis G2409 papit τὰς tas G3588 λατρείας latreias G2999 jumalanpalvelusta ἐπιτελοῦντες· epitelountes G2005 toimittamaan

7 εἰς eis G1519 δὲ de G1161 mutta τὴν tēn G3588 δευτέραν deuteran G1208 toisen ἅπαξ hapaks G530 kerran τοῦ tou G3588 ἐνιαυτοῦ eniautou G1763 vuodessa μόνος monos G3441 vain ὁ ho G3588 ἀρχιερεύς archiereus G749 ylipappi οὐ ou G3756 ei χωρὶς chōris G5565 ilman αἵματος haimatos G129 verta ὃ ho G3739 jonka προσφέρει prosferei G4374 uhraa ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἑαυτοῦ heautou G1438 itsensä καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 τοῦ tou G3588 λαοῦ laou G2992 kansansa ἀγνοημάτων· agnoēmatōn G51 tahattomasti tehtyjen syntien

8 τοῦτο touto G5124 tämän δηλοῦντος dēlountos G1213 osoittaa τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Henki τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhä μήπω mēpō G3380 ei vielä πεφανερῶσθαι pefanerōsthai G5319 ole tehty tunnetuksi τὴν tēn G3588 τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G39 kaikkeinpyhimpään ὁδὸν hodon G3598 tietä ἔτι eti G2089 vielä τῆς tēs G3588 πρώτης prōtēs G4413 ensimmäisen σκηνῆς skēnēs G4633 majan ἐχούσης echousēs G2192 ollessa στάσιν· stasin G4714 pystyssä

9 ἥτις hētis G3748 joka παραβολὴ parabolē G3850 vertauskuvana εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 καιρὸν kairon G2540 on ajalle τὸν ton G3588 ἐνεστηκότα enestēkota G1764 nykyiselle καθ’ kath G2596 mukaan ὃν hon G3739 jonka δῶρά dōra G1435 lahjoja τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös θυσίαι thysiai G2378 uhreja προσφέρονται prosferontai G4374 uhrataan μὴ mē G3361 jotka eivät δυνάμεναι dynamenai G1410 voi κατὰ kata G2596 συνείδησιν syneidēsin G4893 omassatunnossaan τελειῶσαι teleiōsai G5048 täydelliseksi tehdä τὸν ton G3588 λατρεύοντα latreuonta G3000 jumalanpalveluksen toimittajaa

10 μόνον monon G3440 ainoastaan ἐπὶ epi G1909 βρώμασι brōmasi G1033 ruokien καὶ kai G2532 ja πόμασι pomasi G4188 juomien καὶ kai G2532 ja διαφόροις diaforois G1313 erilaisten βαπτισμοῖς baptismois G909 pesujen καὶ kai G2532 ja δικαιώμασι dikaiōmasi G1345 sääntöjen σαρκὸς sarkos G4561 lihan μέχρι mechri G3360 jotka saakka καιροῦ kairou G2540 aikaan διορθώσεως diorthōseōs G1357 oikean järjestyksen ἐπικείμενα epikeimena G1945 ovat voimassa

11 Χριστὸς Christos G5547 mutta Kristus δὲ de G1161 παραγενόμενος paragenomenos G3854 on tullut ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipapiksi τῶν tōn G3588 μελλόντων mellontōn G3195 tulevien ἀγαθῶν agathōn G18 hyvien διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 μείζονος meidzonos G3187 suuremman καὶ kai G2532 ja τελειοτέρας teleioteras G5046 täydellisemmän σκηνῆς skēnēs G4633 majan οὐ ou G3756 ei χειροποιήτου cheiropoiētou G5499 käsintehdyn τοῦτ’ ἔστιν tout estin G5123 se on οὐ ou G3756 ei ταύτης tautēs G5026 tätä τῆς tēs G3588 κτίσεως ktiseōs G2937 luomakuntaa

12 οὐδὲ oude G3761 eikä δι’ di G1223 kautta αἵματος haimatos G129 veren τράγων tragōn G5131 kauristen καὶ kai G2532 ja μόσχων moschōn G3448 vasikoiden διὰ dia G1223 vaan δὲ de G1161 kautta τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 oman αἵματος haimatos G129 verensä εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni ἐφάπαξ efapaks G2178 kerran εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἅγια hagia G39 kaikkeinpyhimpään αἰωνίαν aiōnian G166 iankaikkisen λύτρωσιν lytrōsin G3085 lunastuksen εὑράμενος heuramenos G2147 saaden aikaan

13 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri ταύρων taurōn G5022 härkien καὶ kai G2532 ja τράγων tragōn G5131 kauristen καὶ kai G2532 ja σποδὸς spodos G4700 tuhka δαμάλεως damaleōs G1151 hiehon ῥαντίζουσα rantidzousa G4472 vihmottuna τοὺς tous G3588 κεκοινωμένους kekoinōmenous G2840 saastaisten päälle ἁγιάζει hagiadzei G37 pyhittää πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihan καθαρότητα katharotēta G2514 puhtauteen

14 πόσῳ posō G4214 kuinka μᾶλλον mallon G3123 paljon enemmän τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὃς hos G3739 joka διὰ dia G1223 kautta Πνεύματος pneumatos G4151 Hengen αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä προσήνεγκεν prosēnegken G4374 uhrasi ἄμωμον amōmon G299 viattomana τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καθαριεῖ kathariei G2511 puhdistaa τὴν tēn G3588 συνείδησιν syneidēsin G4893 omantuntonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀπὸ apo G575 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista ἔργων ergōn G2041 teoista εἰς eis G1519 τὸ to G3588 λατρεύειν latreuein G3000 palvelemaan Θεῷ Theō G2316 Jumalaa ζῶντι dzōnti G2198 elävää

15 καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän διαθήκης diathēkēs G1242 liiton καινῆς kainēs G2537 uuden μεσίτης mesitēs G3316 Välimies ἐστίν estin G2076 on ὅπως hopōs G3704 että θανάτου thanatou G2288 Hänen kuolemansa γενομένου genomenou G1096 on tapahtunut εἰς eis G1519 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 lunastukseksi τῶν tōn G3588 ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 πρώτῃ prōtē G4413 ensimmäisen διαθήκῃ diathēkē G1242 liiton παραβάσεων parabaseōn G3847 rikkomuksille τὴν tēn G3588 että ne ἐπαγγελίαν epangelian G1860 lupauksen λάβωσιν labōsin G2983 saaneet οἱ oi G3588 κεκλημένοι keklēmenoi G2564 jotka ovat kutsutut τῆς tēs G3588 αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen κληρονομίας klēronomias G2817 perinnön saisivat

16 ὅπου hopou G3699 sillä missä γὰρ gar G1063 διαθήκη diathēkē G1242 on testamentti θάνατον thanaton G2288 kuolema on ἀνάγκη anagkē G318 välttämätön φέρεσθαι feresthai G5342 näyttää τοῦ tou G3588 διαθεμένου diathemenou G1303 testamentin tekijän

17 διαθήκη diathēkē G1242 sillä testamentti γὰρ gar G1063 ἐπὶ epi G1909 jälkeen νεκροῖς nekrois G3498 kuoleman βεβαία bebaia G949 laillisen voiman saa ἐπεὶ epei G1893 μήποτε mēpote G3379 koska ei milloinkaan ἰσχύει ischyei G2480 se ole voimassa ὅτε ote G3753 kun ζῇ dzē G2198 elää ὁ ho G3588 sen διαθέμενος diathemenos G1303 tekijä

18 ὅθεν hothen G3606 jonka tähden οὐδ’ oud G3761 ei ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 ensimmäistä (liittoa) χωρὶς chōris G5565 ilman αἵματος haimatos G129 verta ἐγκεκαίνισται egkekainistai G1457 vihitty

19 λαληθείσης lalētheisēs G2980 sillä julistettuaan γὰρ gar G1063 πάσης pasēs G3956 kaikki ἐντολῆς entolēs G1785 käskyt κατὰ kata G2596 νόμον nomon G3551 laista ὑπὸ hypo G5259 Μωϋσέως Mōuseōs G3475 Mooses παντὶ panti G3956 koko τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansalle λαβὼν labōn G2983 toi τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren τῶν tōn G3588 μόσχων moschōn G3448 vasikoiden καὶ kai G2532 ja τράγων tragōn G5131 kauristen μετὰ meta G3326 ὕδατος hydatos G5204 veden καὶ kai G2532 ja ἐρίου eriou G2053 villaa κοκκίνου kokkinou G2847 purppuran/ purppuravillaa καὶ kai G2532 ja ὑσσώπου hyssōpou G5301 isoppia αὐτό auto G846 itse τε te G5037 sekä τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjakäärön καὶ kai G2532 että πάντα panta G3956 koko τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansan ἐρράντισε errantise G4472 vihmoi

20 λέγων legōn G3004 sanoen τοῦτο touto G5124 tämä on τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri τῆς tēs G3588 sen διαθήκης diathēkēs G1242 liiton ἧς hēs G3739 jonka ἐνετείλατο eneteilato G1781 on säätänyt πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teille ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

21 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 σκηνὴν skēnēn G4633 majan δὲ de G1161 ja καὶ kai G2532 myös πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ne σκεύη skeuē G4632 esineet τῆς tēs G3588 joita λειτουργίας leitourgias G3009 jumalanpalveluksessa käytettiin τῷ tō G3588 ne αἵματι haimati G129 verellä ὁμοίως homoiōs G3668 samoin ἐρράντισε errantise G4472 vihmoi

22 καὶ kai G2532 ja σχεδὸν schedon G4975 lähes ἐν en G1722 αἵματι haimati G129 verellä πάντα panta G3956 kaikki καθαρίζεται katharidzetai G2511 puhdistetaan κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain καὶ kai G2532 ja χωρὶς chōris G5565 ilman αἱματεκχυσίας haimatekchysias G130 verenvuodatusta οὐ ou G3756 ei γίνεται ginetai G1096 ole ἄφεσις afesis G859 anteeksiantamusta

23 Ἀνάγκη anagkē G318 on välttämätöntä οὖν oun G3767 siis τὰ ta G3588 μὲν men G3303 nyt ὑποδείγματα hypodeigmata G5262 esikuvat τῶν tōn G3588 jotka ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 οὐρανοῖς ouranois G3772 ovat taivaalliset τούτοις toutois G5125 näin καθαρίζεσθαι katharidzesthai G2511 puhdistetaan αὐτὰ auta G846 mutta itse δὲ de G1161 τὰ ta G3588 ne ἐπουράνια epourania G2032 taivaalliset κρείττοσι kreittosi G2909 paremmilla θυσίαις thysiais G2378 uhreilla παρὰ para G3844 kuin ταύτας tautas G5025 nämä

24 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 χειροποίητα cheiropoiēta G5499 käsintehtyyn ἅγια hagia G39 kaikkeinpyhimpään εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 mennyt ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἀντίτυπα antitypa G499 esikuva τῶν tōn G3588 joka ἀληθινῶν alēthinōn G228 oli todellisen ἀλλ’ all G235 vaan εἰς eis G1519 αὐτὸν auton G846 itse τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen νῦν nyn G3568 nyt ἐμφανισθῆναι emfanisthēnai G1718 ilmestyäkseen τῷ tō G3588 προσώπῳ prosōpō G4383 kasvojen eteen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑπὲρ hyper G5228 hyväksemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

25 οὐδ’ oud G3761 eikä ἵνα hina G2443 että πολλάκις pollakis G4178 usein προσφέρῃ prosferē G4374 uhraisi ἑαυτόν heauton G1438 itsensä ὥσπερ hōsper G5618 niinkuin ὁ ho G3588 ἀρχιερεὺς archiereus G749 ylipappi εἰσέρχεται eiserchetai G1525 menee εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἅγια hagia G39 kaikkeinpyhimpään κατ’ kat G2596 mukanaan ἐνιαυτὸν eniauton G1763 kerran vuodessa ἐν en G1722 αἵματι haimati G129 verta ἀλλοτρίῳ · allotriō G245 vierasta

26 ἐπεὶ epei G1893 muutoin ἔδει edei G1163 olisi pitänyt αὐτὸν auton G846 Hänen πολλάκις pollakis G4178 useasti παθεῖν pathein G3958 kärsiä ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου· kosmou G2889 maailman νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ἅπαξ hapaks G530 kerran ἐπὶ epi G1909 συντελείᾳ synteleia G4930 lopulla τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 maailmanaikojen εἰς eis G1519 ἀθέτησιν athetēsin G115 poistamaan ἁμαρτίας hamartias G266 synnin διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 θυσίας thysias G2378 uhrilla αὐτοῦ autou G846 omalla πεφανέρωται pefanerōtai G5319 on ilmestynyt

27 καὶ kai G2532 ja καθ’ kath G2596 samoin ὅσον hoson G3745 kuin ἀπόκειται apokeitai G606 on määrä τοῖς tois G3588 ἀνθρώποις anthrōpois G444 ihmisten ἅπαξ hapaks G530 kerran ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolla μετὰ meta G3326 ja jälkeen δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 sen κρίσις· krisis G2920 tulee tuomio

28 οὕτως houtōs G3779 näin ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus ἅπαξ hapaks G530 kerran προσενεχθεὶς prosenechtheis G4374 uhrattuna εἰς eis G1519 τὸ to G3588 πολλῶν pollōn G4183 monien ἀνενεγκεῖν anenegkein G399 on sovittanut ἁμαρτίας hamartias G266 synnit ἐκ ek G1537 δευτέρου deuterou G1208 on toistamiseen χωρὶς chōris G5565 ilman ἁμαρτίας hamartias G266 syntiä ὀφθήσεται ofthēsetai G3700 ilmestyvä τοῖς tois G3588 niille jotka αὐτὸν auton G846 Häntä ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois G553 odottavat εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi

1 σκιὰν skian G4639 sillä varjo γὰρ gar G1063 ἔχων echōn G2192 on ὁ ho G3588 νόμος nomos G3551 laissa τῶν tōn G3588 μελλόντων mellontōn G3195 tulevan ἀγαθῶν agathōn G18 hyvän οὐκ ouk G3756 ei αὐτὴν autēn G846 itse τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 olemusta τῶν tōn G3588 πραγμάτων pragmatōn G4229 asioiden κατ’ kat G2596 joita ἐνιαυτὸν eniauton G1763 joka vuosi ταῖς tais G3588 αὐταῖς autais G846 samoilla θυσίαις thysiais G2378 uhreilla ἃς has G3739 joita προσφέρουσινt prosferousin G4374 he kantavat esiin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 διηνεκὲς diēnekes G1336 toistuvasti οὐδέποτε oudepote G3763 jotka eivät milloinkaan δύναται dynatai G1410 voi τοὺς tous G3588 niitä jotka προσερχομένους proserchomenous G4334 eteen tulevat τελειῶσαι teleiōsai G5048 tehdä täydellisiksi

2 ἐπεὶ epei G1893 koska οὐκ ouk G3756 muuten ἂν an G302 ἐπαύσαντο epausanto G3973 olisi lakattu προσφερόμεναι prosferomenai G4374 niitä tuomasta διὰ dia G1223 koska τὸ to G3588 μηδεμίαν mēdemian G3367 ei mitään ἔχειν echein G2192 olisi ollut ἔτι eti G2089 enää συνείδησιν syneidēsin G4893 tuntoa ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistä τοὺς tous G3588 jotka λατρεύοντας latreuontas G3000 palvelevat ἅπαξ hapaks G530 kerran κεκαθαρμένους kekatharmenous G2508 puhdistettuina

3 ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niissä ἀνάμνησις anamnēsis G364 on muistutus ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistä κατ’ kat G2596 ἐνιαυτόν· eniauton G1763 joka vuosi

4 ἀδύνατον adynaton G102 sillä on mahdotonta γὰρ gar G1063 αἷμα haima G129 veren ταύρων taurōn G5022 härkien καὶ kai G2532 ja τράγων tragōn G5131 kauristen ἀφαιρεῖν afairein G851 ottaa pois ἁμαρτίας· hamartias G266 syntejä

5 διὸ dio G1352 sentähden εἰσερχόμενος eiserchomenos G1525 tullessaan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 Hän κόσμον kosmon G2889 maailmaan λέγει legei G3004 sanoo Θυσίαν thysian G2378 uhria καὶ kai G2532 ja προσφορὰν prosforan G4376 antia οὐκ ouk G3756 et ἠθέλησας ēthelēsas G2309 tahtonut σῶμα sōma G4983 mutta ruumiin δὲ de G1161 κατηρτίσω katērtisō G2675 valmistit μοι· moi G3427 minulle

6 ὁλοκαυτώματα holokautōmata G3646 polttouhreihin καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 ἁμαρτίας hamartias G266 syntiuhreihin οὐκ ouk G3756 et εὐδόκησας· eudokēsas G2106 mielistynyt

7 τότε tote G5119 silloin εἶπον eipon G2036 sanoin Ἰδοὺ idou G2400 katso ἥκω hēkō G2240 minä tulen ἐν en G1722 κεφαλίδι kefalidi G2777 kääröön βιβλίου bibliou G975 kirjan γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu περὶ peri G4012 ἐμοῦ emou G1700 minusta τοῦ tou G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun

8 ἀνώτερον anōteron G511 ensin λέγων legōn G3004 sanottuaan ὅτι hoti G3754 että θυσίαν thysian G2378 uhria καὶ kai G2532 ja προσφορὰν prosforan G4376 lahjoja καὶ kai G2532 ja ὁλοκαυτώματα holokautōmata G3646 polttouhreja καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 vuoksi ἁμαρτίας hamartias G266 syntien οὐκ ouk G3756 et ἠθέλησας ēthelēsas G2309 halunnut οὐδὲ oude G3761 etkä εὐδόκησας eudokēsas G2106 niihin mielistynyt αἵτινες haitines G3748 niihin joita κατὰ kata G2596 mukaan τόν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain προσφέρονται prosferontai G4374 uhrataan

9 τότε tote G5119 sitten εἴρηκεν eirēken G2046 Hän sanoi Ἰδοὺ idou G2400 katso ἥκω hēkō G2240 minä tulen τοῦ tou G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun ἀναιρεῖ anairei G337 Hän poistaa τὸ to G3588 πρῶτον prōton G4413 ensimmäisen ἵνα hina G2443 τὸ to G3588 δεύτερον deuteron G1208 toisen στήσῃ stēsē G2476 pystyttääkseen

10 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 tässä θελήματι thelēmati G2307 tahdossa ἡγιασμένοι hēgiasmenoi G37 pyhitetyt ἐσμὲν esmen G2070 olemme διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 προσφορᾶς prosforas G4376 uhrilla τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐφάπαξ efapaks G2178 kerta kaikkiaan

11 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki μὲν men G3303 ἱερεὺς hiereus G2409 papit ἕστηκε hestēke G2476 seisovat καθ’ kath G2596 ἡμέραν hēmeran G2250 joka päivä λειτουργῶν leitourgōn G3008 palvelemassa καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 αὐτὰς autas G846 samoja πολλάκις pollakis G4178 usein προσφέρων prosferōn G4374 uhraavat θυσίας thysias G2378 uhreja αἵτινες haitines G3748 jotka οὐδέποτε oudepote G3763 eivät milloinkaan δύνανται dynantai G1410 voi περιελεῖν perielein G4014 ottaa pois ἁμαρτίας· hamartias G266 syntejä

12 αὗτος autos G846 mutta Hän δὲ de G1161 μίαν mian G3391 vain yhden ὑπὲρ hyper G5228 edestä ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien προσενέγκας prosenegkas G4374 uhrattuaan θυσίαν thysian G2378 uhrin εἰς eis G1519 τὸ to G3588 διηνεκὲς diēnekes G1336 iankaikkisesti ἐκάθισεν ekathisen G2523 on istuutunut ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealle puolelle τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

13 τὸ to G3588 λοιπὸν loipon G3063 tästä lähin ἐκδεχόμενος ekdechomenos G1551 odottaa ἕως eōs G2193 kunnes τεθῶσιν tethōsin G5087 pannaan οἱ oi G3588 ἐχθροὶ echthroi G2190 vihollisensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὑποπόδιον hypopodion G5286 astinlaudaksi τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

14 μιᾷ mia G3391 sillä yhdellä γὰρ gar G1063 προσφορᾷ prosfora G4376 uhrilla τετελείωκεν teteleiōken G5048 Hän on tehnyt täydelliseksi εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ne διηνεκὲς diēnekes G1336 ainiaaksi τοὺς tous G3588 jotka ἁγιαζομένους hagiadzomenous G37 pyhitetään

15 μαρτυρεῖ martyrei G3140 ja todistaa δὲ de G1161 ἡμῖν hēmin G2254 meille καὶ kai G2532 myös τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki τὸ to G3588 Ἅγιον· Hagion G40 Pyhä μετὰ meta G3326 sillä jälkeen γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 sen προειρηκέναι proeirēkenai G4280 Hän sanoo edeltä

16 αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 διαθήκη diathēkē G1242 liittoni ἣν hēn G3739 jonka διαθήσομαι diathēsomai G1303 solmin πρὸς pros G4314 αὐτοὺς autous G846 heille μετὰ meta G3326 jälkeen τὰς tas G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivien ἐκείνας ekeinas G1565 näiden λέγει legei G3004 sanoo Κύριος Kyrios G2962 Herra διδοὺς didous G1325 annan νόμους nomous G3551 lait μου mou G3450 minun ἐπὶ epi G1909 καρδίας kardias G2588 sydämiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 διανοιῶν dianoiōn G1271 mieliinsä αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιγράψω epigrapsō G1924 kirjoitan αὐτούς· autous G846 ne

17 καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntejään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀνομιῶν anomiōn G458 laittomuuksiaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ μὴ ou mē G3364 en mitenkään μνησθῶ mnēsthō G3415 muista ἔτι eti G2089 enää

18 ὅπου hopou G3699 mutta missä δὲ de G1161 ἄφεσις afesis G859 anteeksiantamus τούτων toutōn G5130 on näiden οὐκέτι ouketi G3765 ei enää ole προσφορὰ prosfora G4376 uhria περὶ peri G4012 puolesta ἁμαρτίας hamartias G266 syntien

19 ἔχοντες echontes G2192 meillä on οὖν oun G3767 siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet παρρησίαν parrēsian G3954 uskallus εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 εἴσοδον eisodon G1529 käydä sisään τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G39 kaikkeenpyhimpään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 veressä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

20 ἣν hēn G3739 jonka ἐνεκαίνισεν enekainisen G1457 Hän on vihkinyt ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁδὸν hodon G3598 tieksi πρόσφατον prosfaton G4372 uudeksi καὶ kai G2532 ja ζῶσαν dzōsan G2198 eläväksi διὰ dia G1223 läpi τοῦ tou G3588 καταπετάσματος katapetasmatos G2665 esiripun τοῦτ’ tout G5123 se ἔστι esti G3588 on τῆς tēs G4561 σαρκὸς sarkos G4561 lihansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

21 καὶ kai G2532 ja ἱερέα hierea G2409 Pappi μέγαν megan G3173 suuri ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 οἶκον oikon G3624 on huoneella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

22 προσερχώμεθα proserchōmetha G4334 käykäämme Hänen μετὰ meta G3326 luokse ἀληθινῆς alēthinēs G228 vilpittömällä καρδίας kardias G2588 sydämellä ἐν en G1722 πληροφορίᾳ plēroforia G4136 täydessä varmuudessa πίστεως pisteōs G4102 uskon ἐρραντισμένοι errantismenoi G4472 puhtaaksi vihmottuna τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämet ἀπὸ apo G575 συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omastatunnosta πονηρᾶς ponēras G4190 pahasta καὶ kai G2532 ja λελουμένοι leloumenoi G3068 pestyinä τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis ὕδατι hydati G5204 vedellä καθαρῷ· katharō G2513 puhtaalla

23 κατέχωμεν katechōmen G2722 pysykäämme τὴν tēn G3588 ὁμολογίαν homologian G3671 tunnustuksessa τῆς tēs G3588 ἐλπίδος elpidos G1680 toivon ἀκλινῆ aklinē G186 horjumatta πιστὸς pistos G4103 sillä uskollinen on γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἐπαγγειλάμενος· epangeilamenos G1861 Hän joka lupauksen antoi

24 καὶ kai G2532 ja κατανοῶμεν katanoōmen G2657 valvokaamme ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme εἰς eis G1519 παροξυσμὸν paroksysmon G3948 rohkaisten ἀγάπης agapēs G26 rakkauteen καὶ kai G2532 ja καλῶν kalōn G2570 hyviin ἔργων ergōn G2041 tekoihin

25 μὴ mē G3361 älkää ἐγκαταλείποντες egkataleipontes G1459 jättäkö τὴν tēn G3588 ἐπισυναγωγὴν episynagōgēn G1997 seurakunnan kokoontumista ἑαυτῶν heautōn G1438 omaamme καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔθος ethos G1485 on tapana τισίν tisin G5100 joillakin ἀλλὰ alla G235 vaan παρακαλοῦντες parakalountes G3870 kehoittakaa καὶ kai G2532 myös τοσούτῳ tosoutō G5118 sitä μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὅσῳ hosō G3745 kun βλέπετε blepete G991 näette ἐγγίζουσαν engidzousan G1448 lähestyvän τὴν tēn G3588 sen ἡμέραν hēmeran G2250 päivän

26 Ἑκουσίως hekousiōs G1596 sillä jos tahallisesti γὰρ gar G1063 ἁμαρτανόντων hamartanontōn G264 syntiä teemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μετὰ meta G3326 τὸ to G3588 λαβεῖν labein G2983 otettuamme vastaan τὴν tēn G3588 ἐπίγνωσιν epignōsin G1922 tuntemisen τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden οὐκέτι ouketi G3765 ei enää περὶ peri G4012 puolesta ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ἀπολείπεται apoleipetai G620 ole jäljellä θυσία thysia G2378 uhria

27 φοβερὰ fobera G5398 vaan kauhistuttava δὲ de G1161 τις tis G5100 ἐκδοχὴ ekdochē G1561 odotus κρίσεως kriseōs G2920 tuomion καὶ kai G2532 ja πυρὸς pyros G4442 tulen ζῆλος dzēlos G2205 kiivaus ἐσθίειν esthiein G2068 syövä μέλλοντος mellontos G3195 on τοὺς tous G3588 ὑπεναντίους hypenantious G5227 vastustajat

28 ἀθετήσας athetēsas G114 joka hylkää τις tis G5100 νόμον nomon G3551 lain Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen χωρὶς chōris G5565 ilman οἰκτιρμῶν oiktirmōn G3628 armoa ἐπὶ epi G1909 δυσὶν dysin G1417 kahden τρισὶ trisi G5140 kolmen μάρτυσιν martysin G3144 todistajan todistuksen perusteella ἀποθνῄσκει· apothnēskei G599 kuolee

29 πόσῳ posō G4214 kuinka paljon δοκεῖτε dokeite G1380 katsotte χείρονος cheironos G5501 pahemman ἀξιωθήσεται aksiōthēsetai G515 ansaitsevan τιμωρίας timōrias G5098 rangaistuksen ὁ ho G3588 sen joka τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Jumalan Θεοῦ Theou G2316 καταπατήσας katapatēsas G2662 tallaa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren τῆς tēs G3588 διαθήκης diathēkēs G1242 liiton κοινὸν koinon G2839 saastaisena ἡγησάμενος hēgēsamenos G2233 pitää ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 jossa ἡγιάσθη hēgiasthē G37 hänet on pyhitetty καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armon ἐνυβρίσας enybrisas G1796 pilkkaa

30 οἴδαμεν oidamen G1492 sillä tunnemme γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 Hänet εἰπόντα eiponta G2036 joka sanoo Ἐμοὶ emoi G1698 minulla itsellä ἐκδίκησις ekdikēsis G1557 on kosto ἐγὼ egō G1473 minä ἀνταποδώσω antapodōsō G467 olen maksava λέγει legei G3004 sanoo Κύριος· Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 jälleen Κύριος Kyrios G2962 Herra κρινεῖ krinei G2919 tuomitsee τὸν ton G3588 λαὸν laon G2992 kansansa αὐτοῦ autou G846 Hänen

31 φοβερὸν foberon G5398 kauhistuttavaa τὸ to G3588 ἐμπεσεῖν empesein G1706 on langeta εἰς eis G1519 χεῖρας cheiras G5495 käsiin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζῶντος dzōntos G2198 elävän

32 Ἀναμιμνῄσκεσθε anamimnēskesthe G363 mutta muistakaa δὲ de G1161 τὰς tas G3588 niitä πρότερον proteron G4386 entisiä ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä ἐν en G1722 αἷς hais G3739 jolloin φωτισθέντες fōtisthentes G5461 valistetuksi tultuanne πολλὴν pollēn G4183 monet ἄθλησιν athlēsin G119 kilvoitukset ὑπεμείνατε hypemeinate G5278 kestitte παθημάτων· pathēmatōn G3804 kärsimyksen

33 τοῦτο touto G5124 kun toisaalta μὲν men G3303 ὀνειδισμοῖς oneidismois G3680 häväistyinä τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös θλίψεσι thlipsesi G2347 ahdistettuina θεατριζόμενοι· theatridzomenoi G2301 olitte katseltavina τοῦτο touto G5124 ja toisaalta δὲ de G1161 κοινωνοὶ koinōnoi G2844 osaveljiksi τῶν tōn G3588 niiden οὕτως houtōs G3779 kanssa jotka samoin ἀναστρεφομένων anastrefomenōn G390 vaelsivat γενηθέντες genēthentes G1096 tulitte

34 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 τοῖς tois G3588 δεσμοῖς desmois G1199 kahleitani μου mou G3450 minun συνεπαθήσατε synepathēsate G4834 olette säälineet καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἁρπαγὴν harpagēn G724 ryöstön τῶν tōn G3588 ὑπαρχόντων hyparchontōn G5224 omaisuutenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla προσεδέξασθε prosedeksasthe G4327 hyväksyneet γινώσκοντες ginōskontes G1097 tietäen ἔχειν echein G2192 teillä olevan ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsellänne κρείττονα kreittona G2909 parempi ὕπαρξιν hyparksin G5223 omaisuus ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa καὶ kai G2532 ja μένουσαν menousan G3306 pysyvä

35 μὴ mē G3361 älkää ἀποβάλητε apobalēte G577 siis heittäkö pois οὖν oun G3767 τὴν tēn G3588 παρρησίαν parrēsian G3954 uskallustanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἥτις hētis G3748 jolla ἔχει echei G2192 on μισθαποδοσίαν misthapodosian G3405 palkka μεγάλην megalēn G3173 suuri

36 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 sillä kestävyys γὰρ gar G1063 ἔχετε echete G2192 on teille χρείαν chreian G5532 tarpeen ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ποιήσαντες poiēsantes G4160 tehtyänne κομίσησθε komisēsthe G2865 saisitte τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 luvatun

37 ἔτι eti G2089 sillä vielä γὰρ gar G1063 μικρὸν mikron G3397 vähän ὅσον hoson G3745 aikaa ὅσον hoson G3745 aivan vähän ὀ ho G3588 ἐρχόμενος erchomenos G2064 Hän tulee ἥξει hēksei G2240 joka on tuleva καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei χρονιεῖ chroniei G5549 viivyttele

38 ὁ ho G3588 mutta δὲ de G1161 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta ζήσεται· dzēsetai G2198 elää καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos ὑποστείληται hyposteilētai G5288 vetäytyy pois οὐκ ouk G3756 ei εὐδοκεῖ eudokei G2106 mielisty ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sieluni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 häneen

39 ἡμεῖς hēmeis G2249 mutta me δὲ de G1161 οὐκ ouk G3756 emme ἐσμὲν esmen G2070 niitä ole ὑποστολῆς hypostolēs G5289 jotka vetäytyvät pois εἰς eis G1519 ἀπώλειαν apōleian G684 kadotuksekseen ἀλλὰ alla G235 vaan πίστεως pisteōs G4102 uskomme εἰς eis G1519 περιποίησιν peripoiēsin G4047 pelastukseksi ψυχῆς psychēs G5590 sielumme

1 ἔστι esti G2076 mutta on δὲ de G1161 πίστις pistis G4102 usko ἐλπιζομένων elpidzomenōn G1679 mitä toivotaan ὑπόστασις hypostasis G5287 varmuus πραγμάτων pragmatōn G4229 niistä ἔλεγχος elegchos G1650 todistus siitä οὐ ou G3756 mikä ei βλεπομένων blepomenōn G991 näy

2 ἐν en G1722 ταύτῃ tautē G5026 sillä tästä γὰρ gar G1063 ἐμαρτυρήθησαν emartyrēthēsan G3140 saivat todistuksen οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 esi-isät

3 πίστει pistei G4102 uskon kautta νοοῦμεν nooumen G3539 ymmärrämme κατηρτίσθαι katērtisthai G2675 tehdyiksi τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakaudet ῥήματι rēmati G4487 sanalla Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 τὸ to G3588 niin että μὴ mē G3361 ei ἐκ ek G1537 φαινομένων fainomenōn G5316 näkyvästä τά ta G3588 jotka βλεπόμενα blepomena G991 näemme γεγονέναι gegonenai G1096 ole syntyneet

4 πίστει pistei G4102 uskon kautta πλείονα pleiona G4119 paremman θυσίαν thysian G2378 uhrin Ἄβελ Abel G6 Aabel παρὰ para G3844 kuin Κάϊν Kain G2535 Kain προσήνεγκε prosēnegke G4374 uhrasi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle δι ’ di G1223 jonka kautta ἧς hēs G3739 ἐμαρτυρήθη emartyrēthē G3140 sai todistuksen εἶναι einai G1511 olevansa δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas μαρτυροῦντος martyrountos G3140 todistaessa ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 δώροις dōrois G1435 lahjoistaan αὐτοῦ autou G846 hänen τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja δι ’ di G1223 kautta αὐτῆς autēs G846 jonka ἀποθανὼν apothanōn G599 kuoltuaan ἔτι eti G2089 vielä λαλεῖ lalei G2980 puhuu

5 πίστει pistei G4102 uskon kautta Ἑνὼχ Henōch G1802 Enok μετετέθη metetethē G3346 otettiin pois τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 eikä ἰδεῖν idein G1492 nähnyt θάνατον thanaton G2288 kuolemaa καὶ kai G2532 ja οὐχ ouch G3756 eikä εὑρίσκετο eurisketo G2147 häntä löydetty διότι dioti G1360 sentähden μετέθηκεν metethēken G3346 otti pois αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala πρὸ pro G4253 sillä ennen γὰρ gar G1063 τῆς tēs G3588 μεταθέσεως metatheseōs G3331 pois ottamistaan αὐτοῦ autou G846 hän μεμαρτύρηται memartyrētai G3140 oli saanut todistuksen εὐηρεστηκέναι euērestēkenai G2100 että oli otollinen τῷ tō G3588 Θεῷ· Theō G2316 Jumalalle

6 χωρὶς chōris G5565 mutta ilman δὲ de G1161 πίστεως pisteōs G4102 uskoa ἀδύνατον adynaton G102 on mahdoton εὐαρεστῆσαι· euarestēsai G2100 olla otollinen πιστεῦσαι pisteusai G4100 sillä uskoa γὰρ gar G1063 δεῖ dei G1163 täytyy τὸν ton G3588 joka προσερχόμενον proserchomenon G4334 luo tulee τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan ὅτι hoti G3754 että ἔστι esti G2076 Hän on καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 jotka ἐκζητοῦσιν ekdzētousin G1567 etsivät αὐτὸν auton G846 Häntä μισθαποδότης misthapodotēs G3406 palkituksi γίνεται ginetai G1096 tulevat

7 πίστει pistei G4102 uskossa χρηματισθεὶς chrēmatistheis G5537 saatuaan ilmoituksen Νῶε Nōe G3575 Nooa περὶ peri G4012 siitä τῶν tōn G3588 joka μηδέπω mēdepō G3369 ei vielä βλεπομένων blepomenōn G991 ollut näkyvä εὐλαβηθεὶς eulabētheis G2125 jumalanpelossa κατεσκεύασε kateskeuase G2680 rakensi κιβωτὸν kibōton G2787 arkin εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi τοῦ tou G3588 οἴκου oikou G3624 huoneensa αὐτοῦ· autou G846 δι ’ di G1223 kautta ἧς hēs G3739 jonka κατέκρινε katekrine G2632 tuomitsi τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 κατὰ kata G2596 mukaan πίστιν pistin G4102 uskon δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἐγένετο egeneto G1096 tuli κληρονόμος klēronomos G2818 perilliseksi

8 πίστει pistei G4102 uskossa καλούμενος kaloumenos G2564 saatuaan kutsun Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraam ὑπήκουσεν hypēkousen G5219 oli kuuliainen ἐξελθεῖν ekselthein G1831 lähti εἰς eis G1519 siihen τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 maahan ὃν hon G3739 jonka ἤμελλε ēmelle G3195 hän oli λαμβάνειν lambanein G2983 saava εἰς eis G1519 κληρονομίαν klēronomian G2817 perinnöksi καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti μὴ mē G3361 eikä ἐπιστάμενος epistamenos G1987 tiennyt ποῦ pou G4226 minne ἔρχεται erchetai G2064 menee

9 πίστει pistei G4102 uskossa παρῴκησεν parōkēsen G3939 asui muukalaisena εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maassa τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksensa ὡς hōs G5613 niinkuin ἀλλοτρίαν allotrian G245 muukalainen ἐν en G1722 σκηναῖς skēnais G4633 teltoissa κατοικήσας katoikēsas G2730 asuen μετὰ meta G3326 kanssa Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin καὶ kai G2532 ja Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobin τῶν tōn G3588 συγκληρονόμων sygklēronomōn G4789 kanssaperillisten τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupausten τῆς tēs G3588 αὐτῆς· autēs G846 samojen

10 ἐξεδέχετο eksedecheto G1551 sillä hän odotti γὰρ gar G1063 τὴν tēn G3588 τοὺς tous G3588 sitä θεμελίους themelious G2310 perustukset ἔχουσαν echousan G2192 jolla on πόλιν polin G4172 kaupunkia ἧς hēs G3739 jonka τεχνίτης technitēs G5079 suunnittelija καὶ kai G2532 ja δημιουργὸς dēmiourgos G1217 rakentaja ὁ ho G3588 on Θεός Theos G2316 Jumala

11 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 myös αὐτὴ autē G846 itse Σάρρα Sarra G4564 Saara δύναμιν dynamin G1411 voimaa εἰς eis G1519 καταβολὴν katabolēn G2602 suvun perustamiseen σπέρματος spermatos G4690 siemenen ἔλαβε elabe G2983 sai καὶ kai G2532 ja παρὰ para G3844 vastoin καιρὸν kairon G2540 aikaa ἡλικίας hēlikias G2244 ikänsä ἔτεκεν eteken G5088 synnytti ἐπεὶ epei G1893 koska πιστὸν piston G4103 uskollisena ἡγήσατο hēgēsato G2233 piti Hänet τὸν ton G3588 joka ἐπαγγειλάμενον epangeilamenon G1861 lupauksen antoi

12 διὸ dio G1352 sentähden καὶ kai G2532 myös ἀφ’ af G575 ἑνὸς Henos G1520 yhdestä ainoasta ἐγεννήθησαν egennēthēsan G1080 syntyivät καὶ kai G2532 myös ταῦτα tauta G5023 ne νενεκρωμένου nenekrōmenou G3499 kuoleutuneesta καθὼς kathōs G2531 niinkuin τὰ ta G3588 ἄστρα astra G798 tähdet τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalla τῷ tō G3588 πλήθει plēthei G4128 paljoudeltaan καὶ kai G2532 ja ὡσεὶ hōsei G5616 niinkuin ἄμμος ammos G285 hiekka ἡ hē G3588 παρὰ para G3844 τὸ to G3588 χεῖλος cheilos G5491 rannalla τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren ἡ hē G3588 ἀναρίθμητος anarithmētos G382 lukematon

13 κατὰ kata G2596 πίστιν pistin G4102 uskossa ἀπέθανον apethanon G599 kuolivat οὗτοι houtoi G3778 nämä πάντες pantes G3956 kaikki μὴ mē G3361 eivätkä λαβόντες labontes G2983 saavuttaneet τὰς tas G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 luvattua ἀλλὰ alla G235 vaan πόρρωθεν porrōthen G4207 kaukaa αὐτὰς autas G846 sen ἰδόντες idontes G1492 näkivät καὶ kai G2532 ja πεισθέντες peisthentes G3982 uskoivat καὶ kai G2532 ja ἀσπασάμενοι aspasamenoi G782 tervehtivät καὶ kai G2532 ja ὁμολογήσαντες homologēsantes G3670 tunnustivat ὅτι hoti G3754 että ξένοι ksenoi G3581 vieraita καὶ kai G2532 ja παρεπίδημοί parepidēmoi G3927 muukalaisia εἰσιν eisin G1526 ovat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

14 οἱ oi G3588 sillä jotka γὰρ gar G1063 τοιαῦτα toiauta G5108 näin λέγοντες legontes G3004 puhuvat ἐμφανίζουσιν emfanidzousin G1718 ilmaisevat ὅτι hoti G3754 että πατρίδα patrida G3968 isänmaata ἐπιζητοῦσι epidzētousi G1934 etsivät

15 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos μὲν men G3303 näet ἐκείνης ekeinēs G1565 sitä ἐμνημόνευον emnēmoneuon G3421 tarkoittivat ἀφ’ af G575 ἧς hēs G3739 josta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät pois εἶχον eichon G2192 heillä olisi ollut ἂν an G302 καιρὸν kairon G2540 aikaa ἀνακάμψαι· anakampsai G344 palata

16 νυνὶ nyni G3570 mutta nyt δὲ de G1161 κρείττονος kreittonos G2909 parempaa ὀρέγονται oregontai G3713 tavoittelivat τοῦτ’ ἔστιν· tout estin G5123 se on ἐπουρανίου epouraniou G2032 taivaallista διὸ dio G1352 siksi οὐκ ouk G3756 ei ἐπαισχύνεται epaischynetai G1870 häpeä αὐτοὺς autous G846 heitä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalakseen ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai G1941 Häntä kutsutaan αὐτῶν· autōn G846 heidän ἡτοίμασε hētoimase G2090 sillä Hän on valmistanut γὰρ gar G1063 αὐτοῖς autois G846 heille πόλιν polin G4172 kaupungin

17 πίστει pistei G4102 uskossa προσενήνοχεν prosenēnochen G4374 uhrasi Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham τὸν ton G3588 Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin πειραζόμενος peiradzomenos G3985 koetukselle pantuna καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 μονογενῆ monogenē G3439 ainokaisensa προσέφερεν proseferen G4374 uhrasi ὁ ho G3588 hän τὰς tas G3588 joka ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupaukset ἀναδεξάμενος anadeksamenos G324 oli vastaanottanut

18 πρὸς pros G4314 ὃν hon G3739 hän jolle ἐλαλήθη elalēthē G2980 oli sanottu ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakissa κληθήσεταί klēthēsetai G2564 on kutsuttava σοι soi G4671 sinulle σπέρμα· sperma G4690 siemen

19 λογισάμενος logisamenos G3049 hän ajatteli ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleistakin ἐγείρειν egeirein G1453 herättämään on δυνατὸς dynatos G1415 voimallinen ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala ὅθεν hothen G3606 jonka tähden αὐτὸν auton G846 hänet καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 παραβολῇ parabolē G3850 vertauskuvana ἐκομίσατο ekomisato G2865 sai takaisin

20 πίστει pistei G4102 uskossa περὶ peri G4012 μελλόντων mellontōn G3195 tulevaan εὐλόγησεν eulogēsen G2127 siunasi Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisak τὸν ton G3588 Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakobin καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Ἠσαῦ Esau G2269 Eesaun

21 πίστει pistei G4102 uskossa Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jaakob ἀποθνῄσκων apothnēskōn G599 kuoleman lähestyessä ἕκαστον hekaston G1538 molemmat τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 pojat Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosefin εὐλόγησε eulogēse G2127 siunasi καὶ kai G2532 ja προσεκύνησεν prosekynēsen G4352 rukoili ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ἄκρον akron G206 nojaten päähän τῆς tēs G3588 ῥάβδου rabdou G4464 sauvansa αὐτοῦ autou G846 hänen

22 πίστει pistei G4102 uskossa Ἰωσὴφ Iōsēf G2501 Joosef τελευτῶν teleutōn G5053 loppunsa lähestyessä περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 hän ἐξόδου eksodou G1841 lähdöstä τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lasten Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israelin ἐμνημόνευσε emnēmoneuse G3421 muistutti καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 ὀστέων osteōn G3747 luistaan αὐτοῦ autou G846 omista ἐνετείλατο eneteilato G1781 antoi määräyksen

23 πίστει pistei G4102 uskossa Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooseksen γεννηθεὶς gennētheis G1080 synnyttyä ἐκρύβη ekrybē G2928 pitivät kätkössä häntä τρίμηνον trimēnon G5150 kolme kuukautta ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 πατέρων paterōn G3962 vanhempansa αὐτοῦ autou G846 hänen διότι dioti G1360 koska εἶδον eidon G1492 näkivät ἀστεῖον asteion G791 ihanaksi τὸ to G3588 παιδίον· paidion G3813 pienokaisensa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἐφοβήθησαν efobēthēsan G5399 pelänneet τὸ to G3588 διάταγμα diatagma G1297 määräystä τοῦ tou G3588 βασιλέως basileōs G935 kuninkaan

24 πίστει pistei G4102 uskossa Μωσῆς Mōsēs G3475 Mooses μέγας megas G3173 suureksi γενόμενος genomenos G1096 tultuaan ἠρνήσατο ērnēsato G720 kieltäytyi λέγεσθαι legesthai G3004 tulla kutsutuksi υἱὸς hyios G5207 pojaksi θυγατρὸς thygatros G2364 tyttären Φαραώ faraō G5328 faraon

25 μᾶλλον mallon G3123 mieluummin ἑλόμενος helomenos G138 valitsi συγκακουχεῖσθαι sygkakoucheisthai G4778 yhdessä kärsiä pahaa τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kanssa kansan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἢ ē G2228 kuin πρόσκαιρον proskairon G4340 hetkellistä ἔχειν echein G2192 saada ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä ἀπόλαυσιν· apolausin G619 nautintoa

26 μείζονα meidzona G3187 suuremmaksi πλοῦτον plouton G4149 rikkaudeksi ἡγησάμενος hēgēsamenos G2233 katsoen τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 Αἰγύπτῳ Aigyptō G125 Egyptin θησαυρῶν thēsaurōn G2344 aarteita τὸν ton G3588 ὀνειδισμὸν oneidismon G3680 häväistyksen τοῦ tou G3588 Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen ἀπέβλεπε apeblepe G578 sillä hän loi katseensa γὰρ gar G1063 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 μισθαποδοσίαν misthapodosian G3405 kohti palkintoa

27 πίστει pistei G4102 uskossa κατέλιπεν katelipen G2641 jätti hän Αἴγυπτον Aigypton G125 Egyptin μὴ mē G3361 eikä φοβηθεὶς fobētheis G5399 pelännyt τὸν ton G3588 θυμὸν thymon G2372 vihaa τοῦ tou G3588 βασιλέως· basileōs G935 kuninkaan τὸν ton G3588 γὰρ gar G1063 sillä ἀόρατον aoraton G517 näkymättömän ὡς hōs G5613 kuin ὁρῶν horōn G3708 nähden ἐκαρτέρησε ekarterēse G2594 hän kesti

28 πίστει pistei G4102 uskossa πεποίηκε pepoiēke G4160 pani toimeen τὸ to G3588 πάσχα pascha G3957 Pääsiäisen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πρόσχυσιν proschysin G4378 vihmonnan τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 veren ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei ὁ ho G3588 ὀλοθρεύων olothreuōn G3645 surmaaja τὰ ta G3588 πρωτότοκα prōtotoka G4416 esikoisten θίγῃ thigē G2345 koskisi αὐτῶν autōn G846 heihin

29 πίστει pistei G4102 uskossa διέβησαν diebēsan G1224 kulkivat poikki τὴν tēn G3588 Ἐρυθρὰν erythran G2063 Punaisen θάλασσαν thalassan G2281 Meren ὡς hōs G5613 niinkuin διὰ dia G1223 poikki ξηρᾶς· ksēras G3584 kuivan ἧς hēs G3739 jota πεῖραν peiran G3984 yritystä λαβόντες labontes G2983 tehdessään οἱ oi G3588 Αἰγύπτιοι Aigyptioi G124 egyptiläiset κατεπόθησαν katepothēsan G2666 hukkuivat

30 πίστει pistei G4102 uskon kautta τὰ ta G3588 τείχη teichē G5038 muurit Ἰεριχὼ Ierichō G2410 Jerikon ἔπεσε epese G4098 kaatuivat κυκλωθέντα kyklōthenta G2944 kun oli kuljettu niiden ympäri ἐπὶ epi G1909 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἡμέρας hēmeras G2250 päivää

31 πίστει pistei G4102 uskon kautta Ῥαὰβ Raab G4460 Raab ἡ hē G3588 πόρνη pornē G4204 portto οὐ ou G3756 ei συναπώλετο synapōleto G4881 yhdessä tuhoutunut kanssa τοῖς tois G3588 ἀπειθήσασι apeithēsasi G544 tottelemattomien δεξαμένη deksamenē G1209 ottaessaan luokseen τοὺς tous G3588 κατασκόπους kataskopous G2685 tiedustelijat μετ’ met G3326 kera εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan

32 καὶ kai G2532 ja τί ti G5101 mitä ἔτι eti G2089 vielä λέγω legō G3004 sanoisin ἐπιλείψει epileipsei G1952 sillä ei riittäisi γὰρ gar G1063 με me G3165 minulla διηγούμενον diēgoumenon G1334 kertoessani ὁ ho G3588 χρόνος chronos G5550 aika περὶ peri G4012 Γεδεών Gedeōn G1066 Gideonista Βαράκ Barak G913 Baarakista τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Σαμψών Sampsōn G4546 Simsonista καὶ kai G2532 ja Ἰεφθάε Iefthae G2422 Jeftasta Δαβίδ David G1138 Daavidista τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös Σαμουὴλ Samouēl G4545 Samuelista καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 προφητῶν· profētōn G4396 profeetoista

33 οἳ hoi G3739 jotka διὰ dia G1223 kautta πίστεως pisteōs G4102 uskon κατηγωνίσαντο katēgōnisanto G2610 kukistivat βασιλείας basileias G932 valtakuntia εἰργάσαντο eirgasanto G2038 harjoittivat δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta ἐπέτυχον epetychon G2013 saavuttivat ἐπαγγελιῶν epangeliōn G1860 lupauksia ἔφραξαν efraksan G5420 tukkivat στόματα stomata G4750 kidat λεόντων leontōn G3023 leijonien

34 ἔσβεσαν esbesan G4570 sammuttivat δύναμιν dynamin G1411 voiman πυρός pyros G4442 tulen ἔφυγον efygon G5343 pakenivat στόματα stomata G4750 teriä μαχαίρας machairas G3162 miekan ἐνεδυναμώθησαν enedynamōthēsan G1743 saivat voimaa ἀπὸ apo G575 ἀσθενείας astheneias G769 heikkoudesta ἐγενήθησαν egenēthēsan G1096 tulivat ἰσχυροὶ ischyroi G2478 voimakkaiksi ἐν en G1722 πολέμῳ polemō G4171 sodassa παρεμβολὰς parembolas G3925 sotajoukkoja ἔκλιναν eklinan G2827 ajoivat pakoon ἀλλοτρίων allotriōn G245 muukalaisten

35 ἔλαβον elabon G2983 saivat γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot ἐξ eks G1537 ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksessa τοὺς tous G3588 νεκροὺς nekrous G3498 kuolleensa αὐτῶν· autōn G846 heidän ἄλλοι alloi G243 ja toiset δὲ de G1161 ἐτυμπανίσθησαν etympanisthēsan G5178 antoivat kiduttaa itseään οὐ ou G3756 eivät προσδεξάμενοι prosdeksamenoi G4327 ottaneet vastaan τὴν tēn G3588 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin G629 vapautusta ἵνα hina G2443 että κρείττονος kreittonos G2909 paremman ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen τύχωσιν· tychōsin G5177 saisivat

36 ἕτεροι heteroi G2087 ja toiset δὲ de G1161 ἐμπαιγμῶν empaigmōn G1701 pilkan καὶ kai G2532 ja μαστίγων mastigōn G3148 ruoskimisen πεῖραν peiran G3984 koettelemuksen ἔλαβον elabon G2983 ottivat ἔτι eti G2089 ja vielä δὲ de G1161 δεσμῶν desmōn G1199 kahleita καὶ kai G2532 ja φυλακῆς· fylakēs G5438 vankeuden

37 ἐλιθάσθησαν elithasthēsan G3034 heitä kivitettiin ἐπρίσθησαν epristhēsan G4249 sahattiin rikki ἐπειράσθησαν epeirasthēsan G3985 kiusattiin ἐν en G1722 φόνῳ fonō G5408 surmattuina μαχαίρας machairas G3162 miekalla ἀπέθανον· apethanon G599 kuolivat περιῆλθον periēlthon G4022 kiertelivät ympäri ἐν en G1722 μηλωταῖς mēlōtais G3374 lampaannahoissa ἐν en G1722 αἰγείοις aigeiois G122 vuohen δέρμασιν dermasin G1192 nahoissa ὑστερούμενοι hysteroumenoi G5302 olivat puutteessa θλιβόμενοι thlibomenoi G2346 ahdistettuina κακουχούμενοι kakouchoumenoi G2558 pahoinpideltyinä

38 ὧν hōn G3739 heidän οὐκ ouk G3756 ei ἦν ēn G2258 ollut ἄξιος aksios G514 arvoinen ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ἐν en G1722 ἐρημίαις erēmiais G2047 autiomaissa πλανώμενοι planōmenoi G4105 harhailivat καὶ kai G2532 ja ὄρεσι oresi G3735 vuorilla καὶ kai G2532 ja σπηλαίοις spēlaiois G4693 luolissa καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 ὀπαῖς opais G3692 kuopissa τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

39 καὶ kai ja G2532 οὗτοι houtoi G3778 nämä πάντες pantes G3956 kaikki μαρτυρηθέντες martyrēthentes G3140 saivat todistuksen διὰ dia G1223 kautta τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonsa οὐκ ouk G3756 eikä ἐκομίσαντο ekomisanto G2865 saavuttaneet τὴν tēn G3588 ἐπαγγελίαν epangelian G1860 luvattua

40 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala περὶ peri G4012 varten ἡμῶν hēmōn G2257 meitä κρεῖττόν kreitton G2909 parempaa τι ti G5100 jotain προβλεψαμένου problepsamenou G4265 on varannut ἵνα μὴ hina mē G3363 että eivät χωρὶς chōris G5565 ilman ἡμῶν hēmōn G2257 meitä τελειωθῶσι teleiōthōsi G5048 saavuttaisi täydellisyyttä

1 τοιγαροῦν toigaroun G5105 sen vuoksi καὶ kai G2532 kun ἡμεῖς hēmeis G2249 meillä τοσοῦτον tosouton G5118 niin suuri ἔχοντες echontes G2192 on περικείμενον perikeimenon G4029 ympärillä ἡμῖν hēmin G2254 meidän νέφος nefos G3509 pilvi μαρτύρων martyrōn G3144 todistajia ὄγκον ogkon G3591 taakat ἀποθέμενοι apothemenoi G659 pois pankaamme πάντα panta G3956 kaikki καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 εὐπερίστατον euperistaton G2139 helposti kietova ἁμαρτίαν hamartian G266 synti δι ’ di G1223 ja ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kestävinä τρέχωμεν trechōmen G5143 juoskaamme τὸν ton G3588 προκείμενον prokeimenon G4295 edessä olevassa ἡμῖν hēmin G2254 meidän ἀγῶνα agōna G73 kilvoituksessamme

2 ἀφορῶντες aforōntes G872 silmät luotuina εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 meidän τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon ἀρχηγὸν archēgon G747 alkajaan καὶ kai G2532 ja τελειωτὴν teleiōtēn G5051 täyttäjään Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesukseen ὃς hos G3739 joka ἀντὶ anti G473 sijaan τῆς tēs G3588 προκειμένης prokeimenēs G4295 tarjolla olevan αὐτῷ autō G846 Hänelle χαρᾶς charas G5479 ilon ὑπέμεινε hypemeine G5278 kärsi σταυρὸν stauron G4716 ristin αἰσχύνης aischynēs G152 häpeästä καταφρονήσας katafronēsas G2706 välittämättä ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealle puolelle τε te G5037 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuinta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εκάθισεν ekathisen G2523 istuutui

3 ἀναλογίσασθε analogisasthe G357 sillä muistakaa γὰρ gar G1063 τὸν ton G3588 Häntä τοιαύτην toiautēn G5108 joka niin paljon ὑπομεμενηκότα hypomemenēkota G5278 kärsi ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn G268 syntisiltä εἰς eis G1519 ἀυτὸν auton G846 itseään kohtaan ἀντιλογίαν antilogian G485 vastustusta ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette κάμητε kamēte G2577 väsyisi ταῖς tais G3588 ψυχαῖς psychais G5590 mieleltänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐκλυόμενοι eklyomenoi G1590 lannistuisi

4 οὔπω oupō G3768 ette vielä μέχρις mechris G3360 saakka αἵματος haimatos G129 verille ἀντικατέστητε antikatestēte G478 ole vastustaneet πρὸς pros G4314 vastaan τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä ἀνταγωνιζόμενοι· antagōnidzomenoi G464 taistellessanne

5 καὶ kai G2532 ja ἐκλέλησθε eklelēsthe G1585 olette unohtaneet τῆς tēs G3588 παρακλήσεως paraklēseōs G3874 kehotuksen ἥτις hētis G3748 joka ὑμῖν hymin G5213 teille ὡς hōs G5613 niinkuin υἱοῖς hyiois G5207 lapsille διαλέγεται dialegetai G1256 puhuu Υἱέ hyie G5207 poikani μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älä ὀλιγώρει oligōrei G3643 pidä halpana παιδείας paideias G3809 kuritusta Κυρίου Kyriou G2962 Herran μηδὲ mēde G3366 äläkä ἐκλύου eklyou G1590 näänny ὑπ’ hyp G5259 kun αὐτοῦ autou G846 Hän ἐλεγχόμενος· elegchomenos G1651 sinua nuhtelee

6 ὃν hon G3739 sillä jota γὰρ gar G1063 ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa Κύριος Kyrios G2962 Herra παιδεύει· paideuei G3811 kurittaa μαστιγοῖ mastigoi G3146 ja ruoskii δὲ de G1161 πάντα panta G3956 jokaisen υἱὸν hyion G5207 lapsen ὃν hon G3739 jonka παραδέχεται paradechetai G3858 ottaa huomaansa

7 εἰ ei G1487 jos παιδείαν paideian G3809 kuritusta ὑπομένετε hypomenete G5278 kärsitte ὡς hōs G5613 niinkuin υἱοῖς hyiois G5207 lapsia ὑμῖν hymin G5213 teitä προσφέρεται prosferetai G4374 kohtelee ὁ ho G3588 Θεός· Theos G2316 Jumala τίς tis G5101 sillä mikä γὰρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on υἱὸς hyios G5207 lapsi ὃν hon G3739 jota οὐ ou G3756 ei παιδεύει paideuei G3811 kurita πατήρ patēr G3962 isä

8 εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 χωρίς chōris G5565 ilman ἐστε este G2075 olette παιδείας paideias G3809 kuritusta ἧς hēs G3739 josta μέτοχοι metochoi G3353 osallisiksi γεγόνασι gegonasi G1096 ovat tulleet πάντες pantes G3956 kaikki ἄρα ara G686 niin νόθοι nothoi G3541 äpäriä ἐστὲ este G2075 olette καὶ kai G2532 οὐχ ouch G3756 ettekä υἱοί hyioi G5207 lapsia

9 εἶτα eita G1534 sitten vielä τοὺς tous G3588 meillä μὲν men G3303 τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 ruumiilliset ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πατέρας pateras G3962 isät εἴχομεν eichomen G2192 olivat παιδευτὰς paideutas G3810 kasvattajina καὶ kai G2532 ja ἐνετρεπόμεθα· enetrepometha G1788 heitä kunnioitimme οὐ ou G3756 emmekö πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 enemmän ὑποταγησόμεθα hypotagēsometha G5293 ole alamaiset τῷ tō G3588 Πατρὶ Patri G3962 Isälle τῶν tōn G3588 πνευμάτων pneumatōn G4151 henkien καὶ kai G2532 että ζήσομεν dzēsomen G2198 eläisimme

10 οἱ oi G3588 sillä nuo μὲν men G3303 γὰρ gar G1063 πρὸς pros G4314 ὀλίγας oligas G3641 muutamia ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 sen δοκοῦν dokoun G1380 mitä pitivät oikeana αὐτοῖς autois G846 he ἐπαίδευον· epaideuon G3811 kurittivat ὁ ho G3588 mutta Hän δὲ de G1161 ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 συμφέρον symferon G4851 hyödyksemme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μεταλαβεῖν metalabein G3335 päästäksemme osallisiksi τῆς tēs G3588 ἁγιότητος hagiotētos G41 pyhyydestään αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 πᾶσα pasa G3956 mutta mikään δὲ de G1161 παιδεία paideia G3809 kuritus πρὸς pros G4314 μὲν men G3303 tosin τὸ to G3588 sillä παρὸν paron G3918 hetkellä οὐ ou G3756 ei δοκεῖ dokei G1380 näytä χαρᾶς charas G5479 iloksi εἶναι einai G1511 olevan ἀλλὰ alla G235 vaan λύπης· lypēs G3077 murheeksi ὕστερον hysteron G5305 mutta myöhemmin δὲ de G1161 καρπὸν karpon G2590 hedelmän εἰρηνικὸν eirēnikon G1516 rauhan τοῖς tois G3588 δι ’ di G1223 kautta αὐτῆς autēs G846 sen γεγυμνασμένοις gegymnasmenois G1128 harjoitetuille ἀποδίδωσι apodidōsi G591 Hän antaa δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden

12 διὸ dio G1352 siksi τὰς tas G3588 παρειμένας pareimenas G3935 hervonneet χεῖρας cheiras G5495 kätenne καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 παραλελυμένα paralelymena G3886 lamaantuneet γόνατα gonata G1119 polvenne ἀνορθώσατε· anorthōsate G461 ojentakaa

13 καὶ kai G2532 ja τροχιὰς trochias G5163 polut ὀρθὰς orthas G3717 suoriksi ποιήσατε poiēsate G4160 tehkää τοῖς tois G3588 ποσὶν posin G4228 jaloillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei τὸ to G3588 χωλὸν chōlon G5560 ontuva ἐκτραπῇ ektrapē G1624 kompastu ἰαθῇ iathē G2390 vaan parantuisi δὲ de G1161 μᾶλλον mallon G3123 pikemmin

14 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaan διώκετε diōkete G1377 pyrkikää μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἁγιασμόν hagiasmon G38 pyhitykseen οὗ hou G3739 jota χωρὶς chōris G5565 ilman οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ὄψεται opsetai G3700 ole näkevä τὸν ton G3588 Κύριον· Kyrion G2962 Herraa

15 ἐπισκοποῦντες episkopountes G1983 pitäkää huoli μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan ὑστερῶν hysterōn G5302 jää osattomaksi ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 χάριτος charitos G5485 armosta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan μή mē G3361 ettei τις tis G5100 mikään ῥίζα ridza G4491 juuri πικρίας pikrias G4088 katkeruuden ἄνω anō G507 ylös φύουσα fyousa G5453 kasvaisi ἐνοχλῇ enochlē G1776 häiriten καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 kautta ταὐτῆς tautēs G5026 sen μιανθῶσι mianthōsi G3392 saastuisivat πολλοί· polloi G4183 monet

16 μή mē G3361 ettei τις tis G5100 kukaan πόρνος pornos G4205 haureellinen βέβηλος bebēlos G952 jumalaton ὡς hōs G5613 niinkuin Ἠσαῦ Esau G2269 Esau ὃς hos G3739 joka ἀντὶ anti G473 vastaan βρώσεως brōseōs G1035 ateriaa μιᾶς mias G3391 yhtä ἀπέδοτο apedoto G591 myi τὰ ta G3588 πρωτοτόκια prōtotokia G4415 esikoisuutensa αὐτοῦ autou G846

17 ἴστε iste G2467 sillä tiedätte γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että καὶ kai G2532 kun μετέπειτα metepeita G3347 jälkeenpäin θέλων thelōn G2309 tahtoi κληρονομῆσαι klēronomēsai G2816 periä τὴν tēn G3588 εὐλογίαν eulogian G2129 siunauksen ἀπεδοκιμάσθη· apedokimasthē G593 hylättiin μετανοίας metanoias G3341 sillä mielenmuutokselle γὰρ gar G1063 τόπον topon G5117 sijaa οὐχ ouch G3756 ei εὗρε heure G2147 löytynyt καίπερ kaiper G2539 vaikka μετὰ meta G3326 kera δακρύων dakryōn G1144 kyynelten ἐκζητήσας ekdzētēsas G1567 hartaasti etsi αὐτήν autēn G846 sitä

18 οὐ ou G3756 sillä ette γὰρ gar G1063 προσεληλύθατε proselēlythate G4334 ole tulleet luo ψηλαφωμένῳ psēlafōmenō G5584 kosketeltavan ὄρει orei G3735 vuoren καὶ kai G2532 ja κεκαυμενῳ kekaumenō G2545 palavan πυρὶ pyri G4442 καὶ kai G2532 ja γνόφῳ gnofō G1105 synkeyden καὶ kai G2532 ja σκότῳ skotō G4655 pimeyden καὶ kai G2532 ja θυέλλῃ thyellē G2366 myrskyn

19 καὶ kai G2532 ja σάλπιγγος salpingos G4536 pasuunan ἤχῳ ēchō G2279 kaiun καὶ kai G2532 ja φωνῇ fōnē G5456 äänen ῥημάτων rēmatōn G4487 sanojen ἧς hēs G3739 jonka οἱ oi G3588 ἀκούσαντες akousantes G191 kuultuaan παρῃτήσαντο parētēsanto G3868 he pyysivät μὴ mē G3361 ettei προστεθῆναι prostethēnai G4369 lisättäisi αὐτοῖς autois G846 heille λόγον· logon G3056 sanaakaan

20 οὐκ ouk G3756 sillä eivät ἔφερον eferon G5342 he kestäneet γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 διαστελλόμενον diastellomenon G1291 käskyä κἂν kan G2579 jos vain θηρίον thērion G2342 eläinkin θίγῃ thigē G2345 koskettaa τοῦ tou G3588 ὄρους orous G3735 vuoreen λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai G3036 se kivitettäköön ἢ hē G2228 tai βολίδι bolidi G1002 nuolilla κατατοξευθήσεται· katatokseuthēsetai G2700 ammuttakoon kuoliaaksi

21 καί kai G2532 οὕτω houtō G3779 niin φοβερὸν foberon G5398 kauhea ἦν ēn G2258 oli τὸ to G3588 φανταζόμενον fantadzomenon G5324 näky Μωσῆς Mōsēs G3475 että Mooses εἶπεν eipen G2036 sanoi ἔκφοβός ekfobos G1630 pelästynyt εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja ἔντρομος entromos G1790 vapisen

22 ἀλλὰ alla G235 vaan προσεληλύθατε proselēlythate G4334 olette tulleet luo Σιὼν Siōn G4622 Siionin ὄρει orei G3735 vuoren καὶ kai G2532 ja πόλει polei G4172 kaupungin Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζῶντος dzōntos G2198 elävän Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin ἐπουρανίῳ epouraniō G2032 taivaallisen καὶ kai G2532 ja μυριάσιν myriasin G3461 kymmenien tuhansien ἀγγέλων angelōn G32 enkelien

23 πανηγύρει panēgyrei G3831 juhlakokoukseen καὶ kai G2532 ja ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 joukon πρωτοτόκων prōtotokōn G4416 esikoisten ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn G583 kirjoitettujen καὶ kai G2532 ja κριτῇ kritē G2923 tuomarin Θεῷ Theō G2316 Jumalan πάντων pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja πνεύμασι pneumasi G4151 henkien δικαίων dikaiōn G1342 vanhurskaiden τετελειωμένων teteleiōmenōn G5048 täydelliseksi tulleiden luo

24 καὶ kai G2532 ja διαθήκης diathēkēs G1242 liiton νέας neas G3501 uuden μεσίτῃ mesitē G3316 Välimiehen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja αἵματι haimati G129 veren ῥαντισμοῦ rantismou G4473 vihmonnan κρείττονα kreittona G2909 joka parempaa λαλοῦντι lalounti G2980 puhuu παρὰ para G3844 kuin τὸ to G3588 Ἄβελ Abel G6 Aabelin

25 βλέπετε blepete G991 katsokaa μὴ mē G3361 ettette παραιτήσησθε paraitēsēsthe G3868 torju luotanne τὸν ton G3588 Häntä λαλοῦντα lalounta G2980 joka puhuu εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 nuo οὐκ ouk G3756 eivät ἔφυγον efygon G5343 päässeet pakoon τὸν ton G3588 Häntä ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan παραιτησάμενοι paraitēsamenoi G3868 jotka hylkäsivät Hänet χρηματίζοντα chrēmatidzonta G5537 joka ilmoitti Jumalan tahdon πολλῷ pollō G4183 paljon μᾶλλον mallon G3123 vähemmän ἡμεῖς hēmeis G2249 me jos οἱ oi G3588 τὸν ton G3588 Hänestä ἀπ’ ap G575 οὐρανῶν ouranōn G3772 joka on taivaissa ἀποστρεφόμενοι· apostrefomenoi G654 pois käännymme

26 οὗ hou G3739 jonka ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 ääni τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἐσάλευσε esaleuse G4531 järkytti τότε tote G5119 kerran νῦν nyn G3568 ja nyt δὲ de G1161 ἐπήγγελται epēggeltai G1861 on luvannut λέγων legōn G3004 sanoen ἔτι eti G2089 vielä ἅπαξ hapaks G530 kerran ἐγὼ egō G1473 minä σείω seiō G4579 järisytän οὐ ou G3756 en μόνον monon G3440 ainoastaan τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maata ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivaan

27 τὸ to G3588 mutta tuo δὲ de G1161 ἔτι eti G2089 vielä ἅπαξ hapaks G530 kerran δηλοῖ dēloi G1213 ilmaisee τῶν tōn G3588 σαλευομένων saleuomenōn G4531 järkkyvien τὴν tēn G3588 μετάθεσιν metathesin G3331 muuttuvan ὡς hōs G5613 niinkuin πεποιημένων pepoiēmenōn G4160 luotujen ἵνα hina G2443 että μείνῃ meinē G3306 ne pysyisivät τὰ ta G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät σαλευόμενα saleuomena G4531 järky

28 διὸ dio G1352 siksi βασιλείαν basileian G932 valtakunta ἀσάλευτον asaleuton G761 järkkymätön παραλαμβάνοντες paralambanontes G3880 vastaanottakaa ἔχωμεν echōmen G2192 omistakaamme χάριν charin G5485 armo δι ’ di G1223 kautta ἧς hēs G3739 sen λατρεύωμεν latreuōmen G3000 palvelkaamme εὐαρέστως euarestōs G2102 otollisesti τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa μετὰ meta G3326 αἰδοῦς aidous G127 arkuudella καὶ kai G2532 ja εὐλαβείας· eulabeias G2124 tarkkatuntoisuudella

29 καὶ kai G2532 sillä myös γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πῦρ pyr G4442 tuli καταναλίσκον katanaliskon G2654 on kuluttava

1 ἡ hē G3588 φιλαδελφία filadelfia G5360 veljesrakkaus μενέτω menetō G3306 pysyköön

2 τῆς tēs G3588 φιλοξενίας filoksenias G5381 vieraanvaraisuutta μὴ mē G3361 älkää ἐπιλανθάνεσθε· epilanthanesthe G1950 unohtako διὰ dia G1223 sillä kautta ταύτης tautēs G5026 sen γὰρ gar G1063 ἔλαθόν elathon G2990 tietämättä τινες tines G5100 jotkut ξενίσαντες ksenisantes G3579 ovat pitäneet vieraina ἀγγέλους angelous G32 enkeleitä

3 μιμνῄσκεσθε mimnēskesthe G3403 muistakaa τῶν tōn G3588 δεσμίων desmiōn G1198 vankeja ὡς hōs G5613 niinkuin συνδεδεμένοι· syndedemenoi G4887 olisitte yhdessä sidottuja τῶν tōn G3588 κακουχουμένων kakouchoumenōn G2558 pahoinpideltyjä ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse ὄντες ontes G5607 olette ἐν en G1722 σώματι sōmati G4983 ruumiissa

4 τίμιος timios G5093 kunniassa pitäkää ὁ ho G3588 γάμος gamos G1062 aviolitto ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 κοίτη koitē G2845 aviovuode ἀμίαντος· amiantos G283 saastuttamattomana πόρνους pornous G4205 sillä haureelliset δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja μοιχοὺς moichous G3432 avionrikkojat κρινεῖ krinei G2919 tuomitsee ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

5 ἀφιλάργυρος afilargyros G866 älkää rahanahneita ὁ ho G3588 τρόπος tropos G5158 olko vaelluksessanne ἀρκούμενοι arkoumenoi G714 tyytykää τοῖς tois G3588 teillä παροῦσιν· parousin G3918 olevaan αὐτὸς autos G846 sillä Hän γὰρ gar G1063 εἴρηκεν eirēken G2046 on sanonut oὐ μή ou mē G3364 millään tavalla σε se G4571 sinua ἀνῶ anō G447 hylkää οὐδ’ oud G3761 enkä οὐ μή ou mē G3364 ikinä σε se G4571 sinua ἐγκαταλίπω egkatalipō G1459 jätä

6 ὥστε hōste G5620 niin että θαρροῦντας tharrountas G2292 rauhassa on ἡμᾶς hēmas G2248 meidän λέγειν legein G3004 sanominen Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐμοὶ emoi G1698 minun βοηθός boēthos G998 auttajani on καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 en φοβηθήσομαι fobēthēsomai G5399 pelkää τί ti G5101 mitä ποιήσει poiēsei G4160 tekee μοι moi G3427 minulle ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen

7 μνημονεύετε mnēmoneuete G3421 muistakaa τῶν tōn G3588 ἡγουμένων hēgoumenōn G2233 opettajianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän οἵτινες hoitines G3748 jotka ἐλάλησαν elalēsan G2980 puhuivat ὑμῖν hymin G5213 teille τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan ὧν hōn G3739 joiden ἀναθεωροῦντες anatheōrountes G333 katselitte τὴν tēn G3588 ἔκβασιν ekbasin G1545 päättymistä τῆς tēs G3588 ἀναστροφῆς anastrofēs G391 vaelluksensa μιμεῖσθε mimeisthe G3401 seuratkaa τὴν tēn G3588 heidän πίστιν pistin G4102 uskoa

8 Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus χθὲς chthes G5504 eilen καὶ kai G2532 ja σήμερον sēmeron G4594 tänään ὁ ho G3588 αὐτός autos G846 on sama καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisesti

9 διδαχαῖς didachais G1322 opetusten ποικίλαις poikilais G4164 monenlaisten καὶ kai G2532 ja ξέναις ksenais G3581 vieraiden μὴ mē G3361 älkää περιφέρεσθε· periferesthe G4064 antako viedä harhaan καλὸν kalon G2570 sillä hyvä γὰρ gar G1063 χάριτι chariti G5485 armosta βεβαιοῦσθαι bebaiousthai G950 on vahvistua τὴν tēn G3588 καρδίαν kardian G2588 sydämen οὐ ou G3756 ei βρώμασιν brōmasin G1033 ruuista ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joista οὐκ ouk G3756 eivät ὠφελήθησαν ōfelēthēsan G5623 hyötyneet οἱ oi G3588 περιπατήσαντες peripatēsantes G4043 niissä vaeltaneet

10 ἔχομεν echomen G2192 meillä on θυσιαστήριον thysiastērion G2379 uhrialttari ἐξ eks G1537 οὗ hou G3739 josta φαγεῖν fagein G5315 syödä οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 ole ἐξουσίαν eksousian G1849 valta οἱ oi G3588 τῇ tē G3588 σκηνῇ skēnē G4633 majassa λατρεύοντες latreuontes G3000 palvelevilla

11 ὧν hōn G3739 sillä joiden γὰρ gar G1063 εἰσφέρεται eisferetai G1533 vie sisälle ζῴων dzōōn G2226 eläinten τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren περὶ peri G4012 vuoksi ἁμαρτίας hamartias G266 syntien εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ἅγια hagia G39 kaikkeinpyhimpään διὰ dia G1223 toimesta τοῦ tou G3588 ἀρχιερέως archiereōs G749 ylipapin τούτων toutōn G5130 niiden τὰ ta G3588 σώματα sōmata G4983 ruumiit/ ruhot κατακαίεται katakaietai G2618 poltetaan ἔξω eksō G1854 ulkopuolella τῆς tēs G3588 παρεμβολῆς parembolēs G3925 leirin

12 διὸ dio G1352 siksi καὶ kai G2532 myös Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἵνα hina G2443 ἁγιάσῃ hagiasē G37 pyhittääkseen διὰ dia G1223 τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omalla αἵματος haimatos G129 verellään τὸν ton G3588 λαόν laon G2992 kansan ἔξω eksō G1854 ulkopuolella τῆς tēs G3588 πύλης pylēs G4439 portin ἔπαθε epathe G3958 kärsi

13 τοίνυν toinyn G5106 nyt siis ἐξερχώμεθα ekserchōmetha G1831 menkäämme πρὸς pros G4314 luokse αὐτὸν auton G846 Hänen ἔξω eksō G1854 ulkopuolelle τῆς tēs G3588 παρεμβολῆς parembolēs G3925 leirin τὸν ton G3588 ὀνειδισμὸν oneidismon G3680 häväistystään αὐτοῦ autou G846 Hänen φέροντες ferontes G5342 kantaen

14 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ὧδε hōde G5602 täällä μένουσαν menousan G3306 pysyvää πόλιν polin G4172 kaupunkia ἀλλὰ alla G235 vaan τὴν tēn G3588 μέλλουσαν mellousan G3195 tulevaa ἐπιζητοῦμεν epidzētoumen G1934 etsimme

15 δι ’ di G1223 siis kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen οὖν oun G3767 ἀναφέρωμεν anaferōmen G399 uhratkaamme θυσίαν thysian G2378 uhria αἰνέσεως aineseōs G133 kiitoksen διὰ παντὸς dia pantos G1275 aina τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τοῦτ’ ἔστι tout esti G5123 se on καρπὸν karpon G2590 hedelmää χειλέων cheileōn G5491 huulien ὁμολογούντων homologountōn G3670 jotka tunnustavat τῷ tō G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen ὀνόματι onomati G3686 nimeään

16 τῆς tēs G3588 mutta te δὲ de G1161 εὐποιΐας eupoiias G2140 hyväntekeväisyyttä καὶ kai G2532 ja κοινωνίας koinōnias G2842 avunjakamista μὴ mē G3361 älkää ἐπιλανθάνεσθε· epilanthanesthe G1950 unohtako τοιαύταις toiautais G5108 sillä sellaisiin γὰρ gar G1063 θυσίαις thysiais G2378 uhreihin εὐαρεστεῖται euaresteitai G2100 mielistyy ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala

17 πείθεσθε peithesthe G3982 olkaa kuuliaiset τοῖς tois G3588 ἡγουμένοις hēgoumenois G2233 johtajillenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ὑπείκετε· hypeikete G5226 tottelevaiset αὐτοὶ autoi G846 γὰρ gar G1063 sillä ἀγρυπνοῦσιν agrypnousin G69 he valvovat ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 ψυχῶν psychōn G5590 sielujenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ne λόγον logon G3056 tilinteon ἀποδώσοντες· apodōsontes G591 jotka joutuvat tekemään ἵνα hina G2443 että μετὰ meta G3326 χαρᾶς charas G5479 ilolla τοῦτο touto G5124 sen ποιῶσι poiōsi G4160 tekisivät καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 eikä στενάζοντες· stenadzontes G4727 huokaillen ἀλυσιτελὲς alysiteles G255 sillä hyödytöntä γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teille on τοῦτο touto G5124 se

18 προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 rukoilkaa περὶ peri G4012 puolesta ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän πεποίθαμεν pepoithamen G3982 sillä olemme varmoja γὰρ gar G1063 ὅτι hoti G3754 että καλὴν kalēn G2570 hyvä συνείδησιν syneidēsin G4893 omatunto ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikessa καλῶς kalōs G2573 hyvin θέλοντες thelontes G2309 tahdomme ἀναστρέφεσθαι· anastrefesthai G390 vaeltaa

19 περισσοτέρως perissoterōs G4056 mutta runsaammin δὲ de G1161 παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan teitä τοῦτο touto G5124 näin ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään ἵνα hina G2443 että τάχιον tachion G5032 nopeammin ἀποκατασταθῶ apokatastathō G600 minut annettaisiin takaisin ὑμῖν hymin G5213 teille

20 ὀ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 εἰρήνης eirēnēs G1515 rauhan ὁ ho G3588 ἀναγαγὼν anagagōn G321 on nostanut ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista τὸν ton G3588 Hänet ποιμένα poimena G4166 Paimenen τῶν tōn G3588 προβάτων probatōn G4263 lampaiden τὸν ton G3588 μέγαν megan G3173 suuren ἐν en G1722 αἵματι haimati G129 veren διαθήκης diathēkēs G1242 liitolla αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisella τὸν ton G3588 Κύριον Kyrion G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen

21 καταρτίσαι katartisai G2675 valmistakoon ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikkeen ἔργῳ ergō G2041 työhön ἀγαθῷ agathō G18 hyvään εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ποιῆσαι poiēsai G4160 tekemään τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ποιῶν poiōn G4160 tehköön ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä τὸ to G3588 εὐάρεστον euareston G2101 mieluisia ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ autou G846 Hänen διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ᾧ hō G3739 Hänelle ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν amēn G281 Amen

22 παρακαλῶ parakalō G3870 ja neuvon δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἀνέχεσθε anechesthe G430 kestäkää τοῦ tou G3588 tämä λόγου logou G3056 sana τῆς tēs G3588 παρακλήσεως· paraklēseōs G3874 kehotuksen καὶ kai G2532 ja γὰρ gar G1063 sillä διὰ dia G1223 βραχέων bracheōn G1024 lyhyesti ἐπέστειλα epesteila G1989 olen kirjoittanut ὑμῖν hymin G5213 teille

23 γινώσκετε ginōskete G1097 tietäkää τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljemme ΤιμόΘεον Timotheon G5095 Timoteus ἀπολελυμένον apolelymenon G630 on päästetty vapaaksi μεθ’ meth G3326 kanssa οὗ hou G3739 jonka ἐὰν ean G1437 jos τάχιον tachion G5032 pian ἔρχηται erchētai G2064 hän tulee ὄψομαι opsomai G3700 näen ὑμᾶς hymas G5209 teidät

24 άσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 ἡγουμένους hēgoumenous G2233 johtajianne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 ἁγίους hagious G40 pyhiä ἀσπάζονται aspadzontai G782 tervehtivät ὑμᾶς hymas G5209 teitä οἱ oi G3588 ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 jotka Ἰταλίας Italias G2482 ovat Italiasta

25 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen ( πρός pros G4314 Ἑβραίους Hebraious G1445 hebrealaisille ἐγράφη egrafē G1125 kirjoitettu ἀπό apo G575 τῆς tēs G3588 Ἰταλίας Italias G2482 Italiasta διά dia G1223 kautta Τιμοθέου Timotheou G5095 Timoteuksen )

Jaakob

1 Ἰάκωβος Iakōbos G2385 Jaakob Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Κυρίου Kyriou G2962 Herran Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δοῦλος doulos G1401 palvelija ταῖς tais G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdelletoista φυλαῖς fylais G5443 sukukunnalle ταῖς tais G3588 jotka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διασπορᾷ diaspora G1290 ovat hajaannuksessa χαίρειν chaireinG5463 tervehtii teitä

2 πᾶσαν pasan G3956 kaikkena χαρὰν charan G5479 ilona ἡγήσασθε hēgēsasthe G2233 pitäkää ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minun ὅταν hotan G3752 kun πειρασμοῖς peirasmois G3986 koetuksiin περιπέσητε peripesēte G4045 joudutte ποικίλοις poikilois G4164 monenlaisiin

3 γινώσκοντες ginōskontes G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 δοκίμιον dokimion G1383 koettelemus ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonne κατεργάζεται katergadzetai G2716 saa aikaan ὑπομονήν· hypomonēn G5281 kärsivällisyyttä

4 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ὑπομονὴ hypomonē G5281 kärsivällisyydellä ἔργον ergon G2041 teko τέλειον teleion G5046 täydellinen ἐχέτω echetō G2192 olkoon ἵνα hina G2443 että ἦτε ēte G5600 olisitte τέλειοι teleioi G5046 täydelliset καὶ kai G2532 ja ὁλόκληροι holoklēroi G3648 eheät ἐν en G1722 μηδενὶ mēdeni G3367 eikä mitään λειπόμενοι leipomenoi G3007 teiltä puuttuisi

5 εἰ ei G1536 mutta jos δὲ de G1161 τις tis G1536 joltakin ὑμῶν hymōn G5216 teistä λείπεται leipetai G3007 puuttuu σοφίας sofias G4678 viisautta αἰτείτω aiteitō G154 anokoon παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 jota διδόντος didontos G1325 antaa Θεοῦ Theou G2316 Jumala πᾶσιν pasin G3956 kaikille ἁπλῶς haplōs G574 alttiisti καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 eikä ὀνειδίζοντος oneididzontos G3679 moittien καὶ kai G2532 ja δοθήσεται dothēsetai G1325 sitä annetaan αὐτῷ autō G846 hänelle

6 αἰτείτω aiteitō G154 mutta anokoon δὲ de G1161 ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa μηδὲν mēden G3367 mitään διακρινόμενος· diakrinomenos G1252 epäilemättä ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 διακρινόμενος diakrinomenos G1252 epäilee ἔοικε eoike G1503 on kaltainen κλύδωνι klydōni G2830 aallon θαλάσσης thalassēs G2281 meren ἀνεμιζομένῳ anemidzomenō G416 tuulen ajama καὶ kai G2532 ja ῥιπιζομένῳ ripidzomenō G4494 heittelemä

7 μὴ mē G3361 sillä älköön γὰρ gar G1063 οἰέσθω oiesthō G3633 luulko ὁ ho G3588 ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐκεῖνος ekeinos G1565 sellainen ὅτι hoti G3754 λήψεταί lēpsetai G2983 saavansa τι ti G5100 mitään παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta

8 ἀνὴρ anēr G435 mies δίψυχος dipsychos G1374 kaksimielinen ἀκατάστατος akatastatos G182 horjuva ἐν en G1722 πάσαις pasais G3956 kaikilla ταῖς tais G3588 ὁδοῖς hodois G3598 teillään αὐτοῦ autou G846

9 καυχάσθω kauchasthō G2744 mutta kerskatkoon δὲ de G1161 ὁ ho G3588 ἀδελφὸς adelfos G80 veli ὁ ho G3588 ταπεινὸς tapeinos G5011 alhainen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὕψει hypsei G5311 ylhäisyydestään αὐτοῦ· autou G846

10 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 ja πλούσιος plousios G4145 rikas ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ταπεινώσει tapeinōsei G5014 alhaisuudestaan αὐτοῦ· autou G846 ὅτι hoti G3754 sillä ὡς hōs G5613 niinkuin ἄνθος anthos G438 kukka χόρτου chortou G5528 ruohon παρελεύσεται pareleusetai G3928 hän katoaa

11 ἀνέτειλε aneteile G393 kun nousee γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko σὺν syn G4862 kanssa τῷ tō G3588 καύσωνι kausōni G2742 helteen καὶ kai G2532 ja ἐξήρανε eksērane G3583 kuivattaa τὸν ton G3588 χόρτον chorton G5528 ruohon καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἄνθος anthos G438 kukka αὐτοῦ autou G846 sen ἐξέπεσ ε eksepese G1601 varisee καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 εὐπρέπεια euprepeia G2143 kauneus τοῦ tou G3588 προσώπου prosōpou G4383 muodon αὐτοῦ autou G846 sen ἀπώλετο· apōleto G622 katoaa οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 πλούσιος plousios G4145 rikas ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 πορείαις poreiais G4197 retkillään αὐτοῦ autou G846 μαρανθήσεται maranthēsetai G3133 lakastuu

12 μακάριος makarios G3107 autuas ἀνὴρ anēr G435 mies ὃς hos G3739 joka ὑπομένει hypomenei G5278 kestää πειρασμόν· peirasmon G3986 kiusauksen ὅτι hoti G3754 sillä δόκιμος dokimos G1384 koetelluksi γενόμενος genomenos G1096 tultuaan λήψεταί lēpsetai G2983 saa τὸν ton G3588 στέφανον stefanon G4736 seppeleen τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän ὃν hon G3739 jonka ἐπηγγείλατο epēngeilato G1861 on luvannut ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τοῖς tois G3588 niille jotka ἀγαπῶσιν agapōsin G25 rakastavat αὐτόν auton G846 Häntä

13 μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan πειραζόμενος peiradzomenos G3985 kiusattuna λεγέτω legetō G3004 sanoko ὅτι hoti G3754 että άπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumala πειράζομαι· peiradzomai G3985 minua kiusaa ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀπείραστός apeirastos G551 ei kiusattavissa ἐστι esti G2076 ole κακῶν kakōn G2556 pahan πειράζει peiradzei G3985 ja kiusaa δὲ de G1161 αὐτὸς autos G846 Hän οὐδένα oudena G3762 ei ketään

14 ἕκαστος hekastos G1538 vaan jokaista δὲ de G1161 πειράζεται peiradzetai G3985 kiusaa ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 ἰδίας idias G2398 oma ἐπιθυμίας epithymias G1939 himonsa ἐξελκόμενος ekselkomenos G1828 joka vetää καὶ kai G2532 ja δελεαζόμενος deleadzomenos G1185 houkuttelee

15 εἶτα eita G1534 sitten ἡ hē G3588 ἐπιθυμία epithymia G1939 himo συλλαβοῦσα syllabousa G4815 tultuaan raskaaksi τίκτει tiktei G5088 synnyttää ἁμαρτίαν· hamartian G266 synnin ἡ hē G3588 mutta kun δὲ de G1161 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἀποτελεσθεῖσα apotelestheisa G658 on täytetty ἀποκύει apokyei G616 synnyttää se θάνατον thanaton G2288 kuoleman

16 μὴ mē G3361 älkää πλανᾶσθε planasthe G4105 eksykö ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat

17 πᾶσα pasa G3956 jokainen δόσις dosis G1394 anti ἀγαθὴ agathē G18 hyvä καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 jokainen δώρημα dōrēma G1434 lahja τέλειον teleion G5046 täydellinen ἄνωθέν anōthen G509 ylhäältä ἐστι esti G2076 on καταβαῖνον katabainon G2597 tulee alas ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isältä τῶν tōn G3588 φώτων fōtōn G5457 Valkeuksien παρ’ par G3844 luona ᾧ hō G3739 jonka/ jonka luona οὐκ ouk G3756 ei ἔνι eni G1762 ole παραλλαγὴ parallagē G3883 muutosta ἢ ē G2228 tai τροπῆς tropēs G5157 vaihtelun ἀποσκίασμα aposkiasma G644 varjoa

18 βουληθεὶς boulētheis G1014 tahdostansa ἀπεκύησεν apekyēsen G616 synnytti ἡμᾶς hēmas G2248 meidät λόγῳ logō G3056 sanalla ἀληθείας alētheias G225 totuuden εἰς eis G1519 τὸ to G3588 εἶναι einai G1511 että olisimme ἡμᾶς hēmas G2248 me ἀπαρχήν aparchēn G536 ensihedelmä τινα tina G5100 eräs τῶν tōn G3588 αὐτοῦ autou G846 Hänen κτισμάτων ktismatōn G2938 luoduistansa

19 ὥστε hōste G5620 niin että ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ἔστω estō G2077 olkoon πᾶς pas G3956 jokainen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ταχὺς tachys G5036 nopea εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἀκοῦσαι akousai G191 kuulemaan βραδὺς bradys G1021 hidas εἰς eis G1519 τὸ to G3588 λαλῆσαι lalēsai G2980 puhumaan βραδὺς bradys G1021 hidas εἰς eis G1519 ὀργήν· orgēn G3709 vihaan

20 ὀργὴ orgē G3709 sillä viha γὰρ gar G1063 ἀνδρὸς andros G435 miehen δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan οὐ ou G3756 ei κατεργάζεται katergadzetai G2716 täytä

21 διὸ dio G1352 siksi ἀποθέμενοι apothemenoi G659 pois pankaa πᾶσαν pasan G3956 kaikki ῥυπαρίαν ryparian G4507 saastaisuus καὶ kai G2532 ja περισσείαν perisseian G4050 runsaus κακίας kakias G2549 pahuuden ἐν en G1722 πραΰτητι prautēti G4240 sävyisyydellä δέξασθε deksasthe G1209 ottakaa vastaan τὸν ton G3588 ἔμφυτον emfyton G1721 istutettu λόγον logon G3056 sana τὸν ton G3588 joka δυνάμενον dynamenon G1410 voi σῶσαι sōsai G4982 pelastaa τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielunne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

22 γίνεσθε ginesthe G1096 ja olkaa δὲ de G1161 ποιηταὶ poiētai G4163 tekijöitä λόγου logou G3056 sanan καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei μόνον monon G3440 ainoastaan ἀκροαταὶ akroatai G202 kuulijoita παραλογιζόμενοι paralogidzomenoi G3884 pettäen ἑαυτούς heautous G1438 itsenne

23 ὅτι hoti G3754 sillä εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἀκροατὴς akroatēs G202 kuulija λόγου logou G3056 sanan ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 οὐ ou G3756 eikä ποιητής poiētēs G4163 tekijä οὗτος outos G3778 hän ἔοικεν eoiken G1503 on kaltainen ἀνδρὶ andri G435 miehen κατανοοῦντι katanoounti G2657 joka tarkastelee τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvojaan τῆς tēs G3588 αὐτοῦ autou G846 γενέσεως geneseōs G1078 luonnollisia ἐν en G1722 ἐσόπτρῳ· esoptrō G2072 kuvastimesta

24 κατενόησε katenoēse G2657 sillä hän katselee γὰρ gar G1063 ἑαυτὸν heauton G1438 itseään καὶ kai G2532 ja ἀπελήλυθε apelēlythe G565 menee pois καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐπελάθετο epelatheto G1950 unohtaa ὁποῖος hopoios G3697 millainen ἦν ēn G2258 oli

25 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 παρακύψας parakypsas G3879 katsoo εἰς eis G1519 νόμον nomon G3551 lakiin τέλειον teleion G5046 täydelliseen τὸν ton G3588 τῆς tēs G3588 ἐλευθερίας eleutherias G1657 vapauden καὶ kai G2532 ja παραμείνας parameinas G3887 pysyy οὗτος outos G3778 siinä οὐκ ouk G3756 ei ἀκροατὴς akroatēs G202 kuulija ἐπιλησμονῆς epilēsmonēs G1953 muistamaton γενόμενος genomenos G1096 ole ἀλλὰ alla G235 vaan ποιητὴς poiētēs G4163 tekijä ἔργου ergou G2041 teon οὗτος outos G3778 hän μακάριος makarios G3107 autuas ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ποιήσει poiēsei G4162 tekemisessään αὐτοῦ autou G846 ἔσται estai G2071 on

26 εἴ τις ei tis G1536 jos joku δοκεῖ dokei G1380 luulee θρησκὸς thrēskos G2357 jumalanpalvelija εἶναι einai G1511 olevan ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä μὴ mē G3361 eikä χαλιναγωγῶν chalinagōgōn G5468 hallitse αὐτοῦ autou G846 hän γλῶσσαν glōssan G1100 kieltään ἀλλ ’ all G235 vaan ἀπατῶν apatōn G538 pettää καρδίαν kardian G2588 sydämensä αὐτοῦ autou G846 hänen τούτου toutou G5127 tämän μάταιος mataios G3152 turha ἡ hē G3588 on θρησκεία thrēskeia G2356 jumalanpalvelus

27 θρησκεία thrēskeia G2356 jumalanpalvelus καθαρὰ kathara G2513 puhdas καὶ kai G2532 ja ἀμίαντος amiantos G283 tahraton παρὰ para G3844 edessä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Πατρὶ Patri G3962 Isämme αὕτη hautē G3778 tämä ἐστίν estin G2076 on ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai G1980 käydä katsomassa ὀρφανοὺς orfanous G3737 orpoja καὶ kai G2532 ja χήρας chēras G5503 leskiä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 ahdistuksessaan αὐτῶν autōn G846 heidän ἄσπιλον aspilon G784 saastumattomana ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä τηρεῖν tērein G5083 pitää ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmassa

1 ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älkää ἐν en G1722 προσωποληψίαις prosōpolēpsiais G4382 kasvojen katsomiseen ἔχετε echete G2192 omistako τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoanne τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkastetun

2 ἐὰν ean G1437 sillä jos γὰρ gar G1063 εἰσέλθῃ eiselthē G1525 tulee εἰς eis G1519 τήν tēn G3588 συναγωγὴν synagōgēn G4864 kokoukseenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀνὴρ anēr G435 mies χρυσοδακτύλιος chrysodaktylios G5554 kultasormus sormessa ἐν en G1722 ἐσθῆτι esthēti G2066 puvussa λαμπρᾷ lampra G2986 hienossa εἰσέλθῃ eiselthē G1525 ja tulee δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös πτωχὸς ptōchos G4434 köyhä ἐν en G1722 ῥυπαρᾷ rypara G4508 likaisissa ἐσθῆτι esthēti G2066 vaatteissa

3 καὶ kai G2532 ja ἐπιβλέψητε epiblepsēte G1914 katsotte ἐπὶ epi G1909 puoleen τὸν ton G3588 sen φοροῦντα forounta G5409 joka kantaa τὴν tēn G3588 ἐσθῆτα esthēta G2066 pukuaan τὴν tēn G3588 λαμπρὰν lampran G2986 hienoa καὶ kai G2532 ja εἴπητε eipēte G2036 sanotte αὐτῷ autō G846 hänelle σὺ sy G4771 sinä κάθου kathou G2521 istu ὧδε hōde G5602 tässä καλῶς kalōs G2573 mukavasti καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 πτωχῷ ptōchō G4434 köyhälle εἴπητε eipēte G2036 sanotte σὺ sy G4771 sinä στῆθι stēthi G2476 seiso ἐκεῖ ekei G1563 tuolla ἢ ē G2228 tai κάθου kathou G2521 istu ὧδε hōde G5602 tähän ὑπὸ hypo G5259 viereen τὸ to G3588 ὑποπόδιόν hypopodion G5286 jalkajakkarani μου· mou G3450 minun

4 καὶ kai G2532 niin οὐ ou G3756 ettekö διεκρίθητε diekrithēte G1252 ole joutuneet ristiriitaan ἐν en G1722 ἑαυτοῖς heautois G1438 itsenne kanssa καὶ kai G2532 ja ἐγένεσθε egenesthe G1096 tulleet κριταὶ kritai G2923 tuomareiksi διαλογισμῶν dialogismōn G1261 ajatustenne πονηρῶν ponērōn G4190 pahojen

5 ἀκούσατε akousate G191 kuulkaa ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minun ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat οὐχ ouch G3756 eikö ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐξελέξατο ekseleksato G1586 valinnut τοὺς tous G3588 πτωχοὺς ptōchous G4434 köyhiä τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τούτου toutou G5127 tämän πλουσίους plousious G4145 olemaan rikkaita ἐν en G1722 πίστει pistei G4102 uskossa καὶ kai G2532 ja κληρονόμους klēronomous G2818 perillisiksi τῆς tēs G3588 βασιλείας basileias G932 valtakunnan ἧς hēs G3739 jonka ἐπηγγείλατο epēngeilato G1861 Hän lupasi τοῖς tois G3588 niille ἀγαπῶσιν agapōsin G25 jotka rakastavat αὐτόν auton G846 Häntä

6 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 ἠτιμάσατε ētimasate G818 häpäisette τὸν ton G3588 πτωχόν ptōchon G4434 köyhän οὐχ ouch G3756 eivätkö οἱ oi G3588 πλούσιοι plousioi G4145 rikkaat καταδυναστεύουσιν katadynasteuousin G2616 sorra ὑμῶν hymōn G5216 teitä καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἕλκουσιν helkousin G1670 vedä ὑμᾶς hymas G5209 teitä εἰς eis G1519 κριτήρια kritēria G2922 tuomioistuimiin

7 οὐκ ouk G3756 eivätkö αὐτοὶ autoi G846 he βλασφημοῦσι blasfēmousi G987 pilkkaa τὸ to G3588 καλὸν kalon G2570 hyvää ὄνομα onoma G3686 Hänen nimeään τὸ to G3588 ἐπικληθὲν epiklēthen G1941 lausuttua ἐφ’ ef G1909 ylitsenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän

8 εἰ ei G1487 jos μέντοι mentoi G3305 kuitenkin νόμον nomon G3551 lain τελεῖτε teleite G5055 täytätte βασιλικὸν basilikon G937 kuninkaallisen κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 γραφήν grafēn G1124 Kirjoitusten ἀγαπήσεις agapēseis G25 rakasta τὸν ton G3588 πλησίον plēsion G4139 lähimmäistäsi σου sou G4675 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin σεαυτόν seauton G4572 itseäsi καλῶς kalōs G2573 niin hyvin ποιεῖτε· poieite G4160 teette

9 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 προσωποληπτεῖτε prosōpolēpteite G4380 kasvoihin katsotte ἁμαρτίαν hamartian G266 synnin ἐργάζεσθε ergadzesthe G2038 teette ἐλεγχόμενοι elegchomenoi G1651 olette osoitetut ὑπὸ hypo G5259 puolesta τοῦ tou G3588 νόμου nomou G3551 lain ὡς hōs G5613 παραβάται parabatai G3848 lainrikkojiksi

10 ὅστις hostis G3748 sillä joka γὰρ gar G1063 ὅλον holon G3650 koko τὸν ton G3588 νόμον nomon G3551 lain τηρήσει tērēsei G5083 pitää πταίσει ptaisei G4417 mutta rikkoo δὲ de G1161 ἐν en G1722 ἑνί heni G1520 yhdessä kohtaa γέγονε gegone G1096 tulee πάντων pantōn G3956 kaikkeen ἔνοχος enochos G1777 syylliseksi

11 ὁ ho G3588 sillä Hän joka γὰρ gar G1063 εἰπών eipōn G2036 sanoi μὴ mē G3361 älä μοιχεύσῃς moicheusēs G3431 tee aviorikosta εἶπε eipe G2036 sanoi καί kai G2532 myös μὴ mē G3361 älä φονεύσῃς· foneusēs G5407 tapa εἰ ei G1487 ja jos δὲ de G1161 οὐ ou G3756 et μοιχεύσεις moicheuseis G3431 tee aviorikosta φονεύσεις foneuseis G5407 mutta tapat δὲ de G1161 γέγονας gegonas G1096 olet tullut παραβάτης parabatēs G3848 rikkojaksi νόμου nomou G3551 lain

12 οὕτω houtō G3779 niinkuin λαλεῖτε laleite G2980 puhutte καὶ kai G2532 myös οὕτω houtō G3779 siten ποιεῖτε poieite G4160 tehkää ὡς hōs G5613 niinkuin ne jotka διὰ dia G1223 kautta νόμου nomou G3551 lain ἐλευθερίας eleutherias G1657 vapauden/ vapauden lain μέλλοντες mellontes G3195 tulevat κρίνεσθαι krinesthai G2919 saamaan tuomion

13 ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä κρίσις krisis G2920 tuomio ἀνίλεως anileōs G448 on armoton τῷ tō G3588 sille joka μὴ mē G3361 ei ποιήσαντι poiēsanti G4160 ole tehnyt ἔλεος· eleos G1656 laupeutta καὶ kai G2532 mutta κατακαυχᾶται katakauchatai G2620 kerskaa ἔλεος eleos G1656 laupeus κρίσεως kriseōs G2920 tuomiosta

14 τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 ὄφελος ofelos G3786 hyötyä ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ἐὰν ean G1437 jos πίστιν pistin G4102 uskon λέγῃ legē G3004 sanoo τις tis G5100 joku ἔχειν echein G2192 hänellä olevan ἔργα erga G2041 mutta tekoja δὲ de G1161 μὴ mē G3361 ei ἔχῃ echē G2192 hänellä ole μὴ mē G3361 eihän δύναται dynatai G1410 voi ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko σῶσαι sōsai G4982 pelastaa αὐτόν auton G846 häntä

15 ἐὰν ean G1437 ja jos δὲ de G1161 ἀδελφὸς adelfos G80 veli ἢ ē G2228 tai ἀδελφὴ adelfē G79 sisar γυμνοὶ gymnoi G1131 on alaston ὑπάρχωσι hyparchōsi G5225 καὶ kai G2532 ja λειπόμενοι leipomenoi G3007 vailla ὦσι ōsi G5600 on τῆς tēs G3588 ἐφημέρου efēmerou G2184 päivittäistä τροφῆς trofēs G5160 ravintoa

16 εἴπῃ eipē G2036 mutta sanoo δὲ de G1161 τις tis G5100 joku αὐτοῖς autois G846 heille ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 teistä ὑπάγετε hypagete G5217 menkää ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa θερμαίνεσθε thermainesthe G2328 lämmitelkää καὶ kai G2532 ja χορτάζεσθε· chortadzesthe G5526 syökää tarpeeksi μὴ mē G3361 mutta ette δῶτε dōte G1325 anna δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille τὰ ta G3588 ἐπιτήδεια epitēdeia G2006 tarpeita τοῦ tou G3588 σώματος sōmatos G4983 ruumiin τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 ὄφελος ofelos G3786 hyötyä siitä on

17 οὕτω houtō G3779 samoin καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko ἐὰν μὴ ean mē G3362 jollei ἔργα erga G2041 tekoja ἔχῃ echē G2192 sillä ole νεκρά nekra G3498 kuollut ἐστι esti G2076 on καθ’ kath G2596 ἑαυτήν heautēn G1438 itsessään

18 ἀλλ’ all G235 mutta ἐρεῖ erei G2046 sanoo τις tis G5100 joku σὺ sy G4771 sinulla πίστιν pistin G4102 usko ἔχεις echeis G2192 on κἀγὼ kagō G2504 ja minulla ἔργα erga G2041 teot ἔχω· echō G2192 on δεῖξόν deikson G1166 näytä μοι moi G3427 minulle τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskosi σου sou G4675 sinun χωρὶς chōris G5565 ilman τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 tekojasi σου sou G4675 sinun κἀγώ kagō G2504 ja minä δείξω deiksō G1166 näytän σοι soi G4671 sinulle ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoista μου mou G3450 minun τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoni μου mou G3450 minun

19 σὺ sy G4771 sinä πιστεύεις pisteueis G4100 uskot ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala εἷς heis G1520 yksi ἐστι esti G2076 on καλῶς kalōs G2573 hyvin ποιεῖς· poieis G4160 teet καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajat πιστεύουσι pisteuousi G4100 uskovat καὶ kai G2532 ja φρίσσουσι frissousi G5425 vapisevat

20 Θέλεις theleis G2309 mutta tahdotko δὲ de G1161 γνῶναι gnōnai G1097 oppia tuntemaan ὦ ō G5599 oi ἄνθρωπε anthrōpe G444 ihminen κενέ kene G2756 tyhjänveroinen ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko χωρὶς chōris G5565 ilman τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 tekoja νεκρά nekra G3498 kuollut ἐστιν estin G2076 on

21 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham ὁ ho G3588 πατὴρ patēr G3962 isämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän οὐκ ouk G3756 eikö ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 vanhurskautettu ἀνενέγκας anenegkas G399 viedessään Ἰσαὰκ Isaak G2464 Iisakin τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 poikansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 uhrialttarille

22 βλέπεις blepeis G991 siinä huomaat ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko συνήργει synērgei G4903 yhdessä vaikutti kanssa τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 tekojensa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoista ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko ἐτελειώθη eteleiōthē G5048 tuli täydelliseksi

23 καὶ kai G2532 ja ἐπληρώθη eplērōthē G4137 täyttyi ἡ hē G3588 se γραφὴ grafē G1124 Kirjoitus ἡ hē G3588 joka λέγουσα legousa G3004 sanoo ἐπίστευσε episteuse G4100 ja uskoi δὲ de G1161 Ἀβραὰμ Abraam G11 Aabraham τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja ἐλογίσθη elogisthē G3049 se luettiin αὐτῷ autō G846 hänelle εἰς eis G1519 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskaudeksi καὶ kai G2532 ja φίλος filos G5384 ystäväksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκλήθη eklēthē G2564 kutsuttiin

24 ὁρᾶτε horate G3708 näette τοίνυν toinyn G5106 siis nyt ὅτι hoti G3754 että ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista δικαιοῦται dikaioutai G1344 vanhurskautuu ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἐκ ek G1537 πίστεως pisteōs G4102 uskosta μόνον monon G3440 ainoastaan

25 ὁμοίως homoiōs G3668 ja samoin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös Ῥαὰβ Raab G4460 Raahab ἡ hē G3588 πόρνη pornē G4204 portto οὐκ ouk G3756 eikö ἐξ eks G1537 ἔργων ergōn G2041 teoista ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 vanhurskautettu ὑποδεξαμένη hypodeksamenē G5264 ottaessaan luokseen τοὺς tous G3588 ἀγγέλους angelous G32 lähettiläät καὶ kai G2532 ja ἑτέρᾳ hetera G2087 toista ὁδῷ hodō G3598 tietä ἐκβαλοῦσα ekbalousa G1544 päästi pois

26 ὥσπερ hōsper G5618 sillä niin kuin γὰρ gar G1063 τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumis χωρὶς chōris G5565 ilman πνεύματος pneumatos G4151 henkeä νεκρόν nekron G3498 kuollut ἐστιν estin G2076 on οὕτω houtō G3779 siten καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko χωρὶς chōris G5565 ilman τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 tekoja νεκρά nekra G3498 kuollut ἐστι esti G2076 on

1 μὴ mē G3361 älkää πολλοὶ polloi G4183 monet διδάσκαλοι didaskaloi G1320 opettajiksi γίνεσθε ginesthe G1096 tulko ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun εἰδότες eidotes G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että μεῖζον meidzon G3187 kovemman κρίμα krima G2917 tuomion ληψόμεθα lēpsometha G2983 saamme

2 πολλὰ polla G4183 sillä monesti γὰρ gar G1063 πταίομεν ptaiomen G4417 hairahdumme ἅπαντες hapantes G537 kaikki εἴ τις ei tis G1536 jos joku ἐν en G1722 λόγῳ logō G3056 puheessa οὐ ou G3756 ei πταίει ptaiei G4417 hairahdu οὗτος houtos G3778 hän on τέλειος teleios G5046 täydellinen ἀνήρ anēr G435 mies δυνατὸς dynatos G1415 kykenee χαλιναγωγῆσαι chalinagōgēsai G5468 halllitsemaan καὶ kai G2532 myös ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruuminsa

3 ἰδού idou G2400 katso τῶν tōn G3588 ἵππων hippōn G2462 hevosten τοὺς tous G3588 χαλινοὺς chalinous G5469 suitset εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 niiden στόματα stomata G4750 suuhun βάλλομεν ballomen G906 panemme πρὸς pros G4314 τὸ to G3588 πείθεσθαι peithesthai G3982 saadaksemme tottelemaan αὐτοὺς autous G846 ne ἡμῖν hēmin G2254 meitä καὶ kai G2532 ja ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumista αὐτῶν autōn G846 niiden μετάγομεν metagomen G3329 ohjaamme

4 ἰδοὺ idou G2400 katso καὶ kai G2532 myös τὰ ta G3588 πλοῖα ploia G4143 laivat τηλικαῦτα tēlikauta G5082 niin suuria ὄντα onta G5607 ovat καὶ kai G2532 ja ὑπὸ hypo G5259 σκληρῶν sklērōn G4642 kovien ἀνέμων anemōn G417 tuulten ἐλαυνόμενα elaunomena G1643 kuljetettavia μετάγεται metagetai G3329 ohjataan ὑπὸ hypo G5259 ἐλαχίστου elachistou G1646 varsin pienellä πηδαλίου pēdaliou G4079 peräsimellä ὅπου hopou G3699 minne ἂν an G302 vain ἡ hē G3588 ὁρμὴ hormē G3730 mieli τοῦ tou G3588 εὐθύνοντος euthynontos G2116 perämiehen βούληται boulētai G1014 tahtoo

5 οὕτω houtō G3779 niin καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γλῶσσα glōssa G1100 kieli μικρὸν mikron G3398 pieni μέλος melos G3196 jäsen ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 ja μεγάλαυχεῖ megalauchei G3166 kerskuu suuria ἰδοὺ idou G2400 katso ὀλίγον oligon G3641 pieni πῦρ pyr G4442 tuli ἡλίκην hēlikēn G2245 kuinka suuren ὕλην hylēn G5208 metsän ἀνάπτει anaptei G381 se sytyttää

6 καὶ kai G2532 myös ἡ hē G3588 γλῶσσα glōssa G1100 kieli on πῦρ pyr G4442 tuli ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma τῆς tēs G3588 ἀδικίας· adikias G93 vääryyden οὕτως houtōs G3779 näin ἡ hē G3588 γλῶσσα glōssa G1100 kieli καθίσταται kathistatai G2525 on asetettuna ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μέλεσιν melesin G3196 joukossa jäseniemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡ hē G3588 se joka σπιλοῦσα spilousa G4695 tahraa ὅλον holon G3650 koko τὸ to G3588 σῶμα sōma G4983 ruumiin καὶ kai G2532 ja φλογίζουσα flogidzousa G5394 sytyttää τὸν ton G3588 τροχὸν trochon G5164 pyörän τῆς tēs G3588 γενέσεως geneseōs G1078 elämän καὶ kai G2532 ja φλογιζομένη flogidzomenē G5394 syttyen itse ὑπὸ hypo G5259 alhaalta τῆς tēs G3588 γεέννης geennēs G1067 helvetistä

7 πᾶσα pasa G3956 sillä kaiken γὰρ gar G1063 φύσις fysis G5449 luonnon θηρίων thēriōn G2342 petojen τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös πετεινῶν peteinōn G4071 lintujen ἑρπετῶν herpetōn G2062 matelijoiden τε te G5037 sekä καὶ kai G2532 myös ἐναλίων enaliōn G1724 merieläinten δαμάζεται damadzetai G1150 kesyttää καὶ kai G2532 ja δεδάμασται dedamastai G1150 on kesyttänyt τῇ tē G3588 φύσει fysei G5449 luonto τῇ tē G3588 ἀνθρωπίνῃ· anthrōpinē G442 ihmisen

8 τὴν tēn G3588 δὲ de G1161 mutta γλῶσσαν glōssan G1100 kieltä οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan δύναται dynatai G1410 voi ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihminen δαμάσαι· damasai G1150 kesyttää ἀκατάσχετον akatascheton G183 hillitsemätöntä κακόν kakon G2556 pahaa μεστὴ mestē G3324 täynnä ἰοῦ iou G2447 myrkkyä θανατηφόρου thanatēforou G2287 kuolettavaa

9 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sillä εὐλογοῦμεν eulogoumen G2127 me siunaamme τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja Πατέρα Patera G3962 Isää καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sillä καταρώμεθα katarōmetha G2672 kiroamme τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä τοὺς tous G3588 καθ’ kath G2596 ὁμοίωσιν homoiōsin G3669 kaltaisiksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan γεγονότας· gegonotas G1096 luotuja

10 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 αὐτοῦ autou G846 samasta στόματος stomatos G4750 suusta ἐξέρχεται ekserchetai G1831 lähtee εὐλογία eulogia G2129 siunaus καὶ kai G2532 ja κατάρα katara G2671 kirous οὐ ou G3756 ei χρή chrē G5534 saa ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun ταῦτα tauta G5023 tämä οὕτω houtō G3779 näin γίνεσθαι ginesthai G1096 olla

11 μήτι mēti G3385 eihän ἡ hē G3588 πηγὴ pēgē G4077 lähde ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 αὐτῆς autēs G846 samasta ὀπῆς opēs G3692 silmästä βρύει bryei G1032 pulppua τὸ to G3588 γλυκὺ glyky G1099 makeaa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πικρόν pikron G4089 karvasta

12 μὴ mē G3361 ei δύναται dynatai G1410 voi ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minun συκῆ sykē G4808 viikunapuu ἐλαίας elaias G1636 oliiveja ποιῆσαι poiēsai G4160 tuottaa ἢ ē G2228 tai ἄμπελος ampelos G288 viinipuu σῦκα syka G4810 viikunoita οὕτως houtōs G3779 samoin οὐδεμια oudemia G3762 ei mikään πηγὴ pēgē G4077 lähde ἁλυκὸν halykon G252 suolaista καὶ kai G2532 ja γλυκὺ glyky G1099 makeaa ποιῆσαι poiēsai G4160 antaa ὕδωρ hydōr G5204 vettä

13 τίς tis G5101 kuka σοφὸς sofos G4680 viisas καὶ kai G2532 ja ἐπιστήμων epistēmōn G1990 ymmärtäväinen ἐν en G1722 joukossa ὑμῖν hymin G5213 teidän δειξάτω deiksatō G1166 näyttäköön ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 καλῆς kalēs G2570 hyvästä ἀναστροφῆς anastrofēs G391 vaelluksestaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa αὐτοῦ autou G846 ἐν en G1722 πρᾳΰτητι prautēti G4240 sävyisyydessä σοφίας sofias G4678 viisauden

14 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ζῆλον dzēlon G2205 kiivaus πικρὸν pikron G4089 katkera ἔχετε echete G2192 teillä on καὶ kai G2532 ja ἐριθείαν eritheian G2052 riitaisuus ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän μὴ mē G3361 älkää κατακαυχᾶσθε katakauchasthe G2620 kerskatko καὶ kai G2532 ja ψεύδεσθε pseudesthe G5574 valehdelko κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuutta

15 οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole αὕτη hautē G3778 se ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä κατερχομένη katerchomenē G2718 tulevaa ἀλλ’ all G235 vaan ἐπίγειος epigeios G1919 maallista ψυχική psychikē G5591 sielullista δαιμονιώδης daimoniōdēs G1141 riivaajien

16 ὅπου hopou G3699 sillä missä γὰρ gar G1063 ζῆλος dzēlos G2205 on kiivaus καὶ kai G2532 ja ἐριθεία eritheia G2052 riitaisuus ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἀκαταστασία akatastasia G181 on epäjärjestys καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikenlainen φαῦλον faulon G5337 paha πρᾶγμα pragma G4229 asiain tila

17 ἡ hē G3588 δὲ de G1161 mutta ἄνωθεν anōthen G509 ylhäältä tuleva σοφία sofia G4678 viisaus πρῶτον prōton G4412 ensiksi μὲν men G3303 ἁγνή hagnē G53 puhdasta ἐστιν estin G2076 on ἔπειτα epeita G1899 sitten εἰρηνική eirēnikē G1516 rauhaisaa ἐπιεικής epieikēs G1933 lempeää εὐπειθής eupeithēs G2138 taipuisaa μεστὴ mestē G3324 täynnä ἐλέους eleous G1656 laupeutta καὶ kai G2532 ja καρπῶν karpōn G2590 hedelmiä ἀγαθῶν agathōn G18 hyviä ἀδιάκριτος adiakritos G87 puolueetonta καὶ kai G2532 ja ἀνυπόκριτος anypokritos G505 teeskentelemätöntä

18 καρπὸς karpos G2590 ja hedelmä δὲ de G1161 τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa σπείρεται speiretai G4687 kylvetään τοῖς tois G3588 ποιοῦσιν poiousin G4160 tekijöille εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhan

1 πόθεν pothen G4159 mistä πόλεμοι polemoi G4171 taistelut καὶ kai G2532 ja μάχαι machai G3163 riidat ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 keskuudessanne teidän οὐκ ouk G3756 eivätkö ἐντεῦθεν enteuthen G1782 tästä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἡδονῶν hēdonōn G2237 himoistanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῶν tōn G3588 στρατευομένων strateuomenōn G4754 jotka taistelevat ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 μέλεσιν melesin G3196 jäsenissänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

2 ἐπιθυμεῖτε epithymeite G1937 himoitsette καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔχετε· echete G2192 teillä ole φονεύετε foneuete G5407 tapatte καὶ kai G2532 ja ζηλοῦτε dzēloute G2206 kiihkoilette καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette δύνασθε dynasthe G1410 voi ἐπιτυχεῖν· epitychein G2013 saavuttaa μάχεσθε machesthe G3164 riitelette καὶ kai G2532 ja πολεμεῖτε polemeite G4170 taistelette οὐκ ouk G3756 eikä ἔχετε echete G2192 teillä ole δὲ de G1161 διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 sen μὴ mē G3361 ettette αἰτεῖσθαι aiteisthai G154 ano ὑμᾶς· hymas G5209 teille

3 αἰτεῖτε aiteite G154 anotte καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette λαμβάνετε lambanete G2983 saa διότι dioti G1360 koska κακῶς kakōs G2560 kelvottomasti αἰτεῖσθε aiteisthe G154 anotte ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡδοναῖς hēdonais G2237 himoissanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän δαπανήσητε dapanēsēte G1159 kuluttaisitte

4 μοιχοὶ moichoi G3432 avionrikkojat καὶ kai G2532 ja μοιχαλίδες moichalides G3428 avionrikkojattaret οὐκ ouk G3756 ettekö οἴδατε oidate G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 φιλία filia G5373 ystävyys τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἔχθρα echthra G2189 vihollisuutta vastaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalaa ἐστιν estin G2076 on ὃς hos G3739 siis joka ἂν an G302 jos οὖν oun G3767 βουληθῇ boulēthē G1014 tahtoo φίλος filos G5384 ystävä εἶναι einai G1511 olla τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐχθρὸς echthros G2190 viholliseksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καθίσταται kathistatai G2525 asettuu

5 ἢ ē G2228 vai δοκεῖτε dokeite G1380 luuletteko ὅτι hoti G3754 että κενῶς kenōs G2761 turhaan ἡ hē G3588 γραφὴ grafē G1124 Kirjoitukset λέγει legei G3004 puhuu πρὸς pros G4314 saakka φθόνον fthonon G5355 kateuteen ἐπιποθεῖ epipothei G1971 Hän haluaa τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 Henkeään ὃ ho G3739 joka κατῴκησεν katōkēsen G2730 asuu ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

6 μείζονα meidzona G3187 mutta suuremman δὲ de G1161 δίδωσι didōsi G1325 antaa χάριν· charin G5485 armon διὸ dio G1352 siksi λέγει legei G3004 sanotaan ὀ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὑπερηφάνοις hyperēfanois G5244 ylpeitä ἀντιτάσσεται antitassetai G498 on vastaan ταπεινοῖς tapeinois G5011 mutta nöyrille δὲ de G1161 δίδωσι didōsi G1325 Hän antaa χάριν charin G5485 armon

7 ὑποτάγητε hypotagēte G5293 olkaa alamaiset οὖν oun G3767 siis τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἀντίστητε antistēte G436 vastustakaa τῷ tō G3588 διαβόλῳ diabolō G1228 perkelettä καὶ kai G2532 niin φεύξεται feuksetai G5343 se pakenee ἀφ’ af G575 luotanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

8 ἐγγίσατε engisate G1448 lähestykää τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 niin ἐγγιεῖ engiei G1448 Hän lähestyy ὑμῖν· hymin G5213 teitä καθαρίσατε katharisate G2511 puhdistakaa χεῖρας cheiras G5495 kätenne ἁμαρτωλοί hamartōloi G268 syntiset καὶ kai G2532 ja ἁγνίσατε hagnisate G48 puhdistakaa καρδίας kardias G2588 sydämenne δίψυχοι dipsychoi G1374 kaksimieliset

9 ταλαιπωρήσατε talaipōrēsate G5003 tuntekaa kurjuutenne καὶ kai G2532 ja πενθήσατε penthēsate G3996 valittakaa καὶ kai G2532 ja κλαύσατε· klausate G2799 itkekää ὁ ho G3588 γέλως gelōs G1071 naurunne ὑμῶν hymōn G5216 teidän εἰς eis G1519 πένθος penthos G3997 valitukseksi μεταστραφήτω metastrafētō G3344 muuttukoon καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 ilonne εἰς eis G1519 κατήφειαν katēfeian G2726 murheeksi

10 ταπεινώθητε tapeinōthēte G5013 nöyrtykää ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 niin ὑψώσει hypsōsei G5312 Hän korottaa ὑμᾶς hymas G5209 teidät

11 μὴ mē G3361 älkää καταλαλεῖτε katalaleite G2635 panetelko ἀλλήλων allēlōn G240 toisianne ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ὁ ho G3588 joka καταλαλῶν katalalōn G2635 panettelee ἀδελφοῦ adelfou G80 veljeä καὶ kai G2532 ja κρίνων krinōn G2919 tuomitsee τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen καταλαλεῖ katalalei G2635 panettelee νόμου nomou G3551 lakia καὶ kai G2532 ja κρίνει krinei G2919 tuomitsee νόμον· nomon G3551 lain εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 νόμον nomon G3551 lain κρίνεις krineis G2919 tuomitset οὐκ ouk G3756 et εἶ ei G1488 ole ποιητὴς poiētēs G4163 noudattaja νόμου nomou G3551 lain ἀλλὰ alla G235 vaan κριτής kritēs G2923 tuomari

12 εἷς heis G1520 yksi ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 νομοθέτης nomothetēs G3550 lainsäätäjä ὁ ho G3588 joka δυνάμενος dynamenos G1410 voi σῶσαι sōsai G4982 pelastaa καὶ kai G2532 ja ἀπολέσαι· apolesai G622 kadottaa σὺ sy G4771 sinä τίς tis G5101 kuka εἶ ei G1488 olet ὃς hos G3739 joka κρίνεις krineis G2919 tuomitset τὸν ton G3588 ἕτερον heteron G2087 toista

13 ἄγε age G33 kuulkaa νῦν nyn G3568 nyt οἱ oi G3588 jotka λέγοντες legontes G3004 sanotte σήμερον sēmeron G4594 tänään ἢ ē G2228 tai αὔριον aurion G839 huomenna πορευσόμεθα poreusōmetha G4198 menemme εἰς eis G1519 τήνδε tēnde G3592 siihen ja siihen τήν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkiin καὶ kai G2532 ja ποιήσομεν poiēsomen G4160 viivymme ἐκεῖ ekei G1563 siellä ἐνιαυτὸν eniauton G1763 vuoden ἕνα hena G1520 yhden καὶ kai G2532 ja ἐμπορευσόμεθα emporeusometha G1710 käymme kauppaa καὶ kai G2532 ja κερδήσομεν kerdēsomen G2770 saamme voittoa

14 οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐκ ouk G3756 ette ἐπίστασθε epistasthe G1987 tunne τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 αὔριον aurion G839 huomista ποία poia G4169 sillä millainen γὰρ gar G1063 ἡ hē G3588 on ζωὴ dzōē G2222 elämänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀτμὶς atmis G822 sillä henkäys γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 olette ἡ hē G3588 joka πρὸς pros G4314 ὀλίγον oligon G3641 hetken φαινομένη fainomenē G5316 näkyy ἔπειτα epeita G1899 mutta sen jälkeen δὲ de G1161 ἀφανιζομένη· afanidzomenē G853 haihtuu

15 ἀντὶ anti G473 sen sijaan τοῦ tou G3588 λέγειν legein G3004 tulee sanoa ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐὰν ean G1437 jos ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra θελήσῃ thelēsē G2309 tahtoo καὶ kai G2532 ja ζήσομεν dzēsomen G2198 elämme καὶ kai G2532 niin ποιήσομεν poiēsomen G4160 teemme τοῦτο touto G5124 tämän ἢ ē G2228 tai ἐκεῖνο ekeino G1565 tuon

16 νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 καυχᾶσθε kauchasthe G2744 kerskaatte ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀλαζονείαις aladzoneiais G212 ylpeydessänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän πᾶσα pasa G3956 kaikki καύχησις kauchēsis G2746 kerskuminen τοιαύτη toiautē G5108 sellainen πονηρά ponēra G4190 pahaa ἐστιν estin G2076 on

17 εἰδότι eidoti G1492 joka ymmärtää οὖν oun G3767 siis καλὸν kalon G2570 hyvää ποιεῖν poiein G4160 tehdä καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ποιοῦντι poiounti G4160 tee ἁμαρτία hamartia G266 synniksi αὐτῷ autō G846 hänelle ἐστιν estin G2076 se on

1 ἄγε age G33 siis νῦν nyn G3568 nyt οἱ oi G3588 te πλούσιοι plousioi G4145 rikkaat κλαύσατε klausate G2799 itkekää ὀλολύζοντες ololydzontes G3649 vaikeroiden ἐπὶ epi G1909 ταῖς tais G3588 ταλαιπωρίαις talaipōriais G5004 kurjuutta ὑμῶν hymōn G5216 teidän ταῖς tais G3588 ἐπερχομέναις eperchomenais G1904 päällenne tulevaa

2 ὁ ho G3588 πλοῦτος ploutos G4149 rikkautenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän σέσηπε sesēpe G4595 ovat mädänneet καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän σητόβρωτα sētobrōta G4598 koinsyömät γέγονεν· gegonen G1096 ovat

3 ὁ ho G3588 χρυσὸς chrysos G5557 kultanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄργυρος argyros G696 hopeanne κατίωται katiōtai G2728 on ruostunut καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἰὸς ios G2447 ruoste αὐτῶν autōn G846 niiden εἰς eis G1519 μαρτύριον martyrion G3142 todistuksena ὑμῖν hymin G5213 teille ἔσται estai G2071 on oleva καὶ kai G2532 ja φάγεται fagetai G5315 syö τὰς tas G3588 σάρκας sarkas G4561 lihanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin πῦρ pyr G4442 tuli ἐθησαυρίσατε ethēsaurisate G2343 olette koonneet aarteita ἐν en G1722 ἐσχάταις eschatais G2078 viimeisinä ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä

4 ἰδοὺ idou G2400 katso ὁ ho G3588 μισθὸς misthos G3408 palkka τῶν tōn G3588 ἐργατῶν ergatōn G2040 työmiesten τῶν tōn G3588 jotka ἀμησάντων amēsantōn G270 ovat niittäneet τὰς tas G3588 χώρας chōras G5561 maanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὁ ho G3588 joka ἀπεστερημένος apesterēmenos G650 on vääryydellä pidätetty ἀφ’ af G575 toimestanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän κράζει· kradzei G2896 huutaa καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 βοαὶ boai G995 huudot τῶν tōn G3588 θερισάντων therisantōn G2325 leikkaajien εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 ὦτα ōta G3775 korviin Κυρίου Kyriou G2962 Herran Σαβαὼθ Sabaōth G4519 Sebaotin εἰσεληλύθασιν eiselēlythasin G1525 ovat tulleet

5 ἐτρυφήσατε etryfēsate G5171 olette eläneet ylellisesti ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐσπαταλήσατε· espatalēsate G4684 hekumoineet ἐθρέψατε ethrepsate G5142 olette syöttäneet τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydäntänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä σφαγῆς sfagēs G4967 teurastuksen

6 κατεδικάσατε katedikasate G2613 olette tuominneet ἐφονεύσατε efoneusate G5407 olette tappaneet τὸν ton G3588 δίκαιον· dikaion G1342 vanhurskaan οὐκ ouk G3756 ei ἀντιτάσσεται antitassetai G498 hän vastustanut ὑμῖν hymin G5213 teitä

7 μακροθυμήσατε makrothymēsate G3114 olkaa kärsivällisiä οὖν oun G3767 siis ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἕως heōs G2193 saakka τῆς tēs G3588 παρουσίας parousias G3952 tulemukseen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἰδοὺ idou G2400 katso ὁ ho G3588 γεωργὸς geōrgos G1092 peltomies ἐκδέχεται ekdechetai G1551 odottaa τὸν ton G3588 τίμιον timion G5093 kallista καρπὸν karpon G2590 hedelmää τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan μακροθυμῶν makrothymōn G3114 on kärsivällinen ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 sille ἕως heōs G2193 siihen saakka ἂν an G302 kun λάβῃ labē G2983 se saa ὑετὸν hyeton G5205 sateen πρώϊμον prōimon G4406 varhaisen καὶ kai G2532 ja ὄψιμον opsimon G3797 myöhäisen

8 μακροθυμήσατε makrothymēsate G3114 olkaa kärsivälliset καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te στηρίξατε stēriksate G4741 vahvistakaa τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 παρουσία parousia G3952 tulemus τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἤγγικε ēngike G1448 on lähellä

9 μὴ mē G3361 älkää στενάζετε stenadzete G4727 huokailko κατ’ kat G2596 vastaan ἀλλήλων allēlōn G240 toisianne ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei κατακριθῆτε· katakrithēte G2632 teitä tuomittaisi ἰδού idou G2400 katso ὁ ho G3588 κριτὴς kritēs G2923 tuomari πρὸ pro G4253 τῶν tōn G3588 θυρῶν thyrōn G2374 ovella ἕστηκεν hestēken G2476 seisoo

10 ὑπόδειγμα hypodeigma G5262 esikuvaksi λάβετε labete G2983 ottakaa τῆς tēs G3588 κακοπαθείας kakopatheias G2552 pahan kärsimisen ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 μακροθυμίας makrothymias G3115 kärsivällisyyden τοὺς tous G3588 προφήτας profētas G4396 profeetat οἳ hoi G3739 jotka ἐλάλησαν elalēsan G2980 ovat puhuneet τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Κυρίου Kyriou G2962 Herran

11 ἰδού idou G2400 katso μακαρίζομεν makaridzomen G3106 me ylistämme autuaiksi τοὺς tous G3588 jotka ὑπομένοντας· upomenontas G5278 ovat kestäneet τὴν tēn G3588 ὑπομονὴν hypomonēn G5281 kärsivällisyydestä Ἰὼβ Iōb G2492 Jobin ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τέλος telos G5056 lopun Κυρίου Kyriou G2962 Herran εἴδετε eidete G1492 olette nähneet ὅτι hoti G3754 sillä πολύσπλαγχνός polysplagchnos G4184 sangen laupias ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra καὶ kai G2532 ja οἰκτίρμων oiktirmōn G3629 armahtavainen

12 πρὸ pro G4253 mutta ennen πάντων pantōn G3956 kaikkea δὲ de G1161 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älkää ὀμνύετε omnyete G3660 vannoko μήτε mēte G3383 älkää τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 kautta taivaan μήτε mēte G3383 älkääkä τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan μήτε mēte G3383 älkääkä ἄλλον allon G243 muutakaan τινὰ tina G5100 toista ὅρκον· horkon G3727 valaa ἤτω ētō G2277 vaan olkoon δὲ de G1161 ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὸ to G3588 ναὶ nai G3483 kyllä ναὶ nai G3483 kyllä καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 οὒ ou G3756 ei οὔ· ou G3756 ei ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette ὑπὸκρίσιν hypokrisin G5272 tekopyhyyteen πέσητε pesēte G4098 lankeaisi

13 κακοπαθεῖ kakopathei G2553 kärsiikö vaivaa τις tis G5100 joku ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä προσευχέσθω proseuchesthō G4336 rukoilkoon εὐθυμεῖ euthymei G2114 onko hyvällä mielellä τις tis G5100 joku ψαλλέτω psalletō G5567 laulakoon kiitosta

14 ἀσθενεῖ asthenei G770 sairastaako τις tis G5100 joku ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä προσκαλεσάσθω proskalesasthō G4341 kutsukoon luokseen τοὺς tous G3588 πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimmat τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnasta καὶ kai G2532 ja προσευξάσθωσαν proseuksasthōsan G4336 rukoilkoon ἐπ’ ep G1909 puolesta αὐτὸν auton G846 hänen ἀλείψαντες aleipsantes G218 voidellen αὐτὸν auton G846 hänet ἐλαίῳ elaiō G1637 öljyllä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimessä τοῦ tou G3588 Κυρίου· Kyriou G2962 Herran

15 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 εὐχὴ euchē G2171 rukous τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskon σώσει sōsei G4982 pelastaa τὸν ton G3588 κάμνοντα kamnonta G2577 sairaan καὶ kai G2532 ja ἐγερεῖ egerei G1453 nostaa αὐτὸν auton G846 hänet ὁ ho G3588 Κύριος· Kyrios G2962 Herra κἂν kan G2579 ja jos ἁμαρτίας hamartias G266 syntiä ᾖ ē G5600 on πεποιηκώς pepoiēkōs G4160 tehnyt ἀφεθήσεται afethēsetai G863 ne annetaan anteeksi αὐτῷ autō G846 hänelle

16 ἐξομολογεῖσθε eksomologeisthe G1843 tunnustakaa ἀλλήλοις allēlois G240 toisillenne τὰ ta G3588 παραπτώματα paraptōmata G3900 rikkomuksenne καὶ kai G2532 ja εὔχεσθε euchesthe G2172 rukoilkaa ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἀλλήλων allēlōn G240 toistenne ὅπως hopōs G3704 jotta ἰαθῆτε iathēte G2390 parantuisitte πολὺ poly G4183 paljon ἰσχύει ischyei G2480 voimakas δέησις deēsis G1162 rukous δικαίου dikaiou G1342 vanhurskaan ἐνεργουμένη energoumenē G1754 saa aikaan

17 Ἠλίας Elias G2243 Elias ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἦν ēn G2258 oli ὁμοιοπαθὴς homoiopathēs G3663 yhtä puutteellinen ἡμῖν hēmin G2254 kuin me καὶ kai G2532 ja προσευχῇ proseuchē G4335 hän rukoili προσηύξατο prosēuksato G4336 rukoilemalla τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ettei βρέξαι· breksai G1026 sataisi καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔβρεξεν ebreksen G1026 satanut ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἐνιαυτοὺς eniautous G1763 vuoteen τρεῖς treis G5140 kolmeen καὶ kai G2532 ja μῆνας mēnas G3376 kuukauteen ἕξ· heks G1803 kuuteen

18 καὶ kai G2532 ja πάλιν palin G3825 uudestaan προσηύξατο prosēuksato G4336 rukoili καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 οὐρανὸς ouranos G3772 taivas ὑετὸν hyeton G5205 sateen ἔδωκε edōke G1325 antoi καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa ἐβλάστησε eblastēse G985 kasvoi τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmänsä αὐτῆς autēs G846 sen

19 ἀδελφοί adelfoi G80 veljet ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teistä πλανηθῇ planēthē G4105 eksyy ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuudesta καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψῃ epistrepsē G1994 kääntää takaisin τις tis G5100 joku αὐτόν auton G846 hänet

20 γινωσκέτω ginōsketō G1097 tietäköön ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 joka ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 kääntää takaisin ἁμαρτωλὸν hamartōlon G268 syntisen ἐκ ek G1537 πλάνης planēs G4106 eksymyksen ὁδοῦ hodou G3598 tieltä αὐτοῦ autou G846 se σώσει sōsei G4982 pelastaa ψυχὴν psychēn G5590 sielun ἐκ ek G1537 θανάτου thanatou G2288 kuolemasta καὶ kai G2532 ja καλύψει kalypsei G2572 peittää πλῆθος plēthos G4128 paljouden ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien

1 Pietari

1 Πέτρος Petros G4074 Pietari ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐκλεκτοῖς eklektois G1588 valituille παρεπιδήμοις parepidēmois G3927 muukalaisille διασπορᾶς diasporas G1290 hajaannuksessa Πόντου Pontou G4195 Pontossa Γαλατίας Galatias G1053 Galatiassa Καππαδοκίας Kappadokias G2587 Kappadokiassa Ἀσίας Asias G773 Aasiassa καὶ kai G2532 ja Βιθυνίας Bithynias G978 Bityniassa

2 κατὰ kata G2596 mukaan πρόγνωσιν prognōsin G4268 ennaltatietämisen Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Πατρός Patros G3962 Isän ἐν en G1722 ἁγιασμῷ hagiasmō G38 pyhityksessä Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen εἰς eis G1519 ὑπακοὴν hypakoēn G5218 kuuliaisuuteen καὶ kai G2532 ja ῥαντισμὸν rantismon G4473 vihmottaviksi αἵματος haimatos G129 verellä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ• Christou G5547 Kristuksen χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha πληθυνθείη plēthyntheiē G4129 lisääntyköön

3 Εὐλογητὸς eulogētos G2128 kiitetty ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja Πατὴρ Patēr G3962 Isä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὁ ho G3588 joka κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 πολὺ poly G4183 suuren αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔλεος eleos G1656 laupeutensa ἀναγεννήσας anagennēsas G313 on synnyttänyt uudestaan ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 ἐλπίδα elpida G1680 toivoon ζῶσαν dzōsan G2198 elävään δι’ di G1223 kautta ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista

4 εἰς eis G1519 κληρονομίαν klēronomian G2817 perintöön ἄφθαρτον aftharton G862 turmeltumattomaan καὶ kai G2532 ja ἀμίαντον amianton G283 saastumattomaan καὶ kai G2532 ja ἀμάραντον amaranton G263 katoamattomaan τετηρημένην tetērēmenēn G5083 joka on säilytettynä ἐν en G1722 οὐρανοῖς ouranois G3772 taivaissa εἰς eis G1519 varten ὑμᾶς hymas G5209 teitä

5 τοὺς tous G3588 jotka ἐν en G1722 δυνάμει dynamei G1411 voimasta Θεοῦ Theou G2316 Jumalan φρουρουμένους frouroumenous G5432 varjellumme διὰ dia G1223 kautta πίστεως pisteōs G4102 uskon εἰς eis G1519 σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseen ἑτοίμην hetoimēn G2092 joka valmiina ἀποκαλυφθῆναι apokalyfthēnai G601 on ilmestymään ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 aikana ἐσχάτῳ eschatō G2078 viimeisenä

6 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 siitä ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe G21 riemuitsette ὀλίγον oligon G3641 vähän aikaa ἄρτι arti G737 nyt εἰ ei G1487 jos δέον deon G1163 tarpeen ἐστὶ esti G2076 on λυπηθέντες lypēthentes G3076 kärsitte murhetta ἐν en G1722 ποικίλοις poikilois G4164 monenlaisissa πειρασμοῖς peirasmois G3986 kiusauksissa

7 ἵνα hina G2443 että τὸ to G3588 δοκίμιον dokimion G1383 kestävyys ὑμῶν hymōn G5216 teidän τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonne πολυ poly G4183 paljon τιμιώτερον timiōteron G5093 arvokkaammaksi χρυσίου chrysiou G5553 kultaa τοῦ tou G3588 ἀπολλυμένου apollymenou G622 katoavaa διὰ dia G1223 πυρὸς pyros G4442 mutta tulessa δὲ de G1161 δοκιμαζομένου dokimadzomenou G1381 joka koetellaan εὑρεθῇ heurethē G2147 havaittaisiin εἰς eis G1519 ἔπαινον epainon G1868 ylistykseksi καὶ kai G2532 ja τιμὴν timēn G5092 kunniaksi καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kirkkaudeksi ἐν en G1722 ἀποκαλύψει apokalypsei G602 ilmestymisessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ• Christou G5547 Kristuksen

8 ὃν hon G3739 Häntä οὐκ ouk G3756 ette ἰδόντες idontes G1492 ole nähneet ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastatte εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 Häntä ἄρτι arti G737 tällä hetkellä μὴ mē G3361 ette ὁρῶντες horōntes G3708 Häntä näe πιστεύοντες pisteuontes G4100 uskotte δὲ de G1161 ja ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe G21 riemuitsette χαρᾷ chara G5479 ilolla ἀνεκλαλήτῳ aneklalētō G412 sanomattomalla καὶ kai G2532 ja δεδοξασμένῃ dedoksasmenē G1392 kirkastuneella

9 κομιζόμενοι komidzomenoi G2865 saavutatte τὸ to G3588 te τέλος telos G5056 päämäärän τῆς tēs G3588 πίστεως pisteōs G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastuksen ψυχῶν psychōn G5590 sielujen

10 περὶ peri G4012 ἧς hēs G3739 sitä σωτηρίας sōtērias G4991 pelastusta ἐξεζήτησαν eksedzētēsan G1567 ovat etsineet καὶ kai G2532 ja ἐξηρεύνησαν eksēreunēsan G1830 tutkineet προφῆται profētai G4396 profeetat οἱ oi G3588 sitä περὶ peri G4012 osaksenne τῆς tēs G3588 εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teidän χάριτος charitos G5485 armoa προφητεύσαντες• profēteusantes G4395 tulevaa profetoineet

11 ἐρευνῶντες ereunōntes G2045 ovat tutkineet εἰς eis G1519 τίνα tina G5101 mihin ποῖον poion G4169 millaiseen καιρὸν kairon G2540 aikaan ἐδήλου edēlou G1213 viittasi τὸ to G3588 ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heissä Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen προμαρτυρόμενον promartyromenon G4303 edeltä todistaen τὰ ta G3588 εἰς eis G1519 Χριστὸν Christon G5547 Kristusta kohtaavista παθήματα pathēmata G3804 kärsimyksistä καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 niiden δόξας• doksas G1391 tulevasta kunniasta

12 οἷς hois G3739 heille ἀπεκαλύφθη apekalyfthē G601 ilmoitettiin ὅτι hoti G3754 että οὐχ ouch G3756 eivät ἑαυτοῖς heautois G1438 itseään ἡμῖν hēmin G2254 vaan meitä δὲ de G1161 διηκόνουν diēkonoun G1247 he palvelivat αὐτά auta G846 se ἃ ha G3739 mikä νῦν nyn G3568 nyt ἀνηγγέλη anēngelē G312 on ilmoitettu ὑμῖν hymin G5213 teille διὰ dia G1223 kautta τῶν tōn G3588 heidän εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn G2097 mikä on julistettu ὑμᾶς hymas G5209 teille ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἀγίῳ hagiō G40 Pyhässä ἀποσταλέντι apostalenti G649 lähetetyssä ἀπ’ ap G575 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta εἰς eis G1519 ἃ ha G3739 jota ἐπιθυμοῦσιν epithymousin G1937 haluavat ἄγγελοι angeloi G32 enkelitkin παρακύψαι parakypsai G3879 kumartuneena katsahtaa

13 Διὸ dio G1352 siksi ἀναζωσάμενοι anadzōsamenoi G328 vyöttäkää τὰς tas G3588 ὀσφύας osfyas G3751 kupeet τῆς tēs G3588 διανοίας dianoias G1271 mielenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän νήφοντες nēfontes G3525 olkaa raittiita τελείως teleiōs G5049 täydellisesti ἐλπίσατε elpisate G1679 pankaa toivo ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 φερομένην feromenēn G5342 tulevaan ὑμῖν hymin G5213 teille/ teille tulevaan χάριν charin G5485 armoon ἐν en G1722 ἀποκαλύψει apokalypsei G602 ilmestymisessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ• Christou G5547 Kristuksen

14 ὡς hōs G5613 niinkuin τέκνα tekna G5043 lapset ὑπακοῆς hypakoēs G5218 kuuliaiset μὴ mē G3361 älkää συσχηματιζόμενοι syschēmatidzomenoi G4964 mukautuko mukaan ταῖς tais G3588 niiden πρότερον proteron G4386 entisten ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγνοίᾳ agnoia G52 ymmärtämättömyyden aikaisiin ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoihin

15 ἀλλὰ alla G235 vaan κατὰ kata G2596 mukaan τὸν ton G3588 Hänen καλέσαντα kalesanta G2564 joka on kutsunut ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἅγιον hagion G40 Pyhän καὶ kai G2532 myös αὐτοὶ autoi G846 itse ἅγιοι hagioi G40 pyhiä ἐν en G1722 πάσῃ pasē G3956 kaikessa ἀναστροφῇ anastrofē G391 vaelluksessa γενήθητε• genēthēte G1096 olkaa

16 διότι dioti G1360 sillä γέγραπται gegraptai G1125 on kirjoitettu: Ἅγιοι hagioi G40 pyhiä γένεσθε genesthe G1096 olkaa ὅτι hoti G3754 sillä ἐγὼ egō G1473 minä Ἅγιος Hagios G40 Pyhä εἰμι eimi G1510 olen

17 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 jos Πατέρα Patera G3962 Isänänne ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe G1941 huudatte avuksi τὸν ton G3588 joka ἀπροσωπολήπτως aprosōpolēptōs G678 henkilöön katsomatta κρίνοντα krinonta G2919 tuomitsee κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 teidät/ teidät mukaan ἑκάστου hekastou G1538 jokaisen ἔργον ergon G2041 teon ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 pelossa τὸν ton G3588 τῆς tēs G3588 tämä παροικίας paroikias G3940 muukalaisuutenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän χρόνον chronon G5550 aika ἀναστράφητε• anastrafēte G390 vaeltakaa

18 εἰδότες eidotes G1492 tietäkää ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 ette φθαρτοῖς fthartois G5349 katoavalla ἀργυρίῳ argyriō G694 hopealla χρυσίῳ chrysiō G5553 kullalla ἐλυτρώθητε elytrōthēte G3084 ole lunastetut ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ματαίας mataias G3152 turhasta ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀναστροφῆς anastrofēs G391 vaelluksestanne πατροπαραδότου patroparadotou G3970 isiltä peritystä

19 ἀλλὰ alla G235 vaan τιμίῳ timiō G5093 kalliilla αἵματι haimati G129 verellä ὡς hōs G5613 niinkuin ἀμνοῦ amnou G286 Karitsan ἀμώμου amōmou G299 virheettömän καὶ kai G2532 ja ἀσπίλου aspilou G784 tahrattoman Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

20 προεγνωσμένου proegnōsmenou G4267 ennalta tunnettu μὲν men G3303 tosin πρὸ pro G4253 ennen καταβολῆς katabolēs G2602 perustamista κόσμου kosmou G2889 maailman φανερωθέντος fanerōthentos G5319 mutta on ilmoitettu δὲ de G1161 ἐπ ep G1909’ ἐσχάτων eschatōn G2078 viimeisinä τῶν tōn G3588 χρόνων chronōn G5550 aikoina δι’ di G1223 varten ὑμᾶς hymas G5209 teitä

21 τοὺς tous G3588 jotka δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen πιστεύοντας pisteuontas G4100 uskotte εἰς eis G1519 Θεὸν Theon G2316 Jumalaan τὸν ton G3588 joka ἐγείραντα egeiranta G1453 on herättänyt αὐτὸν auton G846 Hänet ἐκ ek G1537 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kunnian αὐτῷ autō G846 Hänelle δόντα donta G1325 antanut ὥστε hōste G5620 niin että τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja ἐλπίδα elpida G1680 toivonne εἶναι einai G1511 ovat εἰς eis G1519 Θεόν Theon G2316 Jumalaan

22 τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielunne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἡγνικότες hēgnikotes G48 puhdistakaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὑπακοῇ hypakoē G5218 kuuliaisuudessa τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden διὰ dia G1223 kautta Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen εἰς eis G1519 φιλαδελφίαν filadelfian G5360 veljesrakkauteen ἀνυπόκριτον anypokriton G505 vilpittömään ἐκ ek G1537 καθαρᾶς katharas G2513 puhtaasta καρδίας kardias G2588 sydämestä ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἀγαπήσατε agapēsate G25 rakastakaa ἐκτενῶς• ektenōs G1619 hartaasti

23 ἀναγεγεννημένοι anagegennēmenoi G313 uudesti syntyneinä οὐκ ouk G3756 ette ἐκ ek G1537 σπορᾶς sporas G4701 siemenestä φθαρτῆς fthartēs G5349 katoavasta ἀλλὰ alla G235 vaan ἀφθάρτου afthartou G862 katoamattomasta διὰ dia G1223 λόγου logou G3056 sanasta ζῶντος dzōntos G2198 elävästä Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja μένοντος menontos G3306 joka pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

24 διότι dioti G1360 koska πᾶσα pasa G3956 kaikki σὰρξ sarks G4561 liha ὡς hōs G5613 kuin χόρτος chortos G5528 ruoho καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 kaikki δόξα doksa G1391 kunnia ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ὡς hōs G5613 kuin ἄνθος anthos G438 kukka χόρτου chortou G5528 ruohon ἐξηράνθη eksēranthē G3583 kuivuu ὁ ho G3588 χόρτος chortos G5528 ruoho καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἄνθος anthos G438 kukka αὐτοῦ autou G846 sen ἐξέπεσε• eksepese G1601 varisee

25 τὸ to G3588 δὲ de G1161 mutta ῥῆμα rēma G4487 Sana Κυρίου Kyriou G2962 Herran μένει menei G3306 pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti τοῦτο touto G5124 ja tämä δέ de G1161 ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 se ῥῆμα rēma G4487 Sana τὸ to G3588 joka εὐαγγελισθὲν euangelisthen G2097 on julistettu ilosanomana εἰς eis G1519 ὑμᾶς hymas G5209 teille

1 Ἀποθέμενοι apothemenoi G659 pankaa pois οὖν oun G3767 siis πᾶσαν pasan G3956 kaikki κακίαν kakian G2549 pahuus καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki δόλον dolon G1388 vilppi καὶ kai G2532 ja ὑποκρίσεις hypokriseis G5272 tekopyhyys καὶ kai G2532 ja φθόνους fthonous G5355 kateus καὶ kai G2532 ja πάσας pasas G3956 kaikki καταλαλιάς katalaliasG2636 panettelu

2 ὡς hōs G5613 kuin ἀρτιγέννητα artigennēta G738 vastasyntyneet βρέφη brefē G1025 pienokaiset τὸ to G3588 λογικὸν logikon G3050 hengellistä ἄδολον adolon G97 väärentämätöntä γάλα gala G1051 maitoa ἐπιποθήσατε epipothēsate G1971 kaivatkaa ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 kautta αὐτῷ autō G846 sen αὐξηθῆτε auksēthēte G837 kasvaisitte

3 εἴπερ eiper G1512 jos kerran ἐγεύσασθε egeusasthe G1089 olette maistaneet ὅτι hoti G3754 että χρηστὸς chrēstos G5543 hyvä ὁ ho G3588 on Κύριος· Kyrios G2962 Herra

4 πρὸς pros G4314 luokse ὃν hon G3739 Hänen προσερχόμενοι proserchomenoi G4334 tulkaa λίθον lithon G3037 kiven ζῶντα dzōnta G2198 elävän ὑπὸ hypo G5259 toimesta ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten μὲν men G3303 tosin ἀποδεδοκιμασμένον apodedokimasmenon G593 hylätty παρὰ para G3844 mutta edessä δὲ de G1161 Θεῷ Theō G2316 Jumalan ἐκλεκτὸν eklekton G1588 valittu ἔντιμον entimon G1784 kallis

5 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 itse ὡς hōs G5613 λίθοι lithoi G3037 kivinä ζῶντες dzōntes G2198 elävinä οἰκοδομεῖσθε oikodomeisthe G3618 rakentuen οἶκος oikos G3624 huoneeksi πνευματικὸς pneumatikos G4152 hengelliseksi ἱεράτευμα hierateuma G2406 papistoksi ἅγιον hagion G40 pyhäksi ἀνενέγκαι anenegkai G399 tuomaan πνευματικὰς pneumatikas G4152 hengellisiä θυσίας thysias G2378 uhreja εὐπροσδέκτους euprosdektous G2144 mieluisia τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

6 διὸ dio G1352 sen tähden καὶ kai G2532 myös περιέχει periechei G4023 on kirjoitettu ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γραφῇ grafē G1124 Kirjoituksissa Ἰδοὺ idou G2400 katso τίθημι tithēmi G5087 lasken ἐν en G1722 Σιὼν Siōn G4622 Siioniin λίθον lithon G3037 kiven ἀκρογωνιαῖον akrogōniaion G204 kulman / kulmakiven ἐκλεκτόν eklekton G1588 valitun ἔντιμον· entimon G1784 kalliin καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo ἐπ’ ep G1909 αὐτῷ autō G846 Häneen οὐ ou G3364 ei koskaan μὴ mē G3364 καταισχυνθῇ kataischynthē G2617 joudu häpeään

7 ὑμῖν hymin G5213 teille οὖν oun G3767 siis ἡ hē G3588 se on τιμὴ timē G5092 kallis τοῖς tois G3588 niille πιστεύουσιν· pisteuousin G4100 jotka uskotte ἀπειθοῦσι apeithousi G544 mutta uskomattomille δὲ de G1161 Λίθον lithon G3037 kivi ὃν hon G3739 jonka ἀπεδοκίμασαν apedokimasan G593 hylkäsivät οἱ oi G3588 οἰκοδομοῦντες oikodomountes G3618 rakentajat οὗτος outos G3778 se ἐγενήθη egenēthē G1096 on tullut εἰς eis G1519 κεφαλὴν kefalēn G2776 pääksi γωνίας gōnias G1137 kulmauksen/ päätöskiveksi

8 καὶ kai G2532 ja Λίθος lithos G3037 kiveksi προσκόμματος proskommatos G4348 kompastuksen καὶ kai G2532 ja πέτρα petra G4073 kallioksi σκανδάλου· skandalou G4625 loukkauksen οἳ hoi G3739 jotka προσκόπτουσι proskoptousi G4350 loukkaantuvat τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 Sanaan ἀπειθοῦντες· apeithountes G544 tottelemattomina εἰς eis G1519 siihen ὃ ho G3739 heidät καὶ kai G2532 ἐτέθησαν· etethēsan G5087 on pantukin

9 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δὲ de G1161 γένος genos G1085 suku ἐκλεκτόν eklekton G1588 valittu βασίλειον basileion G934 kuninkaallinen ἱεράτευμα hierateuma G2406 papisto ἔθνος ethnos G1484 kansakunta ἅγιον hagion G40 pyhä λαὸς laos G2992 kansa εἰς eis G1519 περιποίησιν peripoiēsin G4047 omaisuuden ὅπως hopōs G3704 jotta τὰς tas G3588 ἀρετὰς aretas G703 hyvyyttään ἐξαγγείλητε eksangeilēte G1804 julistaisitte τοῦ tou G3588 Hänen ἐκ ek G1537 σκότους skotous G4655 joka pimeydestä ὑμᾶς hymas G5209 teidät καλέσαντος kalesantos G2564 on kutsunut εἰς eis G1519 τὸ to G3588 θαυμαστὸν thaumaston G2298 ihmeelliseen αὐτοῦ autou G846 Hänen φῶς· fōs G5457 valkeuteensa

10 οἵ hoi G3588 jotka ποτε pote G4218 ennen οὐ ou G3756 ette λαὸς laos G2992 kansa νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 λαὸς laos G2992 kansa Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan οἱ oi G3588 olette οὐκ ouk G3756 ette ἠλεημένοι ēleēmenoi G1653 saaneet armoa νῦν nyn G3568 mutta nyt δὲ de G1161 ἐλεηθέντες eleēthentes G1653 saaneet armon

11 Ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan ὡς hōs G5613 kuin παροίκους paroikous G3941 vieraita καὶ kai G2532 ja παρεπιδήμους parepidēmous G3927 muukalaisia ἀπέχεσθαι apechesthai G567 välttämään τῶν tōn G3588 σαρκικῶν sarkikōn G4559 lihallisia ἐπιθυμιῶν epithymiōn G1939 himoja αἵτινες haitines G3748 jotka στρατεύονται strateuontai G4754 sotivat κατὰ kata G2596 vastaan τῆς tēs G3588 ψυχῆς· psychēs G5590 sielua

12 τὴν tēn G3588 ἀναστροφὴν anastrofēn G391 vaelluksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 ἔθνεσιν ethnesin G1484 keskuudessa pakanoiden ἔχοντες echontes G2192 olkoon καλήν kalēn G2570 kunniallista ἵνα hina G2443 jotta ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 missä καταλαλοῦσιν katalalousin G2635 he panettelevat ὑμῶν hymōn G5216 teitä ὡς hōs G5613 kuin κακοποιῶν kakopoiōn G2555 pahantekijöitä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 καλῶν kalōn G2570 hyviä ἔργων ergōn G2041 tekojanne ἐποπτεύσαντες epopteusantes G2029 omin silmin katsellessaan δοξάσωσι doksasōsi G1392 ylistäisivät τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἐπισκοπῆς episkopēs G1984 etsikon/ Jumalan huolenpidon

13 Ὑποτάγητε hypotagēte G5293 olkaa alamaiset οὖν oun G3767 siis πάσῃ pasē G3956 kaikelle ἀνθρωπίνῃ anthrōpinē G442 inhimilliselle κτίσει ktisei G2937 järjestykselle διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 Κύριον· Kyrion G2962 Herran εἴτε eite G1535 niin βασιλεῖ basileiG935 hallitsijalle ὡς hōs G5613 joka ὑπερέχοντι· hyperechonti G5242 on ylin

14 εἴτε eite G1535 tai ἡγεμόσιν hēgemosin G2232 päämiehille ὡς hōs G5613 jotka δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen πεμπομένοις pempomenois G3992 ovat lähetetyt εἰς eis G1519 ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 rangaistukseksi μὲν men G3303 tosin κακοποιῶν kakopoiōn G2555 pahantekijöille ἔπαινον epainon G1868 mutta kiitokseksi δὲ de G1161 ἀγαθοποιῶν agathopoiōn G17 oikein tekeville

15 ὅτι hoti G3754 sillä οὕτως houtōs G3779 näin ἐστὶ esti G2076 on τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahto τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas G15 tekemällä hyvää φιμοῦν fimoun G5392 tukitte suun τὴν tēn G3588 τῶν tōn G3588 ἀφρόνων afronōn G878 ymmärtämättömien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἀγνωσίαν· agnōsian G56 tietämättömyydeltä

16 ὡς hōs G5613 niinkuin ἐλεύθεροι eleutheroi G1658 vapaat καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ette ὡς hōs G5613 kuitenkaan ἐπικάλυμμα epikalymma G1942 peitteenä ἔχοντες echontes G2192 pitäen τῆς tēs G3588 κακίας kakias G2549 pahuutta τὴν tēn G3588 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 vapautenne ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin δοῦλοι douloi G1401 palvelijat Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

17 πάντας pantas G3956 kaikkia τιμήσατε timēsate G5091 pitäkää arvossa τὴν tēn G3588 ἀδελφότητα adelfotēta G81 veljiänne ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastakaa τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa φοβεῖσθε fobeisthe G5399 pelätkää τὸν ton G3588 βασιλέα basilea G935 hallitsijaanne τιμᾶτε timate G5091 kunnioittakaa

18 Οἱ hoi G3588 te οἰκέται oiketai G3610 palvelijat ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi G5293 alamaisina ἐν en G1722 παντὶ panti G3956 kaikella φόβῳ fobō G5401 kunnioituksella τοῖς tois G3588 olkaa δεσπόταις despotais G1203 isännillenne οὐ ou G3756 ei μόνον monon G3440 ainoastaan τοῖς tois G3588 ἀγαθοῖς agathois G18 hyville καὶ kai G2532 ja ἐπιεικέσιν epieikesin G1933 sävyisille ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös τοῖς tois G3588 σκολιοῖς skoliois G4646 tylyille

19 τοῦτο touto G5124 sillä se γὰρ gar G1063 χάρις charis G5485 on armoa εἰ ei G1487 jos διὰ dia G1223 vuoksi συνείδησιν syneidēsin G4893 omantunnon Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὑποφέρει hypoferei G5297 tähden kestää τις tis G5100 joku λύπας lypas G3077 vaivoja πάσχων paschōn G3958 kärsien ἀδίκως adikōs G95 syyttömästi

20 ποῖον poion G4169 sillä mitä γὰρ gar G1063 κλέος kleos G2811 kunnioitettavaa εἰ ei G1487 jos ἁμαρτάνοντες hamartanontes G264 syntiä teette καὶ kai G2532 ja κολαφιζόμενοι kolafidzomenoi G2852 teitä piestessä ὑπομενεῖτε hypomeneite G5278 olette vahvoja ἀλλ’ all G235 mutta εἰ ei G1487 jos ἀγαθοποιοῦντες agathopoiountes G15 hyvää teette καὶ kai G2532 ja πάσχοντες paschontes G3958 kärsien ὑπομενεῖτε hypomeneite G5278 olette vahvoja τοῦτο touto G5124 se on χάρις charis G5485 armoa παρὰ para G3844 edessä Θεῷ Theō G2316 Jumalan

21 εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sillä siihen γὰρ gar G1063 ἐκλήθητε eklēthēte G2564 olette kutsutut ὅτι hoti G3754 koska καὶ kai G2532 myös Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἔπαθεν epathen G3958 kärsi ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡμῖν hēmin G2254 meille ὑπολιμπάνων hypolimpanōn G5277 jättäen ὑπογραμμὸν hypogrammon G5261 esikuvan ἵνα hina G2443 jotta ἐπακολουθήσητε epakolouthēsēte G1872 seuraisitte τοῖς tois G3588 ἴχνεσιν ichnesin G2487 askelissa αὐτοῦ· autou G846 Hänen

22 ὃς hos G3739 Hän ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐκ ouk G3756 ei ἐποίησεν epoiēsen G4160 tehnyt οὐδὲ oude G3761 eikä εὑρέθη heurethē G2147 havaittu δόλος dolos G1388 vilppiä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματι stomati G4750 suussaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen

23 ὃς hos G3739 Hän λοιδορούμενος loidoroumenos G3058 pilkattuna οὐκ ouk G3756 ei ἀντελοιδόρει anteloidorei G486 pilkannut takaisin πάσχων paschōn G3958 kärsiessään οὐκ ouk G3756 ei ἠπείλει ēpeilei G546 uhannut παρεδίδου paredidou G3860 vaan antautui haltuun Hänen δὲ de G1161 τῷ tō G3588 joka κρίνοντι krinonti G2919 tuomitsee δικαίως· dikaiōs G1346 oikein

24 ὃς hos G3739 Hän τὰς tas G3588 joka ἁμαρτίας hamartias G266 syntimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän αὐτὸς autos G846 itse ἀνήνεγκεν anēnegken G399 kantoi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σώματι sōmati G4983 ruumiissaan αὐτοῦ autou G846 omassa ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ξύλον ksylon G3586 ristinpuulle ἵνα hina G2443 että ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synneistä ἀπογενόμενοι apogenomenoi G581 pois kuolleina τῇ tē G3588 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudelle ζήσωμεν· dzēsōmen G2198 eläisimme οὗ hou G3739 joissa τῷ tō G3588 μώλωπι mōlōpi G3468 haavoissa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἰάθητε iathēte G2390 tulleet terveeksi

25 ἦτε ēte G2258 sillä olitte γὰρ gar G1063 ὡς hōs G5613 kuin πρόβατα probata G4263 lampaat πλανώμενα· planōmena G4105 eksyksissä ἀλλ’ all G235 mutta ἐπεστράφητε epestrafēte G1994 palanneet νῦν nyn G3568 nyt ἐπὶ epi G1909 luokse τὸν ton G3588 ποιμένα poimena G4166 Paimenen καὶ kai G2532 ja ἐπίσκοπον episkopon G1985 Kaitsijan τῶν tōn G3588 ψυχῶν psychōn G5590 sielujenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

1 Ὁμοίως homoiōs G3668 samoin αἱ hai G3588 te γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot ὑποτασσόμεναι hypotassomenai G5293 alamaisia τοῖς tois G3588 olkaa ἰδίοις idiois G2398 omille ἀνδράσιν andrasin G435 miehillenne ἵνα hina G2443 jotta καὶ kai G2532 myöskin εἴ ei G1536 jos τινες tines G1536 jotkut ἀπειθοῦσι apeithousi G544 ovat tottelemattomia τῷ tō G3588 λόγῳ logō G3056 Sanalle διὰ dia G2532 kautta τῆς tēs G3588 he/ he kautta τῶν tōn G3588 γυναικῶν gynaikōn G1135 vaimojen ἀναστροφῆς anastrofēs G391 vaelluksen ἄνευ aneu G427 ilman λόγου logou G3056 sanaa/ sanoittakin κερδηθήσωνται kerdēthēsōntai G2770 tulisivat voitetuiksi

2 ἐποπτεύσαντες epopteusantes G2029 kun he katselevat τὴν tēn G3588 kuinka ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 pelossa ἁγνὴν hagnēn G53 puhtaana ἀναστροφὴν anastrofēn G391 elätte elämäänne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

3 ὧν hōn G3739 ἔστω estō G2077 älköön olko οὐχ ouch G3756 ὁ ho G3588 teidän ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkonainen kaunistuksenne ἐμπλοκῆς emplokēs G1708 palmikointia τριχῶν trichōn G2359 hiusten καὶ kai G2532 ja περιθέσεως peritheseōs G4025 ympärillenne ripustamista χρυσίων chrysiōn G5553 kultien ἐνδύσεως endyseōs G1745 pukeutumista ἱματίων himatiōn G2440 vaatteisiin κόσμος· kosmos G2889 hienoihin

4 ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 olkoon κρυπτὸς kryptos G2927 salassa τῆς tēs G3588 oleva καρδίας kardias G2588 sydämen ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihminen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἀφθάρτῳ afthartō G862 katoamattomuudessa τοῦ tou G3588 πρᾳέος praeos G4239 sävyisän καὶ kai G2532 ja ἡσυχίου hēsychiou G2272 hiljaisen πνεύματος pneumatos G4151 hengen ὅ ho G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πολυτελές polyteles G4185 kallis

5 οὕτω houtō G3779 sillä siten γάρ gar G1063 ποτε pote G4218 ennen καὶ kai G2532 myös αἱ hai G3588 ἅγιαι hagiai G40 pyhät γυναῖκες gynaikes G1135 vaimot αἱ hai G3588 ἐλπίζουσαι elpidzousai G1679 panivat toivonsa ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaan ἐκόσμουν ekosmoun G2885 kaunistivat ἑαυτάς heautas G1438 itsensä ὑποτασσόμεναι hypotassomenai G5293 ollen alamaisia τοῖς tois G3588 ἰδίοις idiois G2398 omille ἀνδράσιν· andrasin G435 miehilleen

6 ὡς hōs G5613 niinkuin Σάρρα Sarra G4564 Saara ὑπήκουσε hypēkouse G5219 kuuliainen τῷ tō G3588 oli Ἀβραάμ Abraam G11 Aabrahamille κύριον kyrion G2962 herraksi αὐτὸν auton G846 häntä καλοῦσα kalousa G2564 kutsuen ἧς hēs G3739 hänen ἐγενήθητε egenēthēte G1096 olette tulleet τέκνα tekna G5043 lapsikseen ἀγαθοποιοῦσαι agathopoiousai G15 hyvää tehden καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ette φοβούμεναι foboumenai G5399 pelkää μηδεμίαν mēdemian G3367 mitään πτόησιν ptoēsin G4423 pelottelua

7 Οἱ hoi G3588 te ἄνδρες andres G435 miehet ὁμοίως homoiōs G3668 samoin συνοικοῦντες synoikountes G4924 eläkää yhdessä κατὰ kata G2596 γνῶσιν gnōsin G1108 viisaasti ὡς hōs G5613 niinkuin ἀσθενεστέρῳ asthenesterō G772 heikommalle σκεύει skeuei G4632 astialle τῷ tō G3588 γυναικείῳ gynaikeiō G1134 vaimollenne ἀπονέμοντες aponemontes G632 osoittaen τιμήν timēn G5092 kunnioitusta ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös συγκληρονόμοι sygklēronomoi G4789 he ovat kanssaperilliset χάριτος charitos G5485 armon ζωῆς dzōēs G2222 elämän εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μὴ mē G3361 etteivät ἐκκόπτεσθαι ekkoptesthai G1581 estyisi τὰς tas G3588 προσευχὰς proseuchas G4335 rukouksenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

8 Τὸ to G3588 ja te δὲ de G1161 τέλος telos G5056 lopuksi olkaa πάντες pantes G3956 kaikki ὁμόφρονες homofrones G3675 yksimielisiä συμπαθεῖς sympatheis G4835 myötätuntoisia φιλάδελφοι filadelfoi G5361 veljesrakkaita εὔσπλαγχνοι eusplagchnoi G2155 hyväsydämisiä φιλόφρονες· filofrones G5391 ystävällisiä

9 μὴ mē G3361 älkää ἀποδιδόντες apodidontes G591 kostako κακὸν kakon G2556 pahaa ἀντὶ anti G473 κακοῦ kakou G2556 pahalla λοιδορίαν loidorian G3059 herjausta ἀντὶ anti G473 λοιδορίας· loidorias G3059 herjauksella τοὐναντίον tounantion G5121 vaan sitävastoin δὲ de G1161 εὐλογοῦντες eulogountes G2127 siunatkaa εἰδότες eidotes G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 siihen ἐκλήθητε eklēthēte G2564 olette kutsutut ἵνα hina G2443 εὐλογίαν eulogian G2129 siunausta κληρονομήσητε klēronomēsēte G2816 perimään

10 ὀ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 θέλων thelōn G2309 tahtoo ζωὴν dzōēn G2222 elämää ἀγαπᾶν agapan G25 rakastaa καὶ kai G2532 ja ἰδεῖν idein G1492 nähdä ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä ἀγαθὰς agathas G18 hyviä παυσάτω pausatō G3973 hillitköön τὴν tēn G3588 γλῶσσαν glōssan G1100 kielensä αὐτοῦ autou G846 ἀπὸ apo G575 κακοῦ kakou G2556 pahasta καὶ kai G2532 ja χείλη cheilē G5491 huulensa αὐτοῦ autou G846 hänen τοῦ tou G3588 μὴ mē G3361 ei λαλῆσαι lalēsai G2980 puhuen/ puhumasta δόλον· dolon G1388 petosta

11 ἐκκλινάτω ekklinatō G1578 kääntyköön ἀπὸ apo G575 pois κακοῦ kakou G2556 pahasta καὶ kai G2532 ja ποιησάτω poiēsatō G4160 tehköön ἀγαθόν· agathon G18 hyvää ζητησάτω dzētēsatō G2212 etsiköön εἰρήνην eirēnēn G1515 rauhaa καὶ kai G2532 ja διωξάτω diōksatō G1377 tavoitelkoon αὐτήν autēn G846 sitä

12 ὅτι hoti G3754 sillä οἵ hoi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 ovat silmät Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπὶ epi G1909 yllä δικαίους dikaious G1342 vanhurskaiden καὶ kai G2532 ja ὦτα ōta G3775 korvansa αὐτοῦ autou G846 Hänen εἰς eis G1519 δέησιν deēsin G1162 kohti rukouksiaan αὐτῶν· autōn G846 heidän πρόσωπον prosōpon G4383 mutta kasvot δὲ de G1161 Κυρίου Kyriou G2962 Herran ἐπὶ epi G1909 vastaan niitä ποιοῦντας poiountas G4160 jotka tekevät κακά kaka G2556 pahaa

13 καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka ὁ ho G3588 voi κακώσων kakōsōn G2559 vahingoittaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐὰν ean G1437 jos τοῦ tou G3588 te ἀγαθοῦ agathou G18 hyvän μιμηταὶ mimētai G3402 seuraajia γένησθε genēsthe G1096 olette

14 ἀλλ’ all G235 vaan εἰ ei G1488 jos καὶ kai G2532 myös πάσχοιτε paschoite G3958 kärsitte διὰ dia G1223 vuoksi δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden μακάριοι· makarioi G3107 olette autuaita τὸν ton G3588 δὲ de G1161 mutta φόβον fobon G5401 pelkoaan αὐτῶν autōn G846 heidän μὴ mē G3361 älkää φοβηθῆτε fobēthēte G5399 pelätkö μηδὲ· mēde G3366 älkää myös ταραχθῆτε tarachthēte G5015 olko levottomia

15 Κύριον Kyrion G2962 mutta Herra δὲ de G1161 τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalanne ἁγιάσατε hagiasate G37 pyhittäkää ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne ὑμῶν· hymōn G5216 teidän ἕτοιμοι hetoimoi G2092 ja valmiina δὲ de G1161 ἀεὶ aei G104 aina πρὸς pros G4314 ἀπολογίαν apologian G627 vastaamaan παντὶ panti G3956 jokaiselle τῷ tō G3588 joka αἰτοῦντι aitounti G154 kysyy ὑμᾶς hymas G5209 teiltä λόγον logon G3056 perustelua περὶ peri G4012 koskien τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teillä ἐλπίδος elpidos G1680 olevaa toivoa μετά meta G3326 πραΰτητος prautētos G4240 sävyisyydessä καί kai G2532 ja φόβου fobou G5401 pelossa

16 συνείδησιν syneidēsin G4893 omantunnon ἔχοντες echontes G2192 pitäen ἀγαθήν agathēn G18 hyvän ἵνα hina G2443 jotta ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 mistä καταλαλῶσιν katalalōsin G2635 he panettelevat ὑμῶν hymōn G5216 teitä ὡς hōs G5613 kuin κακοποιων kakopoiōn G2555 pahantekijöitä καταισχυνθῶσιν kataischynthōsin G2617 joutuisivat häpeään siitä οἱ oi G3588 mistä ἐπηρεάζοντες epēreadzontes G1908 parjaavat ὑμῶν hymōn G5216 teitä τὴν tēn G3588 teidän ἀγαθὴν agathēn G18 hyvää ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa ἀναστροφήν anastrofēn G391 vaellustanne

17 κρεῖττον kreitton G2909 sillä parempi γὰρ gar G1063 ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas G15 hyvää tehden εἰ ei G1487 jos θέλει thelei G2309 niin τὸ to G3588 on θέλημα thelēma G2307 tahto τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πάσχειν paschein G3958 kärsiä ἢ ē G2228 kuin κακοποιοῦντας kakopoiountas G2554 pahaa tehden

18 ὅτι hoti G3754 sillä καὶ kai G2532 Χριστὸς Christos G5547 Kristuskin ἅπαξ hapaks G530 kerran περὶ peri G4012 edestä ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntien ἔπαθε epathe G3958 kärsi δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἀδίκων adikōn G94 väärien ἵνα hina G2443 että ἡμᾶς hēmas G2248 meidät προσαγάγῃ prosagagē G4317 johtaisi luokse τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalan θανατωθεὶς thanatōtheis G2289 kuolleina μὲν men G3303 tosin σαρκὶ sarki G4561 lihassa ζωοποιηθεὶς dzōopoiētheis G2227 mutta eläväksi tehtynä δὲ de G1161 τῷ tō G3588 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä

19 ἐν en G1722 ᾧ hō G3739 ja jossa καὶ kai G2532 τοῖς tois G3588 Hän ἐν en G1722 φυλακῇ fylakē G5438 vankeudessa oleville πνεύμασι pneumasi G4151 hengille πορευθεὶς poreutheis G4198 pois meni ἐκήρυξεν ekēryksen G2784 julistaen

20 ἀπειθήσασί apeithēsasi G544 tottelemattomille ποτε pote G4218 ennen ὅτε ote G3753 kun ἅπαξ hapaks G530 kerran ἐξεδέχετο eksedecheto G1551 odotti ἡ hē G3588 heitä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μακροθυμία makrothymia G3115 pitkämielisyys ἐν en G1722 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä Νῶε Nōe G3575 Nooan κατασκευαζομένης kataskeuadzomenēs G2680 jolloin rakennettiin κιβωτοῦ kibōtou G2787 arkkia εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jossa ὀλίγαι oligai G3641 muutamat τοῦτ’ tout G5123 se ἔστιν estin G3638 on ὀκτὼ oktō G3638 kahdeksan ψυχαί psychai G5590 sielua διεσώθησαν diesōthēsan G1295 pelastui δι’ di G1223 kautta ὕδατος hydatos G5204 veden

21 ᾧ hō G3739 joka καὶ kai G2532 myös ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀντίτυπον antitypon G499 vertauskuvana νῦν nyn G3568 nyt σώζει sōdzei G4982 pelastaa βάπτισμα baptisma G908 kasteessa οὐ ou G3756 joka ei σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἀπόθεσις apothesis G595 ole poistamista ῥύπου rypou G4509 saastaisuudesta ἀλλὰ alla G235 vaan συνειδήσεως syneidēseōs G4893 omantunnon ἀγαθῆς agathēs G18 hyvän ἐπερώτημα eperōtēma G1906 pyytämistä εἰς eis G1519 Θεόν Theon G2316 Jumalalta δι’ di G1223 kautta ἀναστάσεως anastaseōs G386 ylösnousemuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

22 ὅς hos G3739 Hän ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 δεξιᾷ deksia G1188 oikealla puolella τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan πορευθεὶς poreutheis G4198 ylösnousseena εἰς eis G1519 οὐρανόν ouranon G3772 taivaaseen ὑποταγέντων hypotagentōn G5293 alamaiset ovat αὐτῷ autō G846 Hänelle ἀγγέλων angelōn G32 enkelit καὶ kai G2532 ja ἐξουσιῶν eksousiōn G1849 vallat καὶ kai G2532 ja δυνάμεων dynameōn G1411 voimat

1 Χριστοῦ Christou G5547 koska Kristus οὖν oun G3767 παθόντος pathontos G3958 on kärsinyt ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän σαρκὶ sarki G4561 lihassa καὶ kai G2532 myös ὑμεῖς hymeis G5210 te τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 samalla ἔννοιαν ennoian G1771 mielellä ὁπλίσασθε hoplisasthe G3695 varustautukaa ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 joka παθὼν pathōn G3958 kärsii ἕν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa πέπαυται pepautai G3973 lakkaa ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä

2 εἰς eis G1519 τὸ to G3588 μηκέτι mēketi G3371 ettette enää ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa ἀλλὰ alla G235 vaan θελήματι thelēmati G2307 tahdossa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὸν ton G3588 ἐπίλοιπον epiloipon G1954 jäljellä olevan ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa βιῶσαι biōsai G980 eläisitte χρόνον chronon G5550 ajan

3 ἀρκετὸς arketos G713 sillä riittää γὰρ gar G1063 ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁ ho G3588 että παρεληλυθὼς parelēlythōs G3928 menneen χρόνος chronos G5550 ajan τοῦ tou G3588 βίου biou G979 elämämme τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtoa τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoiden κατεργάσασθαι katergasasthai G2716 täyttäessä πεπορευμένους peporeumenous G4198 kuljimme ἐν en G1722 ἀσελγείαις aselgeiais G766 irstauksissa ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa οἰνοφλυγίαις oinoflygiais G3632 juopotteluissa κώμοις kōmois G2970 mässäilyissä πότοις potois G4224 juomingeissa καὶ kai G2532 ja ἀθεμίτοις athemitois G111 Jumalan tahtoa vastustavissa εἰδωλολατρείαις· eidōlolatreiais G1495 epäjumalanpalveluksissa

4 ἐν en G1722 sen ᾧ hō G3739 vuoksi ξενίζονται ksenidzontai G3579 he oudoksuvat μὴ mē G3361 ettette συντρεχόντων syntrechontōn G4936 juokse mukanaan heidän ὑμῶν hymōn G5216 te εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αὐτὴν autēn G846 samassa τῆς tēs G3588 ἀσωτίας asōtias G810 irstauden ἀνάχυσιν anachysin G401 loassa βλασφημοῦντες· blasfēmountes G987 he pilkkaavat

5 οἳ hoi G3739 heidän ἀποδώσουσι apodōsousi G591 on tehtävä λόγον logon G3056 tili τῷ tō G3588 Hänelle ἑτοίμως hetoimōs G2093 joka valmis ἔχοντι echonti G2192 on κρῖναι krinai G2919 tuomitsemaan ζῶντας dzōntas G2198 eläviä καὶ kai G2532 ja νεκρούς nekrous G3498 kuolleita

6 εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 sillä siksi γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 myös νεκροῖς nekrois G3498 kuolleille εὐηγγελίσθη euēngelisthē G2097 julistettiin evankeliumi ἵνα hina G2443 että κριθῶσι krithōsi G2919 heidät tuomittaisiin μὲν men G3303 κατὰ kata G2596 mukaan ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisten σαρκὶ sarki G4561 lihassa ζῶσι dzōsi G2198 mutta eläisivät δὲ de G1161 κατὰ kata G2596 mukaan Θεὸν Theon G2316 Jumalan Πνεύματι· Pneumati G4151 Hengessä

7 Πάντων pantōn G3956 mutta kaiken δὲ de G1161 τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppu ἤγγικε· ēnnike G1448 on lähellä σωφρονήσατε sōfronēsate G4993 olkaa tervejärkiset οὖν oun G3767 ja sen tähden καὶ kai G2532 νήψατε nēpsate G3525 raittiit εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 προσευχάς· proseuchas G4335 rukoilemaan

8 πρὸ pro G4253 mutta ennen πάντων pantōn G3956 kaikkea δὲ de G1161 τὴν tēn G3588 εἰς eis G1519 ἑαυτοὺς heautous G1438 keskinäinen ἀγάπην agapēn G26 rakkautenne ἐκτενῆ ektenē G1618 vireillä ἔχοντες echontes G2192 pitäen ὅτι hoti G3754 sillä ἥ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus καλύψει kalypsei G2572 peittää πλῆθος plēthos G4128 paljouden ἁμαρτιῶν· hamartiōn G266 syntien

9 φιλόξενοι filoksenoi G5382 olkaa vieraanvaraisia εἰς eis G1519 ἀλλήλους allēlous G240 toisillenne ἄνευ aneu G427 ilman γογγυσμῶν· gongysmōn G1112 napinaa

10 ἕκαστος hekastos G1538 kukin καθὼς kathōs G2531 sillä ἔλαβε elabe G2983 jonka on saanut χάρισμα charisma G5486 armolahjan εἰς eis G1519 ἑαυτοὺς heautous G1438 toisianne αὐτὸ auto G846 sillä διακονοῦντες diakonountes G1247 palvelkaa ὡς hōs G5613 niinkuin καλοὶ kaloi G2570 hyvät οἰκονόμοι oikonomoi G3623 taloudenhoitajat ποικίλης poikilēs G4164 moninaisen χάριτος charitos G5485 armon Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan/ Jumalan armon

11 εἴ ei G1536 jos τις tis G1536 joku λαλεῖ lalei G2980 puhuu (puhukoon) ὡς hōs G5613 niinkuin λόγια logia G3051 sanoja Θεός· Theou G2316 Jumalan εἴ ei G1536 jos τις tis G1536 joku διακονεῖ diakonei G1247 palvelee (palvelkoon) ὡς hōs G5613 niinkuin ἐξ eks G1537 ἰσχύος ischyos G2479 voimasta ἧς hēs G3739 jonka χορηγεῖ chorēgei G5524 antaa ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 πᾶσι pasi G3956 kaikissa δοξάζηται doksadzētai G1392 kirkastuisi ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala διὰ dia G1223 kautta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ᾧ hō G3739 Hänen ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 valta εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων· aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν amēn G281 Amen

12 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat μὴ mē G3361 älkää ξενίζεσθε ksenidzesthe G3579 oudoksuko τῇ tē G3588 sitä ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän πυρώσει pyrōsei G4451 kärsimysten tulta πρὸς pros G4314 πειρασμὸν peirasmon G3986 koettelemukseksi ὑμῖν hymin G5213 teille γινομένῃ ginomenē G1096 tullutta ὡς hōs G5613 kuin ξένου ksenou G3581 outoa ὑμῖν hymin G5213 teille συμβαίνοντος· symbainontos G4819 tapahtuisi

13 ἀλλὰ alla G235 vaan καθὸ katho G2526 sitä myöten kuin κοινωνεῖτε koinōneite G2841 olette osalliset τοῖς tois G3588 niistä τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen παθήμασι pathēmasi G3804 kärsimyksistä χαίρετε chairete G5463 riemuitkaa ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀποκαλύψει apokalypsei G602 ilmestymisessä τῆς tēs G3588 Hänen δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 itse χαρῆτε charēte G5463 te saisitte iloiten ἀγαλλιώμενοι agalliōmenoi G21 riemuita

14 εἰ ei G1487 jos ὀνειδίζεσθε oneididzesthe G3679 teitä solvataan ἐν en G1722 ὀνόματι onomati G3686 nimessä Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μακάριοι· makarioi G3107 olette autuaita ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kunnian καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ἐφ’ ef G1909 päällä ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἀναπαύεται· anapauetai G373 lepää κατὰ kata G2596 puoleltaan μὲν men G3303 αὐτοὺς autous G846 heidän βλασφημεῖται blasfēmeitai G987 Häntä häväistään κατὰ kata G2596 vaan puolelta δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teidän δοξάζεται doksadzetai G1392 Hän saa kunnian

15 μὴ mē G3361 sillä älköön γάρ gar G1063 τις tis G5100 kukaan ὑμῶν hymōn G5216 teistä πασχέτω paschetō G3958 kärsikö ὡς hōs G5613 samoin φονεὺς foneus G5406 murhaajana κλέπτης kleptēs G2812 varkaana κακοποιὸς kakopoios G2555 pahantekijänä ὡς hōs G5613 ἀλλοτριοεπίσκοπος· allotrioepiskopos G244 muiden asioihin sekaantuvana

16 εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 ὡς hōs G5613 samoin Χριστιανός christianos G5546 kristittynä μὴ mē G3361 älköön αἰσχυνέσθω aischynesthō G153 hävetkö δοξαζέτω doksadzetō G1392 vaan ylistäköön δὲ de G1161 τὸν ton G3588 siitä Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 μέρει merei G3313 osastaan τούτῳ toutō G5129 tästä

17 ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika τοῦ tou G3588 ἄρξασθαι arksasthai G756 on alkaa τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomio ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 οἴκου oikou G3624 huoneesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan εἰ ei G1487 mutta jos δὲ de G1161 πρῶτον prōton G4412 ensin ἀφ’ af G575 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä τί ti G5101 mikä τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppu niillä τῶν tōn G3588 ἀπειθούντων apeithountōn G544 jotka ovat uskomatta τῷ tō G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εὐαγγελίῳ euangeliō G2098 evankeliumia

18 καὶ kai G2532 ja εἰ ei G1487 ὁ ho G3588 jos δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas μόλις molis G3433 hädin tuskin σώζεται sōdzetai G4982 pelastuu ὁ ho G3588 vaan ἀσεβὴς asebēs G765 jumalaton καὶ kai G2532 ja ἁμαρτωλὸς hamartōlos G268 syntinen ποῦ pou G4226 missä φανεῖται faneitai G5316 on näkyvä

19 ὥστε hōste G5620 niin että καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 ne πάσχοντες paschontes G3958 jotka kärsivät κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan/ Jumalan tahdon ὡς hōs G5613 niinkuin πιστῷ pistō G4103 uskolliselle κτίστῃ ktistē G2939 Luojalle παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan G3908 uskokoot τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielunsa ἑαυτῶν heautōn G1438 omansa ἐν en G1722 ἀγαθοποιΐᾳ agathopoiia G16 tehden hyvää

1 Πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhimpia τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 keskuudessanne ὑμῖν hymin G5213 teidän παρακαλῶ parakalō G3870 kehotan ὁ ho G3588 joka συμπρεσβύτερος sympresbyteros G4850 olen kanssavanhin καὶ kai G2532 ja μάρτυς martys G3144 todistaja τῶν tōn G3588 τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimysten ὁ ho G3588 joka καὶ kai G2532 myös τῆς tēs G3588 siihen μελλούσης mellousēs G3195 tulevaan ἀποκαλύπτεσθαι apokalyptesthai G601 ilmestyvään δόξης doksēs G1391 kirkkauteen κοινωνός· koinōnos G2844 olen osallinen

2 ποιμάνατε poimanate G4165 kaitkaa τὸ to G3588 ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teidän luonanne olevaa ποίμνιον poimnion G4168 laumaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπισκοποῦντες episkopountes G1983 valvoen μὴ mē G3361 ei ἀναγκαστῶς anagkastōs G317 pakosta ἀλλ’ all G235 vaan ἑκουσίως· hekousiōs G1596 vapaaehtoisesti μηδὲ mēde G3366 ei myöskään αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs G147 häpeällisen voiton pyynnöstä ἀλλὰ alla G235 vaan προθύμως prothymōs G4290 hyvästä tahdosta

3 μηδ’ mēd G3366 älkää ὡς hōs G5613 niinkuin κατακυριεύοντες katakyrieuontes G2634 herroina sortaen τῶν tōn G3588 κλήρων klērōn G2819 osaanne ἀλλὰ alla G235 vaan τύποι typoi G5179 esikuvina γινόμενοι ginomenoi G1096 ollen τοῦ tou G3588 ποιμνίου poimniou G4168 laumalle

4 καὶ kai G2532 ja φανερωθέντος fanerōthentos G5319 ilmestymisessä τοῦ tou G3588 ἀρχιποίμενος archipoimenos G750 Ylipaimenenne κομιεῖσθε komieisthe G2865 saisitte omaksenne τὸν ton G3588 ἀμαράντινον amarantinon G262 kuihtumattoman τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkauden στέφανον stefanon G4735 seppeleen

5 ὁμοίως homoiōs G3668 samoin νεώτεροι neōteroi G3501 nuoremmat ὑποτάγητε hypotagēte G5293 olkaa alamaiset πρεσβυτέροις· presbyterois G4245 vanhimmille πάντες pantes G3956 ja kaikki δὲ de G1161 ἀλλήλοις allēlois G240 toisillenne ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi G5293 alamaisina τὴν tēn G3588 ταπεινοφροσύνην tapeinofrosynēn G5012 nöyryyteen ἐγκομβώσασθε· egkombōsasthe G1463 pukeutukaa ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὑπερηφάνοις hyperēfanois G5244 ylpeitä ἀντιτάσσεται antitassetai G498 on vastaan ταπεινοῖς tapeinois G5011 mutta nöyrille δὲ de G1161 δίδωσι didōsi G1325 antaa χάριν charin G5485 armon

6 ταπεινώθητε tapeinōthēte G5013 siis nöyrtykää οὖν oun G3767 ὑπὸ hypo G5259 alle τὴν tēn G3588 κραταιὰν krataian G2900 väkevän χεῖρα cheira G5495 käden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että ὑμᾶς hymas G5209 teidät ὑψώσῃ hypsōsē G5312 korottaisi ἐν en G1722 καιρῷ kairō G2540 ajallaan

7 πᾶσαν pasan G3956 kaikki τὴν tēn G3588 μέριμναν merimnan G3308 murheenne/ surunne/ tuskanne/ taakkanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐπιρρίψαντες epirripsantes G1977 heittäkää ἐπ ep G1909’ päälle αὐτόν auton G846 Hänen ὅτι hoti G3754 sillä αὐτῷ autō G846 Hän μέλει melei G3199 huolehtii/ pitää murheen περὶ peri G4012 ὑμῶν hymōn G5216 teistä

8 νήψατε nēpsate G3525 olkaa raittiita γρηγορήσατε grēgorēsate G1127 valvokaa ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 ἀντίδικος antidikos G476 vastustajanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän διάβολος diabolos G1228 perkele ὡς hōs G5613 niinkuin λέων leōn G3023 leijona ὠρυόμενος ōryomenos G5612 kiljuva περιπατεῖ peripatei G4043 kulkee ympäri ζητῶν dzētōn G2212 etsien τινα tina G5101 kenet καταπίῃ· katapiē G2666 nielisi

9 ᾧ hō G3739 häntä ἀντίστητε antistēte G436 vastustakaa στερεοὶ stereoi G4731 lujina τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossa εἰδότες eidotes G1492 tietäen τὰ ta G3588 että αὐτὰ auta G846 samoja τῶν tōn G3588 παθημάτων pathēmatōn G3804 kärsimyksiä τῇ tē G3588 ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀδελφότητι adelfotēti G81 veljienne ἐπιτελεῖσθαι epiteleisthai G2005 täytyy kestää

10 ὁ ho G3588 mutta δὲ de G1161 Θεὸς Theos G2316 Jumala πάσης pasēs G3956 kaiken χάριτος charitos G5485 armon ὁ ho G3588 joka καλέσας kalesas G2564 on kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen αὐτοῦ autou G846 Hänen δόξαν doksan G1391 kirkkauteen ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ὀλίγον oligon G3641 vähän aikaa παθόντας pathontas G3958 kärsittyänne αὐτὸς autos G846 Hän καταρτίσαι katartisai G2675 valmistaa ὑμᾶς hymas G5209 teidät στηρίξαι stēriksai G4741 tukee σθενώσαι sthenōsai G4599 vahvistaa θεμελιώσαι themeliōsai G2311 perustaa

11 αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kunnia καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 voima εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν amēn G281 Amen

12 διὰ dia G1223 kautta Σιλουανοῦ Silouanou G4610 Silvanuksen ὑμῖν hymin G5213 teille τοῦ tou G3588 πιστοῦ pistou G4103 uskollisen ἀδελφοῦ adelfou G80 veljen ὡς hōs G5613 niinkuin λογίζομαι logidzomai G3049 häntä pidän δι’ di G1223 kautta ὀλίγων oligōn G3641 lyhyesti ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin παρακαλῶν parakalōn G3870 kehoittaen καὶ kai G2532 ja ἐπιμαρτυρῶν epimartyrōn G1957 todistaen ταύτην tautēn G5026 tämä εἶναι einai G1511 on ἀληθῆ alēthē G227 tosi χάριν charin G5485 armo τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 ἣν hēn G3739 jossa ἑστήκατε hestēkate G2476 seisotte

13 ἀσπάζεται aspadzetai G782 tervehtii ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἡ hē G3588 ne ἐν en G1722 Βαβυλῶνι Babylōni G897 Babylonissa συνεκλεκτὴ syneklektē G4899 kanssanne valitut καὶ kai G2532 ja Μᾶρκος Markos G3138 Markus ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikani μου mou G3450 minun

14 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 tervehtikää ἀλλήλους allēlous G240 toisianne ἐν en G1722 φιλήματι filēmati G5370 suudelmalla ἀγάπης agapēs G26 rakkauden Εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ὑμῖν hymin G5213 teille πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 jotka olette ἐν en G1722 Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa ἀμὴν amēn G281 Amen

2 Pietari

1 Σίμων Simōn G4613 Simon Πέτρος Petros G4074 Pietari δοῦλος doulos G1401 palvelija καὶ kai G2532 ja ἀπόστολος apostolos G652 apostoli Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῖς tois G3588 niille jotka ἰσότιμον isotimon G2472 yhtä kalliin ἡμῖν hēmin G2254 kanssa meidän λαχοῦσι lachousi G2975 ovat saaneet πίστιν pistin G4102 uskon ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

2 χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha πληθυνθείη plēthyntheiē G4129 lisääntyköön ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 tuntemisessa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

3 ὡς hōs G5613 niinkuin πάντα panta G3956 kaiken ἡμῖν hēmin G2254 meille τῆς tēs G3588 θείας theias G2304 jumalallinen δυνάμεως dynameōs G1411 voimansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὰ ta G3588 πρὸς pros G4314 koskien ζωὴν dzōēn G2222 elämää καὶ kai G2532 ja εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalanpelkoa δεδωρημένης dedōrēmenēs G1433 on lahjoittanut διὰ dia G1223 τῆς tēs G3588 Hänen ἐπιγνώσεως epignōseōs G1922 tuntemiseensa τοῦ tou G3588 joka καλέσαντος kalesantos G2564 on kutsunut ἡμᾶς hēmas G2248 meidät διὰ dia G1223 kautta δόξης doksēs G1391 kunnian καὶ kai G2532 ja ἀρετῆς· aretēs G703 voimansa

4 δι’ di G1223 joiden kautta ὧν hōn G3739 Hän τὰ ta G3588 mitä μέγιστα megista G3176 suurimmat ἡμῖν hēmin G2254 meille καὶ kai G2532 ja τίμια timia G5093 kalliit ἐπαγγέλματα epangelmata G1862 lupaukset δεδώρηται dedōrētai G1433 on lahjoittanut ἵνα hina G2443 että διὰ dia G1223 kautta τούτων toutōn G5130 niiden γένησθε genēsthe G1096 tulisitte θείας theias G2304 jumalallisesta κοινωνοὶ koinōnoi G2844 osallisiksi φύσεως fyseōs G5449 luonnosta ἀποφυγόντες apofygontes G668 paeten pois τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa olevaa ἐν en G1722 ἐπιθυμίᾳ epithymia G1939 himojen φθορᾶς fthoras G5356 turmelusta

5 καὶ kai G2532 niin αὐτὸ auto G846 sen τοῦτο touto G5124 tähden δὲ de G1161 juuri σπουδὴν spoudēn G4710 ahkeruutta πᾶσαν pasan G3956 kaikkea παρεισενέγκαντες pareisenegkantes G3923 käyttäen ἐπιχορηγήσατε epichorēgēsate G2023 osoittakaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πίστει pistei G4102 uskossanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὴν tēn G3588 ἀρετήν aretēn G703 hyviä avuja ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ἀρετῇ aretē G703 hyvissä avuissa τὴν tēn G3588 γνῶσιν gnōsin G1108 tuntemusta

6 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 γνώσει gnōsei G1108 tuntemuksessa τὴν tēn G3588 ἐγκράτειαν egkrateian G1466 itsensä kieltämistä ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ἐγκρατείᾳ egkrateia G1466 itsensä kieltämisessä τὴν tēn G3588 ὑπομονήν hypomonēn G5281 kestävyyttä ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 ὑπομονῇ hypomonē G5281 kestävyydessä τὴν tēn G3588 εὐσέβειαν eusebeian G2150 jumalanpelkoa

7 ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 εὐσεβείᾳ eusebeia G2150 jumalanpelossa τὴν tēn G3588 φιλαδελφίαν filadelfian G5360 veljesrakkautta ἐν en G1722 δὲ de G1161 ja τῇ tē G3588 φιλαδελφίᾳ filadelfia G5360 veljesrakkaudessa τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkautta

8 ταῦτα tauta G5023 sillä nämä γὰρ gar G1063 ὑμῖν hymin G5213 teillä ὑπάρχοντα hyparchonta G5225 on καὶ kai G2532 ja πλεονάζοντα pleonadzonta G4121 lisääntyvät οὐκ ouk G3756 ne eivät ἀργοὺς argous G692 toimettomia οὐδὲ oude G3761 eikä ἀκάρπους akarpous G175 hedelmättömiä καθίστησιν kathistēsin G2525 tee εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 teistä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐπίγνωσιν· epignōsin G1922 tuntemisessa

9 ᾧ hō G3739 sillä jolla γὰρ gar G1063 μὴ mē G3361 ei πάρεστι paresti G3918 ole ταῦτα tauta G5023 näitä τυφλός tyflos G5185 sokea ἐστι esti G2076 on μυωπάζων myōpadzōn G3467 likinäköinen λήθην lēthēn G3024 on unohtanut λαβὼν labōn G2983 saaneensa τοῦ tou G3588 καθαρισμοῦ katharismou G2512 puhdistumisen τῶν tōn G3588 πάλαι palai G3819 entisistä αὐτοῦ autou G846 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistään

10 διὸ dio G1352 sentähden μᾶλλον mallon G3123 enemmän ἀδελφοί adelfoi G80 veljet σπουδάσατε spoudasate G4704 ahkeroikaa βεβαίαν bebaian G949 lujaksi ὑμῶν hymōn G5216 teidän τὴν tēn G3588 κλῆσιν klēsin G2821 kutsumuksenne καὶ kai G2532 ja ἐκλογὴν eklogēn G1589 valitsemisenne ποιεῖσθαι· poieisthai G4160 tekemään ταῦτα tauta G5023 sillä näitä γὰρ gar G1063 ποιοῦντες poiountes G4160 tekemällä οὐ ou G3364 ette mitenkään μὴ mē G3364 πταίσητέ ptaisēte G4417 lankea ποτε· pote G4218 koskaan

11 οὕτω houtō G3779 sillä näin γὰρ gar G1063 πλουσίως plousiōs G4146 runsaasti ἐπιχορηγηθήσεται epichorēgēthēsetai G2023 tarjotaan ὑμῖν hymin G5213 teille ἡ hē G3588 εἴσοδος eisodos G1529 sisäänpääsyä εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen βασιλείαν basileian G932 valtakuntaan τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

12 Διὸ dio G1352 siksi οὐκ ouk G3756 en ἀμελήσω amelēsō G272 ole välinpitämätön ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἀει aei G104 alinomaa ὑπομιμνήσκειν hypomimnēskein G5279 muistuttaa περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 näistä καίπερ kaiper G2539 vaikka εἰδότας eidotas G1492 tiedätte καὶ kai G2532 ja ἐστηριγμένους estērigmenous G4741 olette vahvistetut ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρούσῃ parousē G3918 läsnä olevassa ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

13 δίκαιον dikaion G1342 ja oikeana δὲ de G1161 ἡγοῦμαι hēgoumai G2233 pidän ἐφ’ ef G1909 niin ὅσον hoson G3745 kauan kuin εἰμὶ eimi G1510 olen ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä τῷ tō G3588 σκηνώματι skēnōmati G4638 ruumiissani διεγείρειν diegeirein G1326 herättää ὑμᾶς hymas G5209 teitä ἐν en G1722 ὑπομνήσει· hypomnēsei G5280 muistuttamalla

14 εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ταχινή tachinē G5031 pikainen ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἀπόθεσις apothesis G595 pois paneminen τοῦ tou G3588 σκηνώματός skēnōmatos G4638 asumukseni μου mou G3450 minun καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐδήλωσέ edēlōse G1213 ilmoitti μοι moi G3427 minulle

15 Σπουδάσω spoudasō G4704 mutta ahkeroin δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ἑκάστοτε hekastote G1539 aina ἔχειν echein G2192 saada ὑμᾶς hymas G5209 teidät μετὰ meta G3326 jälkeen τὴν tēn G3588 ἐμὴν emēn G1699 minun ἔξοδον eksodon G1841 lähtöni τὴν tēn G3588 τούτων toutōn G5130 nämä μνήμην mnēmēn G3420 muistossa ποιεῖσθαι poieisthai G4160 pitämään

16 οὐ ou G3756 sillä emme γὰρ gar G1063 σεσοφισμένοις sesofismenois G4679 viekkaasti sommiteltuja μύθοις mythois G3454 myyttejä ἐξακολουθήσαντες eksakolouthēsantes G1811 seuraten ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen G1107 tehneet tunnetuksi ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δύναμιν dynamin G1411 voimaa καὶ kai G2532 ja παρουσίαν parousian G3952 tulemusta ἀλλ’ all G235 vaan ἐπόπται epoptai G2030 silminnäkijöitä γενηθέντες genēthentes G1096 olimme τῆς tēs G3588 ἐκείνου ekeinou G1565 Hänen μεγαλειότητος megaleiotētos G3168 valtasuuruutensa

17 λαβὼν labōn G2983 sillä Hän sai γὰρ gar G1063 παρὰ para G3844 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρὸς Patros G3962 Isältään τιμὴν timēn G5092 kunnian καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kirkkauden φωνῆς fōnēs G5456 kun ääni ἐνεχθείσης enechtheisēs G5342 tuli αὐτῷ autō G846 Hänelle τοιᾶσδε toiasde G5107 tämä ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 μεγαλοπρεποῦς megaloprepous G3169 ylhäiseltä δόξης doksēs G1391 kirkkaudelta Οὕτος houtos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 Poikani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 ἀγαπητός agapētos G27 rakas εἰς eis G1519 ὃν hon G3739 johon ἐγὼ egō G1473 minä εὐδόκησα· eudokēsa G2106 olen mielistynyt

18 καὶ kai G2532 ja ταύτην tautēn G5026 tämän τὴν tēn G3588 φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἠκούσαμεν ēkousamen G191 kuulimme ἐξ eks G1537 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐνεχθεῖσαν enechtheisan G5342 tulevan σὺν syn G4862 kanssa αὐτῷ autō G846 Hänen ὄντες ontes G5607 ollessamme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὄρει orei G3735 vuorella τῷ tō G3588 ἁγίῳ hagiō G40 pyhällä

19 καὶ kai G2532 ja ἔχομεν echomen G2192 meillä on βεβαιότερον bebaioteron G949 vahvempi τὸν ton G3588 προφητικὸν profētikon G4397 profeetallinen λόγον logon G3056 sana ᾧ hō G3739 että καλῶς kalōs G2573 hyvin ποιεῖτε poieite G4160 teette προσέχοντες prosechontes G4337 tarkatessanne ὡς hōs G5613 niinkuin λύχνῳ lychnō G3088 lamppua φαίνοντι fainonti G5316 loistavaa ἐν en G1722 αὐχμηρῷ auchmērō G850 pimeässä τόπῳ topō G5117 paikassa ἕως eōs G2193 siihen asti οὗ hou G3757 kuin ἡμέρα hēmera G2250 päivä διαυγάσῃ diaugasē G1306 valkenee καὶ kai G2532 ja φωσφόρος fōsforos G5459 kointähti ἀνατείλῃ anateilē G393 koittaa

20 (19) ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 καρδίαις kardiais G2588 sydämissänne (20) ὑμῶν· hymōn G5216 teidän τοῦτο touto G5124 tämä πρῶτον prōton G4412 ennen kaikkea γινώσκοντες ginōskontes G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että πᾶσα pasa G3956 mikään προφητεία profēteia G4394 profetia γραφῆς grafēs G1124 Kirjoitusten ἰδίας idias G2398 kenenkään omasta ἐπιλύσεως epilyseōs G1955 selityksestä οὐ ou G3756 ei γίνεται ginetai G1096 tule/ synny/ tapahdu

21 οὐ ou G3756 sillä ei γὰρ gar G1063 θελήματι thelēmati G2307 tahdosta ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ἠνέχθη ēnechthē G5342 ole tullut esiin ποτέ pote G4218 koskaan προφητεία profēteia G4394 profetiaa ἀλλ’ all G235 vaan ὑπὸ hypo G5259 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengen Ἁγίου Hagiou G40 Pyhän φερόμενοι feromenoi G5342 johtamana ἐλάλησαν elalēsan G2980 puhuivat ἅγιοι hagioi G40 pyhät Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset

1 Ἐγένοντο egenonto G1096 mutta oli δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös ψευδοπροφῆται pseudoprofētai G5578 valheprofeettoja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 λαῷ laō G2992 kansassa ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä ἔσονται esontai G2071 tulee olemaan ψευδοδιδάσκαλοι pseudodidaskaloi G5572 valheenopettajia οἵτινες hoitines G3748 jotka παρεισάξουσιν pareisaksousin G3919 salaa tuovat αἱρέσεις haireseis G139 harhaoppeja ἀπωλείας apōleias G684 turmiollisia καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Hänet ἀγοράσαντα agorasanta G59 joka on ostanut αὐτοὺς autous G846 heidät δεσπότην despotēn G1203 Herransa ἀρνούμενοι arnoumenoi G720 kieltävät ἐπάγοντες epagontes G1863 tuottaen ἑαυτοῖς heautois G1438 itselleen ταχινὴν tachinēn G5031 äkillisen ἀπώλειαν apōleian G684 turmion

2 καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 monet ἐξακολουθήσουσιν eksakolouthēsousin G1811 tulevat seuraamaan αὐτῶν autōn G846 heitä ταῖς tais G3588 heidän ἀπωλείαις apōleiais G684 turmiossaan δἰ di G1223 οὓς hous G3739 vuokseen ἡ hē G3588 heidän ὁδὸς hodos G3598 tie τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuuden βλασφημηθήσεται blasfēmēthēsetai G987 tulee häväistyksi

3 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πλεονεξίᾳ pleoneksia G4124 ahneudessaan πλαστοῖς plastois G4112 valheellisilla λόγοις logois G3056 sanoilla ὑμᾶς hymas G5209 teistä ἐμπορεύσονται· emporeusontai G1710 hankkivat hyötyä οἷς hois G3739 heidän τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomionsa ἔκπαλαι ekpalai G1597 vanhastaan οὐκ ouk G3756 ei ἀργεῖ argei G691 viivyttele καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀπώλεια apōleia G684 kadotuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän οὐ ou G3756 ei νυστάζει nystadzei G3573 torku

4 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀγγέλων angelōn G32 enkeleitä ἁμαρτησάντων hamartēsantōn G264 jotka syntiä tekivät οὐκ ouk G3756 ei ἐφείσατο efeisato G5339 säästänyt ἀλλὰ alla G235 vaan σειραῖς seirais G4577 kahleissa ζόφου dzofou G2217 pimeyden ταρταρώσας tartarōsas G5020 syöksi syvyyteen παρέδωκεν paredōken G3860 jättäen εἰς eis G1519 κρίσιν krisin G2920 tuomiota τετηρημένους· tetērēmenous G5083 varten säilytettäväksi

5 καὶ kai G2532 myös ἀρχαίου archaiou G744 muinaista κόσμου kosmou G2889 maailmaa οὐκ ouk G3756 ei ἐφείσατο efeisato G5339 säästänyt ἀλλ’ all G235 vaan ὄγδοον ogdoon G3590 kahdeksantena Νῶε Nōe G3575 Nooan δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden κήρυκα kēryka G2783 saarnaajan ἐφύλαξε efylakse G5442 varjeli κατακλυσμὸν kataklysmon G2627 vedenpaisumuksen κόσμῳ kosmō G2889 maailman ἀσεβῶν asebōn G765 jumalattomien ἐπάξας· epaksas G1863 yli nostaen

6 καὶ kai G2532 ja πόλεις poleis G4172 kaupungit Σοδόμων Sodomōn G4670 Sodoman καὶ kai G2532 ja Γομόρρας Gomorras G1116 Gomorran τεφρώσας tefrōsas G5077 poltti tuhkaksi καταστροφῇ katastrofē G2692 häviöön κατέκρινεν katekrinen G2632 tuomitsi ὑπόδειγμα hypodeigma G5262 esimerkiksi μελλόντων mellontōn G3195 tuleville ἀσεβεῖν asebein G764 jumalattomasti eläville τεθεικώς· tetheikōs G5087 asettaen

7 καὶ kai G2532 ja δίκαιον dikaion G1342 hurskaan Λὼτ Lōt G3091 Lootin καταπονούμενον kataponoumenon G2669 jota vaivasi ὑπὸ hypo G5259 τῆς tēs G3588 niiden τῶν tōn G3588 ἀθέσμων athesmōn G113 kurittomien ἐν en G1722 ἀσελγείᾳ aselgeia G766 irstaudessa ἀναστροφῆς anastrofēs G391 elämä/ elämä irstaudessa ἐρρύσατο errysato G4506 pelasti

8 βλέμματι blemmati G990 sillä mitä näki γὰρ gar G1063 καὶ kai G2532 ja ἀκοῇ akoē G189 kuuli ὁ ho G3588 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἐγκατοικῶν egkatoikōn G1460 asuessaan keskuudessa ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heidän ἡμέραν hēmeran G2250 päivä ἐξ eks G1537 ἡμέρας hēmeras G2250 päivältä ψυχὴν psychēn G5590 sielussaan δικαίαν dikaian G1342 hurskaassa ἀνόμοις anomois G459 laittomien ἔργοις ergois G2041 teot ἐβασάνιζεν· ebasanidzen G928 ahdisti

9 οἶδε oide G1492 tietää Κύριος Kyrios G2962 Herra εὐσεβεῖς eusebeis G2152 jumalaapelkäävät ἐκ ek G1537 πειρασμῶν peirasmōn G3986 koetuksesta ῥύεσθαι ryesthai G4506 pelastaa ἀδίκους adikous G94 mutta väärät δὲ de G1161 εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään κρίσεως kriseōs G2920 tuomion κολαζομένους koladzomenous G2849 rangaistaviksi τηρεῖν· tērein G5083 säilyttää

10 μάλιστα malista G3122 ja varsinkin δὲ de G1161 τοὺς tous G3588 jotka ὀπίσω opisō G3694 jäljessä σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἐν en G1722 ἐπιθυμίᾳ epithymia G1939 himoissa μιασμοῦ miasmou G3394 saastaisissa πορευομένους poreuomenous G4198 kulkevat καὶ kai G2532 ja κυριότητος kyriotētos G2963 herrautta καταφρονοῦντας katafronountas G2706 halveksivat τολμηταί tolmētai G5113 uhkarohkeat αὐθάδεις authadeis G829 itserakkaat δόξας doksas G1391 henkivaltoja/ henkiolentoja οὐ ou G3756 eivät τρέμουσι tremousi G5141 pelkää βλασφημοῦντες· blasfēmountes G987 pilkata

11 ὅπου hopou G3699 siinä missä ἄγγελοι angeloi G32 enkelit ἰσχύϊ ischyi G2479 väkevyydeltään καὶ kai G2532 ja δυνάμει dynamei G1411 voimaltaan μείζονες meidzones G3187 suurempia ὄντες ontes G5607 ovat οὐ ou G3756 eivät φέρουσι ferousi G5342 esitä κατ’ kat G2596 vastaan αὐτῶν autōn G846 niitä παρὰ para G3844 edessä Κυρίῳ Kyriō G2962 Herran βλάσφημον blasfēmon G989 pilkkaavaa κρίσιν krisin G2920 tuomiota

12 οὗτοι houtoi G3778 mutta nämä δέ de G1161 ὡς hōs G5613 niinkuin ἄλογα aloga G249 järjettömät ζῶα dzōa G2226 eläimet φυσικὰ fysika G5446 luonnon viettien hallittaviksi γεγενημένα gegenēmena G1080 syntyneinä εἰς eis G1519 ἅλωσιν halōsin G259 saaliiksi καὶ kai G2532 ja φθοράν fthoran G5356 katoavaisuuteen ἐν en G1722 οἷς hois G3739 jota ἀγνοοῦσι agnoousi G50 eivät tunne βλασφημοῦντες blasfēmountes G987 sitä pilkkaavat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 φθορᾷ fthora G5356 turmelukseensa αὐτῶν autōn G846 omaan καταφθαρήσονται kataftharēsontai G2704 hukkuvat

13 κομιούμενοι komioumenoi G2865 saavat osakseen μισθὸν misthon G3408 palkan ἀδικίας adikias G93 vääryyden ἡδονὴν hēdonēn G2237 nautintona ἡγούμενοι hēgoumenoi G2233 pitävät τὴν tēn G3588 ἐν en G1722 ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänsä τρυφήν tryfēn G5172 elää hekumassa σπίλοι spiloi G4696 tahroina καὶ kai G2532 ja μῶμοι mōmoi G3470 häpeäpilkkuina ἐντρυφῶντες entryfōntes G1792 he elävät herkutellen ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀπάταις apatais G539 petoksissaan αὐτῶν autōn G846 heidän συνευωχούμενοι syneuōchoumenoi G4910 pitäen pitoja kanssa ὑμῖν hymin G5213 teidän

14 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä ἔχοντες echontes G2192 heidän ovat μεστοὺς mestous G3324 täynnä μοιχαλίδος moichalidos G3428 aviorikosta καὶ kai G2532 ja ἀκαταπαύστους akatapaustous G180 lakkaamatta ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä δελεάζοντες deleadzontes G1185 houkuttelevat ansoihin ψυχὰς psychas G5590 sieluja ἀστηρίκτους astēriktous G793 horjuvaisia καρδίαν kardian G2588 sydän γεγυμνασμένην gegymnasmenēn G1128 harjaantuneena πλεονεξίαις pleoneksiais G4124 ahneuteen ἔχοντες echontes G2192 he ovat κατάρας kataras G2671 kirouksen τέκνα· tekna G5043 lapsia

15 καταλίποντες katalipontes G2641 hylättyään τὴν tēn G3588 εὐθεῖαν eutheian G2117 suoran ὁδὸν hodon G3598 tien ἐπλανήθησαν eplanēthēsan G4105 he eksyivät ἐξακολουθήσαντες eksakolouthēsantes G1811 seuratessaan τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tietä τοῦ tou G3588 Βαλαὰμ Balaam G903 Bileamin τοῦ tou G3588 Βοσόρ Bosor G1007 Bosorin pojan ὃς hos G3739 joka μισθὸν misthon G3408 palkkaa ἀδικίας adikias G93 vääryyden ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti

16 ἔλεγξιν elegksin G1649 mutta ojennuksen δὲ de G1161 ἔσχεν eschen G2192 sai ἰδίας idias G2398 omasta παρανομίας· paranomias G3892 vääryydestään ὑποζύγιον hypodzygion G5268 juhta ἄφωνον afōnon G880 mykkä ἐν en G1722 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen φωνῇ fōnē G5456 äänellä φθεγξάμενον fthegksamenon G5350 puhui ἐκώλυσε ekōlyse G2967 estäen τὴν tēn G3588 tämän τοῦ tou G3588 προφήτου profētou G4396 profeetan παραφρονίαν parafronian G3913 hulluuden

17 οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσι eisi G1526 ovat πηγαὶ pēgai G4077 lähteitä ἄνυδροι anydroi G504 vedettömiä νεφέλαι nefelai G3507 pilviä ὑπὸ hypo G5259 λαίλαπος lailapos G2978 tuulenpuuskan ἐλαυνόμεναι elaunomenai G1643 ajamia οἷς hois G3739 joille ὁ ho G3588 ζόφος dzofos G2217 synkeys τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden εἰς eis G1519 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkiseksi τετήρηται tetērētai G5083 on varattu

18 ὑπέρογκα hyperogka G5246 sillä pöyhkeitä γὰρ gar G1063 ματαιότητος mataiotētos G3153 joutavuuksia φθεγγόμενοι fthengomenoi G5350 puhuen δελεάζουσιν deleadzousin G1185 he houkuttelevat ἐν en G1722 ἐπιθυμίαις epithymiais G1939 himoissa σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἐν en G1722 ἀσελγείαις aselgeiais G766 irstauksissa τοὺς tous G3588 heitä ὄντως ontōs G3689 jotka todella ἀποφύγοντας apofygontas G668 ovat paenneet pois τοὺς tous G3588 heitä ἐν en G1722 πλάνῃ planē G4106 eksyksissä ἀναστρεφομένους anastrefomenous G390 vaeltavia

19 ἐλευθερίαν eleutherian G1657 luultua vapautta αὐτοῖς autois G846 heille ἐπαγγελλόμενοι epangellomenoi G1861 lupaavat αὐτοὶ autoi G846 itse δοῦλοι douloi G1401 orjia ὑπάρχοντες hyparchontes G5225 ovat τῆς tēs G3588 φθορᾶς· fthoras G5356 turmeluksen ᾧ hō G3739 sillä kenen γάρ gar G1063 τις tis G5100 joku ἥττηται hēttētai G2274 on voittama τούτῳ toutō G5129 tämän καὶ kai G2532 myös δεδούλωται dedoulōtai G1402 orja hän on

20 εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἀποφυγόντε ς apofygonte G668 pois paetessaan τὰ ta G3588 μιάσματα miasmata G3393 saastutuksia τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman ἐν en G1722 ἐπιγνώσει epignōsei G1922 ovat tunteneet τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme καὶ kai G2532 ja σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τούτοις toutois G5125 mutta niihin δὲ de G1161 πάλιν palin G3825 jälleen ἐμπλακέντες emplakentes G1707 kietoutuen ἡττῶνται hēttōntai G2274 tulevat voitetuiksi γέγονεν gegonen G1096 on tullut αὐτοῖς autois G846 heille τὰ ta G3588 ἔσχατα eschata G2078 viimeinen χείρονα cheirona G5501 pahemmaksi τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ensimmäistä

21 κρεῖττον kreitton G2909 sillä parempi γὰρ gar G1063 ἦν ēn G2258 olisi ollut αὐτοῖς autois G846 heille μὴ mē G3361 etteivät ἐπεγνωκέναι epegnōkenai G1921 olisi tulleet tuntemaan τὴν tēn G3588 ὁδὸν hodon G3598 tietä τῆς tēs G3588 δικαιοσύνης dikaiosynēs G1343 vanhurskauden ἢ ē G2228 kuin ἐπιγνοῦσιν epignousin G1921 sen tunnettuaan ἐπιστρέψαι epistrepsai G1994 kääntyvät pois ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 παραδοθείσης paradotheisēs G3860 annetusta αὐτοῖς autois G846 heille ἁγίας hagias G40 pyhästä ἐντολῆς entolēs G1785 käskystä

22 συμβέβηκε symbebēke G4819 ja on tapahtunut δὲ de G1161 αὐτοῖς autois G846 heille τὸ to G3588 tämä τῆς tēs G3588 ἀληθοῦς alēthous G227 tosi παροιμίας paroimias G3942 sananlasku Κύων kyōn G2965 koira ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 on palannut ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 omalle ἐξέραμα· ekserama G1829 oksennukselleen καί kai G2532 ja ὗς hys G5300 sika λουσαμένη lousamenē G3068 pesty εἰς eis G1519 κὺλισμα kylisma G2946 rypemään βορβόρου borborou G1004 rapakossa

1 ταύτην tautēn G5026 tämän ἤδη ēdē G2235 jo ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat δευτέραν deuteran G1208 toisen ὑμῖν hymin G5213 teille γράφω grafō G1125 kirjoitan ἐπιστολήν epistolēn G1992 kirjeen ἐν en G1722 αἷς hais G3739 joissa διεγείρω diegeirō G1326 herättelen ὑμῶν hymōn G5216 teitä ἐν en G1722 ὑπομνήσει hypomnēsei G5280 muistuttamalla τὴν tēn G3588 εἰλικρινῆ eilikrinē G1506 puhdasta διάνοιαν dianoian G1271 mieltänne

2 μνησθῆναι mnēsthēnai G3415 muistamaan τῶν tōn G3588 sen προειρημένων proeirēmenōn G4280 ennen sanotun ῥημάτων rēmatōn G4487 puheen ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 sen τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien ἡμῶν hēmōn G2257 meidän/ meidän apostolien ἐντολῆς entolēs G1785 käskyn τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herran καὶ kai G2532 ja σωτῆρος· sōtēros G4990 Vapahtajan

3 τοῦτο touto G5124 se πρῶτον prōton G4412 ennen kaikkea γινώσκοντες ginōskontes G1097 tietäkää ὅτι hoti G3754 että ἐλεύσονται eleusontai G2064 tulee ἐπ ep G1909’ ἐσχάτου eschatou G2078 viimeisinä τῶν tōn G3588 ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivinä ἐμπαικται empaiktai G1703 pilkkaajia κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 ἰδίας idias G2398 omien αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπιθυμίας epithymias G1939 himojensa πορευόμενοι poreuomenoi G4198 kulkevat

4 καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanovat Ποῦ pou G4226 missä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐπαγγελία epangelia G1860 lupaus τῆς tēs G3588 παρουσίας parousias G3952 tulemuksestaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀφ’ af G575 sillä siitä asti ἧς hēs G3739 kun γὰρ gar G1063 οἱ oi G3588 πατέρες pateres G3962 isät ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan G2837 nukkuivat pois πάντα panta G3956 kaikki οὕτω houtō G3779 näin διαμένει diamenei G1265 pysyy ἀπ’ ap G575 saakka ἀρχῆς archēs G746 alusta κτίσεως ktiseōs G2937 luomisen

5 λανθάνει lanthanei G2990 sillä heiltä on peitetty γὰρ gar G1063 αὐτοὺς autous G846 heidän τοῦτο touto G5124 näin θέλοντας thelontas G2309 tahtoessaan ὅτι hoti G3754 että οὐρανοὶ ouranoi G3772 taivaat ἦσαν ēsan G2258 ovat ἔκπαλαι ekpalai G1597 vanhastaan καὶ kai G2532 ja γῆ gē G1093 maa ἐξ eks G1537 ὕδατος hydatos G5204 vedestä καὶ kai G2532 ja δι’ di G1223 kautta ὕδατος hydatos G5204 veden συνεστῶσα synestōsa G4921 pantu kokoon τῷ tō G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan λόγῳ logō G3056 Sanalla

6 δι’ di G1223 ὧν hōn G3739 jonka kautta ὁ ho G3588 τότε tote G5119 silloinen κόσμος kosmos G2889 maailma ὕδατι hydati G5204 vedellä κατακλυσθεὶς kataklystheis G2626 peittyen/ vedenpaisumuksella ἀπώλετο· apōleto G622 tuhoutui

7 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta νῦν nyn G3568 nyt οὐρανοὶ ouranoi G3772 taivaat καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa τῷ tō G3588 αὐτῷ autō G846 samalla λόγῳ logō G3056 sanalla τεθησαυρισμένοι tethēsaurismenoi G2343 säästetyt εἰσὶ eisi G1526 ovat πυρί pyri G4442 tulelle τηρούμενοι tēroumenoi G5083 säilytettynä εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään κρίσεως kriseōs G2920 tuomion καὶ kai G2532 ja ἀπωλείας apōleias G684 hävitykseen τῶν tōn G3588 ἀσεβῶν asebōn G765 jumalattomien ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

8 ἓν hen G1520 mutta yksi δὲ de G1161 τοῦτο touto G5124 tämä μὴ mē G3361 älköön λανθανέτω lanthanetō G2990 olko salassa ὑμᾶς hymas G5209 teiltä ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ὅτι hoti G3754 että μία mia G3391 yksi ἡμέρα hēmera G2250 päivä παρὰ para G3844 luona Κυρίῳ Kyriō G2962 Herran ὡς hōs G5613 niinkuin χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη etē G2094 vuotta καὶ kai G2532 ja χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη etē G2094 vuotta ὡς hōs G5613 niinkuin ἡμέρα hēmera G2250 päivä μία mia G3391 yksi

9 οὐ ou G3756 ei βραδύνει bradynei G1019 viivytä ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra τῆς tēs G3588 ἐπαγγελίας epangelias G1860 lupauksensa täyttämistä ὥς hōs G5613 niinkuin τινες tines G5100 jotkut βραδύτητα bradytēta G1022 viivyttelynä ἡγοῦνται· hēgountai G2233 pitävät sitä ἀλλὰ alla G235 vaan μακροθυμεῖ makrothymei G3114 on pitkämielinen εἰς eis G1519 ἡμᾶς hēmas G2248 meille μὴ mē G3361 eikä βουλόμενός boulomenos G1014 tahdo τινας tinas G5100 kenenkään ἀπολέσθαι apolesthai G622 tuhoutuvan ἀλλὰ alla G235 vaan πάντας pantas G3956 kaikkien εἰς eis G1519 μετάνοιαν metanoian G3341 mielenmuutokseen χωρῆσαι chōrēsai G5562 tulevan

10 ἥξει hēksei G2240 mutta tulee δὲ de G1161 ἡ hē G3588 se ἡμέρα hēmera G2250 päivä Κυρίου Kyriou G2962 Herran ὡς hōs G5613 niinkuin κλέπτης kleptēs G2812 varas ἐν en G1722 νυκτὶ nykti G3571 yöllä ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jolloin οἱ oi G3588 οὐρανοὶ ouranoi G3772 taivaat ῥοιζηδὸν roidzēdon G4500 pauhinalla παρελεύσονται pareleusontai G3928 katoavat στοιχεῖα stoicheia G4747 ja alkuaineet δὲ de G1161 καυσούμενα kausoumena G2741 kuumuudesta λυθήσονται lythēsontai G3089 hajoavat καὶ kai G2532 ja γῆ gē G1093 maa καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siihen ἔργα erga G2041 on työllä valmistettu κατακαήσεται katakaēsetai G2618 palavat

11 τούτων toutōn G5130 näiden οὺν oun G3767 siis πάντων pantōn G3956 kaikkien λυομένων lyomenōn G3089 kukistuessa ποταποὺς potapous G4217 millaisia δεῖ dei G1163 pitää ὑπάρχειν hyparchein G5225 olla ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἐν en G1722 ἁγίαις hagiais G40 pyhässä ἀναστροφαῖς anastrofais G391 vaelluksessa καὶ kai G2532 ja εὐσεβείαις eusebeiais G2150 jumalanpelossa

12 προσδοκῶντας prosdokōntas G4328 teidän odottaessa καὶ kai G2532 ja σπεύδοντας speudontas G4692 jouduttaessa τὴν tēn G3588 παρουσίαν parousian G3952 tulemusta τῆς tēs G3588 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἡμέρας hēmeras G2250 päivän δι’ di G1223 ἣν hēn G3739 jolloin οὐρανοὶ ouranoi G3772 taivaat πυρούμενοι pyroumenoi G4448 tulessa λυθήσονται lythēsontai G3089 hajoavat καὶ kai G2532 ja στοιχεῖα stoicheia G4747 alkuaineet καυσούμενα kausoumena G2741 kuumuudessa τήκεται tēketai G5080 sulavat

13 καινοὺς kainous G2537 mutta uusia δὲ de G1161 οὐρανοὺς ouranous G3772 taivaita καὶ kai G2532 ja γῆν gēn G1093 maata καινὴν kainēn G2537 uutta κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 ἐπάγγελμα epangelma G1862 lupauksensa αὐτοῦ autou G846 Hänen προσδοκῶμεν prosdokōmen G4328 odotamme ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joissa δικαιοσύνη dikaiosynē G1343 vanhurskaus κατοικεῖ katoikei G2730 asuu

14 διό dio G1352 siksi ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ταῦτα tauta G5023 näitä προσδοκῶντες prosdokōntes G4328 odottaessanne σπουδάσατε spoudasate G4704 ahkeroikaa ἄσπιλοι aspiloi G784 että tahrattomina καὶ kai G2532 ja ἀμώμητοι amōmētoi G298 moitteettomina αὐτῷ autō G846 Hän εὑρεθῆναι heurethēnai G2147 kohtaisi teidät ἐν en G1722 εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauhassa

15 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 tämä τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μακροθυμίαν makrothymian G3115 pitkämielisyys σωτηρίαν sōtērian G4991 pelastukseksi ἡγεῖσθε hēgeisthe G2233 lukekaa καθὼς kathōs G2531 niinkuin καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 ἀγαπητὸς agapētos G27 rakas ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀδελφὸς adelfos G80 veljemme Παῦλος Paulos G3972 Paavali κατὰ kata G2596 mukaan τὴν tēn G3588 αὐτῷ autō G846 hänelle δοθεῖσαν dotheisan G1325 annetun σοφίαν sofian G4678 viisauden ἔγραψεν egrapsen G1125 kirjoitti ὑμῖν· hymin G5213 teille

16 ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös ἐν en G1722 πάσαις pasais G3956 kaikissa ταῖς tais G3588 ἐπιστολαῖς epistolais G1992 kirjeissään λαλῶν lalōn G2980 puhuu ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niissä περὶ peri G4012 τούτων toutōn G5130 näistä ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joissa ἐστι esti G2076 on δυσνόητά dysnoēta G1425 vaikeatajuista τινα tina G5100 jotakin ἃ ha G3739 mitä οἱ oi G3588 nuo ἀμαθεῖς amatheis G261 tietämättömät καὶ kai G2532 ja ἀστήρικτοι astēriktoi G793 vakaantumattomat στρεβλοῦσιν streblousin G4761 vääristelevät ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 λοιπὰς loipas G3062 muita γραφὰς grafas G1124 Kirjoituksia πρὸς pros G4314 τὴν tēn G3588 ἰδίαν idian G2398 omaksi αὐτῶν autōn G846 heidän ἀπώλειαν apōleian G684 kadotuksekseen

17 ὑμεῖς hymeis G5210 te οὖν oun G3767 siis ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat προγινώσκοντες proginōskontes G4267 edeltä tuntiessanne φυλάσσεσθε fylassesthe G5442 varokaa ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 ette τῇ tē G3588 näiden τῶν tōn G3588 ἀθέσμων athesmōn G113 laittomien πλάνῃ planē G4106 eksytykseen συναπαχθέντες synapachthentes G4879 mukaan tempautuen ἐκπέσητε ekpesēte G1601 lankeaisi τοῦ tou G3588 ἰδίου idiou G2398 omalta στηριγμοῦ stērigmou G4740 lujalta perustukseltanne

18 αὐξάνετε auksanete G837 vaan kasvakaa δὲ de G1161 ἐν en G1722 χάριτι chariti G5485 armossa καὶ kai G2532 ja γνώσει gnōsei G1108 tuntemisessa τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja σωτῆρος sōtēros G4990 Vapahtajamme Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen αὐτῷ autō G846 Hänen ἡ hē G3588 olkoon δόξα doksa G1391 kunnia καὶ kai G2532 sekä νῦν nyn G3568 nyt καὶ kai G2532 että εἰς eis G1519 ἡμέραν hēmeran G2250 päivään αἰῶνος aiōnos G165 iankaikkisen ἀμήν amēn G281 Amen

1 Johannes

1 ὃ G3739> ho mitä ἦν ēn G2258 on ollut ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ὃ ho G3739 jota ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 olemme kuulleet ὃ ho G3739 jonka ἑωράκαμεν heōrakamen G3708 olemme nähneet τοῖς tois G3588 ὀφθαλμοῖς ofthalmois G3788 silmillämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὃ ho G3739 jota ἐθεασάμεθα etheasametha G2300 katselimme καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 jota χεῖρες cheires G5495 kätemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐψηλάφησαν epsēlafēsan G5584 koskettivat – περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 λόγου logou G3056 Sanasta τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän

2 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi καὶ kai G2532 ja ἑωράκαμεν heōrakamen G3708 olemme nähneet καὶ kai G2532 ja μαρτυροῦμεν martyroumen G3140 todistamme καὶ kai G2532 ja ἀπαγγέλλομεν apangellomen G518 julistamme ὑμῖν hymin G5213 teille τὴν tēn G3588 siitä ζωὴν dzōēn G2222 elämästä τὴν tēn G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisesta ἥτις hētis G3748 joka ἦν ēn G2258 oli πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän καὶ kai G2532 ja ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi ἡμῖν· hēmin G2254 meille

3 ὃ ho G3739 minkä ἑωράκαμεν heōrakamen G3708 olemme nähneet καὶ kai G2532 ja ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 olemme kuulleet ἀπαγγέλλομεν apangellomen G518 julistamme ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 ὑμεῖς hymeis G5210 teilläkin κοινωνίαν koinōnian G2842 yhteys ἔχητε echēte G2192 olisi μεθ’ meth G3326 kanssa ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 κοινωνία koinōnia G2842 yhteys δὲ de G1161 ἡ hē G3588 on ἡμετέρα hēmetera G2251 meillä μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 πατρὸς Patros G3962 Isän καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

4 καὶ kai G2532 ja ταῦτα tauta G5023 tämän γράφομεν grafomen G1125 kirjoitimme ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 ilonne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ᾖ ē G5600 olisi πεπληρωμένη peplērōmenē G4137 täydellinen

5 καὶ kai G2532 ja αὕτη autē G3778 tämä ἔστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 se ἀγγελία angelia G31 sanoma ἣν hēn G3739 jonka ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 olemme kuulleet ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 Häneltä καὶ kai G2532 ja ἀναγγέλλομεν anangellomen G312 julistamme ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala φῶς fōs G5457 Valkeus ἐστιν estin G2076 on καὶ kai G2532 ja σκοτία skotia G4653 pimeyttä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole οὐδεμία oudemia G3762 mitään

6 ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ὅτι hoti G3754 että κοινωνίαν koinōnian G2842 yhteys ἔχομεν echomen G2192 meillä on μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 mutta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 me σκότει skotei G4655 pimeydessä περιπατῶμεν peripatōmen G4043 vaellamme ψευδόμεθα pseudometha G5574 valehtelemme καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 emme ποιοῦμεν poioumen G4160 tee τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν· alētheian G225 totuutta

7 ἐὰν ean G1437 mutta jos δὲ de G1161 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 me φωτὶ fōti G5457 valkeudessa περιπατῶμεν peripatōmen G4043 vaellamme ὡς hōs G5613 niinkuin αὐτός autos G846 Hän ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτί fōti G5457 valkeudessa κοινωνίαν koinōnian G2842 yhteys ἔχομεν echomen G2192 on μετ’ met G3326 kanssa ἀλλήλων allēlōn G240 toistemme καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veri Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen καθαρίζει katharidzei G2511 puhdistaa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 πάσης pasēs G3956 kaikesta ἁμαρτίας hamartias G266 synnistä

8 ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ὅτι hoti G3754 että ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐκ ouk G3756 ei ἔχομεν echomen G2192 meillä ole ἑαυτοὺς heautous G1438 itsemme πλανῶμεν planōmen G4105 eksytämme καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

9 ἐὰν ean G1437 jos ὁμολογῶμεν homologōmen G3670 tunnustamme τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πιστός pistos G4103 uskollinen ἐστι esti G2076 Hän on καὶ kai G2532 ja δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas ἵνα hina G2443 niin että ἀφῇ afē G863 antaa anteeksi ἡμῖν hēmin G2254 meille τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntimme καὶ kai G2532 ja καθαρίσῃ katharisē G2511 puhdistaa ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 πάσης pasēs G3956 kaikesta ἀδικίας adikias G93 vääryydestä

10 ἐὰν ean G1437 jos εἴπωμεν eipōmen G2036 sanomme ὅτι hoti G3754 että οὐχ ouch G3756 emme ἡμαρτήκαμεν hēmartēkamen G264 ole tehneet syntiä ψεύστην pseustēn G5583 valehtelijaksi ποιοῦμεν poioumen G4160 teemme αὐτὸν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sanansa αὐτοῦ autou G846 Hänen οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

1 τεκνία teknia G5040 lapsukaiseni μου mou G3450 minun ταῦτα tauta G5023 tämän γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille ἵνα hina G3363 μὴ mē G3363 ettette ἁμάρτητε hamartēte G264 tekisi syntiä καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἁμάρτῃ hamartē G264 tekee syntiä παράκλητον paraklēton G3875 puolustaja ἔχομεν echomen G2192 on meillä πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesus Χριστὸν Christon G5547 Kristus δίκαιον· dikaion G1342 vanhurskas

2 καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἱλασμός hilasmos G2434 sovitus ἐστι esti G2076 on περὶ peri G4012 edestä τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän οὐ ou G3756 eikä περὶ peri G4012 edestä τῶν tōn G3588 ἡμετέρων hēmeterōn G2251 meidän δὲ de G1161 μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös περὶ peri G4012 edestä ὅλου holou G3650 koko τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman

3 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 tunnemme αὐτόν auton G846 Hänet ἐὰν ean G1437 jos τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskynsä αὐτοῦ autou G846 Hänen τηρῶμεν tērōmen G5083 pidämme

4 ὁ ho G3588 joka λέγων legōn G3004 sanoo Ἔγνωκα egnōka G1097 tuntevansa αὐτόν auton G846 Hänet καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyjään αὐτοῦ autou G846 Hänen μὴ mē G3361 ei τηρῶν tērōn G5083 noudata ψεύστης pseustēs G5583 valehtelija εστιν estin G2076 on καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 hänessä ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuutta οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν· estin G2076 ole

5 ὃς hos G3739 mutta joka δ’ d G1161 ἂν an G302 τηρῇ tērē G5083 pitää αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanansa ἀληθῶς alēthōs G230 todella ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 hänessä ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τετελείωται teteleiōtai G5048 on tullut täydelliseksi ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siitä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä ἐσμεν· esmen G2070 olemme

6 ὁ ho G3588 joka λέγων legōn G3004 sanoo ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä μένειν menein G3306 pysyvänsä ὀφείλει ofeilei G3784 on velvollinen καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän περιεπατησεν periepatēsen G4043 vaelsi καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 itse οὕτω houtō G3779 siten περιπατεῖν peripatein G4043 vaeltamaan

7 άδελφοί adelfoiG80 veljet οὐκ ouk G3756 en ἐντολὴν entolēn G1785 käskyä καινὴν kainēn G2537 uutta γράφω grafō G1125 kirjoita ὑμῖν hymin G5213 teille ἀλλ’ all G235 vaan ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn παλαιὰν palaian G3820 vanhan ἣν hēn G3739 mikä εἴχετε eichete G2192 on ollut ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς· archēs G746 alusta ἡ hē G3588 teillä ἐντολὴ entolē G1785 käsky ἡ hē G3588 tämä παλαιά palaia G3820 vanha ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se λόγος logos G3056 sana ὃν hon G3739 jonka ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta

8 πάλιν palin G3825 taas ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn καινὴν kainēn G2537 uuden γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille ὅ ho G3739 mikä ἐστιν estin G2076 on ἀληθὲς alēthes G227 totta ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ὑμῖν· hymin G5213 teissä ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 σκοτία skotia G4653 pimeys παράγεται paragetai G3855 väistyy καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 φῶς fōs G5457 Valkeus τὸ to G3588 ἀληθινὸν alēthinon G228 tosi/ tosi Valkeus ἤδη ēdē G2235 jo φαίνει fainei G5316 loistaa

9 ὁ ho G3588 joka λέγων legōn G3004 sanoo ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτὶ fōti G5457 valkeudessa εἶναι einai G1511 olevansa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 hänen μισῶν misōn G3404 vihaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hän σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä ἐστὶν estin G2076 on ἕως eōs G2193 yhä ἄρτι arti G737 vielä

10 ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 hän φωτὶ fōti G5457 valkeudessa μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja σκάνδαλον skandalon G4625 pahennusta ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole

11 ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 μισῶν misōn G3404 vihaa τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hän σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä εστίν estin G2076 on καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 hän σκοτίᾳ skotia G4653 pimeydessä περιπατεῖ peripatei G4043 vaeltaa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei οἶδεν oiden G1492 tiedä ποῦ pou G4226 minne ὑπάγει hypagei G5217 menee ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 σκοτία skotia G4653 pimeys ἐτύφλωσεν etyflōsen G5186 on sokaissut τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 hänen

12 γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille τεκνία teknia G5040 lapset ὅτι hoti G3754 sillä ἀφέωνται afeōntai G863 on annettu anteeksi ὑμῖν hymin G5213 teille αἱ hai G3588 teidän ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntinne διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

13 γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille πατέρες pateres G3962 isät ὅτι hoti G3754 sillä ἐγνώκατε egnōkate G1097 tunnette τὸν ton G3588 Hänet ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille νεανίσκοι neaniskoi G3495 nuorukaiset ὅτι hoti G3754 sillä νενικήκατε nenikēkate G3528 olette voittaneet τὸν ton G3588 πονηρόν ponēron G4190 pahan γράφω grafō G1125 kirjoitan ὑμῖν hymin G5213 teille παιδία paidia G3813 lapsukaiset ὅτι hoti G3754 sillä ἐγνώκατε egnōkate G1097 tunnette τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän

14 ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille πατέρες pateres G3962 isät ὅτι hoti G3754 sillä ἐγνώκατε egnōkate G1097 tunnette τὸν ton G3588 Hänet ἀπ ap G575 joka ἀρχῆς archēs G746 alusta on ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille νεανίσκοι neaniskoi G3495 nuorukaiset ὅτι hoti G3754 sillä ἰσχυροί ischyroi G2478 voimakkaat ἐστε este G2075 olette καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λόγος logos G3056 sana τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja νενικήκατε nenikēkate G3528 olette voittaneet τὸν ton G3588 πονηρόν ponēron G4190 pahan

15 μὴ mē G3361 älkää ἀγαπᾶτε agapate G25 rakastako τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaa μηδὲ mēde G3366 älkääkä τὰ ta G3588 sitä ἐν en G1722 mitä τῷ tō G3588 on κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaa οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isän ἐν en G1722 αὐτῷ· autō G846 hänessä

16 ὅτι hoti G3754 sillä πᾶν pan G3956 kaikki τὸ to G3588 mitä ἐν en G1722 on τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἡ hē G3588 ἐπιθυμία epithymia G1939 himo τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐπιθυμία epithymia G1939 himo τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmien καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀλαζονεία aladzoneia G212 kerskaus/ ylpeys/ kopeus τοῦ tou G3588 βίου biou G979 elämän οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isästä ἀλλ’ all G235 vaan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta ἐστi estί G2076 on

17 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma παράγεται paragetai G3855 katoaa καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐπιθυμία epithymia G1939 himo αὐτοῦ· autou G846 sen ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 ποιῶν poiōn G4160 tekee τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahdon τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μένει menei G3306 pysyy εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti

18 παιδία paidia G3813 lapsukaiset ἐσχάτη eschatē G2078 viimeinen ὥρα hōra G5610 aika εἰσίν eisin G2076 on καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἠκούσατε ēkousate G191 kuulitte ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 ἀντίχριστος antichristos G500 antikristus ἔρχεται erchetai G2064 tulee καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἀντίχριστοι antichristoi G500 antikristuksia πολλοὶ polloi G4183 monia γεγόνασιν· gegonasin G1096 on tullut ὅθεν hothen G3606 joten γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐσχάτη eschatē G2078 viimeinen ὥρα hōra G5610 aika ἐστίν estin G2076 on

19 ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä ἐξῆλθον eksēlthon G1831 he ovat lähteneet ἀλλ’ all G235 vaan οὐκ ouk G3756 eivät ἦσαν ēsan G2258 he olleet ἐξ eks G1537 ἡμῶν· hēmōn G2257 meistä εἰ ei G1487 sillä jos γὰρ gar G1063 ἦσαν ēsan G2258 he olisivat olleet ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä μεμενήκεισαν memenēkeisan G3306 he olisivat pysyneet ἂν an G302 μεθ’ meth G3326 kanssa ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että φανερωθῶσιν fanerōthōsin G5319 tuli tunnetuksi ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ei εἰσὶ eisi G1526 ole πάντες pantes G3956 kaikki ἐξ eks G1537 ἡμῶν hēmōn G2257 meistä

20 καὶ kai G2532 ja ὑμεῖς hymeis G5210 teillä χρῖσμα chrisma G5545 voitelu ἔχετε echete G2192 on ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Ἁγίου Hagiou G40 Pyhältä καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 tiedätte πάντα panta G3956 kaiken

21 οὐκ ouk G3756 en ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoittanut ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että οὐκ ouk G3756 ette οἴδατε oidate G1492 tunne τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuutta ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että οἴδατε oidate G1492 tunnette αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että πᾶν pan G3956 mikään ψεῦδος pseudos G5579 valhe ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 totuudesta οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole

22 τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ψεύστης pseustēs G5583 valehtelija εἰ ei G1508 jollei μὴ mē G1508 ὁ ho G3588 joka ἀρνούμενος arnoumenos G720 kieltää ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ὁ ho G3588 Χριστός Christos G5547 Kristus οὗτός houtos G3778 hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ἀντίχριστος antichristos G500 antikristus ὁ ho G3588 joka ἀρνούμενος arnoumenos G720 kieltää τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isän καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Υἱόν Hyion G5207 Pojan

23 πᾶς pas G3956 kenelläkään ὁ ho G3588 joka ἀρνούμενος arnoumenos G720 kieltää τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan οὐδὲ oude G3761 ei myös τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isää ἔχει· echei G2192 ole ὁ ho G3588 joka ὁμολογῶν homologōn G3670 tunnustaa τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Pojan καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 hänellä Πατέρα Patera G3962 Isä ἔχει echei G2192 on

24 ὑμεῖς hymeis G5210 te οὐν oun G3767 siis ὃ ho G3739 minkä ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ἐν en G1722 se ὑμῖν hymin G5213 teissä μενέτω menetō G3306 pysyköön ἐὰν ean G1437 jos ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 teissä μείνῃ meinē G3306 pysyy ὃ ho G3739 se minkä ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet καὶ kai G2532 ὑμεῖς hymeis G5210 tekin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojassa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tōG3588 Πατρὶ Patri G3962 Isässä μενεῖτε meneite G3306 pysytte

25 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 se ἐπαγγελία epangelia G1860 lupaus ἣν hēn G3739 jonka αὐτὸς autos G846 Hän ἐπηγγείλατο epēngeilato G1861 on luvannut ἡμῖν hēmin G2254 meille τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämän τὴν tēn G3588 αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen

26 ταῦτα tauta G5023 tämän ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille περὶ peri G4012 niistä τῶν tōn G3588 jotka πλανώντων planōntōn G4105 eksyttävät ὑμᾶς hymas G5209 teitä

27 καὶ kai G2532 mutta ὑμεῖς hymeis G5210 te τὸ to G3588 χρῖσμα chrisma G5545 voitelu ὃ ho G3739 jonka ἐλάβετε elabete G2983 saitte ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ἐν en G1722 se ὑμῖν hymin G5213 teissä μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ette χρείαν chreian G5532 sen tarpeessa ἔχετε echete G2192 ole ἵνα hina G2443 että τις tis G5100 joku διδάσκῃ didaskē G1321 opettaa ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ἀλλ’ all G235 vaan ὡς hōs G5613 niinkuin τὸ to G3588 se αὐτὸ auto G846 sama χρῖσμα chrisma G5545 voitelu διδάσκει didaskei G1321 opettaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikessa καὶ kai G2532 ja ἀληθές alēthes G227 totta ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 se ole ψεῦδος pseudos G5579 valhetta καὶ kai G2532 ja καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐδίδαξεν edidaksen G1321 se on opettanut ὑμᾶς hymas G5209 teitä μενεῖτε meneite G3306 pysykää ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä

28 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt τεκνία teknia G5040 lapsukaiset μένετε menete G3306 pysykää ἐν en G1722 αὐτῷ· autō G846 Hänessä ἵνα hina G2443 että ὅταν hotanG3752 kun φανερωθῇ fanerōthē G5319 Hän ilmestyy ἔχῶμεν echōmen G2192 meillä olisi παρρησίαν parrēsian G3954 turva καὶ kai G2532 μὴ mē G3361 ettemme αἰσχυνθῶμεν aischynthōmen G153 joutuisi häpeään ἀπ’ ap G575 pois αὐτοῦ autou G846 Hänestä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 παρουσίᾳ parousia G3952 tulemuksessaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

29 ἐὰν ean G1437 jos εἰδῆτε eidēte G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että δίκαιός dikaios G1342 vanhurskas ἐστι esti G2076 Hän on γινώσκετε ginōskete G1097 ymmärrätte ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ποιῶν poiōn G4160 tekee τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 Hänestä γεγέννηται gegennētai G1080 on syntynyt

1 Ἴδετε idete G1492 katsokaa ποταπὴν potapēn G4217 millaisen ἀγάπην agapēn G26 rakkauden δέδωκεν dedōken G1325 on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἵνα hina G2443 että τέκνα tekna G5043 lapsiksi Θεοῦ Theou G2316 Jumalan κληθῶμεν klēthōmen G2564 meitä kutsutaan διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma οὐ ou G3756 ei γινώσκει ginōskei G1097 tunne ἡμᾶς hēmas G2248 meitä ὅτι hotiG3754 sillä οὐκ ouk G3756 ei ἔγνω egnō G1097 se tunne αὐτόν auton G846 Häntä

2 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat νῦν nyn G3568 nyt τέκνα tekna G5043 lapsia Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐσμεν esmen G2070 olemme καὶ kai G2532 ja οὔπω oupō G3768 eikä vielä ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ole tullut ilmi τί ti G5101 mitä ἐσόμεθα esometha G2071 meistä tulee οἴδαμεν oidamen G1492 mutta tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ἐὰν ean G1437 φανερωθῇ fanerōthē G5319 ilmestymisessään ὅμοιοι homoioi G3664 kaltaisekseen αὐτῷ autō G846 Hänen ἐσόμεθα esometha G2071 tulemme ὅτι hoti G3754 sillä ὀψόμεθα opsometha G3700 tulemme näkemään αὐτὸν auton G846 Hänet καθώς kathōs G2531 sellaisena kuin ἐστι esti G2076 Hän on

3 καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὴν tēn G3588 ἐλπίδα elpida G1680 toivo ταύτην tautēn G5026 tämä ἐπ ep G1909’ αὐτῷ autō G846 Häneen ἁγνίζει hagnidzei G48 puhdistaa ἑαυτὸν heauton G1438 itsensä καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ἁγνός hagnos G53 puhdas ἐστι esti G2076 on

4 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ποιῶν poiōn G4160 tekee τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä καὶ kai G2532 myös τὴν tēn G3588 ἀνομίαν anomian G458 laittomuuden ποιεῖ· poiei G4160 tekee καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἁμαρτία hamartia G266 synti ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἀνομία anomia G458 laittomuus

5 καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi ἵνα hina G2443 τὰς tas G3588 ἁμαρτίας hamartias G266 syntimme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἄρῃ· arē G142 ottamaan pois καὶ kai G2532 ja ἁμαρτία hamartia G266 syntiä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole

6 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä μένων menōn G3306 pysyy οὐχ ouch G3756 ei ἁμαρτάνει· hamartanei G264 tee syntiä πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἁμαρτάνων hamartanōn G264 syntiä tekee οὐχ ouch G3756 ei ἑώρακεν heōraken G3708 ole nähnyt αὐτὸν auton G846 Häntä οὐδὲ oude G3761 eikä ἔγνωκεν egnōken G1097 tunne αὐτόν auton G846 Häntä

7 τεκνία teknia G5040 lapset μηδεὶς mēdeis G3367 älköön kukaan πλανάτω planatō G4105 eksyttäkö ὑμᾶς· hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 joka ποιῶν poiōn G4160 tekee τὴν tēn G3588 δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskauden δίκαιός dikaios G1342 vanhurskas ἐστι esti G2076 on καθὼς kathōs G2531 kuten ἐκεῖνος ekeinos G1565 Hän δίκαιός dikaios G1342 vanhurskas ἐστιν· estin G2076 on

8 ὁ ho G3588 joka ποιῶν poiōn G4160 tekee τὴν tēn G3588 ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 hän διαβόλου diabolou G1228 perkeleestä ἐστίν estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele ἁμαρτάνει hamartanei G264 tekee syntiä εἰς eis G1519 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että λύσῃ lysē G3089 Hän tekisi tyhjäksi τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teot τοῦ tou G3588 διαβόλου diabolou G1228 perkeleen

9 πᾶς pas G3956 kukaan ὁ ho G3588 joka γεγεννημένος gegennēmenos G1080 on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä οὐ ou G3756 ei ποιεῖ poiei G4160 tee ὅτι hoti G3754 sillä σπέρμα sperma G4690 siemenensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä μένει· menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 ei δύναται dynatai G1410 voi ἁμαρτάνειν hamartanein G264 hän tehdä syntiä ὅτι hoti G3754 sillä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta γεγέννηται gegennētai G1080 hän on syntynyt

10 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 siitä φανερά fanera G5318 tunnetaan ἐστι esti G2076 ketkä ovat τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ketkä τέκνα tekna G5043 lapset τοῦ tou G3588 διαβόλου· diabolou G1228 perkeleen πᾶς pas G3956 kukaan ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ποιῶν poiōn G4160 tee δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 vanhurskautta οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 se joka μὴ mē G3361 ei ἀγαπῶν agapōn G25 rakasta τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846

11 ὅτι hoti G3754 sillä αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 se ἀγγελία angelia G31 sanoma ἣν hēn G3739 jonka ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ἵνα hina G2443 että ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme ἀλλήλους· allēlous G240 toisiamme

12 οὐ ou G3756 ei καθὼς kathōs G2531 niinkuin Κάϊν Kain G2535 Kain ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 joka πονηροῦ ponērou G4190 pahasta ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ἔσφαξε esfakse G4969 tappoi τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja χάριν charin G5484 vuoksi τίνος tinos G5101 minkä ἔσφαξεν esfaksen G4969 tappoi αὐτόν auton G846 hänet ὅτι hoti G3754 koska τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekonsa αὐτοῦ autou G846 hänen πονηρὰ ponēra G4190 pahat ἦν ēn G2258 olivat τὰ ta G3588 δὲ de G1161 mutta τοῦ tou G3588 ἀδελφοῦ adelfou G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen δίκαια dikaia G1342 vanhurskaat

13 μὴ mē G3361 älkää θαυμάζετε thaumadzete G2296 ihmetelkö ἀδελφοί adelfoi G80 veljeni μου mou G3450 minun εἰ ei G1487 jos μισεῖ misei G3404 vihaa ὑμᾶς hymas G5209 teitä ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma

14 ἡμεῖς hēmeis G2249 me οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että μεταβεβήκαμεν metabebēkamen G3327 olemme siirtyneet ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolemasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ζωήν dzōēn G2222 elämään ὅτι hoti G3754 sillä ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme τοὺς tous G3588 ἀδελφούς adelfous G80 veljiä ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ἀγαπῶν agapōn G25 rakasta τὸν ton G3588 ἀδελφόν adelfon G80 veljeään μένει menei G3306 pysyy ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θανάτῳ thanatō G2288 kuolemassa

15 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka μισῶν misōn G3404 vihaa τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos G443 murhaaja ἐστί· esti G2076 on καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 tiedätte ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 kenessäkään ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos G443 murhaajassa οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole ζωὴν dzōēn G2222 elämä αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä μένουσαν menousan G3306 pysyvä

16 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 olemme tunteneet τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkauden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὅτι hoti G3754 että εκεῖνος ekeinos G1565 Hän ὑπὲρ hyper G5228 puolesta ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔθηκε· ethēke G5087 antoi καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὀφείλομεν ofeilomen G3784 olemme velvolliset ὑπὲρ hyper G5228 puolesta τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiemme τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 henkemme τιθέναι tithenai G5087 antamaan

17 ὅς hos G3739 mutta δ’ d G1161 ἂν an G302 jos ἔχῃ echē G2192 joku omistaa τὸν ton G3588 βίον bion G979 varallisuutta τοῦ tou G3588 tämän κόσμου kosmou G2889 maailman καὶ kai G2532 ja θεωρῇ Theōrē G2334 näkee τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 hänen χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχοντα echonta G2192 olevan καὶ kai G2532 ja κλείσῃ kleisē G2808 sulkee τὰ ta G3588 σπλάγχνα splagchna G4698 sisimpänsä αὐτοῦ autou G846 ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 häneltä πῶς pōs G4459 kuinka ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μένει menei G3306 pysyy ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

18 τεκνία teknia G5040 lapsukaiseni μου mou G3450 minun μὴ mē G3361 älkäämme ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastako λόγῳ logō G3056 sanalla μηδὲ mēde G3366 älkääkä γλώσσῃ glōssē G1100 kielellä ἀλλ’ all G235 vaan ἔργῳ ergō G2041 teossa καὶ kai G2532 ja ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

19 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 me ἀληθείας alētheias G225 totuudesta ἐσμέν esmen G2070 olemme καὶ kai G2532 ja ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edessä αὐτοῦ autou G846 Hänen πείσομεν peisomen G3982 saatamme rauhoittaa τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

20 ὅτι hoti G3754 sillä ἐὰν ean G1437 jos καταγινώσκῃ kataginōskē G2607 syyttää ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämemme ὅτι hoti G3754 niin μείζων meidzōn G3187 suurempi ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῆς tēs G3588 καρδίας kardias G2588 sydäntämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja γινώσκει ginōskei G1097 tietää πάντα panta G3956 kaiken

21 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ἐὰν ean G3362 jos ἡ hē G3588 καρδία kardia G2588 sydämemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän μὴ mē G3361 ei καταγινώσκῃ kataginōskē G2607 syytä ἡμῶν hēmōn G2257 meitä παρρησίαν parrēsian G3954 uskallus ἔχομεν echomen G2192 on meillä πρὸς pros G4314 luona τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan

22 καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mitä ἐὰν ean G1437 ikinä αἰτῶμεν aitōmen G154 anomme λαμβάνομεν lambanomen G2983 saamme παρ’ par G3844 sen αὐτοῦ autou G846 Häneltä ὅτι hoti G3754 sillä τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyjään αὐτοῦ autou G846 Hänen τηροῦμεν tēroumen G5083 noudatamme καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἀρεστὰ aresta G701 otollista ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ autou G846 Hänen ποιοῦμεν poioumen G4160 teemme

23 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐντολὴ entolē G1785 käskynsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἵνα hina G2443 että πιστεύσωμεν pisteusōmen G4100 meidän tulee uskoa τῷ tō G3588 ὀνόματι onomati G3686 nimeen τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastaa ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἔδωκεν edōken G1325 Hän on antanut ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἡμῖν hēmin G2254 meille

24 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka τηρῶν tērōn G5083 noudattaa τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyjänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä (Jumalassa) μένει menei G3306 hän pysyy καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän (Jumala) ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että μένει menei G3306 Hän pysyy ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 siitä Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä οὗ hou G3739 jonka ἡμῖν hēmin G2254 meille ἔδωκεν edōken G1325 antoi

1 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat μὴ mē G3361 älkää παντὶ panti G3956 jokaista πνεύματι pneumati G4151 henkeä πιστεύετε pisteuete G4100 uskoko ἀλλὰ alla G235 vaan δοκιμάζετε dokimadzete G1381 koetelkaa τὰ ta G3588 πνεύματα pneumata G4151 henget εἰ ei G1487 ne ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστιν· estin G2076 ovatko ὅτι hoti G3754 sillä πολλοὶ polloi G4183 monta ψευδοπροφῆται pseudoprofētai G5578 valheprofeettaa ἐξεληλύθασιν ekselēlythasin G1831 on lähtenyt εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan

2 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκετε ginōskete G1097 tunnette τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan πᾶν pan G3956 jokainen πνεῦμα pneuma G4151 henki ὃ ho G3739 joka ὁμολογεῖ homologei G3670 tunnustaa Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa ἐληλυθότα elēlythota G2064 tulleeksi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστι· esti G2076 on

3 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 yksikään πνεῦμα pneuma G4151 henki ὃ ho G3739 joka μὴ mē G3361 ei ὁμολογεῖ homologei G3670 tunnusta τὸν ton G3588 Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστὸν Christon G5547 Kristusta ἐν en G1722 σαρκὶ sarki G4561 lihassa ἐληλυθότα elēlythota G2064 tulleeksi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta οὐκ ouk G3756 ei ἔστι· esti G2076 ole καὶ kai G2532 ja τοῦτό touto G5124 tämä ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 se τοῦ tou G3588 ἀντιχρίστου antichristou G500 antikristus ὃ ho G3739 josta ἀκηκόατε akēkoate G191 olette kuulleet ὅτι hoti G3754 että ἔρχεται erchetai G2064 se tulee καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 se κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa ἐστὶν estin G2076 on ἤδη ēdē G2235 jo

4 ὑμεῖς hymeis G5210 te ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστε este G2075 olette τεκνία teknia G5040 lapsukaiset καὶ kai G2532 ja νενικήκατε nenikēkate G3528 olette voittaneet αὐτούς· autous G846 heidät ὅτι hoti G3754 sillä μείζων meidzōn G3187 suurempi ἐστὶν estin G2076 on ὁ ho G3588 se joka ἐν en G1722 ὑμῖν hymin G5213 on teissä ἢ ē G2228 kuin ὁ ho G3588 se ἐν en G1722 τῷ tō G3588 joka κόσμῳ kosmō G2889 on maailmassa

5 αὐτοὶ autoi G846 he ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta εἰσί· esti G1526 ovat διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailmasta λαλοῦσι lalousi G2980 puhuvat καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma αὐτῶν autōn G846 heitä ἀκούει akouei G191 kuuntelee

6 ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐσμεν· esmen G2070 olemme ὁ ho G3588 joka γινώσκων ginōskōn G1097 tuntee τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan ἀκούει akouei G191 kuuntelee ἡμῶν· hēmōn G2257 meitä ὃς hos G3739 joka οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta οὐκ ouk G3756 ei ἀκούει akouei G191 kuuntele ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ἐκ ek G1537 τούτου toutou G5127 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tunnemme τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Hengen τῆς tēs G3588 ἀληθείας alētheias G225 Totuuden καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 hengen τῆς tēs G3588 πλάνης planēs G4106 eksytyksen

7 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastakaamme ἀλλήλους· allēlous G240 toisiamme ὅτι hoti G3754 sillä ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta γεγέννηται gegennētai G1080 on syntynyt καὶ kai G2532 ja γινώσκει ginōskei G1097 tuntee τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalan

8 ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei ἀγαπῶν agapōn G25 rakasta οὐκ ouk G3756 ei ἔγνω egnō G1097 tunne τὸν ton G3588 Θεόν· Theon G2316 Jumalaa ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἐστίν estin G2076 on

9 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä ἐφανερώθη efanerōthē G5319 ilmestyi ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meille ὅτι hoti G3754 että τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen τὸν ton G3588 μονογενῆ monogenē G3439 ainosyntyisen ἀπέσταλκεν apestalken G649 on lähettänyt ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan ἵνα hina G2443 että ζήσωμεν dzēsōmen G2198 eläisimme δι’ di G1223 kautta αὐτοῦ autou G846 Hänen

10 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus οὐχ ouch G3756 ei ὅτι hoti G3754 että ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἠγαπήσαμεν ēgapēsamen G25 rakastimme τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa ἀλλ’ all G235 vaan ὅτι hoti G3754 että αὐτὸς autos G846 Hän ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja ἀπέστειλε apesteile G649 lähetti τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἱλασμὸν hilasmon G2434 sovitukseksi περὶ peri G4012 τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 syntiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

11 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat εἰ ei G1487 jos οὕτως houtōs G3779 näin ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ὀφείλομεν ofeilomen G3784 olemme velvolliset ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme ἀγαπᾶν agapan G25 rakastamaan

12 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan πώποτε pōpote G4455 milloinkaan τεθέαται· tetheatai G2300 ole nähnyt ἐὰν ean G1437 jos ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus αὐτοῦ autou G846 Hänen τετελειωμένη teteleiōmenē G5048 täydelliseksi tullut ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä

13 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 Hänessä μένομεν menomen G3306 pysymme καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä ὅτι hoti G3754 siitä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Πνεύματος Pneumatos G4151 Hengestä αὐτοῦ autou G846 Hänen δέδωκεν dedōken G1325 jonka on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille

14 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me τεθεάμεθα tetheametha G2300 olemme nähneet καὶ kai G2532 ja μαρτυροῦμεν martyroumen G3140 todistamme ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Πατὴρ Patēr G3962 Isä ἀπέσταλκε apestalke G649 on lähettänyt τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikansa σωτῆρα sōtēra G4990 Pelastajaksi/ Vapahtajaksi τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman

15 ὃς hos G3739 joka ἂν an G302 ὁμολογήσῃ homologēsē G3670 tunnustaa ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa

16 καὶ kai G2532 ja ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐγνώκαμεν egnōkamen G1097 olemme oppineet tuntemaan καὶ kai G2532 ja πεπιστεύκαμεν pepisteukamen G4100 uskomme τὴν tēn G3588 sen ἀγάπην agapēn G26 rakkauden ἣν hēn G3739 joka ἔχει echei G2192 on ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumalalla ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meihin ὀ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἀγάπη agapē G26 rakkaus εἰσίν eisin G2076 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka μένων menōn G3306 pysyy ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 hän Θεῷ Theō G2316 Jumalassa μένει menei G3306 pysyy καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 hänessä

17 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tässä τετελείωται teteleiōtai G5048 on tullut täydelliseksi ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus μεθ’ meth G3326 ἡμῶν hēmōn G2257 meissä ἵνα hina G2443 että παρρησίαν parrēsian G3954 turva ἔχωμεν echōmen G2192 olisi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 meillä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä τῆς tēs G3588 κρίσεως kriseōs G2920 tuomion ὅτι hoti G3754 että καθὼς kathōs G2531 sellainen kuin ἐκεῖνός ekeinos G1565 Hän ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἐσμεν esmen G2070 olemme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 κόσμῳ kosmō G2889 maailmassa τούτῳ toutō G5129 tässä

18 φόβος fobos G5401 pelkoa οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa ἀλλ’ all G235 vaan ἡ hē G3588 τελεία teleia G5046 täydellinen ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἔξω eksō G1854 ulos βάλλει ballei G906 heittää τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 pelon ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 φόβος fobos G5401 pelkoa κόλασιν kolasin G2851 rangaistuksessa ἔχει· echei G2192 on ὁ ho G3588 ja joka δὲ de G1161 φοβούμενος foboumenos G5399 pelkää οὐ ou G3756 ei τετελείωται teteleiōtai G5048 ole tullut täydelliseksi ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa

19 ἡμεῖς hēmeis G2249 me ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme αὐτὸν auton G846 Häntä ὅτι hoti G3754 sillä αὐτὸς autos G846 Hän πρῶτος prōtos G4413 ensin ἠγάπησεν ēgapēsen G25 rakasti ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

20 ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku εἴπῃ eipē G2036 sanoo ὅτι hoti G3754 että Ἀγαπῶ agapō G25 rakastan τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 μισῇ misē G3404 vihaa ψεύστης pseustēs G5583 valehtelija ἐστίν· estin G2076 on ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 μὴ mē G3361 ei ἀγαπῶν agapōn G25 rakasta τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846 ὃν hon G3739 jonka ἑώρακε heōrake G3708 on nähnyt τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ὃν hon G3739 jota οὐχ ouch G3756 ei ἑώρακε heōrake G3708 ole nähnyt πῶς pōs G4459 kuinka δύναται dynatai G1410 voi ἀγαπᾷν agapan G25 rakastaa

21 καὶ kai G2532 ja ταύτην tautēn G5026 tämä τὴν tēn G3588 ἐντολὴν entolēn G1785 käsky ἔχομεν echomen G2192 meillä on ἀπ’ ap G575 αὐτοῦ autou G846 Häneltä ἵνα hina G2443 että ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljeään αὐτοῦ autou G846

1 Πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 Χριστὸς Christos G5547 Kristus ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta γεγέννηται gegennētai· G1080 on syntynyt καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka ἀγαπῶν agapōn G25 rakastaa τὸν ton G3588 Häntä γεννήσαντα gennēsanta G1080 joka on synnyttänyt ἀγαπᾷ agapa G25 rakastaa καὶ kai G2532 myös τὸν ton G3588 sitä γεγεννημένον gegennēmenon G1080 joka on syntynyt ἐξ eks G1537 αὐτοῦ autou G846 Hänestä

2 ἐν en G1722 τούτῳ toutō G5129 tästä γινώσκομεν ginōskomen G1097 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὅταν hotan G3752 kun τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἀγαπῶμεν agapōmen G25 rakastamme καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt αὐτοῦ autou G846 Hänen τηρῶμεν· tērōmen G5083 pidämme

3 αὕτη hautē G3778 sillä tämä γάρ gar G1063 ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἀγάπη agapē G26 rakkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt αὐτοῦ autou G846 Hänen τηρῶμεν· tērōmen G5083 pidämme καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ἐντολαὶ entolai G1785 käskyt αὐτοῦ autou G846 Hänen βαρεῖαι bareiai G926 raskaat οὐκ ouk G3756 eivät εισιν eisin G1526 ole

4 ὅτι hoti G3754 sillä πᾶν pan G3956 kaikki τὸ to G3588 mikä γεγεννημένον gegennēmenon G1080 on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta νικᾷ nika G3528 voittaa τὸν ton G3588 κόσμον· kosmon G2889 maailman καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 se νίκη nikē G3529 voitto ἡ hē G3588 joka νικήσασα nikēsasa G3528 on voittanut τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 uskomme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän

5 τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka νικῶν nikōn G3528 voittaa τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailman εἰ ei G1508 jollei se μὴ mē G1508 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo ὅτι hoti G3754 että Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 joka ἐλθὼν elthōn G2064 on tullut δι’ di G1223 kautta ὕδατος hydatos G5204 veden καὶ kai G2532 ja αἵματος haimatos G129 veren Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ὁ ho G3588 Χριστός· Christos G5547 Kristus οὐκ ouk G3756 ei ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὕδατι hydati G5204 vedessä μόνον monon G3440 ainoastaan ἀλλ’ all G235 vaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ὕδατι hydati G5204 vedessä καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 veressä καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Πνεῦμά Pneuma G4151 Henki ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 joka μαρτυροῦν martyroun G3140 todistaa ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 Πνεῦμά Pneuma G4151 Henki ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἀλήθεια alētheia G225 totuus

7 ὅτι hoti G3754 sillä τρεῖς treis G5140 kolme εἰσιν eisin G1526 on οἱ oi G3588 jotka μαρτυροῦντες martyrountes G3140 todistavat εν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa ὁ ho G3588 Πατήρ Patēr G3962 Isä ὁ ho G3588 Λόγος Logos G3056 Sana καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Ἅγιον Hagion G40 Pyhä Πνεῦμα· Pneuma G4151 Henki καὶ kai G2532 ja οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 τρεῖς treis G5140 kolme ἕν en G1520 yksi εἰσι eisi G1526 ovat

8 καὶ kai G2532 ja τρεῖς treis G5140 kolme εἰσὶν eisin G1526 on οἱ oi G3588 jotka μαρτυροῦντες martyrountes G3140 todistavat ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 maassa τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vesi καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 αἷμα· haima G129 veri καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 nämä τρεῖς treis G5140 kolme εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ἕν hen G1520 yhtä εἰσιν eisin G1526 on

9 εἰ ei G1487 jos τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksen τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten λαμβάνομεν lambanomen G2983 hyväksymme ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μείζων meidzōn G3187 suurempi ἐστίν· estin G2076 on ὅτι hoti G3754 sillä αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἥν ēn G3739 jonka μεμαρτύρηκε memartyrēke G3140 todisti περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Hän υἱοῦ hyiou G5207 Pojastaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

10 ὁ ho G3588 joka πιστεύων pisteuōn G4100 uskoo εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἔχει echei G2192 hänellä on τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistus ἐν en G1722 ἑαυτῷ· heautō G1438 itsessään ὁ ho G3588 joka μὴ mē G3361 ei πιστεύων pisteuōn G4100 usko τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaan ψεύστην pseustēn G5583 valehtelijaksi πεποίηκεν pepoiēken G4160 on tehnyt αὐτόν auton G846 Hänet ὅτι hoti G3754 koska οὐ ou G3756 ei πεπίστευκεν pepisteuken G4100 ole uskonut εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistukseen ἣν hēn G3739 jonka μεμαρτύρηκεν memartyrēken G3140 on todistanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojastaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

11 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 se μαρτυρία martyria G3141 todistus ὅτι hoti G3754 että ζωὴν dzōēn G2222 elämän αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkisen ἔδωκεν edōken G1325 on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojassaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐστιν estin G2076 on

12 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poika ἔχει echei G2192 hänellä on τὴν tēn G3588 ζωήν· dzōēn G2222 elämä ὁ ho G3588 jolla μὴ mē G3361 ei ἔχων echōn G2192 ole τὸν ton G3588 υἱὸν hyion G5207 Poikaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 ζωὴν dzōēn G2222 elämää οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 hänellä ole

13 ταῦτα tauta G5023 tämän ἔγραψα egrapsa G1125 kirjoitin ὑμῖν hymin G5213 teille τοῖς tois G3588 jotka πιστεύουσιν pisteuousin G4100 uskotte εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 ὑιοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 jotta εἰδῆτε eidēte G1492 tietäisitte ὅτι hoti G3754 että ζωὴν dzōēn G2222 elämä ἔχετε echete G2192 teillä on αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että πιστεύητε pisteuēte G4100 uskoisitte εἰς eis G1519 τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeen τοῦ tou G3588 υἱοῦ hyiou G5207 Pojan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

14 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 παρρησία parrēsia G3954 luottamus ἣν hēn G3739 joka ἔχομεν echomen G2192 meillä on πρὸς pros G4314 αὐτόν auton G846 Häneen ὅτι hoti G3754 että ἐάν ean G1437 jos τι ti G5100 jotakin αἰτώμεθα aitōmetha G154 pyydämme κατὰ kata G2596 mukaan τὸ to G3588 θέλημα thelēma G2307 tahtonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀκούει akouei G191 Hän kuulee ἡμῶν· hēmōn G2257 meitä

15 καὶ kai G2532 ja ἐὰν ean G1437 jos οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἀκούει akouei G191 Hän kuulee ἡμῶν hēmōn G2257 meitä ὃ ho G3739 mitä ἂν an G302 vain αἰτώμεθα aitōmetha G154 pyydämme οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἔχομεν echomen G2192 meillä on τὰ ta G3588 ne αἰτήματα aitēmata G155 anomukset ἃ ha G3739 jotka ᾐτήκαμεν ētēkamen G154 olemme anoneet παρ’ par G3844 αὐτοῦ autou G846 Häneltä

16 ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἴδῃ idē G1492 näkee τὸν ton G3588 ἀδελφὸν adelfon G80 veljensä αὐτοῦ autou G846 ἁμαρτάνοντα hamartanonta G264 tekevän syntiä ἁμαρτίαν hamartian G266 syntiä μὴ mē G3361 ei πρὸς pros G4314 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi αἰτήσει aitēsei G154 rukoilkoon καὶ kai G2532 ja δώσει dōsei G1325 Hän antaa αὐτῷ autō G846 hänelle ζωήν dzōēn G2222 elämän τοῖς tois G3588 joka ἁμαρτάνουσι hamartanousi G264 syntiä tekee μὴ mē G3361 ei πρὸς pros G4314 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi ἔστιν estin G2076 on ἁμαρτία hamartia G266 syntiä πρὸς pros G4314 θάνατον· thanaton G2288 kuolemaksi οὐ ou G3756 en περὶ peri G4012 ἐκείνης ekeinēs G1565 siitä λέγω legō G3004 sano ἵνα hina G2443 että ἐρωτήσῃ erōtēsē G2065 olisi rukoiltava

17 πᾶσα pasa G3956 kaikki ἀδικία adikia G93 vääryys ἁμαρτία hamartia G266 syntiä ἐστί· esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ἔστιν estin G2076 on ἁμαρτία hamartia G266 syntiä οὐ ou G3756 ei πρὸς pros G4314 θάνατον thanaton G2288 kuolemaksi

18 οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että πᾶς pas G3956 kukaan ὁ ho G3588 joka γεγεννημένος gegennēmenos G1080 on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta οὐχ ouch G3756 ei ἁμαρτάνει· hamartanei G264 tee syntiä ἀλλ’ all G235 vaan ὁ ho G3588 joka γεννηθεὶς gennētheis G1080 on syntynyt ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta τηρεῖ tērei G5083 varjelee ἐαυτὸν heauton G1438 itseään καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πονηρὸς ponēros G4190 paha οὐχ ouch G3756 ei ἅπτεται haptetai G680 käy käsiksi αὐτοῦ autou G846 häneen

19 οἴδαμεν oidamen G1492 tiedämme ὅτι hoti G3754 että ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 me Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐσμεν esmen G2070 olemme καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 κόσμος kosmos G2889 maailma ὅλος holos G3650 kokonaan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 πονηρῷ ponērō G4190 pahan κεῖται keitai G2749 on vallassa

20 οἴδαμεν oidamen G1492 ja tiedämme δὲ de G1161 ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 υἱὸς hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἥκει ēkei G2240 on tullut καὶ kai G2532 ja δέδωκεν dedōken G1325 on antanut ἡμῖν hēmin G2254 meille διάνοιαν dianoian G1271 ymmärryksen ἵνα hina G2443 että γινώσκωμεν ginōskōmen G1097 tuntisimme τὸν ton G3588 ἀληθινόν· alēthinon G228 Todellisen καὶ kai G2532 ja ἐσμὲν esmen G2070 olemme ἐν en G1722 τῷ tō G3588 siinä ἀληθινῷ alēthinō G228 Todellisessa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 υἱῷ hyiō G5207 Pojassaan αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa οὗτός houtos G3778 Hän ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 ἀληθινὸς alēthinos G228 tosi Θεὸς Theos G2316 Jumala καὶ kai G2532 ja ἥ hē G3588 ζωὴ dzōē G2222 elämä αἰώνιος aiōnios G166 iankaikkinen

21 τεκνία teknia G5040 lapset φυλάξατε fylaksate G5442 varjelkaa ἑαυτοὺς heautous G1438 itsenne ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 εἰδώλων eidōlōn G1497 epäjumalista ἀμήν amēn G281 Amen

1 ὀ ho G3588 πρεσβύτερος presbyteros G4245 vanhin ἐκλεκτῇ eklektē G1588 valitulle κυρίᾳ Kyria G2959 Kyrialle καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 τέκνοις teknois G5043 lapsilleen αὐτῆς autēs G846 hänen οὓς hous G3739 joita ἐγὼ egō G1473 minä ἀγαπῶ agapō G25 rakastan ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 en ἐγὼ egō G1473 minä μόνος monos G3441 ainoastaan ἀλλὰ alla G235 vaan καὶ kai G2532 myös πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 jotka ἐγνωκότες egnōkotes G1097 ovat tulleet tuntemaan τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden

2 διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 ἀλήθειαν alētheian G225 totuuden τὴν tēn G3588 joka μένουσαν menousan G3306 pysyy ἐν en G1722 ἡμῖν hēmin G2254 meissä καὶ kai G2532 ja μεθ’ meth G3326 kanssa ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἔσται estai G2071 on oleva εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα· aiōna G165 iankaikkisesti

3 ἔσται estai G2071 olkoon μεθ’ meth G3326 kanssa ὑμῶν hymōn G5216 teidän χάρις charis G5485 armo ἔλεος eleos G1656 laupeus εἰρήνη eirēnē G1515 rauha παρὰ para G3844 Θεοῦ Theou G2316 Jumalalta Πατρός Patros G3962 Isältä καὶ kai G2532 ja παρὰ para G3844 Κυρίου Kyriou G2962 Herralta Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta τοῦ tou G3588 Υἱοῦ Hyiou G5207 Pojalta τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isän ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa καὶ kai G2532 ja ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa

4 ἐχάρην echarēn G5463 ilahduin λίαν lian G3029 suuresti ὅτι hoti G3754 että εὕρηκα heurēka G2147 olen havainnut ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τέκνων teknōn G5043 lapsissasi σου sou G4675 sinun περιπατοῦντας peripatountas G4043 niitä jotka vaeltavat ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn ἐλάβομεν elabomen G2983 olemme saaneet παρὰ para G3844 τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isältä

5 καὶ kai G2532 ja νῦν nyn G3568 nyt ἐρωτῶ erōtō G2065 pyydän σε se G4571 sinua κυρία Kyria G2959 Kyria rouva οὐχ ouch G3756 ei ὡς hōs G5613 niinkuin ἐντολὴν entolēn G1785 käskyn γράφων grafōn G1125 kirjoittaisin σοι soi G4671 sinulle καινήν kainēn G2537 uuden ἀλλὰ alla G235 vaan ἣν hēn G3739 mikä εἴχομεν eichomen G2192 meillä on ollut ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ἵνα hina G2443 että ἀγαπῶμεν agapōmen G25 meidän tulee rakastaa ἀλλήλους allēlous G240 toisiamme

6 καὶ kai G2532 ja αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 se ἀγάπη agapē G26 rakkaus ἵνα hina G2443 että περιπατῶμεν peripatōmen G4043 vaellamme κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyjensä αὐτοῦ autou G846 Hänen αὕτη hautē G3778 tämä ἐστὶν estin G2076 on ἡ hē G3588 ἐντολή entolē G1785 käsky καθὼς kathōs G2531 niinkuin ἠκούσατε ēkousate G191 olette kuulleet ἀπ’ ap G575 ἀρχῆς archēs G746 alusta ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä περιπατῆτε peripatēte G4043 vaellatte

7 ὅτι hoti G3754 sillä πολλοὶ polloi G4183 monet πλάνοι planoi G4108 eksyttäjät εἰσῆλθόν eisēlthon G1525 ovat tulleet εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 κόσμον kosmon G2889 maailmaan οἱ oi G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät ὁμολογοῦντες homologountes G3670 tunnusta Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesusta Χριστὸν Christon G5547 Kristukseksi ἐρχόμενον erchomenon G2064 tulleeksi ἐν en G1722 σαρκί sarki G4561 lihassa οὗτός houtos G3778 sellainen ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 πλάνος planos G4108 eksyttäjä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀντίχριστος antichristos G500 antikristus

8 βλέπετε blepete G991 katsokaa ἑαυτούς heautous G1438 itseänne ἵνα hina G3363 että μὴ mē G3363 ette ἀπολέσωμεν apolesōmen G622 menetä ἃ ha G3739 minkä εἰργασάμεθα eirgasametha G2038 olemme aikaansaaneet ἀλλὰ alla G235 vaan μισθὸν misthon G3408 palkan πλήρη plērē G4134 täyden ἀπολάβωμεν apolabōmen G618 saisimme

9 πᾶς pas G3956 jokainen ὁ ho G3588 joka παραβαίνων parabainōn G3845 poikkeaa pois καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei μένων menōn G3306 pysy uskollisena ἐν en G1722 τῇ tē G3588 διδαχῇ didachē G1322 opissa τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen Θεὸν Theon G2316 Jumalaa οὐκ ouk G3756 ei ἔχει· echei G2192 hänellä ole ὁ ho G3588 joka μένων menōn G3306 pysyy uskollisena ἐν en G1722 τῇ tē G3588 siinä διδαχῇ didachē G1322 opissa τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen οὗτος outos G3778 hänellä καὶ kai G2532 sekä τὸν ton G3588 Πατέρα Patera G3962 Isä καὶ kai G2532 että τὸν ton G3588 Υἱὸν Hyion G5207 Poika ἔχει echei G2192 on

10 εἴ ei G1536 jos τις tis G1536 joku ἔρχεται erchetai G2064 tulee luoksenne πρὸς pros G4314 ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja ταύτην tautēn G5026 tätä τὴν tēn G3588 διδαχὴν didachēn G1322 oppia οὐ ou G3756 ei φέρει ferei G5342 tuo mukanaan μὴ mē G3361 älkää λαμβάνετε lambanete G2983 ottako αὐτὸν auton G846 häntä εἰς eis G1519 οἰκίαν oikian G3614 kotiinne καὶ kai G2532 ja χαίρειν chairein G5463 tervetulleeksi αὐτῷ autō G846 häntä μὴ mē G3361 älkää λέγετε· legete G3004 toivottako

11 ὁ ho G3588 sillä joka γὰρ gar G1063 λέγων legōn G3004 toivottaa αὐτῷ autō G846 hänet χαίρειν chairein G5463 tervetulleeksi κοινωνεῖ koinōnei G2841 tulee osalliseksi τοῖς tois G3588 ἔργοις ergois G2041 tekoihin αὐτοῦ autou G846 hänen τοῖς tois G3588 πονηροῖς ponērois G4190 pahoihin

12 πολλὰ polla G4183 paljon ἔχων echōn G2192 minulla on ὑμῖν hymin G5213 teille γράφειν grafein G1125 kirjoittamista οὐκ ouk G3756 en ἠβουλήθην ēboulēthēn G1014 tahdo tehdä διὰ dia G1223 sitä χάρτου chartou G5489 paperilla καὶ kai G2532 ja μέλανος· melanos G3188 musteella ἀλλὰ alla G235 vaan ἐλπίζω elpidzō G1679 toivon ἐλθεῖν elthein G2064 saavani tulla πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän καὶ kai G2532 ja στόμα stoma G4750 suusta πρὸς pros G4314 στόμα stoma G4750 suuhun λαλῆσαι lalēsai G2980 puhua ἵνα hina G2443 että ἡ hē G3588 χαρὰ chara G5479 ilomme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ᾗ hē G5600 πεπληρωμένη peplērōmenē G4137 olisi täydellinen

13 ἀσπάζεταί aspadzetai G782 tervehtivät σε se G4571 sinua τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapset τῆς tēs G3588 ἀδελφῆς adelfēs G79 sisaresi σου sou G4675 sinun τῆς tēs G3588 Ἐκλεκτῆς eklektēs G1588 valitun ἀμήν amēn G281 Amen

1 ὀ ho G3588 πρεσβύτερος presbyteros G4245 vanhin Γαΐῳ Gaiō G1050 Gaiukselle τῷ tō G3588 ἀγαπητῷ agapētō G27 rakkaalle ὃν hon G3739 jota ἐγὼ egō G1473 minä ἀγαπῶ agapō G25 rakastan ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa

2 άγαπητέ agapēte G27 rakkaani περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikessa εὔχομαί euchomai G2172 toivon σε se G4571 sinun εὐοδοῦσθαι euodousthai G2137 menestyvän καὶ kai G2532 ja ὑγιαίνειν hygiainein G5198 voivan hyvin καθὼς kathōs G2531 niinkuin εὐοδοῦταί euodoutai G2137 menestyy σου sou G4675 sinun ἡ hē G3588 ψυχή psychē G5590 sielusi

3 ἐχάρην echarēn G5463 sillä iloitsin γὰρ gar G1063 λίαν lian G3029 kovin ἐρχομένων erchomenōn G2064 kun tulivat ἀδελφῶν adelfōn G80 veljet καὶ kai G2532 ja μαρτυρούντων martyrountōn G3140 todistivat σου sou G4675 sinun τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudestasi καθὼς kathōs G2531 niinkuin σὺ sy G4771 sinä ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa περιπατεῖς peripateis G4043 vaellat

4 μειζοτέραν meidzoteran G3186 suurempaa τούτων toutōn G5130 näistä οὐκ ouk G3756 ei ἔχω echō G2192 minulla ole χαράν charan G5479 iloa ἵνα hina G2443 että ἀκούω akouō G191 kuulen τὰ ta G3588 ἐμὰ ema G1699 omien τέκνα tekna G5043 lapsieni ἐν en G1722 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuudessa περιπατοῦντα peripatounta G4043 vaeltavan

5 άγαπητέ agapēte G27 rakkaani πιστὸν piston G4103 uskollisesti ποιεῖς poieis G4160 toimit ὃ ho G3739 siinä ἐὰν ean G1437 mitä ἐργάσῃ ergasē G2038 teet εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 sinun ἀδελφοὺς adelfous G80 veljillesi καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 sinun ξένους ksenous G3581 vieraillesi

6 οἳ hoi G3739 jotka ἐμαρτύρησάν emartyrēsan G3140 todistivat σου sou G4675 sinun τῇ tē G3588 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudestasi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä ἐκκλησίας· ekklēsias G1577 seurakunnan οὓς hous G3739 kuinka καλῶς kalōs G2573 hyvin ποιήσεις poiēseis G4160 teet προπέμψας propempsas G4311 heidät varustaessasi matkalle ἀξίως aksiōs G516 arvoisesti τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

7 ὑπὲρ hyper G5228 sillä vuoksi γὰρ gar G1063 τοῦ tou G3588 Hänen ὀνόματος onomatos G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 he ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähtivät μηδὲν mēden G3367 eivätkä mitään λαμβάνοντες lambanontes G2983 ota ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 pakanoilta

8 ἡμεῖς hēmeis G2249 me οὖν oun G3767 siis ὀφείλομεν ofeilomen G3784 olemme velvolliset ἀπολαμβάνειν apolambanein G618 ottamaan vastaan τοὺς tous G3588 τοιούτους toioutous G5108 sellaisia ἵνα hina G2443 että συνεργοὶ synergoi G4904 kanssapalvelijat γινώμεθα ginōmetha G1096 olisimme τῇ tē G3588 ἀληθείᾳ alētheia G225 totuuden

9 ἔγραψά egrapsa G1125 kirjoitin τῇ tē G3588 ἐκκλησίᾳ· ekklēsia G1577 seurakunnalle ἀλλ’ all G235 mutta ὁ ho G3588 joka φιλοπρωτεύων filoprōteuōn G5383 tahtoo olla ensimmäinen αὐτῶν autōn G846 heistä Διοτρέφης Diotrefēs G1361 Diotrefes οὐκ ouk G3756 ei ἐπιδέχεται epidechetai G1926 ota vastaan ἡμᾶς hēmas G2248 meitä

10 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 sen ἐὰν ean G1437 jos ἔλθω elthō G2064 tulen ὑπομνήσω hypomnēsō G5279 muistutan αὐτοῦ autou G846 häntä τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 teoista ἃ ha G3739 joita ποιεῖ poiei G4160 hän tekee λόγοις logois G3056 sanoilla πονηροῖς ponērois G4190 pahoilla φλυαρῶν flyarōn G5396 juoruten ἡμᾶς· hēmas G2248 meistä καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei ἀρκούμενος arkoumenos G714 tyydy ἐπὶ epi G1909 τούτοις toutois G5125 tähänkään οὔτε oute G3777 ei myöskään αὐτὸς autos G846 hän ἐπιδέχεται epidechetai G1926 ota vastaan τοὺς tous G3588 ἀδελφοὺς adelfous G80 veljiä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 βουλομένους boulomenous G1014 halukkaita κωλύει kōlyei G2967 estää καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnasta ἐκβάλλει ekballei G1544 ajaa ulos

11 ἀγαπητέ agapēte G27 rakkaani μὴ mē G3361 älä μιμοῦ mimou G3401 seuraa τὸ to G3588> κακὸν kakon G2556 pahaa ἀλλὰ alla G235 vaan τὸ to G3588 ἀγαθόν agathon G18 hyvää ὁ ho G3588 joka ἀγαθοποιῶν agathopoiōn G15 hyvää tekee ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta ἐστιν· estin G2076 on ὁ ho G3588 mutta joka δὲ de G1161 κακοποιῶν kakopoiōn G2554 pahaa tekee οὐχ ouch G3756 ei ἑώρακε heōrake G3708 ole nähnyt τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa

12 δημητρίῳ Dēmētriō G1216 Demetriuksesta μεμαρτύρηται memartyrētai G3140 on todistettu ὑπὸ hypo G5259 toimesta πάντων pantōn G3956 kaikkien καὶ kai G2532 ja ὑπ’ hyp G5259 toimesta αὐτῆς autēs G846 itse τῆς tēs G3588 ἀληθείας· alētheias G225 totuuden καὶ kai G2532 mutta myös ἡμεῖς hēmeis G2249 me δὲ de G1161 μαρτυροῦμεν martyroumen G3140 todistamme καὶ kai G2532 ja οἴδατε oidate G1492 näette ὅτι hoti G3754 että ἡ hē G3588 μαρτυρία martyria G3141 todistuksemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀληθής alēthēs G227 tosi ἐστι esti G2076 on

13 πολλὰ polla G4183 paljon εἶχον eichon G2192 minulla olisi γράφειν grafein G1125 kirjoittamista ἀλλ’ all G235 vaan οὐ ou G3756 en θέλω thelō G2309 tahdo διὰ dia G1223 μέλανος melanos G3188 musteella καὶ kai G2532 ja καλάμου kalamou G2563 kynällä σοι soi G4671 sinulle γράψαι· grapsai G1125 kirjoittaa

14 ἐλπίζω elpidzō G1679 ja toivon δὲ de G1161 εὐθέως eutheōs G2112 pian ἰδεῖν idein G1492 näkeväni σε se G4571 sinua καὶ kai G2532 ja στόμα stoma G4750 suusta πρὸς pros G4314 στόμα stoma G4750 suuhun λαλήσομεν lalēsomen G2980 puhua

15 (14) εἰρήνῃ eirēnē G1515 rauha σοί soi G4671 sinulle ἀσπάζονταί aspadzontai G782 tervehtivät σε se G4571 sinua οἵ hoi G3588 φίλοι filoi G5384 ystävät ἀσπάζου aspadzou G782 tervehdi τούς tous G3588 φίλους filous G5384 ystäviä κατ’ kat G2596 ὄνομα onoma G3686 nimeltä

1 Ἰούδας Ioudas G2455 Juudas Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen δοῦλος doulos G1401 palvelija ἀδελφὸς adelfos G80 ja veli δὲ de G1161 Ἰακώβου iakōbou G2385 Jaakobin τοῖς tois G3588 jotka ἐν en G1722 Θεῷ Theō G2316 Jumalassa Πατρὶ Patri G3962 Isässä ἠγίασμένοις hēgiasmenois G37 ovat pyhitetyt καὶ kai G2532 ja Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksessa Χριστῷ Christō G5547 Kristuksessa τετηρημένοις tetērēmenois G5083 ovat varjellut κλητοῖς· klētois G2822 kutsutuille

2 ἔλεος eleos G1656 laupeus ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha καὶ kai G2532 ja ἀγάπη agapē G26 rakkaus πληθυνθείη plēthyntheiē G4129 lisääntyköön

3 Ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat πᾶσαν pasan G3956 kaikkea σπουδὴν spoudēn G4710 huolta ποιούμενος poioumenos G4160 osoittaen γράφειν grafein G1125 olen kirjoittanut ὑμῖν hymin G5213 teille περὶ peri G4012 τῆς tēs G3588 κοινῆς koinēs G2839 yhteisestä σωτηρίας sōtērias G4991 pelastuksestamme ἀνάγκην anagkēn G318 pakko ἔσχον eschon G2192 minun oli γράψαι grapsai G1125 kirjoittaa ὑμῖν hymin G5213 teitä παρακαλῶν parakalōn G3870 kehottaen ἐπαγωνίζεσθαι epagōnidzesthai G1864 taistelemaan puolesta τῇ tē G3588 sen ἅπαξ hapaks G530 kerrassaan παραδοθείσῃ paradotheisē G3860 joka on annettu τοῖς tois G3588 sen ἁγίοις hagiois G40 pyhille πίστει pistei G4102 uskon rakkaat kaikkea huolta osoittaen olen kirjoittanut teille yhteisestä pelastuksestamme minun oli pakko kirjoittaa kehottaen teitä taistelemaan sen uskon puolesta joka kerrassaan pyhille on annettu

4 παρεισέδυσαν pareisedysan G3921 sillä salaa pujahtivat sisälle γάρ gar G1063 τινες tines G5100 jotkut ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset οἱ oi G3588 jotka πάλαι palai G3819 jo aikoja sitten προγεγραμμένοι progegrammenoi G4270 edeltä kirjoitetut ovat εἰς eis G1519 τοῦτο touto G5124 tähän τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomioon ἀσεβεῖς asebeis G765 jumalattomat τὴν tēn G3588 jotka τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän χάριν charin G5485 armon μετατιθέντες metatithentes G3346 kääntävät εἰς eis G1519 ἀσέλγειαν aselgeian G766 irstaudeksi καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 meidän μόνον monon G3441 ainoan δεσπότην despotēn G1203 Valtiaamme Θεόν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja Κύριον Kyrion G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jeesuksen Χριστὸν Christon G5547 Kristuksen ἀρνούμενοι arnoumenoi G720 kieltävät

5 Ὑπομνῆσαι hypomnēsai G5279 myöskin muistuttaa δὲ de G1161 ὑμᾶς hymas G5209 teitä βούλομαι boulomai G1014 tahdon εἰδότας eidotas G1492 tietäessänne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἅπαξ hapaks G530 kerrassaan τοῦτο touto G5124 tämän ὅτι hoti G3754 että ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra λαὸν laon G2992 kansan ἐκ ek G1537 γῆς gēs G1093 maasta Αἰγύπτου Aigyptou G125 Egyptin σώσας sōsas G4982 pelasti τὸ to G3588 δεύτερον deuteron G1208 toisella kerralla τοὺς tous G3588 ne μὴ mē G3361 jotka eivät πιστεύσαντας pisteusantas G4100 uskoneet ἀπώλεσεν apōlesen G622 tuhosi

6 ἀγγέλους angelous G32 enkelit τε te G5037 ne τοὺς tous G3588 jotka μὴ mē G3361 eivät τηρήσαντας tērēsantas G5083 säilyttäneet τὴν tēn G3588 heidän ἑαυτῶν heautōn G1438 omaa ἀρχὴν archēn G746 valta-asemaansa ἀλλὰ alla G235 vaan ἀπολιπόντας apolipontas G620 jättivät τὸ to G3588 ἴδιον idion G2398 oman οἰκητήριον oikētērion G3613 asumuksensa εἰς eis G1519 κρίσιν krisin G2920 tuomioon μεγάλης megalēs G3173 suuren ἡμέρας hēmeras G2250 päivän δεσμοῖς desmois G1199 kahleissa ἀϊδίοις aidiois G126 iankaikkisissa ὑπὸ hypo G5259 alas ζόφον dzofon G2217 pimeyteen τετήρηκεν tetērēken G5083 on säilyttänyt

7 ὡς hōs G5613 niinkuin Σόδομα Sodoma G4670 Sodoma καὶ kai G2532 ja Γόμορρα Gomorra G1116 Gomorra καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 niiden περὶ peri G4012 ympärillä olevat αὐτὰς autas G846 ne πόλεις poleis G4172 kaupungit τὸν ton G3588 jotka ὅμοιον homoion G3664 samalla τούτοις toutois G5125 niiden τρόπον tropon G5158 lailla ἐκπορνεύσασαι ekporneusasai G1608 harjoittivat haureutta καὶ kai G2532 ja ἀπελθοῦσαι apelthousai G565 lähtivät ὀπίσω opisō G3694 perään σαρκὸς sarkos G4561 lihan ἑτέρας heteras G2087 toisella kerralla πρόκεινται prokeintai G4295 ovat nähtävänä δεῖγμα deigma G1164 varoittavana esimerkkinä πυρὸς pyros G4442 tulen αἰωνίου aiōniou G166 iankaikkisen δίκην dikēn G1349 rangaistusta ὑπέχουσαι hypechousai G5254 kärsiessään

8 ὁμοίως homoiōs G3668 samalla tavalla μέντοι mentoi G3305 kuitenkin καὶ kai G2532 myös οὗτοι houtoi G3778 nämä ἐνυπνιαζόμενοι enypniadzomenoi G1797 uneksijat σάρκα sarka G4561 lihan μὲν men G3303 samoin μιαίνουσι miainousi G3392 saastuttavat κυριότητα kyriotēta G2963 ja jumalallista valtaa δὲ de G1161 ἀθετοῦσι athetousi G114 halveksivat δόξας doksas G1391 ja kunniaa δὲ de G1161 βλασφημοῦσιν blasfēmousin G987 Hänen pilkkaavat

9 ὁ ho G3588 δὲ de G1161 mutta Μιχαὴλ Michaēl G3413 Miikael ὁ ho G3588 ἀρχάγγελος archangelos G743 ylienkeli ὅτε ote G3753 kun τῷ tō G3588 διαβόλῳ diabolō G1228 perkele διακρινόμενος diakrinomenos G1252 riidellen διελέγετο dielegeto G1256 väitteli περὶ peri G4012 τοῦ tou G3588 Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen σώματος sōmatos G4983 ruumiista οὐκ ouk G3756 ei ἐτόλμησεν etolmēsen G5111 rohjennut κρίσιν krisin G2920 tuomiota ἐπενεγκεῖν epenegkein G2018 lausua βλασφημίας blasfēmias G988 herjaavaa ἀλλ’ all G235 vaan εἶπεν eipen G2036 sanoi Ἐπιτιμήσαι epitimēsai G2008 rangaiskoon σοι soi G4671 sinua Κύριος Kyrios G2962 Herra

10 οὗτοι houtoi G3778 mutta nämä δὲ de G1161 ὅσα hosa G3745 muutamat μὲν men G3303 mitä οὐκ ouk G3756 eivät οἴδασι oidasi G1492 tunne βλασφημοῦσιν· blasfēmousin G987 sitä herjaavat ὅσα hosa G3745 mutta jotka δὲ de G1161 φυσικῶς fysikōs G5447 luonnostaan ὡς hōs G5613 tavoin τὰ ta G3588 ἄλογα aloga G249 järjettömien ζῶα dzōa G2226 eläinten ἐπίστανται epistantai G1987 ymmärtävät ἐν en G1722 τούτοις toutois G5125 näissä φθείρονται ftheirontai G5351 he joutuvat turmioon

11 οὐαὶ ouai G3759 voi αὐτοῖς· autois G846 heitä ὅτι hoti G3754 sillä τῇ tē G3588 ὁδῷ hodō G3598 tietä τοῦ tou G3588 Κάϊν Kain G2535 Kainin ἐπορεύθησαν eporeuthēsan G4198 he kulkevat καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 πλάνῃ planē G4106 eksytykseen τοῦ tou G3588 Βαλαὰμ Balaam G903 Bileamin μισθοῦ misthou G3408 palkasta ἐξεχύθησαν eksechythēsan G1632 heittäytyvät καὶ kai G2532 ja τῇ tē G3588 ἀντιλογίᾳ antilogia G485 kapinassa τοῦ tou G3588 Κόρε Kore G2879 Kooran ἀπώλοντο apōlonto G622 hukkuvat

12 οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἀγάπαις agapais G26 rakkausaterioillanne ὑμῶν hymōn G5216 teidän σπιλάδες spilades G4694 häpeäpilkkuja συνευωχούμενοι syneuōchoumenoi G4910 yhdessä pitävät kemuja kanssa ὑμῖν hymin G5213 teidän ἀφόβως afobōs G870 pelotta ἑαυτοὺς heautous G1438 itseään ποιμαίνοντες· poimainontes G4165 syöttäen νεφέλαι nefelai G3507 pilviä ἄνυδροι anydroi G504 vedettömiä ὑπὸ hypo G5259 ἀνέμων anemōn G417 tuulten περιφερόμεναι· periferomenai G4064 ajamia δένδρα dendra G1186 puita φθινοπωρινὰ fthinopōrina G5352 syksyisiä ἄκαρπα akarpa G175 hedelmättömiä δὶς dis G1364 kahdesti ἀποθανόντα apothanonta G599 kuolleita ἐκριζωθέντα· ekridzōthenta G1610 juurineen revittyjä

13 κύματα kymata G2949 aaltoja ἄγρια agria G66 rajuja θαλάσσης thalassēs G2281 meren ἐπαφρίζοντα epafridzonta G1890 vaahtoavat τὰς tas G3588 heidän ἑαυτῶν heautōn G1438 omia αἰσχύνας· aischynas G152 häpeitään ἀστέρες asteres G792 tähtiä πλανῆται planētai G4107 harhailevia οἷς hois G3739 joille ὁ ho G3588 ζόφος dzofos G2217 synkeys τοῦ tou G3588 σκότους skotous G4655 pimeyden εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 αἰῶνα aiōna G165 iankaikkisesti τετήρηται tetērētai G5083 on säilytetty

14 προεφήτευσε proefēteuse G4395 ja edeltä julisti δὲ de G1161 καὶ kai G2532 myös τούτοις toutois G5125 heistä ἕβδομος hebdomos G1442 seitsemäs ἀπὸ apo G575 Ἀδὰμ Adam G76 Aadamista Ἑνὼχ Henōch G1802 Enok λέγων legōn G3004 sanoen Ἰδοὺ idou G2400 katso ἦλθε ēlthe G2064 tulee Κύριος Kyrios G2962 Herra ἐν en G1722 kanssa μυριάσιν myriasin G3461 kymmenien tuhansien ἁγίαις hagiais G40 pyhiensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

15 ποιῆσαι poiēsai G4160 toimeen panee κρίσιν krisin G2920 tuomion κατὰ kata G2596 vastaan πάντων pantōn G3956 kaikkia καὶ kai G2532 ja ἐξἐλέγξαι ekselegksai G1827 rankaisee πάντας pantas G3956 kaikkia τοὺς tous G3588 niitä ἀσεβεῖς asebeis G765 jumalattomia αὐτῶν autōn G846 heidän περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoista ἀσεβείας asebeias G763 jumalattomista αὐτῶν autōn G846 heidän ὧν hōn G3739 joita ἠσέβησαν ēsebēsan G764 he tekivät jumalattomuudessaan καὶ kai G2532 ja περὶ peri G4012 πάντων pantōn G3956 kaikista τῶν tōn G3588 heidän σκληρῶν sklērōn G4642 kovista puheista ὧν hōn G3739 joita ἐλάλησαν elalēsan G2980 ovat puhuneet κατ’ kat G2596 vastaan αὐτοῦ autou G846 Häntä ἁμαρτωλοὶ hamartōloi G268 syntiset ἀσεβεῖς asebeis G765 jumalattomat

16 οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσι eisi G1526 ovat γογγυσταί gongystai G1113 napisijoita μεμψίμοιροι mempsimoiroi G3202 kohtaloaan valittavia κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 ἐπιθυμίας epithymias G1939 himojensa αὐτῶν autōn G846 heidän πορευόμενοι poreuomenoi G4198 kulkevat καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτῶν autōn G846 heidän λαλεῖ lalei G2980 puhuu ὑπέρογκα hyperogka G5246 pöyhkeitä θαυμάζοντες thaumadzontes G2296 imarrellen πρόσωπα prosōpa G4383 he puhuvat ὠφελείας ōfeleias G5622 hyötymisen χάριν charin G5484 tähden

17 Ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δέ de G1161 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat μνήσθητε mnēsthēte G3415 muistakaa τῶν tōn G3588 ῥημάτων rēmatōn G4487 sanoja τῶν tōn G3588 προειρημένων proeirēmenōn G4280 ennalta sanottuja ὑπὸ hypo G5259 toimesta τῶν tōn G3588 ἀποστόλων apostolōn G652 apostolien τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ· Christou G5547 Kristuksen

18 ὅτι hoti G3754 sillä ἔλεγον elegon G3004 he sanoivat ὑμῖν hymin G5213 teille ὅτι hoti G3754 että ἐν en G1722 ἐσχάτῳ eschatō G2078 viimeisenä χρόνῳ chronō G5550 aikana ἔσονται esontai G2071 tulevat ἐμπαῖκται empaiktai G1703 pilkkaajat κατὰ kata G2596 mukaan τὰς tas G3588 jotka ἑαυτῶν heautōn G1438 omien ἐπιθυμίας epithymias G1939 himojen πορευόμενοι poreuomenoi G4198 kulkevat τῶν tōn G3588 ἀσεβειῶν asebeiōn G763 jumalattomuutensa

19 οὗτοί houtoi G3778 näitä εἰσιν eisin G1526 ovat ne οἱ oi G3588 jotka ἀποδιορίζοντες apodioridzontes G592 aiheuttavat hajaannusta ἑαυτούς heautous G1438 itse ψυχικοί psychikoi G5591 sielullisia Πνεῦμα Pneuma G4151 Henkeä μὴ mē G3361 ei ἔχοντες echontes G2192 heillä ole

20 ὑμεῖς hymeis G5210 mutta te δέ de G1161 ἀγαπητοί agapētoi G27 rakkaat τῇ tē G3588 ἁγιωτάτῃ hagiōtatē G40 pyhimmässä ὑμῶν hymōn G5216 teidän πίστει pistei G4102 uskossanne ἐποικοδομοῦντες epoikodomountes G2026 rakentakaa ἑαυτοὺς heautous G1438 itseänne ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Pyhässä Ἁγίω Hagiō G40 Hengessä προσευχόμενοι proseuchomenoi G4336 rukoilkaa

21 ἑαυτοὺς heautous G1438 itse ἐν en G1722 ἀγάπῃ agapē G26 rakkaudessa Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τηρήσατε tērēsate G5083 pysykää προσδεχόμενοι prosdechomenoi G4327 odottakaa τὸ to G3588 ἔλεος eleos G1656 laupeutta τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen εἰς eis G1519 ζωὴν dzōēn G2222 elämään αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkiseen

22 καὶ kai G2532 ja οὓς hous G3739 toisia μὲν men G3303 samoin ἐλεεῖτε eleeite G1653 armahtakaa διακρινομένοι· diakrinomenoi G1252 epäileviä

23 οὓς hous G3739 mutta toisia δὲ de G1161 taas ἐν en G1722 φόβῳ fobō G5401 peläten σώζετε sōdzete G4982 pelastakaa ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 heitä πυρὸς pyros G4442 tulesta ἁρπάζοντες harpadzontes G726 temmaten μισοῦντες misountes G3404 vihaten καὶ kai G2532 τὸν ton G3588 heidän ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 σαρκὸς sarkos G4561 lihasta ἐσπιλωμένον espilōmenon G4695 tahraantuneita χιτῶνα chitōna G5509 vaatteitaankin

24 Τῷ tō G3588 mutta Hänelle δὲ de G1161 δυναμένῳ dynamenō G1410 joka voi φυλάξαι fylaksai G5442 varjella ὑμᾶς hymas G5209 teidät ἀπταίστους aptaistous G679 lankeamattomina καὶ kai G2532 ja στῆσαι stēsai G2476 asettaa κατενώπιον katenōpion G2714 eteen τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἀμώμους amōmous G299 moitteettomina ἐν en G1722 ἀγαλλιάσει agalliasei G20 riemuitsevina

25 μόνῳ monō G3441 Ainoalle σοφῷ sofō G4680 viisaalle Θεῷ Theō G2316 Jumalalle σωτῆρι sōtēri G4990 Vapahtajallemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän δόξα doksa G1391 kunnia καὶ kai G2532 ja μεγαλωσύνη megalōsynē G3172 majesteetti κράτος kratos G2904 voima καὶ kai G2532 ja ἐξουσία eksousia G1849 valta καὶ kai G2532 sekä νῦν nyn G3568 nyt καὶ kai G2532 että εἰς eis G1519 πάντας pantas G3956 kaikkiin τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin ἀμήν amēn G281 Amen

Johanneksen Ilmestys

1 ἀποκάλυψις apokalypsis G602 Ilmestys Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἣν hēn G3739 jonka ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτῷ autō G846 Hänelle ὁ ho G3588 Θεός Theos G2316 Jumala δεῖξαι deiksai G1166 näyttääkseen τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ἃ ha G3739 mitä δεῖ dei G1163 pitää γενέσθαι genesthai G1096 tapahtuman ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 pian καὶ kai G2532 ja ἐσήμανεν esēmanen G4591 teki tiettäväksi ἀποστείλας aposteilas G649 lähettämänsä διὰ dia G1223 kautta τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen τῷ tō G3588 δούλῳ doulō G1401 palvelijalleen αὐτοῦ autou G846 Hänen Ἰωάννῃ Iōannē G2491 Johannekselle

2 ὃς hos G3739 joka ἐμαρτύρησε emartyrēse G3140 on todistanut τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ὅσα hosa G3745 kaiken τε te G5037 minkä εἶδε eide G1492 hän näki

3 μακάριος makarios G3107 autuas ὁ ho G3588 joka ἀναγινώσκων anaginōskōn G314 lukee καὶ kai G2532 ja οἱ hoi G3588 jotka ἀκούοντες akouontes G191 kuulevat τοὺς tous G3588 nämä λόγους logous G3056 sanat τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian καὶ kai G2532 ja τηροῦντες tērountes G5083 pitävät sen τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siihen γεγραμμένα· gegrammena G1125 on kirjoitettu ὁ ho G3588 sillä on γὰρ gar G1063 καιρὸς kairos G2540 aika ἐγγύς engys G1451 lähellä

4 Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ταῖς tais G3588 niille ἑπτὰ hepta G2033 seitsemälle ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnalle ταῖς tais G3588 jotka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ovat Ἀσίᾳ· Asia G773 Aasiassa χάρις charis G5485 armo ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja εἰρήνη eirēnē G1515 rauha ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 Häneltä ὁ ho G3801 joka ὢν ōn G5607 on καὶ kai G5607 ja ὁ ho G3588 joka ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G2532 joka ἐρχόμενος· erchomenos G2064 tuleva on καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G2532 τῶν tōn G3588 niiltä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemältä πνευμάτων pneumatōn G4151 hengeltä ἃ ha G3739 jotka ἐστιν estin G2076 ovat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen αὐτοῦ· autou G846 Hänen

5 καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesukselta Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselta ὁ ho G3588 joka μάρτυς martys G3144 on todistaja ὁ ho G3588 πιστός pistos G4103 uskollinen ὁ ho G3588 joka on πρωτότοκος prōtotokos G4416 esikoinen ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleista καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄρχων archōn G758 hallitsija τῶν tōn G3588 βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan τῷ tō G3588 Hän ἀγαπήσαντι agapēsanti G25 joka rakastaa ἡμᾶς hēmas G2248 meitä καὶ kai G2532 ja λούσαντι lousanti G3068 on pessyt ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 synneistämme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 verellään αὐτοῦ· autou G846 omalla

6 καὶ kai G2532 ja ἐποίησεν epoiēsen G4160 on tehnyt ἡμᾶς hēmas G2248 meidät βασιλεῖς basileis G935 kuninkaiksi καὶ kai G2532 ja ἱερεῖς hiereis G2409 papeiksi τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja Πατρὶ Patri G3962 Isälle αὐτοῦ· autou G846 Hänen αὐτῷ autō G846 Hänelle ἡ hē G3588 on δόξα doksa G1391 kunnia καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 voima εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν amēn G281 Amen

7 ἰδοὺ idou G2400 katso ἔρχεται erchetai G2064 Hän tulee μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 νεφελῶν nefelōn G3507 pilvien καὶ kai G2532 ja ὄψεται opsetai G3700 näkevät αὐτὸν auton G846 Hänet πᾶς pas G3956 kaikki ὀφθαλμὸς ofthalmos G3788 silmät καὶ kai G2532 myös οἵτινες hoitines G3748 ne jotka αὐτὸν auton G846 Hänet ἐξεκέντησαν· eksekentēsan G1574 lävistivät καὶ kai G2532 ja κόψονται kopsontai G2875 valittavat ἐπ’ ep G1909 αὐτὸν auton G846 Häntä πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 φυλαὶ fylai G5443 sukukunnat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ναί nai G3483 kyllä ἀμήν amēn G281 Amen

8 Ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen τὸ to G3588 Α ha G1 A καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Ω ō G5598 O ἀρχὴ archē G746 alku καὶ kai G2532 ja τέλος telos G5056 loppu λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G2532 joka ἦν ēn G3588 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva on ὁ ho G3588 Παντοκράτωρ Pantokratōr G3841 Kaikkivaltias

9 ἐγὼ egō G1473 minä Ἰωάννης Ιōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 joka καὶ kai G2532 myös ἀδελφὸς adelfos G80 veljenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän καὶ kai G2532 ja συγκοινωνὸς sygkoinōnos G4791 yhdessä osallinen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θλίψει thlipsei G2347 olen ahdistuksessa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βασιλείᾳ basileia G932 valtakunnassa καὶ kai G2532 ja ὑπομονῇ hypomonē G5281 kärsivällisyydessä Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen ἐγενόμην egenomēn G1096 olin ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νήσῳ nēsō G3520 saarella τῇ tē G3588 jota καλουμένῃ kaloumenē G2564 kutsutaan Πάτμῳ Patmō G3963 Patmokseksi διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

10 ἐγενόμην egenomēn G1096 olin ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Κυριακῇ Kyriakē G2960 Herran ἡμέρᾳ· hēmera G2250 päivänä καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ὀπίσω opisō G3694 takaani μου mou G3450 minun φωνὴν fōnēn G5456 äänen μεγάλην megalēn G3173 kovan ὡς hōs G5613 niinkuin σάλπιγγος salpingos G4536 pasuunan

11 λεγούσης legousēs G3004 joka sanoi Ἐγώ egō G1473 Minä ἐιμι eimi G1510 olen τὸ to G3588 Α ha G1 A καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Ω hō G5598 O ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἔσχατος· eschatos G2078 viimeinen καὶ kai G2532 ja ὃ ho G3739 mitä βλέπεις blepeis G991 näet γράψον grapson G1125 kirjoita εἰς eis G1519 βιβλίον biblion G975 kirjaan καὶ kai G2532 ja πέμψον pempson G3992 lähetä ταῖς tais G3588 niille ἑπτὰ hepta G2033 seitsemälle ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnalle ταῖς tais G3588 ἐν en G1722 Ἀσίᾳ Asia G773 Aasiassa εἰς eis G1519 Ἔφεσον Efeson G2181 Efesoon καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Σμύρναν Smyrnan G4667 Smyrnaan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Πέργαμον Pergamon G4010 Pergamoon καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Θυάτειρα Thyateira G2363 Tyatiraan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Σάρδεις Sardeis G4554 Sardeen καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Φιλαδέλφειαν Filadelfeian G5359 Filadelfiaan καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 Λαοδίκειαν Laodikeian G2993 Laodikeaan

12 καὶ kai G2532 ja ἐπέστρεψα epestrepsa G1994 käännyin βλέπειν blepein G991 katsomaan τὴν tēn G3588 sitä φωνὴν fōnēn G5456 ääntä ἥτις hētis G3748 joka ἐλάλησε elalēse G2980 puhui μετ’ met G3326 kanssa ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 käännyttyäni εἶδον eidon G1492 näin ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λυχνίας lychnias G3087 lampunjalkaa χρυσᾶς chrysas G5552 kultaista

13 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῶν tōn G3588 oli ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λυχνιῶν lychniōn G3087 lampunjalan ὅμοιον homoion G3664 kaltainen ὑιῷ hyiō G5207 Pojan ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἐνδεδυμένον endedymenon G1746 puetun ποδήρη podērē G4158 pitkäliepeiseen viittaan καὶ kai G2532 ja περιεζωσμένον periedzōsmenon G4024 vyötetyn πρὸς pros G4314 ympäri τοῖς tois G3588 μαστοῖς mastois G3149 rinnaltaan ζώνην dzōnēn G2223 vyöllä χρυσῆν· chrysēn G5552 kultaisella

14 ἡ hē G3588 ja oli δὲ de G1161 κεφαλὴ kefalē G2776 päänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 τρίχες triches G2359 hiuksensa λευκαὶ leukai G3022 valkoiset ὡσει hōsei G5616 niinkuin ἔριον erion G2053 villa λευκόν leukon G3022 valkoinen ὡς hōs G5613 kuin χιών· chiōn G5510 lumi καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin φλὸξ floks G5395 liekki πυρός pyros G4442 tulen

15 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πόδες podes G4228 jalkansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὅμοιοι homoioi G3664 kaltaiset χαλκολιβάνῳ chalkolibanō G5474 sulatetun vasken ὡς hōs G5613 niinkuin ἐν en G1722 καμίνῳ kaminō G2575 ahjossa πεπυρωμένοι· pepyrōmenoi G4448 hehkutetun καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 oli φωνὴ fōnē G5456 äänensä αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴ fōnē G5456 pauhu ὑδάτων hydatōn G5204 vesien πολλῶν· pollōn G4183 suurten

16 καὶ kai G2532 ja ἔχων echōn G2192 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δεξιᾷ deksia G1188 oikeassa αὐτοῦ autou G846 Hänen χειρὶ cheiri G5495 kädessä ἀστέρας asteras G792 tähtiä ἑπτά hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustansa αὐτοῦ autou G846 Hänen ῥομφαία romfaia G4501 miekka δίστομος distomos G1366 kaksiteräinen ὀξεῖα okseia G3691 terävä ἐκπορευομένη· ekporeuomenē G1607 tuli ulos καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ὄψις opsis G3799 kasvonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko φαίνει fainei G5316 loistaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δυνάμει dynamei G1411 voimassaan αὐτοῦ autou G846 sen

17 καὶ kai G2532 ja ὅτε hote G3753 kun εἶδον eidon G1492 näin αὐτόν auton G846 Hänet ἔπεσα epesa G4098 kaaduin πρὸς pros G4314 eteen τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 niinkuin νεκρός· nekros G3498 kuollut καὶ kai G2532 ja ἐπέθηκε epethēke G2007 laski τὴν tēn G3588 δεξιὰν deksian G1188 oikean αὐτοῦ autou G846 Hänen χεῖρα cheira G5495 kätensä ἐπ’ ep G1909 päälle ἐμὲ eme G1691 minun λέγων legōn G3004 sanoen μοι moi G3427 minulle μὴ mē G3361 älä φοβοῦ· fobou G5399 pelkää ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἔσχατος eschatos G2078 viimeinen

18 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Minä ζῶν· dzōn G2198 elän καὶ kai G2532 ja ἐγενόμην egenomēn G1096 olin νεκρὸς nekros G3498 kuollut καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ζῶν dzōn G2198 elävä εἰμι eimi G1510 olen εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ἀμήν· amēn G281 Amen καὶ kai G2532 ja ἔχω echō G2192 minulla on τὰς tas G3588 κλεῖς kleis G2807 avaimet τοῦ tou G3588 ᾅδου hadou G86 Haadeksen/ tuonelan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman

19 γράψον grapson G1125 kirjoita ἃ ha G3739 mitä εἶδες eides G1492 näit καὶ kai G2532 ja ἃ ha G3739 mitä εἰσὶ eisi G1526 on καὶ kai G2532 ja ἃ ha G3739 mitä μέλλει mellei G3195 tulee γινέσθαι ginesthai G1096 tapahtumaan μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα· tauta G5023 tämän

20 τὸ to G3588 se μυστήριον mystērion G3466 salaisuus τῶν tōn G3588 niiden ἑπτὰ· hepta G2033 seitsemän ἀστέρων asterōn G792 tähden ὦν ōn G3739 jotka εἶδες eides G1492 näit ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 δεξιᾶς deksias G1188 oikeassa kädessäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λυχνίας lychnias G3087 lampunjalkaa τὰς tas G3588 χρυσᾶς chrysas G5552 kultaista οἱ hoi G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀστέρες asteres G792 tähteä ἄγγελοι angeloi G32 enkelit τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἐκκλησιῶν ekklēsiōn G1577 seurakunnan εἰσι· eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λυχνίαι lychniai G3087 lampunjalkaa ἅς has G3739 jotka εἶδες eides G1492 näit ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakuntaa εἰσίν eisin G1526 ovat

1 τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐφέσίνης efesinēs G2179 efesolaisten ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 joka κρατῶν kratōn G2902 pitää τοὺς tous G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemää ἀστέρας asteras G792 tähteä ἐν en G1722 τῇ tē G3588 δεξιᾷ deksia G1188 oikeassa kädessään αὐτοῦ autou G846 Hänen ὁ ho G3588 joka περιπατῶν peripatōn G4043 kulkee ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λυχνιῶν lychniōn G3087 lampunjalan τῶν tōn G3588 χρυσῶν· chrysōn G5552 kultaisen

2 οἶδα oida G1492 tiedän τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 κόπον kopon G2873 vaivannäkösi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ὑπομονήν hypomonēn G5281 kärsivällisyytesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ὅτι hoti G3754 että οὐ ou G3756 et δύνῃ dynē G1410 voi βαστάσαι bastasai G941 sietää κακούς kakous G2556 pahoja καὶ kai G2532 ja ἐπειράσω epeirasō G3985 koettelit τοὺς tous G3588 niitä φάσκοντας faskontas G5335 jotka väittävät εἶναι einai G1511 olevansa ἀποστόλους apostolous G652 apostoleja καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eivätkä εισιν eisin G1526 ole καὶ kai G2532 ja εὗρες heures G2147 havaitsit αὐτοὺς autous G846 heidät ψευδεῖς pseudeis G5571 valehtelijoiksi

3 καὶ kai G2532 ja ἐβὰστασας ebastasas G941 olet kestänyt καὶ kai G2532 ja ὑπομονὴν hypomonēn G5281 kärsivällisyyttä ἔχεις echeis G2192 sinulla on καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου mou G3450 minun κεκοπίακας kekopiakas G2872 olet nähnyt vaivaa καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 et κέκμηκας kekmēkas G2577 ole uupunut

4 ἀλλ’ all G235 mutta ἔχω echō G2192 minulla on κατὰ kata G2596 vastaan σοῦ sou G4675 sinua ὅτι hoti G3754 että τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkautesi σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 πρώτην prōtēn G4413 ensimmäisen ἀφῆκας afēkas G863 olet hylännyt

5 μνημόνευε mnēmoneue G3421 muista οὖν oun G3767 siis πόθεν pothen G4159 mistä ἐκπέπτωκας ekpeptōkas G1601 olet langennut καὶ kai G2532 ja μετανόησον metanoēson G3340 muuta mielesi καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πρῶτα prōta G4413 ensimmäisiä ἔργα erga G2041 tekoja ποίησον· poiēson G4160 tee εἰ ei G1490 mutta jos δὲ de G1490 μή mē G1490 et ἔρχομαί erchomai G2064 tulen luoksesi σοι soi G4671 sinun ταχύ tachy G5035 pian καὶ kai G2532 κινήσω kinēsō G2795 työnnän τὴν tēn G3588 λυχνίαν lychnian G1537 lampunjalkasi σου sou G4675 sinun ἐκ ek G5117 τοῦ tou G3588 τόπου topou G5117 paikaltaan αὐτῆς autēs G846 sen ἐὰν μὴ ean mē G3362 ellet μετανοήσῃς· metanoēsēs G3340 muuta mieltäsi

6 ἀλλὰ alla G235 mutta τοῦτο touto G5124 tämä ἔχεις echeis G2192 sinulla on ὅτι hoti G3754 että μισεῖς miseis G3404 vihaat τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoja τῶν tōn G3588 Νικολαϊτῶν Nikolaitōn G3531 nikolaiittojen ἃ ha G3739 joita κἀγὼ kagō G2504 minäkin μισῶ misō G3404 vihaan

7 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille τῷ tō G3588 joka νικῶντι nikōnti G3528 voittaa δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänen φαγεῖν fagein G5315 syödä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ξύλου ksylou G3586 puusta τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän ὅ ho G3739 joka ἐστιν estin G2076 on ἐν en G1722 μέσῶ mesō G3319 keskellä τοῦ tou G3588 παραδείσου paradeisou G3857 paratiisia τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

8 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan Σμυρναίων Smyrnaiōn G4668 smyrnalaisten γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἔσχατος eschatos G2078 viimeinen ὃς hos G3739 joka ἐγένετο egeneto G1096 oli νεκρὸς nekros G3498 kuollut καὶ kai G2532 ja ἔζησεν· edzēsen G2198 elää

9 οἶδά oida G1492 tiedän σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistuksesi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πτωχείαν ptōcheian G4432 köyhyytesi πλούσιος plousios G4145 mutta rikas δὲ de G1161 εἶ· ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 niiden βλασφημίαν blasfēmian G988 pilkan τῶν tōn G3588 jotka λεγόντων legontōn G3004 sanovat Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisia εἶναι einai G1511 olevan ἑαυτούς heautous G1438 itsensä καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eivätkä εἰσὶν eisin G1526 ole ἀλλὰ alla G235 vaan συναγωγὴ synagōgē G4864 synagoga τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan

10 μηδὲν mēden G3367 älä mitään φοβοῦ fobou G5399 pelkää ἃ ha G3739 mitä μέλλεις melleis G3195 tulet πάσχειν· paschein G3958 kärsimään ἰδοὺ idou G2400 katso μέλλει mellei G3195 on βάλειν balein G906 heittävä ἐξ eks G1537 ὑμῶν hymōn G5216 joitakin teistä ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele εἰς eis G1519 φυλακὴν fylakēn G5438 vankilaan ἵνα hina G2443 että πειρασθῆτε· peirasthēte G3985 teitä koeteltaisiin καὶ kai G2532 ja ἕξετε eksete G2192 teillä on θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistus ἡμερῶν hēmerōn G2250 päivää δέκα deka G1176 kymmenen/ kymmenen päivää γίνου ginou G1096 ole πιστὸς pistos G4103 uskollinen ἄχρι achri G891 saakka θανάτου thanatou G2288 kuolemaan καὶ kai G2532 niin δώσω dōsō G1325 annan σοι soi G4671 sinulle τὸν ton G3588 στέφανον stefanon G4736 seppeleen τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän

11 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille ὁ ho G3588 se νικῶν nikōn G3528 joka voittaa οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitenkään ἀδικηθῇ adikēthē G91 vahingoita ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuolema τοῦ tou G3588 δευτέρου deuterou G1208 toinen

12 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Περγάμῳ Pergamō G4010 Pergamonin ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo Hän ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὴν tēn G3588 ῥομφαίαν romfaian G4501 miekka τὴν tēn G3588 δίστομον distomon G1366 kaksiteräinen τὴν tēn G3588 ὀξεῖαν· okseian G3691 terävä

13 οἶδα oida G1492 tiedän τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ποῦ pou G4226 missä κατοικεῖς katoikeis G2730 asut ὅπου hopou G3699 siellä missä ὁ ho G3588 θρόνος thronos G2362 on valtaistuin τοῦ tou G3588 σατανᾶ· satana G4567 saatanan καὶ kai G2532 ja κρατεῖς krateis G2902 pidät kiinni τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimestäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et ἠρνήσω ērnēsō G720 ole kieltänyt τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskoani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 niinäkään ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐν en G1722 αἷς hais G3739 jolloin Ἀντιπᾶς Antipas G493 Antipas ὁ ho G3588 μάρτυς martys G3144 todistajani μου mou G3450 minun ὁ ho G3588 πιστός pistos G4103 uskollinen ὃς hos G3739 joka ἀπεκτάνθη apektanthē G615 tapettiin παρ’ par G3844 luonanne ὑμῖν hymin G5213 teidän ὅπου hopou G3699 siellä missä κατοικεῖ katoikei G2730 asuu ὁ ho G3588 σατανᾶς· satanas G4567 saatana

14 ἀλλ’ all G235 mutta ἔχω echō G2192 minulla on κατὰ kata G2596 vastaan σοῦ sou G4675 sinua ὀλίγα oliga G3641 vähän ὅτι hoti G3754 että ἔχεις echeis G2192 sinulla on ἐκεῖ ekei G1563 siellä κρατοῦντας kratountas G2902 jotka pitäytyvät τὴν tēn G3588 διδαχὴν didachēn G1322 opetukseen Βαλαάμ Balaam G903 Bileamin ὃς hos G3739 joka ἐδίδασκε edidaske G1321 opetti τὸν ton G3588 Βαλὰκ Balak G904 Baalakia βαλεῖν balein G906 asettamaan σκάνδαλον skandalon G4625 viettelyksen ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lapsien Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin φαγεῖν fagein G5315 syömään εἰδωλόθυτα eidōlothyta G1494 epäjumalille uhrattua καὶ kai G2532 ja πορνεῦσαι porneusai G4203 harjoittamaan haureutta

15 οὕτως houtōs G3779 samoin ἔχεις echeis G2192 on καὶ kai G2532 myös σὺ sy G4771 sinulla niitä κρατοῦντας kratountas G2902 jotka pitävät kiinni τὴν tēn G3588 διδαχὴν didachēn G1322 opetuksesta τῶν tōn G3588 νικολαϊτῶν nikolaitōn G3531 nikolaiittojen ὅ ho G3739 jota μισῶ misō G3404 vihaan

16 μετανόησον· metanoēson G3340 muuta mielesi εἰ δὲ μή ei de mē G1490 mutta jos et ἔρχομαί erchomai G2064 tulen σοι soi G4671 sinun luoksesi ταχύ tachy G5035 pian καὶ kai G2532 ja πολεμήσω polemēsō G4170 taistelen μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ῥομφαίᾳ romfaia G4501 miekalla τοῦ tou G3588 στόματός stomatos G4750 suuni μου mou G3450 minun

17 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille τῷ tō G3588 joka νικῶντι nikōnti G3528 voittaa δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänen φαγεῖν fagein G5315 syödä ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 μάννα manna G3131 mannaa τοῦ tou G3588 κεκρυμμένου kekrymmenou G2928 salattua καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänelle ψῆφον psēfon G5586 kiven λευκὴν leukēn G3022 valkoisen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 ψῆφον psēfon G5586 kiveen ὄνομα onoma G3686 nimen καινὸν kainon G2537 uuden γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitetun ὃ ho G3739 jota οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἔγνω egnō G1097 tunne εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin ὁ ho G3588 sen λαμβάνων lambanōn G2983 saaja

18 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Θυατείροις Thyateirois G2363 Thyatiran ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Υἱὸς Hyios G5207 Poika τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τοὺς tous G3588 ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmät αὐτοῦ autou G846 ὡς hōs G5613 niinkuin φλόγα floga G5395 liekki πυρός pyros G4442 tulen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jonka πόδες podes G4228 jalat αὐτοῦ autou G846 ὅμοιοι homoioi G3664 samankaltaiset χαλκολιβάνῳ· chalkolibanō G5474 kultamalmin

19 οἶδά oida G1492 tiedän σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἀγάπην agapēn G26 rakkautesi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 διακονίαν diakonian G1248 palveluksesi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskosi καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ὑπομονήν hypomonēn G5281 kärsivällisyytesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 että ἔσχατα eschata G2078 viimeiset πλείονα pleiona G4119 useammat τῶν tōn G3588 πρώτων prōtōn G4413 ovat ensimmäisiä

20 ἀλλ’ all G235 mutta ἔχω echō G2192 minulla on κατὰ kata G2596 vastaan σοῦ sou G4675 sinua ὀλίγα oliga G3641 vähän ὅτι hoti G3754 että ἐᾷς eas G1439 sallit τὴν tēn G3588 tuon γυναῖκα gynaika G1135 naisen Ἰεζάβηλ Iedzabēl G2403 Iisebelin τὴν tēn G3588 λέγουσαν legousan G3004 joka sanoo ἑαυτὴν heautēn G1438 itseään προφῆτιν profētin G4398 profeetaksi διδάσκειν didaskein G1321 opettaa καὶ kai G2532 ja πλανᾶσθαι planasthai G4105 eksyttää ἐμοὺς emous G1699 omia δούλους doulous G1401 palvelijoitani πορνεῦσαι porneusai G4203 harjoittamaan haureutta καὶ kai G2532 ja εἰδωλόθυτα eidōlothyta G1494 epäjumalille uhrattua φαγεῖν fagein G5315 syömään

21 καὶ kai G2532 ja ἔδωκα edōka G1325 annoin αὐτῇ autē G846 hänelle χρόνον chronon G5550 aikaa ἵνα hina G2443 että μετανοήσῃ metanoēsē G3340 muuttaisi mielensä εκ’ ek G1537 τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureudestaan αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 mutta οὐ ou G3756 ei μετενόησεν metenoēsen G3340 hän muuttanut mieltään

22 ἰδοὺ idou G2400 katso ἐγὼ egō G1473 minä βάλλω ballō G906 heitän αὐτὴν autēn G846 hänet εἰς eis G1519 κλίνην klinēn G2825 vuoteeseen καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne μοιχεύοντας moicheuontas G3431 jotka avion rikkovat μετ’ met G3326 kanssa αὐτῆς autēs G846 hänen εἰς eis G1519 θλῖψιν thlipsin G2347 ahdistukseen μεγάλην megalēn G3173 suureen ἐὰν μὴ ean mē G3362 elleivät μετανοήσωσιν metanoēsōsin G3340 muuta mieltään ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoistaan αὐτῶν autōn G846 heidän

23 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέκνα tekna G5043 lapsensa αὐτῆς autēs G846 hänen ἀποκτενῶ apoktenō G615 tapan ἐν en G1722 θανάτῳ· thanatō G2288 kuolemalla καὶ kai G2532 ja γνώσονται gnōsontai G1097 tulevat tuntemaan πᾶσαι pasai G3956 kaikki αἱ hai G3588 ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 seurakunnat ὅτι hoti G3754 että ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen ὁ ho G3588 se ἐρευνῶν ereunōn G2045 joka tutkin νεφροὺς nefrous G3510 munuaiset καὶ kai G2532 ja καρδίας· kardias G2588 sydämet καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan ὑμῖν hymin G5213 teille ἑκάστῳ hekastō G1538 kullekin κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojenne ὑμῶν hymōn G5216 teidän

24 ὑμῖν hymin G5213 mutta teille δὲ de G1161 λέγω legō G3004 sanon καὶ kai G2532 ja λοιποῖς loipois G3062 muille τοῖς tois G3588 jotka ἐν en G1722 ovat Θυατείροις Thyateirois G2363 Thyatirassa ὅσοι hosoi G3745 kaikki joilla οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 ole τὴν tēn G3588 διδαχὴν didachēn G1322 oppia ταύτην tautēn G5026 tätä καὶ kai G2532 ja οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἔγνωσαν egnōsan G1097 ole tunteneet τὰ ta G3588 βάθη bathē G899 syvyyksiä τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan ὡς hōs G5613 niinkuin λέγουσιν legousin G3004 he sanovat οὐ ou G3756 en βάλω balō G906 laita ἐφ’ ef G1909 päälle ὑμᾶς hymas G5209 heidän ἄλλο allo G243 muuta βάρος baros G922 taakkaa

25 πλὴν plēn G4133 kunhan ὃ ho G3739 mitä ἔχετε echete G2192 teillä on κρατήσατε kratēsate G2902 se pitäkää ἄχρις achris G891 siihen asti οὗ hou G3757 ἂν an G302 kunnes ἥξω hēksō G2240 tulen

26 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka νικῶν nikōn G3528 voittaa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τηρῶν tērōn G5083 pitää ἄχρι achri G891 saakka τέλους telous G5056 loppuun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekoni μου mou G3450 minun δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänelle ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ἐπὶ epi G1909 yli τῶν tōn G3588 ἐθνῶν· ethnōn G1484 pakanoiden

27 καὶ kai G2532 ja ποιμανεῖ poimanei G4165 Hän kaitsee αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 ῥάβδῳ rabdō G4464 valtikalla σιδηρᾷ· sidēra G4603 rautaisella ὡς hōs G5613 kuin τὰ ta G3588 σκεύη skeuē G4632 astiat τὰ ta G3588 κεραμικὰ keramika G2764 saviset συντρίβεται· syntribetai G4937 heidät särjetään ὡς hōs G5613 niinkuin κἀγώ kagō G2504 minäkin εἴληφα eilēfa G2983 sain vallan παρά para G3844 τοῦ tou G3588 siihen Πατρός Patros G3962 Isältäni μου mou G3450 minun

28 καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänelle τὸν ton G3588 ἀστέρα astera G792 tähden τὸν ton G3588 πρωϊνόν prōinon G4407 aamuisen/ aamutähden

29 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnalle

1 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Σάρδεσιν Sardesin G4554 Sardeen ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Hän ἔχων echōn G2192 jolla on τὰ ta G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän πνεύματα pneumata G4151 Henkeä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀστέρας· asteras G792 tähteä οἶδά oida G1492 tiedän σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi ὅτι hoti G3754 että τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi ἔχεις echeis G2192 sinulla on ὅτι hoti G3754 että ζῇς dzēs G2198 elät καὶ kai G2532 mutta νεκρὸς nekros G3498 kuollut εἶ ei G1488 olet

2 γίνου ginou G1096 herää γρηγορῶν grēgorōn G1127 valvomaan καὶ kai G2532 ja στήριξον stērikson G4741 vahvista τὰ ta G3588 niitä λοιπὰ loipa G3062 muita ἃ ha G3739 jotka μὲλλει mellei G3195 ovat ἀποθανεῖν· apothanein G599 kuolemaisillaan οὐ ou G3756 sillä en γὰρ gar G1063 εὕρηκά heurēka G2147 ole havainnut σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojesi πεπληρωμένα peplērōmena G4137 olevan täydellisiä ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

3 μνημόνευε mnēmoneue G3421 muista οὖν oun G3767 siis πῶς pōs G4459 kuinka paljon εἴληφας eilēfas G2983 olet saanut καὶ kai G2532 ja ἤκουσας ēkousas G191 kuullut καὶ kai G2532 ja τήρει tērei G5083 pidä se καὶ kai G2532 ja μετανόησον metanoēson G3340 muuta mielesi ἐὰν ean G3362 jos οὖν μὴ oun mē G3767 siis et γρηγορήσῃς grēgorēsēs G1127 valvo ἥξω hēksō G2240 tulen ἐπὶ epi G1909 kimppuusi σε se G4571 sinun ὡς hōs G5613 niinkuin κλέπτης kleptēs G2812 varas καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 et koskaan γνῷς gnōs G1097 tiedä ποίαν poian G4169 millä ὥραν hōran G5610 hetkellä ἥξω hēksō G2240 tulen ἐπὶ epi G4571 kimppuusi σε se G4571 sinun

4 ἔχεις echeis G2192 sinulla on ὀλίγα oliga G3641 muutamia ὀνόματα onomata G3686 nimiä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 Σάρδεσιν Sardesin G4554 Sardeessa ἃ ha G3739 jotka οὐκ ouk G3756 eivät ἐμόλυναν emolynan G3435 ole saastuttaneet τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteita αὐτῶν· autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja περιπατήσουσι peripatēsousi G4043 tulevat vaeltamaan μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐν en G1722 λευκοῖς leukois G3022 valkoisissa vaatteissa ὅτι hoti G3754 sillä ἄξιοί aksioi G514 arvollisia εἰσιν eisin G1526 ovat

5 ὁ ho G3588 joka νικῶν nikōn G3528 voittaa οὕτος houtos G3778 se περιβαλεῖται peribaleitai G4016 puetaan ἐν en G1722 ἱματίοις himatiois G2440 vaatteisiin λευκοῖς· leukois G3022 valkoisiin καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 en koskaan ἐξαλείψω eksaleipsō G1813 pyyhi pois τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐκ ek G153 τῆς tēs G3588 βίβλου biblou G976 kirjasta τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän καὶ kai G2532 ja ἐξομολογήσομαι eksomologēsomai G1843 tunnustan τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimensä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀγγέλων angelōn G32 enkeliensä αὐτοῦ autou G846 Hänen

6 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille

7 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐν en G1722 Φιλαδελφείᾳ Filadelfeia G5359 Filadelfian ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Ἅγιος Hagios G40 Pyhä ὁ ho G3588 ἀληθινός alēthinos G228 Tosi ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὴν tēn G3588 κλεῖδα kleida G2807 avain τοῦ tou G3588 Δαβίδ David G1138 Daavidin ὁ ho G3588 joka ἀνοίγων anoigōn G455 avaa καὶ kai G2532 οὐδεὶς oudeis G3762 eikä kukaan κλείει kleiei G2808 sulje καὶ kai G2532 ja κλείει kleiei G2808 sulkee καὶ kai G2532 οὐδεὶς oudeis G3762 eikä kukaan ἀνοίγει· anoigei G455 avaa

8 οἶδά oida G1492 tiedän σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi ἰδού idou G2400 katso δέδωκα dedōka G1325 olen antanut ἐνώπιόν enōpion G1799 eteesi σου sou G4675 sinun θύραν thyran G2374 oven ἀνεῳγμένην aneōgmenēn G455 avatun καὶ kai G2532 οὐδεὶς oudeis G3762 eikä kukaan δύναται dynatai G1410 voi κλεῖσαι kleisai G2808 sulkea αὐτήν autēn G846 sitä ὅτι hoti G3754 sillä μικρὰν mikran G3398 vähän ἔχεις echeis G2192 sinulla on δύναμιν dynamin G1411 voimaa καὶ kai G2532 ja ἐτήρησάς etērēsas G5083 olet pitänyt μου mou G3450 minun τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanani καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et ἠρνήσω ērnēsō G720 ole kieltänyt τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäni μου mou G3450 minun

9 ἰδοὺ idou G2400 katso διδωμι didōmi G1325 annan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 συναγωγῆς synagōgēs G4864 synagoogasta τοῦ tou G3588 σατανᾶ satana G4567 saatanan τῶν tōn G3588 niitä λεγόντων legontōn G3004 jotka sanovat ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä Ἰουδαίους Ioudaious G2453 juutalaisia εἶναι einai G1511 olevan καὶ kai G2532 οὐκ ouk G3756 eivätkä εἰσὶν eisin G1526 ole ἀλλὰ alla G235 vaan ψεύδονται· pseudontai G5574 valehtelevat ἰδοὺ idou G2400 katso ποιήσω poiēsō G4160 teen αὐτοὺς autous G846 heille ἵνα hina G2443 että ἥξωσι ēksōsi G2240 tulevat καὶ kai G2532 ja προσκυνήσωσιν proskynēsōsin G4352 kumartaen rukoilevat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojesi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja γνῶσιν gnōsin G1097 ymmärtävät ὅτι hoti G3754 että ἐγὼ egō G1473 minä ἠγάπησά ēgapēsa G25 olen rakastanut σε se G4571 sinua

10 ὅτι hoti G3754 koska ἐτήρησας etērēsas G5083 olet pitänyt τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 ὑπομονῆς hypomonēs G5281 kärsivällisyyteni μου mou G3450 minun κἀγώ kagō G2504 minäkin σε se G4571 sinut τηρήσω tērēsō G5083 varjelen ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ὥρας hōras G5610 hetkestä τοῦ tou G3588 πειρασμοῦ peirasmou G3986 koettelemuksen τῆς tēs G3588 joka μελλούσης mellousēs G3195 on ἔρχεσθαι erchesthai G2064 tuleva ἐπὶ epi G1909 päälle τῆς tēs G3588 οἰκουμένης oikoumenēs G3625 maanpiirin ὅλης holēs G3650 koko/ koko maanpiirin päälle πειράσαι peirasai G3985 koettelemaan τοὺς tous G3588 niitä κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

11 ἰδού idou G2400 katso ἔρχομαι erchomai G2064 minä tulen ταχύ· tachy G5035 pian κράτει kratei G2902 pidä ὃ ho G3739 mitä ἔχεις echeis G2192 sinulla on ἵνα hina G2443 että μηδεὶς mēdeis G3367 ei kukaan λάβῃ labē G2983 ota τὸν ton G3588 στέφανόν stefanon G4736 seppelettä σου sou G4675 sinun

12 ὁ ho G3588 joka νικῶν nikōn G3528 voittaa ποιήσω poiēsō G4160 teen αὐτὸν auton G846 hänestä στῦλον stylon G4769 pylvään ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppeliin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἔξω eksō G1854 ulos οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan ἐξέλθῃ ekselthē G1831 sieltä lähde ἔτι eti G2089 enää καὶ kai G2532 ja γράψω grapsō G1125 kirjoitan ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτὸν auton G846 hänen τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimen τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalani μου mou G3450 minun τῆς tēs G3588 καινῆς kainēs G2537 uuden Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin ἡ hē G3588 joka καταβαίνει katabainei G2597 laskeutuu alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalani μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeni μου mou G3450 minun τὸ to G3588 καινόν kainon G2537 uuden

13 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille

14 καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille τῆς tēs G3588 ἐκκλησίας ekklēsias G1577 seurakunnan Λαοδικέων Laodikeōn G2994 Laodikean γράψον grapson G1125 kirjoita τάδε tade G3592 näin λέγει legei G3004 sanoo ὁ ho G3588 Ἀμήν Amēn G281 Amen ὁ ho G3588 μάρτυς martys G3144 todistaja ὁ ho G3588 πιστὸς pistos G4103 uskollinen καὶ kai G2532 ja ἀληθινός alēthinos G228 tosi ἡ hē G3588 ἀρχὴ archē G746 alku τῆς tēs G3588 κτίσεως ktiseōs G2937 luomakunnan τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

15 οἶδά oida G1492 tiedän σου sou G4675 sinun τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi ὅτι hoti G3754 että οὔτε oute G3777 et ψυχρὸς psychros G5593 kylmä εἶ ei G1488 ole οὔτε oute G3777 etkä ζεστός dzestos G2200 kuuma ὄφελον ofelon G3785 jospa ψυχρὸς psychros G5593 kylmä εἴης eiēs G1498 olisit ἢ ē G2228 tai ζεστός dzestos G2200 kuuma

16 οὕτως houtōs G3779 sillä siis koska ὅτι hoti G3754 χλιαρὸς chliaros G5513 haalea εἶ ei G1488 olet καὶ kai G2532 ja οὔτε oute G3777 et myöskään ψυχρὸς psychros G5593 kylmä οὔτε oute G3777 etkä ζεστός dzestos G2200 kuuma μέλλω mellō G3195 olen σε se G4571 sinut ἐμέσαι emesai G1692 oksentava ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματός stomatos G4750 suustani μου mou G3450 minun

17 ὅτι hoti G3754 sillä λέγεις legeis G3004 sanot ὅτι hoti G3754 että πλούσιός plousios G4145 rikas εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja πεπλούτηκα peploutēka G4147 rikastunut καὶ kai G2532 ja οὐδενὸς oudenos G3762 en minkään χρείαν chreian G5532 tarpeessa ἔχω echō G2192 ole καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 et οἶδας oidas G1492 tiedä ὅτι hoti G3754 että σὺ sy G4771 sinä εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3588 ταλαίπωρος talaipōros G5005 viheliäinen καὶ kai G2532 ja ἐλεεινὸς eleeinos G1652 kurja καὶ kai G2532 ja πτωχὸς ptōchos G4434 köyhä καὶ kai G2532 ja τυφλὸς tyflos G5185 sokea καὶ kai G2532 ja γυμνός· gymnos G1131 alaston

18 συμβουλεύω symbouleuō G4823 neuvon σοι soi G4671 sinua ἀγοράσαι agorasai G59 ostamaan παρ’ par G3844 ἐμοῦ emou G1700 minulta χρυσίον chrysion G5553 kultaa πεπυρωμένον pepyrōmenon G4448 puhdistettua ἐκ ek G1537 πυρὸς pyros G4442 tulesta ἵνα hina G2443 että πλουτήσῃς· ploutēsēs G4147 rikastuisit καὶ kai G2532 ja ἱμάτια himatia G2440 vaatteet λευκὰ leuka G3022 valkoiset ἵνα hina G2443 että περιβάλῃ peribalē G4016 niihin pukeutuisit καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 ei φανερωθῇ fanerōthē G5319 näkyisi ἡ hē G3588 αἰσχύνη aischynē G152 häpeä τῆς tēs G3588 γυμνότητός gymnotētos G1132 alastomuutesi σου· sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja κολλούριον kollourion G2854 silmävoidetta ἐγχρῖσον egchrison G1472 voitele τοὺς tous G3588 ὀφθαλμούς ofthalmous G3788 silmiisi σου sou G4675 sinun ἵνα hina G2443 että βλέπῃς blepēs G991 näkisit

19 ἐγὼ egō G1473 minä ὅσους hosous G3745 kaikkia ἐὰν ean G1437 joita φιλῶ filō G5368 rakastan ἐλέγχω elegchō G1651 nuhtelen καὶ kai G2532 ja παιδεύω paideuō G3811 kasvatan ζήλωσον dzēlōson G2206 ahkeroitse οὖν oun G3767 siis καὶ kai G2532 ja μετανόησον metanoēson G3340 muuta mielesi

20 ἰδοὺ idou G2400 katso ἕστηκα hestēka G2476 seison ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovella καὶ kai G2532 ja κρούω· krouō G2925 kolkutan ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἀκούσῃ akousē G191 kuulee τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 ääneni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja ἀνοίξῃ anoiksē G455 avaa τὴν tēn G3588 θύραν thyran G2374 ovensa εἰσελεύσομαι eiseleusomai G1525 tulen sisälle πρὸς pros G4314 luokseen αὐτὸν auton G846 hänen καὶ kai G2532 ja δειπνήσω deipnēsō G1172 aterioin μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun

21 ὁ ho G3588 joka νικῶν nikōn G3528 voittaa δώσω dōsō G1325 annan αὐτῷ autō G846 hänen καθίσαι kathisai G2523 istua μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θρόνῳ thronō G2362 valtaistuimellani μου mou G3450 minun ὡς hōs G5613 niinkuin κἀγὼ kagō G2504 minäkin ἐνίκησα enikēsa G3528 olen voittanut καὶ kai G2532 ja ἐκάθισα ekathisa G2523 istunut μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 Πατρός Patros G3962 Isäni μου mou G3450 minun ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θρόνῳ thronō G2362 valtaistuimellaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

22 ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon τί ti G5101 mitä τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki λέγει legei G3004 sanoo ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnille

1 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso θύρα thyra G2374 ovi ἠνεῳγμένη ēneōgmenē G455 oli avattuna ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 ääni ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen ἣν hēn G3739 jonka ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ὡς hōs G5613 niinkuin σάλπιγγος salpingos G4536 pasuunan λαλούσης lalousēs G2980 puhuvan μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun λέγουσα legousa G3004 sanoi άνάβα anaba G305 nouse ὧδε hōde G5602 tänne καὶ kai G2532 niin δείξω deiksō G1166 näytän σοι soi G4671 sinulle ἃ ha G3739 mitä δεῖ dei G1163 pitää γενέσθαι genesthai G1096 tapahtua μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän

2 καὶ kai G2532 ja εὐθέως eutheōs G2112 heti ἐγενόμην egenomēn G1096 olin ἐν en G1722 πνεύματι· pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso θρόνος thronos G2362 valtaistuin ἔκειτο ekeito G2749 oli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella καθήμενος· kathēmenos G2521 istuja

3 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka καθήμενος kathēmenos G2521 istui ἦν ēn G2258 oli ὅμοιος homoios G3664 samankaltainen ὁράσει horasei G3706 näöltään λίθῳ lithō G3037 kiven ἰάσπιδι iaspidi G2393 jaspiksen καὶ kai G2532 ja σαρδίνῳ· sardinō G4555 sardionin καὶ kai G2532 ja ἶρις iris G2463 sateenkaari κυκλόθεν kyklothen G2943 ympäri τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen ὅμοία homoia G3664 samankaltainen ὁράσει horasei G3706 näöltään σμαραγδίνῳ smaragdinō G4664 smaragdin

4 καὶ kai G2532 ja κυκλόθεν kyklothen G2943 ympärillä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen θρόνοι thronoi G2362 valtaistuimia εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä καὶ kai G2532 τέσσαρες· tessares G5064 neljä καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 θρόνους thronous G2362 valtaistuimilla εἴδον eidon G1492 näin τοὺς tous G3588 εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä καὶ kai G2532 τέσσαρας tessaras G5064 neljä πρεσβυτέρους presbyterous G4245 vanhinta καθημένους kathēmenous G2521 istuvan περιβεβλημένους peribeblēmenous G4016 puettuina ἐν en G1722 ἱματίοις himatiois G2440 vaatteisiin λευκοῖς leukois G3022 valkoisiin καὶ kai G2532 ja ἔσχον eschon G2192 heillä oli ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päässään αὐτῶν autōn G846 στεφάνους stefanous G4736 seppeleet χρυσοῦς chrysous G5552 kultaiset

5 καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimesta ἐκπορεύονται ekporeuontai G1607 lähti ἀστραπαὶ astrapai G796 salamoita καὶ kai G2532 ja βρονταί brontai G1027 ukkosen jyrinää καὶ kai G2532 ja φωναὶ fōnai G5456 ääniä καὶ kai G2532 ja ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän λαμπάδες lampades G2985 soihtua πυρὸς pyros G4442 tulista/ tulisoihtua καιόμεναι kaiomenai G2545 paloi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen αἵ hai G3739 jotka εἰσι eisi G1526 ovat τὰ ta G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän πνεύματα pneumata G4151 Henkeä τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan

6 καὶ kai G2532 ja ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen θάλασσα thalassa G2281 meri ὑαλίνη hyalinē G5193 lasinen ὁμοία homoia G3664 samankaltainen κρυστάλλῳ krystallō G2930 kristallin καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuinta καὶ kai G2532 ja κύκλῳ kyklō G2945 ympärillä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen τέσσαρα tessara G5064 neljä ζῶα dzōa G2226 olentoa γέμοντα gemonta G1073 täynnä ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiä ἔμπροσθεν emprosthen G1715 edestä καὶ kai G2532 ja ὄπισθεν opisthen G3693 takaa

7 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ζῶον dzōon G2226 olento τὸ to G3588 πρῶτον prōton G4413 ensimmäinen ὅμοιον homoion G3664 näköinen λέοντι leonti G3023 leijonan καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 δεύτερον deuteron G1208 toinen ζῶον dzōon G2226 olento ὅμοιον homoion G3664 näköinen μόσχῳ moschō G3448 vasikan καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannella ζῶον dzōon G2226 olennolla ἔχον echon G2192 oli τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvot ὡς hōs G5613 niinkuin ἄνθρωπος anthrōpos G444 ihmisen καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τέταρτον tetarton G5067 neljäs ζῶον dzōon G2226 olento ὅμοιον homoion G3664 näköinen ἀετῷ aetō G105 kotkan πετωμένῳ· petōmenō G4072 lentävän

8 καὶ kai G2532 ja τέσσαρα tessara G5064 neljällä ζῶα dzōa G2226 olennolla ἓν hen G1520 καθ’ kath G2596 ἑαυτὸ eauto G1438 itse kullakin εἴχον eichon G2192 oli ἀνὰ ana G303 kullakin πτέρυγας pterygas G4420 siipiä ἕξ eks G1803 kuusi κυκλόθεν kyklothen G2943 ympäriinsä καὶ kai G2532 ja ἔσωθεν esōthen G2081 sisältä γέμοντα gemonta G1073 täynnä ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmiä καὶ kai G2532 ja ἀνάπαυσιν anapausin G372 lepoa οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 niillä ollut ἡμέρας hēmeras G2250 päivällä καὶ kai G2532 ja νυκτὸς nyktos G3571 yöllä λέγοντα legonta G3004 ne sanoivat Ἅγιος Hagios G40 Pyhä Ἅγιος Hagios G40 Pyhä Ἅγιος Hagios G40 Pyhä Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias ὁ ho G3588 joka ἦν ēn G2258 on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 oli καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva on

9 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 niin usein kuin δώσουσι dōsousi G1325 antavat τὰ ta G3588 ζῶα dzōa G2226 olennot δόξαν doksan G1391 ylistyksen καὶ kai G2532 ja τιμὴν timēn G5092 kunnian καὶ kai G2532 ja εὐχαριστίαν eucharistian G2169 kiitoksen τῷ tō G3588 Hänelle καθημένῳ kathēmenō G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella τῷ tō G3588 joka ζῶντι dzōnti G2198 elää εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien

10 πεσοῦνται pesountai G4098 heittäytyvät οἱ oi G3588 εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä καὶ kai G2532 τέσσαρες tessares G5064 neljä πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhinta ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τοῦ tou G3588 joka καθημένου kathēmenou G2521 istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella καὶ kai G2532 ja προσκυνοῦσι proskynousi G4352 palvovat τῷ tō G3588 Häntä ζῶντι dzōnti G2198 joka elää εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien καὶ kai G2532 ja βαλλοῦσι ballousi G906 heittävät τοὺς tous G3588 στεφάνους stefanous G4736 seppeleensä αὐτῶν autōn G846 ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen λέγοντες legontes G3004 sanoen

11 ἄξιος aksios G514 arvollinen εἶ ei G1488 olet Κύριε Kyrie G2962 Herra λαβεῖν labein G2983 saamaan τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 ylistyksen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 τιμὴν timēn G5092 kunnian καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δύναμιν· dynamin G1411 voiman ὅτι hoti G3754 sillä σὺ sy G4771 sinä ἔκτισας ektisas G2936 loit τὰ ta G3588 πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 kautta τὸ to G3588 θέλημά thelēma G2307 tahtosi σου sou G4675 sinun ἐισὶ eisi G1526 ne ovat καὶ kai G2532 ja ἐκτίσθησαν ektisthēsan G2936 ovat luodut

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 δεξιὰν deksian G1188 oikeassa kädessä τοῦ tou G3588 joka καθημένου kathēmenou G2521 istui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella βιβλίον biblion G975 kirjan γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitetun ἔσωθεν esōthen G2081 sisältä καὶ kai G2532 ja ὄπισθεν opisthen G3693 päältä κατεσφραγισμένον katesfragismenon G2696 sinetöidyn σφραγῖσιν sfragisin G4973 seitsemällä ἑπτά hepta G2033 sinetillä

2 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄγγελον angelon G32 enkelin ἰσχυρὸν ischyron G2478 väkevän κηρύσσοντα kēryssonta G2784 julistavan φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella τίς tis G5101 kuka ἐστιν estin G2076 on ἄξιος aksios G514 arvollinen ἀνοῖξαι anoiksai G455 avaamaan τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan καὶ kai G2532 ja λῦσαι lysai G3089 murtamaan τὰς tas G3588 σφραγῖδας sfragidas G4973 sinetit αὐτοῦ autou G846 sen

3 καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa οὐδὲ oude G3761 eikä ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan οὐδὲ oude G3761 eikä ὑποκάτω hypokatō G5270 alla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἀνοῖξαι anoiksai G455 avata τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjaa οὐδὲ oude G3761 eikä βλέπειν blepein G991 katsoa αὐτό auto G846 siihen

4 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä ἔκλαιον eklaion G2799 itkin πολλὰ polla G4183 kovasti ὅτι hoti G3754 että οὐδεὶς oudeis G3762 ei ketään ἄξιος aksios G514 arvolliseksi εὑρέθη heurethē G2147 havaittu ἀνοῖξαι anoiksai G455 avaamaan καὶ kai G2532 ja ἀναγνῶναι anagnōnai G314 lukemaan τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjaa οὔτε oute G3777 eikä βλέπειν blepein G991 katsomaan αὐτό auto G846 siihen

5 καὶ kai G2532 ja εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmista λέγει legei G3004 sanoi μοι moi G3427 minulle μὴ mē G3361 älä κλαῖε· klaie G2799 itke ἰδοὺ idou G2400 katso ἐνίκησεν enikēsen G3528 joka on voittanut ὁ ho G3588 λέων leōn G3023 leijona ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 on ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 φυλῆς fylēs G5443 sukukunnasta Ἰούδα Iouda G2455 Juudan ἡ hē G3588 ῥίζα ridza G4491 juurivesa Δαβίδ David G1138 Daavidin ἀνοῖξαι anoiksai G455 voi avata τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan καὶ kai G2532 ja λῦσαι lysai G3089 murtaa τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän σφραγῖδας sfragidas G4973 sinettiä αὐτοῦ autou G846 sen

6 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljän ζώων dzōōn G2226 olennon καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten ἀρνίον arnion G721 Karitsa ἑστηκὸς hestēkos G2476 seisoi ὡς hōs G5613 niinkuin ἐσφαγμένον esfagmenon G4969 teurastettu ἔχον echon G2192 jolla oli κέρατα kerata G2768 sarvia ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja ὀφθαλμοὺς ofthalmous G3788 silmiä ἑπτά hepta G2033 seitsemän οἵ hoi G3739 jotka εἰσι eisi G1526 ovat τὰ ta G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan Πνεύματα Pneumata G4151 Henkeä τὰ ta G3588 jotka ἀπεσταλμένα apestalmena G649 ovat lähetetyt εἰς eis G1519 πᾶσαν pasan G3956 kaikkeen τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maailmaan

7 καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 Hän tuli καὶ kai G2532 ja εἴληφε eilēfe G2983 otti τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 δεξιᾶς deksias G1188 oikeasta kädestä τοῦ tou G3588 Ηänen καθημένου kathēmenou G2521 joka istui ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella

8 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἔλαβε elabe G2983 Hän otti τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan τὰ ta G3588 τέσσαρα tessara G5064 neljä ζῶα dzōa G2226 olentoa καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 εἴκοσιι eikosi G1501 kaksikymmentä τέσσαρες tessares G5064 neljä πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhinta ἔπεσον epeson G4098 heittäytyivät ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan ἔχοντες echontes G2192 heillä oli ἕκαστος hekastos G1538 kullakin κιθάρας kitharas G2788 harput καὶ kai G2532 ja φιάλας fialas G5357 maljat χρυσᾶς chrysas G5552 kultaiset γεμούσας gemousas G1073 täynnä θυμιαμάτων thymiamatōn G2368 suitsutusta αἵ hai G3739 jotka εἰσιν eisin G1526 ovat αἱ hai G3588 προσευχαὶ proseuchai G4335 rukoukset τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

9 καὶ kai G2532 ja ᾄδουσιν adousin G103 lauloivat ᾠδὴν ōdēn G5603 laulua καινὴν kainēn G2537 uutta λέγοντες legontes G3004 sanoen ἄξιος aksios G514 arvollinen εἶ ei G1488 olet λαβεῖν labein G2983 ottamaan τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjan καὶ kai G2532 ja ἀνοῖξαι anoiksai G455 murtamaan τὰς tas G3588 σφραγῖδας sfragidas G4973 sinetit αὐτοῦ autou G846 sen ὅτι hoti G3754 sillä ἐσφάγης esfagēs G4969 olet teurastettu καὶ kai G2532 ja ἠγόρασας ēgorasas G59 olet ostanut τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματί haimati G129 verelläsi σου sou G4675 sinun ἐκ ek G1537 πάσης pasēs G3956 kaikista φυλῆς fylēs G5443 sukukunnista καὶ kai G2532 ja γλώσσης glōssēs G1100 kielistä καὶ kai G2532 ja λαοῦ laou G2992 kansoista καὶ kai G2532 ja ἔθνους ethnous G1484 kansakunnista

10 καὶ kai G2532 ja ἐποίησας epoiēsas G4160 tehnyt ἡμᾶς hēmas G2248 meidät τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalallemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän βασιλεῖς basileis G935 kuninkaiksi καὶ kai G2532 ja ἱερεῖς hiereis G2409 papeiksi καὶ kai G2532 ja βασιλεύσομεν basileusomen G936 tulemme hallitsemaan ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

11 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἀγγέλων angelōn G32 enkelien πολλῶν pollōn G4183 paljouden κύκλοθεν kyklothen G2943 ympäriltä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ζώων dzōōn G2226 olentojen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων· presbyterōn G4245 vanhinten καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 lukunsa αὐτῶν autōn G846 heidän μυριάδες myriades G3461 kymmenentuhatta μυριάδων myriadōn G3461 kertaa kymmenentuhatta καὶ kai G2532 ja χιλιάδες chiliades G5505 tuhat χιλιάδων chiliadōn G5505 kertaa tuhat

12 λέγοντες legontes G3004 sanovan φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ἄξιόν aksion G514 arvollinen ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 ἀρνίον arnion G721 Karitsa τὸ to G3588 ἐσφαγμένον esfagmenon G4969 teurastettu λαβεῖν labein G2983 saamaan τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voiman καὶ kai G2532 ja πλοῦτον plouton G4149 rikkauden καὶ kai G2532 ja σοφίαν sofian G4678 viisauden καὶ kai G2532 ja ἰσχὺν ischyn G2479 väkevyyden καὶ kai G2532 ja τιμὴν timēn G5092 kunnian καὶ kai G2532 ja δόξαν doksan G1391 kirkkauden καὶ kai G2532 ja εὐλογίαν eulogian G2129 ylistyksen

13 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikkien κτίσμα ktisma G2938 luotujen ὃ ho G3739 jotka ἐστιν estin G2076 ovat ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 γῇ gē G1093 päällä maan καὶ kai G2532 ja ὑποκάτω hypokatō G5270 alla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 niiden θαλάσσης thalassēs G2281 merellä ἅ ha G3739 jotka ἐστι esti G2076 ovat καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 heidän πάντα panta G3956 kaikkien ἤκουσα ēkousa G191 kuulin λέγοντας legontas G3004 sanovan Τῷ tō G3588 Hänelle καθημένῳ kathēmenō G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνοῦ thronou G2362 valtaistuimella καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀρνίῳ arniō G721 Karitsalle ἡ hē G3588 εὐλογία eulogia G2129 ylistys καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kirkkaus καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 κράτος kratos G2904 valta εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien

14 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέσσαρα tessara G5064 neljä ζῶα dzōa G2226 olentoa ἔλεγον elegon G3004 sanoivat Ἀμήν Amēn G281 Amen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä τέσσαρες tessares G5064 neljä πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhinta ἔπεσαν epesan G4098 heittäytyivät kasvoilleen καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat Häntä ζῶντι dzōnti G2198 joka elää εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰωνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 avasi τὸ to G3588 ἀρνίον arnion G721 Karitsa μίαν mian G3391 yhden ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 σφραγίδων sfragidōn G4973 sineteistä καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ἑνὸς henos G1520 yhden ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljästä ζώων dzōōn G2226 olennosta λέγοντος legontos G3004 sanovan ὡς hōs G5613 kuin φωνὴς fōnēs G5456 äänellä βροντῆς brontēs G1027 ukkosen ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja βλέπε blepe G991 katso

2 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἵππος hippos G2462 hevonen λευκός leukos G3022 valkoinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 sillä καθήμενος kathēmenos G2521 joka istui ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῷ autō G846 sen ἔχων echōn G2192 oli τόξον· tokson G5115 jousi καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 hänelle στέφανος stefanos G4736 seppele καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθε eksēlthe G1831 hän lähti νικῶν nikōn G3528 voittajana καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 νικήσῃ nikēsē G3528 voittamaan

3 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 δευτέραν deuteran G1208 toisen σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin ἤκουσα ēkousa G191 kuulin τοῦ tou G3588 δευτέρου deuterou G1208 toisen ζώου dzōou G2226 olennon λέγοντος legontos G3004 sanovan ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja βλέπε blepe G991 katso

4 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἄλλος allos G243 toinen ἵππος hippos G2462 hevonen πυρρός· pyrros G4450 tulipunainen καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 καθημένῳ kathēmenō G2521 istuvalle ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῷ autō G846 sen ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sille λαβεῖν labein G2983 ottaa τὴν tēn G3588 εἰρήνην eirēnēn G1515 rauha ἀπὸ apo G575 pois τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta καὶ kai G2532 ja ἵνα hina G2443 että ἀλλήλους allēlous G240 toisiaan σφάξωσι· sfaksōsi G4969 tappaisivat καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 hänelle μάχαιρα machaira G3162 miekka μεγάλη megalē G3173 suuri

5 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 τρίτην tritēn G5154 kolmannen σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin ἤκουσα ēkousa G191 kuulin τοῦ tou G3588 τρίτου tritou G5154 kolmannen ζώου dzōou G2226 olennon λέγοντος legontos G3004 sanovan ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja βλέπε blepe G991 katso καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἵππος hippos G2462 hevonen μέλας melas G3189 musta καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 sillä καθήμενος kathēmenos G2521 joka istui ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῷ autō G846 sen ἔχων echōn G2192 hänellä oli ζυγὸν dzygon G2218 vaaka ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846

6 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskeltä τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljän ζώων dzōōn G2226 olennon λέγουσαν legousan G3004 sanovan χοῖνιξ choiniks G5518 koiniks σίτου sitou G4621 vehnää δηναρίου dēnariou G1220 denarilla καὶ kai G2532 ja τρεῖς treis G5140 kolme χοίνικες choinikes G5518 koiniksia κριθῆς krithēs G2915 ohraa δηναρίου· dēnariou G1220 denarilla καὶ kai G2532 mutta τὸ to G3588 ἔλαιον elaion G1637 öljyä καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 οἶνον oinon G3631 viiniä μὴ mē G3361 älä ἀδικήσῃς adikēsēs G91 turmele

7 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin τὴν tēn G3588 τετάρτην tetartēn G5067 neljännen ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen τοῦ tou G3588 τετάρτου tetartou G5067 neljännen ζώου dzōou G2226 olennon λέγουσαν legousan G3004 sanovan ἔρχου erchou G2064 tule καὶ kai G2532 ja βλέπε blepe G991 katso

8 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἵππος hippos G2462 hevonen χλωρός chlōros G5515 harmahtava καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 sillä καθήμενος kathēmenos G2521 joka istui ἐπάνω epanō G1883 päällä αὐτοῦ autou G846 sen ὄνομα onoma G3686 nimi oli αὐτῷ autō G846 sen ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 Kuolema καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ᾅδης hadēs G86 Haades ἀκολούθει akolouthei G190 seurasi μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτοῖς autois G846 heille ἐξουσία eksousia G1849 valta ἀποκτεῖναι apokteinai G615 tappaa ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 τέταρτον tetarton G5067 neljäsosassa τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maata ἐν en G1722 ῥομφαίᾳ romfaia G4501 miekalla καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 λιμῷ limō G3042 nälällä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 θανάτῳ thanatō G2288 kuolemalla καὶ kai G2532 ja ὑπὸ hypo G5259 avulla τῶν tōn G3588 θηρίων thēriōn G2342 petojen τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

9 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 πέμπτην pemptēn G3991 viidennen σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin εἶδον eidon G1492 näin ὑποκάτω hypokatō G5270 alapuolella τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 uhrialttarin τὰς tas G3588 ψυχὰς psychas G5590 sielut τῶν tōn G3588 ἐσφαγμένων esfagmenōn G4969 jotka oli tapettu διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 sen μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksen ἣν hēn G3739 joka εἶχον eichon G2192 heillä oli

10 καὶ kai G2532 ja ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγοντες legontes G3004 sanoen ἕως heōs G2193 kuinka πότε pote G4219 kauan ὁ ho G3588 δεσπότης despotēs G1203 Valtias ὁ ho G3588 Ἅγιος Hagios G40 Pyhä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀληθινός alēthinos G228 tosi οὐ ou G3756 et κρίνεις krineis G2919 tuomitse καὶ kai G2532 ja ἐκδικεῖς ekdikeis G1556 kosta τὸ to G3588 αἷμα haima G129 vertamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 niille κατοικούντων katoikountōn G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

11 καὶ kai G2532 ja ἐδόθησαν edothēsan G1325 annettiin ἑκάστοις ekastois G1538 jokaiselle στολαὶ stolai G4749 pitkä vaate λευκαὶ leukai G3022 valkoinen καὶ kai G2532 ja ἐρρέθη errethē G4483 sanottiin αὐτοῖς autois G846 heille ἵνα hina G2443 että ἀναπαύσωνται anapausōntai G373 pysyisivät levollisina ἔτι eti G2089 vielä χρόνον chronon G5550 aikaa μικρόν mikron G3398 vähän ἕως eōs G2193 kunnes οὗ hou G3739 se πληρωσονται plērōsontai G4137 luku tulisi täyteen καὶ kai G2532 myös οἱ oi G3588 σύνδουλοι syndouloi G4889 kanssapalvelijoidensa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀδελφοὶ adelfoi G80 veljiensä αὐτῶν autōn G846 heidän οἱ oi G3588 μέλλοντες mellontes G3195 jotka joutuvat ἀποκτείνεσθαι apokteinesthai G615 tapetuksi ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 αὐτοί autoi G846 hekin

12 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin τὴν tēn G3588 ἕκτην hektēn G1623 kuudennen καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys μέγας megas G3173 suuri ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko ἐγένετο egeneto G1096 meni μέλας melas G3189 mustaksi ὡς hōs G5613 niinkuin σάκκος sakkos G4526 säkki τρίχινος trichinos G5155 karvainen καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σελήνη selēnē G4582 kuu ἐγένετο egeneto G1096 tuli ὡς hōs G5613 niinkuin αἷμα haima G129 vereksi

13 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἀστέρες asteres G792 tähdet τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaalta ἔπεσαν epesan G4098 putosivat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan ὡς hōs G5613 niinkuin συκῆ sykē G4808 viikunapuu βάλλει ballei G906 pudottaa τοὺς tous G3588 ὀλύνθους olynthous G3653 raakileensa αὐτῆς autēs G846 ὑπὸ hypo G5259 kun μεγάλου megalou G3173 suuri ἀνέμου anemou G417 tuuli σειομένη seiomenē G4579 sitä ravistaa

14 καὶ kai G2532 ja οὐρανὸς ouranos G3772 taivas ἀπεχωρίσθη apechōristhē G672 väistyi pois ὡς hōs G5613 niinkuin βιβλίον biblion G975 kirja εἱλισσόμενον eilissomenon G1507 joka kokoon kääritään καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikki ὄρος oros G3735 vuoret καὶ kai G2532 ja νῆσος nēsos G3520 saaret ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τόπων topōn G5117 paikoilta αὐτῶν autōn G846 niiden ἐκινήθησαν ekinēthēsan G2795 siirtyivät

15 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μεγιστᾶνες megistanes G3175 ylimykset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πλούσιοι plousioi G4145 rikkaat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 χιλίαρχοι chiliarchoi G5506 sotapäälliköt καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 δυνατοὶ dynatoi G1415 mahtavat καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki δοῦλος doulos G1401 orjat καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ἐλεύθερος eleutheros G1658 vapaat ἔκρυψαν ekrypsan G2928 kätkivät ἑαυτοὺς heautous G1438 itsensä εἰς eis G1519 τὰ ta G3588 σπήλαια spēlaia G4693 luoliin καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 πέτρας petras G4073 kivikkoihin τῶν tōn G3588 ὀρέων oreōn G3735 vuorten

16 καὶ kai G2532 ja λέγουσι legousi G3004 sanoivat τοῖς tois G3588 ὄρεσι oresi G3735 vuorille καὶ kai G2532 ja ταῖς tais G3588 πέτραις petrais G4073 kallioille πέσετε pesete G4098 kaatukaa ἐφ’ ef G1909 päälle ἡμᾶς hēmas G2248 meidän καὶ kai G2532 ja κρύψατε krypsate G2928 kätkekää ἡμᾶς hēmas G2248 meidät ἀπὸ apo G575 προσώπου prosōpou G4383 kasvoilta Hänen τοῦ tou G3588 καθημένου kathēmenou G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihalta τοῦ tou G3588 ἀρνίου· arniou G721 Karitsan

17 ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihansa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi σταθῆναι stathēnai G2476 kestää

1 καὶ kai G2532 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εἶδον eidon G1492 näin τέσσαρας tessaras G5064 neljä ἀγγέλους angelous G32 enkeliä ἑστῶτας hestōtas G2476 jotka seisoivat ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 τέσσαρας tessaras G5064 neljällä γωνίας gōnias G1137 kulmalla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan κρατοῦντας kratountas G2902 pitäen kiinni τοὺς tous G3588 τέσσαρας tessaras G5064 neljää ἀνέμους anemous G417 tuulta τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἵνα μὴ hina mē G3363 jotta ei πνέῃ pneē G4154 puhaltaisi ἄνεμος anemos G417 tuuli ἐπὶ epi G1909 päälle τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan μήτε mēte G3383 eikä ἐπὶ epi G1909 pinnalle τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren μήτε mēte G3383 eikä ἐπὶ epi G1909 päälle πᾶν pan G3956 yhdenkään δένδρον dendron G1186 puun

2 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄλλον allon G243 toisen ἄγγελον angelon G32 enkelin ἀναβαίνοντα anabainonta G305 nousevan ἀπὸ apo G575 ἀνατολῆς anatolēs G395 noususta ἡλίου hēliou G2246 auringon ἔχοντα echonta G2192 jolla oli σφραγῖδα sfragida G4973 sinetti Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ζῶντος· dzōntos G2198 joka elää/ elävän καὶ kai G2532 ja ἔκραξε ekrakse G2896 huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella τοῖς tois G3588 τέσσαρσιν tessarsin G5064 neljälle ἀγγέλοις angelois G32 enkelille οἷς hois G3739 joille ἐδόθη edothē G1325 oli annettu hoidettavaksi αὐτοῖς autois G846 ἀδικῆσαι adikēsai G91 vahingoittaa τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maata καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 merta

3 λέγων legōn G3004 sanoi μὴ mē G3361 älkää ἀδικήσητε adikēsēte G91 vahingoittako τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maata μήτε mēte G3383 älkää τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 merta μήτε mēte G3383 älkää τὰ ta G3588 δένδρα dendra G1186 puita ἄχρις achris G891 ennen kuin οὗ hou G3739 me σφραγίσωμεν sfragisōmen G4972 olemme painaneet sinetin τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 palvelijoiden τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 μετώπων metōpōn G3359 otsaan αὐτῶν autōn G846 heidän

4 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin τὸν ton G3588 ἀριθμὸν arithmon G706 luvun τῶν tōn G3588 ἐσφραγισμένων esfragismenōn G4972 sinetillä merkittyjen ρμδʹ rmd G1540 sataneljäkymmentä neljä χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta ἐσφραγισμένοι esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 πάσης pasēs G3956 kaikista φυλῆς fylēs G5443 heimoista υἱῶν hyiōn G5207 lapsista Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

5 ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ἰούδα Iouda G2455 Juudan ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta ἐσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ῥουβήν Roubēn G4502 Ruubenin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Γάδ Gad G1045 Gaadin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä

6 ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ἀσὴρ Asēr G768 Asserin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Νεφθαλείμ Nefthaleim G3508 Naftalin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Μανασσῆ Manassē G3128 Manassen ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä

7 ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Συμεών Symeōn G4826 Simeonin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Λευΐ Leui G3017 Leevin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ἰσαχάρ Isachar G2466 Isaskarin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä

8 ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ζαβουλών Zaboulōn G2194 Sebulonin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Ἰωσήφ Iōsēf G2501 Joosefin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta εσφραγισμένοι· esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä ἐκ ek G1537 φυλῆς fylēs G5443 heimosta Βενιαμίν Beniamin G958 Benjaminin ιβʹ ib G1427 kaksitoista χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta ἐσφραγισμένοι esfragismenoi G4972 sinetillä merkittyä

9 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ὄχλος ochlos G3793 joukko πολύς polys G4183 suuri ὃν hon G3739 jota ἀριθμῆσαι arithmēsai G705 lukea αὐτὸν auton G846 sitä οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut ἐκ ek G1537 παντὸς pantos G3956 kaikista ἔθνους ethnous G1484 kansakunnista καὶ kai G2532 ja φυλῶν fylōn G5443 heimoista καὶ kai G2532 ja λαῶν laōn G2992 kansoista καὶ kai G2532 ja γλωσσῶν glōssōn G1100 kielistä ἑστῶτες hestōtes G2476 seisoivat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen καὶ kai G2532 ja ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan περιβεβλημένοι peribeblēmenoi G4016 puettuina στολὰς stolas G4749 pitkiin vaatteisiin λευκάς leukas G3022 valkoisiin καὶ kai G2532 ja φοίνικες foinikes G5404 palmunoksat ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 χερσὶν chersin G5495 käsissään αὐτῶν· autōn G846 heidän

10 καὶ kai G2532 ja κράζοντες kradzontes G2896 huusivat φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγοντες legontes G3004 sanoen ἡ hē G3588 σωτηρία sōtēria G4991 pelastus τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalallamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän τῷ tō G3588 καθημένῳ kathēmenō G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀρνίῳ arniō G721 Karitsalla

11 καὶ kai G2532 ja πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit ἑστήκεσαν estēkesan G2476 seisoivat κύκλῳ kyklō G2945 ympärillä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhinten καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljän ζώων dzōōn G2226 olennon καὶ kai G2532 ja ἔπεσον epeson G4098 heittäytyivät ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen ἐπὶ epi G1909 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvoilleen αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa

12 λέγοντες legontes G3004 sanoen Ἀμήν Amēn G281 Amen ἡ hē G3588 εὐλογία eulogia G2129 ylistys καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kirkkaus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 εὐχαριστία eucharistia G2169 kiitos καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἰσχὺς ischys G2479 väkevyys τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalallemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien ἀμήν amēn G281 Amen

13 καὶ kai G2532 ja ἀπεκρίθη apekrithē G611 vastasi εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων presbyterōn G4245 vanhimmista λέγων legōn G3004 sanoen μοι moi G3427 minulle οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 περιβεβλημένοι peribeblēmenoi G4016 jotka ovat puetut τὰς tas G3588 στολὰς stolas G4749 vaatteisiin τὰς tas G3588 λευκὰς leukas G3022 valkoisiin τίνες tines G5101 keitä εἰσὶ eisi G1526 he ovat καὶ kai G2532 ja πόθεν pothen G4159 mistä ἦλθον ēlthon G2064 he ovat tulleet

14 καὶ kai G2532 ja εἴρηκα eirēka G2046 puhuin αὐτῷ autō G846 hänelle Κύριέ Kyrie G2962 Herra σὺ sy G4771 sinä οἶδας oidas G1492 tiedät καὶ kai G2532 ja εἶπέ eipe G2036 hän sanoi μοι moi G3427 minulle οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat ne οἱ oi G3588 ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 jotka tulevat ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θλίψεως thlipseōs G2347 ahdistuksesta τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suuresta καὶ kai G2532 ja ἔπλυναν eplynan G4150 ovat pesseet τὰς tas G3588 στολὰς stolas G4749 vaatteensa αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐλεύκαναν eleukanan G3021 valkaisseet αὐτὰς autas G846 ne ἐν en G1722 τῷ tō G3588 αἵματι haimati G129 veressä τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan

15 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτό touto G5124 tämän εἰσιν eisin G1526 he ovat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja λατρεύουσιν latreuousin G3000 palvelevat αὐτῷ autō G846 Häntä ἡμέρας hēmeras G2250 päivät καὶ kai G2532 ja νυκτὸς nyktos G3571 yöt ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppelissään αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 Hän καθήμενος kathēmenos G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella σκηνώσει skēnōsei G4637 levittää telttamajansa ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτούς autous G846 heidän

16 οὐ ou G3756 ei πεινάσουσιν peinasousin G3983 heille tule nälkä ἔτι eti G2089 enää οὐδὲ oude G3761 ei myöskään διψήσουσιν dipsēsousin G1372 jano ἔτι eti G2089 οὐδὲ oude G3761 myös μὴ mē G3361 ei πέσῃ pesē G4098 satu ἐπ’ ep G1909 αὐτοὺς autous G846 heihin ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko οὐδὲ oude G3761 eikä πᾶν pan G3956 mikään καῦμα· kauma G2738 helle

17 ὅτι hoti G3754 sillä τὸ to G3588 ἀρνίον arnion G721 Karitsa τὸ to G3588 ἀνὰ ana G303 joka on μέσον meson G3319 keskellä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen ποιμανεῖ poimanei G4165 kaitsee αὐτούς autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja ὁδηγήσει hodēgēsei G3594 johdattaa αὐτοὺς autous G846 heidät ἐπὶ epi G1909 ζώσας dzōsas G2198 eläville πηγὰς pēgas G4077 lähteille ὑδάτων hydatōn G5204 vetten καὶ kai G2532 ja ἐξαλείψει eksaleipsei G1813 on pyyhkivä ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πᾶν pan G3956 kaikki δάκρυον dakryon G1144 kyyneleet ἀπὸ apo G575 pois τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmistään αὐτῶν autōn G846 heidän

1 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤνοιξε ēnoikse G455 Hän avasi τὴν tēn G3588 σφραγῖδα sfragida G4973 sinetin τὴν tēn G3588 ἑβδόμην hebdomēn G1442 seitsemännen ἐγένετο egeneto G1096 tuli σιγὴ sigē G4602 äänettömyys ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa ὡς hōs G5613 noin ἡμιώριον hēmiōrion G2256 puoleksi tunniksi

2 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τοὺς tous G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀγγέλους angelous G32 enkeliä οἳ hoi G3739 jotka ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἑστήκασι hestēkasi G2476 seisoivat καὶ kai G2532 ja ἐδόθησαν edothēsan G1325 annettiin αὐτοῖς autois G846 heille ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän σάλπιγγες salpinges G4536 pasuunaa

3 καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἦλθε ēlthe G2064 tuli καὶ kai G2532 ja ἐστάθη hestathē G2476 asettui seisomaan ἐπὶ epi G1909 eteen τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 alttarin ἔχων echōn G2192 pitäen λιβανωτὸν libanōton G3031 suitsutusastiaa χρυσοῦν chrysoun G5552 kultaista καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 hänelle θυμιάματα thymiamata G2368 suitsukkeita πολλὰ polla G4183 paljon ἵνα hina G2443 δώσῃ dōsē G1325 laitettavaksi ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksiin τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien πάντων pantōn G3956 kaikkien ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 alttarille τὸ to G3588 χρυσοῦν chrysoun G5552 kultaiselle τὸ to G3588 ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen

4 καὶ kai G2532 ja ἀνέβη anebē G305 nousi ὁ ho G3588 καπνὸς kapnos G2586 savu τῶν tōn G3588 θυμιαμάτων thymiamatōn G2368 suitsukkeiden ταῖς tais G3588 προσευχαῖς proseuchais G4335 rukouksista τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἐκ ek G1537 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin ἐνώπιον enōpion G1799 eteen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

5 καὶ kai G2532 ja εἴληφεν eilēfen G2983 otti ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli τὸ to G3588 λιβανωτόν libanōton G3031 suitsutusastian καὶ kai G2532 ja ἐγέμισεν egemisen G1072 täytti αὐτὸ auto G846 sen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πυρὸς pyros G4442 tulesta τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarin καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 syntyi φωναὶ fōnai G5456 ääniä καὶ kai G2532 ja βρονταὶ brontai G1027 ukkosenjyrinää καὶ kai G2532 ja ἀστραπαὶ astrapai G796 salamoita καὶ kai G2532 ja σεισμός seismos G4578 maanjäristyksiä

6 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἄγγελοι angeloi G32 enkeliä οἱ oi G3588 ἔχοντες echontes G2192 joilla oli τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän σάλπιγγας salpingas G4536 pasuunaa ἡτοίμασαν hētoimasan G2090 valmistivat εαὐτοὺς heautous G1438 itsensä ἵνα hina G2443 σαλπίσωσι salpisōsi G4537 puhaltamaan pasuunoihin

7 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli χάλαζα chaladza G5464 rakeita καὶ kai G2532 ja πῦρ pyr G4442 tulta μεμιγμένα memigmena G3396 sekoitettuna αἵματι haimati G129 verellä καὶ kai G2532 ja ἐβλήθη eblēthē G906 ne heitettiin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῶν tōn G3588 δένδρων dendrōn G1186 puista κατεκάη katekaē G2618 paloi καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki χόρτος chortos G5528 ruoho χλωρὸς chlōros G5515 viheriöivä κατεκάη katekaē G2618 paloi

8 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin ὄρος oros G3735 vuori μέγα mega G3173 suuri πυρὶ pyri G4442 tulena καιόμενον kaiomenon G2545 palava ἐβλήθη eblēthē G906 heitettiin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 mereen καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 muuttui τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 merta αἷμα· haima G129 vereksi

9 καὶ kai G2532 ja ἀπέθανε apethane G599 kuoli τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῶν tōn G3588 κτισμάτων ktismatōn G2938 luoduista τῶν tōn G3588 ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 meressä τὰ ta G3588 joissa ἔχοντα echonta G2192 oli ψυχάς psychas G5590 henki καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῶν tōn G3588 πλοίων ploiōn G4143 laivoista διεφθάρη dieftharē G1311 tuhoutui

10 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ἔπεσεν epesen G4098 putosi ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἀστὴρ astēr G792 tähti μέγας megas G3173 suuri καιόμενος kaiomenos G2545 palava ὡς hōs G5613 kuin λαμπάς lampas G2985 soihtu καὶ kai G2532 ja ἔπεσεν epesen G4098 putosi ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosaan τῶν tōn G3588 ποταμῶν potamōn G4215 virroista καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 πηγὰς pēgas G4077 lähteisiin ὑδάτων hydatōn G5204 vesien/ vesilähteisiin

11 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeksi τοῦ tou G3588 ἀστέρος asteros G792 tähden λέγεται legetai G3004 sanotaan ἄψινθος· apsinthos G894 Koiruoho καὶ kai G2532 ja γίνεται ginetai G1096 muuttui τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῶν tōn G3588 ὑδάτων hydatōn G5204 vesistä εἰς eis G1519 ἄψινθον apsinthon G894 koiruohoksi καὶ kai G2532 ja πολλοὶ polloi G4183 paljon ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisiä ἀπέθανον apethanon G599 kuoli ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ὑδάτων hydatōn G5204 vesistä ὅτι hoti G3754 koska ἐπικράνθησαν epikranthēsan G4087 ne olivat käyneet karvaiksi

12 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τέταρτος tetartos G5067 neljäs ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ἐπλήγη eplēgē G4141 lyötiin τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosaa τοῦ tou G3588 ἡλίου hēliou G2246 auringosta καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosaa τῆς tēs G3588 σελήνης selēnēs G4582 kuusta καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosaa τῶν tōn G3588 ἀστέρων asterōn G792 tähdistä ἵνα hina G2443 että σκοτισθῇ skotisthē G4654 pimentyisi τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa αὐτῶν autōn G846 niistä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἡμέρα hēmera G2250 päivä μὴ mē G3361 ei φαίνῃ fainē G5316 valaisisi τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannelta osaltaan αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ἡ hē G3588 νὺξ nyks G3571 yökin ὁμοίως homoiōs G3668 samoin

13 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ἑνὸς henos G1520 yhden ἀγγέλου angelou G32 enkelin πετωμένου petōmenou G4072 lentävän ἐν en G1722 μεσουρανήματι mesouranēmati G3321 keskitaivaalla λέγοντος legontos G3004 sanoen φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella oὐαὶ ouai G3759 voi οὐαὶ ouai G3759 voi οὐαὶ ouai G3759 voi τοῖς tois G3588 niitä κατοικοῦσιν katoikousin G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 päällä maan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 niiden λοιπῶν loipōn G3062 jäljellä olevien φωνῶν fōnōn G5456 äänten τῆς tēs G3588 σάλπιγγος salpingos G4536 pasuunoiden τῶν tōn G3588 τριῶν triōn G5140 kolmen ἀγγέλων angelōn G32 enkelin τῶν tōn G3588 μελλόντων mellontōn G3195 jotka tulevat σαλπίζειν salpidzein G4537 puhaltamaan pasuunoihin

1 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πέμπτος pemptos G3991 viides ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἀστέρα astera G792 tähden ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta πεπτωκότα peptōkota G4098 pudonneen εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sille ἡ hē G3588 κλεὶς kleis G2807 avain τοῦ tou G3588 φρέατος freatos G5421 kaivon τῆς tēs G3588 ἀβύσσου abyssou G12 syvyyden

2 καὶ kai G2532 ja ἤνοιξε ēnoikse G455 se avasi τὸ to G3588 φρέαρ frear G5421 kaivon τῆς tēs G3588 ἀβύσσου abyssou G12 syvyyden καὶ kai G2532 ja ἀνέβη anebē G305 nousi καπνὸς kapnos G2586 savu ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 φρέατος freatos G5421 kaivosta ὡς hōs G5613 kuin καπνὸς kapnos G2586 savu καμίνου kaminou G2575 uunin μεγάλης megalēs G3173 suuren καὶ kai G2532 ja ἐσκοτίσθη eskotisthē G4654 pimentyi ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀὴρ aēr G109 ilma ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 καπνοῦ kapnou G2586 savusta τοῦ tou G3588 φρέατος freatos G5421 kaivon

3 καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 καπνοῦ kapnou G2586 savusta ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähti ἀκρίδες akrides G200 heinäsirkat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐταῖς autais G846 niille ἐξουσία eksousia G1849 valta ὡς hōs G5613 niinkuin ἔχουσιν echousin G2192 on ἐξουσίαν eksousian G1849 valta οἱ oi G3588 σκορπίοι skorpioi G4651 skorpioneilla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maassa

4 καὶ kai G2532 ja ἐρρέθη errethē G4483 sanottiin αὐταῖς autais G846 niille ἵνα μὴ hina mē G3363 että eivät ἀδικήσωσι adikēsōsi G91 saa vahingoittaa τὸν ton G3588 χόρτον chorton G5528 ruohoa τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan οὐδὲ oude G3761 eikä πᾶν pan G3956 mitään χλωρὸν chlōron G5515 vihreää οὐδὲ oude G3761 eikä πᾶν pan G3956 mitään δένδρον dendron G1186 puuta εἰ μὴ ei mē G1508 muuta kuin τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä μόνους monous G3441 ainoastaan οἵτινες hoitines G3748 joilla οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 ole τὴν tēn G3588 σφραγῖδα sfragida G4973 sinettiä τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 μετώπων metōpōn G3359 otsassaan αὐτῶν autōn G846 heidän

5 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin noudatettavaksi αὐταῖς autais G846 niille ἵνα μὴ hina mē G3363 että eivät ἀποκτείνωσιν apokteinōsin G615 tapa αὐτούς autous G846 heitä ἀλλ’ all G235 vaan ἵνα hina G2443 että βασανισθῶσι basanisthōsi G928 vaivaavat μῆνας mēnas G3376 kuukautta πέντε· pente G4002 viisi καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 βασανισμὸς basanismos G929 vaivata αὐτῶν autōn G846 heitä ὡς hōs G5613 niinkuin βασανισμὸς basanismos G929 vaivaa σκορπίου skorpiou G4651 skorpioni ὅταν hotan G3752 silloin kun παίσῃ paisē G3817 se pistää ἄνθρωπον anthrōpon G444 ihmistä

6 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä ἐκείναις ekeinais G1565 niinä ζητήσουσιν dzētēsousin G2212 etsivät οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset τὸν ton G3588 θάνατον thanaton G2288 kuolemaa καὶ kai G2532 mutta οὐχ ouch G3756 eivät εὑρήσουσιν heurēsousin G2147 löydä αὐτόν· auton G846 sitä καὶ kai G2532 ja ἐπιθυμήσουσιν epithymēsousin G1937 he haluavat ἀποθανεῖν apothanein G599 kuolla καὶ kai G2532 mutta φεύξεται feuksetai G5343 pakenee ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema ἀπ’ ap G575 pois αὐτῶν autōn G846 heitä

7 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ὁμοιώματα homoiōmata G3667 samankaltaisia ovat τῶν tōn G3588 ἀκρίδων akridōn G200 heinäsirkat ὅμοια homoia G3664 muodoltaan ἵπποις hippois G2462 hevosten ἡτοιμασμένοις hētoimasmenois G2090 jotka ovat varustettuja εἰς eis G1519 πόλεμον polemon G4171 taisteluun καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päässä αὐτῶν autōn G846 niiden ὡς hōs G5613 niinkuin στέφανοι stefanoi G4736 seppeleet ὅμοιοι homoioi G3664 näköiset χρυσῷ chrysō G5557 kullan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πρόσωπα prosōpa G4383 kasvot αὐτῶν autōn G846 niiden ὡς hōs G5613 kuin πρόσωπα prosōpa G4383 kasvot ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

8 καὶ kai G2532 ja εἶχον eichon G2192 niillä oli τρίχας trichas G2359 hiukset ὡς hōs G5613 niinkuin τρίχας trichas G2359 hiukset γυναικῶν gynaikōn G1135 naisten καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ὀδόντες odontes G3599 hampaat αὐτῶν autōn G846 niiden ὡς hōs G5613 kuin λεόντων leontōn G3023 leijonien ἦσαν ēsan G2258 olivat

9 καὶ kai G2532 ja εἶχον eichon G2192 niillä oli θώρακας thōrakas G2382 haarniskat ὡς hōs G5613 niinkuin θώρακας thōrakas G2382 haarniskat σιδηροῦς sidērous G4603 rautaiset καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 kohina τῶν tōn G3588 πτερύγων pterygōn G4420 siipien αὐτῶν autōn G846 niiden ὡς hōs G5613 kuin φωνὴ fōnē G5456 ääni ἁρμάτων harmatōn G716 sotavaunujen ἵππων hippōn G2462 hevosten πολλῶν pollōn G4183 monien τρεχόντων trechontōn G5143 juostessa εἰς eis G1519 πόλεμον polemon G4171 taisteluun

10 καὶ kai G2532 ja ἔχουσιν echousin G2192 niillä oli οὐρὰς ouras G3769 pyrstöt ὁμοίας homoias G3664 samankaltaiset σκορπίοις skorpiois G4651 skorpionien καὶ kai G2532 ja κέντρα kentra G2759 pistimet ἦν ēn G2258 oli ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 οὐραῖς ourais G3769 pyrstöissä αὐτῶν· autōn G846 niiden καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐξουσία eksousia G1849 valta αὐτῶν autōn G846 niillä ἀδικῆσαι adikēsai G91 vahingoittaa τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä μῆνας mēnas G3376 kuukautta πέντε· pente G4002 viisi

11 καὶ kai G2532 ja ἔχουσιν echousin G2192 on ἐπ’ ep G1909 αὐτῶν autōn G846 niillä βασιλέα basilea G935 kuninkaana τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkeli τῆς tēs G3588 ἀβύσσου· abyssou G12 syvyyden ὄνομα onoma G3686 nimi on αὐτῷ autō G846 sen Ἑβραϊστὶ hebraisti G1447 hebreaksi ἀβαδδὼν abaddōn G3 abaddon καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 Ἑλληνικῇ hellēnikē G1673 kreikassa ὄνομα onoma G3686 nimenä ἔχει echei G2192 on ἀπολλύων apollyōn G623 apollyon

12 ἡ hē G3588 οὐαὶ ouai G3759 voi ἡ hē G3588 μία mia G3391 yksi ἀπῆλθεν· apēlthen G565 on mennyt ἰδοὺ idou G2400 katso ἔρχονται erchontai G2064 tulee ἔτι eti G2089 vielä δύο dyo G1417 kaksi οὐαὶ ouai G3759 voi-huutoa μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän

13 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕκτος hektos G1623 kuudes ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen μίαν mian G3391 yhden ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljästä κεράτων keratōn G2768 sarvesta τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarin τοῦ tou G3588 χρυσοῦ chrysou G5552 kultaisen τοῦ tou G3588 ἐνώπιον enōpion G1799 edestä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

14 λέγουσαν legousan G3004 sanovan τῷ tō G3588 ἕκτῳ hektō G1623 kuudennelle ἀγγέλῳ angelō G32 enkelille ὅς hos G3739 sille εἴχε eiche G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 σάλπιγγα salpinga G4536 pasuuna Λῦσον lyson G3089 päästä irti τοὺς tous G3588 τέσσαρας tessaras G5064 neljä ἀγγέλους angelous G32 enkeliä τοὺς tous G3588 jotka δεδεμένους dedemenous G1210 ovat sidottuina ἐπὶ epi G1909 τῷ tō G3588 ποταμῷ potamō G4215 virralla τῷ tō G3588 μεγάλῳ megalō G3173 suuren Εὐφράτῃ Eufratē G2166 Eufratin

15 καὶ kai G2532 ja ἐλύθησαν elythēsan G3089 päästettiin οἱ oi G3588 τέσσαρες tessares G5064 neljä ἄγγελοι angeloi G32 enkeliä οἱ oi G3588 ἡτοιμασμένοι hētoimasmenoi G2090 ne olivat valmiina εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ὥραν hōran G5610 tunnilleen καὶ kai G2532 ja ἡμέραν hēmeran G2250 päivälleen καὶ kai G2532 ja μῆνα mēna G3376 kuukaudelleen καὶ kai G2532 ja ἐνιαυτόν eniauton G1763 vuodelleen ἵνα hina G2443 että ἀποκτείνωσι apokteinōsi G615 tappavat τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosan τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä

16 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 luku oli στρατευμάτων strateumatōn G4753 sotajoukon τοῦ tou G3588 ἱππικοῦ hippikou G2461 ratsuväen δύο dyo G1417 kaksi μυριάδες myriades G3461 kymmentä tuhatta μυριάδων· myriadōn G3461 kertaa kymmenen tuhatta καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin τὸν ton G3588 ἀριθμὸν arithmon G706 luvun αὐτῶν autōn G846 niiden

17 καὶ kai G2532 ja οὕτως houtōs G3779 tällaisina εἶδον eidon G1492 näin τοὺς tous G3588 ἵππους hippous G2462 hevoset ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ὁράσει horasei G3706 näyssä καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 καθημένους kathēmenous G2521 jotka istuivat ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῶν autōn G846 niiden ἔχοντας echontas G2192 niillä oli θώρακας thōrakas G2382 haarniskat πυρίνους pyrinous G4447 tulipunaiset καὶ kai G2532 ja ὑακινθίνους hyakinthinous G5191 hyasintinväriset καὶ kai G2532 ja θειώδεις· theiōdeis G2306 tulikiven keltaiset καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 κεφαλαὶ kefalai G2776 päät τῶν tōn G3588 ἵππων hippōn G2462 hevosten ὡς hōs G5613 olivat niinkuin κεφαλαὶ kefalai G2776 päät λεόντων leontōn G3023 leijonien καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 στομάτων stomatōn G4750 suusta αὐτῶν autōn G846 niiden ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähti ulos πῦρ pyr G4442 tulta καὶ kai G2532 ja καπνὸς kapnos G2586 savua καὶ kai G2532 ja θεῖον theion G2303 tulikiveä

18 ὑπὸ hypo G5259 τῶν tōn G3588 τριῶν triōn G5140 kolmesta τούτων toutōn G5130 näistä ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan G615 sai surmansa τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmasosa τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πυρὸς pyros G4442 tulesta καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 καπνοῦ kapnou G2586 savusta καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θείου theiou G2303 tulikivestä τοῦ tou G3588 ἐκπορευομένου ekporeuomenou G1607 jotka lähtivät ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 στομάτων stomatōn G4750 suusta αὐτῶν autōn G846 niiden

19 ἡ hē G3588 sillä γὰρ gar G1063 ἐξουσία eksousia G1849 voima αὐτῶν autōn G846 niiden ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματι stomati G4750 suussa αὐτῶν autōn G846 niillä ἐστι esti G2076 oli καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 οὐραῖς ourais G3769 hännissä αὐτῶν autōn G846 niiden αἱ hai G3588 γὰρ gar G1063 sillä οὐραὶ ourai G3769 hännät αὐτῶν autōn G846 niiden ὅμοιαι homoiai G3664 samankaltaisia oli ὄφεσιν ofesin G3789 käärmeiden ἔχουσαι echousai G2192 niissä oli κεφαλάς kefalas G2776 päät καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niillä ἀδικοῦσι adikousi G91 ne vahingoittivat

20 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 jäljelle jääneet τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmiset οἳ hoi G3739 joita οὐκ ouk G3756 ei ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan G615 tapettu ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 πληγαῖς plēgais G4127 vitsauksilla ταύταις tautais G5025 näillä οὐ ou G3756 eivät μετενόησαν metenoēsan G3340 muuttaneet mieltään ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoista τῶν tōn G3588 χειρῶν cheirōn G5495 käsiensä αὐτῶν autōn G846 heidän ἵνα μὴ hina mē G3363 niin etteivät προσκυνήσωσι proskynēsōsi G4352 olisi palvoneet τὰ ta G3588 δαιμόνια daimonia G1140 riivaajia καὶ kai G2532 εἴδωλα eidōla G1497 epäjumalankuvia τὰ ta G3588 χρυσᾶ chrysa G5552 kultaisia καὶ kai G2532 τὰ ta G3588 ἀργυρᾶ argyra G693 hopeisia καὶ kai G2532 τὰ ta G3588 χαλκᾶ chalka G5470 kuparisia καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 λίθινα lithina G3035 kivisiä καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ξύλινα ksylina G3585 puisia ἃ ha G3739 jotka οὔτε oute G3777 ei edes βλέπειν blepein G991 nähdä δύναται dynatai G1410 voi οὔτε oute G3777 eikä ἀκούειν akouein G191 kuulla οὔτε oute G3777 eikä περιπατεῖν· peripatein G4043 kävellä

21 καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät μετενόησαν metenoēsan G3340 muuttaneet mieltään ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φόνων fonōn G5408 murhistaan αὐτῶν autōn G846 οὔτε oute G3777 eikä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 φαρμακειῶν farmakeiōn G5331 taioistaan αὐτῶν autōn G846 οὔτε oute G3777 eikä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureudestaan αὐτῶν autōn G846 οὔτε oute G3777 eikä ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 κλεμμάτων klemmatōn G2809 varkauksistaan αὐτῶν autōn G846

1 καὶ kai G2532 εἶδον eidon G1492 näin ἄλλον allon G243 toisen ἄγγελον angelon G32 enkelin ἰσχυρὸν ischyron G2478 väkevän καταβαίνοντα katabainonta G2597 tulevan alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta περιβεβλημένον peribeblēmenon G4016 verhottuna νεφέλην nefelēn G3507 pilveen καὶ kai G2532 ja ἶρις iris G2463 sateenkaari ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 pään καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvot αὐτοῦ autou G846 hänen ὡς hōs G5613 niinkuin ὁ ho G3588 ἥλιος hēlios G2246 aurinko καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πόδες podes G4228 jalkansa αὐτοῦ autou G846 hänen ὡς hōs G5613 niinkuin στῦλοι styloi G4769 patsaat πυρός· pyros G4442 tulen

2 καὶ kai G2532 ja εἴχεν eichen G2192 oli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846 hänen βιβλαρίδιον biblaridion G974 kirjanen ἀνεῳγμένον· aneōgmenon G455 avattu καὶ kai G2532 ja ἔθηκε ethēke G5087 asetti τὸν ton G3588 πόδα poda G4228 jalkansa αὐτοῦ autou G846 τὸν ton G3588 δεξιὸν deksion G1188 oikean ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren τὸν ton G3588 δὲ de G1161 ja εὐώνυμον euōnymon G2176 vasemman ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan

3 καὶ kai G2532 ja ἔκραξε ekrakse G2896 huusi φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella ὥσπερ hōsper G5618 samalla tavalla kuin λέων leōn G3023 leijona μυκᾶται· mykatai G3455 karjuu καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἔκραξεν ekraksen G2896 hän huusi ἐλάλησαν elalēsan G2980 puhuivat αἱ hai G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän βρονταὶ brontai G1027 ukkosenjyrinää τὰς tas G3588 ἑαυτῶν heautōn G1438 omalla φωνάς fōnas G5456 äänellään

4 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἐλάλησαν elalēsan G2980 olivat puhuneet αἱ hai G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän βρονταί brontai G1027 ukkosenjyrinää τὰς tas G3588 φωνὰς fōnas G5456 äänellä ἑαυτῶν heautōn G1438 omallaan ἔμελλον emellon G3195 aioin γράφειν· grafein G1125 kirjoittaa καὶ kai G2532 mutta ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta λέγουσαν legousan G3004 sanovan μοι moi G3427 minulle σφράγισον sfragison G4972 sinetöi ἃ ha G3739 mitä ἐλάλησαν elalēsan G2980 puhuivat αἱ hai G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän βρονταί brontai G1027 ukkosenjyrinää καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älä ταὐτὰ tauta G5023 niitä γράψῃς grapsēs G1125 kirjoita

5 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli ὃν hon G3739 εἶδον eidon G1492 jonka näin ἑστῶτα hestōta G2476 seisovan ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἦρε ēre G142 nosti τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kätensä αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 kohti taivasta

6 καὶ kai G2532 ja ὤμοσεν ōmosen G3660 vannoi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ζῶντι dzōnti G2198 Hänessä joka elää εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien ὃς hos G3739 joka ἔκτισε ektise G2936 loi τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siinä on καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä on καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 mitä ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä on ὅτι hoti G3754 että χρόνος chronos G5550 aikaa οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole έτι· eti G2089 enää

7 ἀλλὰ alla G235 vaan ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä τῆς tēs G3588 φωνῆς fōnēs G5456 äänen τοῦ tou G3588 ἑβδόμου hebdomou G1442 seitsemännen ἀγγέλου angelou G32 enkelin ὅταν hotan G3752 kun μέλλῃ mellē G3195 hän tulee σαλπίζειν salpidzein G4537 puhaltamaan pasuunaan καὶ kai G2532 niin τελεσθῇ telesthē G5055 käy täytäntöön τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ὡς hōs G5613 niinkuin εὐηγγέλισε euēngelise G2097 on ilmoittanut ilosanomana τοῖς tois G3588 ἑαυτοῦ heautou G1438 omille δούλοις doulois G1401 palvelijoilleen τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoille

8 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 φωνὴ fōnē G5456 ääni ἣν hēn G3739 jonka ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta πάλιν palin G3825 taas λαλοῦσα lalousa G2980 puhui μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun καὶ kai G2532 ja λέγουσα legousa G3004 sanoi ὒπαγε hypage G5217 mene λάβε labe G2983 ota τὸ to G3588 βιβλαρίδιον biblaridion G974 kirjanen τὸ to G3588 ἠνεῳγμένον ēneōgmenon G455 avattu ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädestä ἀγγέλου angelou G32 enkelin τοῦ tou G3588 ἑστῶτος hestōtos G2476 joka seisoo ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

9 καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθον apēlthon G565 menin πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelin λέγων legōn G3004 sanoen αὐτῷ autō G846 hänelle δός dos G1325 anna μοι moi G3427 minulle τὸ to G3588 βιβλαρίδιον biblaridion G974 kirjanen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoo μοι moi G3427 minulle λάβε labe G2983 ota καὶ kai G2532 ja κατάφαγε katafage G2719 syö αὐτό· auto G846 se καὶ kai G2532 ja πικρανεῖ pikranei G4087 se karvastelee σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 κοιλίαν koilian G2836 vatsassasi ἀλλ’ all G235 mutta ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματί stomati G4750 suussasi σου sou G4675 sinun ἔσται estai G2071 se on γλυκὺ glyky G1099 makea ὡς hōs G5613 kuin μέλι meli G3192 hunaja

10 καὶ kai G2532 ja ἔλαβον elabon G2983 otin τὸ to G3588 βιβλαρίδιον biblaridion G974 kirjasen ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin καὶ kai G2532 ja κατέφαγον katefagon G2719 söin αὐτό auto G846 sen καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 se oli ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματί stomati G4750 suussani μου mou G3450 minun ὡς hōs G5613 kuin μέλι meli G3192 hunaja γλυκύ· glyky G1099 makea καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἔφαγον efagon G5315 söin αὐτό auto G846 sen ἐπικράνθη epikranthē G4087 karvasteli ἡ hē G3588 κοιλία koilia G2836 vatsaani μου mou G3450 minun

11 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle δεῖ dei G1163 tulee σε se G4571 sinun πάλιν palin G3825 taas προφητεῦσαι profēteusai G4395 profetoida ἐπὶ epi G1909 λαοῖς laois G2992 kansoista καὶ kai G2532 ja ἔθνεσι ethnesi G1484 kansakunnista καὶ kai G2532 ja γλώσσαις glōssais G1100 kielistä καὶ kai G2532 ja βασιλεῦσι basileusi G935 kuninkaista πολλοῖς pollois G4183 monista

1 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin μοι moi G3427 minulle κάλαμος kalamos G2563 ruoko ὅμοιος homoios G3664 kaltainen ῥάβδῳ rabdō G4464 sauvan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli εἰστήκει heistēkei G2476 seisoi λέγων legōn G3004 sanoen ἔγειραι egeirai G1453 nouse καὶ kai G2532 ja μέτρησον metrēson G3354 mittaa τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppeli τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θυσιαστήριον thysiastērion G2379 alttari καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ne προσκυνοῦντας proskynountas G4352 jotka palvovat ἐν en G1722 αὐτῷ autō G846 siinä

2 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 αὐλὴν aulēn G833 esikartano τὴν tēn G3588 ἔξωθεν eksōthen G1855 ulkopuolella τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelin ἔκβαλε ekbale G1544 erota ἔξω eksō G1854 pois καὶ kai G2532 ja μὴ mē G3361 älä αὐτὴν autēn G846 sitä μετρήσῃς metrēsēs G3354 mittaa ὅτι hoti G3754 sillä ἐδόθη edothē G1325 se on annettu τοῖς tois G3588 ἔθνεσι· ethnesi G1484 pakanoille καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupunkia τὴν tēn G3588 ἁγίαν hagian G40 pyhää πατήσουσι patēsousi G3961 he tallaavat μῆνας he mēnas G3376 kuukautta τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä δύο dyo G1417 kaksi

3 καὶ kai G2532 ja δώσω dōsō G1325 annan tehtävän τοῖς tois G3588 δυσὶ dysi G1417 kahdelle μάρτυσί martysi G3144 todistajalleni μου mou G3450 minun καὶ kai G2532 ja προφητεύσουσιν profēteusousin G4395 he profetoivat ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä χιλίας chilias G5507 tuhat διακοσίας diakosias G1250 kaksisataa ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä περιβεβλημένοι peribeblēmenoi G4016 puettuina σάκκους sakkous G4526 säkkeihin

4 οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat αἱ hai G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi ἐλαῖαι elaiai G1636 öljypuuta καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 ne δύο dyo G1417 kaksi λυχνίαι lychniai G3087 lampunjalkaa αἱ hai G3588 ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan/ maan Jumalan ἑστῶσαι estōsai G2476 jotka seisovat

5 καὶ kai G2532 ja εἴ τις ei tis G1536 jos kuka αὐτοὺς autous G846 heitä θέλῃ thelē G2309 tahtoo ἀδικῆσαι adikēsai G91 vahingoittaa πῦρ pyr G4442 tuli ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähtee ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja κατεσθίει katesthiei G2719 nielee τοὺς tous G3588 ἐχθροὺς echthrous G2190 viholliset αὐτῶν· autōn G846 heidän καὶ kai G2532 εἴ τις ei tis G1536 jos kuka αὐτοὺς autous G846 heitä θέλῃ thelē G2309 tahtoo ἀδικῆσαι adikēsai G91 heitä vahingoittaa οὕτω houtō G3779 näin δεῖ dei G1163 pitää αὐτὸν auton G846 hänen ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 saada surmansa

6 οὗτοι houtoi G3778 heillä ἔχουσιν echousin G2192 on ἐξουσίαν eksousian G1849 valta κλεῖσαι kleisai G2808 sulkea τὸν ton G3588 οὐρανόν ouranon G3772 taivas ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei βρέχῃ brechē G1026 sada ὑετὸς hyetos G5205 vettä ἐν en G1722 ἡμέραις hēmerais G2250 päivinä αὐτῶν autōn G846 heidän τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetoimisensa καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἔχουσιν echousin G2192 heillä on ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 ὑδάτων hydatōn G5204 vesiin στρέφειν strefein G4762 muuttaa αὐτὰ auta G846 ne εἰς eis G1519 αἷμα haima G129 vereksi καὶ kai G2532 ja πατάξαι pataksai G3960 lyödä τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maata πάσῃ pasē G3956 kaikenlaisilla πληγῇ plēgē G4127 vitsauksilla ὁσάκις hosakis G3740 niin usein ἐὰν ean G1437 kuin θελήσωσι thelēsōsiG2309 he tahtovat

7 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun τελέσωσι telesōsi G5055 he ovat lopettaneet τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto τὸ to G3588 ἀναβαῖνον anabainon G305 joka nousee ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἀβύσσου abyssou G12 syvyydestä ποιήσει poiēsei G4160 käy πόλεμον polemon G4171 sotaa μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja νικήσει nikēsei G3528 voittaa αὐτοὺς autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja ἀποκτενεῖ apoktenei G615 tappaa αὐτούς autous G846 heidät

8 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πτῶματα ptōmata G4430 ruumiinsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 πλατείας plateias G4113 ovat kadulla πόλεως poleōs G4172 kaupungin τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suuren ἥτις hētis G3748 jota καλεῖται kaleitai G2564 kutsutaan πνευματικῶς pneumatikōs G4153 hengellisesti Σόδομα Sodoma G4670 Sodomaksi καὶ kai G2532 ja Αἴγυπτος Aigyptos G125 Egyptiksi ὅπου hopou G3699 jossa καὶ kai G2532 myös ὁ ho G3588 Κύριος Kyrios G2962 Herramme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἐσταυρώθη estaurōthē G4717 ristiinnaulittiin

9 καὶ kai G2532 ja βλέψουσιν blepsousin G991 näkevät ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 λαῶν laōn G2992 (ihmiset) kansoista καὶ kai G2532 ja φυλῶν fylōn G5443 heimoista καὶ kai G2532 ja γλωσσῶν glōssōn G1100 kielistä καὶ kai G2532 ja ἐθνῶν ethnōn G1484 kansakunnista τὰ ta G3588 πτῶματα ptōmata G4430 ruumiinsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἡμέρας hēmeras G2250 päivää τρεῖς treis G5140 kolme καὶ kai G2532 ja ἥμισυ hēmisy G2255 puoli καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 πτώματα ptōmata G4430 ruumiitaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐκ ouk G3756 eivät ἀφήσουσι afēsousi G863 salli τεθῆναι tethēnai G5087 laskea εἰς eis G1519 μνῆματα mnēmata G3418 hautaan

10 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan χάρουσιν charousin G5463 iloitsevat ἐπ’ ep G1909 αὐτοῖς autois G846 heistä καὶ kai G2532 ja εὐφρανθήσονται eufranthēsontai G2165 riemuitsevat καὶ kai G2532 ja δῶρα dōra G1435 lahjoja πέμψουσιν pempsousin G3992 lähettävät ἀλλήλοις allēlois G240 toisilleen ὅτι hoti G3754 sillä οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 δύο dyo G1417 kaksi προφῆται profētai G4396 profeettaa ἐβασάνισαν ebasanisan G928 olivat vaivanneet τοὺς tous G3588 niitä κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

11 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 kuluttua τὰς tas G3588 τρεῖς treis G5140 kolmen ἡμέρας hēmeras G2250 päivän καὶ kai G2532 ja ἥμισυ hēmisy G2255 puolen πνεῦμα pneuma G4151 henki ζωῆς dzōēs G2222 elämän ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalasta εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 meni sisään ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 heihin καὶ kai G2532 ja ἔστησαν hestēsan G2476 he nousivat ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 πόδας podas G4228 jaloilleen αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja φόβος fobos G5401 pelko μέγας megas G3173 suuri ἔπεσεν epesen G4098 valtasi ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 ne θεωροῦντας theōrountas G2334 jotka näkivät αὐτούς autous G846 heidät

12 καὶ kai G2532 ja ἤκουσαν ēkousan G191 he kuulivat φωνὴν fōnēn G5456 äänen μεγάλην megalēn G3173 suuren ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta λέγουσαν legousan G3004 sanovan αὐτοῖς autois G846 heille άνάβητε anabēte G305 nouskaa ὧδε hōde G5602 tänne καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 he nousivat εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaaseen ἐν en G1722 τῇ tē G3588 νεφέλῃ nefelē G3507 pilvessä καὶ kai G2532 ja ἐθεώρησαν etheōrēsan G2334 näkivät αὐτοὺς autous G846 heidät οἱ oi G3588 ἐχθροὶ echthroi G2190 vihollisensa αὐτῶν autōn G846 heidän

13 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 ἐκείνῃ ekeinē G1565 sillä τῇ tē G3588 ὥρᾳ hōra G5610 hetkellä ἐγένετο egeneto G1096 tapahtui σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys μέγας megas G3173 suuri καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 δέκατον dekaton G1182 kymmenesosa τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista ἔπεσε epese G4098 sortui καὶ kai G2532 ja ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan G615 sai surmansa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 σεισμῷ seismō G4578 maanjäristyksessä ὀνόματα onomata G3686 nimeä ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta ἑπτά· hepta G2033 seitsemän/ seitsemän tuhatta καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muut ἔμφοβοι emfoboi G1719 pelästyneiksi ἐγένοντο egenonto G1096 tulivat καὶ kai G2532 ja ἔδωκαν edōkan G1325 antoivat δόξαν doksan G1391 kunnian τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan

14 ἡ hē G3588 οὐαὶ ouai G3759 voi ἡ hē G3588 δευτέρα deutera G1208 toinen ἀπῆλθεν· apēlthen G565 on mennyt καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἡ hē G3588 οὐαὶ ouai G3759 voi ἡ hē G3588 τρίτη tritē G5154 kolmas ἔρχεται erchetai G2064 tulee ταχύ tachy G5035 pian

15 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕβδομος hebdomos G1442 seitsemäs ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐσάλπισε esalpise G4537 puhalsi pasuunaan καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 kuului φωναὶ fōnai G5456 ääniä μεγάλαι megalai G3173 suuria ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa λέγουσαι legousai G3004 jotka sanoivat ἐγένοντο egenonto G1096 on tullut αἱ hai G3588 βασιλεῖαι basileiai G932 kuninkuus τοῦ tou G3588 κόσμου kosmou G2889 maailman τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herrallemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristukselleen αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja βασιλεύσει basileusei G936 Hän on hallitseva kuninkaana εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iäisyyksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iäisyyksien

16 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä καὶ kai G2532 τέσσαρες tessares G5064 neljä πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhinta οἱ oi G3588 ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καθήμενοι kathēmenoi G2521 jotka istuivat ἐπὶ epi G1909 τοὺς tous G3588 θρόνους thronous G2362 valtaistuimillaan αὐτῶν autōn G846 ἔπεσαν epesan G4098 heittäytyivät ἐπὶ epi G1909 τὰ ta G3588 πρόσωπα prosōpa G4383 kasvoilleen αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa

17 λέγοντες legontes G3004 he sanoivat εὐχαριστοῦμέν eucharistoumen G2168 kiitämme σοι soi G4671 sinua Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias ὁ ho G3588 joka ὢν ōn G5607 olet καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἦν ēn G2258 olit καὶ kai G2532 ὁ ho G3588 joka ἐρχόμενος erchomenos G2064 tuleva olet ὅτι hoti G3754 että εἴληφας eilēfas G2983 olet ottanut τὴν tēn G3588 δύναμίν dynamin G1411 voimasi σου sou G4675 sinun τὴν tēn G3588 μεγάλην megalēn G3173 suuren καὶ kai G2532 ja ἐβασίλευσας ebasileusas G936 ottanut hallituksen

18 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat ὠργίσθησαν ōrgisthēsan G3710 ovat vihastuneet καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὀργή orgē G3709 vihasi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleiden κριθῆναι krithēnai G2919 saada tuomio καὶ kai G2532 ja δοῦναι dounai G1325 antaa τὸν ton G3588 μισθὸν misthon G3408 palkka τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoillesi σου sou G4675 sinun τοῖς tois G3588 προφήταις profētais G4396 profeetoille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 ἁγίοις hagiois G40 pyhille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 niille φοβουμένοις foboumenoisto G5399 jotka pelkäävät τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäsi σου sou G4675 sinun τοῖς tois G3588 μικροῖς mikrois G3398 pienille καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 μεγάλοις megalois G3173 suurille καὶ kai G2532 ja διαφθεῖραι diaftheirai G1311 turmella τοὺς tous G3588 ne διαφθείροντας diaftheirontas G1311 jotka turmelivat τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan

19 καὶ kai G2532 ja ἠνοίγη ēnoigē G455 avautui ὁ ho G3588 ναὸς naos G3485 temppeli τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ὤφθη ōfthē G3700 näkyi ἡ hē G3588 κιβωτὸς kibōtos G2787 arkki τῆς tēs G3588 διαθήκης diathēkēs G1242 liittonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ναῷ naō G3485 temppelissään αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 tuli ἀστραπαὶ astrapai G796 salamoita καὶ kai G2532 ja φωναὶ fōnai G5456 ääniä καὶ kai G2532 ja βρονταὶ brontai G1027 ukkosenjyrinää καὶ kai G2532 ja σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys καὶ kai G2532 χάλαζα chaladza G5464 rakeita μεγάλη megalē G3173 suuria

1 καὶ kai G2532 ja σημεῖον sēmeion G4592 merkki μέγα mega G3173 suuri ὤφθη ōfthē G3700 näkyi ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa γυνὴ gynē G1135 vaimo περιβεβλημένη peribeblēmenē G4016 pukunaan τὸν ton G3588 ἥλιον hēlion G2246 aurinko καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 σελήνη selēnē G4582 kuu ὑποκάτω hypokatō G5270 alla τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojensa αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päässään αὐτῆς autēs G846 hänen στέφανος stefanos G4736 seppeleenä ἀστέρων asterōn G792 tähtiä δώδεκα· dōdeka G1427 kaksitoista

2 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 γαστρὶ gastri G1064 raskaana ἔχουσα echousa G2192 hän oli κράζει kradzei G2896 huutaen ὠδίνουσα ōdinousa G5605 synnytyskivuissaan καὶ kai G2532 ja βασανιζομένη basanidzomenē G928 hänen oli vaikea τεκεῖν tekein G5088 synnyttää

3 καὶ kai G2532 ja ὤφθη ōfthē G3700 näkyi ἄλλο allo G243 toinen σημεῖον sēmeion G4592 merkki ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso δράκων drakōn G1404 lohikäärme μέγας megas G3173 suuri πυρρός pyrros G4450 tulipunainen ἔχων echōn G2192 jolla oli κεφαλὰς kefalas G2776 päätä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja κέρατα kerata G2768 sarvea δέκα deka G1176 kymmenen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päissä αὐτοῦ autou G846 sen διαδήματα diadēmata G1238 kruunua ἑπτά hepta G2033 seitsemän

4 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 οὐρὰ oura G3769 pyrstö αὐτοῦ autou G846 sen σύρει syrei G4951 pyyhkäisi τὸ to G3588 τρίτον triton G5154 kolmannen osan τῶν tōn G3588 ἀστέρων asterōn G792 tähdistä τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti αὐτοὺς autous G846 ne εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ἕστηκεν hestēken G2476 seisoi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon τῆς tēs G3588 μελλούσης mellousēs G3195 joka oli τεκεῖν tekein G5088 synnyttämäisillään ἵνα hina G2443 että ὅταν hotan G3752 silloin kun τέκῃ tekē G5088 synnyttäisi τὸ to G3588 τέκνον teknon G5043 lapsensa αὐτῆς autēs G846 hänen καταφάγῃ katafagē G2719 nielisi

5 καὶ kai G2532 ja ἔτεκεν eteken G5088 hän synnytti υἱόν hyion G5207 lapsen ἄρρενα arrena G730 pojan ὃς hos G3739 joka μέλλει mellei G3195 on ποιμαίνειν poimainein G4165 kaitseva πάντα panta G3956 kaikkia τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 pakanakansoja ἐν en G1722 ῥάβδῳ rabdō G4464 valtikalla σιδηρᾷ· sidēra G4603 rautaisella καὶ kai G2532 ja ἡρπάσθη hērpasthē G726 temmattiin τὸ to G3588 τέκνον teknon G5043 lapsensa αὐτῆς autēs G846 hänen πρὸς pros G4314 luo τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 θρόνον thronon G2362 valtaistuimensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

6 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo ἔφυγεν efygen G5343 pakeni εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan ὅπου hopou G3699 jossa ἔχει echei G2192 hänellä oli τόπον topon G5117 paikka ἡτοιμασμένον hētoimasmenon G2090 valmistettu ἀπὸ apo G575 toimesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἵνα hina G2443 että ἐκεῖ ekei G1563 siellä τρέφωσιν trefōsin G5142 elätettäisiin αὐτὴν autēn G846 häntä ἡμέρας hēmeras G2250 päiviä χιλίας chilias G5507 tuhat διακοσίας diakosias G1250 kaksisataa ἑξήκοντα heksēkonta G1835 kuusikymmentä

7 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 syttyi πόλεμος polemos G4171 sota ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaassa ὁ ho G3588 Μιχαὴλ Michaēl G3413 Mikael καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 hänen ἐπολέμησαν epolemēsan G4170 sotivat κατὰ kata G2596 vastaan τοῦ tou G3588 δράκοντος· drakontos G1404 lohikäärmettä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ἐπολέμησε epolemēse G4170 soti καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 hänen

8 καὶ kai G2532 mutta οὐκ ouk G3756 he eivät ἴσχυσαν ischysan G2480 voittaneet οὐτὲ oute G3777 eikä τόπος topos G5117 sijaa εὑρέθη heurethē G2147 löytynyt αὐτῶν autōn G846 heille ἔτι eti G2089 enää ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa

9 καὶ kai G2532 ja ἐβλήθη eblēthē G906 heitettiin ulos ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ὁ ho G3588 μέγας megas G3173 suuri ὁ ho G3588 ὄφις ofis G3789 käärme ὁ ho G3588 ἀρχαῖος archaios G744 ikivanha ὁ ho G3588 jota καλούμενος kaloumenos G2564 kutsutaan διάβολος diabolos G1228 perkeleeksi καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatanaksi ὁ ho G3588 joka πλανῶν planōn G4105 eksytti τὴν tēn G3588 οἰκουμένην oikoumenēn G3625 maanpiirin ὅλην· holēn G3650 koko/ koko maanpiirin ἐβλήθη eblēthē G906 se heitettiin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 päälle maan καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἄγγελοι angeloi G32 enkelit αὐτοῦ autou G846 sen μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 sen ἐβλήθησαν eblēthēsan G906 heitettiin

10 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen μεγάλην megalēn G3173 suuren λέγουσαν legousan G3004 sanovan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa ἄρτι arti G737 nyt ἐγένετο egeneto G1096 on tullut ἡ hē G3588 σωτηρία sōtēria G4991 pelastus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 kuninkuus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ἐξουσία eksousia G1849 valta τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksensa αὐτοῦ· autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 sillä κατἐβλήθη kateblēthē G2598 on heitetty alas ὁ ho G3588 κατήγορος katēgoros G2725 syyttäjä τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiemme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ὁ ho G3588 joka κατηγορῶν katēgorōn G2723 syytti αυτῶν autōn G846 heitä ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän ἡμέρας hēmeras G2250 päivät καὶ kai G2532 ja νυκτός nyktos G3571 yöt

11 καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he ἐνίκησαν enikēsan G3528 ovat voittaneet αὐτὸν auton G846 hänet διὰ dia G1223 kautta τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 kautta τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τῆς tēs G3588 μαρτυρίας martyrias G3141 todistuksensa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἠγάπησαν ēgapēsan G25 rakastaneet τὴν tēn G3588 ψυχὴν psychēn G5590 henkeään αὐτῶν autōn G846 ἄχρι achri G891 asti θανάτου thanatou G2288 kuolemaan

12 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän εὐφραίνεσθε eufrainesthe G2165 riemuitkaa οἱ oi G3588 οὐρανοὶ ouranoi G3772 taivaat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niissä σκηνοῦντες skēnountes G4637 asutte οὐαὶ ouai G3759 voi τοῖς tois G3588 niitä κατοικοῦσι katoikousi G2730 jotka asuvat τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan päällä καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meressä ὅτι hoti G3754 sillä κατέβη katebē G2597 on astunut alas ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele πρὸς pros G4314 luoksenne ὑμᾶς hymas G5209 teidän ἔχων echōn G2192 pitäen θυμὸν thymon G2372 vihaa μέγαν megan G3173 suurta εἰδὼς eidōs G1492 tietäen ὅτι hoti G3754 että ὀλίγον oligon G3641 vähän καιρὸν kairon G2540 aikaa ἔχει echei G2192 sillä on

13 καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun εἶδεν eiden G1492 näki ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ὅτι hoti G3754 että ἐβλήθη eblēthē G906 oli heitetty εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 päälle maan ἐδίωξε ediōkse G1377 se ajoi takaa τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimoa ἥτις hētis G3748 joka ἔτεκε eteke G5088 oli synnyttänyt τὸν ton G3588 ἄρρενα arrena G730 poikalapsen

14 καὶ kai G2532 ja ἐδόθησαν edothēsan G1325 annettiin τῇ tē G3588 γυναικὶ gynaiki G1135 vaimolle δύο dyo G1417 kaksi πτέρυγες pteryges G4420 siipeä τοῦ tou G3588 ἀετοῦ aetou G105 kotkan τοῦ tou G3588 μεγάλου megalou G3173 suuren ἵνα hina G2443 että πέτηται petētai G4072 hän lentäisi εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἔρημον erēmon G2048 erämaahan εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikalleen αὐτῆς autēs G846 hänen ὅπου hopou G3699 jossa τρέφεται trefetai G5142 häntä elätetään ἐκεῖ ekei G1563 siellä καιρὸν kairon G2540 aika καὶ kai G2532 ja καιροὺς kairous G2540 ajat καὶ kai G2532 ja ἥμισυ hēmisy G2255 puoli καιροῦ kairou G2540 aikaa ἀπὸ apo G575 pois προσώπου prosōpou G4383 kasvoista τοῦ tou G3588 ὄφεως ofeōs G3789 käärmeen

15 καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 syöksi ὁ ho G3588 ὄφις ofis G3789 käärme ὀπίσω opisō G3694 jälkeen τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 vaimon εκ’ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 ὕδωρ hydōr G5204 vettä ὡς hōs G5613 kuin ποταμόν potamon G4215 virran ἵνα hina G2443 että ταὐτὴν tautēn G5026 tämän ποταμοφόρητον potamoforēton G4216 virran vietäväksi ποιήσῃ poiēsē G4160 saattaisi

16 καὶ kai G2532 mutta ἐβοήθησεν eboēthēsen G997 auttoi ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa τῇ tē G3588 γυναικί gynaiki G1135 vaimoa καὶ kai G2532 ja ἤνοιξεν ēnoiksen G455 avasi ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja κατέπιε katepie G2666 nieli τὸν ton G3588 ποταμὸν potamon G4215 virran ὃν hon G3739 jonka ἔβαλεν ebalen G906 syöksi ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 kidastaan αὐτοῦ autou G846

17 καὶ kai G2532 ja ὠργίσθη ōrgisthē G3710 vihastui ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme ἐπὶ epi G1909 τῇ tē G3588 γυναικί gynaiki G1135 vaimoon καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθε apēlthe G565 lähti ποιῆσαι poiēsai G4160 käymään πόλεμον polemon G4171 sotaa μετὰ meta G3326 vastaan τῶν tōn G3588 λοιπῶν loipōn G3062 muita τοῦ tou G3588 σπέρματος spermatos G4690 siementään αὐτῆς autēs G846 hänen τῶν tōn G3588 jotka τηρούντων tērountōn G5083 pitävät τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐχόντων echontōn G2192 joilla on τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistus τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen

18 καὶ kai G2532 ja ἐστάθην estathēn G2476 minä asetuin ἐπὶ epi G1909 τὴν tēs G3588 ἄμμον ammon G285 hiekalle τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 merestä θηρίον thērion G2342 pedon ἀναβαῖνον anabainon G305 nousevan ἔχον echon G2192 jolla oli κεφαλὰς kefalas G2776 päätä ἑπτά hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja κέρατα kerata G2768 sarvia δέκα deka G1176 kymmenen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 κεράτων keratōn G2768 sarvissa αὐτοῦ autou G846 sen δέκα deka G1176 kymmenen διαδήματα diadēmata G1238 kruunua καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päissä αὐτοῦ autou G846 niiden ὀνόμα onoma G3686 nimi βλασφημίας blasfēmias G988 pilkkaava

2 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto ὃ ho G3739 εἶδον eidon G1492 jonka näin ἦν ēn G2258 oli ὅμοιον homoion G3664 samankaltainen παρδάλει pardalei G3917 leopardin καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πόδες podes G4228 jalat αὐτοῦ autou G846 sen ὡς hōs G5613 niinkuin ἄρκτου arktou G715 karhun καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suu αὐτοῦ autou G846 sen ὡς hōs G5613 niinkuin στόμα stoma G4750 suu λέοντος· leontos G3023 leijonan καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi αὐτῷ autō G846 sille ὁ ho G3588 δράκων drakōn G1404 lohikäärme τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voimansa αὐτοῦ autou G846 καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 θρόνον thronon G2362 valtaistuimensa αὐτοῦ autou G846 sille καὶ kai G2532 ja ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan μεγάλην megalēn G3173 suuren

3 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin μίαν mian G3391 yhden τῶν tōn G3588 κεφαλῶν kefalōn G2776 päistä αὐτοῦ autou G846 sen ὡς hōs G5613 niinkuin ἐσφαγμένην esfagmenēn G4969 haavoitetun εἰς eis G1519 θάνατον· thanaton G2288 kuoliaaksi καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πληγὴ plēgē G4127 haava τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman/ kuolinhaava αὐτοῦ autou G846 sen ἐθεραπεύθη· etherapeuthē G2323 parani καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασεν ethaumasen G2296 ihmetellen ὅλη holē G3650 koko ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa ὀπίσω opisō G3694 seurasi τοῦ tou G3588 θηρίου· thēriou G2342 petoa

4 καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat τόν ton G3588 δράκοντα drakonta G1404 lohikäärmettä ὅς hos G3739 joka ἔδωκεν edōken G1325 oli antanut ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan τῷ tō G3588 θηρίῳ thēriō G2342 pedolle καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 petoa λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 kuka ὅμοιος homoios G3664 on vertainen τῷ tō G3588 θηρίῳ thēriō G2342 pedon τίς tis G5101 kuka δύναται dynatai G1410 voi πολεμῆσαι polemēsai G4170 sotia μετ’ met G3326 vastaan αὐτοῦ autou G846 sitä

5 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sille στόμα stoma G4750 suu λαλοῦν laloun G2980 puhua μεγάλα megala G3173 suuria καὶ kai G2532 ja βλασφημίας· blasfēmias G988 pilkkapuheita καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sille ἐξουσία eksousia G1849 valta ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä sitä μῆνας mēnas G3376 kuukautta τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä δύο dyo G1417 kaksi

6 καὶ kai G2532 ja ἤνοιξε ēnoikse G455 se avasi τὸ to G3588 στόμα stoma G4750 suunsa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 βλασφημίαν blasfēmian G988 pilkkaamaan πρὸς pros G4314 τὸν ton G3588 Θεόν Theon G2316 Jumalaa βλασφημῆσαι blasfēmēsai G987 pilkatakseeen τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeään αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 σκηνὴν skēnēn G4633 majaansa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 niitä ἐν en G1722 τῷ tō G3588 jotka οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa σκηνοῦντας skēnountas G4637 asuvat

7 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sen πόλεμον polemon G4171 sotaa ποιῆσαι poiēsai G4160 käydä μετὰ meta G3326 kanssa τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja νικῆσαι nikēsai G3528 voittaa αὐτούς· autous G846 heidät καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sen ἐξουσία eksousia G1849 valtaan ἐπὶ epi G1909 πᾶσαν pasan G3956 kaikki φυλὴν fylēn G5443 sukukunnat καὶ kai G2532 ja γλῶσσαν glōssan G1100 kielet καὶ kai G2532 ja ἔθνος ethnos G1484 kansakunnat

8 καὶ kai G2532 ja προσκυνήσουσιν proskynēsousin G4352 palvovat αὐτῷ autō G846 sitä πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὧν ōn G3739 ne joiden οὐ ou G3756 ei γέγραπται gegraptai G1125 ole kirjoitettu τὰ ta G3588 ὄνοματα onomata G3686 nimet ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βίβλῳ biblō G976 kirjaan τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan/ Karitsan elämänkirjaan ἐσφαγμένου esfagmenou G4969 teurastetun ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman

9 εἴ τις ei tis G1536 jos kenellä ἔχει echei G2192 on οὖς ous G3775 korva ἀκουσάτω akousatō G191 kuulkoon

10 εἴ τις ei tis G1536 jos kuka αἰχμαλωσίαν aichmalōsian G161 vankeuteen συνάγει synagei G4863 vie εἰς eis G1519 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian G161 vankeuteen ὑπάγει· hypagei G5217 joutuu εἴ τις ei tis G1536 jos kuka ἐν en G1722 μαχαίρᾳ machaira G3162 miekalla ἀποκτενει apoktenei G615 tappaa δεῖ dei G1163 pitää αὐτον auton G846 hänet ἐν en G1722 μαχαίρᾳ machaira G3162 miekalla ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 tulla tapetuksi ὧδέ hōde G5602 tässä ἐστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 ὑπομονὴ hypomonē G5281 kärsivällisyys καὶ kai G2532 ἡ hē G3588 πίστις pistis G4102 usko τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

11 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄλλο allo G243 toisen θηρίον thērion G2342 pedon ἀναβαῖνον anabainon G305 nousevan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta καὶ kai G2532 ja εἶχε eiche G2192 jolla oli κέρατα kerata G2768 sarvia δύο dyo G1417 kaksi ὅμοια homoia G3664 samankaltaista ἀρνίῳ arniō G721 karitsan καὶ kai G2532 ja ἐλάλει elalei G2980 se puhui ὡς hōs G5613 niinkuin δράκων drakōn G1404 lohikäärme

12 καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 valtaa τοῦ tou G3588 πρώτου prōtou G4413 ensimmäisen θηρίου thēriou G2342 pedon πᾶσαν pasan G3956 kaikkea ποιεῖ poiei G4160 käyttää ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ autou G846 sen καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 saa τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 jotka κατοικοῦντας katoikountas G2730 asuvat ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä ἵνα hina G2443 προσκυνήσωσι proskynēsōsi G4352 palvomaan τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 petoa τὸ to G3588 πρῶτον prōton G4413 ensimmäistä οὗ hou G3739 jolta ἐθεραπεύθη etherapeuthē G2323 parani ἡ hē G3588 πληγὴ plēgē G4127 haava τοῦ tou G3588 θανάτου thanatou G2288 kuoleman/ kuolinhaava αὐτοῦ autou G846 sen

13 καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 se tekee σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja μεγάλα megala G3173 suuria ἵνα hina G2443 niin että καὶ kai G2532 πῦρ pyr G4442 tulenkin ποιῇ poiē G4160 saa καταβαίνειν katabainein G2597 tulemaan alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γην gēn G1093 maahan ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

14 καὶ kai G2532 ja πλανᾷ plana G4105 se eksyttää τοὺς tous G3588 ne κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan διὰ dia G1223 kautta τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekojen ἃ ha G3739 ἐδόθη edothē G1325 joita annettiin αὐτῷ autō G846 sen ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon λέγων legōn G3004 se käskee τοῖς tois G3588 niitä κατοικοῦσιν katoikousin G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä εἰκόνα eikona G1504 kuva τῷ tō G3588 θηρίῳ thēriō G2342 pedosta ὃ ho G3739 ἔχει echei G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 πληγὴν plēgēn G4127 haava τῆς tēs G3588 μαχαίρας machairas G3162 miekan καὶ kai G2532 ja ἔζησε edzēse G2198 joka virkosi

15 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 sallittiin αὐτῷ autō G846 sen δοῦναι dounai G1325 antaa πνεῦμα pneuma G4151 henki τῇ tē G3588 εἰκόνι eikoni G1504 kuvalle τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon ἵνα hina G2443 että καὶ kai G2532 myös λαλήσῃ lalēsē G2980 puhuisi ἡ hē G3588 εἰκὼν eikōn G1504 kuva τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon καὶ kai G2532 ja ποιήσῃ poiēsē G4160 saisi aikaan ὅσοι hosoi G3745 ketkä tahansa ἂν an G302 vain μὴ mē G3361 eivät προσκυνήσωσι proskynēsōsi G4352 palvoisi τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon ἵνα hina G2443 että ἀποκτανθῶσι apoktanthōsi G615 ne tapettaisiin

16 καὶ kai G2532 ja ποιεῖ poiei G4160 se saa πάντας pantas G3956 kaikki τοὺς tous G3588 μικροὺς mikrous G3398 pienet καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 μεγάλους megalous G3173 suuret καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πλουσίους plousious G4145 rikkaat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πτωχούς ptōchous G4434 köyhät καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 ἐλευθέρους eleutherous G1658 vapaat καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 δούλους doulous G1401 orjat ἵνα hina G2443 δώσῃ dōsē G1325 panemaan αὐτοῖς autois G846 heille χάραγμα charagma G5480 merkin ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 käteensä αὐτῶν autōn G846 τῆς tēs G3588 δεξιᾶς deksias G1188 oikeaan ἢ ē G2228 tai ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 μέτωπων metōpōn G3359 otsaansa αὐτῶν autōn G846

17 καὶ kai G2532 ja ἵνα μή hina mē G3363 että ei τις tis G5100 kukaan δύνηται dynētai G1410 voisi ἀγοράσαι agorasai G59 ostaa ἢ ē G2228 tai πωλῆσαι pōlēsai G4453 myydä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin se ὁ ho G3588 jolla ἔχων echōn G2192 on τὸ to G3588 χάραγμα charagma G5480 merkki ἤ hē G2228 tai τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon ἢ ē G2228 tai τὸν ton G3588 ἀριθμὸν arithmon G706 luku τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimen αὐτοῦ autou G846 sen

18 ὧδε hōde G5602 tässä ἡ hē G3588 σοφία sofia G4678 viisaus ἐστίν estin G2076 on ὁ ho G3588 ἔχων echōn G2192 jolla on τὸν ton G3588 νοῦν noun G3563 ymmärrystä ψηφισάτω psēfisatō G5585 laskekoon τὸν ton G3588 ἀριθμὸν arithmon G706 luvun τοῦ tou G3588 θηρίου· thēriou G2342 pedon ἀριθμὸς arithmos G706 sillä luku γὰρ gar G1063 ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen εἰσίν eisin G2076 se on καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 luku αὐτοῦ autou G846 sen χξϛʹ (εξακοσιοι εξηκοντα εξ) chi (heksakosioi heksekonta heks) G5516 kuusisataa kuusikymmentä kuusi

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἀρνίον arnion G721 Karitsa ἑστηκὸς hestēkos G2476 seisoi ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ὄρος oros G3735 vuorella Σιών Siōn G4622 Siionin καὶ kai G2532 ja μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἑκατὸν hekaton G1540 sata τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä τέσσαρες tessares G5064 neljä χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta ἔχουσαι echousai G2192 joilla on τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi τοῦ tou G3588 Πατρὸς Patros G3962 Isänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettuna ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 μετώπων metōpōn G3359 otsaansa αὐτῶν autōn G846 heidän

2 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴν fōnēn G5456 pauhun ὑδάτων hydatōn G5204 vesien πολλῶν pollōn G4183 suurten καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴν fōnēn G5456 äänen βροντῆς brontēs G1027 ukkosenjyrinän μεγάλης· megalēs G3173 suuren καὶ kai G2532 ja φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἤκουσα ēkousa G191 kuulin κιθαρῳδῶν kitharōdōn G2790 harppujen κιθαριζόντων kitharidzontōn G2789 harpunsoittajien soittaessa ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 κιθάραις kitharais G2788 harpuillaan αὐτῶν autōn G846 heidän

3 καὶ kai G2532 ja ᾄδουσιν adousin G103 he lauloivat ὡς hōs G5613 niinkuin ᾠδὴν ōdēn G5603 laulua καινὴν kainēn G2537 uutta ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen καὶ kai G2532 ja ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljän ζώων dzōōn G2226 olennon καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 πρεσβυτέρων· presbyterōn G4245 vanhinten καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut μαθεῖν mathein G3129 oppia τὴν tēn G3588 ᾠδὴν ōdēn G5603 laulua εἰ μὴ ei mē G1508 paitsi αἱ hai G3588 ne ἑκατὸν hekaton G1540 sata τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä τέσσαρες tessares G5064 neljä χιλιάδες chiliades G5505 tuhatta οἱ hoi G3588 jotka ἠγορασμένοι ēgorasmenoi G59 ovat ostetut ἀπὸ apo G575 τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maasta

4 οὗτοί houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat ne οἳ hoi G3739 jotka μετὰ meta G3326 kanssa γυναικῶν gynaikōn G1135 naisten οὐκ ouk G3756 eivät ἐμολύνθησαν· emolynthēsan G3435 ole saastuneet παρθένοι parthenoi G3933 sillä neitsyitä γάρ gar G1063 εἰσιν eisin G1526 ovat οὗτοι houtoi G3778 nämä εἰσιν eisin G1526 ovat οἱ oi G3588 ne ἀκολουθοῦντες akolouthountes G190 jotka seuraavat τῷ tō G3588 ἀρνίῳ arniō G721 Karitsaa ὅπου hopou G3699 minne ἂν an G302 vain ὑπάγῃ hypagē G5217 Hän meneekin οὗτοι houtoi G3778 nämä ἠγοράσθησαν ēgorasthēsan G59 ovat ostetut ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisistä ἀπαρχὴ aparchē G536 ensi hedelmänä τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalalle καὶ kai G2532 ja τῷ tō G3588 ἀρνίῳ arniō G721 Karitsalle

5 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῷ tō G3588 στόματι stomati G4750 suussaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐχ ouch G3756 ei εὑρέθη heurethē G2147 ole havaittu δόλος· dolos G1388 petosta ἄμωμοί amōmoi G299 sillä tahrattomia γάρ gar G1063 εἰσιν eisin G1526 he ovat ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimen τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

6 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄλλον allon G243 toisen ἄγγελον angelon G32 enkelin πετώμενον petōmenon G4072 lentävän ἐν en G1722 μεσουρανήματι mesouranēmati G3321 keskitaivaalla ἔχοντα echonta G2192 jolla oli εὐαγγέλιον euangelion G2098 evankeliumi αἰώνιον aiōnion G166 iankaikkinen εὐαγγελίσαι euangelisai G2097 julistettavana τοὺς tous G3588 niille κατοικοῦντας katoikountas G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikille ἔθνος ethnos G1484 kansakunnille καὶ kai G2532 ja φυλὴν fylēn G5443 sukukunnille καὶ kai G2532 ja γλῶσσαν glōssan G1100 kielille καὶ kai G2532 ja λαόν laon G2992 kansoille

7 λέγοντα legonta G3004 hän sanoi ἐν en G1722 φωνῇ fōnē G5456 ääneen μεγάλῃ megalē G3173 suureen φοβήθητε fobēthēte G5399 pelätkää τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa καὶ kai G2532 ja δότε dote G1325 antakaa αὐτῷ autō G846 Hänelle δόξαν doksan G1391 kunnia ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetki τῆς tēs G3588 κρίσεως kriseōs G2920 tuomionsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja προσκυνήσατε proskynēsate G4352 palvokaa τῷ tō G3588 Hänta ποιήσαντι poiēsanti G4160 joka on tehnyt τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren καὶ kai G2532 ja πηγὰς pēgas G4077 lähteet ὑδάτων hydatōn G5204 vesien

8 καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἠκολούθησε ēkolouthēse G190 seurasi λέγων legōn G3004 sanoen ἔπεσεν epesen G4098 kukistunut ἔπεσε epese G4098 kukistunut on Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylon ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri ὅτι hoti G3754 koska ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viinistä τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureutensa αὐτῆς autēs G846 se πεπότικε pepotike G4222 on juottanut πάντα panta G3956 kaikki ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat

9 καὶ kai G2532 ja τρίτος tritos G5154 kolmas ἄγγελος angelos G32 enkeli ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 seurasi αὐτοῖς autois G846 heitä λέγων legōn G3004 sanoen ἐν en G1722 φωνῇ fōnē G5456 ääneen μεγάλῃ megalē G3173 suureen εἴ τις ei tis G1536 jos joku τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 petoa προσκυνεῖ proskynei G4352 palvoo καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa αὐτοῦ autou G846 sen καὶ kai G2532 ja λαμβάνει lambanei G2983 ottaa χάραγμα charagma G5480 merkin ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 μετώπου metōpou G3359 otsaansa αὐτοῦ autou G846 ἢ ē G2228 tai ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käteensä αὐτοῦ autou G846

10 καὶ kai G2532 niin αὐτὸς autos G846 hän πίεται pietai G4095 on juova ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viinistä τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 joka κεκερασμένου kekerasmenou G2767 on kaadettu ἀκράτου akratou G194 sekoittamattomana ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ποτηρίῳ potēriō G4221 maljaan τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihansa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja βασανισθήσεται basanisthēsetai G928 häntä vaivataan ἐν en G1722 πυρὶ pyri G4442 tulella καὶ kai G2532 ja θείῳ theiō G2303 tulikivellä ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἀγγέλων angelōn G32 enkelien καὶ kai G2532 ja ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 ἀρνίου· arniou G721 Karitsan

11 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καπνὸς kapnos G2586 savu τοῦ tou G3588 βασανισμοῦ basanismou G929 vaivansa αὐτῶν autōn G846 heidän ἀναβαίνει anabainei G305 kohoaa εἰς eis G1519 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin αἰώνων· aiōnōn G165 aikakausien καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσιν echousin G2192 heillä ole ἀνάπαυσιν anapausin G372 lepoa ἡμέρας hēmeras G2250 päivällä καὶ kai G2532 ja νυκτός nyktos G3571 yöllä οἱ oi G3588 niillä προσκυνοῦντες proskynountes G4352 jotka palvovat τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 petoa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa αὐτοῦ autou G846 sen καὶ kai G2532 ja εἴ τις ei tis G1536 jos kuka λαμβάνει lambanei G2983 ottaa τὸ to G3588 χάραγμα charagma G5480 merkin τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimen αὐτοῦ autou G846 sen

12 ὧδε hōde G5602 tässä ὑπομονὴ hypomonē G5281 kärsivällisyys τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien ἐστίν· estin G2076 on ὧδε hōde G5602 tässä οἱ oi G3588 jotka τηροῦντες tērountes G5083 pitävät τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskyt τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πίστιν pistin G4102 uskon Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen

13 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνῆς fōnēs G5456 äänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta λεγούσης legousēs G3004 sanovan μοι moi G3427 minulle γράψον grapson G1125 kirjoita μακάριοι makarioi G3107 autuaat οἱ oi G3588 ne νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet οἱ oi G3588 jotka ἐν en G1722 Κυρίῳ Kyriō G2962 Herrassa ἀποθνῄσκοντες apothnēskontes G599 kuolevat ἀπ’ ἄρτί ap arti G534 tästä lähtien ναί nai G3483 kyllä λέγει legei G3004 sanoo τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki ἵνα hina G2443 että ἀναπαύσωνται anapausōntai G373 he saavat levon ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 κόπων kopōn G2873 vaivoistaan αὐτῶν· autōn G846 heidän τὰ ta G3588 δὲ de G1161 ja ἔργα erga G2041 tekonsa αὐτῶν autōn G846 heidän ἀκολουθεῖ akolouthei G190 seuraa μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän

14 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso νεφέλη nefelē G3507 pilvi λευκή leukē G3022 valkoinen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 päällä τὴν tēn G3588 νεφέλην nefelēn G3507 pilven καθήμενος kathēmenos G2521 istui ὅμοιος homoios G3664 kaltainen υιῷ hyiō G5207 Pojan ἀνθρώπου anthrōpou G444 Ihmisen ἔχων echōn G2192 jolla oli ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 κεφαλῆς kefalēs G2776 päässään αὐτοῦ autou G846 στέφανον stefanon G4736 kruunu χρυσοῦν chrysoun G5552 kultainen καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846 Hänen δρέπανον drepanon G1407 sirppi ὀξύ oksy G3691 terävä

15 καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä κράζων kradzōn G2896 huutaen ἐν en G1722 μεγάλῃ megalē G3173 suurella φωνῇ fōnē G5456 äänellä τῷ tō G3588 καθημένῳ kathēmenō G2521 istuvalle ἐπὶ epi G1909 τῆς tēs G3588 νεφέλης nefelēs G3507 pilvellä πέμψον pempson G3992 lähetä τὸ to G3588 δρέπανόν drepanon G1407 sirppisi σου sou G4675 sinun καὶ kai G2532 ja θέρισον· therison G2325 leikkaa ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθε ēlthe G2064 on tullut σοι soi G4671 sinun ἡ hē G3588 ὥρα hōra G5610 hetki τοῦ tou G3588 θερίσαι therisai G2325 leikata ὅτι hoti G3754 sillä ἐξηράνθη eksēranthē G3583 on valmistunut ὁ ho G3588 θερισμὸς therismos G2326 sato τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

16 καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti ὁ ho G3588 καθήμενος kathēmenos G2521 istuva ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 νεφέλην nefelēn G3507 pilvellä τὸ to G3588 δρέπανον drepanon G1407 sirppinsä αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐθερίσθη etheristhē G2325 tuli leikatuksi ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa

17 καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä τοῦ tou G3588 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaan ἔχων echōn G2192 oli καὶ kai G2532 myös αὐτὸς autos G846 hänellä δρέπανον drepanon G1407 sirppi ὀξύ oksy G3691 terävä

18 καὶ kai G2532 ja ἄλλος allos G243 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 lähti ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarista ἔχων echōn G2192 jolla oli ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἐπὶ epi G1909 ylitse τοῦ tou G3588 πυρός pyros G4442 tulen καὶ kai G2532 ja ἐφώνησε efōnēse G5455 kutsui κραυγῇ kraugē G2906 huutaen μεγάλῃ megalē G3173 suuresti τῷ tō G3588 sille ἔχοντι echonti G2192 jolla oli τὸ to G3588 δρέπανον drepanon G1407 sirppi τὸ to G3588 ὀξὺ oksy G3691 terävä λέγων legōn G3004 sanoen πέμψον pempson G3992 lähetä σου sou G4675 sinun τὸ to G3588 δρέπανον drepanon G1407 sirppisi τὸ to G3588 ὀξὺ oksy G3691 terävä καὶ kai G2532 ja τρύγησον trygēson G5166 kokoa τοὺς tous G3588 βότρυας botryas G1009 tertut τῆς tēs G3588 ἀμπέλου ampelou G288 viinipuun maan τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 sillä ὅτι hoti G3754 ἤκμασαν ēkmasan G187 ovat kypsyneet αἱ hai G3588 σταφυλαὶ stafylai G4718 rypäleet αὐτῆς autēs G846 sen

19 καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli τὸ to G3588 δρέπανον drepanon G1407 sirppinsä αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan καὶ kai G2532 ja ἐτρύγησε etrygēse G5166 korjasi τὴν tēn G3588 ἄμπελον ampelon G288 viiniköynnökset τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti ne εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ληνὸν lēnon G3025 kuurnaan τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τὴν tēn G3588 μέγαλην megalēn G3173 suureen

20 καὶ kai G2532 ja ἐπατήθη epatēthē G3961 poljettiin ἡ hē G3588 ληνὸς lēnos G3025 kuurna ἔξω eksō G1854 ulkopuolella τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθεν eksēlthen G1831 kuohui αἷμα haima G129 veri ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ληνοῦ lēnou G3025 kuurnasta ἄχρι achri G891 saakka τῶν tōn G3588 χαλινῶν chalinōn G5469 kuolaimiin τῶν tōn G3588 ἵππων hippōn G2462 hevosten ἀπὸ apo G575 päähän σταδίων stadiōn G4712 stadionin χιλίων chiliōn G5507 tuhannen ἑξακοσίων heksakosiōn G1812 kuudensadan

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄλλο allo G243 toisen σημεῖον sēmeion G4592 merkin ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa μέγα mega G3173 suuren καὶ kai G2532 ja θαυμαστόν thaumaston G2298 ihmeellisen ἀγγέλους angelous G32 enkeliä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἔχοντας echontas G2192 joilla oli πληγὰς plēgas G4127 vitsaukset ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän τὰς tas G3588 ἐσχάτας eschatas G2078 viimeistä ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 αὐταῖς autais G846 niissä ἐτελέσθη etelesthē G5055 täyttyy ὁ ho G3588 θυμὸς thymos G2372 viha τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

2 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ὡς hōs G5613 kuin θάλασσαν thalassan G2281 meren ὑαλίνην hyalinēn G5193 lasisen μεμιγμένην memigmenēn G3396 sekoitetun πυρί pyri G4442 tulella καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 niiden νικῶντας nikōntas G3528 jotka olivat saaneet voiton ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedosta καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 εἰκόνος eikonos G1504 kuvasta αὐτοῦ autou G846 sen καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 χαράγματος charagmatos G5480 merkistä ἀυτοῦ autou G846 sen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ἀριθμοῦ arithmou G706 luvusta τοῦ tou G3588 ὀνόματος onomatos G3686 nimen αὐτοῦ autou G846 sen ἑστῶτας hestōtas G2476 seisovan ἐπὶ epi G1909 päällä τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 meren τὴν tēn G3588 ὑαλίνην hyalinēn G5193 lasisen ἔχοντας echontas G2192 heillä oli κιθάρας kitharas G2788 harput τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

3 καὶ kai G2532 ja ᾄδουσι adousi G103 he lauloivat τὴν tēn G3588 ᾠδὴν ōdēn G5603 laulua Μωσέως Mōseōs G3475 Mooseksen τοῦ tou G3588 δούλου doulou G1401 palvelijan τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ᾠδὴν ōdēn G5603 laulua τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan λέγοντες legontes G3004 sanoen μεγάλα megala G3173 suuret καὶ kai G2532 ja θαυμαστὰ thaumasta G2298 ihmeelliset τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekosi σου sou G4675 sinun Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias δίκαιαι dikaiai G1342 vanhurskaat καὶ kai G2532 ja ἀληθιναὶ alēthinai G228 todet αἱ hai G3588 ὁδοί hodoi G3598 ovat tiesi σου sou G4675 sinun ὁ ho G3588 βασιλεὺς basileus G935 Kuningas τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

4 τίς tis G5101 οὐ μὴ ou mē G3364 kuka ei φοβηθῇ fobēthē G5399 pelkäisi σε se G4571 sinua Κύριε Kyrie G2962 Herra καὶ kai G2532 ja δοξάσῃ doksasē G1392 ylistäisi τὸ to G3588 ὄνομά onoma G3686 nimeäsi σου sou G4675 sinun ὅτι hoti G3754 sillä μόνος monos G3441 yksin ὅσιος· hosios G3741 olet pyhä ὅτι hoti G3754 sillä πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat ἥξουσι hēksousi G2240 tulevat καὶ kai G2532 ja προσκυνήσουσιν proskynēsousin G4352 palvovat ἐνώπιόν enōpion G1799 edessä σου sou G4675 sinun ὅτι hoti G3754 sillä τὰ ta G3588 δικαιώματά dikaiōmata G1345 vanhurskaat tuomiosi σου sou G4675 sinun ἐφανερώθησαν efanerōthēsan G5319 ovat tulleet julki

5 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εἶδον eidon G1492 näin καὶ kai G2532 ja ἰδού idou G2400 katso ἠνοίγη ēnoigē G455 avattiin ὁ ho G3588 ναὸς naos G3485 temppeli τῆς tēs G3588 σκηνῆς skēnēs G4633 majan τοῦ tou G3588 μαρτυρίου martyriou G3142 todistuksen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ· ouranō G3772 taivaassa

6 καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθον eksēlthon G1831 lähti ulos οἱ oi G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἄγγελοι angeloi G32 enkeliä ἔχοντες echontes G2192 joilla oli τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän πληγὰς plēgas G4127 vitsausta ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä ἐνδεδυμένοι endedymenoi G1746 puettuina λίνον linon G3043 pellavaan καθαρὸν katharon G2513 puhtaaseen καὶ kai G2532 ja λαμπρὸν lampron G2986 loistavaan καὶ kai G2532 ja περιεζωσμένοι periedzōsmenoi G4024 vyötettyinä περὶ peri G4012 τὰ ta G3588 στήθη stēthē G4738 rinnoilta ζώνας dzōnas G2223 vöillä χρυσᾶς· chrysas G5552 kultaisilla

7 καὶ kai G2532 ja ἓν hen G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 τεσσάρων tessarōn G5064 neljästä ζώων dzōōn G2226 olennosta ἔδωκε edōke G1325 antoi τοῖς tois G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemälle ἀγγέλοις angelois G32 enkelille ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän φιάλας fialas G5357 maljaa χρυσᾶς chrysas G5552 kultaista γεμούσας gemousas G1073 täynnä τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihaa τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ζῶντος dzōntos G2198 joka elää εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iäisyyksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iäisyyksien

8 καὶ kai G2532 ja ἐγεμίσθη egemisthē G1072 tuli täyteen ὁ ho G3588 ναὸς naos G3485 temppeli καπνοῦ kapnou G2586 savua ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkaudesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimastaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἠδύνατο ēdynato G1410 voinut εἰσελθεῖν eiselthein G1525 mennä sisään εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ναὸν naon G3485 temppeliin ἄχρι achri G891 ennen kuin τελεσθῶσιν telesthōsin G5055 ovat tulleet täytetyiksi αἱ hai G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän πληγαὶ plēgai G4127 vitsausta τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ἀγγέλων angelōn G32 enkelin

1 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνῆς fōnēs G5456 äänen μεγάλης megalēs G3173 suuren ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä λεγούσης legousēs G3004 sanovan τοῖς tois G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemälle ἀγγέλοις angelois G32 enkelille ὑπάγετε hypagete G5217 menkää καὶ kai G2532 ja ἐκχέατε ekcheate G1632 vuodattakaa τὰς tas G3588 φιάλας fialas G5357 maljat τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maahan

2 καὶ kai G2532 ja ἀπῆλθεν apēlthen G565 lähti ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 päälle τὴν tēn G3588 γῆν· gēn G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἕλκος helkos G1668 paiseita κακὸν kakon G2556 ilkeitä καὶ kai G2532 ja πονηρὸν ponēron G4190 pahoja εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 niihin ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiin τοὺς tous G3588 joilla ἔχοντας echontas G2192 oli τὸ to G3588 χάραγμα charagma G5480 merkki τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 τῇ tē G3588 εἰκόνι eikoni G1504 kuvaa αὐτοῦ autou G846 sen προσκυνοῦντας proskynountas G4352 palvoivat

3 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν· thalassan G2281 mereen καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 muuttui se αἷμα haima G129 vereksi ὡς hōs G5613 niinkuin νεκροῦ nekrou G3498 kuolleen καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 jokainen ψυχὴ psychē G5590 sielu ζῶσα dzōsa G2198 elävä ἀπέθανεν apethanen G599 kuoli ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 meressä

4 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 ποταμοὺς potamous G4215 virtoihin καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 πηγὰς pēgas G4077 lähteisiin τῶν tōn G3588 ὑδάτων· hydatōn G5204 vesien καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 muuttui ne αἷμα haima G129 vereksi

5 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin τῶν tōn G3588 ὑδάτων hydatōn G5204 vesien λέγοντος legontos G3004 puhuvan δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas Κύριε Kyrie G2962 Herra εἶ ei G1488 olet ὁ ho G3801 joka ὢν ōn G5607 olet καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἦν ēn G2258 olit καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 joka ἐσόμενος esomenos G3741 olet Pyhä ὅτι hoti G3754 että ταῦτα tauta G5023 näin ἔκρινας· ekrinas G2919 olet tuominnut

6 ὅτι hoti G3754 sillä αἷμα haima G129 verta ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja προφητῶν profētōn G4396 profeettojen ἐξέχεαν eksechean G1632 he ovat vuodattaneet καὶ kai G2532 ja αἷμα haima G129 verta αὐτοῖς autois G846 heille έδωκας edōkas G1325 olet antanut πιεῖν· piein G4095 juotavaksi ἄξιοί aksioi G514 sillä sen ansainneet γάρ gar G1063 εἰσι eisi G1526 he ovat

7 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ἄλλου allou G243 toisen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θυσιαστηρίου thysiastēriou G2379 alttarilta λέγοντος legontos G3004 sanovan ναί nai G3483 kyllä Κύριε Kyrie G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias ἀληθιναὶ alēthinai G228 totuus καὶ kai G2532 ja δίκαιαι dikaiai G1342 oikeus αἱ hai G3588 κρίσεις kriseis G2920 ovat tuomiosi σου sou G4675 sinun

8 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 τέταρτος tetartos G5067 neljäs ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ἥλιον· hēlion G2246 aurinkoon καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῷ autō G846 sen καυματίσαι kaumatisai G2739 paahtaa τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους anthrōpous G444 ihmisiä ἐν en G1722 πυρί pyri G4442 tulella

9 καὶ kai G2532 ja ἐκαυματίσθησαν ekaumatisthēsan G2739 paahtuivat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset καῦμα kauma G2738 helteessä μέγα mega G3173 kovassa καὶ kai G2532 ja ἐβλασφήμησαν eblasfēmēsan G987 pilkkasivat τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimeä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 ἔχοντος echontos G2192 jolla on ἐξουσίαν eksousian G1849 valta ἐπὶ epi G1909 ylitse τὰς tas G3588 πληγὰς plēgas G4127 vitsausten ταύτας tautas G5025 näiden καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät μετενόησαν metenoēsan G3340 he muuttaneet mieltään δοῦναι dounai G1325 antaakseen αὐτῷ autō G846 Hänelle δόξαν doksan G1391 kunnian

10 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 πέμπτος pemptos G3991 viides ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 θρόνον thronon G2362 valtaistuimelle τοῦ tou G3588 θηρίου· thēriou G2342 pedon καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tuli ἡ hē G3588 βασιλεία basileia G932 valtakunta αὐτοῦ autou G846 sen ἐσκοτωμένη· eskotōmenē G4656 pimeäksi καὶ kai G2532 ja ἐμασσῶντο emassōnto G3145 he pureskelivat τὰς tas G3588 γλώσσας glōssas G1100 kieliään αὐτῶν autōn G846 ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 πόνου ponou G4192 tuskasta

11 καὶ kai G2532 ja ἐβλασφήμησαν eblasfēmēsan G987 he pilkkasivat τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πόνων ponōn G4192 tuskistaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἑλκῶν helkōn G1668 paiseistaan αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja οὐ ou G3756 eivät μετενόησαν metenoēsan G3340 kääntyneet ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἔργων ergōn G2041 teoistaan αὐτῶν autōn G846

12 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕκτος hektos G1623 kuudes ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 ποταμὸν potamon G4215 virtaan τὸν ton G3588 μέγαν megan G3173 suuren τὸν ton G3588 Εὐφράτην· Eufratēn G2166 Eufratin καὶ kai G2532 ja ἐξηράνθη eksēranthē G3583 kuivui τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vesi αὐτοῦ autou G846 sen ἵνα hina G2443 että ἑτοιμασθῇ hetoimasthē G2090 valmistuisi ἡ hē G3588 ὁδὸς hodos G3598 tie τῶν tōn G3588 βασιλέων basileōn G935 kuninkaille τῶν tōn G3588 ἀπὸ apo G575 ἀνατολῶν anatolōn G395 noususta ἡλίου hēliou G2246 auringon

13 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta τοῦ tou G3588 δράκοντος drakontos G1404 lohikäärmeen καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suusta τοῦ tou G3588 ψευδοπροφήτου pseudoprofētou G5578 valeprofeetan πνεύματα pneumata G4151 henkeä (lähtevän) τρία tria G5140 kolme ἀκάθαρτα akatharta G169 saastaista ὁμοία homoia G3664 kaltaisia βάτραχοις· batrachois G944 sammakoiden

14 εἰσὶ eisi G1526 sillä ne ovat γὰρ gar G1063 πνεύματα pneumata G4151 henkiä δαιμόνων daimonōn G1142 riivaajien ποιοῦντα poiounta G4160 jotka tekevät σημεῖα sēmeia G4592 tunnustekoja ἃ ha G3739 ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 ne lähtevät ἐπὶ epi G1909 luokse τοὺς tous G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaiden τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 οἰκουμένης oikoumenēs G3625 maanpiirin ὅλης holēs G3650 koko/ koko maanpiirin συναγαγεῖν synagagein G4863 kokoamaan αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 πόλεμον polemon G4171 sotaan τῆς tēs G3588 ἡμέρας hēmeras G2250 päivänä ἐκείνης ekeinēs G1565 sinä τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suurena τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 παντοκράτορος pantokratoros G3841 Kaikkivaltiaan

15 Ἰδοὺ idou G2400 katso ἔρχομαι erchomai G2064 tulen ὡς hōs G5613 niinkuin κλέπτης kleptēs G2812 varas μακάριος makarios G3107 autuas ὁ ho G3588 joka γρηγορῶν grēgorōn G1127 valvoo καὶ kai G2532 ja τηρῶν tērōn G5083 pitää huolen τὰ ta G3588 ἱμάτια himatia G2440 vaatteistaan αὐτοῦ autou G846 ἵνα μὴ hina mē G3363 ettei γυμνὸς gymnos G1131 alastomana περιπατῇ peripatē G4043 kulkisi καὶ kai G2532 ja βλέπωσι blepōsi G991 häpeäänsä τὴν tēn G3588 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn G808 nähtäisi αὐτοῦ autou G846 hänen

16 καὶ kai G2532 ja συνήγαγεν synēgagen G4863 kooten αὐτοὺς autous G846 heidät εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 τόπον topon G5117 paikkaan τὸν ton G3588 καλούμενον kaloumenon G2564 jota kutsutaan Ἑβραϊστὶ hebraisti G1447 hebreaksi Ἁρμαγεδδών Armageddōn G717 Armageddon/ Harmageddon

17 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἕβδομος hebdomos G1442 seitsemäs ἄγγελος angelos G32 enkeli ἐξέχεε eksechee G1632 vuodatti τὴν tēn G3588 φιάλην fialēn G5357 maljansa αὐτοῦ autou G846 εἰς eis G1519 τὸν ton G3588 ἀέρα· aera G109 ilmaan καὶ kai G2532 ja ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti φωνὴ fōnē G5456 ääni μεγάλη megalē G3173 suuri ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 ναοῦ naou G3485 temppelistä τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaan ἀπὸ apo G575 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimelta λέγουσα legousa G3004 sanoen γέγονε gegone G1096 se on tapahtunut

18 καὶ kai G2532 ja ἐγένοντο egenonto G1096 tuli φωναὶ fōnai G5456 ääniä καὶ kai G2532 ja βρονταί brontai G1027 ukkosenjyrinää καὶ kai G2532 ja ἀστραπαὶ astrapai G796 salamoita καὶ kai G2532 ja σεισμὸς seismos G4578 maanjäristys ἐγένετο egeneto G1096 tuli μέγας megas G3173 suuri οἷος hoios G3634 jollaista οὐκ ouk G3756 ei ἐγένετο egeneto G1096 ole ollut ἀφ’ af G575 siitä lähtien οὗ hou G3739 kun οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmisiä ἐγένοντο egenonto G1096 on ollut ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan τηλικοῦτος tēlikoutos G5082 sellaista σεισμὸς seismos G4578 maanjäristystä οὕτω houtō G3779 niin μέγας megas G3173 suurta

19 καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 meni ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri εἰς eis G1519 τρία tria G5140 kolmeen μέρη merē G3313 osaan καὶ kai G2532 ja αἱ hai G3588 πόλεις poleis G4172 kaupungit τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen ἔπεσον· epeson G4098 sortuivat καὶ kai G2532 ja Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylon ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri ἐμνήσθη emnēsthē G3415 tuli muistetuksi ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan δοῦναι dounai G1325 Hän antoi αὐτῇ autē G846 sille τὸ to G3588 ποτήριον potērion G4221 maljan τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viininsä τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 kiivautensa αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 καὶ kai G2532 ja πᾶσα pasa G3956 kaikki νῆσος nēsos G3520 saaret ἔφυγε efyge G5343 pakenivat καὶ kai G2532 ja ὄρη orē G3735 vuoria οὐχ ouch G3756 ei εὑρέθησαν heurethēsan G2147 löydetty

21 καὶ kai G2532 ja χάλαζα chaladza G5464 rakeita μεγάλη megalē G3173 suuria ὡς hōs G5613 niinkuin ταλαντιαία talantiaia G5006 talentinpainoisia καταβαίνει katabainei G2597 satoi alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἐπὶ epi G1909 päälle τοὺς tous G3588 ἀνθρώπους· anthrōpous G444 ihmisten καὶ kai G2532 ja ἐβλασφήμησαν eblasfēmēsan G987 pilkkasivat οἱ oi G3588 ἄνθρωποι anthrōpoi G444 ihmiset τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaa ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πληγῆς plēgēs G4127 vitsauksesta τῆς tēs G3588 χαλάζης· chaladzēs G5464 rakeiden ὅτι hoti G3754 sillä μεγάλη megalē G3173 suuri ἐστὶν estin G2076 oli ἡ hē G3588 πληγὴ plēgē G4127 vitsaus αὐτῆς autēs G846 se σφόδρα sfodra G4970 hyvin

1 καὶ kai G2532 ja ἦλθεν ēlthen G2064 tuli εἷς heis G1520 yksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemästä ἀγγέλων angelōn G32 enkelistä τῶν tōn G3588 ἐχόντων echontōn G2192 joilla oli τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän φιάλας fialas G5357 maljaa καὶ kai G2532 ja ἐλάλησε elalēse G2980 puhui μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun λέγων legōn G3004 sanoen μοι moi G3427 minulle δεῦρο deuro G1204 tule δείξω deiksō G1166 näytän σοι soi G4671 sinulle τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomion τῆς tēs G3588 πόρνης pornēs G4204 porton τῆς tēs G3588 μεγάλης megalēs G3173 suuren τῆς tēs G3588 καθημένης kathēmenēs G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 päällä τῶν tōn G3588 ὑδάτων hydatōn G5204 vesien τῶν tōn G3588 πολλῶν pollōn G4183 paljojen

2 μεθ’ meth G3326 kanssa ἧς hēs G3739 jonka ἐπόρνευσαν eporneusan G4203 haureutta harjoittivat οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐμεθύσθησαν emethysthēsan G3184 juopuivat ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viinistä τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureutensa αὐτῆς autēs G846 hänen οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan päällä

3 καὶ kai G2532 ja ἀπήνεγκέ apēnegke G667 hän vei με me G3165 minut εἰς eis G1519 ἔρημον erēmon G2048 autiomaahan ἐν en G1722 Πνεύματι· Pneumati G4151 Hengessä καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin γυναῖκα gynaika G1135 naisen καθημένην kathēmenēn G2521 istuvan ἐπὶ epi G1909 päällä θηρίον thērion G2342 pedon κόκκινον kokkinon G2847 tulipunaisen γέμον gemon G1073 joka oli täynnä ὀνομάτων onomatōn G3686 nimiä βλασφημίας blasfēmias G988 pilkkaavia ἔχον echon G2192 jolla oli κεφαλὰς kefalas G2776 päitä ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän καὶ kai G2532 ja κέρατα kerata G2768 sarvia δέκα deka G1176 kymmenen

4 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 nainen ἦν ēn G2258 oli περιβεβλημένη peribeblēmenē G4016 puettu πορφύρᾳ porfyra G4209 purppuraan καὶ kai G2532 ja κόκκινῳ kokkinō G2847 tulipunavaatteeseen καὶ kai G2532 ja κεχρυσωμένη kechrysōmenē G5558 koristettu χρυσῷ chrysō G5557 kullalla καὶ kai G2532 ja λίθῳ lithō G3037 kivillä τιμίῳ timiō G5093 kalliilla καὶ kai G2532 ja μαργαρίταις margaritais G3135 helmillä ἔχουσα echousa G2192 pitäen χρυσοῦν chrysoun G5552 kultaista ποτήριον potērion G4221 maljaa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 χειρὶ cheiri G5495 kädessään αὐτῆς autēs G846 hänen γέμον gemon G1073 joka oli täynnä βδελυγμάτων bdelygmatōn G946 kauhistuksia καὶ kai G2532 ja ἀκάθαρτητος akathartētos G168 saastaisuutta πορνείας porneias G4202 haureutensa αὐτῆς autēs G846 hänen

5 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μέτωπον metōpon G3359 otsaan αὐτῆς autēs G846 hänen ὄνομα onoma G3686 nimi γεγραμμένον gegrammenon G1125 oli kirjoitettu μυστήριον mystērion G3466 salaisuus Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylon ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri ἡ hē G3588 μήτηρ mētēr G3384 äiti τῶν tōn G3588 πορνῶν pornōn G4204 porttojen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 βδελυγμάτων bdelygmatōn G946 kauhistusten τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

6 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 naisen μεθύουσαν methyousan G3184 juopuneen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 αἵματος haimatos G129 verestä τῶν tōn G3588 μαρτύρων martyrōn G3144 todistajien Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja ἐθαύμασα ethaumasa G2296 ihmettelin ἰδὼν idōn G1492 nähdessäni αὐτὴν autēn G846 sen θαῦμα thauma G2295 ihmetyksellä μέγα mega G3173 suurella

7 καὶ kai G2532 ja εἶπέ eipe G2036 sanoi μοι moi G3427 minulle ὁ ho G3588 ἄγγελος angelos G32 enkeli διὰτί diati G1302 minkätähden ἐθαύμασας ethaumasas G2296 ihmettelet ἐγὼ egō G1473 minä σοι soi G4671 sinulle ἐρῶ erō G2046 kerron τὸ to G3588 μυστήριον mystērion G3466 salaisuuden τῆς tēs G3588 γυναικὸς gynaikos G1135 naisesta καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedosta τοῦ tou G3588 βαστάζοντος bastadzontos G941 joka kantaa αὐτήν autēn G846 häntä τοῦ tou G3588 ἔχοντος echontos G2192 jolla on τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän κεφαλὰς kefalas G2776 päätä καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 δέκα deka G1176 kymmenen κέρατα kerata G2768 sarvea

8 τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto ὃ ho G3739 jonka εἶδες eides G1492 näit ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καὶ kai G2532 mutta μέλλει mellei G3195 on ἀναβαίνειν anabainein G305 nouseva ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 ἀβύσσου abyssou G12 syvyydestä καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἀπώλειαν apōleian G684 kadotukseen ὑπάγειν· hypagein G5217 menevä καὶ kai G2532 ja θαυμάσονται thaumasontai G2296 ihmettelevät ne οἱ oi G3588 κατοικοῦντες katoikountes G2730 jotka asuvat ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ὧν hōn G3739 joiden οὐ ou G3756 ei γέγραπται gegraptai G1125 ole kirjoitettu τὰ ta G3588 ὀνόματα onomata G3686 nimet ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 βιβλίον biblion G975 kirjaan τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän ἀπὸ apo G575 καταβολῆς katabolēs G2602 perustamisesta κόσμου kosmou G2889 maailman βλεπόντες blepontes G991 jotka näkevät τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 pedon ὅ τι ho ti G3748 se joka ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καὶπερ kaiper G2539 vaikka ἔστιν estin G2076 on

9 ὧδε hōde G5602 tässä ὁ ho G3588 νοῦς nous G3563 ymmärrys ὁ ho G3588 ἔχων echōn G2192 jolla on σοφίαν sofian G4678 viisaus αἱ hai G3588 ne ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän κεφαλαὶ kefalai G2776 päätä ὄρη orē G3735 vuorta εισιν eisin G1526 ovat ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän ὅπου hopou G3699 jossa ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 nainen κάθηται kathētai G2521 istuu ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῶν autōn G846 niiden

10 καὶ kai G2532 ja βασιλεῖς basileis G935 kuninkaita ἑπτά hepta G2033 seitsemän εἰσιν eisin G1526 on οἱ oi G3588 πέντε pente G4002 viisi ἔπεσαν epesan G4098 on kaatunut καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 εἷς heis G1520 yksi ἔστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 se ἄλλος allos G243 toinen οὔπω oupō G3768 ei vielä ἦλθε ēlthe G2064 ole tullut καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun ἔλθῃ elthē G2064 hän tulee ὀλίγον oligon G3641 vähän aikaa αὐτὸν auton G846 hänen δεῖ dei G1163 pitää μεῖναι meinai G3306 pysyä

11 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto ὃ ho G3739 joka ἦν ēn G2258 oli καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 ei ἔστι esti G2076 ole καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 itse ὄγδοός ogdoos G3590 kahdeksas ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 ἑπτά hepta G2033 seitsemästä ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja εἰς eis G1519 ἀπώλειαν apōleian G684 kadotukseen ὑπάγει hypagei G5217 menee

12 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 δέκα deka G1176 kymmenen κέρατα kerata G2768 sarvea ἃ ha G3739 εἶδες eides G1492 jotka näit δέκα deka G1176 kymmenen βασιλεῖς basileis G935 kuningasta εἰσιν eisin G1526 ovat οἵτινες hoitines G3748 jotka βασιλείαν basileian G932 valtakuntaa οὔπω oupō G3768 eivät vielä ἔλαβον elabon G2983 ole saaneet ἀλλ’ all G235 mutta ἐξουσίαν eksousian G1849 vallan ὡς hōs G5613 niinkuin βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat μίαν mian G3391 yhdeksi ὥραν hōran G5610 hetkeksi λαμβάνουσι lambanousi G2983 saavat μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon

13 οὗτοι houtoi G3778 näillä μίαν mian G3391 yksi γνώμην gnōmēn G1106 tahto ἔχουσι echousi G2192 on καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 δύναμιν dynamin G1411 voimansa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 ἐξουσίαν eksousian G1849 valtansa ἑαυτῶν heautōn G1438 oman τῷ tō G3588 θηρίῳ thēriō G2342 pedolle διαδιδώσουσιν diadidōsousin G1239 luovuttavat

14 οὗτοι houtoi G3778 nämä μετὰ meta G3326 kanssa τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan πολεμήσουσι polemēsousi G4170 sotivat καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀρνίον arnion G721 Karitsa νικήσει nikēsei G3528 voittaa αὐτούς autous G846 heidät ὅτι hoti G3754 sillä Κύριος Kyrios G2962 Herra κυρίων kyriōn G2962 herrojen ἐστὶ esti G2076 on καὶ kai G2532 ja βασιλεὺς basileus G935 Kuningas βασιλέων basileōn G935 kuningasten καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 μετ’ met G3326 kanssaan αὐτοῦ autou G846 Hänen κλητοὶ klētoi G2822 kutsutut καὶ kai G2532 ja ἐκλεκτοὶ eklektoi G1588 valitut καὶ kai G2532 ja πιστοί pistoi G4103 uskolliset

15 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle τὰ ta G3588 ὕδατα hydata G5204 vedet ἃ ha G3739 jotka εἶδες eides G1492 näit οὗ hou G3757 missä ἡ hē G3588 πόρνη pornē G4204 portto κάθηται kathētai G2521 istuu λαοὶ laoi G2992 kansoja καὶ kai G2532 ja ὄχλοι ochloi G3793 kansanjoukkoja εἰσὶ eisi G1526 ovat καὶ kai G2532 ja ἔθνη ethnē G1484 kansakuntia καὶ kai G2532 ja γλῶσσαι glōssai G1100 kieliä

16 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ne δέκα deka G1176 kymmenen κέρατα kerata G2768 sarvea ἃ ha G3739 jotka εἶδες eides G1492 näit ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 pedolla οὗτοι houtoi G3778 ne μισήσουσι misēsousi G3404 vihaavat τὴν tēn G3588 πόρνην pornēn G4204 porttoa καὶ kai G2532 ja ἠρημωμένην ērēmōmenēn G2049 hylätyksi ποιήσουσιν poIēsousin G4160 tekevät αὐτὴν autēn G846 hänet καὶ kai G2532 ja γυμνήν gymnēn G1131 alastomaksi καὶ kai G2532 ja τὰς tas G3588 σάρκας sarkas G4561 lihansa αὐτῆς autēs G846 hänen φάγονται fagontai G5315 syövät καὶ kai G2532 ja αὐτὴν autēn G846 hänet κατακαύσουσιν katakausousin G2618 polttavat ἐν en G1722 πυρί pyri G4442 tulessa

17 ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Θεὸς Theos G2316 Jumala ἔδωκεν edōken G1325 on antanut εἰς eis G1519 τὰς tas G3588 καρδίας kardias G2588 sydämiinsä αὐτῶν autōn G846 heidän ποιῆσαι poiēsai G4160 tehdä τὴν tēn G3588 γνώμην gnōmēn G1106 neuvonsa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja ποιῆσαι poiēsai G4160 tehnyt μίαν mian G3391 yksi γνώμην gnōmēn G1106 mieliseksi καὶ kai G2532 ja δοῦναι dounai G1325 antanut τὴν tēn G3588 βασιλείαν basileian G932 valtakuntansa αὐτῶν autōn G846 heidän τῷ tō G3588 θηρίῳ thēriō G2342 pedolle ἄχρι achri G891 kunnes τελεσθῇ telesthē G5055 täyttyvät τὰ ta G3588 ῥήματά rēmata G4487 sanat τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

18 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 nainen ἣν hēn G3739 jonka εἶδες eides G1492 näit ἔστιν estin G2076 on ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri ἡ hē G3588 jolla ἔχουσα echousa G2192 on βασιλείαν basileian G932 kuninkuus ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

1 καὶ kai G2532 μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän εἶδον eidon G1492 näin ἄλλον allon G243 toisen ἄγγελον angelon G32 enkelin καταβαίνοντα katabainonta G2597 tulevan alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἔχοντα echonta G2192 jolla oli ἐξουσίαν eksousian G1849 valta μεγάλην· megalēn G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa ἐφωτίσθη efōtisthē G5461 valkeni ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 δόξης doksēs G1391 kirkkaudestaan αὐτοῦ autou G846 hänen

2 καὶ kai G2532 ja ἔκραξεν ekraksen G2896 hän huusi ἐν en G1722 ἰσχύϊ ischyi G2479 kovaa φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγων legōn G3004 sanoen ἔπεσεν epesen G4098 kukistunut ἔπεσε epese G4098 kukistunut on Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylon ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ἐγένετο egeneto G1096 tullut κατοικητήριον katoikētērion G2732 asuinpaikaksi δαιμόνων daimonōn G1142 riivaajien καὶ kai G2532 ja φυλακὴ fylakē G5438 vankilaksi παντὸς pantos G3956 kaikkien πνεύματος pneumatos G4151 henkien ἀκαθάρτου akathartou G169 saastaisten καὶ kai G2532 ja φυλακὴ fylakē G5438 vankilaksi παντὸς pantos G3956 kaikkien ὀρνέου orneou G3732 lintujen ἀκαθάρτου akathartou G169 saastaisten καὶ kai G2532 ja μεμισημένου memisēmenou G3404 vihattujen

3 ὅτι hoti G3754 sillä ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viiniä τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 vihan τῆς tēs G3588 πορνείας porneias G4202 haureutensa αὐτῆς autēs G846 hänen πέπωκε pepōke G4095 ovat juoneet πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan μετ’ met G3326 kanssa αὐτῆς autēs G846 hänen ἐπόρνευσαν eporneusan G4203 haureutta harjoittaneet καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἔμποροι emporoi G1713 kauppiaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 δυνάμεως dynameōs G1411 voimasta τοῦ tou G3588 στρήνους strēnous G4764 hekumansa αὐτῆς autēs G846 hänen ἐπλούτησαν eploutēsan G4147 rikastuneet

4 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ἄλλην allēn G243 toisen φωνὴν fōnēn G5456 äänen ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta λέγουσαν legousan G3004 sanovan ἐξέλθετε ekselthete G1831 lähtekää ἐξ eks G1537 ulos αὐτῆς autēs G846 siitä ὁ ho G3588 λαός laos G2992 kansani μου mou G3450 minun ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette συγκοινωνήσητε sygkoinōnēsēte G4790 yhdessä tulisi osallisiksi ταῖς tais G3588 ἁμαρτίαις hamartiais G266 synteihinsä αὐτῆς autēs G846 hänen καὶ kai G2532 ἵνα μὴ hina mē G3363 ettette λάβητε labēte G2983 saisi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 πληγῶν plēgōn G4127 vitsauksistaan αὐτῆς· autēs G846 hänen

5 ὅτι hoti G3754 sillä ἐκολλήθησαν ekollēthēsan G2853 ulottuvat αὐτῆς autēs G846 hänen αἱ hai G3588 ἁμαρτίαι hamartiai G266 syntinsä ἄχρι achri G891 asti τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaaseen καὶ kai G2532 ja ἐμνημόνευσεν emnēmoneusen G3421 on muistanut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὰ ta G3588 ἀδικήματα adikēmata G92 rikoksensa αὐτῆς autēs G846 hänen

6 ἀπόδοτε apodote G591 antakaa αὐτῇ autē G846 hänelle ὡς hōs G5613 niinkuin καὶ kai G2532 myös αὐτὴ autē G846 hän ἀπέδωκεν apedōken G591 on antanut ὑμῖν hymin G5213 teille καὶ kai G2532 ja διπλώσατε diplōsate G1363 antakaa αὐτῇ autē G846 hänelle διπλᾶ dipla G1362 kaksinkertaisesti κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτῆς· autēs G846 hänen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ποτηρίῳ potēriō G4221 maljaan ᾧ hō G3739 jonka ἐκέρασε ekerase G2767 kaatoi κεράσατε kerasate G2767 kaatakaa αὐτῇ autē G846 hänelle διπλοῦν diploun G1362 kaksinkertaisesti

7 ὅσα hosa G3745 niin paljon kuin ἐδόξασεν edoksasen G1392 on hankkinut kunniaa ἑαυτὴν heautēn G1438 itselleen καὶ kai G2532 ja ἐστρηνίασε estrēniase G4763 hekumoinut τοσοῦτον tosouton G5118 niin paljon δότε dote G1325 antakaa αὐτῇ autē G846 hänelle βασανισμὸν basanismon G929 vaivaa καὶ kai G2532 ja πένθος· penthos G3997 surua ὅτι hoti G3754 koska ἐν en G1722 τῇ tē G3588 καρδίᾳ kardia G2588 sydämessään αὐτῆς autēs G846 hän λέγει legei G3004 sanoi κάθημαι kathēmai G2521 istun βασίλισσα basilissa G938 kuningattarena καὶ kai G2532 ja χήρα chēra G5503 leski οὐκ ouk G3756 en εἰμί eimi G1510 ole καὶ kai G2532 ja πένθος penthos G3997 surua οὐ μὴ ou mē G3364 en mitenkään ἴδω idō G1492 näe

8 διὰ dia G1223 vuoksi τοῦτο touto G5124 tämän ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhtenä ἡμέρᾳ hēmera G2250 päivänä ἥξουσιν hēksousin G2240 tulevat αἱ hai G3588 πληγαὶ plēgai G4127 vitsaukset αὐτῆς autēs G846 hänen θάνατος thanatos G2288 kuolema καὶ kai G2532 ja πένθος penthos G3997 suru καὶ kai G2532 ja λιμός limos G3042 nälkä καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 πυρὶ pyri G4442 tulessa κατακαυθήσεται katakauthēsetai G2618 hänet poltetaan ὅτι hoti G3754 sillä ἰσχυρὸς ischyros G2478 voimallinen on Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 joka κρίνων krinōn G2919 tuomitsee αὐτήν autēn G846 hänet

9 καὶ kai G2532 ja κλαύσονται klausontai G2799 he itkevät ἀυτην autēn G846 häntä καὶ kai G2532 ja κόψονται kopsontai G2875 valittavat ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 häntä οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan οἱ oi G3588 jotka μετ’ met G3326 kanssaan αὐτῆς autēs G846 hänen πορνεύσαντες porneusantes G4203 ovat haureutta harjoittaneet καὶ kai G2532 ja στρηνιάσαντες strēniasantes G4763 hekumallisesti eläneet ὅταν hotan G3752 kun βλέπωσι blepōsi G991 näkevät τὸν ton G3588 καπνὸν kapnon G2586 savun τῆς tēs G3588 πυρώσεως pyrōseōs G4451 palonsa αὐτῆς autēs G846 hänen

10 ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempana ἑστηκότες hestēkotes G2476 he seisovat διὰ dia G1223 τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 kauhistuneena τοῦ tou G3588 βασανισμοῦ basanismou G929 vaivaansa αὐτῆς autēs G846 hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen oὐαὶ ouai G3759 voi οὐαί ouai G3759 voi ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunkia ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suurta Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylonia ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunkia ἡ hē G3588 ἰσχυρά ischyra G2478 vahvaa ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 μιᾷ mia G3391 yhdessä ὥρᾳ hōra G5610 hetkessä ἦλθεν ēlthen G2064 tuli ἡ hē G3588 κρίσις krisis G2920 tuomiosi σου sou G4675 sinun

11 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἔμποροι emporoi G1713 kauppiaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan κλαίουσι klaiousi G2799 itkevät καὶ kai G2532 ja πενθοῦσιν penthousin G3996 valittavat ἐπ’ ep G1909 αὐτῇ autē G846 häntä ὅτι hoti G3754 sillä τὸν ton G3588 γόμον gomon G1117 tavaroitaan αὐτῶν autōn G846 heidän οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan ἀγοράζει agoradzei G59 osta οὐκέτι· ouketi G3765 enää

12 γόμον gomon G1117 tavaraa χρυσοῦ chrysou G5557 kultaa καὶ kai G2532 ja ἀργύρου argyrou G696 hopeaa καὶ kai G2532 ja λίθου lithou G3037 kiviä τιμίου timiou G5093 kalliita καὶ kai G2532 ja μαργαρίτου margaritou G3135 helmiä καὶ kai G2532 ja βύσσου byssou G1040 pellavakangasta καὶ kai G2532 ja πορφύρας porfyras G4209 purppuraa καὶ kai G2532 ja σηρικοῦ sērikou G4596 silkkiä καὶ kai G2532 ja κοκκίνου· kokkinou G2847 helakanpunaa καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikkea ξύλον ksylon G3586 puuta θύϊνον thyinon G2367 hyvänhajuista καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikkia σκεῦος skeuos G4632 esineitä ἐλεφάντινον elefantinon G1661 norsunluisia καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 kaikkia σκεῦος skeuos G4632 astioita ἐκ ek G1537 ξύλου ksylou G3586 puusta τιμιωτάτου timiōtatou G5093 kalleimmasta καὶ kai G2532 ja χαλκοῦ chalkou G5475 kuparista καὶ kai G2532 ja σιδήρου sidērou G4604 raudasta καὶ kai G2532 ja μαρμάρου· marmarou G3139 marmorista

13 καὶ kai G2532 ja κινάμωμον kinamōmon G2792 kanelia καὶ kai G2532 ja θυμιάματα thymiamata G2368 suitsukkeita καὶ kai G2532 ja μύρον myron G3464 hajuöljyä καὶ kai G2532 ja λίβανον libanon G3030 suitsutuspihkaa καὶ kai G2532 ja οἶνον oinon G3631 viiniä καὶ kai G2532 ja ἔλαιον elaion G1637 öljyä καὶ kai G2532 ja σεμίδαλιν semidalin G4585 hienoa vehnäjauhoa καὶ kai G2532 ja σῖτον siton G4621 viljaa καὶ kai G2532 ja κτήνη ktēnē G2934 karjaa καὶ kai G2532 ja πρόβατα· probata G4263 lampaita καὶ kai G2532 ja ἵππων hippōn G2462 hevosia καὶ kai G2532 ja ῥεδῶν redōn G4480 orjia καὶ kai G2532 ja σωμάτων sōmatōn G4983 ruumiita καὶ kai G2532 ja ψυχὰς psychas G5590 sieluja ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten

14 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 ὀπώρα opōra G3703 kypsät hedelmät τῆς tēs G3588 ἐπιθυμίας epithymias G1939 joita himoitsi τῆς tēs G3588 ψυχῆς psychēs G5590 sielusi σου sou G4675 sinun ἀπῆλθεν apēlthen G565 ovat menneet ἀπὸ apo G575 pois σοῦ sou G4675 sinulta καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 λιπαρὰ lipara G3045 kallis καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 λαμπρὰ lampra G2986 kaunis ἀπῆλθεν apēlthen G565 on hävinnyt ἀπὸ apo G575 pois σοῦ sou G4675 sinulta καὶ kai G2532 ja οὐκέτι ouketi G3765 enää koskaan οὐ μὴ ou mē G3364 et εὑρήσῃς eurēsēs G2147 löydä αὐτὰ auta G846 niitä

15 οἱ oi G3588 ἔμποροι emporoi G1713 kauppiaat τούτων toutōn G5130 niiden οἱ oi G3588 πλουτήσαντες ploutēsantes G4147 jotka rikastuivat ἀπ’ ap G575 αὐτῆς autēs G846 niistä ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempana στήσονται stēsontai G2476 seisovat διὰ dia G1223 τὸν ton G3588 φόβον fobon G5401 kauhistuen τοῦ tou G3588 βασανισμοῦ basanismou G929 vaivaansa αὐτῆς autēs G846 hänen κλαίοντες klaiontes G2799 itkien καὶ kai G2532 ja πενθοῦντες penthountes G3996 surren

16 καὶ kai G2532 ja λέγοντες legontes G3004 sanovat oὐαὶ ouai G3759 voi οὐαί ouai G3759 voi ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunkia ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suurta ἡ hē G3588 joka περιβεβλημένη peribeblēmenē G4016 oli puettu βύσσινον byssinon G1039 pellavaan καὶ kai G2532 ja πορφυροῦν porfyroun G4210 purppuraan καὶ kai G2532 ja κόκκινον kokkinon G2847 helakanpunaan καὶ kai G2532 ja κεχρυσωμένη kechrysōmenē G5558 koristettu ἐν en G1722 χρυσῷ chrysō G5557 kullalla καὶ kai G2532 ja λίθῳ lithō G3037 kivillä τιμίῳ timiō G5093 kalliilla καὶ kai G2532 ja μαργαρίταις· margaritais G3135 helmillä

17 ὅτι hoti G3754 sillä μιᾷ mia G3391 yhdessä ὥρᾳ hōra G5610 hetkessä ἠρημώθη ērēmōthē G2049 tuhoutui ὁ ho G3588 τοσοῦτος tosoutos G5118 niin suuri πλοῦτος ploutos G4149 rikkaus καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki κυβερνήτης kybernētēs G2942 laivurit καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 πλοίων ploiōn G4143 laivojen ὁ ho G3588 ὅμιλος omilos G3658 miehistöt καὶ kai G2532 ja ναῦται nautai G3492 merimiehet καὶ kai G2532 ja ὅσοι hosoi G3745 ne τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 merellä ἐργάζονται ergadzontai G2038 jotka ovat työssä ἀπὸ apo G575 μακρόθεν makrothen G3113 kauempana ἔστησαν hestēsan G2476 seisoivat

18 καὶ kai G2532 ja ἔκραζον ekradzon G2896 he huusivat ὁρῶντες horōntes G3708 nähdessään τὸν ton G3588 καπνὸν kapnon G2586 savun τῆς tēs G3588 πυρώσεως pyrōseōs G4451 palonsa αὐτῆς autēs G846 hänen λέγοντες legontes G3004 sanoen τίς tis G5101 mikä ὁμοία homoia G3664 on vertainen τῇ tē G3588 tämän πόλει polei G4172 kaupungin τῇ tē G3588 μεγάλῃ megalē G3173 suuren

19 καὶ kai G2532 ja ἔβαλον ebalon G906 heittivät χοῦν choun G5522 tomua ἐπὶ epi G1909 päälle τὰς tas G3588 κεφαλὰς kefalas G2776 päänsä αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἔκραζον ekradzon G2896 huusivat κλαίοντες klaiontes G2799 itkien καὶ kai G2532 ja πενθοῦντες penthountes G3996 valittaen λέγοντες legontes G3004 sanoen oὐαὶ ouai G3759 voi οὐαί ouai G3759 voi ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunkia ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suurta ἐν en G1722 ᾗ hē G3739 jossa ἐπλούτησαν eploutēsan G4147 rikastuivat πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 ἔχοντες echontes G2192 joilla oli πλοῖα ploia G4143 laivoja ἐν en G1722 τῇ tē G3588 θαλάσσῃ thalassē G2281 merellä ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 τιμιότητος timiotētos G5094 kalleuksistaan αὐτῆς autēs G846 hänen ὅτι hoti G3754 μιᾷ mia G3391 yhdessä ὥρᾳ hōra G5610 hetkessä ἠρημώθη ērēmōthē G2049 ne tuhoutui

20 εὐφραίνου eufrainou G2165 riemuitse ἐπ’ ep G1909 αὐτήν autēn G846 hänestä οὐρανέ ourane G3772 taivas καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ἅγιοι hagioi G40 pyhät ἀπόστολοι apostoloi G652 apostolit καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 προφῆται profētai G4396 profeetat ὅτι hoti G3754 sillä ἔκρινεν ekrinen G2919 on tuominnut ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 κρίμα krima G2917 tuomionne ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἐξ eks G1537 αὐτῆς autēs G846 hänelle

21 καὶ kai G2532 ja ἦρεν ēren G142 otti εἷς heis G1520 yksi ἄγγελος angelos G32 enkeli ἰσχυρὸς ischyros G2478 voimallinen λίθον lithon G3037 kiven ὡς hōs G5613 niinkuin μύλον mylon G3458 myllynkiven μέγαν megan G3173 suuren καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 θάλασσαν thalassan G2281 mereen λέγων legōn G3004 sanoen oὕτως houtōs G3779 näin ὁρμήματι hormēmati G3731 äkisti βληθήσεται blēthēsetai G906 heitetään Βαβυλὼν Babylōn G897 Babylon ἡ hē G3588 μεγάλη megalē G3173 suuri πόλις polis G4172 kaupunki καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan εὑρεθῇ heurethē G2147 löydetä sitä ἔτι eti G2089 enää

22 καὶ kai G2532 ja φωνὴ fōnē G5456 ääntä κιθαρῳδῶν kitharōdōn G2790 harpunsoittajien καὶ kai G2532 ja μουσικῶν mousikōn G3451 laulajien καὶ kai G2532 ja αὐλητῶν aulētōn G834 huilunsoittajien καὶ kai G2532 ja σαλπιστῶν salpistōn G4538 torvensoittajien οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan ἀκουσθῇ akousthē G191 kuulla ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa ἔτι eti G2089 enää καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 ketään τεχνίτης technitēs G5079 taitajaa πάσης pasēs G3956 minkään τέχνης technēs G5078 ammatin οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan εὑρεθῇ heurethē G2147 löydetä ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa ἔτι eti G2089 enää καὶ kai G2532 ja φωνὴ fōnē G5456 ääntä μύλου mylou G3458 myllyn οὐμὴ oumē G3364 ei koskaan σοὶ soi G4671 ἀκουσθῇ akousthē G191 kuulla ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa ἔτι eti G2089 enää

23 καὶ kai G2532 ja φῶς fōs G5457 valo λύχνου lychnou G3088 lampun οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan φάνῃ fanē G5316 loista ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa ἔτι eti G2089 enää καὶ kai G2532 φωνὴ fōnē G5456 ääntä νυμφίου nymfiou G3566 sulhasen καὶ kai G2532 ja νύμφης nymfēs G3565 morsiamen οὐ μὴ ou mē G3364 ei koskaan ἀκουσθῇ akousthē G191 kuulla ἐν en G1722 σοὶ soi G4671 sinussa ἔτι· eti G2089 enää ὅτι hoti G3754 sillä οἱ hoi G3588 ἔμποροί emporoi G1713 kauppiaasi σου sou G4675 sinun ἦσαν ēsan G2258 olivat οἱ oi G3588 μεγιστᾶνες megistanes G3175 mahtavia τῆς tēs G3588 γῆς· gēs G1093 maan ὅτι hoti G3754 sillä ἐν en G1722 φαρμακείᾳ farmakeia G5331 velhoutesi τῇ tē G3588 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan G4105 eksytti σου sou G3956 sinun πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakunnat

24 καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 hänessä αἷμα haima G129 veri προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καὶ kai G2532 ja ἁγίων hagiōn G40 pyhien εὑρέθη heurethē G2147 on löydetty καὶ kai G2532 ja πάντων pantōn G3956 kaikkien τῶν tōn G3588 ἐσφαγμένων esfagmenōn G4969 tapettujen ἐπὶ epi G1909 päällä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan

1 καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ὄχλου ochlou G3793 väkijoukon πολλοῦ pollou G4183 paljouden μεγάλην megalēn G3173 suuren ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaassa λεγόντος legontos G3004 sanovan Ἁλληλουϊά· Hallēlouia G239 Halleluja ἡ hē G3588 σωτηρία sōtēria G4991 pelastus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δόξα doksa G1391 kirkkaus καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 τιμὴ timē G5092 kunnia καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 δύναμις dynamis G1411 voima Κυρίῳ Kyriō G2962 Herralle τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalallemme ἡμῶν· hēmōn G2257 meidän

2 ὅτι hoti G3754 sillä ἀληθιναὶ alēthinai G228 todet καὶ kai G2532 ja δίκαιαι dikaiai G1342 oikeat αἱ hai G3588 κρίσεις kriseis G2920 ovat tuomionsa αὐτοῦ· autou G846 Hänen ὅτι hoti G3754 sillä ἔκρινε ekrine G2919 on tuominnut τὴν tēn G3588 πόρνην pornēn G4204 porton τὴν tēn G3588 μεγάλην megalēn G3173 suuren ἥτις hētis G3748 joka ἔφθειρε eftheire G5351 turmeli τὴν tēn G3588 γῆν gēn G1093 maan ἐν en G1722 τῇ tē G3588 πορνείᾳ porneia G4202 haureudessaan αὐτῆς autēs G846 καὶ kai G2532 ja ἐξεδίκησε eksedikēse G1556 rangaissut τὸ to G3588 αἷμα haima G129 veren τῶν tōn G3588 δούλων doulōn G1401 palvelijoidensa αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 χειρὸς cheiros G5495 kädestä αὐτῆς autēs G846 sen

3 καὶ kai G2532 ja δεύτερον deuteron G1208 toistamiseen εἴρηκαν eirēkan G2046 sanoivat Ἁλληλουϊά· Hallēlouia G239 Halleluja καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καπνὸς kapnos G2586 savunsa αὐτῆς autēs G846 hänen ἀναβαίνει anabainei G305 nousee εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 aikakausiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 aikakausien

4 καὶ kai G2532 ja ἔπεσαν epesan G4098 heittäytyivät kasvoilleen οἱ oi G3588 πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 vanhinta οἱ oi G3588 εἴκοσι eikosi G1501 kaksikymmentä καὶ kai G2532 τέσσαρες tessares G5064 neljä καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 τέσσαρα tessara G5064 neljä ζῷα dzōa G2226 olentoa καὶ kai G2532 ja προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoivat τῷ tō G3588 θεῷ Theō G2316 Jumalaa τῷ tō G3588 καθημένῳ kathēmenō G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella λέγοντες legontes G3004 sanoen Ἀμήν Amēn G281 Amen Ἁλληλουϊά Hallēlouia G239 Halleluja

5 καὶ kai G2532 ja φωνὴ fōnē G5456 ääni ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimelta ἐξῆλθε eksēlthe G1831 lähti λέγουσα legousa G3004 sanoen αἰνεῖτε aineite G134 ylistäkää τὸν ton G3588 Θεὸν Theon G2316 Jumalaamme ἡμῶν hēmōn G2257 meidän πάντες pantes G3956 kaikki οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijansa αὐτοῦ autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 ne φοβούμενοι foboumenoi G5399 jotka pelkäätte αὐτόν auton G846 Häntä καὶ kai G2532 sekä οἱ oi G3588 μικροὶ mikroi G3398 pienet καὶ kai G2532 että οἱ oi G3588 μεγάλοι megaloi G3173 suuret

6 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ὄχλου ochlou G3793 väkijoukon πολλοῦ pollou G4183 suuren καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴν fōnēn G5456 äänen ὑδάτων hydatōn G5204 vesien πολλῶν pollōn G4183 paljojen καὶ kai G2532 ja ὡς hōs G5613 niinkuin φωνὴν fōnēn G5456 äänen βροντῶν brontōn G1027 ukkosenjyrinöiden ἰσχυρῶν ischyrōn G2478 voimakkaiden λεγόντας legontas G3004 sanovan Ἁλληλουϊά· hallēlouia G239 Halleluja ὅτι hoti G3754 sillä ἐβασίλευσε ebasileuse G936 on ottanut kuninkuuden Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias

7 χαίρωμεν chairōmen G5463 iloitkaamme καὶ kai G2532 ja ἀγαλλιῶμεθα agalliōmetha G21 riemuitkaamme καὶ kai G2532 ja δῶμεν dōmen G1325 antakaamme τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kunnia αὐτῷ· autō G846 Hänelle ὅτι hoti G3754 sillä ἦλθεν ēlthen G2064 on tullut ὁ ho G3588 γάμος gamos G1062 häät τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 γυνὴ gynē G1135 vaimo αὐτοῦ autou G846 Hänen ἡτοίμασεν hētoimasen G2090 on valmistanut ἑαυτήν heautēn G1438 itsensä

8 καὶ kai G2532 ja ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτῇ autē G846 hänen ἵνα hina G2443 että περιβάληται peribalētai G4016 pukeutuu βύσσινον byssinon G1039 liinavaatteeseen καθαρόν katharon G2513 puhtaaseen καὶ kai G2532 ja λαμπρὸν· lampron G2986 hohtavaan τὸ to G3588 sillä se γὰρ gar G1063 βύσσινον byssinon G1039 liinavaate τὰ ta G3588 δικαιώματα dikaiōmata G1345 vanhurskaudet ἐστι esti G2076 on τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien

9 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle γράψον grapson G1125 kirjoita μακάριοι makarioi G3107 autuaita ovat οἱ oi G3588 ne εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δεῖπνον deipnon G1173 hääaterialle τοῦ tou G3588 γάμου gamou G1062 häihin τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan κεκλημένοι keklēmenoi G2564 kutsutut καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat ἀληθινοὶ alēthinoi G228 todet εισιν eisin G1526 ovat τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

10 καὶ kai G2532 niin ἔπεσον epeson G4098 heittäydyin ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojensa αὐτοῦ autou G846 hänen προσκυνῆσαι proskynēsai G4352 palvoakseni αὐτῷ· autō G846 häntä καὶ kai G2532 mutta λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle ὅρα hora G3708 varo μή· mē G3361 ettet tee sitä σύνδουλός syndoulos G4889 kanssapalvelija σού sou G4675 sinun εἰμὶ eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiesi σου sou G4675 sinun τῶν tōn G3588 ἐχόντων echontōn G2192 joilla on τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistus τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa προσκύνησον· proskynēson G4352 palvo ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä μαρτυρία martyria G3141 todistus τοῦ tou G3588 Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen ἐστι esti G2076 on τὸ to G3588 πνεῦμα pneuma G4151 Henki τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian

11 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τὸν ton G3588 οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan ἀνεῳγμένον aneōgmenon G455 auenneena καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἵππος hippos G2462 hevonen λευκός leukos G3022 valkoinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 καθήμενος kathēmenos G2521 istuvaa ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτὸν auton G846 sen καλούμενος kaloumenos G2564 kutsuttiin nimellä πιστὸς pistos G4103 Uskollinen καὶ kai G2532 ja ἀληθινός alēthinos G228 Tosi καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 δικαιοσύνῃ dikaiosynē G1343 vanhurskaudessa κρίνει krinei G2919 Hän tuomitsee καὶ kai G2532 ja πολεμεῖ polemei G4170 sotii

12 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 ja ὀφθαλμοὶ ofthalmoi G3788 silmänsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ὡς hōs G5613 oli kuin φλὸξ floks G5395 liekki πυρός pyros G4442 tulen καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 κεφαλὴν kefalēn G2776 päässään αὐτοῦ autou G846 Hänen διαδήματα diadēmata G1238 kruunua πολλά· polla G4183 monta ἔχων echōn G2192 Hänellä oli ὄνομα onoma G3686 nimi γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettu ὃ ho G3739 jota οὐδεὶς oudeis G3762 ei kukaan οἶδεν oiden G1492 tiedä εἰ μὴ ei mē G1508 muu kuin αὐτός autos G846 Hän itse

13 καὶ kai G2532 ja περιβεβλημένος peribeblēmenos G4016 pukeutunut ἱμάτιον himation G2440 vaatteeseen βεβαμμένον bebammenon G911 kastettuun αἵματι· haimati G129 vereen καὶ kai G2532 ja καλεῖται kaleitai G2564 kutsutaan τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimellä αὐτοῦ autou G846 Häntä ὀ ho G3588 λόγος logos G3056 Sana τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

14 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 στρατεύματα strateumata G4753 sotajoukot τὰ ta G3588 ἐν en G1722 τῷ tō G3588 οὐρανῷ ouranō G3772 taivaan ἠκολούθει ēkolouthei G190 seurasivat αὐτῷ autō G846 Häntä ἐφ’ ef G1909 ἵπποις hippois G2462 hevosilla λεὺκοῖς leukois G3022 valkoisilla ἐνδεδυμένοι endedymenoi G1746 puettuina βύσσινον byssinon G1039 liinaan λευκὸν leukon G3022 valkoiseen καὶ kai G2532 ja καθαρόν katharon G2513 puhtaaseen

15 καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 lähtee ulos ῥομφαία romfaia G4501 miekka ὀξεῖα okseia G3691 terävä ἵνα hina G2443 että ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 sillä πατάσσῃ patassē G3960 löisi τὰ ta G3588 ἔθνη· ethnē G1484 kansoja καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän ποιμανεῖ poimanei G4165 kaitsee αὐτοὺς autous G846 heitä ἐν en G1722 ῥάβδῳ rabdō G4464 valtikalla σιδηρᾷ· sidēra G4603 rautaisella καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 Hän πατεῖ patei G3961 polkee τὴν tēn G3588 ληνὸν lēnon G3025 kuurnan τοῦ tou G3588 οἴνου oinou G3631 viinin τοῦ tou G3588 θυμοῦ thymou G2372 kiivauden καὶ kai G2532 ja τῆς tēs G3588 ὀργῆς orgēs G3709 vihan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan τοῦ tou G3588 παντοκράτορος pantokratoros G3841 Kaikkivaltiaan

16 καὶ kai G2532 ja ἔχει echei G2192 Hänellä on ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ἱμάτιον himation G2440 vaatteessaan καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὸν ton G3588 μηρὸν mēron G3382 kupeellaan αὐτοῦ autou G846 Hänen ὄνομα onoma G3686 nimi γεγραμμένον gegrammenon G1125 kirjoitettuna Βασιλεὺς Basileus G935 Kuningas βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden καὶ kai G2532 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra κυρίων kyriōn G2962 herrojen

17 καὶ kai G2532 εἶδον eidon G1492 näin ἕνα hena G1520 erään ἄγγελον angelon G32 enkelin ἑστῶτα hestōta G2476 seisovan ἐν en G1722 τῷ tō G3588 ἡλίῳ· hēliō G2246 auringossa καὶ kai G2532 ja ἔκραξε ekrakse G2896 huutavan φωνῇ fōnē G5456 äänellä μεγάλῃ megalē G3173 suurella λέγων legōn G3004 sanoen πᾶσι pasi G3956 kaikille τοῖς tois G3588 ὀρνέοις orneois G3732 linnulle τοῖς tois G3588 jotka πετωμένοις petōmenois G4072 lensivät ἐν en G1722 μεσουρανήματι mesouranēmati G3321 keskitaivaalla δεῦτε deute G1205 tulkaa καὶ kai G2532 ja συνάγεσθε synagesthe G4863 kokoontukaa εἰς eis G1519 τὸ to G3588 δεῖπνον deipnon G1173 aterialle τοῦ tou G3588 μεγάλου megalou G3173 suuren Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

18 ἵνα hina G2443 φάγητε fagēte G5315 syömään σάρκας sarkas G4561 lihaa βασιλέων basileōn G935 kuninkaiden καὶ kai G2532 ja σάρκας sarkas G4561 lihaa χιλιάρχων chiliarchōn G5506 sotapäälliköiden καὶ kai G2532 ja σάρκας sarkas G4561 lihaa ἰσχυρῶν ischyrōn G2478 mahtavien καὶ kai G2532 ja σάρκας sarkas G4561 lihaa ἵππων hippōn G2462 hevosten καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 niiden καθημένων kathēmenōn G2521 jotka istuvat ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτῶν autōn G846 niiden καὶ kai G2532 ja σάρκας sarkas G4561 lihaa πάντων pantōn G3956 kaikkien ἐλευθέρων eleutherōn G1658 vapaiden τε te G5037 καὶ kai G2532 ja δούλων doulōn G1401 orjien καὶ kai G2532 ja μικρῶν mikrōn G3398 pienten καὶ kai G2532 ja μεγάλων megalōn G3173 suurten

19 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 pedon καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 βασιλεῖς basileis G935 kuninkaat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 στρατεύματα strateumata G4753 sotajoukot αὐτῶν autōn G846 heidän συνηγμένα synēgmena G4863 kokoontuneina ποιῆσαι poiēsai G4160 käymään πόλεμον polemon G4171 sotaa μετὰ meta G3326 vastaan τοῦ tou G3588 Häntä καθημένου kathēmenou G2521 joka istuu ἐπὶ epi G1909 päällä τοῦ tou G3588 ἵππου hippou G2462 hevosen καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 vastaan τοῦ tou G3588 στρατεύματος strateumatos G4753 sotajoukkoaan αὐτοῦ autou G846 Hänen

20 καὶ kai G2532 mutta ἐπιάσθη epiasthē G4084 otettiin kiinni τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 kanssa τοὐτοῦ toutou G5127 tämän ὁ ho G3588 ψευδοπροφήτης pseudoprofētēs G5578 valeprofeetta ὁ ho G3588 joka ποιήσας poiēsas G4160 oli tehnyt τὰ ta G3588 σημεῖα sēmeia G4592 tunnusteot ἐνώπιον enōpion G1799 edessä αὐτοῦ autou G846 sen ἐν en G1722 οἷς hois G3739 joilla ἐπλάνησε eplanēse G4105 eksytti τοὺς tous G3588 ne λαβόντας labontas G2983 jotka olivat ottaneet τὸ to G3588 χάραγμα charagma G5480 merkin τοῦ tou G3588 θηρίου thēriou G2342 pedon καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 προσκυνοῦντας proskynountas G4352 palvoneet τῇ tē G3588 εἰκόνι eikoni G1504 kuvaa αὐτοῦ· autou G846 sen ζωντες dzōntes G2198 elävinä ἐβλήθησαν eblēthēsan G906 heitettin οἱ oi G3588 ne δύο dyo G1417 molemmat εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järveen τοῦ tou G3588 πυρὸς pyros G4442 tuliseen τῆν tēn G3588 καιομένην kaiomenēn G2545 joka palaa ἐν en G1722 τῷ tō G3588 θείῳ· theiō G2303 tulikiveä

21 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 λοιποὶ loipoi G3062 muut ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan G615 saivat surmansa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ῥομφαίᾳ romfaia G4501 miekasta τοῦ tou G3588 καθημένου kathēmenou G2521 istuvan ἐπὶ epi G1909 päällä τοῦ tou G3588 ἵππου hippou G2462 hevosen τῇ tē G3588 ἐκπορευομένῃ ekporeuomenē G1607 joka tuli ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 στόματος stomatos G4750 suustaan αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja πάντα panta G3956 kaikki τὰ ta G3588 ὄρνεα ornea G3732 linnut ἐχορτάσθησαν echortasthēsan G5526 tulivat ravituiksi ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 σαρκῶν sarkōn G4561 lihastaan αὐτῶν autōn G846 heidän

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin ἄγγελον angelon G32 enkelin καταβαίνοντα katabainonta G2597 astuvan alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἔχοντα echonta G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 κλεῖδα kleida G2807 avain τῆς tēs G3588 ἀβύσσου abyssou G12 syvyyden καὶ kai G2532 ja ἅλυσιν halysin G254 kahleet μεγάλην megalēn G3173 suuret ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 kädessään αὐτοῦ autou G846

2 καὶ kai G2532 ja ἐκράτησε ekratēse G2902 hän otti kiinni τὸν ton G3588 δράκοντα drakonta G1404 lohikäärmeen τὸν ton G3588 ὄφιν ofin G3789 käärmeen τὸν ton G3588 ἀρχαῖον archaion G744 vanhan ὅς hos G3739 joka ἐστι esti G2076 on διάβολος diabolos G1228 perkele καὶ kai G2532 ja σατανᾶς satanas G4567 saatana καὶ kai G2532 ja ἔδησεν edēsen G1210 sitoi αὐτὸν auton G846 hänet χίλια chilia G5507 tuhanneksi ἔτη etē G2094 vuodeksi

3 καὶ kai G2532 ja ἔβαλεν ebalen G906 heitti αὐτὸν auton G846 hänet εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 ἄβυσσον abysson G12 syvyyteen καὶ kai G2532 ja ἔκλεισεν ekleisen G2808 lukitsi αὐτόν auton G846 hänet καὶ kai G2532 ja ἐσφράγισεν esfragisen G4972 sinetöi ἐπάνω epanō G1883 yläpuolelta αὐτοῦ autou G846 sen ἵνα μὴ hina mē G3363 että ei πλανήσῃ planēsē G4105 eksyttäisi τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakuntia ἔτι eti G2089 enää ἄχρι achri G891 siihen asti kunnes τελεσθῇ telesthē G5055 loppuun kuluvat τὰ ta G3588 ne χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη· etē G2094 vuotta καὶ kai G2532 ja μετὰ meta G3326 jälkeen ταῦτα tauta G5023 tämän δεῖ dei G1163 pitää αὐτὸν auton G846 hänet λυθῆναι lythēnai G3089 laskea irti μικρὸν mikron G3398 vähäksi χρόνον chronon G5550 aikaa

4 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin θρόνους thronous G2362 valtaistuimia καὶ kai G2532 ja ἐκάθισαν ekathisan G2523 he istuivat ἐπ’ ep G1909 αὐτούς autous G846 niille καὶ kai G2532 ja κρίμα krima G2917 tuomiovalta ἐδόθη edothē G1325 annettiin αὐτοῖς· autois G846 heille καὶ kai G2532 myös τὰς tas G3588 niiden ψυχὰς psychas G5590 sielut τῶν tōn G3588 jotka πεπελεκισμένων pepelekismenōn G3990 olivat teloitetut διὰ dia G1223 vuoksi τὴν tēn G3588 μαρτυρίαν martyrian G3141 todistuksen Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen καὶ kai G2532 ja διὰ dia G1223 vuoksi τὸν ton G3588 λόγον logon G3056 sanan τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja οἵτινες hoitines G3748 jotka οὐ ou G3756 eivät προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 palvoneet τῷ tō G3588 θηριῷ thēriō G2342 petoa οὐτὲ oute G3777 eivätkä τὴν tēn G3588 εἰκόνα eikona G1504 kuvaa αὐτοῦ autou G846 sen καὶ kai G2532 ja οὐκ ouk G3756 eivät ἔλαβον elabon G2983 ottaneet τὸ to G3588 χάραγμα charagma G5480 merkkiä ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 μέτωπον metōpon G3359 otsaansa αὐτῶν autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τὴν tēn G3588 χεῖρα cheira G5495 käteensä αὐτῶν· autōn G846 καὶ kai G2532 ja ἔζησαν edzēsan G2198 he virkosivat eloon καὶ kai G2532 ja ἐβασίλευσαν evasileusan G936 hallitsivat μετὰ meta G3326 kanssa Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη ete G2094 vuotta

5 οἱ oi G3588 δὲ de G1161 mutta λοιποὶ loipoi G3062 muut τῶν tōn G3588 νεκρῶν nekrōn G3498 kuolleet οὐκ ouk G3756 eivät ἀνἔζησαν anedzēsan G326 vironneet eloon ἕως eōs G2193 siihen asti kunnes τελεσθῇ telesthē G5055 oli loppuun kulunut τὰ ta G3588 χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη etē G2094 vuotta αὕτη hautē G3778 tämä ἡ hē G3588 on ἀνάστασις anastasis G386 ylösnousemus ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen

6 μακάριος makarios G3107 autuas καὶ kai G2532 ja ἅγιος hagios G40 pyhä ὁ ho G3588 ἔχων echōn G2192 jolla on μέρος meros G3313 osa ἐν en G1722 τῇ tē G3588 ἀναστάσει anastasei G386 ylösnousemuksessa τῇ tē G3588 πρώτῃ· prōtē G4413 ensimmäisessä ἐπὶ epi G1909 τούτων toutōn G5130 heihin ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolemalla ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toisella οὐκ ouk G3756 ei ἔχει echei G2192 ole ἐξουσίαν eksousian G1849 valtaa ἀλλ’ all G235 vaan ἔσονται esontai G2071 he tulevat ἱερεῖς hiereis G2409 papeiksi τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen καὶ kai G2532 ja βασιλεύσουσι basileusousi G936 hallitsevat μετ’ met G3326 kanssa αὐτοῦ autou G846 Hänen χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη etē G2094 vuotta

7 καὶ kai G2532 ja ὅταν hotan G3752 kun τελεσθῇ telesthē G5055 ovat loppuun kuluneet τὰ ta G3588 ne χίλια chilia G5507 tuhat ἔτη etē G2094 vuotta λυθήσεται lythēsetai G3089 päästetään irti ὁ ho G3588 σατανᾶς satanas G4567 saatana ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 φυλακῆς fylakēs G5438 vankilastaan αὐτοῦ autou G846 sen

8 καὶ kai G2532 ja ἐξελεύσεται ekseleusetai G1831 se lähtee πλανῆσαι planēsai G4105 eksyttämään τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansakuntia τὰ ta G3588 ἐν en G1722 ταῖς tais G3588 τέσσαρσι tessarsi G5064 neljällä γωνίαις gōniais G1137 ilmansuunnalla τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan τὸν ton G3588 Γὼγ Gōg G1136 Googia καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 Μαγώγ Magōg G3098 Maagogia συναγαγεῖν synagagein G4863 kokoamaan αὐτοὺς autous G846 heitä εἰς eis G1519 πόλεμον· polemon G4171 sotaan ὧν hōn G3739 niiden ὁ ho G3588 ἀριθμὸς arithmos G706 luku on ὡς hōs G5613 kuin ἡ hē G3588 ἄμμος ammos G285 hiekka τῆς tēs G3588 θαλάσσης thalassēs G2281 meren

9 καὶ kai G2532 ja ἀνέβησαν anebēsan G305 ne nousevat ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 πλάτος platos G4114 leveydeltä τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan καὶ kai G2532 ja ἐκύκλωσαν ekyklōsan G2944 piirittävät τὴν tēn G3588 παρεμβολὴν parembolēn G3925 leirin τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin τὴν tēn G3588 ἠγαπημένην· ēgapēmenēn G25 rakastetun καὶ kai G2532 mutta κατέβη katebē G2597 lankeaa alas πῦρ pyr G4442 tuli ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta καὶ kai G2532 ja κατέφαγεν katefagen G2719 syö αὐτούς· autous G846 heidät

10 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 διάβολος diabolos G1228 perkele ὁ ho G3588 joka πλανῶν planōn G4105 eksytti αὐτοὺς autous G846 heitä ἐβλήθη eblēthē G906 heitetään εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järveen τοῦ tou G3588 πυρὸς pyros G4442 tuliseen καὶ kai G2532 ja θείου theiou G2303 tulikiviseen/ tuli- ja tulikivijärveen ὅπου hopou G3699 jossa ovat τὸ to G3588 θηρίον thērion G2342 peto καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ψευδοπροφήτης· pseudoprofētēs G5578 valeprofeetta καὶ kai G2532 ja βασανισθήσονται basanisthēsontai G928 heitä vaivataan ἡμέρας hēmeras G2250 päivät καὶ kai G2532 ja νυκτὸς nyktos G3571 yöt εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iankaikkisuuksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iankaikkisuuksien

11 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin θρόνον thronon G2362 valtaistuimen λευκὸν leukon G3022 valkoisen μέγαν megan G3173 suuren καὶ kai G2532 ja τὸν ton G3588 καθήμενον kathēmenon G2521 istuvan ἐπ’ ep G1909 päällä αὐτοῦ autou G846 sen οὗ hou G3739 jonka ἀπὸ apo G575 προσώπου prosōpou G4383 kasvojen edestä ἔφυγεν efygen G5343 pakeni ἡ hē G3588 γῆ gē G1093 maa καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 οὐρανός ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja τόπος topos G5117 sijaa οὐχ ouch G3756 ei εὑρέθη heurethē G2147 löytynyt αὐτοῖς autois G846 niille

12 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin τοὺς tous G3588 νεκρούς nekrous G3498 kuolleet μικρούς mikrous G3398 pienet καὶ kai G2532 ja μεγάλους megalous G3173 suuret ἑστῶτας hestōtas G2476 seisomassa ἐνώπιον enōpion G1799 edessä τοῦ tou G3588 θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja βιβλία biblia G975 kirjat ἠνεῳχθησαν· ēneōchthēsan G455 avattiin καὶ kai G2532 ja βιβλίον biblion G975 kirja ἄλλο allo G243 toinen ἠνεῳχθη ēneōchthē G455 avattiin ὅ ho G3739 joka ἐστι esti G2076 on τῆς tēs G3588 ζωῆς· dzōēs G2222 elämän καὶ kai G2532 ja ἐκρίθησαν ekrithēsan G2919 tuomittiin οἱ oi G3588 νεκροὶ nekroi G3498 kuolleet ἐκ ek G1537 τῶν tōn G3588 sen mukaan γεγραμμένων gegrammenōn G1125 mitä oli kirjoitettu ἐν en G1722 τοῖς tois G3588 βιβλίοις bibliois G975 kirjoihin κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτῶν autōn G846 heidän

13 καὶ kai G2532 ja ἔδωκεν edōken G1325 antoi ἡ hē G3588 θάλασσα thalassa G2281 meri τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siinä olevat νεκροὺς nekrous G3498 kuolleet καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ᾅδης hadēs G86 Haades ἔδωκαν edōkan G1325 antoivat τοὺς tous G3588 ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niissä olevat νεκροὺς· nekrous G3498 kuolleet καὶ kai G2532 ja ἐκρίθησαν ekrithēsan G2919 heidät tuomittiin ἕκαστος hekastos G1538 jokainen κατὰ kata G2596 mukaan τὰ ta G3588 ἔργα erga G2041 tekojensa αὐτῶν autōn G846 heidän

14 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolema καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ᾅδης hadēs G86 Haades ἐβλήθησαν eblēthēsan G906 heitettiin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järveen τοῦ tou G3588 πυρός· pyros G4442 tuliseen οὗτος outos G3778 tämä ἐστιν estin G2076 on ὁ ho G3588 δεύτερός deuteros G1208 toinen θάνατος thanatos G2288 kuolema

15 καὶ kai G2532 ja εἴ τις ei tis G1536 jos ketä οὐχ ouch G3756 ei εὑρέθη heurethē G2147 löydetty ἐν en G1722 τῇ tē G3588 βίβλῳ biblō G976 kirjaan τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän γεγραμμένος gegrammenos G1125 kirjoitetuksi ἐβλήθη eblēthē G906 hänet heitettiin εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 λίμνην limnēn G3041 järveen τοῦ tou G3588 πυρός· pyros G4442 tuliseen

1 καὶ kai G2532 ja εἶδον eidon G1492 näin οὐρανὸν ouranon G3772 taivaan καινὸν kainon G2537 uuden καὶ kai G2532 ja γῆν gēn G1093 maan καινήν· kainēn G2537 uuden ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen οὐρανὸς ouranos G3772 taivas καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πρώτη prōtē G4413 ensimmäinen γῆ gē G1093 maa παρῆλθε parēlthe G3928 ovat kadonneet καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 θάλασσα thalassa G2281 merta οὐκ ouk G3756 ei ἔστιν estin G2076 ole ἔτι eti G2089 enää

2 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes εἶδον eidon G1492 näin τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin τὴν tēn G3588 ἁγίαν hagian G40 pyhän Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin καινὴν kainēn G2537 uuden καταβαίνουσαν katabainousan G2597 laskeutuvan alas ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn G2090 valmistettuna ὡς hōs G5613 niinkuin νύμφην nymfēn G3565 morsian κεκοσμημένην kekosmēmenēn G2885 kaunistettu τῷ tō G3588 ἀνδρὶ andri G435 miehelleen αὐτῆς autēs G846

3 καὶ kai G2532 ja ἤκουσα ēkousa G191 kuulin φωνῆς fōnēs G5456 äänen μεγάλης megalēs G3173 suuren ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta λεγούσης legousēs G3004 sanovan Ἰδοὺ idou G2400 katso ἡ hē G3588 σκηνὴ skēnē G4633 maja τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan μετὰ meta G3326 keskellä τῶν tōn G3588 ἀνθρώπων anthrōpōn G444 ihmisten καὶ kai G2532 ja σκηνώσει skēnōsei G4637 Hän asuu μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja αὐτοὶ autoi G846 he λαοὶ laoi G2992 kansaksi αὐτοῦ autou G846 Hänen ἔσονται esontai G2071 tulevat καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 itse ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἔσται estai G2071 on μετ’ met G3326 kanssa αὐτῶν autōn G846 heidän Θεός Theos G2316 Jumalansa αὐτῶν· autōn G846 heidän

4 καὶ kai G2532 ja ἐξαλείψει eksaleipsei G1813 pyyhkii pois ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala πᾶν pan G3956 kaikki δάκρυον dakryon G1144 kyyneleet ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 ὀφθαλμῶν ofthalmōn G3788 silmistään αὐτῶν autōn G846 heidän καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θάνατος thanatos G2288 kuolemaa οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole ἔτι· eti G2089 enää οὔτε oute G3777 eikä πένθος penthos G3997 murhetta οὔτε oute G3777 eikä κραυγὴ kraugē G2906 parkua οὔτε oute G3777 eikä πόνος ponos G4192 tuskaa οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole ἔτι· eti G2089 enää ὅτι hoti G3754 sillä τὰ ta G3588 πρῶτα prōta G4413 ensimmäiset ἀπῆλθον apēlthon G565 ovat menneet

5 καὶ kai G2532 ja εἶπεν eipen G2036 sanoi ὁ ho G3588 καθήμενος kathēmenos G2521 istuva ἐπὶ epi G1909 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimella Ἰδοὺ idou G2400 katso καινὰ kaina G2537 uudeksi πάντα panta G3956 kaiken ποιῶ poiō G4160 teen καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi μοι moi G3427 minulle γράψον· grapson G1125 kirjoita ὅτι hoti G3754 sillä οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat ἀληθινοί alēthinoi G228 todet καὶ kai G2532 ja πιστοὶ pistoi G4103 varmat εἰσι eisi G1526 ovat

6 καὶ kai G2532 ja εἶπέ eipe G2036 Hän sanoi μοι moi G3427 minulle γέγονε gegone G1096 se on tapahtunut ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen τὸ to G3588 A ha G1 A καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Ὦ ō G5598 O ἡ hē G3588 ἀρχὴ archē G746 alku καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τέλος telos G5056 loppu ἐγὼ egō G1473 Minä τῷ tō G3588 διψῶντι dipsōnti G1372 janoavalle δώσω dōsō G1325 annan ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πηγῆς pēgēs G4077 lähteestä τοῦ tou G3588 ὕδατος hydatos G5204 veden τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän/ elämän veden lähteestä δωρεάν dōrean G1432 lahjaksi

7 ὁ ho G3588 νικῶν nikōn G3528 joka voittaa κληρονομήσει klēronomēsei G2816 on perivä πάντα panta G3956 kaiken καὶ kai G2532 ja ἔσομαι esomai G2071 olen αὐτῷ autō G846 hänen Θεὸς Theos G2316 Jumalansa καὶ kai G2532 ja αὐτὸς autos G846 hän ἔσται estai G2071 on μοι moi G3427 minun ὁ ho G3588 υἱός hyios G5207 poikani

8 δειλοῖς deilois G1169 mutta pelkurien δὲ de G1161 καὶ kai G2532 ja ἀπίστοις apistois G571 epäuskoisten καὶ kai G2532 ja ἐβδελυγμένοις ebdelygmenois G948 saastaisten καὶ kai G2532 ja φονεῦσι foneusi G5406 murhaajien καὶ kai G2532 ja πόρνοις pornois G4205 haureellisten καὶ kai G2532 ja φαρμάκεῦσι farmakeusi G5332 noitien καὶ kai G2532 ja εἰδωλολάτραις eidōlolatrais G1496 epäjumalanpalvelijoiden καὶ kai G2532 ja πᾶσι pasi G3956 kaikkien τοῖς tois G3588 ψευδέσι pseudesi G5571 valehtelijoiden τὸ to G3588 μέρος meros G3313 osa on αὐτῶν autōn G846 heidän ἐν en G1722 τῇ tē G3588 λίμνῃ limnē G3041 järvessä τῇ tē G3588 καιομένῃ kaiomenē G2545 joka palaa πυρὶ pyri G4442 tulta καὶ kai G2532 ja θείῳ theiō G2303 tulikiveä ὅ ἐστι ho esti G3603 joka on δεύτερος deuteros G1208 toinen θάνατος thanatos G2288 kuolema

9 καὶ kai G2532 ja ἦλθε ēlthe G2064 tuli πρὸς pros G4314 luokse με me G3165 minun εἷς heis G1520 yksi τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemästä ἀγγέλων angelōn G32 enkelistä τῶν tōn G3588 ἐχόντων echontōn G2192 joilla oli τὰς tas G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemän φιάλας fialas G5357 maljaa τὰς tas G3588 γεμούσας gemousas G1073 täynnä τῶν tōn G3588 ἑπτὰ hepta G2033 seitsemästä πληγῶν plēgōn G4127 vitsauksesta τῶν tōn G3588 ἐσχάτων eschatōn G2078 viimeisestä καὶ kai G2532 ja ἐλάλησε elalēse G2980 puhui μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun λέγων legōn G3004 sanoen δεῦρο deuro G1204 tule δείξω deiksō G1166 näytän σοι soi G4671 sinulle τὴν tēn G3588 νύμφην nymfēn G3565 morsiamen τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan τὴν tēn G3588 γυναῖκα gynaika G1135 vaimon

10 καὶ kai G2532 ja ἀπήνεγκέ apēnegke G667 hän vei με me G3165 minut ἐν en G1722 Πνεύματι Pneumati G4151 Hengessä ἐπ’ ep G1909 ὄρος oros G3735 vuorelle μέγα mega G3173 suurelle καὶ kai G2532 ja ὑψηλόν hypsēlon G5308 korkealle καὶ kai G2532 ja ἔδειξέ edeikse G1166 näytti μοι moi G3427 minulle τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin τὴν tēn G3588 μεγάλην megalēn G3173 suuren τὴν tēn G3588 ἁγίαν hagian G40 pyhän Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm G2419 Jerusalemin καταβαίνουσαν katabainousan G2597 joka laskeutui alas ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 οὐρανοῦ ouranou G3772 taivaasta ἀπὸ apo G575 luota τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan

11 ἔχουσαν echousan G2192 jolla oli τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 kirkkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ· Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 φωστὴρ fōstēr G5458 loisto αὐτῆς autēs G846 sen ὅμοιος homoios G3664 kaltainen λίθῳ lithō G3037 kiven τιμιωτάτῳ timiōtatō G5093 kalleimman ὡς hōs G5613 niinkuin λίθῳ lithō G3037 kiven ἰάσπιδι iaspidi G2393 jaspiksen κρυσταλλίζοντι· krystallidzonti G2929 kristallinkirkkaan

12 ἔχουσαν echousan G2192 siinä oli τε te G5037 myös τεῖχος teichos G5038 muuri μέγα mega G3173 suuri καὶ kai G2532 ja ὑψηλόν hypsēlon G5308 korkea ἔχουσαν echousan G2192 siinä oli πυλῶνας pylōnas G4440 portteja δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja ἐπὶ epi G1909 τοῖς tois G3588 πυλῶσιν pylōsin G4440 porteilla ἀγγέλους angelous G32 enkeliä δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja ὀνόματα onomata G3686 nimet ἐπιγεγραμμένα epigegrammena G1924 kirjoitettuna ἅ ha G3739 ἐστι esti G2076 niihin oli τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista φυλῶν fylōn G5443 sukukunnan τῶν tōn G3588 υἱῶν hyiōn G5207 lasten Ἰσραήλ Israēl G2474 Israelin

13 ἀπ’ ap G575 ἀνατολῆς anatolēs G395 idässä πυλῶνες pylōnes G4440 portteja τρεῖς· treis G5140 kolme ἀπὸ apo G575 βορρᾶ borra G1005 pohjoisessa πυλῶνες pylōnes G4440 portteja τρεῖς· treis G5140 kolme ἀπὸ apo G575 νότου notou G3558 etelässä πυλῶνες pylōnes G4440 portteja τρεῖς· treis G5140 kolme καὶ kai G2532 ja ἀπὸ apo G575 δυσμῶν dysmōn G1424 lännessä πυλῶνες pylōnes G4440 portteja τρεῖς treis G5140 kolme

14 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τεῖχος teichos G5038 muurissa τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin ἔχον echon G2192 on θεμελίους themelious G2310 perustusta δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista καὶ kai G2532 ja ἐν en G1722 αὐτοῖς autois G846 niissä ὀνόματα onomata G3686 nimet τῶν tōn G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kahdentoista ἀποστόλων apostolōn G652 apostolin τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan

15 καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 sillä λαλῶν lalōn G2980 joka puhui μετ’ met G3326 kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun εἶχε eiche G2192 oli κάλαμον kalamon G2563 ruoko χρυσοῦν chrysoun G5552 kultainen ἵνα hina G2443 μετρήσῃ metrēsē G3354 mitatakseen τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin καὶ kai G2532 ja τοὺς tous G3588 πυλῶνας pylōnas G4440 portit αὐτῆς autēs G846 sen καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 τεῖχος teichos G5038 muurin αὐτῆς autēs G846 sen

16 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki τετράγωνος tetragōnos G5068 neliskulmainen κεῖται keitai G2749 oli καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 μῆκος mēkos G3372 pituus αὐτῆς autēs G846 sen τοσοῦτόν tosouton G5118 yhtä suuri ἐστιν estin G2076 oli ὅσον hoson G3745 kuin καὶ kai G2532 τὸ to G3588 πλάτος platos G4114 leveyskin καὶ kai G2532 ja ἐμέτρησε emetrēse G3354 hän mittasi τὴν tēn G3588 πόλιν polin G4172 kaupungin τῷ tō G3588 καλάμῳ kalamō G2563 ruokosauvalla ἐπὶ epi G1909 σταδίων stadiōn G4712 vakomittaa δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista χιλιάδων· chiliadōn G5505 tuhatta τὸ to G3588 μῆκος mēkos G3372 pituus καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 πλάτος platos G4114 leveys καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὕψος hypsos G5311 korkeus αὐτῆς autēs G846 sen ἴσα isa G2470 yhtä suuret ἐστί esti G2076 olivat

17 καὶ kai G2532 ja ἐμέτρησε emetrēse G3354 mittasi τὸ to G3588 τεῖχος teichos G5038 muurin αὐτῆς autēs G846 sen ἑκατὸν hekaton G1540 sata τεσσαράκοντα tessarakonta G5062 neljäkymmentä τεσσάρων tessarōn G5064 neljä πηχῶν pēchōn G4083 kyynärää μέτρον metron G3358 mittana ἀνθρώπου anthrōpou G444 ihmisen ὅ ἐστιν ho estin G3603 se on ἀγγέλου angelou G32 enkelin

18 καὶ kai G2532 ja ἦν ēn G2258 oli ἡ hē G3588 ἐνδόμησις endomēsis G1739 rakennettu τοῦ tou G3588 τείχους teichous G5038 muuri αὐτῆς autēs G846 sen ἴασπις· iaspis G2393 jaspista καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupunki χρυσίον chrysion G5553 kultaa καθαρὸν katharon G2513 puhdasta ὅμοια homoia G3664 samankaltaista ὑάλῳ hyalō G5194 lasin καθαρῷ katharō G2513 puhtaan

19 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 θεμέλιοι themelioi G2310 perustukset τοῦ tou G3588 τείχους teichous G5038 muurin τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin παντὶ panti G3956 kaikenlaisilla λίθῳ lithō G3037 kivillä τιμίῳ timiō G5093 kalliilla κεκοσμημένοι kekosmēmenoi G2885 koristeltu ὁ ho G3588 θεμέλιος themelios G2310 perustus ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen ἴασπις· iaspis G2393 jaspis ὁ ho G3588 δεύτερος deuteros G1208 toinen σάπφειρος· sapfeiros G4552 safiiri ὁ ho G3588 τρίτος tritos G5154 kolmas χαλκηδών· chalkēdōn G5472 kalkedon ὁ ho G3588 τέταρτος tetartos G5067 neljäs σμάραγδος· smaragdos G4665 smaragdi

20 ὁ ho G3588 πέμπτος pemptos G3991 viides σαρδόνυξ· sardonyks G4557 sardonyks ὁ ho G3588 ἕκτος hektos G1623 kuudes σάρδιος· sardios G4556 sardion ὁ ho G3588 ἕβδομος hebdomos G1442 seitsemäs χρυσόλιθος· chrysolithos G5555 krysoliitti ὁ ho G3588 ὄγδοος ogdoos G3590 kahdeksas βήρυλλος· bēryllos G969 berylli ὁ ho G3588 ἔννατος ennatos G1766 yhdeksäs τοπάζιον· topadzion G5116 topaasi ὁ ho G3588 δέκατος dekatos G1182 kymmenes χρυσόπρασος· chrysoprasos G5556 krysoprasi ὁ ho G3588 ἑνδέκατος hendekatos G1734 yhdestoista ὑάκινθος· hyakinthos G5192 hyasintti ὁ ho G3588 δωδέκατος dōdekatos G1428 kahdestoista ἀμέθυστος amethystos G271 ametisti

21 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 δώδεκα dōdeka G1427 kaksitoista πυλῶνες pylōnes G4440 porttia δώδεκα dōdeka G1427 olivat kaksitoista μαργαρῖται· margaritai G3135 helmeä ἀνὰ ana G303 itse εἷς heis G1520 ἕκαστος hekastos G1538 kukin τῶν tōn G3588 πυλώνων pylōnōn G4440 portti ἦν ēn G2258 oli ἐξ eks G1537 ἑνὸς henos G1520 yhdestä μαργαρίτου· margaritou G3135 helmestä καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πλατεῖα plateia G4113 katu τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungin χρυσίον chrysion G5553 kultaa καθαρὸν katharon G2513 puhdasta ὡς hōs G5613 niinkuin ὕαλος hyalos G5194 lasia διαφανής diafanēs G1307 läpikuultavaa

22 καὶ kai G2532 ja ναὸν naon G3485 temppeliä οὐκ ouk G3756 en εἶδον eidon G1492 nähnyt ἐν en G1722 αὐτῇ· autē G846 siinä ὁ ho G3588 γὰρ gar G1063 sillä Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ὁ ho G3588 παντοκράτωρ pantokratōr G3841 Kaikkivaltias ναὸς naos G3485 temppeli αὐτῆς autēs G846 sen ἐστι esti G2076 on καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ἀρνίον arnion G721 Karitsa

23 καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 πόλις polis G4172 kaupungilla οὐ ou G3756 ei χρείαν chreian G5532 tarpeen ἔχει echei G2192 ole/ tarvitse τοῦ tou G3588 ἡλίου hēliou G2246 aurinkoa οὐδὲ oude G3761 eikä τῆς tēs G3588 σελήνης selēnēs G4582 kuuta ἵνα hina G2443 että φαίνωσιν fainōsin G5316 ne loistaisivat ἐν en G1722 αὐτῇ· autē G846 siihen ἡ hē G3588 γὰρ gar G1063 sillä δόξα doksa G1391 kirkkaus τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan ἐφώτισεν efōtisen G5461 valaisee αὐτήν autēn G846 sen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 λύχνος lychnos G3088 lamppuna αὐτῆς autēs G846 sen τὸ to G3588 ἀρνίον· arnion G721 on Karitsa

24 καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 ἔθνη ethnē G1484 kansat τῶν tōn G3588 σωζομένων sōdzomenōn G4982 pelastettujen ἐν en G1722 τῷ tō G3588 φωτί fōti G5457 valkeudessa αὐτῆς autēs G846 sen περιπατήσουσι· peripatēsousi G4043 vaeltavat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 βασιλεῖς basileis G935 hallitsijat τῆς tēs G3588 γῆς gēs G1093 maan φέρουσι ferousi G5342 tuovat τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 loistonsa καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 τιμὴν timēn G5092 kunniansa αὐτῶν autōn G846 εἰς eis G1519 αὐτήν· autēn G846 sinne sisälle

25 καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πυλῶνες pylōnes G4440 portteja αὐτῆς autēs G846 sen οὐ μὴ ou mē G3364 ei ollenkaan κλεισθῶσιν kleisthōsin G2808 suljeta ἡμέρας hēmeras G2250 päivällä νὺξ nyks G3571 sillä yötä γὰρ gar G1063 οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole ἐκεῖ· ekei G1563 siellä

26 καὶ kai G2532 ja οἴσουσι oisous G5342 tuodaan τὴν tēn G3588 δόξαν doksan G1391 loisto καὶ kai G2532 ja τὴν tēn G3588 τιμὴν timēn G5092 kunnia τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen εἰς eis G1519 αὐτήν· autēn G846 sinne sisälle

27 καὶ kai G2532 ja οὐ μὴ ou mē G3364 ei mitään εἰσέλθῃ eiselthē G1525 pääse sisälle εἰς eis G1519 αὐτὴν autēn G846 sinne πᾶν pan G3956 mitään κοινοῦν koinoun G2840 saastuttavaa καὶ kai G2532 ja ποιοῦν poioun G4160 joka tekee βδέλυγμα bdelygma G946 kauhistuksen καὶ kai G2532 ja ψεῦδος· pseudos G5579 valhetta εἰ μὴ ei mē G1508 vaan ainoastaan οἱ hoi G3588 ne γεγραμμένοι gegrammenoi G1125 jotka ovat kirjoitetut ἐν en G1722 τῷ tō G3588 βιβλίῳ bibliō G975 kirjaan τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan

1 καὶ kai G2532 ja ἔδειξέ edeikse G1166 hän näytti μοι moi G3427 minulle καθαρὸν katharon G2513 puhtaan ποταμὸν potamon G4215 virran ὕδατος hydatos G5204 veden ζωῆς dzōēs G2222 elämän λαμπρὸν lampron G2986 kirkkaana ὡς hōs G5613 niinkuin κρύσταλλον krystallon G2930 kristalli ἐκπορευόμενον ekporeuomenon G1607 tuli ulos ἐκ ek G1537 τοῦ tou G3588 θρόνου thronou G2362 valtaistuimesta τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan

2 ἐν en G1722 μέσῳ mesō G3319 keskellä τῆς tēs G3588 πλατείας plateias G4113 katua αὐτῆς autēs G846 sen καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ποταμοῦ potamou G4215 virran ἐντεῦθεν enteuthen G1782 siellä καὶ kai G2532 ja ἐντεῦθεν enteuthen G1782 täällä/ molemmilla puolin ξύλον ksylon G3586 oli puu ζωῆς dzōēs G2222 elämän ποιοῦν poioun G4160 joka tekee καρποὺς karpous G2590 hedelmät δώδεκα dōdeka G1427 kahdettoista κατὰ kata G2596 mukaan μῆνα mēna G3376 kuukauden ἕνα hena G1520 aina ἕκαστον hekaston G1538 jokaisen ἀποδιδοῦν apodidoun G591 antaen τὸν ton G3588 καρπὸν karpon G2590 hedelmänsä αὐτοῦ· autou G846 sen καὶ kai G2532 ja τὰ ta G3588 φύλλα fylla G5444 lehdet τοῦ tou G3588 ξύλου ksylou G3586 puun εἰς eis G1519 θεραπείαν therapeian G2322 ovat tervehtymiseksi τῶν tōn G3588 ἐθνῶν ethnōn G1484 kansojen

3 καὶ kai G2532 ja πᾶν pan G3956 mitään κατανάθεμα katanathema G2652 kirousta οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole ἔτι· eti G2089 enää καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θρόνος thronos G2362 valtaistuin τοῦ tou G3588 Θεοῦ Theou G2316 Jumalan καὶ kai G2532 ja τοῦ tou G3588 ἀρνίου arniou G721 Karitsan ἐν en G1722 αὐτῇ autē G846 siellä ἔσται· estai G2071 on καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 δοῦλοι douloi G1401 palvelijat αὐτοῦ autou G846 Hänen λατρεύσουσιν latreusousin G3000 palvelevat αὐτῷ autō G846 Häntä

4 καὶ kai G2532 ja ὄψονται opsontai G3700 näkevät τὸ to G3588 πρόσωπον prosōpon G4383 kasvonsa αὐτοῦ· autou G846 Hänen καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 ὄνομα onoma G3686 nimi αὐτοῦ autou G846 Hänen ἐπὶ epi G1909 τῶν tōn G3588 μετώπων metōpōn G3359 on otsassaan αὐτῶν autōn G846 heidän

5 καὶ kai G2532 ja νὺξ nyks G3571 yötä οὐκ ouk G3756 ei ἔσται estai G2071 ole ἐκει ekei G1563 siellä καὶ kai G2532 ja χρείαν chreian G5532 tarpeen οὐκ ouk G3756 ei ἔχουσι echousi G2192 ole λύχνου lychnou G3088 lamppua καὶ kai G2532 ja φωτὸς fōtos G5457 valoa ἡλίου hēliou G2246 auringon ὅτι hoti G3754 sillä Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala φωτίζει fōtidzei G5461 valaisee αὐτούς· autous G846 heitä καὶ kai G2532 ja βασιλεύσουσιν basileusousin G936 he hallitsevat εἰς eis G1519 τοὺς tous G3588 αἰῶνας aiōnas G165 iäisyyksiin τῶν tōn G3588 αἰώνων aiōnōn G165 iäisyyksien

6 καὶ kai G2532 ja εἶπέ eipe G2036 hän sanoi μοι moi G3427 minulle οὗτοι houtoi G3778 nämä οἱ oi G3588 λόγοι logoi G3056 sanat ovat πιστοὶ pistoi G4103 vahvat καὶ kai G2532 ja ἀληθινοί· alēthinoi G228 todet καὶ kai G2532 ja Κύριος Kyrios G2962 Herra ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τῶν tōn G3588 ἁγίων hagiōn G40 pyhien προφητῶν· profētōn G4396 profeettojen ἀπέστειλε apesteile G649 on lähettänyt τὸν ton G3588 ἄγγελον angelon G32 enkelinsä αὐτοῦ autou G846 Hänen δεῖξαι deiksai G1166 näyttämään τοῖς tois G3588 δούλοις doulois G1401 palvelijoilleen αὐτοῦ autou G846 Hänen ἃ ha G3739 mitä δεῖ dei G1163 pitää γενέσθαι genesthai G1096 tapahtua ἐν en G1722 τάχει tachei G5034 pian

7 ἰδοὺ idou G2400 katso ἔρχομαι erchomai G2064 Minä tulen ταχύ tachy G5035 nopeasti μακάριος makarios G3107 autuas ὁ ho G3588 joka τηρῶν tērōn G5083 pitää τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian τοῦ tou G3588 βιβλίου bibliou G975 kirjasta τούτου toutou G5127 tästä

8 καὶ kai G2532 ja ἐγὼ egō G1473 minä Ἰωάννης Iōannēs G2491 Johannes ὁ ho G3588 βλέπων blepōn G991 näin ταῦτα tauta G5023 tämän καὶ kai G2532 ja ἀκούων akouōn G191 kuulin καὶ kai G2532 ja ὅτε ote G3753 kun ἤκουσα ēkousa G191 olin kuullut καὶ kai G2532 ja ἔβλεψα eblepsa G991 nähnyt ἔπεσα epesa G4098 προσκυνῆσαι proskynēsai G4352 lankesin palvomaan ἔμπροσθεν emprosthen G1715 eteen τῶν tōn G3588 ποδῶν podōn G4228 jalkojen τοῦ tou G3588 ἀγγέλου angelou G32 enkelin/ enkelin jalkojen τοῦ tou G3588 δεικνύοντός deiknyontos G1166 joka näytti μοι moi G3427 minulle ταῦτα tauta G5023 tämän

9 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 hän sanoi μοι moi G3427 minulle ὅρα hora G3708 varo μή· mē G3361 ettet tee sitä σύνδουλός syndoulos G4889 sillä kanssapalvelija σού sou G4675 sinun γὰρ gar G1063 εἰμι eimi G1510 olen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 ἀδελφῶν adelfōn G80 veljiesi σου sou G4675 sinun τῶν tōn G3588 προφητῶν profētōn G4396 profeettojen καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 τηρούντων tērountōn G5083 jotka pitävät τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τοῦ tou G3588 βιβλίου bibliou G975 kirjan τούτου· toutou G5127 tämän τῷ tō G3588 Θεῷ Theō G2316 Jumalaa προσκύνησον proskynēson G4352 palvo

10 καὶ kai G2532 ja λέγει legei G3004 sanoi μοι moi G3427 minulle μὴ mē G3361 älä σφραγίσῃς sfragisēs G4972 lukitse τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanoja τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian τοῦ tou G3588 βιβλίου bibliou G975 kirjan τούτου· toutou G5127 tämän ὅτι hoti G3754 sillä ὁ ho G3588 καιρὸς kairos G2540 aika ἐγγύς engys G1451 lähellä ἐστιν estin G2076 on

11 ὁ ho G3588 ἀδικῶν adikōn G91 vääryyttä tekevä ἀδικησάτω adikēsatō G91 tehköön vääryyttä ἔτι eti G2089 yhä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ῥυπῶν rypōn G4510 saastainen ῥυπωσάτω rypōsatō G4510 saastukoon ἔτι· eti G2089 yhä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 δίκαιος dikaios G1342 vanhurskas δικαιωθήτω dikaiōthētō G1344 olkoon vanhurskas ἔτι· eti G2089 yhä καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἅγιος hagios G40 pyhä ἁγιασθήτω hagiasthētō G37 pyhittyköön ἔτι eti G2089 yhä

12 καὶ kai G2532 ja ἰδοὺ idou G2400 katso ἔρχομαι erchomai G2064 Minä tulen ταχύ tachy G5035 nopeasti καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 μισθός misthos G3408 palkka μου mou G3450 minun μετ’ met G3326 on kanssani ἐμοῦ emou G1700 minun ἀποδοῦναι apodounai G591 antaakseni ἑκάστῳ hekastō G1538 jokaiselle ὡς hōs G5613 niinkuin τὸ to G3588 ἔργον ergon G2041 tekonsa αὐτοῦ autou G846 hänen ἐσται estai G2071 on

13 ἐγὼ egō G1473 Minä εἰμί eimi G1510 Olen τὸ to G3588 Α ha G1 A καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Ω ō G5598 O ἀρχὴ archē G746 alku καὶ kai G2532 ja τέλος telos G5056 loppu ὁ ho G3588 πρῶτος prōtos G4413 ensimmäinen καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἔσχατος eschatos G2078 viimeinen

14 μακάριοι makarioi G3107 autuaat οἱ oi G3588 jotka ποιοῦντες poiountes G4160 pitävät τὰς tas G3588 ἐντολὰς entolas G1785 käskynsä αὐτοῦ autou G846 Hänen ἵνα hina G2443 että ἔσται estai G2071 olisi ἡ hē G3588 ἐξουσία eksousia G1849 oikeus αὐτῶν autōn G846 heillä ἐπὶ epi G1909 τὸ to G3588 ξύλον ksylon G3586 puuhun τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän καὶ kai G2532 ja τοῖς tois G3588 πυλῶσιν pylōsin G4440 porteista εἰσέλθωσιν eiselthōsin G1525 käydä sisälle εἰς eis G1519 τὴν tēn G3588 πόλιν· polin G4172 kaupunkiin

15 ἔξω eksō G1854 mutta ulkopuolella ovat δὲ de G1161 οἱ oi G3588 κύνες kynes G2965 koirat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φάρμακοι farmakoi G5333 velhot καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 πόρνοι pornoi G4205 haureelliset καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 φονεῖς foneis G5406 murhaajat καὶ kai G2532 ja οἱ oi G3588 εἰδωλολάτραι eidōlolatrai G1496 epäjumalanpalvelijat καὶ kai G2532 ja πᾶς pas G3956 kaikki ὁ ho G3588 φιλῶν filōn G5368 jotka rakastavat καὶ kai G2532 ja ποιῶν poiōn G4160 harjoittavat ψεῦδος pseudos G5579 valhetta

16 ἐγὼ egō G1473 Minä Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jeesus ἔπεμψα epempsa G3992 lähetin τὸν ton G3588 ἄγγελόν angelon G32 enkelini μου mou G3450 minun μαρτυρῆσαι martyrēsai G3140 todistamaan ὑμῖν hymin G5213 teille ταῦτα tauta G5023 näitä ἐπὶ epi G1909 ταῖς tais G3588 ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 seurakunnissa ἐγώ egō G1473 Minä εἰμι eimi G1510 olen ἡ hē G3588 ῥίζα ridza G4491 juurivesa καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 γένος genos G1085 sukua τοῦ tou G3588 Δαβίδ David G1138 Daavidin ὁ ho G3588 ἀστὴρ astēr G792 tähti ὁ ho G3588 λαμπρὸς lampros G2986 kirkas καὶ kai G2532 ja ὀρθρινός orthrinos G3720 aamuinen

17 καὶ kai G2532 ja τὸ to G3588 Πνεῦμα Pneuma G4151 Henki καὶ kai G2532 ja ἡ hē G3588 νύμφη nymfē G3565 morsian λέγουσιν legousin G3004 sanovat ἐλθε elthe G2064 tule καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 ἀκούων akouōn G191 joka kuulee εἰπάτω eipatō G2036 sanokoon ἐλθε elthe G2064 tule καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 διψῶν dipsōn G1372 joka janoaa ἐλθέτω· elthetō G2064 tulkoon καὶ kai G2532 ja ὁ ho G3588 θέλων thelōn G2309 joka tahtoo λαμβανέτω lambanetō G2983 ottakoon τὸ to G3588 ὕδωρ hydōr G5204 vettä ζωῆς dzōēs G2222 elämän δωρεάν dōrean G1432 lahjaksi

18 συμμαρτυροῦμαι symmartyroumai G4828 sillä todistan yhdessä γὰρ gar G1063 παντὶ panti G3956 kaikille ἀκούοντι akouonti G191 joka kuulee τοὺς tous G3588 λόγους logous G3056 sanat τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian τοῦ tou G3588 βιβλίου bibliou G975 kirjan τούτου toutou G5127 tämän ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἐπιτιθῇ epitithē G2007 lisää πρὸς pros G4314 ταὐτά tauta G5023 näihin ἐπιθήσει epithēsei G2007 lisää ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala ἐπ’ ep G1909 päälle αὐτὸν auton G846 hänen τὰς tas G3588 πληγὰς plēgas G4127 vitsaukset τὰς tas G3588 γεγραμμένας gegrammenas G1125 jotka ovat kirjoitettuna ἐν en G1722 βιβλίῳ bibliō G975 kirjassa τούτῳ· toutō G5129 tässä

19 καὶ kai G2532 ja ἐάν ean G1437 jos τις tis G5100 joku ἀφαιρῇ afairē G851 ottaa pois ἀπὸ apo G575 τῶν tōn G3588 λόγων logōn G3056 sanoista βίβλου biblou G976 kirjan τῆς tēs G3588 προφητείας profēteias G4394 profetian ταύτης tautēs G5026 tämän ἀφαιρήσει afairēsei G851 ottaa pois ὁ ho G3588 Θεὸς Theos G2316 Jumala τὸ to G3588 μέρος meros G3313 osansa αὐτοῦ autou G846 hänen ἀπὸ apo G575 pois βίβλου biblou G976 kirjasta τῆς tēs G3588 ζωῆς dzōēs G2222 elämän καὶ kai G2532 ja ἐκ ek G1537 τῆς tēs G3588 πόλεως poleōs G4172 kaupungista τῆς tēs G3588 ἁγίας hagias G40 pyhästä καὶ kai G2532 ja τῶν tōn G3588 γεγραμμένων gegrammenōn G1125 siihen mikä on kirjoitettu ἐν en G1722 βιβλίῳ bibliō G975 kirjassa τούτῳ toutō G5129 tässä

20 λέγει legei G3004 Hän sanoo ὁ ho G3588 joka μαρτυρῶν martyrōn G3140 todistaa ταῦτα tauta G5023 näitä ναί nai G3483 kyllä ἔρχομαι erchomai G2064 tulen ταχύ tachy G5035 nopeasti ἀμήν amēn G281 amen ναί nai G3483 kyllä ἔρχου erchou G2064 tule Κύριε Kyrie G2962 Herra Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesus

21 ἡ hē G3588 χάρις charis G5485 armo τοῦ tou G3588 Κυρίου Kyriou G2962 Herramme ημῶν hēmōn G2257 meidän Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jeesuksen Χριστοῦ Christou G5547 Kristuksen μετὰ meta G3326 kanssa πάντων pantōn G3956 kaikkien ὑμῶν hymōn G5216 teidän ἀμήν amēn G281 Amen