evankeliumi Luukaksen mukaan


1 luku








Alkulause 1 – 4 Enkeli ilmoittaa Sakariaalle Johannes Kastajan syntyväksi 5 – 25 ja ilmestyy Marialle 26 – 38 Marian käynti Elisabetin luona 39 – 45 ja hänen kiitosvirtensä 46 – 56 Johanneksen syntyminen 57 – 66 ja Sakariaan kiitosvirsi 67 – 80.







FI33/38

1 Koska monet ovat ryhtyneet tekemään kertomusta meidän keskuudessamme tosiksi tunnetuista tapahtumista,

TKIS

1 Koska monet ovat ryhtyneet tekemään kertomusta keskellämme toteutuneista tapahtumista

Biblia1776

1. Että moni on ruvennut järjestänsä kirjoittamaan niistä asioista, joista meillä täydellinen tieto on,

CPR1642

1. ETtä moni on ruwennut kirjoittaman järjestäns näistä asioista jotca meidän seasam tapahtunet owat

UT1548

1. ETte monet ouat ruuenet szätemen ne Puhet nijste iotca meiden keskenem waghimast ouat pätetyd/ (Että monet ovat ruvenneet säätämään ne puheet niistä, jotka meidän keskenämme wanhimmasta owat päätetyt/)







Gr-East

1. Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

Text Receptus

1. επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων 1. epeideper polloi epecheiresan anataksasthai diegesin peri ton pepleroforemenon en emin pragmaton





MLV19

1 {Luk 1:1-4 Introduction; no parallel.} Since many undertook the task to compile a narrative concerning the matters which have been fully assured among us,

KJV

1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,





Dk1871

1. Efterdi Mange have taget sig for at forfatte en Historie om de Ting, som vitterligen ere fuldbyrdede iblandt os,

KXII

1. Efter månge hafva tagit sig före att beskrifva de ting, som ibland oss aldravissast äro;





PR1739

1. Et mitto on kätte wötnud ühte järge üllespanna nende asjade juttustamist, mis peäle meie isseenneses julged olleme,

LT

1. Kadangi daugelis rašė pasakojimą apie pas mus buvusius įvykius,





Luther1912

1. Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,

Ostervald-Fr

1. Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;

RV'1862

1. HABIENDO muchos tentado a poner en órden la historia de las cosas que entre nosotros han sido del todo certificadas,

SVV1750

1 Nademaal velen ter hand genomen hebben, om in orde te stellen een verhaal van de dingen, die onder ons volkomen zekerheid hebben;





PL1881

1. Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;

Karoli1908Hu

1. Mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,





RuSV1876

1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,

БКуліш

1. Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,





FI33/38

2 sen mukaisesti kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat omin silmin ne nähneet ja olleet sanan palvelijoita,

TKIS

2 sen mukaan kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat olleet Sanan silminnäkijöitä ja palvelijoita,

Biblia1776

2. Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

CPR1642

2. Nijncuin ne meille sanonet owat jotca sen algusta idze nähnet owat ja sanan palweliat ollet owat:

UT1548

2. Ninquin ne meille sanonuet ouat/ iotca sen algusta itze nähnyet ouat/ ia sen Sana' palueliat ouat olluet/ (Niinkuin ne meille sanoneet owat/ jotka sen alusta itse nähneet owat/ ja sen Sanan palwelijat owat olleet/)







Gr-East

2. καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Text Receptus

2. καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου 2. kathos paredosan emin oi ap arches aυtoptai kai υperetai genomenoi toυ logoυ





MLV19

2 just-as they gave them to us, who from (the) beginning became eyewitnesses and attendants of the word,

KJV

2. Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;





Dk1871

2. saaledes som de have overantvordet os det, som fra Begyndelsen have været Øienvidner og Ordets Tjenere:

KXII

2. Såsom de oss sagt hafva, som af begynnelsen det med sin ögon sågo, och sjelfve en del voro af det de sade;





PR1739

2. Nenda kui meie kätte on annud need, kes issi algmissest näggiad ja selle sanna sullased olnud;

LT

2. kaip mums perdavė nuo pradžios savo akimis mačiusieji ir buvusieji žodžio tarnai,





Luther1912

2. wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

Ostervald-Fr

2. Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

RV'1862

2. Como nos las enseñaron los que desde el principio fueron testigos de vista, y ministros de la palabra:

SVV1750

2 Gelijk ons overgeleverd hebben, die van den beginne zelven aanschouwers en dienaars des Woords geweest zijn;





PL1881

2. Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

Karoli1908Hu

2. A mint nékünk előnkbe adták, a kik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az ígének:





RuSV1876

2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

БКуліш

2. як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;





FI33/38

3 niin olen minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, päättänyt kirjoittaa ne järjestyksessään sinulle, korkea-arvoinen Teofilus,

TKIS

3 päätin minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, kirjoittaa järjestyksessä sinulle, korkea-arvoinen Teofilus,

Biblia1776

3. Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus:

CPR1642

3. Näky myös minulle se cohtullisexi olewan sijtte cuin minä algusta caicki cappalet wisust tutkinut olen että minä sinullekin ( hywä Teophile ) sijtte järjestäns kirjoitaisin:

UT1548

3. näky mös minulle se coctolinen oleua/ sijtequin mine algusta caiki cappalet wisusta ole' tutkinut että mine sinulle (O paras Teophile) sitelehin iärghestens kirioitaisin/ (näkyy myös minulle se kohtuullinen olewan/ siitäkuin minä alusta kaikki kappaleet wisusti olen tutkinut että minä sinulle (O paras Teophile) siitä lähin järjestänsä kirjoittaisin/)







Gr-East

3. ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

Text Receptus

3. εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε 3. edoksen kamoi parekoloυthekoti anothen pasin akriβos kathekses soi grapsai kratiste theofile





MLV19

3 it also seemed (good) to me, having followed accurately in all things from the start, to write to you afterwards, most-excellent Theophilus;

KJV

3. It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,





Dk1871

3. saa har ogsaa jeg anseet for godt, efter nøie at have udforsket Alt forfra, i Sammenhæng at skrive dig derom, ædle Theophilus!

KXII

3. Syntes ock mig, sedan jag af begynnelsen all ting granneliga utfrågat hafver, ordenteligen skrifva dig till, min gode Theophile;





PR1739

3. Sepärrast, et ma algmissest keik ollen öiete hästi ärrakulanud, ollen minnage heaks arwanud ühte järge sulle kirjotada, kallis Teowilus:

LT

3. tai ir aš, rūpestingai viską nuo pradžios ištyręs, nusprendžiau surašyti tau, garbingasis Teofiliau, sutvarkytą pasakojimą,





Luther1912

3. habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

Ostervald-Fr

3. J'ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin;

RV'1862

3. Háme parecido bueno también a mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribirtelas por orden, oh muy buen Téofilo,

SVV1750

3 Zo heeft het ook mij goed gedacht, hebbende alles van voren aan naarstiglijk onderzocht, vervolgens aan u te schrijven, voortreffelijke Theofilus!





PL1881

3. Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!

Karoli1908Hu

3. Tetszék énnékem is, ki eleitől fogva mindeneknek szorgalmasan végére jártam, hogy azokról rendszerint írjak néked, [1†] jó Theofilus,





RuSV1876

3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

БКуліш

3. то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,





FI33/38

4 että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ne asiat ovat, jotka sinulle on opetettu.

TKIS

4 jotta oppisit tuntemaan niitten asiain luotettavuuden, jotka sinulle on opetettu.

Biblia1776

4. Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

CPR1642

4. Ettäs ymmärräisit selkiäst ne asiat joista sinä opetettu olet.

UT1548

4. Senpäle ettes tundisit nijnen cappaleidhen wissituxen/ ioista sine neuuottu olet. (Sen päälle ettäs tuntisit niiden kappaleitten wissituksen/ joista sinä neuwottu olet.)







Gr-East

4. ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Text Receptus

4. ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν 4. ina epignos peri on katechethes logon ten asfaleian





MLV19

4 in order that you might fully know the certainty concerning the words in which you were instructed. {Luk 1:5-25 Jerusalem 6 BC; no parallel.}

KJV

4. That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.





Dk1871

4. paa det du kan indsee Visheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligen underviist.

KXII

4. Att du må förfara vissa sanningen om de stycker, der du om undervister äst.





PR1739

4. Et sa piddid ärratundma sedda kindlat töt neist asjust, mis sees sa olled su-sannaga öppetud.

LT

4. kad įsitikintum tikrumu mokymo, kurio buvai išmokytas.





Luther1912

4. auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Ostervald-Fr

4. Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

RV'1862

4. Para que conozcas la verdad de las cosas, en las cuales has sido enseñado.

SVV1750

4 Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt.





PL1881

4. Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

Karoli1908Hu

4. Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.





RuSV1876

4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

БКуліш

4. щоб знав певноту того, чого тебе навчено.





FI33/38

5 Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, nimeltä Sakarias, Abian osastoa. Ja hänen vaimonsa oli Aaronin tyttäriä, ja tämän nimi oli Elisabet.

TKIS

5 Herodeksen, Juudean kuninkaan päivinä oli muuan pappi nimeltä Sakarias, Abian osastoa. Hänen vaimonsa oli Aaronin tyttäriä ja hänen nimensä oli Elisabet.

Biblia1776

5. Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, Sakarias nimeltä, Abian vuorosta; ja hänen emäntänsä Aaronin tyttäristä, ja hänen nimensä Elisabet.

CPR1642

5. HErodexen Judean Cuningan aicana oli yxi Pappi Zacharias nimeldä Abian wuorosta ja hänen emändäns Aaronin tyttäreistä ja hänen nimens oli Elizabeth.

UT1548

5. OLi Herodesen Judea' Kuninga' aicana yxi Pappi/ Zacharias nimelde/ Abian worosta/ ia henen Eme'dens Aaronin Tyttereist/ ia henen nimens Elizabeth. (Oli Herodeksen Judean kuninkaan aikana yksi pappi/ Zacharias nimeltä/ Abian wuorosta/ ja hänen emäntänsä Aaronin tyttäristä/ ja hänen nimensä Elisabeth.)







Gr-East

5. Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

Text Receptus

5. εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ 5. egeneto en tais emerais erodoυ toυ βasileos tes ioυdaias iereυs tis onomati zacharias eks efemerias aβia kai e gυne aυtoυ ek ton thυgateron aaron kai to onoma aυtes elisaβet





MLV19

5 It happened in the days of Herod, the king of Judea, (there was) a certain priest, Zacharias by name, from the class* of Abijah and he had a wife from the daughters of Aaron and her name (was) Elisabeth.

KJV

5. There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.





Dk1871

5. I Herodes', Judæas Konges Dage var der en Præst af Abias Skifte ved Navn Zacharias; og hans Hustru var af Arons Døttre, og hendes Navn var Elisabeth.

KXII

5. Uti Herodis, Judee Konungs, tid, var en Prest, utaf Abie skifte, benämnd Zacharias; och hans hustru, af Aarons döttrar, benämnd Elisabet.





PR1739

5. Herodesse Juda-ma kunninga aial olli üks preester Sakarias nimmi, Abia korrast, ja temma naene olli Aaroni tütredest, Elisabet nimmi.

LT

5. Judėjos karaliaus Erodo dienomis gyveno kunigas, vardu Zacharijas, iš Abijos skyriaus. Jis turėjo žmoną, vardu Elžbietą, iš Aarono palikuonių.





Luther1912

5. Zu der Zeit des Herodes, des Königs von Judäa, war ein Priester von der Ordnung Abia, mit Namen Zacharias, und sein Weib war von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.

Ostervald-Fr

5. Au temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia; sa femme était de la race d'Aaron, et elle s'appelait Élisabeth.

RV'1862

5. HUBO en los dias de Heródes rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; y su mujer era de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.

SVV1750

5 In de dagen van Herodes, den koning van Judea, was een zeker priester, met name Zacharias, van de dagorde van Abia; en zijn vrouw was uit de dochteren van Aaron, en haar naam Elizabet.





PL1881

5. Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.

Karoli1908Hu

5. Heródesnek, a Júdea királyának idejében vala egy Zakariás nevű pap az Abia rendjéből; [2†] az ő felesége pedig az Áron leányai közül való vala, és annak neve Erzsébet.





RuSV1876

5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

БКуліш

5. Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.





FI33/38

6 He olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltaen kaikissa Herran käskyissä ja säädöksissä nuhteettomina.

TKIS

6 He olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä ja vaelsivat nuhteettomina kaikissa Herran käskyissä ja säännöksissä.

Biblia1776

6. Ja he olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltavaiset kaikissa Herran käskyissä ja säädyissä laittamattomasti,

CPR1642

6. Ja he olit molemmat hurscat Jumalan edes waeldawaiset caikisa HERran käskyisä ja säädyisä laittamattomat.

UT1548

6. Mutta he olit molemat hurskat JUMALAN edes waeltawaiset caikisa HERRAN käskyise ia Sädhyise laittamattomat. (Mutta he olit molemmat hurskaat JUMALAN edes waeltawaiset kaikissa HERRAN käskyissä ja säädyissä laittamattomat.)







Gr-East

6. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

Text Receptus

6. ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι 6. esan de dikaioi amfoteroi enopion toυ theoυ poreυomenoi en pasais tais entolais kai dikaiomasin toυ kυrioυ amemptoi





MLV19

6 Now they were both righteous (and) blameless in God’s sight, conducting-themselves in all the commandments and ordinances of the Lord.

KJV

6. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.





Dk1871

6. Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede ustraffelige i alle Herrens Bud og Anordninger

KXII

6. De voro både rättfärdige för Gud, vandrande i all Herrans bud och stadgar ostraffeliga.





PR1739

6. Agga nemmad ollid mollemad öiged Jummala ees, ja ellasid keige käskude ja Issanda öigusse seädmiste sees laitmatta.

LT

6. Jie abu buvo teisūs Dievo akyse ir nepriekaištingai vykdė visus Viešpaties įsakymus bei nuostatus.





Luther1912

6. Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.

Ostervald-Fr

6. Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable.

RV'1862

6. Y eran ámbos justos delante de Dios, andando en todos los mandamientos y estatutos del Señor sin reprensión.

SVV1750

6 En zij waren beiden rechtvaardig voor God, wandelende in al de geboden en rechten des Heeren, onberispelijk.





PL1881

6. A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Paóskich bez nagany.

Karoli1908Hu

6. És mind a ketten igazak valának az Isten előtt, kik az Úrnak minden parancsolataiban és rendeléseiben feddhetetlenül jártak.





RuSV1876

6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

БКуліш

6. Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.





FI33/38

7 Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön; ja he olivat molemmat tulleet iällisiksi.

TKIS

7 Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja molemmat olivat käyneet iäkkäiksi.

Biblia1776

7. Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

CPR1642

7. Ja ei heillä ollut lasta: sillä Elizabeth oli hedelmätöin ja he olit molemmat ijälliset.

UT1548

7. Ja ei ollut heille Lasta/ Sille ette Elizabet oli Hedhelmetoin/ Ja molemat olit io ijäliset. (Ja ei ollut heillä lasta/ Sillä että Elisabeth oli hedelmätöin/ Ja molemmat olit jo iälliset.)







Gr-East

7. καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Text Receptus

7. και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν 7. kai oυk en aυtois teknon kathoti e elisaβet en steira kai amfoteroi proβeβekotes en tais emerais aυton esan





MLV19

7 And there was no child to them, insomuch as Elisabeth was barren, and they were both advanced in their days.

KJV

7. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.





Dk1871

7. Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge bedagede.

KXII

7. Och de hade inga barn; ty Elisabet var ofruktsam, och både voro de framlidne i sin ålder.





PR1739

7. Ja neil ei olnud last; sepärrast et Elisabet olli siggimatta, ja nemmad mollemad ollid wägga ellatand.

LT

7. Juodu neturėjo vaikų, nes Elžbieta buvo nevaisinga, ir abu sulaukę senyvo amžiaus.





Luther1912

7. Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.

Ostervald-Fr

7. Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

RV'1862

7. Y no tenían hijo; porque Elisabet era estéril, y ámbos eran ya avanzados en sus dias.

SVV1750

7 En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.





PL1881

7. I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

Karoli1908Hu

7. És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddő vala, és mind a ketten immár idős emberek valának.





RuSV1876

7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

БКуліш

7. І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.





FI33/38

8 Niin tapahtui, kun hänen osastonsa palvelusvuoro tuli ja hän toimitti papillisia tehtäviä Jumalan edessä,

TKIS

8 Niin tapahtui *Sakariaan suorittaessa* papillisia tehtäviä osastonsa vuorolla Jumalan edessä,

Biblia1776

8. Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,

CPR1642

8. JA tapahtui cosca hän wuorollans Papin wirca piti Jumalan edes Pappiuden tawan jälken:

UT1548

8. Ja se tapachtui/ coska hen worollans Papin wircka piti JUmala' edes/ Pappiude' tauan ielkin/ (Ja se tapahtui/ koska hän wuorollansa papin wirkaa piti JUMALAN edessä/ pappiuden tawan jälkeen/)







Gr-East

8. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

Text Receptus

8. εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του θεου 8. egeneto de en to ierateυein aυton en te taksei tes efemerias aυtoυ enanti toυ theoυ





MLV19

8 Now it happened, while* he was doing priestly duties in front of God in the order of his class*,

KJV

8. And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,





Dk1871

8. Men det begav sig, der han forrettede Præsteembede i sin Skiftes Orden for Gud,

KXII

8. Så begaf det sig, då han i sitt skifte skulle hålla sitt Prestaämbete för Gudi,





PR1739

8. Agga se sündis, kui ta preestri ammetis olli omma korra aial Jummala ees.

LT

8. Kartą Zacharijas, atėjus eilei, tarnavo Dievui kaip kunigas ir, pagal paprotį,





Luther1912

8. Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

Ostervald-Fr

8. Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

RV'1862

8. Y aconteció, que administrando Zacarías el sacerdocio delante de Dios en el órden de su clase,

SVV1750

8 En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt zijner dagorde.





PL1881

8. Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłaóski w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

Karoli1908Hu

8. Lőn pedig, hogy mikor ő rendjének sorában papi szolgálatot végzett az Isten előtt,





RuSV1876

8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

БКуліш

8. Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,





FI33/38

9 että hän tavanmukaisessa pappistehtävien arpomisessa sai osaksensa mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.

TKIS

9 että hän pappistehtävien tavan mukaan sai arvonnassa osakseen mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.

Biblia1776

9. Papin viran tavan jälkeen, lankesi arpa hänelle, että hänen piti suitsuttaman, sitte kuin hän oli mennyt sisälle Herran templiin.

CPR1642

9. Ja arpa langeis hänelle että hänen piti suidzuttaman nijn hän meni HERran Templijn.

UT1548

9. ia arpa la'gesi henelle/ ette henen piti haijud sytyttäme'/ meni hen HErran Te'plin siselle. (ja arpa lankesi hänelle/ että hänen piti hajut sytyttämän/ ja hän meni Herran templiin sisälle.)







Gr-East

9. κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου·

Text Receptus

9. κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου 9. kata to ethos tes ierateias elachen toυ thυmiasai eiselthon eis ton naon toυ kυrioυ





MLV19

9 according to the custom of the priest’s office, his lot was to burn-incense, (after) he entered into the temple of the Lord.

KJV

9. According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.





Dk1871

9. tilfaldt Røgningen ham efter Præstedømmets Sædvane, og han gik ind i Herrens Tempel.

KXII

9. Efter Presterskapets sed, och det föll på honom, att han skulle upptända rökelse, gick han in i Herrans tempel;





PR1739

9. Ja temma kord tulli selle preestri ammeti kombe pärrast suitsetada, siis läks ta Issanda templisse.

LT

9. kunigų burtu teko jam, įėjus į Viešpaties šventyklą, smilkyti smilkalus.





Luther1912

9. nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.

Ostervald-Fr

9. Qu'il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d'entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.

RV'1862

9. Conforme a la costumbre del sacerdocio, salió en suerte a quemar incienso, entrando en el templo del Señor.

SVV1750

9 Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.





PL1881

9. Że według zwyczaju urzędu kapłaóskiego przypadł naó los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Paóskiego.

Karoli1908Hu

9. A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén [3†] az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.





RuSV1876

9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

БКуліш

9. то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.





FI33/38

10 Ja kaikki kansa oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.

TKIS

10 Ja koko kansanjoukko oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.

Biblia1776

10. Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.

CPR1642

10. Ja caicki Canssan paljous oli ulcona ja rucoili suidzutuxen aicana.

UT1548

10. Ja caiki Canssan palious oli vlcona ia rucoli sen Haijun aigan. (Ja kaikki kansan paljous oli ulkona ja rukoili sen hajun ajan.)







Gr-East

10. καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

Text Receptus

10. και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος 10. kai pan to plethos toυ laoυ en proseυchomenon ekso te ora toυ thυmiamatos





MLV19

10 And all the multitude of the people were praying outside in the hour of incense.

KJV

10. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.





Dk1871

10. Og al Folkets Mangfoldighed bad udenfor under Røgningen.

KXII

10. Och allt folket var utantill, och bad, så länge rökelsen skedde.





PR1739

10. Ja keik se hulk rahwast olli oues Jummalat pallumas suitsetamisse tunnil.

LT

10. Smilkymo valandą lauke meldėsi gausi žmonių minia.





Luther1912

10. Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

Ostervald-Fr

10. Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.

RV'1862

10. Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.

SVV1750

10 En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.





PL1881

10. A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.

Karoli1908Hu

10. És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;





RuSV1876

10 а все множество народа молилось вне во время каждения, –

БКуліш

10. А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.





FI33/38

11 Silloin ilmestyi hänelle Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.

TKIS

11 Silloin hänelle ilmestyi Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.

Biblia1776

11. Mutta hänelle ilmestyi Herran enkeli, seisoin suitsutusalttarin oikealla puolella.

CPR1642

11. NIin ilmestyi hänelle HERran Engeli seisoin suidzutusaltarin oikialla puolella.

UT1548

11. Nin ilmestui henelle HERRAN Engeli seisodhen Haiju' altarin oikealla polella. (Niin ilmestyi hänelle HERRAN enkeli seisoen hajun alttarin oikealla puolella.)







Gr-East

11. ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Text Receptus

11. ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος 11. ofthe de aυto aggelos kυrioυ estos ek deksion toυ thυsiasterioυ toυ thυmiamatos





MLV19

11 And a messenger of the Lord was seen by him, standing at the right (side) of (the) altar of incense.

KJV

11. And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.





Dk1871

11. Men Herrens Engel aabenbaredes for ham og stod ved den høire Side af Røgelsealteret.

KXII

11. Så syntes honom Herrans Ängel, ståndandes på högra sidon vid rökaltaret.





PR1739

11. Agga Issanda ingel näitis ennast temmale, ja seisis suitsetamisse-altari parramal polel.

LT

11. Tada jam pasirodė Viešpaties angelas, stovintis smilkymo aukuro dešinėje.





Luther1912

11. Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.

Ostervald-Fr

11. Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

RV'1862

11. Y le apareció el ángel del Señor que estaba a la mano derecha del altar del incienso.

SVV1750

11 En van hem werd gezien een engel des Heeren, staande ter rechter zijde van het altaar des reukoffers.





PL1881

11. Tedy mu się pokazał Anioł Paóski, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

Karoli1908Hu

11. Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölő oltár jobbja felől.





RuSV1876

11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

БКуліш

11. Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.





FI33/38

12 Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.

TKIS

12 Nähdessään hänet Sakarias hämmästyi ja hänet valtasi pelko.

Biblia1776

12. Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

CPR1642

12. Ja cuin Zacharias hänen näki hämmästyi hän ja pelco langeis hänen päällens.

UT1548

12. Ja quin Zacharias henen näki hämmestui hen/ ia pelcous langesi henen pälens. (Ja kuin Zacharias hänen näki hämmästyi hän/ ja pelkous lankesi hänen päällensä.)







Gr-East

12. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

Text Receptus

12. και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον 12. kai etarachthe zacharias idon kai foβos epepesen ep aυton





MLV19

12 And Zacharias, having seen (him), was disturbed, and fear fell upon him.

KJV

12. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.





Dk1871

12. Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham.

KXII

12. Och Zacharias vardt förskräckt, då han såg honom, och en räddhåge föll öfver honom.





PR1739

12. Ja kui Sakarias tedda näggi, ehmatas temma ärra, ja hirm tulli temma peäle.

LT

12. Pamatęs jį, Zacharijas sumišo, ir jį apėmė baimė.





Luther1912

12. Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

Ostervald-Fr

12. Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

RV'1862

12. Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.

SVV1750

12 En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.





PL1881

12. I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźó przypadła naó.

Karoli1908Hu

12. És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg őt.





RuSV1876

12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

БКуліш

12. І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.





FI33/38

13 Mutta enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Sakarias; sillä sinun rukouksesi on kuultu, ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.

TKIS

13 Mutta enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Sakarias, sillä sinun rukouksesi on kuultu ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.

Biblia1776

13. Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

CPR1642

13. Mutta Engeli sanoi hänelle: älä pelkä Zacharia sillä sinun rucouxes on cuulttu. Ja sinun emändas Elizabeth synnyttä sinulle pojan jonga nimen sinun pitä cudzuman Johannes.

UT1548

13. Mutta se Engeli sanoi henelle/ Ele pelke Zacharia/ Sille sinun Rucouxes on cwltu. Ja sinun Emendes Elizabet synnyttepi sinulle poijan/ ionga nimen sinun pite cutzuman Johannes/ (Mutta se enkeli sanoi hänelle/ Älä pelkää Zacharia/ Sillä sinun rukouksesi on kuultu. Ja sinun emäntäsi Elisabet synnyttääpi sinulle pojan/ jonka nimen sinun pitää kutsuman Johannes/)







Gr-East

13. εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

Text Receptus

13. ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην 13. eipen de pros aυton o aggelos me foβoυ zacharia dioti eisekoυsthe e deesis soυ kai e gυne soυ elisaβet gennesei υion soi kai kaleseis to onoma aυtoυ ioannen





MLV19

13 But the messenger said to him, Do not fear, Zacharias, because your supplication was heard and your wife Elisabeth will be giving-birth to a son to you and you will call his name John.

KJV

13. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.





Dk1871

13. Men Engelen sagde til ham: frygt ikke, Zacharias; thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

KXII

13. Så sade Ängelen till honom: Var icke förfärad, Zacharia; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, hvilkens namn du skall kalla Johannes.





PR1739

13. Agga se ingel ütles temma wasto: Ärra karda Sakarias, sest sinno palwe on kuuldud; ja sinno naene Elisabet peab sulle ühhe poia ilmale toma, ja sinna pead temmale nimmi pannema Joannes.

LT

13. Bet angelas jam tarė: ‘‘Nebijok, Zacharijau, nes tavo malda išklausyta. Tavo žmona Elžbieta pagimdys tau sūnų, o tu jį pavadinsi Jonu.





Luther1912

13. Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

Ostervald-Fr

13. Mais l'ange lui dit: Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Élisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

RV'1862

13. Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oida; y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan;

SVV1750

13 Maar de engel zeide tot hem: Vrees niet, Zacharias! want uw gebed is verhoord, en uw vrouw Elizabet zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam heten Johannes.





PL1881

13. I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

Karoli1908Hu

13. Monda pedig az angyal néki: Ne félj Zakariás; mert meghallgattatott a te könyörgésed, és a te feleséged Erzsébet szül néked fiat, és nevezed az ő nevét Jánosnak.





RuSV1876

13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

БКуліш

13. Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.





FI33/38

14 Ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.

TKIS

14 Hän on sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymästään.

Biblia1776

14. Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

CPR1642

14. Ja sinulle tule ilo ja ihastus. Ja monda iloidzewat hänen syndymisestäns.

UT1548

14. ia sinun ilo ia ihastus tulepi. Ja monda iloitzeuat ylitze henen syndymisens. (ja sinun ilo ja ihastus tuleepi. Ja monta iloitsewat ylitse hänen syntymisensä.)







Gr-East

14. καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

Text Receptus

14. και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται 14. kai estai chara soi kai agalliasis kai polloi epi te gennesei aυtoυ charesontai





MLV19

14 And there will be joy and gladness to you, and many will be rejoicing at his birth.

KJV

14. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.





Dk1871

14. Og du skal have Glæde og Fryd af ham, og Mange skulle glædes over hans Fødsel.

KXII

14. Och dig skall varda glädje och fröjd; och månge skola fröjdas af hans födelse;





PR1739

14. Ja sul peab rööm ja wägga hea meel ollema, ja paljo peawad temma sündimisse pärrast röömsad ollema.

LT

14. Tau bus džiaugsmas ir linksmybė, ir daugelis džiaugsis jo gimimu,





Luther1912

14. Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Ostervald-Fr

14. Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

RV'1862

14. Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento;

SVV1750

14 En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.





PL1881

14. Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

Karoli1908Hu

14. És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;





RuSV1876

14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

БКуліш

14. І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.





FI33/38

15 Sillä hän on oleva suuri Herran edessä; viiniä ja väkijuomaa hän ei juo, ja hän on oleva täytetty Pyhällä Hengellä hamasta äitinsä kohdusta.

TKIS

15 Sillä hän on oleva suuri Herran edessä. Hän ei juo viiniä eikä väkijuomaa, ja hän on oleva täytetty Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta asti.

Biblia1776

15. Sillä hän tulee suureksi Herran edessä, ja viinaa ja väkevää juomaa ei hän juo, ja hän täytetään Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta.

CPR1642

15. Sillä hän tule suurexi HERran edes. Wijna ja wäkewätä juoma ei hän juo. Ja hän täytetän Pyhällä Hengellä jo Äitins cohdus.

UT1548

15. Sille ette hen tulepi swrexi HERRAN edhes. Wina ia wäkeuete iooma ei hen ioo. Ja pyhelle Hengelle hen teuteten io hamast hene' Eitins Cohdusta. (Sillä että hän tuleepi suureksi HERRAN edessä. Wiinaa ja wäkewätä juomaa ei hän juo. Ja Pyhällä Hengellä hän täytetään jo hamasta hänen äitinsä kohdusta.)







Gr-East

15. ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

Text Receptus

15. εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου 15. estai gar megas enopion toυ kυrioυ kai oinon kai sikera oυ me pie kai pneυmatos agioυ plesthesetai eti ek koilias metros aυtoυ





MLV19

15 For* he will be great in the Lord’s sight, and he should never drink wine or liquor, and he will be filled more with (the) Holy Spirit (even) from his mother’s womb.

KJV

15. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.





Dk1871

15. Thi han skal være stor for Herren; Viin og stærk Drik skal han ei drikke, og han skal fyldes med den Hellig Aand alt fra Moders Liv,

KXII

15. Ty han skall varda stor för Herranom; vin och starka drycker skall han icke dricka; och skall straxt i moderlifvet uppfylld varda med den Helga Anda;





PR1739

15. Sest temma peab Issanda ees suur ollema, ja wina ja wäggewat jomaaega ei pea temma mitte joma, ja tedda peab jo omma emma ihhus pühha Waimoga täidetama.

LT

15. nes jis bus didis Viešpaties akyse. Jis negers vyno nei stiprių gėrimų. Ir nuo pat gimimo jis bus kupinas Šventosios Dvasios,





Luther1912

15. Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.

Ostervald-Fr

15. Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;

RV'1862

15. Porque será grande delante de Dios; y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.

SVV1750

15 Want hij zal groot zijn voor den Heere; noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden, ook van zijner moeders lijf aan.





PL1881

15. Albowiem będzie wielkim przed obliczem Paóskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.

Karoli1908Hu

15. Mert nagy lészen az Úr előtt, és bort és részegítő italt nem iszik; [4†] és betelik Szent Lélekkel még az ő anyjának méhétől fogva.





RuSV1876

15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

БКуліш

15. Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.





FI33/38

16 Ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa, tykö.

TKIS

16 Hän kääntää monet Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa puoleen.

Biblia1776

16. ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.

CPR1642

16. Ja hän käändä monda Israelin lapsist heidän HERrans Jumalans tygö.

UT1548

16. Ja monda Israelin Lapsista hen kiendepi heiden HERRANS JUMALANS tyge. (Ja monta Israelin lapsista hän kääntääpi heidän HERRANSA JUMALANSA tykö.)







Gr-East

16. καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.

Text Receptus

16. και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων 16. kai polloυs ton υion israel epistrepsei epi kυrion ton theon aυton





MLV19

16 And he will be turning many of the sons of Israel to the Lord their God.

KJV

16. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.





Dk1871

16. og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.

KXII

16. Och han skall omvända många af Israels barn till Herran, deras Gud.





PR1739

16. Ja temma peab paljo Israeli lapsi Issanda nende Jummala pole pöörma.

LT

16. ir daugybę Izraelio vaikų atvers į Viešpatį, jų Dievą.





Luther1912

16. Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.

Ostervald-Fr

16. Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

RV'1862

16. Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos;

SVV1750

16 En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God.





PL1881

16. A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.

Karoli1908Hu

16. És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.





RuSV1876

16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

БКуліш

16. І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.





FI33/38

17 Ja hän käy hänen edellään Eliaan hengessä ja voimassa, kääntääksensä isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun, näin Herralle toimittaaksensa valmistetun kansan."

TKIS

17 Ja hän käy Hänen edellään Elian hengessä ja voimassa kääntääkseen isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun, Herralle toimittaakseen valmistetun kansan."

Biblia1776

17. Ja hän käy edellä hänen edessänsä Eliaan Hengellä ja voimalla, kääntäin isäin sydämet lasten tykö ja tottelemattomat hurskasten toimen tykö, toimittaakseen Herralle valmistetun kansan.

CPR1642

17. Ja käy hänen edelläns Elian hengellä ja woimalla käändäin Isäin sydämet lastens tygö ja tottelemattomat hurscasten toimen tygö ja walmista HERralle walmin Canssan.

UT1548

17. Ja hen edheskeupi henen edhelle's Elian Hengen ia Auwun cansa/ ette henen kiendemen pite Iseden sydhemet Lasteins tyge/ ia ne tottelemattomat hurskaste' toimen tyge/ ia walmistaman Herralle teudhelisen Canssan. (Ja hän edeskäypi hänen edellänsä Elian hengen ja awun kanssa/ että hänen kääntämään piti isien sydämet lasteinsa tykö/ ja ne tottelemattomat hurskasten toimen tykö/ ja walmistamaan Herralle täydellisen kansan.)







Gr-East

17. καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

Text Receptus

17. και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον 17. kai aυtos proeleυsetai enopion aυtoυ en pneυmati kai dυnamei elioυ epistrepsai kardias pateron epi tekna kai apeitheis en fronesei dikaion etoimasai kυrio laon kateskeυasmenon





MLV19

17 And he will be going beforehand, in his sight, in (the) spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers again to (their) children, and (to turn the) disobedient by (the) prudence of (the) righteous; to make-ready a people who have been prepared for (the) Lord.

KJV

17. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.





Dk1871

17. Og han skal gaae frem for ham i Elias' Aand og Kraft, og vende Fædrenes Hjerter til Børnene, og de Gjenstridige til de Retfærdiges Sind, at berede Herren et velskikket Folk.

KXII

17. Och han skall gå för honom, med Elie anda och kraft, till att omvända fädernas hjerta till barnen, och de ohöriga till de rättfärdigas snällhet; och göra Herranom ett beredt folk.





PR1739

17. Ja temma peab temma eel käima Elia waimus ja wäes, et ta pörab issade süddamed lastega, ja neid, kes sannakuulmatta öigede tarkusse pole, et ta walmistab Issandale üht walmistud rahwast.

LT

17. Elijo dvasia ir jėga jis eis pirma Viešpaties, kreipdamas tėvų širdis į vaikus ir neklusniuosius į teisiųjų nusistatymą, kad parengtų Viešpačiui paruoštą tautą’‘.





Luther1912

17. Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk.

Ostervald-Fr

17. Et il marchera devant lui dans l'esprit et avec la vertu d'Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

RV'1862

17. Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres a los hijos, y los rebeldes a la prudencia de los justos, para aparejar al Señor pueblo perfecto.

SVV1750

17 En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk.





PL1881

17. Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.

Karoli1908Hu

17. És ez Ő előtte fog járni az Illés lelkével és erejével, [5†] hogy az atyák szívét a fiakhoz térítse, és az engedetleneket az igazak bölcsességére, hogy készítsen az Úrnak tökéletes népet.





RuSV1876

17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

БКуліш

17. І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.





FI33/38

18 Niin Sakarias sanoi enkelille: "Kuinka minä tämän käsittäisin? Sillä minä olen vanha, ja minun vaimoni on iälliseksi tullut."

TKIS

18 Niin Sakarias sanoi enkelille: "Kuinka tämän ymmärrän? Sillä olen vanha mies, ja vaimoni on käynyt iäkkääksi."

Biblia1776

18. Ja Sakarias sanoi enkelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen vanha ja emäntäni on jo ijällinen.

CPR1642

18. Ja Zacharias sanoi Engelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen wanha ja minun emändän on jo ijällinen.

UT1548

18. Ja sanoi Zacharias Engelille/ Miste mine sen tunnen? Sille mine olen wanha/ ia minun Emenden on io ijälinen. (Ja sanoi Zacharias enkelille/ Mistä minä sen tunnen? Sillä minä olen wanha/ ja minun emäntän on jo iällinen.)







Gr-East

18. καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

Text Receptus

18. και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης 18. kai eipen zacharias pros ton aggelon kata ti gnosomai toυto ego gar eimi presβυtes kai e gυne moυ proβeβekυia en tais emerais aυtes





MLV19

18 And Zacharias said to the messenger, According to what, will I know this? For* I am an elderly-man and my wife is advanced in her days.

KJV

18. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.





Dk1871

18. Og Zacharias sagde til Engelen: hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er bedaget.

KXII

18. Då sade Zacharias till Ängelen: Hvaraf skall jag detta veta? Ty jag är gammal, och min hustru är framliden i åldren.





PR1739

18. Ja Sakarias ütles ingli wasto: Kust ma sedda pean tundma, sest ma ollen wanna ja mo naene on wägga ellatand?

LT

18. Tada Zacharijas atsakė angelui: ‘‘Kaip tai aš patirsiu? Aš gi jau senas, ir mano žmona nebejauna’‘.





Luther1912

18. Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.

Ostervald-Fr

18. Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?

RV'1862

18. Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en dias.

SVV1750

18 En Zacharias zeide tot den engel: Waarbij zal ik dat weten? Want ik ben oud, en mijn vrouw is verre op haar dagen gekomen.





PL1881

18. I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

Karoli1908Hu

18. És monda Zakariás az angyalnak: Miről tudhatom én ezt meg? mert én vén vagyok, és az én feleségem is igen idős.





RuSV1876

18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

БКуліш

18. І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.





FI33/38

19 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.

TKIS

19 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minut on lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämä ilosanoma.

Biblia1776

19. Niin enkeli vastasi ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja olen lähetetty puhumaan sinulle ja saattamaan näitä iloisia sanomia sinulle.

CPR1642

19. Nijn Engeli wastais ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel joca seison Jumalan edes ja olen lähetetty puhuman sinun cansas ja saattaman näitä iloisia sanomita sinulle.

UT1548

19. Nin Engeli wastasi ia sanoi henelle/ Mine ole' Gabriel ioca seison JUMALAN edes/ ia olen lehetetty puhuman sinun tyges/ ia saattaman neite ilolisi sanomita sinulle. (Niin enkeli wastasi ja sanoi hänelle/ Minä olen Gabriel joka seison JUMALAN edessä/ ja olen lähetetty puhumaan sinun tykösi/ ja saattaman näitä iloisia sanomia sinulle.)







Gr-East

19. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.

Text Receptus

19. και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα 19. kai apokritheis o aggelos eipen aυto ego eimi gaβriel o parestekos enopion toυ theoυ kai apestalen lalesai pros se kai eυaggelisasthai soi taυta





MLV19

19 And the messenger answered and said to him, I am Gabriel, who stands in God’s sight, and I was sent to speak to you and to proclaim to you this good-news.

KJV

19. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.





Dk1871

19. Og Englen svarede og sagde til ham: jeg er Gabriel, som staaer for Gud, og jeg er udsendt at tale til dig og at forkynde dig dette til Glæde.

KXII

19. Ängelen svarade, och sade till honom: Jag är Gabriel, som står i Guds åsyn, och är utsänd till att tala dig till, och båda dig denna goda tidenden.





PR1739

19. Ja se ingel wastas ja ütles temmale: Ma ollen Kaabriel, kes Jum̃ala ees seisab, ja mind on läkkitud sulle räkima, ja sulle need head sannumed kulutama.

LT

19. Angelas jam atsakė: ‘‘Aš esu Gabrielius, stovintis Dievo akivaizdoje. Esu atsiųstas kalbėti su tavimi ir pranešti tau šią linksmą žinią.





Luther1912

19. Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.

Ostervald-Fr

19. Et l'ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui assiste devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer ces bonnes nouvelles.

RV'1862

19. Y respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado a hablarte, y a darte estas buenas nuevas.

SVV1750

19 En de engel antwoordde en zeide tot hem: Ik ben Gabriel, die voor God sta, en ben uitgezonden, om tot u te spreken, en u deze dingen te verkondigen.





PL1881

19. A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.

Karoli1908Hu

19. És felelvén az angyal, monda néki: Én [6†] Gábriel vagyok, ki az Isten előtt állok; és küldettem, hogy szóljak veled, és ez örvendetes dolgokat jelentsem néked.





RuSV1876

19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

БКуліш

19. І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.





FI33/38

20 Ja katso, sinä tulet mykäksi etkä kykene mitään puhumaan siihen päivään saakka, jona tämä tapahtuu, sentähden ettet uskonut minun sanojani, jotka käyvät aikanansa toteen."

TKIS

20 Katso, sinä tulet mykäksi etkä kykene puhumaan siihen päivään asti, jona tämä tapahtuu, koska et uskonut sanojani, jotka toteutuvat aikanaan."

Biblia1776

20. Ja katso, sinä tulet kielettömäksi ja et saa puhua hamaan siihen päivään asti, jona nämä tapahtuvat, ettet uskonut sanojani, jotka ajallansa täytetään.

CPR1642

20. Ja cadzo sinä tulet mykäxi ja et saa puhua haman sijhen päiwän asti jona nämät tapahtuwat ettes usconut minun sanojani jotca ajallans täytetän.

UT1548

20. Ja catzo sine tulet kielettömexi/ ia ed woi puhua haman sihen peiuen asti/ iona nemet tapactuuat/ Senteden ettet sine vskonut minun Sanoiani iotca aijalans teuteten. (Ja katso sinä tulet kielettömäksi/ ja et woi puhua hamaan siihen päiwään asti/ jona nämät tapahtuwat/ Sentähden ettet sinä uskonun minun sanojani jotka ajallansa täytetään.)







Gr-East

20. καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

Text Receptus

20. και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων 20. kai idoυ ese siopon kai me dυnamenos lalesai achri es emeras genetai taυta anth on oυk episteυsas tois logois moυ oitines plerothesontai eis ton kairon aυton





MLV19

20 And behold, you will be silent and not able to speak, till the day that these things should happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.

KJV

20. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.





Dk1871

20. Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

KXII

20. Och si, du skall varda mållös, och skall intet kunna tala, intill den dagen, då detta sker; derföre, att du icke trodde minom ordom, hvilke skola fullkomnad varda i sin tid.





PR1739

20. Ja wata, sa pead keletumaks jäma, ja ei pea woima räkida selle päwani, kui se sünnib: sepärrast et sa ei olle mo sanno usknud, mis ommal aial peawad toeks sama.

LT

20. Štai tu tapsi nebylys ir negalėsi kalbėti iki tos dienos, kurią tai įvyks, nes nepatikėjai mano žodžiais, kurie išsipildys savo metu’‘.





Luther1912

20. Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.

Ostervald-Fr

20. Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

RV'1862

20. Y he aquí, serás mudo, y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho; por cuanto no creiste a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.

SVV1750

20 En zie, gij zult zwijgen, en niet kunnen spreken, tot op den dag, dat deze dingen geschied zullen zijn; om dies wil, dat gij mijn woorden niet geloofd hebt, welke vervuld zullen worden op hun tijd.





PL1881

20. A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

Karoli1908Hu

20. És ímé megnémulsz és nem szólhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek: mivelhogy nem hittél az én beszédimnek, a melyek beteljesednek az ő idejökben.





RuSV1876

20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

БКуліш

20. І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.





FI33/38

21 Ja kansa oli odottamassa Sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän niin kauan viipyi temppelissä.

TKIS

21 Ja kansa oli odottamassa Sakariasta ja he ihmettelivät hänen temppelissä viipymistään.

Biblia1776

21. Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.

CPR1642

21. JA Canssa odotti Zachariast ja ihmetteli että hän nijn Templis wijwyi.

UT1548

21. Ja se Canssa odhotti Zachariast/ ia imehtteli ette hen nijn wiwyi Te'plis. (Ja se kansa odotti Zachariasta/ ja ihmettelit että hän niin wiipyi templissä.)







Gr-East

21. καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.

Text Receptus

21. και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω 21. kai en o laos prosdokon ton zacharian kai ethaυmazon en to chronizein aυton en to nao





MLV19

21 And the people (were) expecting Zacharias and they were marveling at his delaying in the temple.

KJV

21. And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.





Dk1871

21. Og Folket biede efter Zacharias, og de forundrede sig, at han tøvede i Templet.

KXII

21. Och folket förbidde Zachariam, och förundrade sig, att han så länge dvaldes i templet.





PR1739

21. Ja rahwas ootsid Sakariast, ja pannid immeks, et ta ni kaua templisse wibis.

LT

21. Tuo tarpu žmonės laukė Zacharijo ir stebėjosi, kad jis taip ilgai užtrunka šventykloje.





Luther1912

21. Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

Ostervald-Fr

21. Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

RV'1862

21. Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban que él se tardase tanto en el templo.

SVV1750

21 En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.





PL1881

21. A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

Karoli1908Hu

21. A nép pedig várja vala Zakariást, és csodálkozék, hogy a templomban késik.





RuSV1876

21 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

БКуліш

21. І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.





FI33/38

22 Mutta ulos tullessaan hän ei kyennyt puhumaan heille; silloin he ymmärsivät, että hän oli nähnyt näyn temppelissä. Ja hän viittoi heille ja jäi mykäksi.

TKIS

22 Mutta ulos tullessaan hän ei kyennyt puhumaan heille. Niin he ymmärsivät, että hän oli nähnyt näyn temppelissä. Ja hän viittoili heille ja jäi mykäksi.

Biblia1776

22. Vaan kuin hän tuli ulos, niin ei hän saanut puhua heille. Ja he ymmärsivät, että hän oli näyn templissä nähnyt. Ja hän viittasi heille, ja jäi mykäksi.

CPR1642

22. Ja cuin hän tuli ulos nijn ei hän saanut puhua. Ja he ymmärsit että hän oli jongun näyn Templis nähnyt. Ja hän wijttais heille ja jäi mykäxi.

UT1548

22. Ja quin hen vloskeui/ ei hen sanut heille puhua. Ja he ymmersit ette hen oli ionghu' Nägön Te'plis nähnyt. Ja hen wijttasi heille/ ia ieij mykexi. (Ja kuin hän uloskäwi/ ei hän saanut heille puhua. Ja he ymmärsit että hän oli jonkun näyn templissä nähnyt. Ja hän wiittasi heille/ ja jäi mykäksi.)







Gr-East

22. ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.

Text Receptus

22. εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος 22. ekselthon de oυk edυnato lalesai aυtois kai epegnosan oti optasian eoraken en to nao kai aυtos en dianeυon aυtois kai diemenen kofos





MLV19

22 But (after) he came out, he was not able to speak to them, and they recognized that he had seen a vision in the temple, and he was signaling to them and was remaining mute.

KJV

22. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.





Dk1871

22. Og der han gik ud, kunde han ikke tale til dem, og de mærkede, at han havde seet et Syn i Templet; og han nikkede ad dem og forblev stum.

KXII

22. Men då han utgick, kunde han intet tala med dem; och så förmärkte de, att han hade sett någon syn i templet; och han tecknade dem, och blef mållös.





PR1739

22. Agga kui ta wälja tulli, ei woinud temma mitte nendega räkida, ja nemmad moistsid, et ta näggemist olli templis näinud. Ja temma isse näitis nende pole käega, ja jäi keletumaks.

LT

22. Išėjęs jis negalėjo prakalbėti, ir jie suprato, kad jis turėjęs šventykloje regėjimą. Jis aiškinosi jiems ženklais ir pasiliko nebylys.





Luther1912

22. Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.

Ostervald-Fr

22. Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu une vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes; et il demeura muet.

RV'1862

22. Y saliendo, no les podía hablar; y entendieron que había visto visión en el templo; y él les hablaba por señas; y quedó mudo.

SVV1750

22 En als hij uitkwam, kon hij tot hen niet spreken; en zij bekenden, dat hij een gezicht in den tempel gezien had. En hij wenkte hun toe, en bleef stom.





PL1881

22. A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

Karoli1908Hu

22. És kijövén, nem szólhata nékik; eszökbe vevék azért, hogy látást látott a templomban; mert ő csak integetett nékik, és néma maradt.





RuSV1876

22 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

БКуліш

22. Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.





FI33/38

23 Ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.

TKIS

23 Kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, hän meni kotiinsa.

Biblia1776

23. Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

CPR1642

23. Ja cosca hänen wircans päiwät olit täytetyt nijn hän meni cotians.

UT1548

23. Ja se tapachtui ette henen wirghans peiuet olit teytetyd/ meni hen cotians. (Ja se tapahtui että hänen wirkansa päiwät olit täytetyt/ meni hän kotiansa.)







Gr-East

23. καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Text Receptus

23. και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου 23. kai egeneto os eplesthesan ai emerai tes leitoυrgias aυtoυ apelthen eis ton oikon aυtoυ





MLV19

23 And it happened, as the days of his ministry* were fulfilled, he went away to his house.

KJV

23. And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.





Dk1871

23. Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.

KXII

23. Och det begaf sig, då hans ämbetsdagar ute voro, gick han hem i sitt hus.





PR1739

23. Ja se sündis, kui temma tenistusse korra päwad täis said, läks ta omma koio.

LT

23. Tarnavimo dienoms pasibaigus, jis grįžo namo.





Luther1912

23. Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.

Ostervald-Fr

23. Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.

RV'1862

23. Y fué, que cumplidos los dias de su ministerio, se vino a su casa.

SVV1750

23 En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.





PL1881

23. I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

Karoli1908Hu

23. És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.





RuSV1876

23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

БКуліш

23. І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.





FI33/38

24 Ja niiden päiväin perästä Elisabet, hänen vaimonsa, tuli raskaaksi ja pysytteli salassa viisi kuukautta, sanoen:

TKIS

24 Näitten päivien jälkeen hänen vaimonsa Elisabet tuli raskaaksi ja pysytteli salassa viisi kuukautta, ja hän sanoi:

Biblia1776

24. Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

CPR1642

24. Ja nijden päiwäin jälken tuli hänen emändäns Elizabeth rascaxi ja salais idzens wijsi Cuucautta sanoden:

UT1548

24. Ja ninen peiueden ielkin tuli henen Eme'dens Elizabeth raskaxi/ ia salasi itzens wijsi Cucautta/ sanoden/ (Ja niiden päiwien jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabeth raskaaksi/ ja salasi itsensä wiisi kuukautta/ sanoen/)







Gr-East

24. Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε,

Text Receptus

24. μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα 24. meta de taυtas tas emeras sυnelaβen elisaβet e gυne aυtoυ kai periekrυβen eaυten menas pente legoυsa





MLV19

24 Now after these days, Elisabeth his wife conceived, and she was hiding herself (for) five months, saying,

KJV

24. And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,





Dk1871

24. Men efter de Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig og skjulte sig fem Maaneder og sagde:

KXII

24. Och efter de dagar vardt hans hustru Elisabet hafvandes; och fördolde sig i fem månader, och sade:





PR1739

24. Ja pärrast neid päiwi sai temma naene Elisabet käima peäle, ja hoidis ennast warjul wiis kuud, ja ütles:

LT

24. Praslinkus kiek laiko, jo žmona Elžbieta pastojo ir penkis mėnesius slėpėsi, sakydama:





Luther1912

24. Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:

Ostervald-Fr

24. Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut; elle se cacha durant cinq mois, et disait:

RV'1862

24. Y después de aquellos dias concibió su mujer Elisabet, y se escondió por cinco meses, diciendo:

SVV1750

24 En na die dagen werd Elizabet, zijn vrouw, bevrucht; en zij verborg zich vijf maanden, zeggende:





PL1881

24. A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:

Karoli1908Hu

24. E napok után pedig fogada méhében Erzsébet az ő felesége, és elrejtőzék öt hónapig, mondván:





RuSV1876

24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

БКуліш

24. Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:





FI33/38

25 Näin on Herra tehnyt minulle niinä päivinä, jolloin hän katsoi minun puoleeni poistaaksensa minusta ihmisten ylenkatseen.

TKIS

25 ”Näin on Herra tehnyt minulle niinä päivinä, jolloin Hän katsoi puoleeni poistaakseen minusta ihmisten ylenkatseen.”

Biblia1776

25. Ja näin on Herra minulle tehnyt niinä päivinä, kuin hän minun puoleeni katsoi, että hän ottais pois minun ylönkatseeni ihmisten seassa.

CPR1642

25. Näin on HERra minulle tehnyt nijnä päiwinä cuin hän minun puoleni cadzoi että hän poisottais minun ylöncadzeni ihmisten seas.

UT1548

25. Nein ombi HErra minulle tehnyt nijnä peiuine/ quina hen minu' poleeni catzoi ette hen poisotais minu' yle'catzeni Inhimisten seas. (Näin ompi Herra minulle tehnyt niinä päiwinä/ kuina (joina) hän minun puoleeni katsoi että hän pois ottaisi minun ylenkatseeni ihmisten seassa.)







Gr-East

25. λέγουσα ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τό ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Text Receptus

25. οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις 25. oti oυtos moi pepoieken o kυrios en emerais ais epeiden afelein to oneidos moυ en anthropois





MLV19

25 Thus the Lord has done to me in the days in which he looked upon (me), to take away my reproach among men. {Luk 1:26-38 Nazareth 5 BC; no parallel.}

KJV

25. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.





Dk1871

25. saaledes har Herren gjort imod mig i de Dage, da han saae til mig, for at borttage min Forsmædelse iblandt Menneskene.

KXII

25. Så hafver nu Herren gjort med mig, i de dagar, då han såg till mig, på det han skulle borttaga min försmädelse ibland menniskorna.





PR1739

25. Nenda on Issand mulle teinud neil päiwil, millal tem̃a minno peäle on waatnud, et ta piddi mo teotust iñimeste seast ärrawotma.

LT

25. ‘‘Tai Viešpats man davė; Jis dabar teikėsi atimti mano pažeminimą žmonių akyse’‘.





Luther1912

25. Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

Ostervald-Fr

25. C'est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.

RV'1862

25. Porque el Señor me hizo esto en los dias en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

SVV1750

25 Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.





PL1881

25. Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął haóbę moję między ludźmi.

Karoli1908Hu

25. Így cselekedett velem az Úr a napokban, a melyekben reám tekinte, hogy elvegye az én gyalázatomat az [7†] emberek között.





RuSV1876

25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

БКуліш

25. Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.





FI33/38

26 Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

TKIS

26 Kuudentena kuukautena Jumala lähetti enkeli Gabrielin,Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

Biblia1776

26. Mutta kuudentena kuukautena lähetettiin enkeli Gabriel Jumalalta Galilean kaupunkiin, jonka nimi oli Nasaret,

CPR1642

26. Mutta cuudendena Cuucautena lähetettin Gabriel Engeli Jumalalda yhteen Galilean Caupungijn jonga nimi oli Nazareth:

UT1548

26. Mutta cudhena Cwcaunna/ lehetettin JUMALAST Engeli Gabriel ychten Galilean Caupungin/ ionga nimi oli Nazareth/ (Mutta kuudentena kuukautena/ lähetettiin JUMALASTA enkeli Gabriel yhteen Galilean kaupunkiin/ jonka nimi on Nazareth/)







Gr-East

26. Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ,

Text Receptus

26. εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα {VAR1: ναζαρετ } {VAR2: ναζαρεθ } 26. en de to meni to ekto apestale o aggelos gaβriel υpo toυ theoυ eis polin tes galilaias e onoma {VAR1: nazaret } {VAR2: nazareth }





MLV19

26 Now in the sixth month Gabriel the messenger was sent by God to a city of Galilee, whose name (was) Nazareth,

KJV

26. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,





Dk1871

26. Men i den sjette Maaned blev Englen Gabriel sendt af Gud til en Stad i Galilæa, som hedder Nazareth,

KXII

26. Uti sjette månaden vardt Gabriel Ängel utsänd af Gudi, uti en stad i Galileen, benämnd Nazareth;





PR1739

26. Agga kuendamal kuul läkkitati ingel Kaabriel Jummalast Kalilea-male ühte liñna, Naatsaret nimmi,

LT

26. Šeštame mėnesyje angelas Gabrielius buvo Dievo pasiųstas į Galilėjos miestą Nazaretą





Luther1912

26. Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

Ostervald-Fr

26. Or, au sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée,

RV'1862

26. Y al sexto mes el ángel Gabriel fué enviado de Dios a una ciudad de Galilea, que se llama Nazaret,

SVV1750

26 En in de zesde maand werd de engel Gabriel van God gezonden naar een stad in Galilea, genaamd Nazareth;





PL1881

26. A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,

Karoli1908Hu

26. A hatodik hónapban pedig elküldeték Gábriel angyal Istentől Galileának városába, a melynek neve Názáret,





RuSV1876

26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

БКуліш

26. Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,





FI33/38

27 neitsyen tykö, joka oli kihlattu Joosef nimiselle miehelle Daavidin suvusta; ja neitsyen nimi oli Maria.

TKIS

27 neitsyen luo, joka oli kihlattu Joosef-nimiselle miehelle Daavidin suvusta, ja neitsyen nimi oli Maria.

Biblia1776

27. Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

CPR1642

27. Yhden Neidzen tygö joca oli kihlattu miehelle jonga nimi oli Joseph Dawidin huonesta ja Neidzen nimi oli Maria.

UT1548

27. yhden Neitzen tyge/ iota oli kihlattu miehelle ionga nimi oli Joseph/ Dauidin honesta/ ia Neitzen nimi oli Maria. (Yhden neitseen tykö/ jota oli kihlattu miehelle jonka nimi oli Joseph/ Dawidin huoneesta/ ja neitseen nimi oli Maria.)







Gr-East

27. πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυῒδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Text Receptus

27. προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ 27. pros parthenon memnesteυmenen andri o onoma iosef eks oikoυ daβid kai to onoma tes parthenoυ mariam





MLV19

27 to a virgin who has been engaged to a man whose name was Joseph, from the house of David, and the virgin’s name was Mary.

KJV

27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.





Dk1871

27. til en Jomfru, som var trolovet en Mand ved Navn Joseph, af Davids Huus; og Jomfruen hedte Maria.

KXII

27. Till en jungfru, som förlofvad var enom man, hvilkens namn var Joseph, af Davids hus; och jungfrunes namn Maria.





PR1739

27. Ühhe neitsi jure, kes olli kihlatud ühhe mehhele, Josep nimmi, kes Taweti suggu, ja selle neitsi nimmi olli Maria.

LT

27. pas mergelę, sužadėtą su vyru, vardu Juozapas, iš Dovydo namų; o mergelės vardas buvo Marija.





Luther1912

27. zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.

Ostervald-Fr

27. appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et cette vierge s'appelait Marie.

RV'1862

27. A una vírgen desposada con un varón que se llamaba José de la casa de David; y el nombre de la vírgen era María.

SVV1750

27 Tot een maagd, die ondertrouwd was met een man, wiens naam was Jozef, uit den huize Davids; en de naam der maagd was Maria.





PL1881

27. Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.

Karoli1908Hu

27. Egy szűzhöz, a ki a Dávid házából való József nevű [8†] férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek neve pedig Mária.





RuSV1876

27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

БКуліш

27. до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.





FI33/38

28 Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu! Herra olkoon sinun kanssasi." (Siunattu sinä vaimojen joukossa.)"

TKIS

28 Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: "Ole tervehditty, sinä armoitettu! Herra kanssasi. (Siunattu sinä vaimojen joukossa.)"

Biblia1776

28. Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa!

CPR1642

28. Ja Engeli tuli hänen tygöns ja sanoi: Terwe armoitettu HERra on sinun cansas siunattu olet sinä waimoin seas.

UT1548

28. Ja Engeli tuli siselle henen tygens ia sanoi/ Terue armoitettu/ HErra on sinun cansas * hyuestisiugnattu olet sine waimoden seas. (Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi/ Terwe armoitettu/ Herra on sinun kanssasi hywästi siunattu olet sinä waimojen seassa.)







Gr-East

28. καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

Text Receptus

28. και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν 28. kai eiselthon o aggelos pros aυten eipen chaire kecharitomene o kυrios meta soυ eυlogemene sυ en gυnaiksin





MLV19

28 And the messenger entered to her, said, Hail! She who has been favored. The Lord (is) with you. You have been blessed among women.

KJV

28. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.





Dk1871

28. Og Englen kom ind til hende og sagde: hil være dig, du Benaadede! Herren er med deig, du Velsignede iblandt Kvinderne!

KXII

28. Och Ängelen kom in till henne, och sade: Hel, full med nåd! Herren är med dig; välsignad du ibland qvinnor.





PR1739

28. Ja se ingel tulli temma jure, ja ütles: Terre, kes sa olled armo sanud, Issand olgo sinnoga, sinna önnistud naeste seas.

LT

28. Atėjęs pas ją, angelas tarė: ‘‘Sveika, malonėmis apdovanotoji! Viešpats su tavimi! Palaiminta tu tarp moterų!’‘





Luther1912

28. Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!

Ostervald-Fr

28. Et l'ange étant entré auprès d'elle, lui dit: Je te salue, toi qui as été reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

RV'1862

28. Y entrando el ángel a donde estaba ella, dijo: Tengas gozo, altamente favorecida, el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

SVV1750

28 En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen.





PL1881

28. A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.

Karoli1908Hu

28. És bemenvén az angyal ő hozzá, monda néki: Örülj, kegyelembe fogadott! Az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között.





RuSV1876

28 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

БКуліш

28. І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.





FI33/38

29 Mutta (nähdessään enkelin), hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.

TKIS

29 Mutta (nähdessään enkelin), hän hämmästyi kovin *hänen puheestaan* ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi merkitä.

Biblia1776

29. Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

CPR1642

29. Mutta cuin hän näki hänen hämmästyi hän hänen puhestans ja ajatteli millinen se terwetys oli.

UT1548

29. Mutta quin hen näki henen/ hämmestui hen henen puhestans/ ia aijatteli millinen olis se teruetys. (Mutta kuin hän näki hänen/ hämmästyi hän hänen puheestansa/ ja ajatteli millainen olisi se terwehdys.)







Gr-East

29. ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

Text Receptus

29. η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος 29. e de idoυsa dietarachthe epi to logo aυtoυ kai dielogizeto potapos eie o aspasmos oυtos





MLV19

29 But having seen him, she was (very) disturbed at his speech, and was reasoning what sort of greeting this might be.

KJV

29. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.





Dk1871

29. Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulle være for en Hilsen.

KXII

29. Då hon såg honom, vardt hon förfärad af hans tal, och tänkte uppå, hurudana helsning detta var.





PR1739

29. Agga kui ta tedda nähha sai, ehmatas ta temma sanna pärrast wägga ärra, ja mötles, mähhärdune terretaminne se piddi ollema?

LT

29. Jį pamačiusi, ji sumišo nuo jo žodžių ir galvojo, ką toks pasveikinimas reiškia.





Luther1912

29. Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Ostervald-Fr

29. Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

RV'1862

29. Mas ella, como le vió, se turbó de su hablar; y pensaba que salutación fuese esta.

SVV1750

29 En als zij hem zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn.





PL1881

29. Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

Karoli1908Hu

29. Az pedig látván, megdöbbene az ő beszédén, és elgondolkodék, hogy micsoda köszöntés ez?!





RuSV1876

29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

БКуліш

29. Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.





FI33/38

30 Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä.

TKIS

30 Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria, sillä olet saanut armon Jumalan edessä."

Biblia1776

30. Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

CPR1642

30. Ja Engeli sanoi hänelle: älä pelkä Maria: sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

UT1548

30. Ja sanoi Engeli henelle/ Ele pelke Maria/ Sille sine * leudhit Armon JUMALAN tykene. (Ja sanoi enkeli hänelle/ Älä pelkää Maria/ Sillä sinä löysit armon JUMALAN tykönä)







Gr-East

30. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Text Receptus

30. και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω 30. kai eipen o aggelos aυte me foβoυ mariam eυres gar charin para to theo





MLV19

30 And the messenger said to her, Do not fear, Mary; for* you found favor with God.

KJV

30. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.





Dk1871

30. Og Englen sagde til hende: frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud.

KXII

30. Då sade Ängelen till henne: Frukta dig icke, Maria; ty du hafver funnit nåd för Gudi.





PR1739

30. Ja se ingel ütles temma wasto: Ärra karda Maria, sest sinna olled armo leidnud Jummala jurest.

LT

30. O angelas jai tarė: ‘‘Nebijok, Marija, tu radai malonę pas Dievą!





Luther1912

30. Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

Ostervald-Fr

30. Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

RV'1862

30. Entónces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.

SVV1750

30 En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.





PL1881

30. I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Karoli1908Hu

30. És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.





RuSV1876

30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

БКуліш

30. І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.





FI33/38

31 Ja katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.

TKIS

31 Katso, tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja *sinun on annettava Hänelle nimi* Jeesus.

Biblia1776

31. Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.

CPR1642

31. Ja cadzo sinä sijtät cohdusas ja synnytät Pojan ja sinun pitä cudzuman hänen nimens JESUS.

UT1548

31. Catzo sine sijtet cohdusas ia synnytet poian/ ia sinun pite cutzuman henen Nime's IesuM. (Katso sinä siität kohdussasi ja synnytät pojan/ ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Jesus.)







Gr-East

31. καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Text Receptus

31. και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν 31. kai idoυ sυllepse en gastri kai tekse υion kai kaleseis to onoma aυtoυ iesoυn





MLV19

31 And behold, you will conceive in your womb and will be bearing a son and will call his name Jesus.

KJV

31. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.





Dk1871

31. Og see, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

KXII

31. Si, du skall afla i ditt lif, och föda en son, hvilkens Namn du skall kalla JESUS.





PR1739

31. Ja wata, sa pead käima peäle sama ja Poia ilmale toma, ja sinna pead temmale nimme pannema JESUS.

LT

31. Štai tu pradėsi įsčiose ir pagimdysi Sūnų, kurį pavadinsi Jėzumi.





Luther1912

31. Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.

Ostervald-Fr

31. Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.

RV'1862

31. Y he aquí, que concibirás en el vientre, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Jesús.

SVV1750

31 En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS.





PL1881

31. A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.

Karoli1908Hu

31. És ímé fogansz a te méhedben, [9†] és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét [10†] JÉZUSNAK.





RuSV1876

31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

БКуліш

31. І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.





FI33/38

32 Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,

TKIS

32 Hän on oleva suuri ja Häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa Hänelle Daavidin, Hänen isänsä, valtaistuimen.

Biblia1776

32. Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,

CPR1642

32. Sen pitä oleman suuren ja pitä cudzuttaman ylimmäisen Pojaxi. Ja HERra Jumala anda hänelle Dawidin hänen Isäns istuimen.

UT1548

32. Sen pite oleman swren/ ia pite cutzuttaman ylimeisen Poiaxi. Ja HERra JUMALA andapi henelle Dauidin henen Isens istumen/ (Sen pitää oleman suuren/ ja pitää kutsuttaman ylimmäisen pojaksi. Ja Herra JUMALA antaapi hänelle Dawidin hänen isänsä istuimen/)







Gr-East

32. οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυῒδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Text Receptus

32. ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου 32. oυtos estai megas kai υios υpsistoυ klethesetai kai dosei aυto kυrios o theos ton thronon daβid toυ patros aυtoυ





MLV19

32 He will be great and will be called the Son of the Highest and the Lord God will be giving to him the throne of his father David,

KJV

32. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:





Dk1871

32. Han skal blive stor og kaldes den Høiestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders, Throne.

KXII

32. Han skall varda stor, och kallas dens Högstas Son; och Herren Gud skall gifva honom hans faders Davids säte;





PR1739

32. Sesinnane peab suur ollema, ja Keigekörgema Poiaks hütama; ja ISSAND Jummal tahhab temmale anda temma issa Taweti aujärge.

LT

32. Jis bus didis ir vadinsis Aukščiausiojo Sūnus. Viešpats Dievas duos Jam Jo tėvo Dovydo sostą;





Luther1912

32. Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;

Ostervald-Fr

32. Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.

RV'1862

32. Este será grande, e Hijo del Altísimo será llamado, y le dará el Señor Dios el trono de David su padre;

SVV1750

32 Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven.





PL1881

32. Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;

Karoli1908Hu

32. Ez nagy lészen, és a Magasságos Fiának hivattatik; és néki adja az Úr Isten a Dávidnak, az ő atyjának, [11†] királyi székét;





RuSV1876

32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

БКуліш

32. Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:





FI33/38

33 ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."

TKIS

33 Hän hallitsee Jaakobin huonetta ikuisesti*, eikä Hänen valtakunnallaan ole loppua."

Biblia1776

33. Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.

CPR1642

33. Ja hänen pitä Jacobin huonen Cuningas ijancaickisest oleman ja hänen waldacunnnallans ei pidä loppua oleman.

UT1548

33. ia hen hallitzepi ylitze Jacobin honen ijancaikisesta/ ia henen Waldakunnallans ei pide oleman loppu. (ja hän hallitseepi ylitse Jakobin huoneen iankaikkisesti/ ja hänen waltakunnallansa ei pidä olemaan loppua.)







Gr-East

33. καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Text Receptus

33. και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος 33. kai βasileυsei epi ton oikon iakoβ eis toυs aionas kai tes βasileias aυtoυ oυk estai telos





MLV19

33 and he will be reigning over the house of Jacob forever, and there will be no end of his kingdom.

KJV

33. And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.





Dk1871

33. Og han skal være Konge over Jakobs Huus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongerige.

KXII

33. Och han skall vara en Konung öfver Jacobs hus i evig tid; och på hans rike skall ingen ände vara.





PR1739

33. Ja tem̃a peab kui kuñingas wallitsema Jakobi suggu ülle iggaweste, ja tem̃a kunningrigil ei pea otsa ollema.

LT

33. Jis valdys Jokūbo namus per amžius, ir Jo karalystei nebus galo’‘.





Luther1912

33. und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.

Ostervald-Fr

33. Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.

RV'1862

33. Y reinará en la casa de Jacob eternamente, y de su reino no habrá cabo.

SVV1750

33 En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.





PL1881

33. I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie koóca.

Karoli1908Hu

33. És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az ő királyságának [12†] vége nem lészen!





RuSV1876

33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

БКуліш

33. і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.





FI33/38

34 Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"

TKIS

34 Mutta Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä tapahtuu, koska en miehestä tiedä!"

Biblia1776

34. Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?

CPR1642

34. Nijn sanoi Maria Engelille cuinga tämä tule: sillä en minä miehestä mitän tiedä?

UT1548

34. Nin sanoi Maria Engelille/ Quinga teme tulepi/ Sille ette mine mieheste miten tiedhe? (Niin sanoi Maria enkelille/ Kuinka tämä tuleepi/ Sillä että minä miehestä mitään tiedä?)







Gr-East

34. εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Text Receptus

34. ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω 34. eipen de mariam pros ton aggelon pos estai toυto epei andra oυ ginosko





MLV19

34 But Mary said to the messenger, How will this be, since I do not know a man (sexually)?

KJV

34. Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?





Dk1871

34. Men Maria sagde til Englen: hvorledes skal dette gaae til, efterdi jeg veed af ingen Mand?

KXII

34. Då sade Maria till Ängelen: Huru skall detta tillgå? Ty jag vet af ingen man.





PR1739

34. Agga Maria ütles ingli wasto: Kuida se peab sündima? sest et ma mehhest ei tea.

LT

34. Marija paklausė angelą: ‘‘Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?’‘





Luther1912

34. Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

Ostervald-Fr

34. Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

RV'1862

34. Entónces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

SVV1750

34 En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?





PL1881

34. Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

Karoli1908Hu

34. Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?





RuSV1876

34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

БКуліш

34. Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?





FI33/38

35 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Pyhä Henki tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut; sentähden myös se pyhä, mikä syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

TKIS

35 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Pyhä Henki tulee päällesi ja Korkeimman voima varjoaa sinut. Sen vuoksi myös se pyhä, mikä syntyy, on oleva nimeltään Jumalan Poika.

Biblia1776

35. Ja enkeli vastasi ja sanoi hänelle: Pyhä Henki tulee sinun päälles ja Ylimmäisen voima varjoo sinun: sentähden myös se pyhä, joka sinusta syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

CPR1642

35. Ja Engeli wastais ja sanoi hänelle: Pyhä Hengi tule sinun päälles ja sen ylimmäisen woima warjo sinun. Sentähden myös se Pyhä cuin sinusta syndy pitä cudzuttaman Jumalan Pojaxi.

UT1548

35. Ja Engeli wastasi ia sanoi henelle Pyhe He'gi tulepi sinu' päles/ ia sen ylimeisen auwu pite sinu' ylitzewariottaman. Senteden mös se Pyhe quin sinusta syndypi pite cutzuttaman Jumalan Poiaxi. (Ja enkeli wastasi ja sanoi hänelle Pyhä Henki tuleepi sinun päällesi/ ja sen ylimmäisen awun pitää sinun ylitse warjoaman. Sentähden myös se pyhä kuin sinusta syntyypi pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.)







Gr-East

35. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.

Text Receptus

35. και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον {VAR2: εκ σου } αγιον κληθησεται υιος θεου 35. kai apokritheis o aggelos eipen aυte pneυma agion epeleυsetai epi se kai dυnamis υpsistoυ episkiasei soi dio kai to gennomenon {VAR2: ek soυ } agion klethesetai υios theoυ





MLV19

35 And the messenger answered and said to her, (The) Holy Spirit will come upon you and the power of the Highest will be overshadowing you; hence the holy one being born out of you will also be called the Son of God.

KJV

35. And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.





Dk1871

35. Og Englen svarede og sagde til hende: den Hellig Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig, derfor skal ogsaa det hellige, som skal fødes af dig, kaldes Guds Søn.

KXII

35. Ängelen svarade, och sade till henne: Den Helge Ande skall komma öfver dig, och dens Högstas kraft skall öfverskygga dig; derföre ock det Helga, som af dig födt varder, skall kallas Guds Son.





PR1739

35. Ja se ingel wastas ja ütles temmale: Pühha Waim peab so peäle tullema, ja keigekörgema wäggi so ülle warjama, sepärrast peab ka se pühha, mis sinnust sünnib, Jummala Poiaks hütama.

LT

35. Angelas jai atsakė, tardamas: ‘‘Šventoji Dvasia nužengs ant tavęs, ir Aukščiausiojo jėga apgaubs tave; todėl ir gimęs iš tavęs bus šventas ir vadinamas Dievo Sūnumi.





Luther1912

35. Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das von dir geboren wird, Gottes Sohn genannt werden.

Ostervald-Fr

35. Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.

RV'1862

35. Y respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre tí, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que de tí nacerá, será llamado Hijo de Dios.

SVV1750

35 En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden.





PL1881

35. A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.

Karoli1908Hu

35. És felelvén az angyal, monda néki: A Szent Lélek száll te reád, [13†] és a Magasságosnak ereje árnyékoz meg téged; azért a mi születik is szentnek hivatik, Isten Fiának.





RuSV1876

35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

БКуліш

35. І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.





FI33/38

36 Ja katso, sinun sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi;

TKIS

36 Katso, sukulaisesi Elisabet on myös tullut raskaaksi ja kantaa poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, jota sanottiin hedelmättömäksi,

Biblia1776

36. Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

CPR1642

36. Ja cadzo Elizabeth sinun langos sijtti myös pojan hänen wanhalla ijälläns ja tämä on cuudes Cuucausi hänelle joca sanottin hedelmättömäxi:

UT1548

36. Ja catzo Elizabeth sinu' langos mös szijtti poian henen wanhalla ijellens/ ia teme on nyt cudes Cwcausi henelle/ ioca sanottin Hedhelmettomaxi/ (Ja katso Elisabeth sinun lankosi myös siitti pojan hänen wanhalla ijällänsä/ ja tämä on nyt kuudes kuukausi hänelle/ joka sanottiin hedelmättömäksi/)







Gr-East

36. καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενὴς σου καὶ αὐτὴ συνεληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

Text Receptus

36. και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα 36. kai idoυ elisaβet e sυggenes soυ kai aυte sυneilefυia υion en gera aυtes kai oυtos men ektos estin aυte te kaloυmene steira





MLV19

36 And behold, Elisabeth your relative, she also has conceived a son in her elderliness, and this is the sixth month with her who was called barren,

KJV

36. And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.





Dk1871

36. Og see, Elisabeth din Frænke, hun har og undfanget en Søn i hendes Alderdom, og denne Maaned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

KXII

36. Och si, Elisabet, din fränka, hafver ock aflat en son i sin ålderdom; och detta är sjette månaden åt henne, som hetes vara ofruktsam;





PR1739

36. Ja wata, Elisabet sinno suggulane, sesamma on ka ühhe poiaga käima peäl omma wanna ea sees, ja se on temmale kues ku, kedda ööldi siggimatta ollewad,

LT

36. Tavo giminaitė Elžbieta, kuri buvo laikoma nevaisinga, pradėjo sūnų senatvėje, ir šis mėnuo yra šeštas jai,





Luther1912

36. Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.

Ostervald-Fr

36. Et voilà, Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois de celle qui était appelée stérile.

RV'1862

36. Y, he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido un hijo en su vejez; y éste es el sexto mes a ella que era llamada la estéril;

SVV1750

36 En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde.





PL1881

36. A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.

Karoli1908Hu

36. És ímé Erzsébet, a te rokonod, ő is fogant fiat az ő vénségében; és ez már a hatodik hónapja néki, a kit meddőnek hívtak:





RuSV1876

36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

БКуліш

36. І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.





FI33/38

37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."

TKIS

37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.”

Biblia1776

37. Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.

CPR1642

37. Sillä ei Jumalan edes ole yhtän asiata mahdotoinda.

UT1548

37. Sille ette Jumala' edes ei ole ychte' asija mahdotoinda. (Sillä että Jumalan edessä ei ole yhtään asiaa mahdotointa.)







Gr-East

37. ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.

Text Receptus

37. οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα 37. oti oυk adυnatesei para to theo pan rema





MLV19

37 because every declaration from God will not be powerless.

KJV

37. For with God nothing shall be impossible.





Dk1871

37. Thi Intet kan være umuligt for Gud.

KXII

37. Ty för Gud är ingen ting omöjelig.





PR1739

37. Sest Jum̃ala jures ei olle ühtegi asja woimatta.

LT

37. nes Dievui nėra negalimų dalykų’‘.





Luther1912

37. Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Ostervald-Fr

37. Car rien n'est impossible à Dieu.

RV'1862

37. Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

SVV1750

37 Want geen ding zal bij God onmogelijk zijn.





PL1881

37. Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

Karoli1908Hu

37. Mert az Istennél semmi sem [14†] lehetetlen.





RuSV1876

37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

БКуліш

37. Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.





FI33/38

38 Silloin Maria sanoi: "Katso, minä olen Herran palvelijatar; tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan". Ja enkeli lähti hänen tyköänsä.

TKIS

38 Niin Maria sanoi: ”Katso, olen Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle sanasi mukaan.” Ja enkeli lähti hänen luotaan.

Biblia1776

38. Niin sanoi Maria: katso, Herran piika! tapahtukoon minulle sinun sanas jälkeen! Ja enkeli läksi hänen tyköänsä.

CPR1642

38. Nijn sanoi Maria: cadzo HERran pijca tapahtucon minulle sinun sanas jälken. Ja Engeli läxi hänen tyköäns.

UT1548

38. Nin sanoi Maria/ Catzo Herra' pica/ Olcon minulle sinu' sanas ielkin. Ja Engeli poislexi hene' tykeens. (Niin sanoi Maria/ Katso Herran piika/ Olkoon minulle sinun sanassa jälkeen. Ja enkeli pois läksi hänen tyköänsä.)







Gr-East

38. εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

Text Receptus

38. ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος 38. eipen de mariam idoυ e doυle kυrioυ genoito moi kata to rema soυ kai apelthen ap aυtes o aggelos





MLV19

38 But Mary said, Behold, the bondservant of the Lord; let it happen to me according to your declaration. And the messenger went away from her. {Luk 1:39-80 Hill region of Judea, 5 BC; no parallel.}

KJV

38. And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.





Dk1871

38. Men Maria sagde: see, jeg er Herrens Tjenerinde, mig skee efter dit Ord! Og englen skiltes fra hende.

KXII

38. Då sade Maria: Si, Herrans tjenarinna; varde mig efter ditt tal. Och Ängelen skiljdes ifrå henne.





PR1739

38. Agga Maria ütles: Wata, siin on Issanda ümmardaja; mulle sündko so sanna järrele. Ja se ingel läks temmalt ärra.)

LT

38. Tada Marija atsakė: ‘‘Štai aš Viešpaties tarnaitė, tebūnie man pagal tavo žodį’‘. Ir angelas nuo jos pasitraukė.





Luther1912

38. Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

Ostervald-Fr

38. Et Marie dit: Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

RV'1862

38. Entónces María dijo: He aquí la sierva del Señor, hágase en mí conforme a tu palabra. Y el ángel se partió de ella.

SVV1750

38 En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.





PL1881

38. I rzekła Maryja: Oto służebnica Paóska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

Karoli1908Hu

38. Monda pedig Mária: Imhol az Úrnak szolgálója; legyen nékem a te beszéded szerint. És elméne ő tőle az angyal.





RuSV1876

38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

БКуліш

38. Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.





FI33/38

39 Niinä päivinä Maria nousi ja kulki kiiruusti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

TKIS

39 Niinä päivinä Maria nousi ja lähti kiireesti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

Biblia1776

39. Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

CPR1642

39. MUtta Maria nousi nijnä päiwinä ja meni kijrust ylös mäkikylijn Judan Caupungijn.

UT1548

39. Mutta Maria ylesnousi nijne peiuine. Ja meni kirusta yles Mekikylihin Judan Caupungin/ (Mutta Maria ylös nousi niinä päiwinä. Ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Judan kaupunkiin/)







Gr-East

39. Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Text Receptus

39. αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα 39. anastasa de mariam en tais emerais taυtais eporeυthe eis ten oreinen meta spoυdes eis polin ioυda





MLV19

39 Now having risen* up in these days, Mary traveled with diligence into the hill-country, into a city of Judah,

KJV

39. And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;





Dk1871

39. Men Maria stod op i de samme Dage og drog hastelig hen til Bjergegnen, til en Stad I Juda.

KXII

39. Uti de dagar stod Maria upp, och gick i bergsbygdena med hast, uti Jude stad;





PR1739

39. Agga neil päiwil wottis Maria kätte, ja läks ruttoga senna mäggise male Juda liñna.

LT

39. Tomis dienomis Marija atsikėlusi skubiai iškeliavo į Judėjos kalnyno miestą.





Luther1912

39. Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

Ostervald-Fr

39. Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

RV'1862

39. En aquellos dias levantándose María, fué a la serranía con priesa a una ciudad de Judá.

SVV1750

39 En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;





PL1881

39. Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

Karoli1908Hu

39. Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;





RuSV1876

39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

БКуліш

39. Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;





FI33/38

40 ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.

TKIS

40 ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.

Biblia1776

40. Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.

CPR1642

40. Ja tuli Zacharian huonesen ja terwehti Elizabethi.

UT1548

40. ia sisellekeui Zacharian honesen/ ia teruetti Elizabethi (ja sisälle käwi Zacharian huoneeseen/ ja terwehti Elisabethia.)







Gr-East

40. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Text Receptus

40. και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ 40. kai eiselthen eis ton oikon zacharioυ kai espasato ten elisaβet





MLV19

40 and entered into the house of Zacharias and greeted Elisabeth.

KJV

40. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.





Dk1871

40. Og hun kom ind i Zacharias' Huus og hilsede Elisabeth.

KXII

40. Och kom uti Zacharie hus, och helsade Elisabet.





PR1739

40. Ja temma tulli Sakaria kotta, ja terretas Elisabeti.

LT

40. Ji nuėjo į Zacharijo namus ir pasveikino Elžbietą.





Luther1912

40. und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

Ostervald-Fr

40. Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.

RV'1862

40. Y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.

SVV1750

40 En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet.





PL1881

40. A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

Karoli1908Hu

40. És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.





RuSV1876

40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

БКуліш

40. і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.





FI33/38

41 Ja kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussansa; ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä.

TKIS

41 Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, pienoinen hypähti hänen kohdussaan ja Elisabet täyttyi Pyhällä Hengellä.

Biblia1776

41. Ja tapahtui, kuin Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä,

CPR1642

41. Ja tapahtui sijtte cuin Elizabeth cuuli Marian terwetyxen hyppäis lapsi hänen cohdusans. Ja Elizabeth täytettin Pyhällä Hengellä huusi suurella änellä ja sanoi:

UT1548

41. Ja se tapachtui/ sijtte quin Elizabeth cwli Marian teruetyxen/ hyppesi lapsi henen cohdusans. Ja Elizabeth teutettin Pyhelle Hengelle/ (Ja se tapahtui/ Sitten kuin Elisabeth kuuli Marian terwehdyksen/ hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabeth täytettiin Pyhällä Hengellä/)







Gr-East

41. καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ

Text Receptus

41. και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ 41. kai egeneto os ekoυsen e elisaβet ton aspasmon tes marias eskirtesen to βrefos en te koilia aυtes kai eplesthe pneυmatos agioυ e elisaβet





MLV19

41 And it happened, as Elisabeth heard the greeting of Mary, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

KJV

41. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:





Dk1871

41. Og det begav sig, der Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv; og Elisabeth blev fyldt med den Hellig Aand,

KXII

41. Och det begaf sig, då Elisabet hörde Marie helsning, sprang barnet uti hennes lif. Och Elisabet vardt uppfylld med den Helga Anda;





PR1739

41. Ja se sündis, kui Elisabet Maria terretamist kulis, et laps temma ihhus hüppas. Ja Elisabet sai täis pühha Waimo,

LT

41. Vos tik Elžbieta išgirdo Marijos sveikinimą, suspurdėjo kūdikis jos įsčiose, o pati Elžbieta tapo kupina Šventosios Dvasios.





Luther1912

41. Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll

Ostervald-Fr

41. Et aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit.

RV'1862

41. Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena de Espíritu Santo,

SVV1750

41 En het geschiedde, als Elizabet de groetenis van Maria hoorde, zo sprong het kindeken op in haar buik; en Elizabet werd vervuld met den Heiligen Geest;





PL1881

41. I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

Karoli1908Hu

41. És lőn, mikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repese az ő méhében; és betelék Erzsébet Szent Lélekkel;





RuSV1876

41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

БКуліш

41. І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,





FI33/38

42 Ja hän puhkesi puhumaan suurella äänellä ja sanoi: "Siunattu sinä vaimojen joukossa, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä!

TKIS

42 Niin hän puhkesi puhumaan kovalla äänellä ja sanoi: "Siunattu sinä vaimojen joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä!

Biblia1776

42. Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä!

CPR1642

42. Siunattu olet sinä waimoin seas ja siunattu on sinun cohtus hedelmä.

UT1548

42. ia hwsi swrella änelle/ ia sanoi/ Hyuestisiugnattu olet sine waimodhen seas/ ia hyuestisiugnattu on sinun cochtus hedhelme. (ja huusi suurella äänellä/ ja sanoi/ Hywästi siunattu olet sinä waimojen seassa/ ja hywästi siunattu on sinun kohtusi hedelmä.)







Gr-East

42. καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Text Receptus

42. και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου 42. kai anefonesen fone megale kai eipen eυlogemene sυ en gυnaiksin kai eυlogemenos o karpos tes koilias soυ





MLV19

42 and she shouted out with a loud voice and said, You have been blessed among women, and the fruit of your womb has been blessed.

KJV

42. And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.





Dk1871

42. og raabte med stor Røst og sagde: velsignet er du iblandt Kvinderne! og velsignet er dit Livs Frugt.

KXII

42. Och hon ropade med höga röst, och sade: Välsignad du ibland qvinnor, och välsignad dins lifs frukt.





PR1739

42. Ja kissendas sure heälega, ja ütles: Önnistud olled sinna naeste seas, ja önnistud on sinno ihho suggu,

LT

42. Ji balsiai sušuko ir tarė: ‘‘Palaiminta tu tarp moterų, ir palaimintas tavo įsčių vaisius!





Luther1912

42. und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

Ostervald-Fr

42. Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

RV'1862

42. Y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

SVV1750

42 En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks!





PL1881

42. I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

Karoli1908Hu

42. És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.





RuSV1876

42 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

БКуліш

42. і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.





FI33/38

43 Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

TKIS

43 Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että Herrani äiti tulee luokseni?

Biblia1776

43. Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

CPR1642

43. Ja custa se minulle tule että minun HERrani Äiti tule minun tygöni?

UT1548

43. Ja custa se minulle tuli/ ette minun HERrani Eiti minun tykeni tule? (Ja kusta se minulle tuli/ että minun Herrani äiti minun tyköni tulee?)







Gr-East

43. καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς μέ;

Text Receptus

43. και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με 43. kai pothen moi toυto ina elthe e meter toυ kυrioυ moυ pros me





MLV19

43 And from where, is this to me, in order that the mother of my Lord should come to me?

KJV

43. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?





Dk1871

43. Og hveden hændes mig dette, at min Herres Moder kommer til mig?

KXII

43. Och hvadan kommer mig detta, att mins Herras moder kommer till mig?





PR1739

43. Ja kust se mulle sünnib, et minno Issanda emma minno jure tulleb?

LT

43. Iš kur man tai, kad mano Viešpaties motina aplanko mane?!





Luther1912

43. Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Ostervald-Fr

43. Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

RV'1862

43. ¿Y de dónde esto a mí, que venga la madre de mi Señor a mi?

SVV1750

43 En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?





PL1881

43. A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

Karoli1908Hu

43. És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?





RuSV1876

43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

БКуліш

43. І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?





FI33/38

44 Sillä katso, kun sinun tervehdyksesi ääni tuli minun korviini, hypähti lapsi ilosta minun kohdussani.

TKIS

44 Sillä katso, kun tervehdyksesi ääni tuli korviini, hypähti pienoinen ilosta kohdussani.

Biblia1776

44. Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.

CPR1642

44. Sillä cadzo sijtte cuin sinun terwetyxes äni tuli minun corwihini hyppäis lapsi ilost minun cohdusani.

UT1548

44. Sille catzo ette sijttequin sinun teruetyxes äni tuli minun Coruihini/ hyppesi lapsi ilosta minun Cohdusani. (Sillä katso että sitten kuin sinun terwehdyksesi ääni tuli minun korwiini/ hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.)







Gr-East

44. ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Text Receptus

44. ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου 44. idoυ gar os egeneto e fone toυ aspasmoυ soυ eis ta ota moυ eskirtesen en agalliasei to βrefos en te koilia moυ





MLV19

44 For* behold, as the voice of your greeting came* into my ears, the baby jumped in my womb in gladness.

KJV

44. For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.





Dk1871

44. Thi see, der din Hilsens Røst kom mig til Øren, sprang Fosteret i mit liv med Fryd.

KXII

44. Si, då rösten af dine helsning kom i min öron, sprang barnet af glädje i mitt lif.





PR1739

44. Sest wata, kui siño terretamisse heäl minno körwo sai, siis hüppas lapsoke sure römo pärrast minno ihhus.

LT

44. Štai vos tik tavo pasveikinimas pasiekė mano ausis, suspurdėjo iš džiaugsmo kūdikis mano įsčiose.





Luther1912

44. Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Ostervald-Fr

44. Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

RV'1862

44. Porque he aquí, que como llegó la voz de tu salutación a mis oidos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

SVV1750

44 Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.





PL1881

44. Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

Karoli1908Hu

44. Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.





RuSV1876

44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

БКуліш

44. Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.





FI33/38

45 Ja autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"

TKIS

45 Autuas hän, joka uskoi, sillä se on toteutuva, minkä Herra on hänelle ilmoittanut."

Biblia1776

45. Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

CPR1642

45. Ja autuas olet sinä joca uscoit: sillä ne täytetän cuin sinulle owat sanotut HERralda.

UT1548

45. Ja autuas olet sine ioca vskoit/ Sille ette ne teutetten/ iotca sinulle ouat sanotudh HERRALDA. (Ja autuas olet sinä joka uskoit/ Sillä että ne täytetään/ jotka sinulle owat sanotut HERRALTA.)







Gr-East

45. καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Text Receptus

45. και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου 45. kai makaria e pisteυsasa oti estai teleiosis tois lelalemenois aυte para kυrioυ





MLV19

45 And she who believed is fortunate, because there will be a completion of the things which have been spoken to her from the Lord.

KJV

45. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.





Dk1871

45. Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.

KXII

45. Och salig äst du, som trodde; ty all ting varda fullbordad, som dig sagd äro af Herranom.





PR1739

45. Ja önnis on se, kes on usknud, sest se peab töeks sama, mis temmale Issanda käest on ööldud.

LT

45. Laiminga patikėjusi, nes išsipildys, kas Viešpaties jai pasakyta’‘.





Luther1912

45. Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

Ostervald-Fr

45. Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

RV'1862

45. Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

SVV1750

45 En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.





PL1881

45. A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

Karoli1908Hu

45. És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.





RuSV1876

45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

БКуліш

45. І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.





FI33/38

46 Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

TKIS

46 Niin Maria sanoi: "Sieluni ylistää Herraa

Biblia1776

46. Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

CPR1642

46. Ja Maria sanoi: MInun sielun ylistä HERra

UT1548

46. Ja Maria sanoi. MInun Sielun ylistepi HERra. (Ja Maria sanoi. Minun sielun ylistääpi Herraa.)







Gr-East

46. Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

Text Receptus

46. και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον 46. kai eipen mariam megalυnei e psυche moυ ton kυrion





MLV19

46 And Mary said, My soul extols the Lord,

KJV

46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,





Dk1871

46. Og Maria sagde: min Sjæl ophøier Herren;

KXII

46. Och Maria sade: Min själ prisar storliga Herran;





PR1739

46. Ja Maria ütles: Minno hing auustab wägga Issandat,

LT

46. O Marija prabilo: ‘‘Mano siela šlovina Viešpatį,





Luther1912

46. Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

Ostervald-Fr

46. Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

RV'1862

46. Entónces María dijo: Engrandece mi alma al Señor:

SVV1750

46 En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;





PL1881

46. Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

Karoli1908Hu

46. Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,





RuSV1876

46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

БКуліш

46. І рече Мария: Величає душа моя Господа,





FI33/38

47 ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;

TKIS

47 ja henkeni on riemuinnut Jumalassa, Vapahtajassani.

Biblia1776

47. Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

CPR1642

47. Ja minun hengen iloidze Jumalasa minun wapahtajasani.

UT1548

47. Ja minun Hengen iloitze JUMALAsa minun Wappattaiasani. (Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa minun wapahtajassani.)







Gr-East

47. καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Text Receptus

47. και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου 47. kai egalliasen to pneυma moυ epi to theo to soteri moυ





MLV19

47 and my spirit was glad upon God my Savior.

KJV

47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.





Dk1871

47. og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser;

KXII

47. Och min ande fröjdar sig i Gudi, minom Frälsare;





PR1739

47. Ja mo waim on wägga römus Jummala minno Önnisteggia pärrast:

LT

47. ir mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju,





Luther1912

47. und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

Ostervald-Fr

47. Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

RV'1862

47. Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

SVV1750

47 En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;





PL1881

47. I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

Karoli1908Hu

47. És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.





RuSV1876

47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

БКуліш

47. і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,





FI33/38

48 sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.

TKIS

48 Sillä Hän katsoi palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästä lähin kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.

Biblia1776

48. Että hän katsoi piikansa nöyryyttä; sillä katso, tästedes pitää kaikkein sukukuntain minua autuaaksi kutsuttaman:

CPR1642

48. Että hän cadzoi pijcans nöyryttä cadzo tästedes pitä caickein sucucundain minua autuaxi cudzuman.

UT1548

48. Ette hen catzoi Picans neurytte/ Catzo sijs nyt testelehin pitepi caikein sukuden minua Pyhexi sanoman. (Että hän katsoi piikansa nöyryyttä/ Katso siis nyt tästä lähin pitääpi kaikkein sukujen minua pyhäksi sanoman.)







Gr-East

48. ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Text Receptus

48. οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι 48. oti epeβlepsen epi ten tapeinosin tes doυles aυtoυ idoυ gar apo toυ nυn makarioυsin me pasai ai geneai





MLV19

48 Because he looked upon the humbleness of his bondservant; for* behold, from hereafter, all generations will esteem me fortunate.

KJV

48. For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.





Dk1871

48. thi han har seet til sin Tjenerindes Ringhed. Thi see, nu herefter skulle alle slægter prise mig salig;

KXII

48. Ty han hafver sett till sine tjenarinnos ringhet: Si, härefter varda all slägte mig saliga kallande.





PR1739

48. Sest temma on waatnud omma ümmardaja allandusse peäle; sest wata, sest aiast kiitwad mind önsaks keige pölwe rahwas.

LT

48. nes Jis pažvelgė į nuolankią savo tarnaitę. Štai nuo dabar palaiminta mane vadins visos kartos,





Luther1912

48. denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

Ostervald-Fr

48. Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.

RV'1862

48. Porque miró a la bajeza de su sierva; porque, he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.

SVV1750

48 Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.





PL1881

48. Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.

Karoli1908Hu

48. Mert reá tekintett az ő szolgáló leányának alázatos állapotjára; mert ímé mostantól fogva boldognak mondanak engem minden nemzetségek.





RuSV1876

48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

БКуліш

48. що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:





FI33/38

49 Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,

TKIS

49 Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja Pyhä on Hänen nimensä.

Biblia1776

49. Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

CPR1642

49. Sillä hän on suuria ihmeitä tehnyt minun cohtani ja hänen nimens on pyhä.

UT1548

49. Sille se ombi swria tehnyt minun coctani ioca Wäkeue on/ ia henen Nimens ombi pyhe. (Sillä se ompi suuria tehnyt minun kohtaani joka wäkewä on/ ja hänen nimensä ompi pyhä.)







Gr-East

49. ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Text Receptus

49. οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου 49. oti epoiesen moi megaleia o dυnatos kai agion to onoma aυtoυ





MLV19

49 Because the mighty one did magnificent things to me and his name (is) holy,

KJV

49. For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.





Dk1871

49. thi han, den Mægtige, har gjort store Ting imod mig, og hans Navn er helligt;

KXII

49. Ty den Mägtige hafver gjort mägtig ting med mig, och hans Namn är heligt;





PR1739

49. Sest mulle on suri asjo teinud se wäggew, ja kelle nimmi pühha on.

LT

49. nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir šventas yra Jo vardas!





Luther1912

49. denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.

Ostervald-Fr

49. Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;

RV'1862

49. Porque me ha hecho grandes cosas el poderoso; y santo es su nombre,

SVV1750

49 Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.





PL1881

49. Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

Karoli1908Hu

49. Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; [15†] és szent az ő neve!





RuSV1876

49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

БКуліш

49. бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.





FI33/38

50 ja hänen laupeutensa pysyy polvesta polveen niille, jotka häntä pelkäävät.

TKIS

50 Hänen laupeutensa kuuluu polvesta polveen niille, jotka Häntä pelkäävät.

Biblia1776

50. Ja hänen laupiutensa pysyy suvusta sukuun niille, jotka häntä pelkäävät.

CPR1642

50. Ja hänen laupiudens pysy sugusta sucuhun nijllä jotca händä pelkäwät.

UT1548

50. Ja henen Laupiuns on sughusta sucuun/ iotca hende pelkeuet. (Ja hänen laupeutensa on suwusta sukuun/ jotka häntä pelkääwät.)







Gr-East

50. καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Text Receptus

50. και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον 50. kai to eleos aυtoυ eis geneas geneon tois foβoυmenois aυton





MLV19

50 and his mercy (is) toward generations of generations to those who fear him.

KJV

50. And his mercy is on them that fear him from generation to generation.





Dk1871

50. og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

KXII

50. Och hans barmhertighet varar ifrå slägte till slägte, öfver dem som frukta honom.





PR1739

50. Ja temma hallastus kestab pölwest pölweni nende ülle, kes tedda kartwad.

LT

50. Jis gailestingas iš kartos į kartą tiems, kurie Jo bijosi.





Luther1912

50. Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

Ostervald-Fr

50. Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

RV'1862

50. Y su misericordia es de generación a generación a los que le temen.

SVV1750

50 En Zijn barmhartigheid is van geslacht tot geslacht over degenen, die Hem vrezen.





PL1881

50. I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.

Karoli1908Hu

50. És az ő irgalmassága nemzetségről nemzetségre vagyon azokon, a kik [16†] őt félik.





RuSV1876

50 и милость Его в роды родов к боящимся Его;

БКуліш

50. І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.





FI33/38

51 Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan; hän on hajottanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.

TKIS

51 Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan, Hän on hajoittanut ne, joitten sydämessä oli ylpeät ajatukset.

Biblia1776

51. Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.

CPR1642

51. Hän osotti woiman käsiwarrellans ja hajotti corjat heidän sydämens mielestä.

UT1548

51. Hen teki wäghen käsiwardhellans/ ia haijotti ne Coriat heiden Sydhemens mieleste. (Hän teki wäen käsiwarrellansa/ ja hajotti ne koreat heidän sydämensä mielestä.)







Gr-East

51. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

Text Receptus

51. εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων 51. epoiesen kratos en βrachioni aυtoυ dieskorpisen υperefanoυs dianoia kardias aυton





MLV19

51 He made* (his) dominion (known) with* his arm. He scattered (the) haughty in (the) perception of their heart.

KJV

51. He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.





Dk1871

51. Han har øvet Magt med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovlodige i deres Hjertes Tanke.

KXII

51. Han hafver bedrifvit magt med sinom arm, och förskingrat dem, som högfärdige äro uti deras hjertas sinne.





PR1739

51. Temma on omma käewarrega suurt wägge üllesnäitnud, temma on laiale pillanud neid, kes surelissed on omma süddame melest.

LT

51. Jis parodė savo rankos galybę ir išsklaidė išdidžios širdies žmones.





Luther1912

51. Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

Ostervald-Fr

51. Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur;

RV'1862

51. Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios en el pensamiento de su corazón.

SVV1750

51 Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.





PL1881

51. Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.

Karoli1908Hu

51. Hatalmas dolgot cselekedék karjának [17†] ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.





RuSV1876

51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

БКуліш

51. Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;





FI33/38

52 Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.

TKIS

52 Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.

Biblia1776

52. Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.

CPR1642

52. Woimalliset on hän cukistanut istuimelda ja corgotti nöyrät.

UT1548

52. Ne woimaliset ombi hen cukistanut istumelda/ ia corgotti ne Neuret. (Ne woimalliset ompi hän kukistanut istuimelta/ ja korotti ne nöyrät.)







Gr-East

52. καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς,

Text Receptus

52. καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους 52. katheilen dυnastas apo thronon kai υpsosen tapeinoυs





MLV19

52 He took down sovereigns from (their) thrones and (has) exalted (the) humble.

KJV

52. He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.





Dk1871

52. Han har nedstødt de Mægtige af Thronerne og ophøiet de Ringe.

KXII

52. De mägtige hafver han satt af sätet, och uppsatt de ringa.





PR1739

52. Temma on mahhatoukanud wäggewaid aujärgede peält, ja allandikkud üllendanud.

LT

52. Jis numėtė galiūnus nuo sostų ir išaukštino žemuosius.





Luther1912

52. Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.

Ostervald-Fr

52. Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;

RV'1862

52. Quitó los poderosos de los tronos, y levantó a los humildes.

SVV1750

52 Hij heeft machtigen van de tronen afgetrokken, en nederigen heeft Hij verhoogd.





PL1881

52. Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.

Karoli1908Hu

52. Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.





RuSV1876

52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

БКуліш

52. поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;





FI33/38

53 Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.

TKIS

53 Nälkäiset Hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat Hän on lähettänyt tyhjinä pois.

Biblia1776

53. Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.

CPR1642

53. Isowat täytti hän hywydellä ja rickat jätti tyhjäxi.

UT1548

53. Isouat teutti hen hyuille/ ia rickat laski tyhijexi. (Isoawat täytti hän hywillä/ ja rikkaat laski tyhjäksi.)







Gr-East

53. πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Text Receptus

53. πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους 53. peinontas eneplesen agathon kai ploυtoυntas eksapesteilen kenoυs





MLV19

53 He filled (the) hungry with good things, and he sent the rich away empty.

KJV

53. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.





Dk1871

53. De Hungrige har han opfyldt med gode Gaver, og de Rige har han afviist tomme.

KXII

53. De hungriga hafver han med god ting uppfyllt, och de rika hafver han låtit tomma blifva.





PR1739

53. Kennel nälg on, neid on temma täitnud hea andidega, ja rikkaid tühjalt ärrasaatnud.

LT

53. Alkstančius gėrybėmis apdovanojo, turtuolius tuščiomis paleido.





Luther1912

53. Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

Ostervald-Fr

53. Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

RV'1862

53. A los hambrientos hinchió de bienes; y a los ricos envió vacíos.

SVV1750

53 Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden.





PL1881

53. Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.

Karoli1908Hu

53. Éhezőket [18†] töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.





RuSV1876

53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

БКуліш

53. голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;





FI33/38

54 Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin, muistaaksensa laupeuttaan

TKIS

54 Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeuttaan

Biblia1776

54. Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

CPR1642

54. Hän corjais Israelin hänen palwelians muistain oma laupiuttans.

UT1548

54. Hen coriasi Israelin henen Paluelians/ muistaden oman Laupiuns päle. (Hän korjasi Israelin hänen palwelijansa/ muistaen oman laupiutensa päälle.)







Gr-East

54. ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Text Receptus

54. αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους 54. antelaβeto israel paidos aυtoυ mnesthenai eleoυs





MLV19

54 He helped Israel his young-servant, (in order) to remember his mercy,

KJV

54. He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;





Dk1871

54. Han har antaget sig sin Tjener Israel og ihukommet sin Barmhjertighed,

KXII

54. Han hafver upptagit sin tjenare Israel, tänkande på sina barmhertighet;





PR1739

54. Temma on wastowotnud omma sullase Israeli, et ta piddi omma hallastust mele tulletama iggaweste,

LT

54. Jis padėjo savo tarnui Izraeliui, prisimindamas gailestingumą,





Luther1912

54. Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,

Ostervald-Fr

54. Il a pris en sa protection Israël son serviteur;

RV'1862

54. Socorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia,

SVV1750

54 Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.





PL1881

54. Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

Karoli1908Hu

54. Felvevé Izráelnek, [19†] az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.





RuSV1876

54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

БКуліш

54. прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,





FI33/38

55 Aabrahamia ja hänen siementänsä kohtaan iankaikkisesti, niinkuin hän on meidän isillemme puhunut."

TKIS

55 Aabrahamia ja hänen jälkeläisiään kohtaan iäti, niin kuin Hän on puhunut isillemme."

Biblia1776

55. (Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

CPR1642

55. Nijncuin hän on puhunut meidän Isillem Abrahamille ja hänen siemenellens ijancaickisest.

UT1548

55. Ninquin hen ombi puhunut meiden Iseden tyge/ Abrahamin ia henen semenellens ijancaikisesta. (Niinkuin hän ompi puhunut meidän isien tykö/ Abrahamin ja hänen siemenellensä iankaikkisesti.)







Gr-East

55. καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Text Receptus

55. καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα 55. kathos elalesen pros toυs pateras emon to aβraam kai to spermati aυtoυ eis ton aiona





MLV19

55 just-as he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.

KJV

55. As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.





Dk1871

55. (som han tilsagde vore Fædre), mod Abraham og hans Sæd til evig Tid.

KXII

55. Såsom han sagt hafver till våra fäder, Abraham och hans säd, till evig tid.





PR1739

55. Nenda kui temma on räkinud meie wannematte wasto, Abraamile ja temma suggule.

LT

55. kaip buvo žadėjęs mūsų protėviams­Abraomui ir jo palikuonims per amžius’‘.





Luther1912

55. wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Ostervald-Fr

55. Et comme il en avait parlé à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours.

RV'1862

55. Como habló a nuestros Padres, a Abraham y a su simiente para siempre.

SVV1750

55 (Gelijk Hij gesproken heeft tot onze vaderen, namelijk tot Abraham, en zijn zaad) in eeuwigheid.





PL1881

55. Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

Karoli1908Hu

55. (A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt [20†] és az ő magva iránt mindörökké!





RuSV1876

55 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

БКуліш

55. (як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.





FI33/38

56 Ja Maria oli hänen tykönänsä noin kolme kuukautta ja palasi jälleen kotiinsa.

TKIS

56 Ja Maria viipyi hänen luonaan noin kolme kuukautta ja palasi kotiinsa.

Biblia1776

56. Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.

CPR1642

56. Ja Maria oli hänen tykönäns lähes colme Cuucautta ja palais cotians.

UT1548

56. Ja Maria ieij henen tygens lehes colmexi Cwcaudhexi/ ia palasi cotiansa. (Ja Maria jäi hänen tykönsä lähes kolmeksi kuukaudeksi/ ja palasi kotiansa.)







Gr-East

56. Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Text Receptus

56. εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης 56. emeinen de mariam sυn aυte osei menas treis kai υpestrepsen eis ton oikon aυtes





MLV19

56 Now Mary remained together with her approximately three months and returned to her house.

KJV

56. And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.





Dk1871

56. Men Maria blev hos hende ved tre Maaneder og hun drog til sit Huus igjen.

KXII

56. Och Maria blef när henne vid tre månader; och gick så hem i sitt hus igen.





PR1739

56. Agga Maria jäi temma jure liggi kolm kuud, ja läks pärrast taggasi omma kotta.)

LT

56. Marija išbuvo su Elžbieta apie tris mėnesius ir sugrįžo į savo namus.





Luther1912

56. Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.

Ostervald-Fr

56. Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.

RV'1862

56. Y se quedó María con ella como tres meses; y se volvió a su casa.

SVV1750

56 En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis.





PL1881

56. I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.

Karoli1908Hu

56. Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.





RuSV1876

56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

БКуліш

56. Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.





FI33/38

57 Mutta Elisabetin synnyttämisen aika tuli; ja hän synnytti pojan.

TKIS

57 Mutta Elisabetin synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.

Biblia1776

57. Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.

CPR1642

57. JA Elizabethin synnyttämisen aica täytettin ja hän synnytti pojan.

UT1548

57. Mutta Elizabethin synnyttemisen aica teutettin/ ia hen synnytti poighan. (Mutta Elisabethin synnyttämisen aika täytettiin/ ja hän synnytti pojan.)







Gr-East

57. Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Text Receptus

57. τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον 57. te de elisaβet eplesthe o chronos toυ tekein aυten kai egennesen υion





MLV19

57 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should bear, and she gave-birth to a son.

KJV

57. Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.





Dk1871

57. Men Elisabeths Tid fuldkommedes, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

KXII

57. Så vardt då Elisabet tiden fullbordad att hon skulle föda, och hon födde en son.





PR1739

57. Agga Elisabeti aeg sai täis, et ta piddi mahhasama, ja temma töi poia ilmale.

LT

57. Elžbietai atėjo metas gimdyti, ir ji susilaukė sūnaus.





Luther1912

57. Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

Ostervald-Fr

57. Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.

RV'1862

57. Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

SVV1750

57 En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.





PL1881

57. A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Karoli1908Hu

57. Erzsébetnek pedig betelék az ő szülésének ideje, és szűle fiat.





RuSV1876

57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

БКуліш

57. Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.





FI33/38

58 Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.

TKIS

58 Hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli osoittanut hänelle suuren laupeutensa, ja he iloitsivat hänen kanssaan.

Biblia1776

58. Ja hänen kylällisensä ja lankonsa kuulivat, että Herra oli tehnyt suuren laupiuden hänen kanssansa, ja he iloitsivat hänen kanssansa.

CPR1642

58. Cosca hänen kylälisens ja langons cuulit että HERra oli tehnyt suuren laupiuden hänen cansans iloidzit he hänen cansans.

UT1548

58. Coska henen Naburins ia Langonsa cwlit ette HERRA oli tehnyt swren Laupiuden henen ca'sans/ ia he iloitzit henen cansans. (Koska hänen naapurinsa ja lankonsa kuulit että HERRA oli tehnyt suuren laupeuden hänen kanssansa/ ja he iloitsit hänen kanssansa.)







Gr-East

58. καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

Text Receptus

58. και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη 58. kai ekoυsan oi perioikoi kai oi sυggeneis aυtes oti emegalυnen kυrios to eleos aυtoυ met aυtes kai sυnechairon aυte





MLV19

58 And the dwellers around (her,) and her relatives, heard that the Lord was magnifying his mercy with her, and they were rejoicing together with her.

KJV

58. And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.





Dk1871

58. Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædte sig med hende.

KXII

58. Och hennes grannar och fränder fingo höra, att Herren hade gjort stor barmhertighet med henne, och fröjdade sig med henne.





PR1739

58. Ja temma naabred ja suggulased kuulsid, et Issand omma hallastust olli sureks teinud temma wasto, ja ollid röömsad temmaga.

LT

58. Jos kaimynai ir giminės, išgirdę, kokį didį gailestingumą parodė jai Viešpats, džiaugėsi kartu su ja.





Luther1912

58. Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

Ostervald-Fr

58. Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.

RV'1862

58. Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho grande misericordia con ella, y se alegraron con ella.

SVV1750

58 En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.





PL1881

58. A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.

Karoli1908Hu

58. És meghallák az ő szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett ő vele; és együtt örülének vele.





RuSV1876

58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

БКуліш

58. І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.





FI33/38

59 Ja kahdeksantena päivänä he tulivat ympärileikkaamaan lasta ja tahtoivat antaa hänelle hänen isänsä mukaan nimen Sakarias.

TKIS

59 Kahdeksantena päivänä he tulivat ympärileikkauttamaan pienokaista ja kutsuivat häntä hänen isänsä mukaan Sakariaaksi.

Biblia1776

59. Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että he tulivat lasta ympärileikkaamaan, ja kutsuivat hänen isänsä nimeltä Sakarias.

CPR1642

59. Ja tapahtui cahdexandena päiwänä että he tulit lasta ymbärinsleickaman ja cudzuit hänen Zacharias hänen Isäns nimeldä.

UT1548

59. Ja se tapactui Cahdexa'dena peiuene/ he tulit Pilti ymberinsleickaman/ ia cutzuit henen Zachariam Isens Nimelde. (Ja se tapahtui kahdeksantena päiwänä/ he tulit piltti ympärileikkauttamaan/ ja kutsuit hänen Zacharian isänsä nimeltä.)







Gr-East

59. Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

Text Receptus

59. και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν 59. kai egeneto en te ogdoe emera elthon peritemein to paidion kai ekaloυn aυto epi to onomati toυ patros aυtoυ zacharian





MLV19

59 And it happened, that on the eighth day, that they came to circumcise the child, and they were (to be) calling it upon {i.e. after} the name of his father, Zacharias.

KJV

59. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.





Dk1871

59. Og det begav sig paa den ottende Dag, da kom de at omskære Barnet; og de kaldte det efter Faderens Navn Zacharias.

KXII

59. Och det begaf sig, på åttonde dagen kommo de till att omskära barnet; och kallade honom, efter hans fader, Zacharias.





PR1739

59. Ja se sündis, et nemmad tullid kahheksamal päwal sedda lapsokest ümberleikama: ja nemmad nimmetasid tedda temma issa nimme peäle Sakariaks.

LT

59. Aštuntą dieną jie susirinko berniuko apipjaustyti ir norėjo jį pavadinti tėvo vardu­Zachariju.





Luther1912

59. Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.

Ostervald-Fr

59. Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

RV'1862

59. Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

SVV1750

59 En het geschiedde, dat zij op den achtsten dag kwamen, om het kindeken te besnijden, en noemden het Zacharias, naar den naam zijns vaders.





PL1881

59. I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

Karoli1908Hu

59. És lőn nyolczad napon, eljövének, hogy körülmetéljék [21†] a gyermeket; és az ő atyja nevéről Zakariásnak akarák őt nevezni.





RuSV1876

59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

БКуліш

59. І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.





FI33/38

60 Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: "Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes".

TKIS

60 Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: ”Ei, vaan hänen nimensä on oleva Johannes."

Biblia1776

60. Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

CPR1642

60. Nijn wastais hänen Äitins ja sanoi: ei suingan waan hän pitä cudzuttaman Johannes.

UT1548

60. Nin wastasi henen Eitens ia sanoi/ Eiswinga'/ waan hen pite cutzuttaman Johannes. (Niin wastasi hänen äitinsä ja sanoi/ Ei suinkaan/ waan hän pitää kutsuttaman Johannes.)







Gr-East

60. καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

Text Receptus

60. και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης 60. kai apokritheisa e meter aυtoυ eipen oυchi alla klethesetai ioannes





MLV19

60 And his mother answered and said, Not so, but he will be called John.

KJV

60. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.





Dk1871

60. Men hans Moder svarede og sagde: ingenlunde, men han skal kaldes Johannes.

KXII

60. Då svarade hans moder, och sade: Ingalunda; men han skall heta Johannes.





PR1739

60. Agga temma emma wastas ja ütles: Ei mitte, waid temma nimmi peab Joannes ollema.

LT

60. Atsakydama jo motina tarė: ‘‘O, ne! Jis vadinsis Jonas’‘.





Luther1912

60. Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

Ostervald-Fr

60. Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

RV'1862

60. Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

SVV1750

60 En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.





PL1881

60. Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

Karoli1908Hu

60. És felelvén az ő anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.





RuSV1876

60 На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

БКуліш

60. І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.





FI33/38

61 Niin he sanoivat hänelle: "Eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi".

TKIS

61 He sanoivat hänelle: "Sukulaisissasi ei ole ketään, jota kutsutaan sillä nimellä."

Biblia1776

61. Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.

CPR1642

61. Ja he sanoit hänelle: ei ole ketän sinun sugusas joca cudzutan sillä nimellä.

UT1548

61. Ja he sanoit henen tygens/ Eiketen ole sinu'/ sughusas ioca cutzutan silde Nimelde. (Ja he sanoit hänen tykönsä/ Ei ketään ole sinun/ suwussasi joka kutsutaan siltä nimeltä.)







Gr-East

61. καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ·

Text Receptus

61. και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω 61. kai eipon pros aυten oti oυdeis estin en te sυggeneia soυ os kaleitai to onomati toυto





MLV19

61 And they said to her, There is none among your relatives who is called by this name.

KJV

61. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.





Dk1871

61. Og de sagde til hende: der er dog Ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.

KXII

61. Då sade de till henne: Uti dine slägt är ingen, som hafver det namnet.





PR1739

61. Ja nemmad ütlesid temma wasto: So sugguwössa sees polle ükski, kel sesinnane nimmi on.

LT

61. Jie jai sakė: ‘‘Bet niekas tavo giminėje neturi šito vardo’‘.





Luther1912

61. Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

Ostervald-Fr

61. Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

RV'1862

61. Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame por este nombre.

SVV1750

61 En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt.





PL1881

61. I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

Karoli1908Hu

61. És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.





RuSV1876

61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

БКуліш

61. І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.





FI33/38

62 Ja he kysyivät viittomalla lapsen isältä, minkä nimen hän tahtoi hänelle annettavaksi.

TKIS

62 Sitten he viittoilivat hänen isälleen, miksi hän haluaisi häntä kutsuttavan.

Biblia1776

62. Niin he viittasivat hänen isällensä, miksi hän tahtoi hänen nimittää.

CPR1642

62. Nijn he wijttaisit hänen Isällens millä nimellä hän tahtoi hänen cudzua.

UT1548

62. Nin he wijttasit henen Isellens mille nimelle hen tactoi henen cutzua. (Niin he wiittasit hänen isällensä millä nimellä hän tahtoi hänen kutsua.)







Gr-East

62. ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.

Text Receptus

62. ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον 62. eneneυon de to patri aυtoυ to ti an theloi kaleisthai aυton





MLV19

62 But they were signaling to his father, what he might wish him to be called.

KJV

62. And they made signs to his father, how he would have him called.





Dk1871

62. Men de nikkede ad hans Fader hvad han vilde, han skulde kaldes.

KXII

62. Så tecknade de hans fader, hvad han ville kalla honom.





PR1739

62. Agga nemmad näitsid käega tem̃a issa pole, kuida tem̃a tahtis, et tedda piddi nim̃etama?

LT

62. Jie ženklais paklausė tėvą, kaip jis norėtų pavadinti kūdikį.





Luther1912

62. Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.

Ostervald-Fr

62. Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.

RV'1862

62. Y hablaron por señas a su padre, como le quería llamar.

SVV1750

62 En zij wenkten zijn vader, hoe hij wilde, dat hij genaamd zou worden.





PL1881

62. I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.

Karoli1908Hu

62. És intének az ő atyjának, hogy minek akarja neveztetni?





RuSV1876

62 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

БКуліш

62. Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.





FI33/38

63 Niin hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: "Johannes on hänen nimensä". Ja kaikki ihmettelivät.

TKIS

63 Pyydettyään taulun hän kirjoitti vastaten: "Johannes on hänen nimensä." Ja kaikki ihmettelivät.

Biblia1776

63. Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.

CPR1642

63. Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimens. Ja jocainen ihmetteli sitä.

UT1548

63. Ja hen anoi taulua/ kirioitti sanoden/ Johannes ombi hene' Nime's. Ja iocainen site imechteli. (Ja hän anoi taulua/ kirjoitti sanoen/ Johannes ompi hänen nimensä. Ja jokainen sitä ihmetteli.)







Gr-East

63. καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

Text Receptus

63. και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες 63. kai aitesas pinakidion egrapsen legon ioannes estin to onoma aυtoυ kai ethaυmasan pantes





MLV19

63 And he asked for a writing-tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

KJV

63. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.





Dk1871

63. Og han begjerede en Tavle og skrev disse Ord og sagde: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.

KXII

63. Och han äskade ena taflo, der han uti skref, sägandes: Johannes är hans namn; och alle förundrade sig derpå.





PR1739

63. Ja ta küssis ühhe lauakesse, ja kirjotas, ja ütles: Joannes on temma nimmi; ja nemmad keik pannid sedda immeks.

LT

63. Šis, pareikalavęs rašomosios lentelės, užrašė: ‘‘Jo vardas­Jonas’‘. Ir visi stebėjosi.





Luther1912

63. Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

Ostervald-Fr

63. Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.

RV'1862

63. Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

SVV1750

63 En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.





PL1881

63. A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.

Karoli1908Hu

63. Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.





RuSV1876

63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

БКуліш

63. І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.





FI33/38

64 Ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.

TKIS

64 Heti hänen suunsa aukeni ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui ylistäen Jumalaa.

Biblia1776

64. Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

CPR1642

64. Nijn cohta aukeni hänen suuns ja hänen kielens ja puhui kijttäin Jumalata. Ja pelco tuli caickein heidän kylällistens päälle.

UT1548

64. Nin cochta aukeni henen suuns ia henen kielens/ ia puhui/ kijtteden Jumalata. Ja pelcaus sattui caikein heiden Naburins päle. (Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä/ ja puhui/ kiittäen Jumalata. Ja pelkous sattui kaikkein heidän naapurinsa päälle.)







Gr-East

64. ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Text Receptus

64. ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον 64. aneochthe de to stoma aυtoυ parachrema kai e glossa aυtoυ kai elalei eυlogon ton theon





MLV19

64 Now his mouth was instantly opened, and his tongue (loosed,) and he was speaking, thanking God.

KJV

64. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.





Dk1871

64. Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.

KXII

64. Och straxt öppnades hans mun, och hans tunga; och han talade, lofvandes Gud.





PR1739

64. Agga seddamaid peäsis temma su ja tem̃a keel lahti, ja temma räkis ja kitis Jummalat.

LT

64. Tuoj pat atsivėrė jo lūpos, atsirišo liežuvis, ir jis kalbėjo, šlovindamas Dievą.





Luther1912

64. Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

Ostervald-Fr

64. A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

RV'1862

64. Y luego fué abierta su boca, y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

SVV1750

64 En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.





PL1881

64. A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

Karoli1908Hu

64. És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.





RuSV1876

64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

БКуліш

64. Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.





FI33/38

65 Ja tuli pelko kaikille heidän ympärillään asuvaisille, ja koko Juudean vuorimaassa puhuttiin kaikista näistä tapahtumista;

TKIS

65 Niin tuli pelko kaikille heidän ympärillään asuville ja koko Juudean vuorimaassa puhuttiin kaikista näistä tapahtumista.

Biblia1776

65. Ja pelko tuli kaikkein heidän kylällistensä päälle, ja kaikissa Juudean mäkikylissä ilmoitettiin kaikki nämä sanat.

CPR1642

65. Ja caikisa Judean Mäkicanssas ilmaunsit caicki nämät tegot.

UT1548

65. Ja caikisa Judean Mäkicanssas ilmaunsit caiki nämet tegot. (Ja kaikissa Judean mäkikansassa ilmaantui kaikki nämä teot.)







Gr-East

65. καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

Text Receptus

65. και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα 65. kai egeneto epi pantas foβos toυs perioikoυntas aυtoυs kai en ole te oreine tes ioυdaias dielaleito panta ta remata taυta





MLV19

65 And fear became upon all those dwelling around them and all these declarations were being talked-about in the whole hill-country of Judea.

KJV

65. And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.





Dk1871

65. Og der kom en Frygt over Alle som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

KXII

65. Och stor fruktan kom öfver alla deras grannar; och ryktet om allt detta gick ut öfver alla Judiska bergsbygdena.





PR1739

65. Ja kartus tulli keikide peäle, kes nende ümberkaudo ellasid, ja keik need asjad räkiti ärra keige Juda mäggise Ma sees.

LT

65. Visus kaimynus apėmė baimė, ir po visą Judėjos kalnyną sklido kalbos apie šiuos įvykius.





Luther1912

65. Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

Ostervald-Fr

65. Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.

RV'1862

65. Y vino un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en toda la serranía de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

SVV1750

65 En er kwam vrees over allen, die rondom hen woonden; en in het gehele gebergte van Judea werd veel gesproken van al deze dingen.





PL1881

65. I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa.

Karoli1908Hu

65. És félelem szállott minden ő szomszédaikra; és Júdeának egész hegyes tartományában elhirdettetének mind e dolgok.





RuSV1876

65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.

БКуліш

65. І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.





FI33/38

66 ja kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä ja sanoivat: "Mikähän tästä lapsesta tulee?" Sillä Herran käsi oli hänen kanssansa.

TKIS

66 Kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä sanoen: "Mitä tästä pienokaisesta mahtaa tulla?" Ja Herran käsi oli hänen kanssaan.

Biblia1776

66. Ja kaikki , jotka tämän kuulivat, panivat sydämiinsä, sanoen: minkäs luulet tästä lapsesta tulevan? Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

CPR1642

66. Ja caicki jotca tämän cuulit panit he sen heidän sydämihins sanoden: mingäs luulet tästä lapsesta tulewan? sillä HERran käsi oli hänen cansans.

UT1548

66. Ja caiki iotca sen culit panit heiden sydhemihins sanode'/ Mitkes Lulet teste Lapsesta tulepi? Sille ette Herran käsi oli henen cansans. (Ja kaikki jotka sen kuulit panit heidän sydämiinsä sanoen/ Mitkäs luulet tästä lapsesta tuleepi? Sillä että Herran käsi oli hänen kanssansa.)







Gr-East

66. καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

Text Receptus

66. και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου 66. kai ethento pantes oi akoυsantes en te kardia aυton legontes ti ara to paidion toυto estai kai cheir kυrioυ en met aυtoυ





MLV19

66 And all who heard them placed them in their heart, saying, What then will this child be? And the hand of the Lord was with him.

KJV

66. And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.





Dk1871

66. Og Alle, som det hørte, lagde det paa deres hjerte og sagde: hvad monne der skal blive af dette Barn? Og Herrens Haand var med ham.

KXII

66. Och alle de, som det hörde, sattet i sitt hjerta, sägande: Hvad månn varda utaf detta barnet? Ty Herrans hand var med honom.





PR1739

66. Ja keik, kes sedda kuulsid, pannid sedda omma süddamesse , ja ütlesid: Mis peab sest lapsest sama? ja Issanda kässi olli temmaga.

LT

66. Visi girdėjusieji dėjosi tai į širdį ir klausinėjo: ‘‘Kas gi bus iš to vaiko?’‘ Ir Viešpaties ranka buvo su juo.





Luther1912

66. Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

Ostervald-Fr

66. Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient: Que sera donc ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

RV'1862

66. Y todos los que las oían, las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor era con él.

SVV1750

66 En allen, die het hoorden, namen het ter harte, zeggende: Wat zal toch dit kindeken wezen? En de hand des Heeren was met hem.





PL1881

66. Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Paóska.

Karoli1908Hu

66. És szívökre vevék mindenek, a kik hallák, mondván: Vajjon mi lesz e gyermekből? És az Úrnak keze vala ő vele.





RuSV1876

66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

БКуліш

66. І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.





FI33/38

67 Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:

TKIS

67 Sakarias, hänen isänsä, täyttyi Pyhällä Hengellä ja ennusti sanoen:

Biblia1776

67. Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:

CPR1642

67. Ja hänen Isäns Zacharias täytettin Pyhällä Hengellä ja ennusti sanoden:

UT1548

67. Ja henen Isens Zacharias teutettin Pyhelle Hengelle/ ia noidhui sanoden. (Ja hänen isänsä Zacharias täytettiin Pyhällä Hengellä/ ja noitui sanoen.)







Gr-East

67. Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων·

Text Receptus

67. και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων 67. kai zacharias o pater aυtoυ eplesthe pneυmatos agioυ kai proefeteυsen legon





MLV19

67 And his father Zacharias was filled with (the) Holy Spirit and prophesied, saying,

KJV

67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,





Dk1871

67. Og Zacharias, hans Fader, blev fyldt med den Hellig Aand, og han spaaede og sagde:

KXII

67. Och hans fader Zacharias vardt uppfylld med den Helga Anda, propheterade, och sade:





PR1739

67. Ja Sakarias temma issa sai täis pühha Waimo, räkis prohweti wisil, ja ütles:

LT

67. Kūdikio tėvas Zacharijas tapo pilnas Šventosios Dvasios ir pranašavo:





Luther1912

67. Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

Ostervald-Fr

67. Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

RV'1862

67. Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

SVV1750

67 En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:





PL1881

67. A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

Karoli1908Hu

67. És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:





RuSV1876

67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

БКуліш

67. І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:





FI33/38

68 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen

TKIS

68 ”Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä Hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen.

Biblia1776

68. Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

CPR1642

68. KIitetty olcon HERra Israelin Jumala sillä hän on edzinyt ja lunastanut hänen Canssans.

UT1548

68. KItetty olcon Herra Israelin Jumala/ sille hen on etzinyt ia lunastanut henen Canssans. (Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala/ sillä hän on etsinyt ja lunastanut hänen kansansa.)







Gr-East

68. Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Text Receptus

68. ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου 68. eυlogetos kυrios o theos toυ israel oti epeskepsato kai epoiesen lυtrosin to lao aυtoυ





MLV19

68 The Lord, the God of Israel (is) gracious*. Because he visited and made* redemption for his people.

KJV

68. Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,





Dk1871

68. lovet være Herren, Israels Gud at han har besøgt og forløst sit Folk,

KXII

68. Lofvad vare Herren, Israels Gud; ty han hafver besökt och förlossat sitt folk;





PR1739

68. Kidetud olgo Issand Israeli Jummal, et ta on tulnud katsma, ja ärralunnastamist saatnud omma rahwale;

LT

68. ‘‘Tebūna palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kad aplankė savo tautą ir atnešė jai išvadavimą.





Luther1912

68. Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

Ostervald-Fr

68. Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

RV'1862

68. Bendito el Señor Dios de Israel, que visitó, e hizo redención a su pueblo.

SVV1750

68 Geloofd zij de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;





PL1881

68. Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

Karoli1908Hu

68. Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét,





RuSV1876

68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

БКуліш

68. Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,





FI33/38

69 ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta

TKIS

69 Hän on kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneessa

Biblia1776

69. Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

CPR1642

69. Ja on meille corgottanut autuuden sarwen Dawidin hänen palwelians huonesa.

UT1548

69. Ja ombi meille Ylesnostanut Terueyde' * Sarue'/ Dauidin henen Paluelians Honesa. (Ja ompi meille ylösnostanut terweyden sarwen/ Dawidin hänen palwelijansa huoneessa.)







Gr-East

69. καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυῒδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,

Text Receptus

69. και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου 69. kai egeiren keras soterias emin en to oiko daβid toυ paidos aυtoυ





MLV19

69 And lifted up a horn of salvation for us in the house of his young-servant David,

KJV

69. And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;





Dk1871

69. og har opreist os et Frelses Horn i Davids sin Tjeners Huus,

KXII

69. Och hafver upprättat oss salighetenes horn, uti sins tjenares Davids hus;





PR1739

69. Ja on meile ärratanud önnistusse sarwe, omma sullase Taweti suggust,

LT

69. Jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno Dovydo namuose,





Luther1912

69. und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

Ostervald-Fr

69. Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

RV'1862

69. Y nos enhestó el cuerno de salud en la casa de David su siervo.

SVV1750

69 En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;





PL1881

69. I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

Karoli1908Hu

69. És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, [22†] Dávidnak házában,





RuSV1876

69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

БКуліш

69. і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,





FI33/38

70 — niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta —

TKIS

70 — niin kuin Hän on puhunut pyhäin profeettainsa suulla (jotka ovat olleet) muinaisuudesta asti —

Biblia1776

70. Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

CPR1642

70. Nijncuin hän on muinen puhunut hänen pyhäin Prophetains suun cautta.

UT1548

70. Ninquin hen on muinen puhunut henen pyhein Prophetains suun cautta. (Niinkuin hän on muinen puhunut hänen pyhäin prophetain suun kautta.)







Gr-East

70. καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

Text Receptus

70. καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου 70. kathos elalesen dia stomatos ton agion ton ap aionos profeton aυtoυ





MLV19

70 (just-as he spoke through (the) mouth of his holy prophets from the ages (past)).

KJV

70. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:





Dk1871

70. som han talede ved sine hellige Prophters Mund fra fordums Tid;

KXII

70. Såsom han i förtiden talat hafver, genom sina helga Propheters mun;





PR1739

70. (Nenda kui temma on räkinud omma pühha prohwetide su läbbi, kes ma-ilma algmissest on olnud.)

LT

70. kaip nuo senų senovės buvo skelbęs savo šventųjų pranašų lūpomis,





Luther1912

70. wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

Ostervald-Fr

70. Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

RV'1862

70. Como habló por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio:

SVV1750

70 Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;





PL1881

70. Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

Karoli1908Hu

70. A mint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak,





RuSV1876

70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

БКуліш

70. (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)





FI33/38

71 pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niiden kädestä, jotka meitä vihaavat,

TKIS

71 pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niitten kädestä, jotka vihaavat meitä,

Biblia1776

71. Vapahtaaksensa meitä meidän vihollisiltamme ja kaikkein kädestä, jotka meitä vihaavat:

CPR1642

71. Wapahtaxens meitä meidän wihollisildam ja caickein kädest jotca meitä wihawat.

UT1548

71. Ette hen meite wapachtaman pideis meiden wiholisild/ ia caikein kädhest/ iotca meite wihauat. (Että hän meitä wapahtaman pitäisi meidän wihollisilta/ ja kaikkein kädestä/ jotka meitä wihaawat.)







Gr-East

71. σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

Text Receptus

71. σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας 71. soterian eks echthron emon kai ek cheiros panton ton misoυnton emas





MLV19

71 (We have) salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

KJV

71. That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;





Dk1871

71. en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som os hade;

KXII

71. Att han skulle frälsa oss ifrå våra ovänner, och utur allas deras hand, som hata oss;





PR1739

71. Et ta meid piddi ärrapeästma meie waenlaste käest, ja keikide käest, kes meid wihkawad.

LT

71. jog mus išgelbės nuo priešų ir iš rankos tų, kurie mūsų nekenčia,





Luther1912

71. daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

Ostervald-Fr

71. De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

RV'1862

71. Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron:

SVV1750

71 Namelijk een verlossing van onze vijanden, en van de hand al dergenen, die ons haten;





PL1881

71. Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;

Karoli1908Hu

71. Hogy a mi ellenségeinktől megszabadít, és mindazoknak kezéből, a kik minket gyűlölnek;





RuSV1876

71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

БКуліш

71. спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,





FI33/38

72 tehdäkseen laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

TKIS

72 osoittaakseen laupeutta isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

Biblia1776

72. Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

CPR1642

72. Ja osottaxens laupiutta meidän Isillem ja muistaxens hänen pyhä lijttons.

UT1548

72. Ja osottaman Laupiuden meiden Isillen/ ia muistaman henen pyhen Lijtons päle. (Ja osoittamaan laupeuden meidän isillen/ ja muistamaan hänen pyhän liittonsa päälle.)







Gr-East

72. ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Text Receptus

72. ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου 72. poiesai eleos meta ton pateron emon kai mnesthenai diathekes agias aυtoυ





MLV19

72 to do (his) mercy with our fathers and his holy covenant* to remember.

KJV

72. To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;





Dk1871

72. at gjøre Barmhjertighed mod vore Fældre og tænke paa sin hellige Pagt,

KXII

72. Och bevisa barmhertighet med våra fäder, och minnas på sitt helga Testamente;





PR1739

72. Ja meie wannematte peäle hallastama, ja omma pühha seädust mele tulletama.

LT

72. tuo parodydamas mūsų protėviams gailestingumą ir atsimindamas savo šventąją sandorą,





Luther1912

72. und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

Ostervald-Fr

72. Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

RV'1862

72. Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo concierto:

SVV1750

72 Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;





PL1881

72. Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

Karoli1908Hu

72. Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent [23†] szövetségéről,





RuSV1876

72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

БКуліш

72. щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,





FI33/38

73 sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;

TKIS

73 sen valan, jonka Hän vannoi isällemme Aabrahamille,

Biblia1776

73. Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

CPR1642

73. Ja sitä wala jonga hän wannoi Abrahamille meidän Isällem meille andaxens.

UT1548

73. Ja sen walan päle/ ionga hen wannoi Abraham meiden Iselen/ meille andaxens. (Ja sen walan päälle/ jonka hän wannoi Abraham meidän isällen/ meille antaaksensa.)







Gr-East

73. καθὼς ἐλάλησε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

Text Receptus

73. ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων 73. orkon on omosen pros aβraam ton patera emon





MLV19

73 (We have) the oath which he had sworn to Abraham our father to give to us,

KJV

73. The oath which he sware to our father Abraham,





Dk1871

73. efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,

KXII

73. Och på den ed, som han svorit hafver vårom fader Abraham, att gifva oss;





PR1739

73. Se wande järrele, mis ta on wandunud meie issa Abraamile; meile anda,

LT

73. priesaiką, duotą mūsų tėvui Abraomui, jog leis mums,





Luther1912

73. und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

Ostervald-Fr

73. Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,

RV'1862

73. Del juramento que juró a Abraham nuestro padre,

SVV1750

73 En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven.





PL1881

73. I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

Karoli1908Hu

73. Az esküvésről, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy ő megadja nékünk,





RuSV1876

73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

БКуліш

73. клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,





FI33/38

74 suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä, pelkäämättä palvella häntä

TKIS

74 suodakseen meidän vihollistemme kädestä pelastettuina pelkäämättä palvella Häntä,

Biblia1776

74. Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme,

CPR1642

74. Että me lunastetut meidän wihollistem kädest händä pelkämät palwelisim:

UT1548

74. Ette me Lunastetudh meiden wiholisten kädhest/ hende paluelisim ilman pelkemet. (Että me lunastetut meidän wihollisten kädestä/ häntä palwelisimme ilman pelkäämät.)







Gr-East

74. ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Text Receptus

74. του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω 74. toυ doυnai emin afoβos ek cheiros ton echthron emon rυsthentas latreυein aυto





MLV19

74 having been fearlessly rescued out of the hand of our enemies, to give-divine service to him

KJV

74. That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,





Dk1871

74. at vi, friede fra vore Fjenders Haand, skulde tjene ham uden Frygt,

KXII

74. Att vi, frälste utur våra ovänners hand, måtte honom tjena utan fruktan;





PR1739

74. Et meie, kes omma waenlaste käest ärrapeästetud, ilmakartmatta ¤ tedda piddime tenima

LT

74. išvaduotiems iš priešų, be baimės Jam tarnauti





Luther1912

74. daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang

Ostervald-Fr

74. De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

RV'1862

74. Que nos daría él: que libertados de las manos de nuestros enemigos, le serviríamos sin temor,

SVV1750

74 Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze.





PL1881

74. Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;

Karoli1908Hu

74. Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezéből, félelem [24†] nélkül szolgáljunk néki.





RuSV1876

74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

БКуліш

74. та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,





FI33/38

75 pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

TKIS

75 pyhyydessä ja vanhurskaudessa Hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

Biblia1776

75. Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.

CPR1642

75. Pyhydes ja hurscaudes hänen edesäns caickena meidän elinaicanam.

UT1548

75. Pyhydhes ia hurscaudhes ioca henen edesens kelpa caikina meiden ikä peiwine. (Pyhyydessä ja hurskaudessa joka hänen edessänsä kelpaa kaikkina meidän ikäpäiwinä.)







Gr-East

75. ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

Text Receptus

75. εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων 75. en osioteti kai dikaiosυne enopion aυtoυ pasas tas emeras tes zoes emon





MLV19

75 in holiness and righteousness all the days of (our) life in his sight.

KJV

75. In holiness and righteousness before him, all the days of our life.





Dk1871

75. i Hellighed og Retfærdighed for ham, alle vort Livs Dage.

KXII

75. I helighet och rättfärdighet, för honom, i alla våra lifsdagar.





PR1739

75. Pühhitsusses ja öigusses temma ees keige omma ello aia.

LT

75. per visas mūsų gyvenimo dienas šventumu ir teisumu Jo akyse.­





Luther1912

75. in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

Ostervald-Fr

75. Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

RV'1862

75. En santidad y justicia delante de él, todos los dias de nuestra vida.

SVV1750

75 In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens.





PL1881

75. W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.

Karoli1908Hu

75. Szentségben [25†] és igazságban ő előtte a mi életünknek minden napjaiban.





RuSV1876

75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

БКуліш

75. служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.





FI33/38

76 Ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään,

TKIS

76 Ja sinä, pienokainen, sinua kutsutaan Korkeimman profeetaksi, sillä sinä käyt Herran kasvojen edellä valmistaaksesi Hänen teitään,

Biblia1776

76. Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä,

CPR1642

76. Ja sinä poicainen pitä cudzuttaman ylimmäisen Prophetaxi: sillä sinun pitä käymän HERran caswon edes walmistaman hänen teitäns.

UT1548

76. Ja sine Pilti pite cutzutaman sen Ylimeisen Propheta/ sille sinun pite edhelkieumen Herran Caswon edes/ valmistama' henen Teitens. (Ja sinä piltti pitää kutsuttaman sen ylimmäisen propheta/ sillä sinun pitää edellä käymän Herran kaswon edessä/ walmistamaan hänen teitänsä.)







Gr-East

76. Καὶ σὺ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

Text Receptus

76. και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου 76. kai sυ paidion profetes υpsistoυ klethese proporeυse gar pro prosopoυ kυrioυ etoimasai odoυs aυtoυ





MLV19

76 And you, child, will be called the prophet of the Highest; for* ‘you will be traveling before the face of the Lord to prepare his ways.’ {Mal 3:1}

KJV

76. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;





Dk1871

76. Og du, Barnlille skal kaldes den Høistes Prophet; thi du skal gaae frem for Herrens Aasyn at berede hans Veie,

KXII

76. Och du barn skall kallas dens Högstas Prophet; du skall gå för Herranom, till att bereda hans vägar;





PR1739

76. Ja, sinna lapsoke, sind peab Keigekörgema prohwetiks hütama; sest sa pead ISsanda palle eel käima temma teed walmistama,

LT

76. O tu, vaikeli, būsi vadinamas Aukščiausiojo pranašu, nes eisi pirma Viešpaties veido Jam kelio paruošti;





Luther1912

76. Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest{~}

Ostervald-Fr

76. Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

RV'1862

76. Tú, empero, o! niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la faz del Señor, para aparejar sus caminos:

SVV1750

76 En gij, kindeken, zult een profeet des Allerhoogsten genaamd worden; want gij zult voor het aangezicht des Heeren heengaan, om Zijn wegen te bereiden;





PL1881

76. A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Paóskiem, abyś gotował drogi jego,

Karoli1908Hu

76. Te pedig kis gyermek, a magasságos Isten prófétájának hivattatol; mert az Úr előtt jársz, [26†] hogy az ő útait megkészítsed;





RuSV1876

76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

БКуліш

76. А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;





FI33/38

77 antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa,

TKIS

77 jotta antaisit hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksi saamisessa

Biblia1776

77. Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

CPR1642

77. Ja andaman autuuden tunnon hänen Canssallens heidän syndeins andexi saamisexi.

UT1548

77. Ja andaman Terueydhen tunnon henen Canssans/ heiden syndiens andexisamisen cautta. (Ja antamaan terweyden tunnon hänen kanssansa/ heidän syntien anteeksisaamisen kautta.)







Gr-East

77. τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

Text Receptus

77. του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων 77. toυ doυnai gnosin soterias to lao aυtoυ en afesei amartion aυton





MLV19

77 (You are) to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

KJV

77. To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,





Dk1871

77. at give hans Folk Kundskab om Saliggjørelse ved deres Synders Forladelse,

KXII

77. Och gifva hans folke salighetenes kunskap, till deras synders förlåtelse;





PR1739

77. Önnistusse tundmist andma temma rahwale nende pattude andeks-andmisse sees;

LT

77. tu mokysi Jo žmones pažinti išgelbėjimą per jų nuodėmių atleidimą





Luther1912

77. und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

Ostervald-Fr

77. Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

RV'1862

77. Dando ciencia de salvación a su pueblo para remisión de sus pecados:

SVV1750

77 Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden,





PL1881

77. A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

Karoli1908Hu

77. És az üdvösség ismeretére megtanítsad az ő népét, [27†] a bűnöknek bocsánatjában.





RuSV1876

77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

БКуліш

77. щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,





FI33/38

78 meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,

TKIS

78 Jumalamme sydämellisen laupeuden vuoksi, jonka ansiosta puoleemme on katsonut koitto korkeudesta

Biblia1776

78. Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,

CPR1642

78. Meidän Jumalam sydämelisen laupiuden cautta jolla meitä on edzinyt Coitto ylhäldä.

UT1548

78. Meiden Jumalan sydhemellisen Laupiun cautta/ iolla meite etzinyt on Coitto * Ylehelde. (Meidän Jumalan sydämellisen laupeuden kautta/ jolla meitä etsinyt on koitto ylhäältä.)







Gr-East

78. διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους

Text Receptus

78. δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους 78. dia splagchna eleoυs theoυ emon en ois epeskepsato emas anatole eks υpsoυs





MLV19

78 through the heart* of mercy of our God, in which the rising (of light) from on high visited us,

KJV

78. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,





Dk1871

78. formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie har besøgt os,

KXII

78. Genom vår Guds innerliga barmhertighet, genom hvilken uppgången af höjdene hafver oss besökt;





PR1739

78. Meie Jummala süddamelikko hallastusse läbbi, misga meid on tulnud katsma Se, kes touseb körgest;

LT

78. ir širdingiausią mūsų Dievo gailestingumą, su kuriuo aplankė mus aušra iš aukštybių,





Luther1912

78. durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

Ostervald-Fr

78. Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

RV'1862

78. Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el oriente,

SVV1750

78 door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;





PL1881

78. Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.

Karoli1908Hu

78. A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat [28†] a magasságból,





RuSV1876

78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

БКуліш

78. по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,





FI33/38

79 loistaen meille, jotka istumme pimeydessä ja kuoleman varjossa, ja ohjaten meidän jalkamme rauhan tielle."

TKIS

79 loistaakseen pimeässä ja kuoleman varjossa istuville ja ohjatakseen jalkamme rauhan tielle."

Biblia1776

79. Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.

CPR1642

79. Walistaman nijtä jotca pimeis ja cuolon warjos istuwat ja ojendaman meidän jalcam rauhan tielle.

UT1548

79. Walistamaan nijte/ iotca pimeis ia coolon warios istuuat Ja oijendaman meiden ialcam Rauhan tielle. (Walistamaan niitä/ jotka pimeissä ja kuolon warjossa istuwat. Ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.)







Gr-East

79. ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Text Receptus

79. επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης 79. epifanai tois en skotei kai skia thanatoυ kathemenois toυ kateυthυnai toυs podas emon eis odon eirenes





MLV19

79 to appear upon those who sit in darkness and the shadow of death; to steer our feet into the way of peace.

KJV

79. To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.





Dk1871

79. for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, at styre vore Fødder paa Fredens Vei.

KXII

79. Till att uppenbaras dem, som sitta i mörkret och dödsens skugga, och styra våra fötter på fridsens väg.





PR1739

79. Ja paistma neile, kes istwad pim̃edusses ja surma warjus, ja meie jallad öiete rahho tee peäle saatma.

LT

79. kad apšviestų esančius tamsoje ir mirties šešėlyje, kad pakreiptų mūsų žingsnius į ramybės kelią’‘.





Luther1912

79. auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

Ostervald-Fr

79. Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.

RV'1862

79. Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros piés por camino de paz.

SVV1750

79 Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes.





PL1881

79. Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.

Karoli1908Hu

79. Hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és [29†] a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára!





RuSV1876

79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

БКуліш

79. щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.





FI33/38

80 Ja lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä. Ja hän oli erämaassa siihen päivään asti, jona hän oli astuva Israelin eteen.

TKIS

80 Ja pienokainen kasvoi ja vahvistui hengessä. Ja hän oli autiomaissa siihen päivään asti, jona esiintyi Israelille.

Biblia1776

80. Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja oli korvessa siihen päivään asti, jona hänen piti Israelin kansan eteen tuleman.

CPR1642

80. Ja lapsi caswoi ja wahwistui Henges ja asui corwes sijhenasti että se päiwä tulis jona hänen piti Israelin Canssan eteen tuleman.

UT1548

80. Ja se Lapsi caswoi ia wachwistui Henges. Ja aswi Corues/ sihenasti ette se peiue tulis/ iona henen piti Israelin Canssan eten tuleman. (Ja se lapsi kaswoi ja wahwistui Hengessä. Ja asui korwessa/ siihenasti että se päiwä tulisi/ jona hänen piti Israelin kansan eteen tuleman.)







Gr-East

80. Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

Text Receptus

80. το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ 80. to de paidion eυksanen kai ekrataioυto pneυmati kai en en tais eremois eos emeras anadeikseos aυtoυ pros ton israel





MLV19

80 Now the child was growing and becoming-powerful in spirit and was in the wildernesses until the day of his (public) showing to Israel.

KJV

80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.





Dk1871

80. Men Barnet voxte og blev styrket i Aanden og var udi Ørkenerne indtil den Dag, han fremstillede sig for Israel.

KXII

80. Och barnet växte upp, och stärktes i Andanom; och vistades i öknene, till den dagen han skulle framkomma för Israels folk.





PR1739

80. Agga se lapsoke kaswis, ja sai kangeks Waimus, ja olli körbes selle päwani, kui temma ennast Israeli rahwale piddi näitma.)

LT

80. Kūdikis augo ir tvirtėjo dvasia. Jis gyveno dykumoje iki pat savo viešo pasirodymo Izraeliui dienos.





Luther1912

80. Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

Ostervald-Fr

80. Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.

RV'1862

80. Y el niño crecía, y era confortado en espíritu, y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró a Israel.

SVV1750

80 En het kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en was in de woestijnen, tot den dag zijner vertoning aan Israel.





PL1881

80. A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.

Karoli1908Hu

80. A kis gyermek pedig nevekedik és erősödik vala lélekben; és a pusztában vala mind ama napig, a melyen megmutatta magát az [30†] Izráelnek.





RuSV1876

80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

БКуліш

80. Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.





 

 

Valitse
luku

1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24